1
00:01:38,807 --> 00:01:40,851
Parar. Parar.

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,394
Gary, que porra é essa?

3
00:01:42,394 --> 00:01:44,271
Ordem judicial para apreensão de bens.

4
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Você tem que pagar seus impostos sobre a propriedade, Maddie.

5
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
Não, isso é um erro. Estou negociando um cronograma de pagamento.

6
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
Acho que terminaram a negociação.

7
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
Então eles estão levando meu carro? Sou motorista de Uber.

8
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
Não é problema meu.

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,034
Como vou pagar os impostos deles apenas como bartender?

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Meu problema é que você simplesmente silenciou o rádio comigo.

11
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
É disso que se trata?

12
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Não, eu também tenho um contrato com o condado,

13
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
mas estou dizendo:

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,670
uma pequena explicação sobre por que nunca mais ouvi falar de você

15
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
teria sido legal.

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,215
Você não pode simplesmente fantasmar pessoas. Três meses não é nada.

17
00:02:12,215 --> 00:02:15,844
Foram três meses? Me senti mais tempo. No bom sentido.

18
00:02:16,762 --> 00:02:18,305
Espere, Gary, por favor, pare.

19
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
Você estava certo, ok?

20
00:02:19,681 --> 00:02:22,601
Meus sentimentos por você eram tão intensos que fiquei com medo.

21
00:02:22,601 --> 00:02:24,311
Eu surtei.

22
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Isso é verdade?

23
00:02:27,147 --> 00:02:29,441
Claro que é verdade, seu idiota.

24
00:02:30,025 --> 00:02:32,944
Ontem à noite, eu estava lavando roupa e pensei comigo mesmo:

25
00:02:34,237 --> 00:02:38,825
"Sinto falta daquele filho da puta. Sinto falta de ouvir sobre o que os Jets estavam fazendo de errado."

26
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
O que você faria de diferente se comandasse a equipe.

27
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
- Eles seriam muito melhores, certo? - Muito melhor.

28
00:02:45,248 --> 00:02:49,211
Outro dia, vi uma meia verde e pensei, essa é do Gary.

29
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Isso é bom.

30
00:02:54,049 --> 00:02:56,551
Apenas diga que meu carro não estava aqui, ok?

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
Sim. Você sabe o que?

32
00:03:00,138 --> 00:03:03,308
Farei isso porque não vai estar aqui.

33
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
O que...? Esse é meu primo.

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Ele é da Itália.

35
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Gary, juro por Deus, ele é meu primo.

36
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
Ele é meu primo em segundo grau. Essa é a cultura deles.

37
00:03:15,570 --> 00:03:19,366
- Você já foi para a Itália? - Eu queria um encerramento e consegui um encerramento.

38
00:03:19,366 --> 00:03:20,700
- Obrigado. -Gary, vamos.

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
- Foi só uma aventura. - Não, não, não foi, não para mim.

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,789
Minha irmã estava certa sobre você.

41
00:03:25,789 --> 00:03:29,751
Espere, sua irmã que foi presa por abuso de idosos?

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
Ok, Gary.

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Há algo muito errado com você.

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Você se acha tão perfeito?

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Você é indeciso, o que é irritante.

46
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
OK, Gary, sinto muito. Você vai me deixar?

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Hoje sou bartender no Claw.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Deus. Você sabe...

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Eu simplesmente não consigo decidir.

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
- Você é um idiota.

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Você acha que eu escolhi isso?

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Olá, Gary. O que posso pegar para você?

53
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
Deixe-me pegar um pão de banana.

54
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
Na verdade. Espere, espere.

55
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Sim, preciso comer pão de limão.

56
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Eu vou...

57
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Eu quero um aquecimento, hum...

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,545
- Isso vai custar 4,50. - Certo.

59
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
Hum...

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
- Vamos.

61
00:05:15,148 --> 00:05:16,233
Ei.

62
00:05:16,942 --> 00:05:18,610
O que diabos você está fazendo?

63
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Tentando salvar minha casa, Gary!

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,871
- Você entendeu? - Sim. Yeah, yeah.

65
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Não. Não, não, não.

66
00:05:38,713 --> 00:05:41,633
- Vamos, cara.

67
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
Você tem que se recompor, Maddie.

68
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
Mais uma infração e você perde sua licença.

69
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
Uma licença vai me fazer muito bem quando não tiver carro.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Minha mãe me deixou aquela casa.

71
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Valeu a pena. Eles podem fazer isso?

72
00:06:07,534 --> 00:06:09,703
Se você não pagou seus impostos, eles podem.

73
00:06:09,703 --> 00:06:14,332
Então esses ricos se mudam e nossos impostos triplicam? É besteira.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
A boa notícia é que você tem até 1º de setembro.

75
00:06:17,419 --> 00:06:20,880
- Você vai pagar. - Não sem carro, cara.

76
00:06:21,881 --> 00:06:25,218
Alguma ideia de quanto dinheiro eu perco todos os dias sem usar o Ubering?

77
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
O verão é quando eu faço a minha loucura do ano.

78
00:06:27,387 --> 00:06:28,305
Entendo.

79
00:06:28,305 --> 00:06:32,350
Essas pessoas estão se mudando, tentando me expulsar?

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
Você tem alguma ideia de como é isso?

81
00:06:37,480 --> 00:06:40,275
- Claro que sim. Obrigado. - Hum-hum.

82
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
- Vejo você na água. - Tudo bem.

83
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Vamos, cara. Você sabe como nós fazemos.

84
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
A nova casa fica bem na água.

85
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Eu destruí o lugar antigo. Tenho que sair.

86
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
G e T com limão.

87
00:07:00,879 --> 00:07:02,964
Sim, eu levo ele para passear de barco todos os dias.

88
00:07:03,590 --> 00:07:05,133
Não abrimos até meio-dia.

89
00:07:06,301 --> 00:07:08,136
Sabe o que, mano? Deixe-me ligar de volta para você.

90
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Hum...

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
É meio-dia.

92
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
São 11h57.

93
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Entendi.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
Agora que horas são?

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
São 11h56.

96
00:07:29,949 --> 00:07:31,785
- Devolva. - Por que você não espera no seu barco?

97
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
Vou tocar a buzina de nevoeiro quando estivermos abertos.

98
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
O que há de errado? Acabei de pedir uma bebida.

99
00:07:35,830 --> 00:07:39,626
Ei, ei, ei. Pare com isso. O que está acontecendo aqui?

100
00:07:40,335 --> 00:07:43,129
Senhor, farei sua bebida para você.

101
00:07:43,129 --> 00:07:44,381
Bom Senhor.

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Quer saber, foda-se. Você precisa demiti-la.

103
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
Não posso. Ela tem uma deficiência.

104
00:07:48,885 --> 00:07:50,053
O que? Não, eu não.

105
00:07:50,053 --> 00:07:51,429
- Você não? - Não.

106
00:07:51,429 --> 00:07:54,349
- Foi por isso que contratei você. - Besteira.

107
00:07:54,349 --> 00:07:59,187
Você sabe o que? Não podemos começar o verão assim, ok?

108
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
Você poderia ser uma vadia em qualquer outro mês do ano.

109
00:08:02,023 --> 00:08:04,693
Seja uma vadia em outubro. Seja uma vadia em março.

110
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
Não seja uma vadia em junho. OK?

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Essas pessoas mantêm nossas luzes acesas.

112
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
Essas pessoas são a razão pela qual estou perdendo minha casa.

113
00:08:11,199 --> 00:08:13,702
Desculpe, Fernanda. Estou tendo uma manhã de merda.

114
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
Sim, eu vejo isso.

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Você sabe o que me ajuda?

116
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
Guardanapos dobráveis.

117
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
Oh, este carro custa apenas US$ 1.000.

118
00:08:25,296 --> 00:08:27,090
Ah, não, são apenas os pneus.

119
00:08:27,090 --> 00:08:30,343
Você não encontrará nada no Craigslist. Eu olhei.

120
00:08:30,343 --> 00:08:32,470
Você sempre pode vender seu rim.

121
00:08:34,973 --> 00:08:37,475
Você poderia vender seu cabelo, seu plasma, seus ovos.

122
00:08:37,475 --> 00:08:40,103
O corpo humano é uma vaca leiteira. As pessoas não entendem isso.

123
00:08:40,103 --> 00:08:42,313
Jim, posso sentir nosso bebê ficando mais burro.

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Só estou tentando ajudar.

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
Você sempre pode alugar a casa.

126
00:08:45,942 --> 00:08:49,237
Não. Eu não suporto a ideia daquelas pessoas do verão

127
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
estar em minha casa.

128
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
Oh! Ei, ei. Veja isso.

129
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
"Precisa de um carro para a faculdade?

130
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Namore nosso filho de 19 anos neste verão.

131
00:08:58,663 --> 00:09:02,417
Ele é um jovem maravilhoso, extremamente inteligente, mas socialmente muito tímido.

132
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Ele nunca teve namorada. Nós tentamos de tudo.

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,297
Procuramos uma mulher atraente, gentil e inteligente,

134
00:09:07,297 --> 00:09:08,798
início a meados dos anos 20,

135
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
sair com ele e tirá-lo de sua concha antes que ele vá para a faculdade no outono.

136
00:09:12,927 --> 00:09:17,015
Em troca, daremos a você um Buick Regal, limpo, sem ferrugem, com 40 mil milhas.

137
00:09:17,015 --> 00:09:18,308
Apenas perguntas sérias."

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,185
"Data" está entre aspas.

139
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
- Deve ser uma piada, certo? - Não.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,149
Você já viu esses pais de helicóptero?

141
00:09:26,149 --> 00:09:27,817
Eles farão tudo pelos filhos.

142
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
Estou surpreso que eles próprios não vão transar com ele.

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
No entanto, diz início a meados dos 20 anos.

144
00:09:32,322 --> 00:09:35,283
- Tudo bem. Posso passar por isso. - Ok.

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Você nem vai alugar sua casa,

146
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
mas agora você vai alugar sua vagina?

147
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Jim, os adultos estão conversando.

148
00:09:41,414 --> 00:09:44,042
Ah, só porque sou um cara, não consigo expressar uma opinião?

149
00:09:44,042 --> 00:09:45,960
- Exatamente. Sim, cale a boca. - Sim.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
Você tem uma tatuagem Road Runner cobrindo todas as suas costas.

151
00:09:48,421 --> 00:09:51,174
Não acho que você deva dizer a ninguém o que fazer com seu corpo.

152
00:09:51,174 --> 00:09:53,092
Que tal uma página OnlyFans?

153
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
O que é uma página OnlyFans, Jim?

154
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
Isso demoraria muito. Preciso de um carro agora.

155
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Estou surpreso que você esteja realmente considerando isso. Isso é tudo.

156
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Já tive um caso de uma noite antes e não ganhei nenhum Buick Regals por isso.

157
00:10:04,854 --> 00:10:08,691
Querida, você não sabe disso, mas as mulheres têm vários motivos para fazer sexo.

158
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Fiz sexo uma vez porque não queria me deslocar pela manhã.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,239
Já fiz sexo uma vez para não jogar Settlers of Catan.

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,282
Eu fiz sexo uma vez no primeiro encontro

161
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
- porque pensei que ele ia me matar. - Jesus.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
- Você está comigo agora, querido. - Ela está falando de você, idiota.

163
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
Sim! Épico!

164
00:10:27,836 --> 00:10:30,171
As ondas estão disparando. Não há turistas.

165
00:10:30,171 --> 00:10:33,800
- Vocês estão perdendo. - Provavelmente nem é real.

166
00:10:33,800 --> 00:10:36,386
Seria a maneira mais rápida de conseguir um carro.

167
00:10:36,386 --> 00:10:40,723
Oh sim. O garoto iria lamber os shorts assim que visse você.

168
00:10:40,723 --> 00:10:43,852
- Então você pode dirigir direto para casa. - Oh meu Deus.

169
00:10:43,852 --> 00:10:46,354
-Jim. - Quer minha opinião?

170
00:10:47,063 --> 00:10:49,983
Essas pessoas nos usam. Então por que não os usamos?

171
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Só sei que minha mãe gostaria que eu salvasse aquela casa.

172
00:10:54,487 --> 00:10:56,823
Sim. As coisas estão tão caras aqui agora.

173
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Você acha que eu quero servir mesas depois de ensinar crianças o ano todo?

174
00:10:59,617 --> 00:11:00,660
Escute-me.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,912
Se você estiver realmente em apuros, pode usar nossa van.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Em vez disso, mandarei Sara foder o garoto.

177
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
- O que diabos há de errado com você? -Jim.

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,710
Só estou tentando manter as coisas leves.

179
00:11:08,710 --> 00:11:11,504
Você acha que uma criança quer fazer sexo com você na sua condição atual?

180
00:11:12,255 --> 00:11:14,465
- Volte para o mar. - Acabei de abrir uma cerveja.

181
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Vá para o mar.

182
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
- Está frio pra caralho... - Vá para o oceano.

183
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Talvez continue remando.

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Maddie.

185
00:13:05,118 --> 00:13:06,327
- Ah, oi. - Oi.

186
00:13:06,327 --> 00:13:07,245
Ei.

187
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
- Algum problema em encontrar o lugar? - Não.

188
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
Não. Encontrei.

189
00:13:12,959 --> 00:13:15,336
Bem, bem-vindo à nossa casa.

190
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
Meu nome é Allison e este é meu marido, Laird.

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
Em camadas? Gosta de lasanha?

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Lasanha? Não, Laird.

193
00:13:23,720 --> 00:13:25,555
Senhorio. Estou dizendo isso certo?

194
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
Sim, uma sílaba. Senhorio.

195
00:13:27,682 --> 00:13:28,683
OK.

196
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
- Apenas me chame de Laird. - Não posso.

197
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Então devo subir ou você quer vir aqui?

198
00:13:34,856 --> 00:13:36,774
- Vamos. - Sim, suba.

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
- Isso seria ótimo. - Suba.

200
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
Eu só quero que você saiba,

201
00:13:53,082 --> 00:13:56,002
temos o maior respeito pelas trabalhadoras do sexo.

202
00:13:56,586 --> 00:13:57,837
Eu estou, ah...

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,422
não é uma trabalhadora do sexo.

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,966
- Não que haja algo errado. - Oh não.

205
00:14:02,842 --> 00:14:07,430
Então, Maddie, conte-nos sobre você.

206
00:14:07,430 --> 00:14:09,557
- De onde você é? - Uh, aqui, na verdade.

207
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
Uau, um local.

208
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
Estou com inveja.

209
00:14:12,310 --> 00:14:14,604
Você pode viver no paraíso o ano todo.

210
00:14:14,604 --> 00:14:17,899
Eu queria perguntar isso por telefone, mas quantos anos você tem?

211
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
Bem...

212
00:14:19,400 --> 00:14:24,989
Eu sei que você estava procurando por alguém com cerca de 20 anos.

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,450
- Sou um pouco mais velho. - Certo. Que idade?

214
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
Acabei de completar 29 anos.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
- Recentemente? - Ano passado.

216
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
- Então você tem 29 anos? - Ano passado.

217
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
E quantos anos você tem agora?

218
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
- Mais um ano mais velho. - Então 30.

219
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Sim. 32.

220
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Posso ser franco?

221
00:14:45,635 --> 00:14:48,763
Presumo que estou aqui porque você ainda não encontrou ninguém,

222
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
e a razão pela qual você ainda não encontrou ninguém

223
00:14:50,848 --> 00:14:53,976
é porque as meninas são idiotas.

224
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Isso não é culpa deles. Eles são jovens.

225
00:14:55,853 --> 00:14:56,938
Mas...

226
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
estamos falando do seu filho.

