1 00:00:43,578 --> 00:00:49,578 Превод: Пък: Робин robin@yedincigemi.com 2 00:00:49,579 --> 00:00:52,395 Станах шериф на този окръг, когато бях на 25. 3 00:00:53,647 --> 00:00:54,993 Трудно е да се повярва. 4 00:00:55,900 --> 00:00:58,692 Дядо ми беше законник. Също и баща ми. 5 00:01:00,321 --> 00:01:04,350 Баща ми и аз бяхме шериф по едно и също време. Той е в Плано, аз съм тук. 6 00:01:05,616 --> 00:01:06,923 Мисля, че той беше доста горд с това. 7 00:01:08,540 --> 00:01:09,831 Чувах го. 8 00:01:11,241 --> 00:01:13,941 Някои от бившите шерифи Той дори не носеше пистолет. 9 00:01:14,871 --> 00:01:16,897 Повечето хора Трудно му е да повярва. 10 00:01:16,898 --> 00:01:19,596 По-младият от Джимс, Джим Скарбъроу никога не е носел пистолет. 11 00:01:20,298 --> 00:01:23,173 Гастън Бойкинс, окръг Команш Той никога не е носил пистолет, докато е бил шериф. 12 00:01:25,054 --> 00:01:27,307 Слушане на историите на древните Винаги съм го харесвал. 13 00:01:28,589 --> 00:01:30,319 Никога не съм пропускал възможност в това отношение. 14 00:01:31,711 --> 00:01:34,725 Неизбежно, със старите хора сравнявате себе си. 15 00:01:36,180 --> 00:01:38,591 Как работеха в онези дни? Не можете да не се чудите. 16 00:01:40,038 --> 00:01:43,794 Към електрическия стол в Хънтсвил Спомням си младежа, когото изпратих. 17 00:01:45,276 --> 00:01:47,722 Арестувах го, свидетелствах. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,638 Той уби 14-годишно момиче. 19 00:01:52,992 --> 00:01:55,147 Беше съобщено във вестниците като убийство от любов... 20 00:01:55,148 --> 00:01:57,982 ...но детето ми каза Той каза, че няма любов. 21 00:01:58,652 --> 00:02:02,906 Откакто се помниш Той планираше да убие някого. 22 00:02:02,907 --> 00:02:04,965 Ако го пуснат, той ще направи същото. 23 00:02:05,772 --> 00:02:07,480 Той знаеше, че отива в ада. 24 00:02:08,582 --> 00:02:10,600 Той знаеше, че ще бъде там след 15 минути. 25 00:02:11,043 --> 00:02:12,842 Не знам какво да направя. 26 00:02:13,636 --> 00:02:15,137 Наистина не знам 27 00:02:17,644 --> 00:02:19,958 Срещу престъплението, което ще видите сега Много е трудно да се вземат предпазни мерки. 28 00:02:22,205 --> 00:02:23,813 И без това не ме е страх от това. 29 00:02:25,774 --> 00:02:27,174 За да свърша тази работа... 30 00:02:27,175 --> 00:02:29,875 ...че човек трябва да е готов да умре Винаги съм бил наясно с това. 31 00:02:30,694 --> 00:02:33,239 Но аз вложих всичко в него... 32 00:02:34,049 --> 00:02:37,583 ...не разбирам Не искам да срещам нищо. 33 00:02:41,919 --> 00:02:44,382 Човешки живот Той трябва да го изложи на опасност. 34 00:02:46,112 --> 00:02:48,074 Просто казвам добре... 35 00:02:52,800 --> 00:02:55,125 ...част от този свят Той трябва да каже, че ще бъде. 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,138 - Да, сър, току-що влязох. - Какво е положението? 37 00:02:59,361 --> 00:03:01,927 Шерифе, има нещо с човека. 38 00:03:01,962 --> 00:03:04,618 - Това е като кислороден резервоар за емфизем или нещо подобно. - Какво? 39 00:03:05,035 --> 00:03:07,314 В края има прикрепен маркуч. 40 00:03:07,315 --> 00:03:09,815 Кислороден резервоар? Какво правеше с него? 41 00:03:10,394 --> 00:03:11,129 Само ако можех да разбера? 42 00:03:11,130 --> 00:03:13,430 - Ще видиш като дойдеш. - Ще се върна скоро. 43 00:03:13,523 --> 00:03:15,746 Добре сър, Ситуацията е под мой контрол. 44 00:04:53,989 --> 00:04:55,978 Здравейте, какъв е проблемът? 45 00:04:55,979 --> 00:04:57,457 Моля, излезте от колата, сър. 46 00:04:58,151 --> 00:04:58,783 защо 47 00:04:59,710 --> 00:05:01,493 Трябва да излезете от колата, сър. 48 00:05:09,328 --> 00:05:10,548 за какво е това 49 00:05:11,858 --> 00:05:14,418 Моля, не мърдайте, сър. 50 00:05:44,537 --> 00:05:45,464 Не мърдай. 51 00:05:55,965 --> 00:05:57,465 Христос не. 52 00:09:47,860 --> 00:09:49,424 Нямам вода. 53 00:10:05,324 --> 00:10:06,512 Няма aguam maguam. 54 00:10:21,902 --> 00:10:22,754 Знаете ли нашия език? 55 00:10:25,265 --> 00:10:26,600 Къде е последният човек? 56 00:10:28,755 --> 00:10:31,312 Последният оцелял човек. Трябва да има някой такъв. Къде отиде? 57 00:10:38,312 --> 00:10:40,448 Ако бях аз, щях да отида по пътя, по който съм дошъл. 58 00:10:47,228 --> 00:10:48,808 Аз не съм Лобос или нещо такова. 59 00:11:03,848 --> 00:11:06,236 Тези, които дойдоха след това Ако сте спрели да гледате... 60 00:11:07,737 --> 00:11:09,857 ...ще ми пръснеш тъпата глава. 61 00:11:13,645 --> 00:11:15,208 Но ако спреш... 62 00:11:16,209 --> 00:11:17,908 ...трябва да има сенчесто място. 63 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 Какво има в чантата? 64 00:14:40,680 --> 00:14:42,337 Пълно е с пари. 65 00:14:42,793 --> 00:14:43,889 Къде са тези дни? 66 00:14:45,368 --> 00:14:46,474 Откъде взе пистолета? 67 00:14:46,475 --> 00:14:47,811 От където го купих. 68 00:14:49,084 --> 00:14:50,310 Платихте ли пари, за да го купите? 69 00:14:50,511 --> 00:14:52,065 Не, намерих. 70 00:14:54,415 --> 00:14:55,554 Уелин! 71 00:14:55,555 --> 00:14:55,994 какво има 72 00:14:55,995 --> 00:14:57,081 Не повишавай тон. 73 00:14:58,167 --> 00:14:59,642 Колко плати за тези глупости? 74 00:15:01,666 --> 00:15:03,722 знаейки всичко Не е нужно, Карла Джийн. 75 00:15:04,592 --> 00:15:05,937 Трябва да знам това. 76 00:15:06,501 --> 00:15:10,097 Ако не контролираш езика си толкова, колкото тази обувка Ще те заведа отзад и ще те чукам. 77 00:15:11,008 --> 00:15:12,071 Хвърли. 78 00:15:12,465 --> 00:15:13,373 давай напред 79 00:15:14,051 --> 00:15:16,342 Така да бъде. Не искам да уча. 80 00:15:17,494 --> 00:15:19,167 където беше цял ден И аз не искам да уча. 81 00:15:21,443 --> 00:15:22,884 това е добре 82 00:15:37,174 --> 00:15:37,733 добре 83 00:15:44,462 --> 00:15:45,566 Луелин. 84 00:15:46,150 --> 00:15:47,246 какво има 85 00:15:49,376 --> 00:15:50,566 какво правиш скъпа 86 00:15:52,027 --> 00:15:53,828 - Излизам. - За къде? 87 00:15:54,790 --> 00:15:57,068 забравих да направя нещо, Но ще се върна. 88 00:15:58,277 --> 00:15:59,330 какво ще правиш 89 00:15:59,331 --> 00:16:03,006 Отивам да оправя нещо. Глупаво е, но все пак ще отида. 90 00:16:05,624 --> 00:16:07,852 Ако не се върна при майка си Кажи му, че го обичам. 91 00:16:09,678 --> 00:16:11,233 Майка ти е мъртва, Луелин. 92 00:16:15,409 --> 00:16:17,122 Тогава се случи. Ще го кажа сам. 93 00:21:11,051 --> 00:21:11,875 колко е това 94 00:21:12,076 --> 00:21:13,567 69 цента. 95 00:21:13,968 --> 00:21:15,161 Има и бензин. 96 00:21:16,062 --> 00:21:18,120 Имаше ли дъжд по пътя? 97 00:21:19,765 --> 00:21:22,506 - Кой е този път? - Видях, че идваш от Далас. 98 00:21:25,017 --> 00:21:28,617 Какво мислиш за това откъде идвам... 99 00:21:29,618 --> 00:21:30,618 ...майстор? 100 00:21:33,369 --> 00:21:34,751 Казах го просто за забавление. 101 00:21:34,952 --> 00:21:36,289 Каза го в името на разговора. 102 00:21:36,490 --> 00:21:38,450 Убивах време. 103 00:21:41,141 --> 00:21:44,426 Ако не ви харесва, това е за вас Не знам какво друго мога да направя. 104 00:21:47,636 --> 00:21:48,853 Нещо друго? 105 00:21:48,854 --> 00:21:50,357 аз не знам има ли 106 00:21:57,584 --> 00:21:58,607 има ли проблем 107 00:21:58,608 --> 00:21:59,384 По коя тема? 108 00:21:59,385 --> 00:22:00,127 По всякакви теми. 109 00:22:01,923 --> 00:22:03,178 Значи това ме питаш? 110 00:22:04,025 --> 00:22:06,516 по всякакъв предмет има ли проблем 111 00:22:06,592 --> 00:22:07,871 Нещо друго? 112 00:22:07,855 --> 00:22:08,782 Вече попитахте за това. 113 00:22:13,056 --> 00:22:14,980 Пред затваряне сме. 114 00:22:15,422 --> 00:22:16,651 Той беше на път да затвори. 115 00:22:16,752 --> 00:22:18,328 - Да, сър. -В колко часа затваряте? 116 00:22:18,329 --> 00:22:19,970 Сега. Затваряме сега. 117 00:22:19,971 --> 00:22:21,988 Сега не е моментът. В колко часа затваряте? 118 00:22:21,989 --> 00:22:23,717 Когато се стъмни. 119 00:22:28,767 --> 00:22:30,574 Не можеш да чуеш какво излиза от устата ти, не е ли 120 00:22:30,575 --> 00:22:31,152 сър? 121 00:22:33,400 --> 00:22:36,178 Казах това, което излезе от устата ти Не можеш да чуеш. 122 00:22:39,248 --> 00:22:40,448 в колко часа си лягаш 123 00:22:41,117 --> 00:22:41,635 сър? 124 00:22:41,836 --> 00:22:45,274 Глух ли си като стената? Попитах: "В колко часа си лягаш?" 125 00:22:49,904 --> 00:22:51,297 Около 9:30 е. 126 00:22:51,898 --> 00:22:53,841 Бих казал 9:30. 