1 00:03:20,564 --> 00:03:21,930 Herregud! 2 00:03:23,307 --> 00:03:25,704 Det finns en markis på den nya butiken. 3 00:03:26,446 --> 00:03:29,438 Det finns fortfarande tvål på alla fönster. 4 00:03:31,283 --> 00:03:32,304 Så? 5 00:03:32,855 --> 00:03:36,815 Så... De döljer något. 6 00:03:38,519 --> 00:03:40,491 Jag tror inte det, Nettie. 7 00:03:40,960 --> 00:03:44,660 Jag tror att det bara kommer att bli det någon form av antikaffär är allt. 8 00:03:45,662 --> 00:03:48,290 Jag kommer aldrig dit. 9 00:03:53,244 --> 00:03:54,044 Hej! 10 00:03:53,969 --> 00:03:57,380 Hej, Raider. Hur mår du, kompis? Kul att se dig. 11 00:03:59,417 --> 00:04:00,600 Hej Nettie. 12 00:04:00,625 --> 00:04:01,580 Hej. 13 00:04:01,712 --> 00:04:03,423 Äh... Är Polly i närheten? 14 00:04:03,448 --> 00:04:05,372 Jisses, ja. Det är lunchtid. 15 00:04:09,639 --> 00:04:10,839 Wow! 16 00:04:14,664 --> 00:04:15,687 Hej. 17 00:04:18,665 --> 00:04:20,966 Morgon, Frank, Fader Meehan. Hej, Alan. 18 00:04:20,970 --> 00:04:22,024 - God eftermiddag. 19 00:04:22,774 --> 00:04:24,050 Rökt kalkon på råg? 20 00:04:24,075 --> 00:04:24,925 Inte idag. 21 00:04:25,104 --> 00:04:27,378 Jag tror att jag ska prova en av dina specialerbjudanden idag. 22 00:04:27,551 --> 00:04:29,642 Så jag ska ha... Vad är det? Det ska jag ha. 23 00:04:29,650 --> 00:04:32,559 Den läckra salami provolone, sallad, tomat, majonnäs och två 24 00:04:32,584 --> 00:04:34,245 sorters senap i en pitabocka. 25 00:04:34,959 --> 00:04:36,043 Jag skulle inte. 26 00:04:36,224 --> 00:04:39,593 Okej, vad sägs om rökt kalkon på råg? 27 00:04:39,894 --> 00:04:40,916 Bra ordning. 28 00:04:41,494 --> 00:04:42,511 Rökt kalkon, råg! 29 00:04:42,536 --> 00:04:44,784 Och en stor bit av Netties äppelpaj. 30 00:04:48,538 --> 00:04:50,510 Så hur har din dag varit hittills? 31 00:04:51,903 --> 00:04:53,773 Lite galet faktiskt. 32 00:04:53,798 --> 00:04:55,499 Sa jag att jag har bilderna tillbaka från apoteket... 33 00:04:55,514 --> 00:04:57,704 "Du kommer inte tro dina ögon." 34 00:04:58,215 --> 00:04:59,810 "Nödvändiga saker." 35 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 "En ny sorts butik." 36 00:05:02,281 --> 00:05:04,482 "Du kommer inte tro dina ögon." 37 00:05:05,128 --> 00:05:06,755 Det står så där. 38 00:05:07,589 --> 00:05:09,685 Ja då måste det vara sant. 39 00:05:10,596 --> 00:05:11,691 Så vem är den nya ägaren? 40 00:05:11,764 --> 00:05:14,558 Ingen vet. Inte härifrån är allt. 41 00:05:47,501 --> 00:05:49,992 Ska du inte gå i skolan? 42 00:05:50,672 --> 00:05:52,038 Blev förkyld. 43 00:06:56,565 --> 00:06:58,165 Hallååå? 44 00:07:04,490 --> 00:07:05,848 Hej? 45 00:07:44,005 --> 00:07:45,071 Är det någon här? 46 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 - Jag är här. 47 00:07:47,479 --> 00:07:51,307 Öh... Dörren var olåst. Jag... jag... jag kom inte in. 48 00:07:53,924 --> 00:07:56,749 Självklart är den upplåst. Jag är öppen. 