227
00:15:00,066 --> 00:15:03,945
O que você precisa é de alguém que se pareça com um colega,

228
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
mas tem maturidade para poder lidar com isso

229
00:15:06,781 --> 00:15:10,493
com o tato e a sensibilidade que a situação exige.

230
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
- Ela é boa. - Bom.

231
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
- Boa resposta. - Hum-hum.

232
00:15:15,414 --> 00:15:17,875
Estávamos tão preocupados com nosso filho.

233
00:15:18,584 --> 00:15:22,547
Percy é tão amoroso e tão sensível,

234
00:15:22,547 --> 00:15:24,632
e ele é extremamente brilhante.

235
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
Sim, ele vai para Princeton no próximo ano.

236
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
Ah, já ouvi falar disso.

237
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
Ele é um músico incrível, mas não toca para ninguém.

238
00:15:30,471 --> 00:15:33,307
Ele só está tendo muitos problemas sociais.

239
00:15:33,307 --> 00:15:34,642
Você sabe, e como mãe,

240
00:15:34,642 --> 00:15:37,562
isso tem sido muito difícil de assistir nos últimos quatro anos.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,898
Ele está sempre ao telefone, não sai do quarto,

242
00:15:40,898 --> 00:15:44,360
ele não tem amigos, não fala com garotas.

243
00:15:44,360 --> 00:15:48,114
Não bebe, não vai a festas, não dirige.

244
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
Não faz nada do que eu fiz.

245
00:15:50,658 --> 00:15:52,994
Não podemos mandá-lo para a faculdade assim.

246
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
Ele nunca conseguiria.

247
00:15:54,245 --> 00:15:56,873
Bem, foi por isso que você chamou um profissional.

248
00:15:56,873 --> 00:16:00,459
Não sou uma profissional, apenas uma garota que precisa de um carro.

249
00:16:00,459 --> 00:16:04,130
Sim. Não conseguimos isso facilmente.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,341
Tentamos de tudo para tirá-lo da concha.

251
00:16:08,009 --> 00:16:11,429
- Estamos no fim da linha. - Eu era tímido quando tinha a idade do Percy.

252
00:16:11,429 --> 00:16:14,348
Mas eu namorei uma garota pouco antes de ir para a faculdade,

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,726
e ela realmente me abriu sexualmente.

254
00:16:16,726 --> 00:16:17,643
OK.

255
00:16:17,643 --> 00:16:18,603
- Bárbara. - Hum-mm.

256
00:16:18,603 --> 00:16:21,272
De qualquer forma, quando cheguei à faculdade,

257
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
Eu estava fora da minha concha e prosperando.

258
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
- Sim, e é isso que queremos para Percy. - É ele?

259
00:16:27,320 --> 00:16:28,237
Sim.

260
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
- Uau, ele é adorável. - Não é?

261
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Hum-hm.

262
00:16:35,578 --> 00:16:36,412
Então...

263
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
como isso funciona?

264
00:16:38,497 --> 00:16:41,167
O sistema de honra ou...?

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,669
- Isso, e sabemos a senha dele. - Hum-hum.

266
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
E ele não é gay?

267
00:16:46,047 --> 00:16:48,299
Não. Vimos a história dele na Internet.

268
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
Sim, a pornografia é gráfica, mas não gay.

269
00:16:50,927 --> 00:16:54,263
Um pouco gay. Grandes grupos de pessoas.

270
00:16:54,263 --> 00:16:55,556
Hum.

271
00:16:55,556 --> 00:16:59,936
Sem querer olhar na boca de um cavalo de presente, mas tem que ser um Buick?

272
00:17:00,853 --> 00:17:02,897
- É exatamente o que papai dirigia. - Hum.

273
00:17:02,897 --> 00:17:06,692
Ok, então, por que você não sai com Percy e o Buick é seu?

274
00:17:06,692 --> 00:17:09,570
E não apenas “namore” com ele, sabe?

275
00:17:09,570 --> 00:17:11,364
Conheça-o, porque ele é um bom garoto.

276
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
Então, quando você diz para sair com ele,

277
00:17:13,783 --> 00:17:17,078
você quer dizer namorar com ele ou namorar com ele?

278
00:17:17,787 --> 00:17:19,622
- Sim. - Sim, está correto.

279
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
- Namore com ele. - Namore com ele com força.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,084
OK.

281
00:17:23,668 --> 00:17:25,211
Vou namorar com ele.

282
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
Então ele está no quarto dele? Devo pular e surpreendê-lo?

283
00:17:27,713 --> 00:17:29,632
Não. Não, não, não. Ele não está aqui.

284
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
Ele não pode saber disso. Ninguém pode saber disso.

285
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
Ninguém pode saber disso.

286
00:17:35,346 --> 00:17:37,848
Além disso, isso o devastaria, o que anularia o propósito

287
00:17:37,848 --> 00:17:39,725
de aumentar sua confiança.

288
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Certo. Certo.

289
00:17:41,227 --> 00:17:44,188
Ele é voluntário no abrigo de animais das 10 às 6.

290
00:17:44,188 --> 00:17:48,109
Achamos que talvez você pudesse agir como se quisesse adotar um cachorro.

291
00:17:48,109 --> 00:17:49,819
E eu não vejo isso acontecendo,

292
00:17:49,819 --> 00:17:54,115
mas se Percy namorar alguém de maneira orgânica...

293
00:17:54,115 --> 00:17:56,492
- Entendi. Melhor começar a trabalhar. - Sim.

294
00:18:09,964 --> 00:18:12,341
Estou à deriva. Estou à deriva, estou à deriva, estou à deriva.

295
00:18:51,088 --> 00:18:54,216
Oi. Posso interessá-lo em algum amor incondicional?

296
00:18:54,216 --> 00:18:57,345
- Procurando algo para babar em você? - Ele pode me ajudar?

297
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
Bem, ele trabalha principalmente com cães. Eu lido com as pessoas.

298
00:19:02,850 --> 00:19:04,310
Mas você tem uma energia estranha.

299
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
Não se preocupe, fui castrado.

300
00:19:06,312 --> 00:19:07,980
Eu o quero.

301
00:19:09,732 --> 00:19:11,525
Percy, você pode ajudar esta senhora?

302
00:19:16,447 --> 00:19:17,782
Importa-se se eu tocar na sua salsicha?

303
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
- O que? - Seu cachorro.

304
00:19:21,369 --> 00:19:22,203
Oh.

305
00:19:22,620 --> 00:19:23,621
Sim.

306
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
Hum...

307
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Como posso ajudá-lo?

308
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
Hum, eu quero adotar um cachorro.

309
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
Oh sim. Claro.

310
00:19:32,296 --> 00:19:34,340
Hum... ótimo.

311
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Hum...

312
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
- Esse é um desenho animado legal. -É anime.

313
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
Sim, animado. Isso é o que eu disse.

314
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Hum, com licença. Eu preciso de sua ajuda.

315
00:19:45,226 --> 00:19:47,144
Ah, desculpe, desculpe. OK.

316
00:19:47,144 --> 00:19:48,938
Que tipo de cachorro você pretende adotar?

317
00:19:48,938 --> 00:19:51,065
Bem, eu gostaria de poder adotar todos eles.

318
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
Qual é o mais fodido?

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
Hum, o mais confuso é Milo.

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
Este é o Milo. Hum...

321
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Ele está aqui há mais tempo.

322
00:20:01,367 --> 00:20:02,201
Hum...

323
00:20:02,993 --> 00:20:06,455
Ele era um cão traficante da polícia estadual, mas eles o forçaram a se aposentar

324
00:20:06,455 --> 00:20:09,667
porque ele ficou viciado em C-O-C-A-I-N-E.

325
00:20:09,667 --> 00:20:10,751
Cocaína?

326
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
- Não! Milo!

327
00:20:12,628 --> 00:20:13,879
Milo. Milo.

328
00:20:15,548 --> 00:20:17,091
Se ele ouvir a palavra, ele será acionado.

329
00:20:17,091 --> 00:20:19,051
Desculpe, Milo. Acabei de sair.

330
00:20:20,553 --> 00:20:22,430
Tudo bem. Tudo bem. Hum...

331
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
Eu tenho que te fazer algumas perguntas

332
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
apenas para ter certeza de que você é um candidato adequado.

333
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Temos que fazer isso com todos. São as regras.

334
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Oh, um pequeno seguidor de regras, hein?

335
00:20:31,272 --> 00:20:33,566
Sim, eles são super importantes.

336
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
Então, há algum escritório ou algum lugar privado?

337
00:20:37,987 --> 00:20:39,029
Um escritório.

338
00:20:39,029 --> 00:20:40,823
- Venha por aqui. - Ótimo.

339
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
Maddie Barker.

340
00:20:45,703 --> 00:20:47,288
Eu me sinto tão longe de você.

341
00:21:13,772 --> 00:21:15,733
Hum... Cônjuge?

342
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Hum, atualmente solteiro.

343
00:21:18,903 --> 00:21:20,112
Graças a Deus também.

344
00:21:20,112 --> 00:21:22,740
Você pode simplesmente se divertir mais. Seja espontâneo.

345
00:21:22,740 --> 00:21:23,991
"Solteiro."

346
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
Crianças?

347
00:21:26,327 --> 00:21:28,370
Não. Deus, não. Muito jovem.

348
00:21:28,370 --> 00:21:30,873
Ainda me divertindo. Conhecer novas pessoas. Eu amo isso.

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
"Sem filhos."

350
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Por que você quer adotar um cachorro?

351
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Porque não posso ter meus próprios cães.

352
00:21:43,969 --> 00:21:46,597
E, uh, o que você planeja fazer com o cachorro se se mudar?

353
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
Eu não estou me movendo.

354
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Bem, se você fez.

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,810
Vivi aqui toda a minha vida. Eu não vou a lugar nenhum.

356
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
Ah, desculpe. Eu não queria bisbilhotar.

357
00:21:53,979 --> 00:21:55,689
Não. Insistir.

358
00:21:56,690 --> 00:21:58,067
Abra-me.

359
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Hum...

360
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Ah, o que? Já?

361
00:22:09,161 --> 00:22:10,788
Hum, ok. Desculpe.

362
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Terei que enviar esta inscrição ao meu supervisor.

363
00:22:13,040 --> 00:22:15,376
Vamos. Deve haver mais perguntas.

364
00:22:15,376 --> 00:22:18,671
Sim, existem, mas tenho que começar a fechar.

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Então, hum, sim. Você pode voltar outro dia, no entanto.

366
00:22:21,549 --> 00:22:23,717
Posso não querer um cachorro outro dia.

367
00:22:23,717 --> 00:22:26,512
Eu quero um cachorro agora.

368
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
Bem, então, ter um animal de estimação pode não ser para você.

369
00:22:29,306 --> 00:22:35,479
Você parece muito com o tipo de pessoa de quem normalmente pegaríamos um cachorro.

370
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Que tal eu te dar uma carona para casa?

371
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
E podemos continuar conversando?

372
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
- Você está a caminho. - Como você sabe onde eu moro?

373
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
Seus pais me contaram.

374
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
- O que? - Está na sua mochila escolar.

375
00:22:53,872 --> 00:22:55,708
Tudo sob controle?

376
00:22:55,708 --> 00:22:59,461
Ei, Crispin, qual é a política da empresa sobre sair mais cedo?

377
00:22:59,461 --> 00:23:02,006
É como se não pudéssemos fazer isso, certo?

378
00:23:02,006 --> 00:23:04,258
Isso seria, você sabe, desaprovado?

379
00:23:04,258 --> 00:23:06,385
Ah, vamos lá. Vamos.

380
00:23:06,385 --> 00:23:07,303
OK.

381
00:23:07,928 --> 00:23:08,971
OK.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,681
Você pode terminar sozinho, certo?

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Aposto que você faz isso o tempo todo.

384
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
- Uh... - Obrigado.

385
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
Tchau.

386
00:23:16,270 --> 00:23:17,104
Ok, então.

387
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Aprovado.

388
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
- Esse é o seu carro? - É para esta noite.

389
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
Na verdade, quer saber?

390
00:23:29,825 --> 00:23:32,828
Isso é péssimo, mas acabei de lembrar que andei de bicicleta aqui, então...

391
00:23:33,495 --> 00:23:35,956
Isto é o que... eu continuarei com isso.

392
00:23:35,956 --> 00:23:37,124
Bem, tudo bem.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Posso simplesmente jogá-lo nas costas.

394
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
Você pode ir na frente comigo.

395
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
Ah, vamos lá. Eu não vou morder.

396
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
A menos que você queira que eu faça isso.

397
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
OK. Mas sem morder.

398
00:24:03,651 --> 00:24:06,153
Quero dizer, sim, tanto faz. Estive com garotas algumas vezes.

399
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
- Onde está o resto do meu cinto de segurança? - É um cinto abdominal.

400
00:24:09,531 --> 00:24:12,701
Apenas finja que você está em um avião. Serei sua comissária de bordo.

401
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
Por que o comissário de bordo está pilotando o avião?

402
00:24:15,579 --> 00:24:17,748
Eu matei o piloto e assumi o controle do avião.

403
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
Você é meu refém.

404
00:24:30,636 --> 00:24:33,597
- Este não é o caminho para minha casa. - É um atalho.

405
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
Dê-me isso. O que você está fazendo?

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,076
Nossa geração e nossos telefones, né?

407
00:24:57,538 --> 00:24:58,831
Estamos em casa.

408
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
OK.

409
00:25:04,753 --> 00:25:06,505
- Ah.

410
00:25:06,505 --> 00:25:09,133
O que você tem aí embaixo? Algo para mim?

411
00:25:13,262 --> 00:25:14,763
Ah, porra!

412
00:25:25,357 --> 00:25:26,692
Oh!

413
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Por que?

414
00:25:28,360 --> 00:25:29,862
Você tentou me sequestrar!

415
00:25:29,862 --> 00:25:32,948
Eu não posso sequestrar você. Você tem 19 anos. Cresça.

416
00:25:32,948 --> 00:25:35,367
Você me colocou em uma van e pegou meu telefone.

417
00:25:35,367 --> 00:25:39,663
Se eu estivesse sequestrando você, eu lhe daria todas as minhas informações pessoais primeiro?

418
00:25:39,663 --> 00:25:42,541
Deus! Por que você não usou seu apito de estupro?

419
00:25:42,541 --> 00:25:44,084
Por que eu teria um apito de estupro?

420
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
Por que você tem a porra do Mace?

421
00:25:46,128 --> 00:25:47,796
Desculpe.

422
00:25:48,505 --> 00:25:51,383
Você pode pegar a mangueira, por favor? Por favor.

423
00:25:54,720 --> 00:25:55,929
Uh...

424
00:25:55,929 --> 00:25:58,015
- Está quebrado. - A água está ligada?

425
00:25:58,015 --> 00:26:00,934
- Você tem que abrir a água? - Você está brincando comigo?

426
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
- Pensei que talvez já estivesse ligado. - A torneira.

427
00:26:03,270 --> 00:26:04,730
- A torneira. - Oh, tudo bem.

428
00:26:05,439 --> 00:26:06,273
Deus.

429
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
Deus. Porra.

430
00:26:12,279 --> 00:26:13,989
- Pare de me borrifar com isso. - Desculpe.

431
00:26:13,989 --> 00:26:15,657
Estou tentando ajudar. Desculpe.

432
00:26:17,951 --> 00:26:19,870
Desculpe. Desculpe.

433
00:26:19,870 --> 00:26:20,954
Desculpe.

434
00:26:20,954 --> 00:26:22,790
- Desculpe.

435
00:26:23,332 --> 00:26:25,042
Eu não sabia o que você estava tentando fazer.

436
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
- Eu só pensei que você estava com calor. - Você acha que estou com calor?

437
00:26:28,837 --> 00:26:32,049
Sim. Eu acho que você é super gostoso.