127 00:22:53,842 --> 00:22:55,046 Ще се върна по това време. 128 00:22:55,047 --> 00:22:57,381 Защо ще се върнеш? Ще бъдем затворени. 129 00:22:57,382 --> 00:22:58,666 да Ти каза. 130 00:23:00,737 --> 00:23:02,412 Трябва да затварям сега. 131 00:23:02,413 --> 00:23:03,962 Живееш ли в онази къща отзад? 132 00:23:05,231 --> 00:23:07,070 Да така. 133 00:23:07,955 --> 00:23:09,415 Откакто си роден там ли живееш? 134 00:23:10,929 --> 00:23:14,824 Всъщност това е къщата на тъста ми. 135 00:23:17,651 --> 00:23:19,047 Вие сте станали вътрешният младоженец. 136 00:23:19,266 --> 00:23:21,893 Живяхме в Темпъл, Тексас в продължение на много години. 137 00:23:23,373 --> 00:23:24,811 Там съм отгледала децата си. 138 00:23:25,612 --> 00:23:26,858 В храма. 139 00:23:26,859 --> 00:23:28,949 Преместихме се тук преди около четири години. 140 00:23:29,933 --> 00:23:31,394 Вие сте станали вътрешният младоженец. 141 00:23:31,600 --> 00:23:33,105 Ако искате да го кажете така... 142 00:23:33,363 --> 00:23:35,269 Натам, натам няма какво да кажа 143 00:23:36,187 --> 00:23:37,653 Това е диаграмата на вашата ситуация. 144 00:23:45,599 --> 00:23:48,003 Хвърляне на монета досега Какво си загубил най-много? 145 00:23:49,353 --> 00:23:49,893 сър? 146 00:23:49,894 --> 00:23:53,197 Какво най-много сте губили при хвърляне на монета? 147 00:23:55,383 --> 00:23:56,950 аз не знам Трудно е да се каже. 148 00:24:00,088 --> 00:24:00,912 Изберете. 149 00:24:01,685 --> 00:24:02,794 - Да избера ли? - да 150 00:24:03,468 --> 00:24:05,558 - На какво ще играем? - Просто изберете. 151 00:24:08,296 --> 00:24:11,953 Е, на какво играем? трябва да знаем. 152 00:24:11,954 --> 00:24:12,990 Трябва да изберете. 153 00:24:13,091 --> 00:24:14,780 Не мога да избера вместо теб. 154 00:24:15,628 --> 00:24:16,847 Би било несправедливо. 155 00:24:16,960 --> 00:24:18,536 Нищо не разкрих. 156 00:24:18,537 --> 00:24:19,809 Вие го слагате. 157 00:24:20,466 --> 00:24:22,143 Залагаш целия си живот на карта. 158 00:24:22,144 --> 00:24:23,212 Но ти не знаеше. 159 00:24:24,488 --> 00:24:26,654 Знаете ли датата на парите? 160 00:24:26,655 --> 00:24:27,629 не 161 00:24:27,630 --> 00:24:28,560 1958 г. 162 00:24:29,477 --> 00:24:31,691 22 години се е скитал, докато дойде тук. 163 00:24:32,218 --> 00:24:33,180 Сега е тук. 164 00:24:34,316 --> 00:24:35,515 Глави или опашки. 165 00:24:37,056 --> 00:24:38,286 Трябва да изберете. Изберете. 166 00:24:38,587 --> 00:24:41,667 Трябва да знам какво ще спечеля, ако знам. 167 00:24:42,035 --> 00:24:42,789 Всичко. 168 00:24:44,155 --> 00:24:46,859 - Как става това? - Ако знаеш, ще спечелиш всичко. Изберете. 169 00:24:51,642 --> 00:24:54,757 добре Нека да са глави. 170 00:24:59,537 --> 00:25:00,467 браво 171 00:25:02,977 --> 00:25:04,812 - Не го слагай в джоба си. - Сър? 172 00:25:04,813 --> 00:25:06,849 Не слагайте парите в джоба си. Това е вашият късмет. 173 00:25:09,114 --> 00:25:12,086 - Къде искаш да го сложа? - Дори и да нямате джоб, можете да отидете където искате. 174 00:25:12,614 --> 00:25:15,676 Иначе се смесва с др и стават обикновени пари. 175 00:25:20,160 --> 00:25:21,213 Което е. 176 00:25:32,751 --> 00:25:33,571 Луелин? 177 00:25:36,689 --> 00:25:37,451 какво си намислил 178 00:25:39,832 --> 00:25:40,516 Одеса 179 00:25:41,099 --> 00:25:42,738 Защо отиваме в Одеса? 180 00:25:43,039 --> 00:25:45,694 Вие отивате, не ние. Остани с майка си. 181 00:25:46,531 --> 00:25:47,559 Но защо? 182 00:25:48,109 --> 00:25:49,785 Сега е полунощ в неделя. 183 00:25:49,786 --> 00:25:51,985 девет часа по-късно Когато отвори врати съдът... 184 00:25:51,986 --> 00:25:55,379 ...някой поиска номера на шасито на пикапа. ще разследва. 185 00:25:56,011 --> 00:25:57,849 Те идват тук около 9:30. 186 00:25:58,443 --> 00:25:59,880 Но докога... 187 00:25:59,881 --> 00:26:03,120 Скъпа моя, ако имаш два милиона долара Кога бихте пуснали? 188 00:26:04,544 --> 00:26:05,922 Какво ще кажа на майка ми? 189 00:26:06,893 --> 00:26:09,392 почукай на вратата му и "Мамо, прибрах се." викам. 190 00:26:09,393 --> 00:26:10,214 Луелин... 191 00:26:10,215 --> 00:26:13,756 Не се колебайте и опаковайте нещата си. този, който остави след себе си Никога повече няма да видите нищо. 192 00:26:16,030 --> 00:26:19,501 Е, да видим. поемете си труда Благодаря ти, че се извиняваш. 193 00:26:20,201 --> 00:26:24,348 Скъпа моя, случи се. Не мога да върна миналото. 194 00:26:47,783 --> 00:26:49,139 Да го вземем ли, кучко? 195 00:27:02,549 --> 00:27:03,783 Това неговият грамофон ли е? 196 00:27:08,717 --> 00:27:09,895 Имате ли отвертка? 197 00:27:13,666 --> 00:27:14,912 Кой ти сряза гумите? 198 00:27:14,913 --> 00:27:17,569 Сигурно са мексиканци. Не го отрязахме. 199 00:27:18,970 --> 00:27:20,413 Там има мъртво куче. 200 00:27:20,614 --> 00:27:21,581 точно така 201 00:27:25,724 --> 00:27:26,698 Къде е приемащото устройство? 202 00:27:26,899 --> 00:27:27,856 Аз също. 203 00:27:30,029 --> 00:27:31,288 Петуниите също са в сезона. 204 00:27:32,576 --> 00:27:33,865 Можете ли да го задържите, моля? 205 00:27:42,183 --> 00:27:43,373 бихте ли искали 206 00:27:45,893 --> 00:27:47,042 Хванахте ли нещо? 207 00:27:47,825 --> 00:27:48,865 Дори нито един звуков сигнал. 208 00:27:50,107 --> 00:27:50,997 добре 209 00:27:54,395 --> 00:27:55,220 дай ми това 210 00:28:05,700 --> 00:28:07,690 Мислех, че колата гори. 211 00:28:07,691 --> 00:28:08,694 Една кола вече гори. 212 00:28:08,695 --> 00:28:10,973 Но както каза Уендъл Имаше инцидент извън пътя. 213 00:28:13,445 --> 00:28:16,270 Кога районното управление ще ми поиска коня? Ще започнеш ли да плащаш наем? 214 00:28:16,271 --> 00:28:17,782 всеки ден Обичам те повече. 215 00:28:18,045 --> 00:28:19,185 Това е много хубаво. 216 00:28:20,858 --> 00:28:22,018 - Бъдете внимателни. - Винаги съм внимателен. 217 00:28:22,571 --> 00:28:24,021 - Контузия. - Изобщо няма да се нараня. 218 00:28:24,254 --> 00:28:25,371 Не наранявайте никого. 219 00:28:28,532 --> 00:28:29,468 Щом така казваш... 220 00:29:04,535 --> 00:29:07,139 Значи така горят колите. 221 00:29:07,243 --> 00:29:10,695 Да сър. Иска ми се да бяхме донесли наденица. 222 00:29:10,696 --> 00:29:13,295 Мислиш ли, че това е Форд от '77, Уендъл? 223 00:29:13,660 --> 00:29:14,712 Може да бъде. 224 00:29:14,713 --> 00:29:16,767 така мисля. Не се съмнявам. 225 00:29:17,023 --> 00:29:18,660 застрелян край пътя твоят старец? 226 00:29:18,661 --> 00:29:21,007 Да сър. Това е неговата кола. 227 00:29:22,110 --> 00:29:24,677 Помощникът на убиеца Ламар Той го уби и взе колата му. 228 00:29:24,678 --> 00:29:27,489 Той уби този човек на пътя, Той отиде до колата си. 229 00:29:27,490 --> 00:29:30,913 Той дойде тук и Бог знае В чия кола се качи? 230 00:29:31,941 --> 00:29:34,908 Имате много добра логика, шерифе. 231 00:29:35,243 --> 00:29:36,961 Е, старостта сплесква човека. 232 00:29:36,962 --> 00:29:40,627 Да сър. Но има и тази друга случка. 233 00:29:42,657 --> 00:29:44,266 Ти яздиш Уинстън. 234 00:29:44,499 --> 00:29:46,546 - сигурен ли си - Повече от сигурен. 235 00:29:47,440 --> 00:29:52,202 Ако нещо се случи с коня на Лорета Не искам да бъда този отгоре. 236 00:29:53,546 --> 00:29:56,305 Входящите и изходящите следи от гуми са еднакви. 237 00:29:56,379 --> 00:29:59,689 Освен това е от същото време. Можете ясно да видите прорезите. 238 00:30:02,004 --> 00:30:04,966 Някой е премахнал номера на шасито му. 239 00:30:07,067 --> 00:30:09,422 Познавам този грамофон. 240 00:30:09,752 --> 00:30:11,883 Принадлежи на гражданин на име Мос. 241 00:30:12,243 --> 00:30:14,549 - Луелин Мос? - Улучихте гвоздея на главата. 242 00:30:15,204 --> 00:30:16,679 Наркотрафикант ли е? 243 00:30:16,680 --> 00:30:20,659 Не знам, но имам дълбоки притеснения. 244 00:30:20,814 --> 00:30:22,922 Там ще отидем. 245 00:30:25,204 --> 00:30:27,374 Леле, дори застреляха кучето. 246 00:30:31,096 --> 00:30:33,160 Пазаруването върви добре Изглежда, че не си е тръгнал, нали? 247 00:30:34,161 --> 00:30:37,081 Явно имаше няколко грешки. 248 00:30:41,058 --> 00:30:42,864 Какъв калибър са тези там, шерифе? 249 00:30:42,865 --> 00:30:47,328 9 милиметра. Няколко също Има куршуми Colt. 250 00:30:48,788 --> 00:30:52,020 Някой е изпразнил пушката си върху този. 251 00:30:54,446 --> 00:30:56,756 Как така Чудя се дали чакалите не се стичат? 