438
00:26:32,716 --> 00:26:33,550
Bem...

439
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
Talvez devêssemos ir a um encontro, então?

440
00:26:37,137 --> 00:26:38,472
Vou colocar outro vestido.

441
00:26:38,472 --> 00:26:42,392
Oh, não, eu não quis dizer agora. Eu quis dizer, você sabe, amanhã. Tipo...

442
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
um verdadeiro encontro.

443
00:26:43,977 --> 00:26:45,062
Oh.

444
00:26:46,104 --> 00:26:47,481
Sim, isso é melhor.

445
00:26:48,106 --> 00:26:49,149
OK.

446
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Amanhã, então.

447
00:26:56,114 --> 00:26:57,574
Obrigado pela viagem.

448
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
Tchau.

449
00:27:05,582 --> 00:27:07,918
Não acredito que esse garoto vai para Princeton.

450
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
Ele é burro pra caramba.

451
00:27:09,086 --> 00:27:12,881
Ele só tem medo do mundo. Todos eles são. Cresci em plástico bolha.

452
00:27:12,881 --> 00:27:17,135
Minha prima tem 20 anos. Ainda mora em casa. Não saio sem capacete.

453
00:27:18,345 --> 00:27:19,555
Pode ser uma coisa médica.

454
00:27:19,555 --> 00:27:22,683
Você sabe, o problema são os pais. Eles cuidam dele.

455
00:27:22,683 --> 00:27:25,727
De qualquer forma, vou precisar da van hoje à noite para o meu grande encontro.

456
00:27:25,727 --> 00:27:26,895
- Não. - O quê?

457
00:27:26,895 --> 00:27:27,813
Não.

458
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
Vou levar uma semana para divulgar isso.

459
00:27:29,731 --> 00:27:32,192
Sara está grávida. Não posso permitir que ela respire esses vapores.

460
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
Peça a Fern para pegar emprestado aquele carro do Claw.

461
00:27:36,238 --> 00:27:37,739
Isso vai deixar cair a calcinha dele.

462
00:27:41,910 --> 00:27:43,745
- Olá, Mel. - Olá, Mel.

463
00:27:43,745 --> 00:27:45,038
Ei pessoal.

464
00:27:45,873 --> 00:27:47,249
Você ouviu falar de Mel?

465
00:27:47,249 --> 00:27:49,793
Ela conseguiu um sugar daddy.

466
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Você poderia fazer isso.

467
00:27:51,086 --> 00:27:54,214
Então você não teria que se preocupar com um carro ou impostos sobre a propriedade.

468
00:27:54,214 --> 00:27:58,135
Não. De jeito nenhum vou ficar de plantão com algum idiota rico durante todo o verão.

469
00:27:58,135 --> 00:28:02,222
Se você me ver fazendo isso, significa que comprometi quem eu sou,

470
00:28:02,222 --> 00:28:04,558
e você pode me matar porque eu desisti.

471
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Eu já deveria ter esse Buick, mas esse garoto é incompreensível.

472
00:28:54,483 --> 00:28:57,945
Bem, você parece um contador nas Bahamas.

473
00:28:59,613 --> 00:29:01,865
Estava quente demais para calças.

474
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
- Oi. - Oi.

475
00:29:06,620 --> 00:29:09,164
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso. Um encontro foi uma ótima ideia.

476
00:29:09,164 --> 00:29:10,791
Posso estar aqui?

477
00:29:10,791 --> 00:29:12,501
Oh sim. Eu conheço o dono. Está tudo bem.

478
00:29:12,501 --> 00:29:14,419
É que não tenho 21 anos.

479
00:29:14,419 --> 00:29:15,921
Isso não importa aqui.

480
00:29:15,921 --> 00:29:17,798
Acho que é uma lei federal, mas...

481
00:29:22,511 --> 00:29:24,554
Onde está a garçonete?

482
00:29:24,554 --> 00:29:27,099
Só espero que meus pais não descubram que estou aqui.

483
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
Eles vêm aqui?

484
00:29:28,850 --> 00:29:30,644
Não, não. Eles rastreiam meu telefone.

485
00:29:30,644 --> 00:29:33,605
Uau, tudo bem. Eles microchipam você também?

486
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Lá está ela, o Flash.

487
00:29:38,235 --> 00:29:39,736
O que você quer, Maddie?

488
00:29:39,736 --> 00:29:42,614
Uh, um chá gelado Long Island para mim, e...

489
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
- Pepsi, por favor. - Só temos Coca-Cola.

490
00:29:45,200 --> 00:29:46,034
Oh.

491
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
- Você quer ir para outro lugar? - Ah, não, Percy.

492
00:29:49,788 --> 00:29:51,498
Ele também vai tomar um chá gelado Long Island.

493
00:29:52,082 --> 00:29:53,083
OK.

494
00:29:53,083 --> 00:29:54,001
Obrigado.

495
00:29:57,838 --> 00:29:58,964
Estou muito tenso.

496
00:29:59,673 --> 00:30:01,091
Por que? Está tudo bem?

497
00:30:01,091 --> 00:30:06,138
Sim, eu só... tive um sonho muito intenso com você ontem à noite.

498
00:30:06,138 --> 00:30:07,222
Não pergunte.

499
00:30:07,806 --> 00:30:09,683
Claro. Isso é privado.

500
00:30:09,683 --> 00:30:11,226
Você já teve isso?

501
00:30:11,226 --> 00:30:13,478
Uh, sonhos intensos? Hum...

502
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Na verdade, sim.

503
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
Diga-me.

504
00:30:18,692 --> 00:30:20,527
Você conhece Harley Quinn do <i>Esquadrão Suicida?</i>

505
00:30:21,445 --> 00:30:22,279
Ok.

506
00:30:22,279 --> 00:30:27,034
Eu tive um sonho em que não a deixaria adotar um cachorro.

507
00:30:27,034 --> 00:30:30,412
Então ela me trancou em uma das gaiolas de cachorro

508
00:30:30,412 --> 00:30:32,372
e me arrastou de volta para seu esconderijo.

509
00:30:32,372 --> 00:30:35,459
Chutei a gaiola e gritei.

510
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
E isso fez você gozar?

511
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
Uh... eu não fiz.

512
00:30:39,337 --> 00:30:40,756
Como diabos isso é um sonho sexual?

513
00:30:41,757 --> 00:30:43,550
Você me perguntou se eu tenho sonhos intensos.

514
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
Você tem razão. Eu deveria ter sido mais específico.

515
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
Eu costumava ter pesadelos com essa música quando era criança.

516
00:30:52,517 --> 00:30:53,351
Por que?

517
00:30:53,351 --> 00:30:56,605
Porque é sobre um monstro. Um devorador de homens.

518
00:30:57,439 --> 00:31:01,735
"Ela só sai à noite. Cuidado, garoto. Ela vai te mastigar."

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Não acho que seja sobre isso que a música trata.

520
00:31:05,280 --> 00:31:06,490
Vou dar uma olhada nisso.

521
00:31:06,490 --> 00:31:09,534
Chá gelado de Long Island para a namorada da América,

522
00:31:09,534 --> 00:31:10,744
e um para o menino.

523
00:31:10,744 --> 00:31:12,996
Ah, ah, boas notícias, a propósito.

524
00:31:12,996 --> 00:31:14,790
Hum, recebemos alguns cachorros novos hoje.

525
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
Então, você sabe, se você ainda está procurando...

526
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
Este é o pior chá gelado que já tomei.

527
00:31:22,756 --> 00:31:24,508
Percy, você irá para a faculdade em breve.

528
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
Você vai ter que aprender a beber.

529
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Você não pode passar a vida inteira com medo de tudo.

530
00:31:28,720 --> 00:31:30,639
Não tenho medo de tudo.

531
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
Vamos. Abrir.

532
00:31:32,182 --> 00:31:33,433
Tome seu remédio.

533
00:31:33,433 --> 00:31:35,268
- Vamos, passarinho. - Eu não gosto disso.

534
00:31:35,268 --> 00:31:36,937
- Ah Merda. - Bem, bem,

535
00:31:36,937 --> 00:31:39,189
veja o que a maré arrastou.

536
00:31:40,273 --> 00:31:41,316
Olá, Travis.

537
00:31:42,234 --> 00:31:44,569
Bem, não sei se você ouviu, mas, uh...

538
00:31:46,279 --> 00:31:47,823
Isso é ótimo. Parabéns.

539
00:31:47,823 --> 00:31:49,783
- Parabéns. - Obrigado. Obrigado.

540
00:31:50,492 --> 00:31:53,203
Acontece que seu pequeno ato de desaparecimento,

541
00:31:53,203 --> 00:31:55,330
essa foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

542
00:31:55,330 --> 00:31:57,624
Bem, estou feliz por poder ajudar.

543
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
Você sabe...

544
00:32:00,043 --> 00:32:04,464
minha esposa fala três línguas.

545
00:32:04,464 --> 00:32:06,967
Ela é gostosa pra caralho. O sexo é incrível.

546
00:32:08,301 --> 00:32:10,512
Fazemos tudo juntos. Tudo isso.

547
00:32:10,512 --> 00:32:12,848
Isso é ótimo. A vagina dela pode ser lavada na máquina de lavar louça?

548
00:32:12,848 --> 00:32:13,765
Não.

549
00:32:15,016 --> 00:32:16,309
Ela é uma pessoa real.

550
00:32:17,269 --> 00:32:18,395
Ao contrário de você.

551
00:32:19,020 --> 00:32:21,064
Quer saber qual é a melhor parte?

552
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
Quando eu disse a ela que a amava,

553
00:32:24,234 --> 00:32:27,320
ela disse isso de volta para mim em vez de fugir.

554
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
Como um covarde.

555
00:32:29,406 --> 00:32:31,700
Deve ter sido um segundo encontro realmente emocionante.

556
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
- É melhor você tomar cuidado com isso. - Hum.

557
00:32:41,585 --> 00:32:42,919
Ela é escorregadia.

558
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Bye Bye. Tchau, Travis.

559
00:32:47,632 --> 00:32:50,177
- Esse é seu ex-namorado? - Mais como um amigo.

560
00:32:50,969 --> 00:32:53,013
Parecia que você realmente não gostava dele.

561
00:32:53,013 --> 00:32:56,808
- Você o conheceu. Você gosta dele? - Eu não fiz sexo com ele.

562
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Você quer? Posso ligar para ele de volta.

563
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
- Olá, Travis. - Não, não, não. Não.

564
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
Eu não quero fazer isso. Eu só...

565
00:33:03,481 --> 00:33:05,734
Eu não sei por que você faria sexo com alguém

566
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
se você não gosta deles.

567
00:33:06,943 --> 00:33:09,613
Era Natal, eu estava sozinho. Não sei.

568
00:33:09,613 --> 00:33:11,406
Por que você desapareceu nele?

569
00:33:11,406 --> 00:33:13,950
O que há com as perguntas? Não podemos simplesmente ficar bêbados e nos divertir?

570
00:33:13,950 --> 00:33:16,578
Ah, desculpe. Só estou tentando te conhecer.

571
00:33:19,414 --> 00:33:22,000
- Você quer sair daqui? - Sim. Por favor.

572
00:33:23,168 --> 00:33:24,628
Acho que estou um pouco bêbado.

573
00:33:24,628 --> 00:33:26,796
Sim, você tem bebido muito.

574
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Não, eu não estava.

575
00:33:29,507 --> 00:33:31,259
Deus, eu adoro praia.

576
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Eu me sinto tão livre aqui. Não é?

577
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
Hum... sim.

578
00:33:36,598 --> 00:33:40,060
Mas acho que está fechado. Ah, já passa das 8, então...

579
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
Poderíamos voltar durante o horário de funcionamento.

580
00:33:43,855 --> 00:33:47,317
- Temos o lugar todo só para nós. - Muitas bandeiras vermelhas.

581
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
- Vamos nadar. - Não há salva-vidas.

582
00:33:50,904 --> 00:33:52,906
Perfeito. Podemos nadar nus.

583
00:33:54,199 --> 00:33:55,909
Oh, olhe, nada de nadar.

584
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Ah, nós tentamos.

585
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
Você sabe, essas regras são mais como apenas sugestões.

586
00:34:03,124 --> 00:34:05,377
Vamos, vamos tirar você dessas Daisy Dukes.

587
00:34:05,377 --> 00:34:07,879
Maddie, não sei.

588
00:34:10,131 --> 00:34:12,592
Eu sou feio com você. Eu sabia.

589
00:34:12,592 --> 00:34:14,135
- Eu sabia. - O que?

590
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Não.

591
00:34:18,306 --> 00:34:19,975
- Não. - Parece que sim.

592
00:34:19,975 --> 00:34:20,892
Não, eu...

593
00:34:22,686 --> 00:34:24,104
Eu acho que você é o...

594
00:34:24,104 --> 00:34:26,273
Acho que você é a pessoa mais bonita que já vi.

595
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
Realmente?

596
00:34:29,276 --> 00:34:30,110
Bonito onde?

597
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Bonito aqui?

598
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
Ou bonito aqui?

599
00:34:50,588 --> 00:34:51,798
E os tubarões?

600
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Nenhum aqui.

601
00:34:54,592 --> 00:34:55,510
Medusa?

602
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
Não na temporada.

603
00:34:56,845 --> 00:34:59,889
É realmente a falta de salva-vidas que está causando um problema para mim.

604
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
- Basta entrar aqui agora mesmo! - OK! OK. OK.

605
00:35:04,102 --> 00:35:06,855
Vamos. Eu prometo que nada vai acontecer.

606
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
Não foi assim que <i>Tubarão</i> começou?

607
00:35:16,072 --> 00:35:17,657
Eu vou confiar em você.

608
00:35:31,504 --> 00:35:33,423
Ver? Não é tão ruim.

609
00:35:37,093 --> 00:35:38,011
Hum.

610
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Foda-se ela!

611
00:35:40,680 --> 00:35:43,016
Foda-se ela na bunda!

612
00:35:43,016 --> 00:35:45,310
- O que eles estão fazendo? - Não sei.

613
00:35:45,310 --> 00:35:46,394
Olá.

614
00:35:46,394 --> 00:35:49,397
Ei, o que você está fazendo aí?

615
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
Apenas pagando nossos impostos.

616
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
Estes são seus?

617
00:35:53,485 --> 00:35:55,528
Sim, não há necessidade de dobrá-los.

618
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
Vamos levar as roupas dela. Leve as roupas dela.

619
00:35:57,530 --> 00:36:00,158
- Leve a porra da roupa dela. - Eles estão levando nossas roupas.

620
00:36:00,158 --> 00:36:03,912
- Ei, coloque isso de volta! - Chupe minhas bolas!

621
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Oh-ho-ho!

622
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
Estou avisando você.

623
00:36:06,915 --> 00:36:09,376
Tchau, vadia do mar.

624
00:36:09,376 --> 00:36:11,461
Você disse que nada de ruim aconteceria.

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,547
- Precisamos encontrar um adulto. - Percy, você é um adulto.

626
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
Onde você está indo?

627
00:36:17,133 --> 00:36:18,635
Ah, cara. Que porra é essa?

628
00:36:18,635 --> 00:36:20,220
- Nojento, certo? - Cara.

629
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
É desagradável.

630
00:36:21,346 --> 00:36:23,640
- Espere, você está falando sério? - Perdemos um.

631
00:36:24,182 --> 00:36:26,142
- Porra, sim. - Venham aqui, seus idiotas.

632
00:36:30,814 --> 00:36:32,148
- Merda. - Oh!

633
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
- Fique longe, porra. - Quem quer um pouco?

634
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
Porra...

635
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Vamos.

636
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Oh meu Deus.

637
00:36:53,294 --> 00:36:55,130
- Connor. - Que porra é essa?