252 00:30:56,757 --> 00:30:58,601 аз не знам 253 00:31:03,789 --> 00:31:06,574 Предполагам, че койотите не ядат мексиканско месо. 254 00:31:06,820 --> 00:31:09,503 Тези господа са ръководството видно от персонала. 255 00:31:09,978 --> 00:31:12,353 Мисля, че повече от един Тук е бъркотия. 256 00:31:12,354 --> 00:31:13,898 Изпълнение тук... 257 00:31:13,905 --> 00:31:15,802 ...тук е Дивият запад. 258 00:31:17,104 --> 00:31:19,101 Имаше мексикански хероин. 259 00:31:19,102 --> 00:31:21,353 Всички тези тела са подути. 260 00:31:21,354 --> 00:31:24,320 Така че това се е случвало и преди. Бяха подготвени за размяната. 261 00:31:24,385 --> 00:31:26,793 Тогава имаше разногласия. 262 00:31:27,540 --> 00:31:29,508 Може би изобщо не е имало пари. 263 00:31:29,509 --> 00:31:30,992 Може да бъде. 264 00:31:31,447 --> 00:31:32,836 Но ти не вярваш. 265 00:31:33,496 --> 00:31:36,379 Предполагам, че не го вярвам. 266 00:31:39,339 --> 00:31:41,708 Всичко е ад, нали, шерифе? 267 00:31:43,908 --> 00:31:47,294 Дори и да не е счупен Ще продължи до края на времето. 268 00:33:40,693 --> 00:33:41,559 влезте 269 00:33:42,950 --> 00:33:44,555 Търсех Люелин Мос. 270 00:33:44,942 --> 00:33:46,687 Гледал ли си трейлъра му? 271 00:33:47,060 --> 00:33:47,828 Погледнах. 272 00:33:48,127 --> 00:33:51,380 Ето го тогава. Искате ли да оставите бележка? 273 00:33:51,506 --> 00:33:52,702 Къде е работното място? 274 00:33:53,020 --> 00:33:54,278 не мога да ти кажа 275 00:33:56,746 --> 00:33:57,971 Къде е работното място? 276 00:33:57,972 --> 00:34:02,414 Сър, относно нашите гости Нямаме право да предоставяме информация. 277 00:34:03,413 --> 00:34:05,254 Къде е работното място? 278 00:34:05,255 --> 00:34:07,381 Не ме ли чу? 279 00:34:07,682 --> 00:34:10,738 Не можем да ви дадем информация. 280 00:34:33,298 --> 00:34:34,922 до Дел Рио Защо да вървим по този път? 281 00:34:34,923 --> 00:34:37,278 Ще взема кола назаем от Роберто. 282 00:34:37,360 --> 00:34:39,105 Не можете ли да го купите за пари? 283 00:34:39,831 --> 00:34:43,162 Не искам да се записва. Ще ти се обадя след няколко дни. 284 00:34:43,163 --> 00:34:45,250 - Обещание? - Да, обещай. 285 00:34:46,328 --> 00:34:48,266 Имам лошо предчувствие, Луелин. 286 00:34:48,267 --> 00:34:50,771 Чувството ми е хубаво. Така те стават тапи. 287 00:34:51,488 --> 00:34:54,115 Спрете да се тревожите сега. 288 00:34:54,696 --> 00:34:56,125 Майка ми ще вдигне ад. 289 00:34:56,926 --> 00:34:58,728 Ще ви събори от краката. 290 00:34:58,729 --> 00:35:00,720 Трябва да сте свикнали с това. 291 00:35:00,721 --> 00:35:03,655 Свикнах с много неща. Работя в Wal-Mart. 292 00:35:03,865 --> 00:35:07,149 Ти вече не работиш, Карла Джийн. Пенсионирахте се. 293 00:35:07,425 --> 00:35:09,844 - Луелин? - Господине, госпожо? 294 00:35:11,541 --> 00:35:13,321 Ще се върнеш, нали? 295 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 ще се върна. 296 00:35:21,375 --> 00:35:23,270 Ние сме шерифът, отвори! 297 00:35:25,293 --> 00:35:26,886 Вижте тази ключалка. 298 00:35:29,688 --> 00:35:30,683 да влезем ли 299 00:35:30,684 --> 00:35:32,460 Дръжте пистолета си в ръка. 300 00:35:35,982 --> 00:35:39,172 - Какво става с пистолета ти? - Ще се скрия зад теб. 301 00:35:42,127 --> 00:35:43,910 Ние сме шерифът! 302 00:36:10,182 --> 00:36:12,056 Мисля, че са избягали набързо. 303 00:36:12,057 --> 00:36:13,397 Мисля, че си прав. 304 00:36:13,398 --> 00:36:14,956 Заключване ли е? 305 00:36:15,256 --> 00:36:17,027 Предполагам, че е така. 306 00:36:17,225 --> 00:36:18,648 Кога дойде тук, шерифе? 307 00:36:18,649 --> 00:36:19,390 аз не знам 308 00:36:19,391 --> 00:36:22,569 Това е разочароващо. 309 00:36:22,728 --> 00:36:25,160 - Как така, шерифе? - Все още има мъгла. 310 00:36:25,327 --> 00:36:28,957 Шерифе, на косъм ни се размина! 311 00:36:30,351 --> 00:36:33,086 Нека го обявим по радиото. 312 00:36:33,923 --> 00:36:35,132 Случи се. 313 00:36:36,181 --> 00:36:38,228 Какво ще обявим? 314 00:36:40,558 --> 00:36:43,757 Пиеше само мляко Че търсим мъж? 315 00:36:47,026 --> 00:36:49,590 Шерифе, това е досадно. 316 00:36:49,591 --> 00:36:51,757 Аз съм една крачка пред теб. 317 00:36:53,668 --> 00:36:55,294 Мислите ли, че този гражданин Мос... 318 00:36:55,295 --> 00:36:58,495 ...кучките синове след теб Осъзнават ли какви са? 319 00:36:58,496 --> 00:37:00,666 аз не знам Предполагам, че е наясно. 320 00:37:03,498 --> 00:37:05,825 Той видя същите неща, които видях и аз. 321 00:37:05,826 --> 00:37:08,884 Определено остави впечатление върху мен. 322 00:37:14,905 --> 00:37:16,837 - Закарай ме в мотел. - Имате ли конкретно място предвид? 323 00:37:16,838 --> 00:37:18,479 Нека е евтино място. 324 00:37:20,498 --> 00:37:22,560 Кажете ми вашите предпочитания. 325 00:37:22,561 --> 00:37:23,909 не разбирам 326 00:37:23,910 --> 00:37:27,600 Освен по ваш избор пише цената. 327 00:37:29,453 --> 00:37:32,434 Аз съм сам. И така Размерът на леглото не е проблем. 328 00:37:38,659 --> 00:37:41,518 Аз съм Роберто Саграморе. В момента не съм на мястото си. 329 00:37:41,519 --> 00:37:42,922 Моля, оставете съобщение. 330 00:39:42,262 --> 00:39:43,525 Здравей? 331 00:39:44,292 --> 00:39:46,023 Люелин там ли е? 332 00:39:46,281 --> 00:39:48,992 Луелин? Не скъпи. 333 00:39:49,908 --> 00:39:51,509 Чакате ли да пристигне? 334 00:39:51,510 --> 00:39:53,429 Защо да чакам, Аласен? 335 00:39:53,811 --> 00:39:55,640 Кой си ти? 336 00:40:03,657 --> 00:40:04,792 мога ли да ти помогна 337 00:40:04,793 --> 00:40:08,004 Ботуши Larry Mahan Щях да го купя 45 номер. 338 00:40:08,005 --> 00:40:09,430 По ваша команда. 339 00:40:09,451 --> 00:40:11,371 - Продавате ли и чорапи? - Има само бяло. 340 00:40:11,407 --> 00:40:13,214 И аз винаги нося бяло. 341 00:40:13,434 --> 00:40:14,993 имаш ли тоалетна 342 00:40:40,470 --> 00:40:44,017 Спрете. тези стаи Продължавайте докато мине. 343 00:40:44,111 --> 00:40:47,389 - Коя стая? - Ти просто караш. 344 00:40:47,814 --> 00:40:49,624 Проверявам дали някой е пристигнал. 345 00:40:57,591 --> 00:40:59,262 Продължи. Спрете. 346 00:40:59,705 --> 00:41:02,566 Не искам да се забърквам в мръсна работа, човече. 347 00:41:02,567 --> 00:41:03,920 Няма кривина. 348 00:41:04,747 --> 00:41:07,729 Виждам те тук някъде Да го оставя или да не го удължа? 349 00:41:08,656 --> 00:41:11,861 - Закарай ме в друг мотел. - Да кажем, че сме квит и да оставим нещата така. 350 00:41:11,862 --> 00:41:14,845 Виж, вече си се забъркал в лош бизнес. Опитвам се да те спася. 351 00:41:14,846 --> 00:41:16,545 Сега ме заведи в друг хотел. 352 00:42:06,137 --> 00:42:08,640 Този гражданин отстрани на пътя Докладът от аутопсията дойде от Остин. 353 00:42:08,641 --> 00:42:09,862 Какъв тип куршум беше? 354 00:42:09,863 --> 00:42:11,277 Нямаше куршум. 355 00:42:12,389 --> 00:42:13,497 Нямаше ли куршум? 356 00:42:13,498 --> 00:42:15,370 Да сър. Нямаше никакви. 357 00:42:15,919 --> 00:42:20,604 Уендъл, позволете ми да ви кажа без прекъсване, Този резултат няма много смисъл. 358 00:42:20,976 --> 00:42:22,230 Не сър. 359 00:42:22,299 --> 00:42:25,060 входна рана Ти каза, че е на челото ти. 360 00:42:25,061 --> 00:42:26,390 Няма изходна рана. 361 00:42:26,391 --> 00:42:27,264 Точно така сър. 362 00:42:27,265 --> 00:42:29,130 Убиецът е прострелял гражданина в главата и... 363 00:42:29,131 --> 00:42:31,246 ...после с джобно ножче Искаш да кажеш, че си извадил куршума? 364 00:42:32,315 --> 00:42:34,295 Сър, имам това в главата си Не искам да го съживявам. 365 00:42:34,296 --> 00:42:35,737 аз също! 366 00:42:35,738 --> 00:42:37,573 Трябва ли да се освежа, шерифе? 367 00:42:37,893 --> 00:42:40,121 Да, Норийн. Това би било добре. 368 00:42:40,572 --> 00:42:43,592 Държавна полиция и бюро за наркотици Отивам на местопрестъплението тази сутрин. 369 00:42:43,943 --> 00:42:45,842 Искате ли да се присъедините към тях? 370 00:42:46,454 --> 00:42:48,312 Някакви нови тела? 371 00:42:49,985 --> 00:42:51,237 Не сър. 372 00:42:51,328 --> 00:42:53,249 Тогава мога да го пропусна. 373 00:43:07,937 --> 00:43:10,196 12 габарит. Имате ли нужда от куршуми? 374 00:43:10,197 --> 00:43:14,221 - да Нека дължината е 00. - С тези е много ефектно. 375 00:43:14,350 --> 00:43:16,175 Къмпинг оборудване също продаваш ли 376 00:43:16,176 --> 00:43:18,271 Стълбове за палатка? 377 00:43:18,302 --> 00:43:19,978 Имате ли дори палатка? 378 00:43:19,979 --> 00:43:21,193 Нещо такова. 379 00:43:21,194 --> 00:43:23,988 Можете ли да ми кажете модела на палатката? Мога да поръчам стълбовете. 380 00:43:23,989 --> 00:43:25,519 Няма значение. Нека да взема палатка. 381 00:43:25,520 --> 00:43:28,845 - Каква трябва да е палатката? - Този с много полюси. 382 00:43:51,316 --> 00:43:54,034 - Мога ли да взема друга стая? - Искаш ли да смениш стаята си? 383 00:43:54,035 --> 00:43:56,538 Не госпожо. Остави ми моята стая, Ще запазя още един нов. 384 00:43:56,539 --> 00:43:59,216 - Друга стая? - Да, госпожо. 385 00:43:59,217 --> 00:44:01,414 Имате ли план за разположение на стаята? 386 00:44:01,415 --> 00:44:04,544 Да, ще бъде нещо подобно. 387 00:44:11,980 --> 00:44:13,555 38 празен ли е? 388 00:44:13,639 --> 00:44:16,542 Ваш, ако искате Мога да ви дам този точно до него. 389 00:44:16,543 --> 00:44:18,450 Номер 137. Евтино ще е. 390 00:44:18,451 --> 00:44:20,137 Не, 38 е добре. 391 00:44:20,503 --> 00:44:22,616 В тази стая има две двойни легла. 392 00:50:50,431 --> 00:50:51,983 Не го прави братле 393 00:50:57,996 --> 00:50:59,885 Как го намери? 394 00:51:00,432 --> 00:51:02,546 Не го прави братле 395 00:52:46,783 --> 00:52:51,553 Не трябва да правиш това. Особено млад мъж като теб. 396 00:52:53,199 --> 00:52:54,832 Какво не трябва да правя? 397 00:52:55,833 --> 00:52:57,295 Автостоп. 398 00:53:02,666 --> 00:53:04,203 Опасни. 399 00:53:22,608 --> 00:53:25,969 Антон Чигурх лично знаеш, нали? 400 00:53:25,970 --> 00:53:28,590 да сър, Познавам го във всяко отношение. 401 00:53:29,575 --> 00:53:31,295 Кога беше последният път, когато го видяхте? 402 00:53:33,513 --> 00:53:36,122 Миналата година на 28 ноември. 403 00:53:37,234 --> 00:53:39,053 Изглеждаш много сигурен в датата. 404 00:53:39,054 --> 00:53:40,720 Казах ли да седна? 405 00:53:40,721 --> 00:53:41,466 Не си казал. 406 00:53:41,467 --> 00:53:45,347 Но той е достатъчно ценен, за да командва мястото. Стигна до мен, защото съм мъж. 407 00:53:45,348 --> 00:53:50,027 Помня добре дати, имена и числа. Видях го на 28 ноември. 408 00:53:52,673 --> 00:53:55,934 Там има заблудена мина. Загубихме значителна сума пари. 409 00:53:55,935 --> 00:53:57,862 Другата страна е негова собственост. 410 00:53:57,863 --> 00:53:58,859 Разбирам, сър. 411 00:53:58,860 --> 00:54:03,811 Ще печелите $1200 на ден от тази работа. 412 00:54:03,828 --> 00:54:05,904 Има ограничение от $1000 за това. 413 00:54:06,012 --> 00:54:08,649 Ако разходите ви са повече Плащаме по-късно. 414 00:54:09,502 --> 00:54:11,026 Съгласихме се. 415 00:54:11,763 --> 00:54:14,246 Колко добре познавате Chigurh? 416 00:54:14,575 --> 00:54:18,151 -Какво искаш да научиш? - Кажи ми какво мислиш за него. 417 00:54:18,152 --> 00:54:19,070 Общо взето. 418 00:54:19,515 --> 00:54:21,996 Например колко опасно е? 419 00:54:22,064 --> 00:54:24,953 В сравнение с какво? Според бубонната чума? 420 00:54:25,074 --> 00:54:27,212 Достатъчно лошо е, че ми се обади. 421 00:54:27,297 --> 00:54:30,934 Да, той е убиец психопат. Какво от това? 422 00:54:31,935 --> 00:54:33,422 Има много от тях наоколо. 423 00:54:33,661 --> 00:54:36,279 Той уби трима мъже в мотела Дел Рио вчера. 424 00:54:36,280 --> 00:54:40,065 Това животно в пустинята и двама души на мястото на клането. 425 00:54:40,409 --> 00:54:41,811 Можем да спрем това. 426 00:54:41,812 --> 00:54:43,535 Изглеждаш много уверен. 427 00:54:45,304 --> 00:54:49,258 Ти си живял завладяващ живот, нали, г-н Уелс? 428 00:54:49,774 --> 00:54:51,197 Да бъда откровен... 429 00:54:51,198 --> 00:54:54,883 ...има нещо общо с магията Не мога да кажа наистина. 430 00:54:56,775 --> 00:54:58,198 Щях да кажа... 431 00:54:58,243 --> 00:54:59,630 да 432 00:55:00,392 --> 00:55:02,903 Бихте ли платили билета ми за паркиране? 433 00:55:04,966 --> 00:55:07,759 Мисля, че се опитваше да се пошегуваш. 434 00:55:07,796 --> 00:55:09,323 извинете ме 435 00:55:13,779 --> 00:55:17,790 Колко етажа има тази сграда? Преброих, че е така. 436 00:55:18,191 --> 00:55:19,745 Заключение? 437 00:55:20,089 --> 00:55:22,200 Липсва един етаж. 438 00:55:24,620 --> 00:55:26,604 Ние ще се погрижим за това. 439 00:55:46,302 --> 00:55:48,982 Една нощувка, единична стая. 440 00:55:49,331 --> 00:55:52,526 - 26 долара. - Добре. 441 00:55:56,876 --> 00:55:58,406 Цяла нощ ли си дежурен? 442 00:55:58,407 --> 00:56:01,420 Да сър. Тук съм до 10 сутринта. 443 00:56:03,342 --> 00:56:06,981 това е за вас незаконно Няма да те моля да правиш нищо. 444 00:56:07,784 --> 00:56:10,062 Някой ме търси. Не полицията. 445 00:56:10,063 --> 00:56:13,577 Настанявам се тази вечер Ако някой се случи, обадете ми се. 446 00:56:13,691 --> 00:56:16,619 от всеки, всеки на два крака. 447 00:56:58,207 --> 00:57:00,225 Не може да бъде иначе. 448 01:02:38,320 --> 01:02:40,150 не се притеснявай няма да те нараня 449 01:02:40,947 --> 01:02:42,956 Трябва да ме отведете от тук. 450 01:05:24,087 --> 01:05:26,087 МИТНИЧЕСКА ВРАТА НА САЩ 451 01:06:16,088 --> 01:06:17,903 Имали ли сте пътен инцидент? 452 01:06:19,902 --> 01:06:22,437 За палтото отгоре Ще ти дам 500 долара. 453 01:06:24,213 --> 01:06:25,684 Да видим парите. 454 01:06:28,683 --> 01:06:30,124 Имали ли сте пътен инцидент? 455 01:06:31,330 --> 01:06:32,436 да 456 01:06:33,837 --> 01:06:36,496 - Хвърлете парите. - Точно тук е. Дай ми палтото. 457 01:06:36,825 --> 01:06:39,026 Обичайте парите, господарю. 458 01:06:45,024 --> 01:06:46,324 Дай го сега. 459 01:06:54,625 --> 01:06:56,342 Дай и бирата. 460 01:06:58,256 --> 01:06:59,607 Колко пари ще платите? 461 01:07:00,772 --> 01:07:02,524 Браян. Дай на човека бирата. 462 01:09:14,379 --> 01:09:18,508 Докторе, моля ви. 463 01:13:22,770 --> 01:13:24,382 Има ли напредък по отношение на тези превозни средства? 464 01:13:25,104 --> 01:13:27,442 Шерифът може да бъде получен Намерих всякаква информация. 465 01:13:28,087 --> 01:13:31,214 Регистрите на превозните средства са на имена на починали хора. 466 01:13:32,613 --> 01:13:35,023 Собственикът на това Bronco почина преди 20 години. 467 01:13:35,274 --> 01:13:37,412 Мексикански регистрационни номера Искаш ли да разследвам? 468 01:13:37,817 --> 01:13:39,398 Не. Нека остане. 469 01:13:40,292 --> 01:13:42,051 Заплатата за този месец. 470 01:13:43,348 --> 01:13:45,335 Онзи агент по наркотиците се обади отново. 471 01:13:45,370 --> 01:13:46,448 Не искаш ли да говориш с него? 472 01:13:46,449 --> 01:13:48,604 Опитвам се да го избягвам, доколкото е възможно. 473 01:13:48,916 --> 01:13:51,941 Отново отиваше на местопрестъплението. Пита ще дойдеш ли? 474 01:13:51,976 --> 01:13:53,714 Колко дружелюбен беше той. 475 01:13:54,524 --> 01:13:56,496 Умолявам те да се обадиш на Лорета и... 476 01:13:56,497 --> 01:13:59,069 ...да се срещна с Карла Джийн Мос Можете ли да ми кажете, че съм ходил в Одеса? 477 01:13:59,104 --> 01:14:00,553 Ще ви кажа, шерифе. 478 01:14:00,588 --> 01:14:02,759 Ще му се обадя като пристигна. 479 01:14:02,794 --> 01:14:05,537 Бих се обадил сега, но тя ще ме покани да се прибера, И аз мога да го приема. 480 01:14:05,572 --> 01:14:08,522 докато не напуснете сградата искаш ли да чакам 481 01:14:09,146 --> 01:14:12,441 ненужно Няма смисъл да лъжем. 482 01:14:15,650 --> 01:14:18,538 Генерал Торбърт за истината и справедливостта какво каза той 483 01:14:19,317 --> 01:14:23,118 Всеки ден се посвещаваме наново. Нещо такова. 484 01:14:23,153 --> 01:14:25,981 Мисля, че се намирам два пъти на ден. Ще започна да посвещавам. 485 01:14:26,016 --> 01:14:28,810 Може да се увеличи до три, докато тази работа приключи. 486 01:14:30,191 --> 01:14:31,739 Какво по дяволите е това? 487 01:14:40,277 --> 01:14:41,603 Какво става, шерифе? 488 01:14:43,078 --> 01:14:44,027 Проверявали ли сте товара си наскоро? 489 01:14:46,368 --> 01:14:47,402 Какво неуважение. 490 01:14:48,744 --> 01:14:50,615 Едно от въжетата се е разхлабило. 491 01:14:50,865 --> 01:14:52,256 С колко тела тръгнахте? 492 01:14:52,816 --> 01:14:54,552 Не съм изпуснал нито едно от тях, шерифе. 493 01:14:55,855 --> 01:14:58,129 Не можа ли да го сложиш в микробуса и да го отнесеш? 494 01:14:58,566 --> 01:15:00,677 Нямам миниван със задвижване на четирите колела. 495 01:15:00,932 --> 01:15:03,398 Поради неправилен монтаж Ще напишеш ли глоба? 