638
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
E você? Você quer o negócio?

639
00:36:58,258 --> 00:37:00,677
- Pegue. Pegue. - Acha legal roubar roupas?

640
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
- Você precisa de ajuda. - Vou chamar a polícia.

641
00:37:02,804 --> 00:37:05,473
E fique fora de Montauk!

642
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Onde estávamos?

643
00:37:09,978 --> 00:37:13,398
- O que aconteceu lá? - Peguei nossas roupas de volta.

644
00:37:14,190 --> 00:37:16,985
- Você bateu naquelas crianças? - Não.

645
00:37:16,985 --> 00:37:19,654
- Eles pediram desculpas. - ouvi gritos.

646
00:37:20,822 --> 00:37:22,490
Esse foi o pedido de desculpas.

647
00:37:26,494 --> 00:37:30,290
Eu não gosto disso. Algo está realmente errado com você.

648
00:37:30,290 --> 00:37:34,127
Eles tinham nossas roupas, nossos telefones, nossas chaves, nossas carteiras.

649
00:37:34,127 --> 00:37:37,172
Eu os recuperei. O que você teria feito? Nada?

650
00:37:37,172 --> 00:37:39,716
- Você deveria estar me agradecendo. - Eu estava bolando um plano.

651
00:37:39,716 --> 00:37:42,010
Para fazer o quê? Ligar para sua mãe e seu pai?

652
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
Sacode, ho.

653
00:37:44,220 --> 00:37:47,265
Desculpe. Isso foi cruel. Vamos foder.

654
00:37:48,892 --> 00:37:49,976
Não?

655
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
Por que não?

656
00:37:53,771 --> 00:37:56,483
Porque é como se você estivesse tentando me comer.

657
00:37:56,483 --> 00:37:57,525
Ah, Deus.

658
00:37:57,525 --> 00:38:00,528
Não vou fazer sexo com alguém que não conheço.

659
00:38:00,528 --> 00:38:03,364
É melhor assim. Confie em mim.

660
00:38:03,364 --> 00:38:04,991
Não para mim.

661
00:38:05,825 --> 00:38:09,329
Isso é besteira. Terminei. Sinto muito por você.

662
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
Maldita perda de tempo.

663
00:38:20,340 --> 00:38:22,133
Ei! Ei!

664
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
- Ei, me dê minhas roupas. - OK.

665
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
Aqui, pegue seu shortinho.

666
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Onde está meu telefone? Está no seu carro?

667
00:38:35,396 --> 00:38:37,482
- Não. - Você mal olhou.

668
00:38:37,482 --> 00:38:39,400
- Não está aqui. - Você pode verificar?

669
00:38:39,400 --> 00:38:42,654
- Meus pais precisam saber onde estou. - Por que? Você é uma criança?

670
00:38:48,368 --> 00:38:49,994
- Me dê meu telefone!

671
00:38:49,994 --> 00:38:52,872
- Percy, saia do meu bairro. - Não até você me dar meu telefone.

672
00:38:52,872 --> 00:38:55,500
- Eu preciso disso. - Ok, acho que estamos fazendo isso.

673
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
- Oh sim. - Ok, muito engraçado, Maddie.

674
00:39:00,672 --> 00:39:02,632
- Ei! - Agora me deixe ir.

675
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
Apenas me dê meu telefone. Eu só preciso do meu telefone.

676
00:39:06,135 --> 00:39:09,889
- Vou dirigir até a porra de Chicago. - Apenas me dê meu telefone.

677
00:39:11,641 --> 00:39:14,477
Não me teste. Porque eu sou louco.

678
00:39:14,477 --> 00:39:17,188
- Eu sou estúpido. Eu sou burro. Eu não dou a mínima--

679
00:39:17,188 --> 00:39:18,606
Foda-me.

680
00:39:18,606 --> 00:39:20,275
- Ah, graças a Deus. - Porra.

681
00:39:21,484 --> 00:39:23,111
- Idiota. - Ah, graças a Deus.

682
00:39:23,111 --> 00:39:26,239
Ok, encoste. Basta encostar. Apenas pare.

683
00:39:27,156 --> 00:39:29,909
Estou em liberdade condicional. Não posso perder minha licença.

684
00:39:29,909 --> 00:39:31,202
<i>Encoste.</i>

685
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
- Que porra você está fazendo? - Espere.

686
00:39:35,707 --> 00:39:37,667
Desculpe. Aguentar.

687
00:39:37,667 --> 00:39:41,087
Oh meu Deus!

688
00:39:46,092 --> 00:39:47,302
Deus.

689
00:39:57,937 --> 00:40:00,607
Não estou vendo nenhum policial por aí. Acho que os perdemos.

690
00:40:01,190 --> 00:40:02,942
Tem certeza? Continue procurando.

691
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
Não acredito que você passou por cima dos trilhos do trem.

692
00:40:06,738 --> 00:40:08,531
Achei que íamos morrer.

693
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
Você foi muito corajoso, segurando o capuz daquele jeito.

694
00:40:11,034 --> 00:40:12,952
A maioria dos caras teria caído.

695
00:40:12,952 --> 00:40:16,122
Tenho mãos muito fortes devido às aulas de piano.

696
00:40:16,122 --> 00:40:18,166
Deveríamos ter um pouco de música.

697
00:40:18,166 --> 00:40:19,626
Yeah, yeah.

698
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Ei, obrigado por essas roupas, a propósito.

699
00:40:23,296 --> 00:40:25,423
Gosto muito da sua casa. É aconchegante.

700
00:40:25,423 --> 00:40:27,717
O quarto é a melhor parte. Eu vou te mostrar mais tarde.

701
00:40:37,644 --> 00:40:39,854
- Ah, estamos usando os mesmos shorts. -Sh.

702
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
Você cresceu dançando?

703
00:40:50,573 --> 00:40:51,658
Bata nele.

704
00:40:51,658 --> 00:40:52,992
Você quer...? Eu bati nele?

705
00:40:52,992 --> 00:40:54,327
- Você quer que eu bata nele? - Hum-hum.

706
00:40:56,954 --> 00:40:58,665
- Tenho seu consentimento...? - Sim.

707
00:40:58,665 --> 00:41:00,708
Bata nele. Mais difícil.

708
00:41:02,085 --> 00:41:02,919
Acerte.

709
00:41:04,420 --> 00:41:05,421
Desculpe.

710
00:41:08,883 --> 00:41:10,927
Então, há quanto tempo você mora aqui?

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
Você pesa um pouco nas minhas pernas.

712
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
Você quer mudar?

713
00:41:37,620 --> 00:41:39,038
Você quer ir para o quarto?

714
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Podemos ir devagar.

715
00:41:41,874 --> 00:41:42,709
Sim.

716
00:41:43,376 --> 00:41:45,044
- Obrigado. - Você está bem?

717
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Sim, eu quero... eu quero...

718
00:41:47,130 --> 00:41:50,216
Sim, só estou com um pouco de coceira. Mas vamos lá.

719
00:41:51,342 --> 00:41:52,176
Desculpe.

720
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
Parece estranho?

721
00:41:54,762 --> 00:41:57,390
- Não, está tudo bem. - Minhas costas também coçam.

722
00:42:00,560 --> 00:42:02,395
- Oh meu Deus. - O que?

723
00:42:04,731 --> 00:42:06,065
Ah, Deus.

724
00:42:08,317 --> 00:42:10,278
Isso acontece às vezes quando fico ansioso.

725
00:42:10,278 --> 00:42:12,613
Eu sei que você está com muito tesão. Desculpe.

726
00:42:12,613 --> 00:42:14,449
Porra.

727
00:42:15,575 --> 00:42:18,536
Isso é para erupção cutânea, mas deve funcionar.

728
00:42:19,746 --> 00:42:21,164
Estou tão envergonhado.

729
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
Não fique.

730
00:42:24,917 --> 00:42:27,670
Certa vez, fui a uma festa de Halloween vestido de bebê.

731
00:42:27,670 --> 00:42:30,590
Minha paixão estava lá, e enquanto estávamos namorando,

732
00:42:30,590 --> 00:42:33,634
nós dois percebemos que eu tinha assaduras por causa da minha fantasia.

733
00:42:34,385 --> 00:42:35,720
Eu tinha 21 anos.

734
00:42:35,720 --> 00:42:37,388
Você não usou calcinha?

735
00:42:38,055 --> 00:42:39,724
Fraldas são roupas íntimas.

736
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
Não, eles não são. As fraldas são como banheiros vestíveis.

737
00:42:42,560 --> 00:42:43,978
Bem, eu não usei.

738
00:42:44,812 --> 00:42:45,688
Claro, você não fez isso.

739
00:42:47,482 --> 00:42:48,649
Há um sorriso.

740
00:42:51,527 --> 00:42:53,613
Eu realmente não tenho muitos motivos para sorrir.

741
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Mal consigo sair do meu quarto.

742
00:42:58,576 --> 00:43:00,536
Bem, morei nesta casa a vida toda.

743
00:43:00,536 --> 00:43:01,788
Realmente?

744
00:43:01,788 --> 00:43:04,290
Saí uma vez, quando tinha 18 anos.

745
00:43:04,874 --> 00:43:06,834
Eu tinha essa placa personalizada

746
00:43:06,834 --> 00:43:09,337
de todas as praias da Califórnia que eu iria surfar.

747
00:43:09,337 --> 00:43:14,008
Cheguei até a cidade de Nova York antes de voltar.

748
00:43:14,008 --> 00:43:15,551
Por que você se virou?

749
00:43:15,551 --> 00:43:18,721
Acabei de perceber que tudo que preciso está aqui.

750
00:43:19,305 --> 00:43:21,224
E minha mãe ficou doente. Então...

751
00:43:23,142 --> 00:43:24,936
Fiquei para cuidar dela.

752
00:43:26,771 --> 00:43:28,189
Por que seu pai não conseguiu fazer isso?

753
00:43:29,690 --> 00:43:31,150
Levante os braços.

754
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
tive que mudar de escola...

755
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
depois que eu tive uma festa do pijama na nona série e todo mundo descobriu

756
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
que eu ainda dormia no quarto dos meus pais às vezes, então...

757
00:43:45,414 --> 00:43:49,877
Virou esse boato de que eu dormia na mesma cama que eles...

758
00:43:51,212 --> 00:43:53,798
e então aconteceu que eu fiz sexo com eles.

759
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Foi horrível.

760
00:43:58,553 --> 00:44:01,264
Provavelmente é por isso que passo tanto tempo sozinho.

761
00:44:01,264 --> 00:44:02,765
Você não tem amigos?

762
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
Sim, tenho muitos amigos, apenas online.

763
00:44:09,522 --> 00:44:11,899
Ter Jody em minha vida também ajudou muito.

764
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
Quem?

765
00:44:14,902 --> 00:44:16,946
- Jody é minha antiga babá. - Inversão de marcha.

766
00:44:27,540 --> 00:44:30,167
Me desculpe, não pude fazer sexo com você hoje.

767
00:44:31,752 --> 00:44:34,839
Acho que sou um pouco romântico.

768
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Tudo bem.

769
00:44:37,884 --> 00:44:40,344
Talvez pudéssemos passar o dia juntos amanhã?

770
00:44:40,970 --> 00:44:42,763
Então, eu prometo, vou apagar.

771
00:44:45,808 --> 00:44:46,642
Parece bom.

772
00:44:59,739 --> 00:45:00,740
Swish!

773
00:45:01,699 --> 00:45:02,617
O que é isso?

774
00:45:14,545 --> 00:45:15,463
Sem sensores de bloqueio!

775
00:45:16,881 --> 00:45:18,049
Você! Você está fora!

776
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
- Coisa de frisbee e depois o menor... - Sim.

777
00:45:37,276 --> 00:45:38,778
Sim. Entendi, entendi.

778
00:45:38,778 --> 00:45:39,695
Tchau!

779
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Arranje uma vida.

780
00:45:47,161 --> 00:45:48,245
Lá.

781
00:45:50,456 --> 00:45:52,375
Você pode finalmente beber enquanto está no bastão.

782
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
Você me entende. O que mais?

783
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
Oh! Uh... Feche os olhos.

784
00:45:59,340 --> 00:46:00,883
E estique o dedo.

785
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
Agora você está preso comigo para sempre.

786
00:46:07,014 --> 00:46:08,224
É uma armadilha para os dedos.

787
00:46:09,809 --> 00:46:10,935
Percy, me tire dessa.

788
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
Pare de se afastar. Pare de se afastar. Relaxar.

789
00:46:13,813 --> 00:46:14,814
Apenas empurre.

790
00:46:25,491 --> 00:46:27,910
Você acha que teríamos sido amigos no ensino médio?

791
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
Sim, acho que sim.

792
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
Não sei. Eu sinto que você estava, tipo...

793
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
rainha do baile ou algo assim.

794
00:46:34,959 --> 00:46:36,460
Eu nem fui ao baile.

795
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
O que? Ninguém te perguntou?

796
00:46:38,963 --> 00:46:41,632
Todo mundo me perguntou. Os professores me perguntaram.

797
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
Eu tinha um encontro, um vestido e...

798
00:46:44,844 --> 00:46:46,220
O que aconteceu?

799
00:46:46,220 --> 00:46:48,305
Foi há muito tempo. Quem se importa?

800
00:46:49,598 --> 00:46:50,808
Eu me importo.

801
00:46:53,185 --> 00:46:56,355
Bem, você perguntou por que meu pai não cuidou da minha mãe

802
00:46:56,355 --> 00:46:57,565
quando ela estava doente.

803
00:46:58,357 --> 00:47:01,152
É porque ele estava na cidade com a família.

804
00:47:02,153 --> 00:47:03,404
Eles passam o verão aqui.

805
00:47:03,946 --> 00:47:04,780
Oh.

806
00:47:05,197 --> 00:47:06,490
Eles tiveram um caso.

807
00:47:08,993 --> 00:47:10,369
E então eu apareci.

808
00:47:11,287 --> 00:47:14,206
Eu era apenas uma bagunça com a qual ele não queria lidar.

809
00:47:14,206 --> 00:47:17,251
Então ele mandou seus advogados limparem tudo,

810
00:47:17,251 --> 00:47:20,796
dei à minha mãe algum dinheiro e uma casa para nos fazer ir embora.

811
00:47:22,256 --> 00:47:25,551
Anos depois, escrevi uma carta para meu pai

812
00:47:25,551 --> 00:47:28,179
perguntando por que ele não queria nada comigo.

813
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Mas, hum, na manhã do baile...

814
00:47:32,058 --> 00:47:35,186
Recebi a carta devolvida, fechada.

815
00:47:37,855 --> 00:47:40,566
E depois disso, eu não quis ir ao baile.

816
00:47:40,566 --> 00:47:42,651
Eu não queria... Eu não queria fazer nada.

817
00:47:42,651 --> 00:47:45,446
Fiquei no meu quarto e chorei.

818
00:47:46,447 --> 00:47:48,783
Por que você não voltou para ele?

819
00:47:50,117 --> 00:47:53,162
Porque foda-se ele. Ele foi embora. Ele pode estender a mão.

820
00:47:57,374 --> 00:47:58,209
O que?

821
00:47:59,835 --> 00:48:01,212
Posso beijar você?

822
00:48:22,525 --> 00:48:23,400
É a Jody.

823
00:48:24,401 --> 00:48:25,402
Quem?

824
00:48:25,986 --> 00:48:28,155
Jody. Uh, minha babá. Lembrar?

825
00:48:28,155 --> 00:48:30,366
-"Encontre-se no farol." - Sim.

826
00:48:30,950 --> 00:48:31,784
OK.

827
00:48:33,035 --> 00:48:35,121
Tem certeza de que não quer simplesmente voltar para minha casa?