496 01:15:03,433 --> 01:15:05,067 Разсипи се на прах пред очите ми. 497 01:15:10,007 --> 01:15:11,307 приятен ден 498 01:15:12,308 --> 01:15:18,115 Когато за първи път погледнете парите Предполагам, че не си представял бъдещето си така. 499 01:15:18,757 --> 01:15:22,132 не се притеснявай Аз не съм човекът след теб. 500 01:15:22,724 --> 01:15:24,116 аз знам 501 01:15:26,008 --> 01:15:28,771 - Видях го. - Значи го видяхте? 502 01:15:29,021 --> 01:15:30,816 Още повече, че си жив. 503 01:15:32,974 --> 01:15:35,849 Този човек не може да се счупи Корав орех ли е или нещо подобно? 504 01:15:36,054 --> 01:15:39,383 - Не, не бих го описал така. - Как бихте го описали? 505 01:15:39,724 --> 01:15:40,724 предполагам... 506 01:15:41,125 --> 01:15:43,917 ...някой, който не е шега, бих казал. 507 01:15:44,371 --> 01:15:46,032 Името му е Чигур. 508 01:15:46,067 --> 01:15:48,712 - Шугар? -Чигур. Антон Чигурх. 509 01:15:49,434 --> 01:15:52,519 - Знаеш ли как те намери? - Знам. 510 01:15:52,554 --> 01:15:55,318 - С устройство, наречено предавател. - Знам какво се случи. 511 01:15:55,840 --> 01:15:57,541 Няма да ме намери отново. 512 01:15:57,870 --> 01:15:59,879 - Не може да го намери по този начин. - Не може да го намери по никакъв начин. 513 01:15:59,914 --> 01:16:03,427 - Отне ми три часа. - Защото бях неподвижен. 514 01:16:03,440 --> 01:16:05,883 Не, не разбираш. 515 01:16:08,587 --> 01:16:10,279 каква е вашата професия 516 01:16:10,780 --> 01:16:12,164 Пенсиониран съм. 517 01:16:12,366 --> 01:16:13,845 какво бихте направили 518 01:16:13,880 --> 01:16:16,127 - Бях заварчик. - Ацетилен? Миг? Игла? 519 01:16:16,162 --> 01:16:18,599 Всички. Ако може да се вари го варя. 520 01:16:18,634 --> 01:16:20,532 - Чугун? - Стая. 521 01:16:20,567 --> 01:16:22,869 - Нямах предвид запояване. - Не съм казал запояване. 522 01:16:22,904 --> 01:16:25,068 - Скрап? - Какво казах? 523 01:16:26,653 --> 01:16:28,353 Бяхте ли във Виетнам? 524 01:16:29,789 --> 01:16:31,414 да Бях във Виетнам. 525 01:16:33,184 --> 01:16:35,027 Аз също. 526 01:16:35,410 --> 01:16:37,678 И какво, организирахме ли го? 527 01:16:39,586 --> 01:16:44,067 Виж, трябва да ми дадеш парите. Иначе няма да те защитя. 528 01:16:45,317 --> 01:16:47,633 закъсняваш Прекарах го. 529 01:16:49,442 --> 01:16:53,356 Похарчих 1,5 милиона за проститутки и уиски. Останалото го пропилях тук. 530 01:16:56,307 --> 01:16:59,007 Мъжът не е бил на път за Одеса откъде знаеш 531 01:17:02,932 --> 01:17:07,006 - Защо ще ходи в Одеса? - Да убиеш жена си. 532 01:17:14,184 --> 01:17:16,258 Може би той е този, който трябва да се тревожи. 533 01:17:17,477 --> 01:17:19,758 - Той трябва да се тревожи за мен. - Не става. 534 01:17:21,897 --> 01:17:23,852 Ти не си човекът за тези неща. 535 01:17:24,496 --> 01:17:28,416 Намерих тези инструменти случайно Ти си просто мъж. 536 01:17:33,636 --> 01:17:38,137 Аз оставам отвъд реката. Игъл е в хотела. Казвам се Карсън Уелс. 537 01:17:39,293 --> 01:17:41,477 Обади ми се, когато се опомниш. 538 01:17:41,728 --> 01:17:44,183 малка част от парите Мога да ти позволя да го задържиш. 539 01:17:44,542 --> 01:17:47,666 Ако трябваше да сключа сделка Няма ли да се разбирам с онзи тип Чигур? 540 01:17:47,668 --> 01:17:48,668 не, не 541 01:17:48,669 --> 01:17:52,260 Изобщо не разбираш. Не можете да сключите сделка с него. 542 01:17:52,574 --> 01:17:57,635 Дори да върнете парите Ще те убие заради дискомфорта вътре в теб. 543 01:17:57,916 --> 01:18:01,572 Той е уникален човек. Дори можем да кажем, че имат принципи. 544 01:18:01,887 --> 01:18:06,688 пари, наркотици или принципи, които надхвърлят нещо друго. 545 01:18:07,166 --> 01:18:11,719 Той не прилича на теб. Той дори не прилича на мен. 546 01:18:12,541 --> 01:18:16,200 Ако не е словоохотлив като теб Ще му дам аванс. 547 01:18:18,036 --> 01:18:20,188 Карла Джийн. Благодаря, че дойдохте. 548 01:18:20,223 --> 01:18:21,618 Не знам защо дойдох. 549 01:18:22,326 --> 01:18:25,182 както ти казах, Не знам къде е. 550 01:18:25,434 --> 01:18:27,479 - Нищо ли не си чул? - Не го направих. 551 01:18:27,514 --> 01:18:29,390 - Никога? - Не чух нито една дума. 552 01:18:29,607 --> 01:18:33,526 - Ако имахте новини, бихте ли ми казали? - Не знам. 553 01:18:34,478 --> 01:18:37,791 - Не искам да създаваш проблеми на жена ми. - Не съм аз този, който създава проблеми. 554 01:18:38,612 --> 01:18:41,776 - С кого има проблеми? - С някои доста лоши момчета. 555 01:18:42,782 --> 01:18:46,078 Тези мъже ще убият съпруга ти, Карла Джийн. Те няма да се откажат. 556 01:18:46,339 --> 01:18:49,264 Жена ми също няма да се откаже. Никога не се предаваше. 557 01:18:49,906 --> 01:18:52,120 Той може да се справи с всякакви трудности. 558 01:18:54,809 --> 01:18:58,232 Познавате ли Чарли Уолзър? Знаеш ли, той имаше място на изток от Сандерсън? 559 01:19:01,418 --> 01:19:04,553 Знаете ли как колят добитък? Удря ги с чук... 560 01:19:04,588 --> 01:19:06,358 ...връзват се здраво и им прерязаха гърлата. 561 01:19:06,814 --> 01:19:09,570 Е, един ден Чарли върза добитък, това ще направи разреза... 562 01:19:09,605 --> 01:19:11,952 ...говедото се опомни. Той започна да се бори. 563 01:19:12,995 --> 01:19:17,144 Извинете, 250-килограмов бесен Говорим за добитък. 564 01:19:18,142 --> 01:19:20,826 Чарли от божествената животинска глава Той грабна пистолета си, за да стреля. 565 01:19:21,218 --> 01:19:24,120 Но от цялата тази борба Когато не можете да се прицелите правилно... 566 01:19:24,121 --> 01:19:26,624 ...куршумът рикошира и прониза рамото на Чарли. 567 01:19:26,659 --> 01:19:30,356 Вижте ситуацията на Чарли. Все още не може да използва дясната си ръка и да сложи шапка на главата си. 568 01:19:30,906 --> 01:19:34,025 Това, което искам да кажа е следното: Дори в борбата между животно и човек... 569 01:19:34,526 --> 01:19:36,545 ...резултатът не е сигурен. 570 01:19:44,262 --> 01:19:48,973 Когато Llewelyn се обади Кажи ми, че ще те пазя. 571 01:19:53,795 --> 01:19:56,448 Въпреки че добитък в наши дни Режат го по различни начини. 572 01:19:57,407 --> 01:19:59,216 Използват въздух под налягане. 573 01:19:59,419 --> 01:20:01,824 Той хвърля малък камък. Колко попада в мозъка на животното? 574 01:20:01,825 --> 01:20:04,457 Веднага след това тя смуче члена. Животното дори не осъзнава какво го е ударило. 575 01:20:07,629 --> 01:20:10,979 - Защо ми казвате това, шерифе? - Не знам. 576 01:20:15,028 --> 01:20:17,137 Умът ми е смазан. 577 01:21:40,190 --> 01:21:41,482 Здравей, Карсън. 578 01:21:44,607 --> 01:21:45,795 Хайде да отидем в твоята стая. 579 01:21:58,565 --> 01:22:00,767 Не е нужно да правите това. 580 01:22:00,768 --> 01:22:05,171 Аз съм просто подизпълнител. Мога да се обърна и да си тръгна. 581 01:22:07,122 --> 01:22:08,418 Защо да те пускам? 582 01:22:08,730 --> 01:22:10,719 Ще платя за неприятностите ти. 583 01:22:10,754 --> 01:22:14,341 Да отидем до банкомат. Има 14 000 долара. 584 01:22:14,456 --> 01:22:16,378 След това всеки тръгва по своя път. 585 01:22:18,315 --> 01:22:20,065 банкомат... 586 01:22:24,263 --> 01:22:29,104 - Знам къде е чантата. - Ако знаеше, той щеше да е до теб. 587 01:22:29,808 --> 01:22:33,856 Намерих го край реката. Знам мястото ти. 588 01:22:35,097 --> 01:22:37,044 Аз знам по-добре. 589 01:22:37,687 --> 01:22:39,717 - Какво беше? - Къде ще отиде чантата. 590 01:22:41,198 --> 01:22:47,698 - Къде ще дойде? - Той ще бъде доведен при мен и положен в краката ми. 591 01:22:49,161 --> 01:22:54,542 Не можеш да знаеш със сигурност. Ще го взема след двадесет минути. 592 01:22:54,749 --> 01:22:58,908 Мога да знам със сигурност. Знаеш ли какво се случва сега, Карсън? 593 01:22:59,999 --> 01:23:04,544 Приемете ситуацията, в която се намирате. Така би било по-почтено. 594 01:23:09,793 --> 01:23:11,189 Можеш да отидеш по дяволите. 595 01:23:13,505 --> 01:23:14,764 добре 596 01:23:15,191 --> 01:23:16,544 Нека те попитам нещо. 597 01:23:18,596 --> 01:23:23,499 Правилата, които следвате Ако те доведе до този момент... 598 01:23:23,500 --> 01:23:25,951 ...каква полза от тези правила? 599 01:23:31,542 --> 01:23:35,886 Осъзнаваш ли колко си луд? 600 01:23:36,938 --> 01:23:39,253 Имате предвид естеството на нашия разговор? 601 01:23:39,622 --> 01:23:41,441 Имам предвид вашата природа. 602 01:23:47,883 --> 01:23:52,072 Можеш да вземеш парите, Антон. 603 01:24:31,383 --> 01:24:32,695 Здравей? 