828
00:48:35,121 --> 00:48:36,539
Ainda estou com tesão daquele beijo.

829
00:48:36,539 --> 00:48:37,915
Sim, Jody!

830
00:48:38,541 --> 00:48:39,875
- Oi. - Lá está ele.

831
00:48:39,875 --> 00:48:41,836
- O príncipe das cócegas.

832
00:48:43,754 --> 00:48:45,297
Então esta deve ser a famosa Maddie.

833
00:48:45,881 --> 00:48:48,425
E você é Jody. Você era babá de Percy?

834
00:48:48,425 --> 00:48:49,844
Senhor Mary Poppins.

835
00:48:49,844 --> 00:48:51,679
Oh.

836
00:48:51,679 --> 00:48:54,557
Vocês ficaram bem próximos, né?

837
00:48:54,557 --> 00:48:56,308
Oh sim. Super perto.

838
00:48:57,476 --> 00:48:59,395
- O que você ganhou aí, amigo? - Oh.

839
00:48:59,395 --> 00:49:01,480
- Isso é um frisbee? - Ah, sim, Maddie ganhou.

840
00:49:01,480 --> 00:49:02,815
- Legal. - Veja isso.

841
00:49:02,815 --> 00:49:04,900
- Maddie, marque! - Sim.

842
00:49:04,900 --> 00:49:06,610
- Ei, Perce, vá longe. - Oh.

843
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Uh-- ah...

844
00:49:11,031 --> 00:49:12,116
Eu entendi.

845
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
- Motor de verdade naquele carinha. - Que porra você quer?

846
00:49:17,538 --> 00:49:20,249
- Com licença? - O dinheiro é dos pais dele, não dele.

847
00:49:20,958 --> 00:49:22,918
Você gosta de crianças pequenas ou algo assim?

848
00:49:22,918 --> 00:49:24,920
Eu gosto de crianças pequenas? Você é um babá do sexo masculino.

849
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
O que você quer dele?

850
00:49:26,589 --> 00:49:28,507
A mesma coisa que você. Eu quero namorar com ele.

851
00:49:31,051 --> 00:49:33,929
Fui babá de muitas famílias poderosas aqui.

852
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Então se você machucá-lo...

853
00:49:36,557 --> 00:49:37,850
Eu vou te machucar.

854
00:49:37,850 --> 00:49:39,935
O que você vai fazer? Jogar uma chupeta em mim?

855
00:49:40,769 --> 00:49:42,146
- Ei, amigo. - Ei.

856
00:49:43,063 --> 00:49:44,940
Estava em um arbusto espinhoso, mas consegui.

857
00:49:44,940 --> 00:49:46,233
É incrível.

858
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
Ok, você está pronto para o seu presente?

859
00:49:51,197 --> 00:49:52,198
- Sim. - Sim.

860
00:49:52,198 --> 00:49:53,532
Estou trazendo isso para fora.

861
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
Ah, meu Deus...

862
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
Você encontrou isso?

863
00:50:01,040 --> 00:50:02,958
Achei que isso o levaria a surfar mais cedo.

864
00:50:02,958 --> 00:50:04,335
Uau, isso é...

865
00:50:05,294 --> 00:50:06,754
- Acende. - É verdade?

866
00:50:06,754 --> 00:50:08,881
Por que não vemos se isso melhora as coisas?

867
00:50:08,881 --> 00:50:11,217
Sim, tenho baterias em algum lugar.

868
00:50:11,217 --> 00:50:12,426
Legal.

869
00:50:14,845 --> 00:50:15,930
Não.

870
00:50:17,932 --> 00:50:19,767
Ei, como vai a coisa do Buick?

871
00:50:19,767 --> 00:50:22,019
- Eu não entendi. - Realmente?

872
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Huh.

873
00:50:25,147 --> 00:50:26,232
Por que?

874
00:50:28,692 --> 00:50:31,695
Quero dizer, eles ainda não deram para você?

875
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
Você poderia processá-los por isso, você sabe.

876
00:50:33,530 --> 00:50:35,616
Bem, na verdade, ainda não fizemos sexo.

877
00:50:36,533 --> 00:50:38,869
Ele só precisa de mais conexão primeiro.

878
00:50:38,869 --> 00:50:41,413
Na verdade, eu gosto muito dele. Estamos nos tornando amigos.

879
00:50:43,582 --> 00:50:44,750
Hum...

880
00:50:44,750 --> 00:50:47,378
Ele vai esquecer tudo sobre mim. Ele vai para a faculdade no outono.

881
00:50:47,378 --> 00:50:48,420
Não sei.

882
00:50:48,420 --> 00:50:50,547
Bem, isso vai acontecer esta noite. Vamos jantar.

883
00:50:51,215 --> 00:50:52,716
Você vai jantar.

884
00:50:52,716 --> 00:50:55,177
Ok, então você está, tipo, "namorando" namorando, então.

885
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Cale-se.

886
00:50:59,682 --> 00:51:01,100
Eu sei o que estou fazendo.

887
00:51:08,482 --> 00:51:09,566
Maddie.

888
00:51:10,567 --> 00:51:12,069
Sou eu, Doug Khan.

889
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
Estudamos juntos no ensino médio. Lembrar? eu...

890
00:51:16,365 --> 00:51:17,700
Eu corri na pista do time do colégio?

891
00:51:18,367 --> 00:51:20,452
Eu comi aquele doce Miata vermelho-cereja?

892
00:51:22,288 --> 00:51:24,707
Fiz sexo com nossa professora de espanhol, a Sra. Walsh.

893
00:51:24,707 --> 00:51:28,502
Douglas Khan! Você estava na TV.

894
00:51:28,502 --> 00:51:30,045
A senhorita Walsh não foi para a cadeia?

895
00:51:30,045 --> 00:51:30,963
Não.

896
00:51:31,797 --> 00:51:33,173
A Sra. Khan fez isso.

897
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Nós nos casamos.

898
00:51:35,759 --> 00:51:36,844
Mas, você sabe...

899
00:51:38,137 --> 00:51:39,430
eles nunca publicam essa história.

900
00:51:39,430 --> 00:51:41,056
Como posso ajudá-lo, Douglas?

901
00:51:41,056 --> 00:51:43,434
Bem, agora sou corretor de imóveis.

902
00:51:44,184 --> 00:51:47,313
Não preciso dizer, este é um bairro fabuloso.

903
00:51:47,313 --> 00:51:49,356
Quero dizer, um acre nesta rua?

904
00:51:50,441 --> 00:51:51,483
Diga seu preço, Maddie.

905
00:51:51,483 --> 00:51:53,902
- Foi ótimo conversar, Doug. - Ouça, vamos.

906
00:51:53,902 --> 00:51:57,531
Se você não pagar sua garantia, o condado vai vender sua casa.

907
00:51:57,531 --> 00:52:00,784
Você perderá metade do que vale. Deixe-me listá-lo, você receberá o preço total.

908
00:52:00,784 --> 00:52:04,538
Para que eles possam destruir tudo isso? Fique longe do meu quintal, Doug.

909
00:52:42,076 --> 00:52:43,452
Foi uma ideia estúpida?

910
00:52:43,452 --> 00:52:46,330
Não, eu adoro isso. Finalmente vamos ao baile.

911
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
Eu tenho algo para você.

912
00:52:54,880 --> 00:52:56,215
Eu tenho isso.

913
00:52:57,007 --> 00:52:58,467
É do meu jardim.

914
00:52:59,134 --> 00:53:00,219
Cuidadoso.

915
00:53:05,307 --> 00:53:08,685
Você está muito bonito. Devemos tirar uma foto?

916
00:53:10,687 --> 00:53:13,440
Deixei meu telefone em casa. De propósito.

917
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
- O que? - Sim.

918
00:53:14,983 --> 00:53:16,985
- Eu não acredito em você. - Não, eu fiz.

919
00:53:16,985 --> 00:53:19,029
- Eu não acredito em você. - Não! Eu não tenho isso.

920
00:53:19,029 --> 00:53:21,782
Eu fiz. Eu fiz. Eu só quero falar com você.

921
00:53:33,669 --> 00:53:35,671
- Apenas quebre.

922
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
As garras ainda estão afiadas!

923
00:53:38,757 --> 00:53:42,261
Isso é muito melhor do que se eu realmente fosse ao meu baile de formatura.

924
00:53:42,970 --> 00:53:43,929
Por que você não fez isso?

925
00:53:45,431 --> 00:53:47,224
Eu simplesmente não perguntei a ninguém.

926
00:53:47,224 --> 00:53:48,434
Por que?

927
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
Não sei. Eu acho, hum...

928
00:53:51,895 --> 00:53:55,524
Depois de tudo o que aconteceu na escola, eu só queria ficar invisível.

929
00:53:58,235 --> 00:53:59,903
Se eles não pudessem me ver, não poderiam zombar de mim.

930
00:54:00,779 --> 00:54:03,740
As pessoas deveriam ver quem você é. Você é ótimo.

931
00:54:05,492 --> 00:54:06,326
Obrigado.

932
00:54:14,543 --> 00:54:16,545
- O que? - Jogue alguma coisa.

933
00:54:16,545 --> 00:54:17,880
Não.

934
00:54:17,880 --> 00:54:20,382
Você disse que joga. Você deveria tocar alguma coisa.

935
00:54:20,382 --> 00:54:21,758
Eu não vou jogar.

936
00:54:22,509 --> 00:54:24,219
Se você não tocar alguma coisa,

937
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
Vou fazer um brinde a todo o restaurante

938
00:54:26,263 --> 00:54:27,890
sobre como você é um amante incrível.

939
00:54:29,266 --> 00:54:31,560
Bom. É hora de eles descobrirem.

940
00:54:33,187 --> 00:54:34,771
Pare, pare, pare.

941
00:54:38,025 --> 00:54:40,360
O que você quer que eu jogue?

942
00:54:40,360 --> 00:54:43,030
Não importa. Jogue qualquer coisa. Toque para mim.

943
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
Porra.

944
00:54:46,325 --> 00:54:47,159
Porra.

945
00:54:47,910 --> 00:54:49,411
Foda-me. Porra.

946
00:54:51,205 --> 00:54:52,539
OK. OK.

947
00:54:54,208 --> 00:54:55,042
Porra.

948
00:57:57,140 --> 00:57:58,308
Sim!

949
00:58:04,815 --> 00:58:05,857
Que porra é essa?

950
00:58:07,275 --> 00:58:08,443
Isso foi inacreditável.

951
00:58:08,944 --> 00:58:10,487
Como você conheceu essa música?

952
00:58:11,154 --> 00:58:15,158
Conversamos sobre "Maneater", então fui para casa e aprendi.

953
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
O que você está?

954
00:58:16,910 --> 00:58:18,245
Percy.

955
00:58:18,245 --> 00:58:21,748
-Natália. Oh meu Deus. Isso é tão engraçado. - Oi. Isso foi incrível.

956
00:58:21,748 --> 00:58:24,668
Oh meu Deus. Cara, eu não te vejo há muito tempo.

957
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
Meus pais disseram que você vai para Princeton.

958
00:58:26,795 --> 00:58:28,755
- Sim. - Eu também.

959
00:58:28,755 --> 00:58:31,216
- Oh, meu Deus, isso é tão bom! - Quão engraçado é isso? Eu sei!

960
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Isso é incrível.

961
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
- Oh. - Maddie, esta é a Maddie.

962
00:58:34,678 --> 00:58:37,889
Maddie. Que prazer conhecer você. Você também é amigo dos pais dele?

963
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
Não.

964
00:58:39,975 --> 00:58:41,059
- Hum... - Então você está animado?

965
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
Sim! Tão animado.

966
00:58:42,561 --> 00:58:46,732
Exceto que é selvagem, eu olho para todas as calouras da minha escola...

967
00:58:47,899 --> 00:58:52,863
e eu não sei. Eu me sinto tão velho. Você sabe?

968
00:58:52,863 --> 00:58:55,532
- Sim. - Sim. Que bom ver você.

969
00:58:55,532 --> 00:58:59,411
Não sei o que você vai fazer mais tarde, mas tem uma festa que eu vou.

970
00:58:59,411 --> 00:59:01,788
Haverá um monte de gente de Princeton lá.

971
00:59:01,788 --> 00:59:04,416
Temos planos, mas muito obrigado.

972
00:59:04,416 --> 00:59:06,835
Ah, droga. Hum, posso te enviar o endereço.

973
00:59:06,835 --> 00:59:08,920
Ele não trouxe o telefone. Então...

974
00:59:08,920 --> 00:59:10,881
- Ah, posso te dar o endereço. - Não há necessidade.

975
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
- Não pode machucar. - Pode doer.

976
00:59:13,175 --> 00:59:14,134
Hum...

977
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
- Estrada Amagansett, 31. - Foi tão bom conhecer você.

978
00:59:18,597 --> 00:59:19,431
Hum...

979
00:59:19,431 --> 00:59:22,392
Ah, meu Deus. O próximo ano vai ser muito divertido. Mal posso esperar.

980
00:59:22,392 --> 00:59:24,936
- Isso é tão emocionante. Sim. - OK. Que bom encontrar você.

981
00:59:24,936 --> 00:59:27,773
- Que prazer conhecê-la, senhora. - Tchau. Tenha uma boa noite.

982
00:59:27,773 --> 00:59:29,149
- Sim, sim, sim. - Tchau.

983
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
Tão engraçado.

984
00:59:31,902 --> 00:59:34,821
Não me lembro de ter pedido uma cadela falsa de sobremesa.

985
00:59:35,405 --> 00:59:37,032
Natalie é super legal.

986
00:59:37,032 --> 00:59:40,035
Bem, de qualquer maneira. Não acredito que você consegue fazer isso, mas você não pode dirigir.

987
00:59:40,035 --> 00:59:44,080
Sim, na verdade, estou pensando em tirar minha licença.

988
00:59:44,080 --> 00:59:46,291
- Isso é ótimo. - Sim? Bom.

989
00:59:46,291 --> 00:59:50,545
Você sabe, porque Princeton fica a cinco horas de trem,

990
00:59:51,129 --> 00:59:52,798
mas se eu tiver um carro, então posso...

991
00:59:52,798 --> 00:59:55,509
Será muito mais fácil para mim voltar aqui nos finais de semana.

992
00:59:57,552 --> 00:59:58,762
Bem, você vai--

993
00:59:59,805 --> 01:00:02,682
Você vai querer passar os fins de semana na escola.

994
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
Sim, você provavelmente está certo.

995
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Você sempre pode vir me visitar.

996
01:00:09,231 --> 01:00:10,440
Bem, eu não tenho carro.

997
01:00:11,066 --> 01:00:13,401
Ah, você poderia pegar o trem. São apenas cinco horas.

998
01:00:14,027 --> 01:00:14,861
Sim.

999
01:00:17,030 --> 01:00:19,908
Eu simplesmente não... eu não faço longa distância.

1000
01:00:20,450 --> 01:00:23,912
Você sabe, ouvi dizer que Montauk é o melhor no outono.

1001
01:00:23,912 --> 01:00:26,206
Todas as pessoas do verão se foram. Então...

1002
01:00:30,085 --> 01:00:31,169
São muitas viagens.

1003
01:00:34,506 --> 01:00:36,216
Eu não sei o que você quer.

1004
01:00:39,678 --> 01:00:42,889
Só quero me divertir esta noite e não falar sobre todas essas coisas.

1005
01:00:47,143 --> 01:00:48,728
Eu gostaria de ir embora, por favor.

1006
01:00:50,313 --> 01:00:51,940
Você está falando sério?

1007
01:00:51,940 --> 01:00:52,858
Sim.

1008
01:00:54,442 --> 01:00:55,694
É meu baile também.

1009
01:00:58,238 --> 01:00:59,072
Porra.