604 01:24:32,730 --> 01:24:34,008 да 605 01:24:36,968 --> 01:24:38,757 Карсън Уелс там ли е? 606 01:24:41,072 --> 01:24:43,258 Не в смисъла, който имаш предвид. 607 01:24:45,592 --> 01:24:47,617 Трябва да дойдеш и да се срещнем с мен. 608 01:24:47,882 --> 01:24:49,507 с кого говоря 609 01:24:50,008 --> 01:24:51,467 Знаеш кой съм. 610 01:24:52,759 --> 01:24:54,664 трябва да говориш с мен 611 01:24:54,906 --> 01:24:56,172 Няма нужда да говоря с теб 612 01:24:56,173 --> 01:24:57,439 Мисля, че е необходимо. 613 01:24:58,382 --> 01:25:00,592 знаеш ли къде отивам 614 01:25:00,946 --> 01:25:03,125 Не ме интересува къде отива? 615 01:25:03,160 --> 01:25:05,164 знам къде си. 616 01:25:05,685 --> 01:25:07,719 Така ли? Къде съм? 617 01:25:07,754 --> 01:25:09,793 В болницата отвъд реката. 618 01:25:09,828 --> 01:25:14,781 Но не отивам там. знаеш ли къде отивам 619 01:25:17,105 --> 01:25:18,743 Да. Знам. 620 01:25:18,778 --> 01:25:20,353 окей 621 01:25:21,011 --> 01:25:22,854 Знаеш, че той няма да бъде там 622 01:25:22,889 --> 01:25:25,069 Няма значение къде е. 623 01:25:25,104 --> 01:25:26,978 Така че защо ще отидете там? 624 01:25:31,072 --> 01:25:33,655 Как ще свърши това? знаеш, нали? 625 01:25:35,450 --> 01:25:36,705 не 626 01:25:37,828 --> 01:25:41,603 Мисля, че знаете. Така че имам предложение за вас. 627 01:25:42,448 --> 01:25:44,901 Донеси ми парите Нека го пусна. 628 01:25:45,870 --> 01:25:49,666 В противен случай и той ще попадне под ока. Точно като теб. 629 01:25:51,847 --> 01:25:54,196 Това са най-добрите условия, които можете да получите. 630 01:25:54,231 --> 01:25:58,439 Няма да кажа, че можеш да спасиш живота си, Защото няма да можете да спестите. 631 01:26:01,596 --> 01:26:03,765 Добре, трябва да направя доставка за вас. 632 01:26:05,010 --> 01:26:07,501 Реших да те направя моя лична работа. 633 01:26:07,536 --> 01:26:09,694 Няма да има нужда да идваш след мен. 634 01:26:14,376 --> 01:26:16,390 - В мотела в Дел Рио? - Да сър. 635 01:26:16,885 --> 01:26:18,916 Никой от тримата не е имал документи за самоличност... 636 01:26:18,951 --> 01:26:20,780 ...но и трите Казаха, че е мексиканец. 637 01:26:21,455 --> 01:26:22,285 Преди да умра, т.е. 638 01:26:22,449 --> 01:26:27,234 Ето въпросителен знак. Престанаха ли да са мексиканци и кога? 639 01:26:29,215 --> 01:26:30,765 Точно сър. 640 01:26:31,405 --> 01:26:33,847 Кажи ми, Уендъл. Питахте ли за главината на ключалката? 641 01:26:33,882 --> 01:26:36,723 - Да сър. Той скочи от мястото си. - Добре. 642 01:26:37,937 --> 01:26:39,196 Искаш ли да отидем на местопрестъплението? 643 01:26:39,231 --> 01:26:41,170 Не. Това е всичко, което исках да науча. 644 01:26:41,171 --> 01:26:43,248 Явно тези господа Те починаха от естествена смърт. 645 01:26:43,623 --> 01:26:46,935 - Как върви това, шерифе? - Естествено е в зависимост от работата, която вършат. 646 01:26:46,970 --> 01:26:47,968 Да сър. 647 01:26:48,003 --> 01:26:51,785 Боже мой Уендъл, това е тотална война. Не намирам други думи, с които да го опиша. 648 01:26:51,820 --> 01:26:54,014 Кои са тези хора? 649 01:26:54,264 --> 01:26:59,438 Миналата седмица в Калифорния, възрастни хора Хванаха двойка да наема стая. 650 01:26:59,473 --> 01:27:04,097 Убиване на стари хора и заравянето им в градината Те събираха пенсионни чекове. 651 01:27:04,890 --> 01:27:08,562 Първо ме измъчваха. Не знам защо. 652 01:27:09,405 --> 01:27:11,890 Може би телевизорът им е бил счупен. 653 01:27:12,201 --> 01:27:14,738 Това е ситуацията, която цитирах Това продължи до този инцидент: 654 01:27:16,031 --> 01:27:18,485 Само по-горе Човек с кучешка каишка... 655 01:27:18,486 --> 01:27:20,889 ...когато го видя да бяга от дома си Съседите разбраха ситуацията. 656 01:27:22,608 --> 01:27:26,186 Такова нещо не може да се изфабрикува. Опитайте се да го измислите, ако искате. 657 01:27:26,221 --> 01:27:29,488 Но ако сте наясно, че някой Колко време отне да привлека вниманието ви? 658 01:27:29,523 --> 01:27:32,755 Изкопаване на гроб в задния двор Не привлече ничие внимание. 659 01:27:39,821 --> 01:27:42,289 не се притеснявай Аз също понякога Смея се на себе си. 660 01:27:44,799 --> 01:27:47,194 Така или иначе нищо друго не може да се направи. 661 01:27:49,681 --> 01:27:50,976 кажи ми 662 01:27:51,402 --> 01:27:54,263 Мислите ли, че тази врата Кой може да влезе в САЩ? 663 01:27:56,196 --> 01:27:58,745 аз не знам американски граждани? 664 01:27:59,039 --> 01:28:01,401 Някои американски граждани. Кой мислите, че решава? 665 01:28:01,633 --> 01:28:04,868 - Мисля, че си. - ВЯРНО. Как да реша? 666 01:28:05,743 --> 01:28:07,630 - Не знам. - задавам въпроси. 667 01:28:07,665 --> 01:28:11,783 Ако получа разумни отговори Влизат в САЩ. Ако не го разбера, те не могат да влязат. 668 01:28:11,818 --> 01:28:13,818 - Има ли нещо неясно? - Не сър. 669 01:28:13,853 --> 01:28:16,664 Затова питам отново. Как така няма дрехи? 670 01:28:18,104 --> 01:28:19,999 Имам палто. 671 01:28:20,884 --> 01:28:22,681 - Шегуваш ли се с мен? - Не сър. 672 01:28:22,716 --> 01:28:24,478 - Не се опитвай да се надрусваш. - Да, сър. 673 01:28:25,400 --> 01:28:27,653 - Вие военен резерв ли сте? - Не сър. Аз съм ветеран от войната. 674 01:28:27,688 --> 01:28:30,073 - Виетнам? - Да сър. Ходих два пъти. 675 01:28:30,108 --> 01:28:31,286 Кой съюз? 676 01:28:31,321 --> 01:28:36,917 12-ти пехотен батальон. От 7 август 1966 г. до 2 юли 1968 г. 677 01:28:39,039 --> 01:28:40,744 -Уилсън! - Да сър. 678 01:28:42,687 --> 01:28:45,452 Намерете някой, който да помогне на този човек. Той ще отиде в града. 679 01:28:54,637 --> 01:28:58,067 - Как си с ботушите? - Много добре. 680 01:28:58,102 --> 01:29:00,869 - Имам нужда от други неща. - Добре. 681 01:29:02,015 --> 01:29:04,602 Клиенти влизат без дрехи Срещате ли го често? 682 01:29:04,637 --> 01:29:06,993 Не сър. Това е необичайна ситуация. 683 01:29:20,551 --> 01:29:21,917 Той не иска да говори с теб 684 01:29:21,952 --> 01:29:23,283 Разбира се, че иска. Дай му телефона. 685 01:29:23,318 --> 01:29:24,729 Знаете ли колко е часът? 686 01:29:25,102 --> 01:29:27,396 Дори не ме интересува времето. Не ми казвай да затворя телефона. 687 01:29:32,659 --> 01:29:34,439 - Луелин. - здравей 688 01:29:34,706 --> 01:29:37,673 - Какво трябва да направя? - Знаете ли какво става? 689 01:29:37,928 --> 01:29:41,438 Не съвсем. Шерифът Теръл дойде при мен. 690 01:29:41,473 --> 01:29:42,834 Какво му каза? 691 01:29:43,049 --> 01:29:47,331 Какво знам, за да мога да ви кажа? Наранен си, нали? 692 01:29:49,037 --> 01:29:50,830 защо си помисли така 693 01:29:51,235 --> 01:29:52,732 Може да се разбере от гласа му. 694 01:29:52,767 --> 01:29:54,923 Има нещо странно в гласа му! 695 01:29:55,247 --> 01:29:57,902 Вижте, с мен в Ел Пасо Искам да се срещнем в мотела Desert Sands. 696 01:29:58,686 --> 01:30:01,151 да ти дам парите Ще те кача на самолета. 697 01:30:01,186 --> 01:30:03,773 Луелин, не мога да те изоставя. 698 01:30:03,808 --> 01:30:07,713 Не, по-добре е така. докато те няма И парите не могат да ме докоснат, когато ги нямам. 699 01:30:07,748 --> 01:30:12,152 Но мога да го докосна. Ще се присъединя към вас, след като го намеря. 700 01:30:12,433 --> 01:30:15,793 Кого ще намерите? Какво ще правя с майка си? 701 01:30:15,828 --> 01:30:17,984 - О, нищо няма да му стане. - Има ли нещо нередно? 702 01:30:18,019 --> 01:30:20,538 Нищо няма да се случи! Имам рак, госпожо! 703 01:30:20,573 --> 01:30:23,078 Никой не може да го притеснява. 704 01:30:57,139 --> 01:30:58,357 кой си ти 705 01:31:02,915 --> 01:31:04,801 - Аз? - да 706 01:31:04,836 --> 01:31:08,339 Никой. счетоводител. 707 01:31:10,368 --> 01:31:13,056 Той даде слушалка на мексиканците. 708 01:31:15,212 --> 01:31:20,617 Той си помисли... Той помисли това Колкото повече хора търсят... 709 01:31:20,652 --> 01:31:24,993 Беше глупаво. в ръката ти Използвате един от правилните инструменти. 710 01:31:26,328 --> 01:31:28,102 разбирам 711 01:31:30,103 --> 01:31:31,827 ще ме убиеш ли 712 01:31:38,055 --> 01:31:39,680 Зависи. 713 01:31:42,181 --> 01:31:44,149 виждаш ли ме 714 01:31:47,180 --> 01:31:49,639 Вече знаех, че инцидентът ще стигне дотук. 715 01:31:49,930 --> 01:31:52,213 Роди ми се преди три години. 716 01:31:52,462 --> 01:31:54,182 Не са минали и три години, откакто се оженихме. 717 01:31:54,495 --> 01:31:58,602 Преди три години си помислих тези божествени думи: Не и за най-добро. 