1010
01:01:10,750 --> 01:01:13,086
- Só estou tentando ser realista. - Sim.

1011
01:01:14,296 --> 01:01:15,297
Eu também.

1012
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Você está bebendo agora?

1013
01:01:30,896 --> 01:01:33,273
Sim. Eu adoro vermute.

1014
01:01:35,066 --> 01:01:38,320
Vou para a faculdade em breve. Preciso saber beber, certo?

1015
01:01:44,075 --> 01:01:45,243
Para onde estamos indo?

1016
01:01:47,579 --> 01:01:48,580
É um atalho.

1017
01:01:58,381 --> 01:01:59,674
A festa de Princeton?

1018
01:01:59,674 --> 01:02:01,801
Você disse que eu precisava sair com pessoas da minha idade, certo?

1019
01:02:02,677 --> 01:02:04,137
Bem, eu não quis dizer esta noite.

1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,513
Então não venha.

1021
01:02:09,601 --> 01:02:10,769
Festa!

1022
01:02:56,982 --> 01:02:58,566
Vocês conhecem Percy?

1023
01:03:00,902 --> 01:03:02,278
Você conhece Percy?

1024
01:03:02,278 --> 01:03:04,948
Ei, ei, o que está acontecendo, pessoal? É o seu garoto, Cameron B.

1025
01:03:04,948 --> 01:03:08,660
Estamos começando o verão em uma festa em uma casa de doentes em Montauk.

1026
01:03:08,660 --> 01:03:11,496
Agora eu. Ei, o que houve? Sou eu, Lixo Gucci.

1027
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
Se você ou alguém que você conhece está sofrendo bullying,

1028
01:03:14,207 --> 01:03:15,959
nunca tenha medo de falar.

1029
01:03:15,959 --> 01:03:17,752
- Bullying não é... - Desculpe, senhora.

1030
01:03:17,752 --> 01:03:20,130
Você não pode fazer isso enquanto estamos gravando? Obrigado.

1031
01:03:20,130 --> 01:03:22,215
Só estou pegando uma cerveja, Frosted.

1032
01:03:22,215 --> 01:03:23,591
Ela acabou de me chamar de Frosted?

1033
01:03:23,591 --> 01:03:25,719
Isso, meus amigos, é o que chamamos de valentão, né?

1034
01:03:25,719 --> 01:03:28,888
Ah, não, não é um telefone. Alguém me ajude, estou sendo filmado.

1035
01:03:31,182 --> 01:03:32,600
Você viu Percy?

1036
01:03:32,600 --> 01:03:36,062
Ah, ei, <i>mami.</i> Quantos anos você tem?

1037
01:03:37,022 --> 01:03:38,023
Vinte e três.

1038
01:03:38,023 --> 01:03:39,649
Droga, você é velho pra caralho.

1039
01:03:39,649 --> 01:03:43,194
- Sem desrespeito. Ele adora pumas. - Eu brinco com os grandes felinos.

1040
01:03:43,194 --> 01:03:45,321
Por que vocês dois grandes felinos não se fodem, então?

1041
01:03:45,321 --> 01:03:47,115
Uau!

1042
01:03:47,115 --> 01:03:48,992
- Isso é um insulto? - Feche a porta da frente.

1043
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Com certeza é, professor.

1044
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
Por que fazer sexo um com o outro é um insulto? Estou confuso.

1045
01:03:53,830 --> 01:03:57,083
- Diga o que você acabou de dizer. Diga isso de novo. - Não, não quis dizer isso de forma homofóbica.

1046
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
O que você quis dizer com isso, então?

1047
01:03:58,960 --> 01:04:01,421
Foi uma piada. Eu não... estive com garotas.

1048
01:04:01,421 --> 01:04:03,256
Eu não sou homofóbico.

1049
01:04:03,256 --> 01:04:06,092
De onde diabos você veio? Pare de me filmar. Sem comentários.

1050
01:04:07,969 --> 01:04:09,512
De quem é essa mãe?

1051
01:04:12,223 --> 01:04:13,892
Você viu Percy?

1052
01:04:16,019 --> 01:04:17,270
Oh meu Deus.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:19,773
Isso foi engraçado?

1054
01:04:19,773 --> 01:04:21,691
Ele está com Natalie lá em cima.

1055
01:04:23,401 --> 01:04:24,611
Ei!

1056
01:04:31,534 --> 01:04:33,161
Mover! Passando.

1057
01:04:34,954 --> 01:04:36,790
-Percy? - Sim?

1058
01:04:36,790 --> 01:04:38,333
Espere, seu nome é Percy?

1059
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Sim.

1060
01:04:41,544 --> 01:04:42,587
Percy?

1061
01:04:43,379 --> 01:04:45,090
Desculpe. Continuar.

1062
01:04:45,090 --> 01:04:46,257
Percy?

1063
01:04:48,510 --> 01:04:50,303
Ninguém fode mais?

1064
01:04:53,765 --> 01:04:54,766
Percy?

1065
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
Percy?

1066
01:04:57,352 --> 01:04:58,728
Abra esta porta!

1067
01:04:58,728 --> 01:04:59,813
Percy!

1068
01:05:00,605 --> 01:05:03,483
Percy, abra esta porta. Esta é sua última chance.

1069
01:05:14,702 --> 01:05:17,122
- Você transou com ele? - Oh meu Deus.

1070
01:05:17,872 --> 01:05:19,040
Você transou com ele?

1071
01:05:19,040 --> 01:05:20,708
Acalmar. Por favor, nada aconteceu.

1072
01:05:20,708 --> 01:05:21,918
A sala está girando.

1073
01:05:21,918 --> 01:05:23,336
Você já está bêbado?

1074
01:05:23,336 --> 01:05:26,172
Não, ele pegou alguma coisa. Não sei. Acho que foi uma pílula.

1075
01:05:26,172 --> 01:05:30,552
Percy? Você pegou alguma coisa? Percy, você tomou um comprimido?

1076
01:05:34,055 --> 01:05:35,431
Venha...

1077
01:05:39,561 --> 01:05:42,147
Enfie os dedos na garganta. Faça você vomitar.

1078
01:05:42,147 --> 01:05:44,315
- Eu não quero. - Mais fundo, mais fundo.

1079
01:05:47,152 --> 01:05:48,820
Não.

1080
01:05:48,820 --> 01:05:49,988
Deixe-me fazer isso!

1081
01:05:58,121 --> 01:05:59,247
Você se sente melhor?

1082
01:06:00,540 --> 01:06:02,667
Nem mesmo.

1083
01:06:02,667 --> 01:06:06,296
Eu não sabia que você não podia beber ibuprofeno.

1084
01:06:07,630 --> 01:06:08,965
Foi isso que você pegou?

1085
01:06:10,842 --> 01:06:13,553
- Encontrei-a. - Ok, quem contou a piada?

1086
01:06:13,553 --> 01:06:15,054
Seus malditos pais estão aqui?

1087
01:06:15,054 --> 01:06:18,474
Você acha que nosso filho daria uma festa sem nosso consentimento?

1088
01:06:18,474 --> 01:06:20,643
É isso. Vamos. Você não pertence a este lugar.

1089
01:06:20,643 --> 01:06:23,521
Eu não pertenço aqui? Eu morei aqui a minha vida inteira!

1090
01:06:23,521 --> 01:06:24,606
Você não pertence a este lugar.

1091
01:06:24,606 --> 01:06:28,026
Você não pertence a uma festa de colégio, senhorita.

1092
01:06:28,026 --> 01:06:30,028
Oh, bem, sim... Estamos indo embora.

1093
01:06:30,028 --> 01:06:31,613
- Deixe-me... - Fique longe dela.

1094
01:06:31,613 --> 01:06:32,655
Fique para trás. OK?

1095
01:06:32,655 --> 01:06:35,158
- Eu disse, solte ela... - Fique para trás!

1096
01:06:35,158 --> 01:06:37,368
- Saia daqui. Vamos. - Não me toque! Percy--

1097
01:06:37,869 --> 01:06:39,162
- Ah!

1098
01:06:39,162 --> 01:06:42,290
Oh, merda... Oh, merda! Ah, merda... Maddie.

1099
01:06:48,004 --> 01:06:48,880
Porra!

1100
01:06:49,714 --> 01:06:50,715
Devíamos ir.

1101
01:07:01,434 --> 01:07:04,687
Eu só quero que você saiba que eu nunca iria te machucar.

1102
01:07:07,982 --> 01:07:09,234
Eu sei.

1103
01:07:13,738 --> 01:07:14,948
Estou pronto para você.

1104
01:07:16,866 --> 01:07:18,910
- Tem certeza? - Sim.

1105
01:07:21,621 --> 01:07:22,455
OK.

1106
01:07:23,498 --> 01:07:24,332
Eu, hum...

1107
01:07:33,341 --> 01:07:35,760
Eu não sei. Onde está a perfuração?

1108
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
Deixe-me ajudá-lo.

1109
01:07:45,228 --> 01:07:46,604
Eu te amo.

1110
01:07:52,777 --> 01:07:55,238
Percy, você está bêbado.

1111
01:07:56,572 --> 01:07:57,573
Um pouco.

1112
01:07:58,408 --> 01:08:02,495
Está tudo bem? Quer dizer, eu ainda te amo.

1113
01:08:03,121 --> 01:08:05,415
Não acho que devamos fazer isso quando você está bêbado.

1114
01:08:06,040 --> 01:08:07,625
Não pela primeira vez.

1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,502
OK.

1116
01:08:12,630 --> 01:08:14,048
Acho que deveríamos esperar.

1117
01:08:15,425 --> 01:08:16,509
Se é isso que você quer.

1118
01:08:18,845 --> 01:08:20,013
Isso é o que eu quero.

1119
01:08:31,816 --> 01:08:34,485
- Bem, veja o que o gato arrastou.

1120
01:08:35,194 --> 01:08:37,113
- Noite divertida? - Sim, sim, muito divertido.

1121
01:08:37,113 --> 01:08:38,364
Isso é bom.

1122
01:08:39,240 --> 01:08:41,492
Ei, vou te levar ao trabalho. Podemos conversar.

1123
01:08:42,660 --> 01:08:44,829
Uh, na verdade, tudo bem se eu dirigir?

1124
01:08:45,455 --> 01:08:49,584
Estou pensando em tirar minha licença, então, você sabe, eu poderia usar a prática.

1125
01:08:49,584 --> 01:08:51,544
Meu filho, o motorista licenciado?

1126
01:08:51,544 --> 01:08:54,422
Sim, será só... Você sabe, se eu tiver um carro,

1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,090
será mais fácil ver minha namorada.

1128
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Oh! Sua namorada?

1129
01:09:00,219 --> 01:09:03,723
Sim. O nome dela é Maddie.

1130
01:09:04,474 --> 01:09:07,393
Ela está do lado mais velho. Uh, mas ela é muito, muito divertida.

1131
01:09:08,353 --> 01:09:09,771
- Diversão é importante. - Sim.

1132
01:09:09,771 --> 01:09:13,983
Ela realmente não quer fazer ligações de longa distância, então não irei para Princeton.

1133
01:09:15,818 --> 01:09:16,652
O que?

1134
01:09:17,653 --> 01:09:20,823
Só que, você sabe, Maddie está aqui.

1135
01:09:21,574 --> 01:09:22,700
Faz sentido para nós.

1136
01:09:22,700 --> 01:09:24,827
- Você está indo para Princeton. - Uh-huh.

1137
01:09:24,827 --> 01:09:26,037
Eu não sou.

1138
01:09:26,913 --> 01:09:28,706
- Tenho 19 anos. - Ok.

1139
01:09:28,706 --> 01:09:30,166
Eu sou um adulto agora.

1140
01:09:30,166 --> 01:09:33,378
Posso tomar minhas próprias decisões. E eu vou ficar aqui, ok?

1141
01:09:34,003 --> 01:09:34,837
Hum...

1142
01:09:34,837 --> 01:09:38,466
Querido, por que você não vai esperar no carro? E papai já estará fora.

1143
01:09:42,804 --> 01:09:44,180
Que porra foi essa?

1144
01:09:49,310 --> 01:09:50,561
Apenas relaxe, ok?

1145
01:09:51,187 --> 01:09:54,273
Você dirige para viver. Deixe-me pegar este.

1146
01:09:56,984 --> 01:10:00,613
Ela está buscando o Tesla. Ligue para ela agora mesmo. Eu vou gritar com ela.

1147
01:10:00,613 --> 01:10:02,073
- Você vai gritar com ela? - Sim.

1148
01:10:02,073 --> 01:10:05,284
Você vai gritar com a única pessoa que pode convencê-lo a ir para a faculdade?

1149
01:10:05,284 --> 01:10:07,286
- Você tem razão. Você tem razão. - Eu sei.

1150
01:10:07,286 --> 01:10:09,539
Você acha que eles, uh...? Que...?

1151
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Ligue para ela. Ligue para ela agora.

1152
01:10:18,381 --> 01:10:19,215
Oi.

1153
01:10:20,007 --> 01:10:21,634
Eu ia ligar para você.

1154
01:10:21,634 --> 01:10:23,594
Ouça, acho que não posso fazer isso.

1155
01:10:23,594 --> 01:10:25,680
<i>Percy ficou muito apegado.</i>

1156
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
Você pode ficar com o carro.

1157
01:10:29,100 --> 01:10:30,101
Realmente?

1158
01:10:31,185 --> 01:10:32,353
Mesmo que não tenhamos...?

1159
01:10:32,353 --> 01:10:36,023
Uh, ouça, você o tirou da concha e isso é tudo que queríamos.

1160
01:10:36,023 --> 01:10:39,360
Mas agora ele tem a ideia de que quer ficar em Montauk,

1161
01:10:39,360 --> 01:10:42,905
e você precisa convencê-lo de que ele precisa ir para a faculdade.

1162
01:10:45,533 --> 01:10:46,367
Sim.

1163
01:10:47,076 --> 01:10:50,163
Ótimo. Ótimo. Assinarei o título hoje.

1164
01:10:53,249 --> 01:10:56,252
<i>Então, se eu conseguir convencê-lo a ir para Princeton, eu pego o carro?</i>

1165
01:10:56,252 --> 01:10:58,171
<i>Não preciso mais fazer sexo com ele?</i>

1166
01:10:58,171 --> 01:11:00,256
- Olá? Maddie? Olá? - Maddie?

1167
01:11:00,256 --> 01:11:01,174
<i>Olá?</i>

1168
01:11:48,554 --> 01:11:49,555
Posso experimentar um pouco de vinho?

1169
01:11:51,390 --> 01:11:52,308
- Sim. - Claro.

1170
01:11:52,308 --> 01:11:54,060
- Acho que está tudo bem. - Hum-hum.

1171
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
OK. Isso é bom.

1172
01:12:03,945 --> 01:12:04,862
Calma aí.

1173
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
Querida, por favor.

1174
01:12:17,041 --> 01:12:19,418
- Você quer saborear. Saboreie. - Sim.

1175
01:12:33,057 --> 01:12:34,767
Oh!

1176
01:12:34,767 --> 01:12:36,894
Eu reservei duas vezes?

1177
01:12:44,652 --> 01:12:47,113
Vocês não vão perguntar a Maddie sobre ela mesma?

1178
01:12:48,322 --> 01:12:51,492
Oh, uh, Maddie, onde você está--? De onde você é?

1179
01:12:51,492 --> 01:12:54,745
Hum, aqui, na verdade. Eu sou daqui.

1180
01:12:54,745 --> 01:12:57,498
Sim, na verdade, ela nunca... Você nunca foi embora, certo?

1181
01:12:57,498 --> 01:13:00,209
Bem, é tão lindo aqui, não te culpo.

1182
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Este frango é delicioso.

1183
01:13:02,587 --> 01:13:03,754
Ah, obrigado.

1184
01:13:04,380 --> 01:13:06,716
- Mãe, você não sobreviveu. Inês fez. -Percy.

1185
01:13:07,633 --> 01:13:10,886
Bem, o importante é que seja uma delícia.

1186
01:13:10,886 --> 01:13:12,763
Acho que o importante é a verdade.

1187
01:13:13,848 --> 01:13:17,101
E não fui totalmente sincero com todos vocês.

1188
01:13:17,101 --> 01:13:19,812
Não me enganei nas datas.

1189
01:13:21,105 --> 01:13:22,773
Eu só queria apresentá-los a você,

1190
01:13:22,773 --> 01:13:24,942
mas não sabia como explicar quantos anos você tem.

1191
01:13:30,156 --> 01:13:31,616
Bem, eu não sou tão velho.

1192
01:13:32,283 --> 01:13:33,951
Uh, eu realmente conheço alguém

1193
01:13:33,951 --> 01:13:36,829
que se casou com nossa professora de espanhol do ensino médio.

1194
01:13:37,580 --> 01:13:38,748
Diferença de idade de quarenta anos.

1195
01:13:38,748 --> 01:13:41,250
Quarenta anos? E essa é a sua idade, certo?

1196
01:13:41,250 --> 01:13:42,168
Não.

1197
01:13:43,753 --> 01:13:46,714
- Vocês não vão nos perguntar como nos conhecemos?

1198
01:13:48,799 --> 01:13:50,259
Oh. Como vocês se conheceram?

1199
01:13:50,259 --> 01:13:53,346
Você quer contar a eles? Não, vou contar a eles. Isso é tão nós.

1200
01:13:53,346 --> 01:13:54,930
Na verdade, é muito aleatório.

1201
01:13:54,930 --> 01:13:56,891
- Maddie veio adotar um cachorro. - Oh!

1202
01:13:56,891 --> 01:14:01,395
Sim, mas rejeitei a candidatura dela porque ela era totalmente desqualificada.

1203
01:14:01,395 --> 01:14:02,688
Mas ainda assim nos demos bem.

1204
01:14:02,688 --> 01:14:04,899
Quero dizer, no primeiro dia em que nos conhecemos, eu tive que dar um soco nela,

1205
01:14:04,899 --> 01:14:06,067
ela estava com tanto tesão.

1206
01:14:06,067 --> 01:14:07,860
Percy. Percy, seja um cavalheiro.

1207
01:14:07,860 --> 01:14:10,279
Estou brincando, estou brincando. Eu estou brincando.

1208
01:14:10,279 --> 01:14:13,741
Na verdade, temos muito em comum. Em quatro anos, seremos ambos veteranos.

1209
01:14:13,741 --> 01:14:15,701
- Oh.

1210
01:14:15,701 --> 01:14:17,620
Oh, eu sinto muito... Oh, meu Deus, sinto muito.

1211
01:14:17,620 --> 01:14:20,081
Eu tenho que entender isso, mas continuem nos conhecendo,

1212
01:14:20,081 --> 01:14:21,499
você sabe, conversar.

1213
01:14:21,499 --> 01:14:22,708
Minhas pessoas favoritas.

1214
01:14:26,671 --> 01:14:28,214
- Você contou a ele? - Não.

1215
01:14:32,927 --> 01:14:33,761
Eu trouxe ferramentas.

1216
01:14:33,761 --> 01:14:35,971
Precisamos agir rápido. Estamos no meio do jantar.

1217
01:14:35,971 --> 01:14:39,392
- O que você está comendo? - Frango assado e salada.

1218
01:14:39,392 --> 01:14:41,352
Eu adoro salada.

1219
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
Ela vai odiar não ter calotas.

1220
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
É muito simples.

1221
01:14:58,744 --> 01:15:02,164
Ela partiu seu coração, você quebrou o carro, já que é só com isso que ela se importa.

1222
01:15:03,541 --> 01:15:05,751
Ela era como todas as outras coisas na minha vida:

1223
01:15:06,377 --> 01:15:07,962
Planejado pelos meus pais.

1224
01:15:16,637 --> 01:15:19,014
Porra! Não está fazendo nada.

1225
01:15:19,682 --> 01:15:21,267
Maldita construção americana.

1226
01:15:30,901 --> 01:15:32,987
- Sim. Sim! OK. - Sim.

1227
01:15:40,661 --> 01:15:41,746
Isso vai ensiná-la.

1228
01:15:46,375 --> 01:15:48,043
- Ah, Deus. - Ei, aí está ele.

1229
01:15:49,503 --> 01:15:50,755
Está tudo bem?

1230
01:16:03,809 --> 01:16:04,643
Ei.

1231
01:16:06,687 --> 01:16:07,688
Como estamos?

1232
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
Onde você estava?

1233
01:16:14,361 --> 01:16:15,654
Você está bem? Eu--

1234
01:16:15,654 --> 01:16:17,865
Percy, seus pais estão lá embaixo.

1235
01:16:18,491 --> 01:16:20,075
Eu realmente não acho que eles se importem.

1236
01:16:20,743 --> 01:16:25,456
- Bem, podemos apenas conversar? Deus! - Parar. O que é--? Ah. Ai! Meu pulso.

1237
01:16:29,585 --> 01:16:30,795
O que está acontecendo?

1238
01:16:36,091 --> 01:16:37,468
Estou um pouco confuso.

1239
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
Porque eu--

1240
01:16:39,136 --> 01:16:41,680
Porque pensei que você queria fazer sexo comigo.

1241
01:16:42,306 --> 01:16:43,224
Então...

1242
01:16:43,224 --> 01:16:47,144
Se há algo que eu não sei, é só me dizer.

1243
01:16:50,022 --> 01:16:51,106
Não.

1244
01:16:51,106 --> 01:16:52,483
Não?

1245
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
Não.

1246
01:16:55,319 --> 01:16:56,779
Eu quero. Vamos fazê-lo.

1247
01:16:59,740 --> 01:17:00,908
Vamos fazer sexo.

1248
01:17:01,659 --> 01:17:04,036
É isso que você quer? Isso vai te deixar feliz?

1249
01:17:04,036 --> 01:17:06,080
Sim. Sim.

1250
01:17:06,747 --> 01:17:07,581
Ótimo.

1251
01:17:30,521 --> 01:17:31,355
Hum...

1252
01:17:32,064 --> 01:17:33,732
O que--? O que eu faço?

1253
01:17:33,732 --> 01:17:34,817
Fique por cima.

1254
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- OK. Sim. - OK. E agora...

1255
01:17:44,702 --> 01:17:46,120
Ok, eu vou te ajudar.

1256
01:17:46,120 --> 01:17:48,372
- Ah... - Percy, você não está...

1257
01:17:49,248 --> 01:17:50,958
- E então eu te ajudo... - Ah, merda!

1258
01:18:03,178 --> 01:18:04,388
Você veio também?

1259
01:18:05,180 --> 01:18:06,015
Não.

1260
01:18:06,015 --> 01:18:07,349
Hum.

1261
01:18:09,018 --> 01:18:11,437
Uh... essas eram minhas coxas.

1262
01:18:13,939 --> 01:18:14,940
Só vou...

1263
01:18:26,535 --> 01:18:30,039
Aliás, seu carro está na floresta, esmagado por uma árvore.

1264
01:18:30,831 --> 01:18:31,665
O que?

1265
01:18:32,833 --> 01:18:36,503
Tive uma ideia estúpida de que você realmente gostava de mim.

1266
01:18:38,464 --> 01:18:39,506
Percy.

1267
01:18:40,090 --> 01:18:41,550
Alguma coisa disso foi real?

1268
01:18:41,550 --> 01:18:42,843
Sim.

1269
01:18:43,594 --> 01:18:46,513
É real. Eu te contei coisas que nunca contei a ninguém.

1270
01:18:48,432 --> 01:18:52,227
Eu só estava tentando salvar minha casa. Não foi pessoal.

1271
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
Parecia pessoal para mim.

1272
01:18:54,855 --> 01:18:58,817
-Percy, me desculpe. Sinto muito, muito mesmo. - Você deveria ir, eu acho.

1273
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
A verdade é que um dia irei morar em Paris ou algo assim,

1274
01:19:23,467 --> 01:19:26,679
e eu voltarei para visitar Montauk e você ainda estará aqui.

1275
01:19:31,225 --> 01:19:32,893
Quanto dinheiro seus pais têm?

1276
01:19:33,894 --> 01:19:36,480
Por que você não vai perguntar a eles? Eu sei que vocês são próximos.

1277
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Mas você é rico, certo? Você nunca precisa se preocupar com dinheiro.

1278
01:19:41,151 --> 01:19:44,196
Então minha vida é incrível, certo? Eu não tenho problemas.

1279
01:19:44,196 --> 01:19:45,823
Vou perder minha casa.

1280
01:19:48,117 --> 01:19:50,536
E não tenho um pai rico que possa me ajudar.

1281
01:19:50,536 --> 01:19:51,912
Na verdade, Maddie, você faz.

1282
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
E você vai desperdiçar sua vida naquela casa

1283
01:19:53,872 --> 01:19:55,874
esperando que ele voltasse e pedisse desculpas.

1284
01:19:56,500 --> 01:19:59,336
Porque é por isso que você nunca passou por Nova York, certo?

1285
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
O que? Gary, não.

1286
01:20:51,346 --> 01:20:53,182
Não, não, não.

1287
01:20:53,182 --> 01:20:55,017
Este não é o meu carro.

1288
01:20:55,017 --> 01:20:58,937
Bem, seu nome está no título. É o seu carro.

1289
01:21:00,939 --> 01:21:03,275
O que devo fazer com um carro que não anda?

1290
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
Quem disse que não funciona?

1291
01:21:07,488 --> 01:21:09,323
Essas coisas são feitas para durar.

1292
01:21:11,116 --> 01:21:12,201
Ao contrário de nós.

1293
01:21:14,745 --> 01:21:15,788
O que?

1294
01:21:17,873 --> 01:21:19,291
Eu não disse nada.

1295
01:21:30,010 --> 01:21:31,678
Que porra é essa, pessoal?

1296
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
Percy, linguagem.

1297
01:21:33,305 --> 01:21:36,517
Você não pode mais me dizer o que fazer. Eu sou os pais agora.

1298
01:21:37,518 --> 01:21:40,187
Que outras coisas você tem feito por mim que eu não sei?

1299
01:21:42,314 --> 01:21:44,817
Daquela vez que venci você no basquete, você me deixou vencer?

1300
01:21:44,817 --> 01:21:47,444
Não. Você me venceu de forma justa.

1301
01:21:47,444 --> 01:21:48,654
E Kyle McElroy?

1302
01:21:49,488 --> 01:21:51,156
Kyle McElroy.

1303
01:21:51,156 --> 01:21:54,159
O garoto que me intimidou. Você o expulsou?

1304
01:21:54,159 --> 01:21:58,205
Não. Disseram-me que era um sonho dele ir para a escola militar.

1305
01:21:59,289 --> 01:22:01,917
OK. Seja o que for, está feito.

1306
01:22:02,835 --> 01:22:06,171
Você não pode mais me rastrear. Estou alterando a senha do meu telefone.

1307
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Para quê?

1308
01:22:07,840 --> 01:22:10,259
Ok, é exatamente disso que estou falando.

1309
01:22:10,259 --> 01:22:12,386
Eu sei que você está tentando me ajudar, mas não está.

1310
01:22:13,679 --> 01:22:17,808
Você tem que me deixar falhar ou ter sucesso sozinho.

1311
01:22:18,892 --> 01:22:19,893
Entendido?

1312
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Ok, você pode ir.

1313
01:22:24,398 --> 01:22:25,232
OK.

1314
01:22:29,111 --> 01:22:30,988
- Parar! Deixe isso. - Sim.

1315
01:22:55,137 --> 01:22:55,971
Kelly?

1316
01:22:57,264 --> 01:22:58,891
Eu tenho sua foto.

1317
01:23:01,602 --> 01:23:02,728
Entrem.

1318
01:23:03,604 --> 01:23:06,273
- Não vou entrar naquele carro. - Entre.

1319
01:23:13,363 --> 01:23:14,615
<i>Acabe com ele!</i>

1320
01:23:19,745 --> 01:23:21,079
<i>Fatalidade.</i>

1321
01:23:55,614 --> 01:23:57,574
Para Maddie. Você descobriu.

1322
01:23:57,574 --> 01:24:00,327
Sim. Quero dizer, aquele carro está um pouco danificado.

1323
01:24:00,327 --> 01:24:02,955
Seja como for, o verão acabou. Recuperamos nossa cidade.

1324
01:24:02,955 --> 01:24:05,249
E ainda podemos ter o Dia de Ação de Graças na minha casa.

1325
01:24:07,501 --> 01:24:09,753
- Sim. - O que?

1326
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
Hum...

1327
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
Ok. Tudo bem, eu farei isso.

1328
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Aqui vai. Uh...

1329
01:24:18,345 --> 01:24:20,180
Sara tem algo para lhe contar.

1330
01:24:22,099 --> 01:24:23,934
Obrigado, Jim. Hum...

1331
01:24:26,603 --> 01:24:29,147
- Vamos nos mudar para a Flórida, eu acho. - O que?

1332
01:24:29,731 --> 01:24:31,900
Eu sei, eu sei, não faríamos se não fosse necessário.

1333
01:24:31,900 --> 01:24:33,986
Você sabe disso. Não quero me mudar para a Flórida.

1334
01:24:33,986 --> 01:24:36,655
Simplesmente não podemos nos dar ao luxo de comprar nossa própria casa aqui.

1335
01:24:36,655 --> 01:24:39,783
E não podemos continuar com os pais do Jim quando o bebé nascer.

1336
01:24:39,783 --> 01:24:42,744
- Eles só têm um banheiro. - Não posso acreditar nisso.

1337
01:24:43,412 --> 01:24:45,289
Estamos realmente sem opções. Desculpe.

1338
01:24:45,289 --> 01:24:48,625
- Sim. Queremos ficar. - Não fique bravo.

1339
01:24:48,625 --> 01:24:53,130
Eu não estou bravo. Eu só... não acredito que você está indo embora.

1340
01:24:53,755 --> 01:24:56,091
Bem, não acredito que você vai ficar.

1341
01:24:56,091 --> 01:24:58,218
O que isso significa?

1342
01:24:59,678 --> 01:25:02,431
Quer saber, eu só... Meu amigo está no banheiro.

1343
01:25:04,933 --> 01:25:09,146
Só quero dizer que... não sei.

1344
01:25:09,896 --> 01:25:11,940
Quanto tempo você vai continuar fazendo isso?

1345
01:25:11,940 --> 01:25:15,027
Fazendo sexo por Buicks? Provavelmente é isso.

1346
01:25:15,027 --> 01:25:16,320
Não foi isso que eu quis dizer.

1347
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Eu fiz o que precisava para salvar a casa da minha mãe, ok?

1348
01:25:20,115 --> 01:25:26,163
Sim. Você continua dizendo isso, mas sua mãe queria que você fosse feliz.

1349
01:25:27,164 --> 01:25:28,123
Você não parece feliz.

1350
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
- Estou feliz. - Você é?

1351
01:25:34,296 --> 01:25:35,589
Gosto da minha vida aqui.

1352
01:25:39,259 --> 01:25:40,260
Tudo bem.

1353
01:25:41,970 --> 01:25:44,806
Devo avisar que voltarei para a cidade amanhã de manhã.

1354
01:25:44,806 --> 01:25:46,808
Ah, amanhã? Você não pode ir mais cedo?

1355
01:25:47,893 --> 01:25:48,977
Você é engraçado.