718 01:31:58,806 --> 01:32:03,071 Вижте откъде сме дошли. 35 градуса горещо. 719 01:32:03,072 --> 01:32:07,337 Освен това имам рак Дори нямам дом, където да отида. 720 01:32:08,151 --> 01:32:14,103 Отиваме в Ел Пасо Тексас. Знаеш ли колко хора познавам в Ел Пасо? 721 01:32:14,138 --> 01:32:17,463 - Не, лельо. - О, това е. 722 01:32:26,268 --> 01:32:29,370 - Не можах да видя моя преднизон. - Сложих го в чантата ти, мамо. 723 01:32:29,529 --> 01:32:32,858 - Но не можах да го видя. - Но аз го сложих. Сложих го на това. 724 01:32:33,312 --> 01:32:36,937 Стоиш там. отидете билети и ми позволи да взема кола за багажа. 725 01:32:37,344 --> 01:32:39,561 да носиш вещите си Мога ли да ви помогна, госпожо? 726 01:32:39,645 --> 01:32:43,249 Слава Богу, че е в Западен Тексас Джентълменството не е умряло. 727 01:32:43,522 --> 01:32:46,201 Би било много оценено. Стар съм и здравето ми никак не е добро. 728 01:32:46,498 --> 01:32:50,770 - Кой автобус ще вземеш? - Отиваме в Ел Пасо. Не питайте защо. 729 01:32:51,047 --> 01:32:53,721 Рядко се срещат мексиканци в костюми. 730 01:32:54,023 --> 01:32:57,210 Значи отиваш в Ел Пасо? Познавам тези места. къде ще отседнеш 731 01:32:57,938 --> 01:32:59,624 Карла Джийн, как си? 732 01:32:59,845 --> 01:33:03,723 Шериф, историята на Чарли Уолзър Беше ли истинско? 733 01:33:03,923 --> 01:33:05,523 Кой е Чарли Уолзър? 734 01:33:08,990 --> 01:33:13,108 истинско ли е Не мога да кажа, че всеки детайл е правилен. Но определено е истинска история. 735 01:33:13,942 --> 01:33:14,531 Разбира се, скъпи. 736 01:33:16,540 --> 01:33:18,564 Шерифе, по един въпрос можеш ли да ми обещаеш 737 01:33:18,689 --> 01:33:20,719 Кажете ми, сър. 738 01:33:21,125 --> 01:33:23,828 Ако ти кажа къде отиде Люелин... 739 01:33:23,829 --> 01:33:26,532 ...вместо да отиде сам и да си говори можеш ли да обещаеш 740 01:33:27,286 --> 01:33:28,549 Само ти. Друга няма да има. 741 01:33:28,874 --> 01:33:30,582 Да, госпожо, обещавам. 742 01:33:30,998 --> 01:33:33,020 Llewelyn никога няма да поиска помощ. 743 01:33:33,468 --> 01:33:35,563 че има нужда от помощ никога не го приема. 744 01:33:35,782 --> 01:33:38,489 Карла Джийн, няма да нараня съпруга ти. 745 01:33:39,568 --> 01:33:43,158 Независимо дали го осъзнава или не, Той наистина има нужда от помощ. 746 01:33:52,003 --> 01:33:53,856 Какво има, братле? 747 01:33:55,252 --> 01:33:58,442 Зареждаме с него. Скоро ще бъде разрешено. 748 01:34:00,357 --> 01:34:04,125 -Ти оттук ли си? - От Алпайн. Роден и отгледан. 749 01:34:04,622 --> 01:34:05,235 Дръж това. 750 01:34:05,796 --> 01:34:11,001 - Кое летище използвате? - За летището ли питате или за пистата? 751 01:34:11,204 --> 01:34:14,393 - Летище. - Къде ще отидеш? 752 01:34:15,328 --> 01:34:18,733 - Не знам. - Играя Хъкълбери Фин, а? 753 01:34:19,421 --> 01:34:21,347 И аз минах по тези пътища, брато. 754 01:34:21,441 --> 01:34:22,217 да видим... 755 01:34:22,934 --> 01:34:26,357 Има писти за кацане. Летището е в Ел Пасо. 756 01:34:27,266 --> 01:34:30,945 Ако искате да летите до определено място По-добре е да отидеш в Далас. 757 01:34:31,159 --> 01:34:32,645 Не е нужно да прехвърляте. 758 01:34:33,722 --> 01:34:38,329 - Ще свържеш ли кабела, братле? - Можете ли да свалите касите с пиле? 759 01:34:39,428 --> 01:34:41,418 какво казваш 760 01:34:57,424 --> 01:35:02,291 - Здравейте, г-н Спорти. - Здравей и на теб. 761 01:35:03,367 --> 01:35:04,123 на лов ли сте 762 01:35:05,416 --> 01:35:07,322 точно така 763 01:35:07,853 --> 01:35:09,708 В стаята ми има бира. 764 01:35:11,821 --> 01:35:13,740 Чакам жена си. 765 01:35:14,581 --> 01:35:18,940 - Това ли е, което чакаш, гледайки през прозореца? - Той е този. 766 01:35:18,975 --> 01:35:23,300 - Кой друг гледаш? - Очаквам с нетърпение какво ще се случи. 767 01:35:24,770 --> 01:35:26,917 Е, никой не може да го види. 768 01:35:27,959 --> 01:35:30,643 Пиене на бира. Ето какво ще стане. 769 01:35:31,363 --> 01:35:33,831 Нека донеса фризера тук. Няма да навреди на брака ви. 770 01:35:33,866 --> 01:35:36,332 Дръж го госпожице. край на бирата Знам до какво води. 771 01:35:38,300 --> 01:35:40,628 край на бирата Свежда се до пиене на повече бира. 772 01:36:33,969 --> 01:36:36,029 Обадете се на полицията. 773 01:36:41,937 --> 01:36:43,505 Квартално полицейско управление. 774 01:36:45,968 --> 01:36:47,145 Не знам радио каналите. 775 01:37:37,822 --> 01:37:40,541 преди да потеглим Да те купя ли кафе? 776 01:37:41,135 --> 01:37:42,530 Няма ли пари в стаята му? 777 01:37:42,643 --> 01:37:47,158 Имаше няколкостотин долара в себе си. Тези мексиканци трябва да са прибрали парите. 778 01:37:47,666 --> 01:37:51,761 И аз така мисля. Въпреки че бързо избягаха. 779 01:37:52,126 --> 01:37:54,902 Проклетите пари, Ед Том. 780 01:37:55,247 --> 01:37:56,947 Пари и наркотици. 781 01:37:58,151 --> 01:38:01,200 Божието проклятие зад всяко зло. 782 01:38:01,668 --> 01:38:04,527 какво ще стане Как ще свърши това? 783 01:38:05,073 --> 01:38:08,667 преди двадесет години По улиците на нашия Тексас... 784 01:38:08,668 --> 01:38:14,262 ...зелена коса, с кости на носа Ако казахте, че децата ще се скитат наоколо... 785 01:38:15,075 --> 01:38:16,977 ...не бих ти повярвал в живота си. 786 01:38:17,344 --> 01:38:20,144 Божествени знамения и чудеса. Господинско и дамско обръщение... 787 01:38:20,145 --> 01:38:23,044 ...когато започнем да не чуваме Очаквайте скоро повече. 788 01:38:23,572 --> 01:38:27,822 Това е вълната на злото. 789 01:38:28,103 --> 01:38:30,479 - Това не е всичко. - Не. 790 01:38:30,825 --> 01:38:32,604 И все пак нито едно от тези Вашият човек не обяснява. 791 01:38:33,731 --> 01:38:36,753 Проклет човек Психично болен злодей, Ед Том. 792 01:38:37,002 --> 01:38:40,168 - Не съм сигурен, че е психично болен. - И какво да му кажем? 793 01:38:40,480 --> 01:38:44,136 аз не знам понякога призрак Мисля, че е така. 794 01:38:44,171 --> 01:38:46,013 - Плът и кост, скъпа. - Наистина ли? 795 01:38:46,220 --> 01:38:50,126 Всичко настрана, Като изключим това, което направи в мотел Ийгъл. 796 01:38:50,511 --> 01:38:52,752 Нервите му бяха здрави. 797 01:38:53,387 --> 01:38:55,387 Тази дума всъщност не описва човека. 798 01:38:56,338 --> 01:38:58,239 Той убива човека на рецепцията. 799 01:38:58,240 --> 01:39:02,042 Върнете се на следващия ден Той стреля по пенсиониран полковник. 800 01:39:02,751 --> 01:39:04,262 Трудно е за вярване. 801 01:39:04,481 --> 01:39:07,353 да стигнат до мястото на инцидента Връща се разтреперан. 802 01:39:07,731 --> 01:39:12,388 Кой прави такова нещо? Какво ще кажете за това? 803 01:39:14,790 --> 01:39:16,103 Приятно пътуване, Ед Том. 804 01:39:16,104 --> 01:39:18,731 Съжалявам, че не можахме да спасим детето ви. 805 01:42:50,855 --> 01:42:52,511 Значи сте тук! 806 01:42:52,803 --> 01:42:56,508 - Как разбра, че съм аз? - Кой друг използва грамофон? 807 01:42:57,268 --> 01:42:58,924 - Чухте ли? - Как? 808 01:42:59,269 --> 01:43:02,839 Как да си взема грамофона... шегуваш ли се 809 01:43:03,140 --> 01:43:05,219 Защо ти хрумна такава идея? 810 01:43:05,851 --> 01:43:09,038 - Видях една от котките чу. - Как разбра, че е моят грамофон? 811 01:43:09,883 --> 01:43:12,757 Стигнах до това заключение, когато той влезе. 812 01:43:12,990 --> 01:43:14,589 Колко от тях имате? 813 01:43:14,624 --> 01:43:16,935 От котки? аз не знам някои. 814 01:43:17,654 --> 01:43:19,906 всъщност с "твоето" Зависи какво имаш предвид. 815 01:43:20,724 --> 01:43:24,540 Някои от тях са полудиви, Някои са незаконни. 816 01:43:28,068 --> 01:43:30,872 Как си, Елис? 817 01:43:30,873 --> 01:43:36,482 Както можете да видите. Ти също остаря. 818 01:43:36,688 --> 01:43:38,140 стар съм. 819 01:43:39,311 --> 01:43:41,649 Получих писмо от жена ви. 820 01:43:41,650 --> 01:43:46,326 Пишете редовно Той ми дава семейни новини. 821 01:43:46,952 --> 01:43:49,849 - Не знаех, че има новини. - Каза, че напуска работата си. 822 01:43:53,014 --> 01:43:55,715 - Да сипя ли кафе? - Ако не ти пречи. 823 01:44:03,372 --> 01:44:05,107 Кога направихте това кафе? 824 01:44:05,433 --> 01:44:10,811 Всяка седмица дори и да се увеличава Правя прясно кафе. 825 01:44:13,079 --> 01:44:16,263 Човекът, който те застреля, умря в затвора. 826 01:44:17,641 --> 01:44:19,232 в Ангола. 827 01:44:19,953 --> 01:44:22,201 Какво бихте направили, ако той беше освободен? 