1356
01:25:54,733 --> 01:25:58,695
O que é isso? Uma armadilha para os dedos? Eu adorava essas coisas.

1357
01:26:02,866 --> 01:26:04,451
- Você está bem? - Hum-hum.

1358
01:26:04,451 --> 01:26:06,912
Então você mora na cidade?

1359
01:26:07,537 --> 01:26:08,538
Hum-hm.

1360
01:26:09,790 --> 01:26:12,125
Você esteve aqui o verão inteiro ou...?

1361
01:26:12,125 --> 01:26:13,627
O que é isso, um questionário?

1362
01:26:14,378 --> 01:26:16,421
Eu estava tentando te conhecer.

1363
01:26:17,756 --> 01:26:19,508
Desculpe. Hum...

1364
01:26:23,303 --> 01:26:24,471
Eu tenho uma ideia.

1365
01:26:25,639 --> 01:26:26,723
Fechar os olhos para mim?

1366
01:26:27,599 --> 01:26:29,643
Vamos, feche-os. Dê-me seu dedo.

1367
01:26:33,605 --> 01:26:34,439
Avançar.

1368
01:26:35,399 --> 01:26:36,441
Acima.

1369
01:26:36,441 --> 01:26:38,151
Ok, abra os olhos.

1370
01:26:38,151 --> 01:26:39,694
Ah, que porra é essa?

1371
01:26:39,694 --> 01:26:41,988
- Isso é nojento. - Ai! Ai!

1372
01:26:41,988 --> 01:26:44,866
- Pare de puxar! - Este foi um presente de um amigo.

1373
01:26:44,866 --> 01:26:46,868
Ai! Ah. Ah. Não puxe, não puxe, não--

1374
01:26:46,868 --> 01:26:48,662
Você tem que empurrar para sair.

1375
01:26:48,662 --> 01:26:49,788
Estou tentando.

1376
01:26:51,331 --> 01:26:53,083
- Eca.

1377
01:26:55,585 --> 01:26:58,296
Isso foi meio estranho, hein?

1378
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
De qualquer forma.

1379
01:27:02,008 --> 01:27:03,635
Moro em Battery Park.

1380
01:27:03,635 --> 01:27:04,553
Sair.

1381
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
Sim.

1382
01:27:39,629 --> 01:27:40,630
Aqui você vai.

1383
01:28:01,860 --> 01:28:03,153
<i>Doug Khan Imobiliária.</i>

1384
01:28:03,153 --> 01:28:06,156
<i>Doug. É Maddie. Eu quero vender.</i>

1385
01:28:06,156 --> 01:28:07,324
<i>Ótimo!</i>

1386
01:28:07,324 --> 01:28:09,784
<i>Não fique muito animado. Há um porém.</i>

1387
01:28:15,081 --> 01:28:16,333
Ei, ele está aqui?

1388
01:28:17,083 --> 01:28:17,918
Não.

1389
01:28:19,169 --> 01:28:22,130
Bem, ele não retornará minhas ligações ou mensagens de texto. Você pode dizer a ele que eu entrei?

1390
01:28:22,756 --> 01:28:24,299
Absolutamente não.

1391
01:28:24,299 --> 01:28:25,467
Realmente?

1392
01:28:25,467 --> 01:28:28,011
Sim. Você fez merda. Ele é um cara especial.

1393
01:28:31,848 --> 01:28:33,225
Cocaína!

1394
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Tudo bem.

1395
01:28:39,689 --> 01:28:41,149
Vamos ouvir.

1396
01:28:41,149 --> 01:28:44,069
"Meu nome é Jody e sou registrado..."

1397
01:28:44,069 --> 01:28:47,322
Lembra quando eu disse que fiz alguns amigos poderosos como babá?

1398
01:28:47,322 --> 01:28:50,450
Isso inclui o assessor fiscal do condado de Suffolk.

1399
01:28:50,450 --> 01:28:53,161
E eles vão fazer com que seus impostos sobre a propriedade subam.

1400
01:28:53,745 --> 01:28:54,746
Bem acima.

1401
01:28:54,746 --> 01:28:56,122
Eu vendi a casa.

1402
01:28:59,834 --> 01:29:04,047
Desculpe, posso usar seu banheiro? É o número dois, então...

1403
01:29:04,881 --> 01:29:05,882
Ok.

1404
01:29:08,051 --> 01:29:09,135
É Maddie.

1405
01:29:10,011 --> 01:29:11,471
Posso falar com ele?

1406
01:29:11,471 --> 01:29:12,931
<i>Ele não está em casa.</i>

1407
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
<i>Ele estará no mixer de Princeton mais tarde.</i>

1408
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
OK. Obrigado.

1409
01:29:44,879 --> 01:29:47,299
E há vários clubes de alimentação para escolher,

1410
01:29:47,299 --> 01:29:49,634
se você chegar ao primeiro ano.

1411
01:29:49,634 --> 01:29:53,263
Mal posso esperar para ser comido em Princeton.

1412
01:29:53,263 --> 01:29:54,889
- O que? - Tentei ligar para você.

1413
01:29:54,889 --> 01:29:56,558
Você não pode simplesmente me ignorar.

1414
01:29:56,558 --> 01:29:57,809
Deixe-me em paz.

1415
01:29:57,809 --> 01:29:59,519
Percy, não me exclua.

1416
01:30:00,645 --> 01:30:02,731
- Eu não te devo nada. - Parar.

1417
01:30:02,731 --> 01:30:03,815
Percy.

1418
01:30:04,357 --> 01:30:07,527
Eu não devo nada a você. Eu não devo nada a você.

1419
01:30:07,527 --> 01:30:08,820
Bem, eu lhe devo uma coisa.

1420
01:30:09,362 --> 01:30:11,156
Nossa amizade é real.

1421
01:30:11,156 --> 01:30:14,200
Você me fez perceber que eu precisava entrar para sair.

1422
01:30:14,743 --> 01:30:17,579
Eu estava machucado. Então eu machuquei as pessoas.

1423
01:30:18,330 --> 01:30:20,665
Percy. Percy.

1424
01:30:21,499 --> 01:30:24,502
Percy, destranque a porta. Vamos, abra a porta.

1425
01:30:24,502 --> 01:30:25,712
Por favor, vamos conversar.

1426
01:30:30,508 --> 01:30:31,343
O que você está fazendo?

1427
01:30:31,343 --> 01:30:34,346
Saia do capô. Eu não quero nada com você.

1428
01:30:34,346 --> 01:30:36,848
Não vou sair até que você fale comigo.

1429
01:30:38,099 --> 01:30:39,768
Então acho que estamos fazendo isso.

1430
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
Ei, tudo bem. Fácil. Fácil. Porra.

1431
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Isso é assustador. Não acredito que você fez isso.

1432
01:30:46,983 --> 01:30:48,151
Então saia!

1433
01:30:48,151 --> 01:30:51,655
Não! Não até que você acredite em mim é que eu me importo com você.

1434
01:30:51,655 --> 01:30:54,699
Você mentiu para mim só para conseguir a porra de um carro.

1435
01:30:54,699 --> 01:30:57,202
- Você não dá a mínima para mim. - Sim eu faço.

1436
01:30:57,202 --> 01:30:59,037
Estacionar! Vamos conversar!

1437
01:31:00,372 --> 01:31:02,207
Saia do capô do meu carro!

1438
01:31:02,624 --> 01:31:03,750
Me faz!

1439
01:31:05,543 --> 01:31:07,253
- Já chega? - Não!

1440
01:31:09,547 --> 01:31:14,302
- Não consigo ver! Você está me bloqueando! - Oh meu Deus! Percy!

1441
01:31:20,183 --> 01:31:21,267
Fogo!

1442
01:31:34,030 --> 01:31:34,906
Ah Merda.

1443
01:31:35,532 --> 01:31:36,533
Oh meu Deus.

1444
01:31:40,036 --> 01:31:41,162
Ah Merda.

1445
01:31:48,086 --> 01:31:49,170
Maddie?

1446
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
Maddie!

1447
01:31:55,343 --> 01:31:56,511
Tudo bem.

1448
01:32:02,058 --> 01:32:03,101
Desculpe.

1449
01:32:04,185 --> 01:32:05,311
Desculpe.

1450
01:32:27,751 --> 01:32:30,962
Acabei de tirar minha licença e já estraguei dois carros.

1451
01:32:32,088 --> 01:32:34,674
O Buick não está arruinado. Eu consertei.

1452
01:32:37,469 --> 01:32:38,928
Só precisava de um pouco de amor.

1453
01:32:40,638 --> 01:32:42,724
Meu avô se matou naquele Buick.

1454
01:32:44,684 --> 01:32:45,685
Eu estou brincando.

1455
01:32:47,520 --> 01:32:48,563
Seu merdinha.

1456
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
Você tem sorte de eu ter voltado para você.

1457
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Onde você estaria sem mim?

1458
01:32:55,779 --> 01:32:58,406
Eu definitivamente ainda seria virgem.

1459
01:32:59,908 --> 01:33:01,659
Você ainda é virgem, figurão.

1460
01:33:01,659 --> 01:33:03,077
Não, isso conta, na verdade.

1461
01:33:04,662 --> 01:33:07,207
Bem, você pode contar aos seus amigos da faculdade o que quiser.

1462
01:33:08,792 --> 01:33:10,376
Se eu fizer algum amigo.

1463
01:33:12,921 --> 01:33:14,464
O que você quer dizer? Somos amigos.

1464
01:33:21,054 --> 01:33:23,681
Acho que provavelmente voltaremos para o Dia de Ação de Graças.

1465
01:33:24,265 --> 01:33:25,391
Eu não estarei aqui.

1466
01:33:27,060 --> 01:33:29,896
Eu vendi a casa. Estou me mudando para a Califórnia.

1467
01:33:40,323 --> 01:33:41,658
Você vai ficar bem.

1468
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
O que você é, algum tipo de Buda sábio?

1469
01:33:46,830 --> 01:33:49,123
Eu sou mais velho que você. Você vai ficar bem.

1470
01:33:51,292 --> 01:33:52,627
Nós dois vamos ficar bem.

1471
01:34:02,011 --> 01:34:02,846
Maddie?

1472
01:34:03,388 --> 01:34:04,222
Sim?

1473
01:34:04,722 --> 01:34:05,849
Ainda conta.

1474
01:34:12,564 --> 01:34:14,858
Estou sendo executado? Essa é a surpresa?

1475
01:34:14,858 --> 01:34:15,984
Não espie!

1476
01:34:15,984 --> 01:34:17,485
Sim, não. Esta é uma boa notícia.

1477
01:34:17,485 --> 01:34:20,154
Você não está me vendando para dizer que está tendo um caso?

1478
01:34:20,154 --> 01:34:21,406
Tudo bem.

1479
01:34:25,869 --> 01:34:28,079
- O que estou olhando? - A casa.

1480
01:34:28,079 --> 01:34:29,080
A casa.

1481
01:34:29,080 --> 01:34:31,082
Em vez de vender para algum idiota rico,

1482
01:34:31,082 --> 01:34:32,834
Resolvi vender para vocês.

1483
01:34:32,834 --> 01:34:35,044
Sim, um idiota normal.

1484
01:34:35,044 --> 01:34:37,922
Que teve que vender um dos barcos.

1485
01:34:37,922 --> 01:34:39,424
Maddie, não podemos.

1486
01:34:39,424 --> 01:34:41,843
Não, nós podemos. E ela poderia ter conseguido mais por isso.

1487
01:34:41,843 --> 01:34:43,303
Eu tenho o suficiente.

1488
01:34:44,512 --> 01:34:46,681
É assim que ficamos. Isso é o que queríamos.

1489
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1490
01:34:52,186 --> 01:34:53,021
Ah, espere.

1491
01:34:54,856 --> 01:34:58,610
Ah, certo, a coisa que você fez.

1492
01:34:58,610 --> 01:35:00,486
- Aí está. - Devemos colocá-lo?

1493
01:35:01,237 --> 01:35:02,447
- Hum-hum. - Faremos isso.

1494
01:35:02,447 --> 01:35:04,073
Faremos isso assim que você sair.

1495
01:35:05,533 --> 01:35:07,452
Bem, acho que é isso.

1496
01:35:07,452 --> 01:35:11,623
- Ligue para nós assim que chegar, ok? - Ou não. Totalmente bem de qualquer maneira.

1497
01:35:11,623 --> 01:35:12,707
Sim. Estamos bem.

1498
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
- Vocês vão ficar bem? - Sim. Sim.

1499
01:35:15,293 --> 01:35:17,670
Nesters vazios. Finalmente.

1500
01:35:18,546 --> 01:35:20,632
Sim, vamos lá. Saia daqui, você.

1501
01:35:26,888 --> 01:35:27,972
Eu amo vocês.

1502
01:35:27,972 --> 01:35:30,016
- E nós te amamos muito. - Também te amo, né?

1503
01:35:30,016 --> 01:35:31,267
Por favor, não me siga.

1504
01:35:31,267 --> 01:35:32,685
- Não. - Ok.

1505
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
OK.

1506
01:35:37,315 --> 01:35:40,026
- Tem certeza que não quer ajuda com as malas? - Não, entendi.

1507
01:35:46,658 --> 01:35:48,576
Bem, deixe-o fazer isso.

1508
01:35:48,576 --> 01:35:49,911
Sim.

1509
01:35:54,415 --> 01:35:55,249
Mel.

1510
01:35:58,962 --> 01:35:59,963
Sim, é isso.

1511
01:36:00,588 --> 01:36:01,965
- Vale a pena. - Sim!

1512
01:36:01,965 --> 01:36:03,508
Hum, ok.

1513
01:36:05,301 --> 01:36:08,388
- Tudo bem. Tudo bem, pessoal. Vê você. - Tchau, querido.

1514
01:36:13,393 --> 01:36:14,227
OK.

1515
01:36:14,227 --> 01:36:16,479
- Legal! Tudo bem. - Sim.

1516
01:36:16,479 --> 01:36:18,439
- Vejo vocês no Dia de Ação de Graças. - Sim.

1517
01:36:18,439 --> 01:36:19,357
OK.

1518
01:36:23,069 --> 01:36:24,070
Caminho errado.

1519
01:36:24,070 --> 01:36:25,488
- Tchau! - Tchau, querido.

1520
01:36:34,872 --> 01:36:36,916
Seu Uber está aqui.

1521
01:36:36,916 --> 01:36:39,085
Não solicitei nenhuma conversa.

1522
01:36:39,085 --> 01:36:43,006
Ah, estamos conversando, amigo. Até Princeton.

1523
01:36:43,006 --> 01:36:46,676
Então vou ligar para você durante toda a viagem até a Califórnia.

1524
01:36:46,676 --> 01:36:48,302
Te contar sobre meu novo namorado.

1525
01:36:50,430 --> 01:36:51,514
Novo namorado?

1526
01:36:52,181 --> 01:36:53,766
Ele é um ex-policial.

1527
01:36:53,766 --> 01:36:54,976
OK.

1528
01:36:54,976 --> 01:36:57,103
Ele já teve algum vício em drogas no passado.

1529
01:36:57,103 --> 01:36:58,229
Uh-huh.

1530
01:36:59,230 --> 01:37:00,440
Você quer conhecê-lo?

1531
01:37:00,982 --> 01:37:01,816
Não.

1532
01:37:01,816 --> 01:37:04,444
Bem, ele realmente quer conhecer você. Vamos!

1533
01:37:04,444 --> 01:37:07,822
Milo! Ei! Ei.

1534
01:37:10,783 --> 01:37:11,993
Você está pronto para sair?

1535
01:37:13,244 --> 01:37:14,370
Sim.

1536
01:37:15,413 --> 01:37:16,247
Você é?

1537
01:37:16,247 --> 01:37:17,165
Sim.