828 01:44:23,015 --> 01:44:27,629 аз не знам Не бих направил нищо. Няма да има смисъл. 829 01:44:28,264 --> 01:44:30,875 Изненадващо е да чуя това от вас. 830 01:44:30,910 --> 01:44:34,472 Докато се опитват да си върнат изгубеното... 831 01:44:34,473 --> 01:44:38,035 ... повече отлитат. 832 01:44:38,423 --> 01:44:42,200 След известно време Трябва да опитате да го осолите. 833 01:44:42,569 --> 01:44:46,374 Дядо ти е заместник-шериф Никога не ме е питал дали ще бъда там. 834 01:44:49,328 --> 01:44:51,888 Лорета написа, че напуска работата си. 835 01:44:52,328 --> 01:44:53,859 Как така го пусна? 836 01:44:54,138 --> 01:44:55,686 аз не знам 837 01:44:58,482 --> 01:45:00,798 Чувствам се победен. 838 01:45:04,661 --> 01:45:12,161 Докато остаряваме Бог по някакъв начин Мислех, че ще влезеш в живота ми. 839 01:45:15,251 --> 01:45:16,703 Той не влезе. 840 01:45:20,096 --> 01:45:22,097 Не го обвинявам. 841 01:45:24,194 --> 01:45:27,577 Ако бях на негово място Преди мислех по същия начин за себе си. 842 01:45:27,861 --> 01:45:29,972 Не знаеш какво мисли Той. 843 01:45:43,910 --> 01:45:48,024 Пистолетът и значката на чичо Мак Изпратих го на рейнджърите. 844 01:45:48,025 --> 01:45:49,025 Поставят го в музея. 845 01:45:50,451 --> 01:45:54,185 Как са баща ти и чичо ти Мак? Каза ли ви, че е починал? 846 01:45:54,986 --> 01:45:58,670 Къщата му в окръг Хъдспет Застреляха го на верандата му. 847 01:46:00,910 --> 01:46:05,474 Дойдоха седем-осем мъже. Те искаха нелепи неща. 848 01:46:06,079 --> 01:46:08,970 Чичо Мак влезе в къщата и грабна пушката си. 849 01:46:08,971 --> 01:46:11,862 Мъжете действаха бързо. 850 01:46:13,015 --> 01:46:15,173 Застреляха го на прага. 851 01:46:15,640 --> 01:46:18,469 Леля Ела тича Опита се да спре кървенето. 852 01:46:18,504 --> 01:46:21,298 Чичо Мак винаги стреля с пушката си Опитваше се да го получи. 853 01:46:21,984 --> 01:46:25,889 Мъже на конете си Гледаха смъртните агони на чичо Мак. 854 01:46:27,514 --> 01:46:29,806 Защо тогава един от тях е в инджун... 855 01:46:29,807 --> 01:46:32,391 ...че имат работа за вършене Казаха така и си тръгнаха. 856 01:46:36,640 --> 01:46:40,485 Дори и леля Ела да не знаеше Чичо Мак беше наясно със съдбата си. 857 01:46:40,520 --> 01:46:42,889 Той е прострелян в левия бял дроб. 858 01:46:43,766 --> 01:46:48,077 Това е. Това се казва. 859 01:46:51,176 --> 01:46:56,913 - Кога умря? - През 1909г. 860 01:46:57,160 --> 01:47:02,953 Не питах за това. Веднага ли умря или през нощта? 861 01:47:03,161 --> 01:47:06,850 Мисля, че тя почина тази нощ, защото леля Ела Той погреба тялото на сутринта. 862 01:47:07,458 --> 01:47:09,749 Той сам изкопа твърдата черна пръст. 863 01:47:13,322 --> 01:47:16,277 Случилото се с вас не е нова новина. 864 01:47:16,821 --> 01:47:19,819 Тези земи са сурови за хората. 865 01:47:22,961 --> 01:47:25,695 Не можете да спрете това, което ще се случи. 866 01:47:27,039 --> 01:47:29,883 Не можеш да спреш това, което те очаква. 867 01:47:32,029 --> 01:47:34,664 Би било безсмислено. 868 01:48:34,717 --> 01:48:39,372 - Знаех си, че няма да е достатъчно. - ВЯРНО. 869 01:48:40,062 --> 01:48:42,354 нямам пари. 870 01:48:44,355 --> 01:48:48,647 Изхарчих трите стотинки, които имах И имам много дългове. 871 01:48:50,154 --> 01:48:54,499 Днес направих погребението на майка ми. Дори не можах да платя дълга му. 872 01:48:55,550 --> 01:48:57,874 Ако бях аз, нямаше да имам нищо против. 873 01:49:00,123 --> 01:49:01,898 трябва да седна. 874 01:49:17,112 --> 01:49:19,623 Нямаш причина да ме нараняваш. 875 01:49:19,983 --> 01:49:23,435 Не, но обещах. 876 01:49:24,325 --> 01:49:28,437 - Обещахте ли? - На съпруга си. 877 01:49:31,050 --> 01:49:37,031 не те разбирам да ме убиеш Обещахте ли на съпруга ми? 878 01:49:37,304 --> 01:49:40,596 Да спасиш живота на съпруга си Имаше възможност. 879 01:49:40,597 --> 01:49:43,889 Вместо да се възползва от тази възможност Той те използва, за да се спаси. 880 01:49:48,883 --> 01:49:54,739 Не стана така. Не се случи, както казахте. 881 01:50:00,189 --> 01:50:02,065 Не е нужно да правите това. 882 01:50:02,410 --> 01:50:04,129 Те винаги казват това. 883 01:50:05,971 --> 01:50:07,867 Какво казват? 884 01:50:08,284 --> 01:50:11,440 Казват, че не трябва да правите това. 885 01:50:11,846 --> 01:50:13,376 Не е необходимо. 886 01:50:21,869 --> 01:50:24,034 Това е най-доброто, което мога да направя. 887 01:50:25,150 --> 01:50:26,753 Изберете. 888 01:50:31,192 --> 01:50:34,691 Когато те видя да седиш там Разбрах, че е луд. 889 01:50:36,535 --> 01:50:39,690 аз точно Разбрах какво чака. 890 01:50:40,191 --> 01:50:42,721 - Изберете. - не 891 01:50:44,160 --> 01:50:46,160 Няма да избирам. 892 01:50:49,586 --> 01:50:53,751 - Изберете. - Не е въпрос на пари. 893 01:50:54,286 --> 01:50:56,563 Само твоя. 894 01:50:58,941 --> 01:51:02,441 Какво казват парите Това казвам и аз. 895 01:52:44,771 --> 01:52:47,895 Сър, от ръката ви стърчи кост. 896 01:52:48,250 --> 01:52:50,129 добре съм тук Ще седна за минута. 897 01:52:50,431 --> 01:52:53,361 Линейката идва. Мъжът от другата страна отиде да се обади по телефона. 898 01:52:53,596 --> 01:52:55,002 добре 899 01:52:55,659 --> 01:52:59,470 ти добре ли си От ръката ви излиза кост. 900 01:53:00,473 --> 01:53:02,783 Колко искаш за тази риза? 901 01:53:07,769 --> 01:53:10,610 Добре ли е, сър? Ще ти дам ризата си. 902 01:53:17,659 --> 01:53:20,440 Вижте тази кост. 903 01:53:20,651 --> 01:53:22,564 Можеш ли да го завържеш? 904 01:53:22,814 --> 01:53:24,691 Завържете го. 905 01:53:43,085 --> 01:53:47,628 Не сър. само Направих го, за да помогна. Това са много пари. 906 01:53:47,663 --> 01:53:52,760 Вземете го. Ти не ме видя. 907 01:53:52,961 --> 01:53:54,458 Нямаше ме, когато ти дойде. 908 01:53:54,752 --> 01:53:56,335 Добре сър. 909 01:54:00,688 --> 01:54:04,051 - Част от него е мой. - Все още носиш ризата си. 910 01:54:04,086 --> 01:54:07,535 - Не беше по тази причина. - Може, но аз съм този без риза. 911 01:54:28,861 --> 01:54:31,458 - Може би ще яздя кон. - Добре. 912 01:54:31,664 --> 01:54:34,735 - Какво мислиш? - Не мога да планирам деня ти. 913 01:54:36,642 --> 01:54:38,174 Ще се присъедините ли към мен Попитах в смисъл. 914 01:54:38,519 --> 01:54:40,393 Невъзможно. Не съм пенсионер. 915 01:54:42,175 --> 01:54:44,570 Може би е по-добре, ако ти помогна. 916 01:54:45,454 --> 01:54:47,160 По-добре е да не го правите. 917 01:54:50,894 --> 01:54:54,426 - Как спахте? - Не знам. Имах мечта. 918 01:54:54,673 --> 01:54:58,050 Сега имате време да мечтаете. Нещо интересно? 919 01:54:58,769 --> 01:55:01,477 Те винаги са персонализирани. 920 01:55:03,954 --> 01:55:06,813 Ед Том, ще бъда нежен. 921 01:55:09,018 --> 01:55:12,708 добре Тези двамата бяха интересни. И двете бяха за баща ми. Това е уникално. 922 01:55:14,082 --> 01:55:18,112 От възрастта, която е достигнал Сега съм с 20 години по-възрастен. 923 01:55:17,498 --> 01:55:21,354 От една гледна точка той е по-млад. 924 01:55:21,923 --> 01:55:24,173 Както и да е, първият Не помня много добре, но... 925 01:55:24,174 --> 01:55:28,675 Щяхме да се срещнем някъде в града и ми даваше пари. 926 01:55:29,674 --> 01:55:31,485 Мисля, че загубих парите. 927 01:55:33,332 --> 01:55:37,715 Втория път и двамата Сякаш се върнахме в стари времена. 928 01:55:38,363 --> 01:55:42,207 Нощно време на кон Минавах през планините. 929 01:55:42,425 --> 01:55:45,737 Минавах през проход в планината. 930 01:55:45,985 --> 01:55:50,834 Беше студено и имаше сняг по земята. Той беше на коня пред мен и продължи. 931 01:55:50,835 --> 01:55:54,644 През целия път не каза нито дума. Просто вървеше напред и спря. 932 01:55:56,236 --> 01:56:00,363 Беше завит в одеяло. Главата му падна напред. 933 01:56:01,845 --> 01:56:06,874 Докато яздиш пред мен в клаксон Видях, че носи огън. 934 01:56:06,909 --> 01:56:10,249 Рог отвътре Виждах със светлината, идваща от огъня. 935 01:56:10,489 --> 01:56:12,252 Наподобяваше цвета на лунна светлина. 936 01:56:13,782 --> 01:56:19,031 В съня си го знаех ще мине първи... 937 01:56:19,032 --> 01:56:24,281 ...и някъде тъмно и студено Това би съживило угаснал огън. 938 01:56:27,939 --> 01:56:32,489 Когато пристигна, тя ме чака готова Знаех, че ще стане. 939 01:56:35,428 --> 01:56:36,539 Тогава се събудих. 940 01:56:49,190 --> 01:56:57,252 Превод: Пък: Робин puck198@hotmail.com