49 00:07:58,459 --> 00:08:00,430 Du har varit här förut. 50 00:08:03,914 --> 00:08:05,914 Eh... Nej. 51 00:08:06,139 --> 00:08:08,164 Visst har du det. Visst... 52 00:08:09,034 --> 00:08:10,930 Jag glömmer aldrig ett ansikte. 53 00:08:12,741 --> 00:08:13,937 Vem är du? 54 00:08:14,881 --> 00:08:18,804 Jag heter Leland Gaunt. Och det är du? 55 00:08:18,915 --> 00:08:20,751 Eh... Brian Rusk. 56 00:08:21,819 --> 00:08:23,557 Trevligt att träffa dig, sir. 57 00:08:23,653 --> 00:08:27,095 Jag är lika nöjd med att göra din bekant, Mäster Brian. 58 00:08:28,029 --> 00:08:30,019 Vad skulle du tycka om? 59 00:08:30,097 --> 00:08:31,120 Lust? 60 00:08:31,145 --> 00:08:32,614 Ja. Vad skulle du vilja ha? 61 00:08:32,664 --> 00:08:34,569 Allt som finns här är till salu, 62 00:08:34,594 --> 00:08:36,898 men inte allt som är till salu är här. 63 00:08:36,901 --> 00:08:38,664 Jag har en källare, förstår du. 64 00:08:39,379 --> 00:08:41,860 Är du från utlandet någonstans? 65 00:08:42,709 --> 00:08:44,231 Jag är från Akron. 66 00:08:45,610 --> 00:08:47,561 Var är det? England? 67 00:08:47,586 --> 00:08:49,270 Det är i Ohio. 68 00:08:50,121 --> 00:08:51,714 Åh, vad vet du? 69 00:08:52,627 --> 00:08:55,422 Där är Wilma Jerzyk och hennes man Pete. 70 00:08:56,094 --> 00:08:58,291 Vad tror du de sysslar med? 71 00:08:58,797 --> 00:09:01,464 Eh... Köper foder till deras kalkonfarm? 72 00:09:02,170 --> 00:09:03,829 Åh... Helstekt kalkon, va? 73 00:09:05,138 --> 00:09:07,729 Nej, hon är en galen person. 74 00:09:09,746 --> 00:09:12,072 Nu, vad blir det, va? En Walkman? 75 00:09:12,247 --> 00:09:13,718 A... En mountainbike? 76 00:09:13,743 --> 00:09:15,564 Jag har redan en. 77 00:09:16,385 --> 00:09:17,468 Air Jordans. 78 00:09:17,493 --> 00:09:19,543 Eh... Jag vet inte. 79 00:09:19,558 --> 00:09:20,815 Visst, ja, antar jag. 80 00:09:20,840 --> 00:09:21,987 Nej. Självklart inte. 81 00:09:21,991 --> 00:09:24,149 Det är bara föremål, är de inte? Va? 82 00:09:24,174 --> 00:09:26,177 Bara saker. Inget riktigt viktigt. 83 00:09:27,159 --> 00:09:29,860 Tja... Anta att du hade en önskan, Brian. 84 00:09:30,938 --> 00:09:32,259 Vad skulle du säga? 85 00:09:32,607 --> 00:09:33,350 En önskan? 86 00:09:33,375 --> 00:09:34,994 En önskan. Bara en. 87 00:09:35,019 --> 00:09:36,781 För att göra dig lycklig. 88 00:09:36,843 --> 00:09:41,442 Vad skulle göra dig glad igen? Låt oss se, var ska vi börja? 89 00:09:41,976 --> 00:09:43,992 Vad skulle jag kunna tänka mig har runt här... 90 00:09:44,017 --> 00:09:45,335 Musse Mantle? 91 00:09:46,049 --> 00:09:48,240 Lite före din tid, eller hur? 92 00:09:48,265 --> 00:09:50,066 Jaha. Jag menade basebollkortet. 93 00:09:50,125 --> 00:09:52,524 Jag menar, jag och min pappa, vi brukade samla dem. 94 00:09:52,962 --> 00:09:54,515 Topps eller Fleers? 95 00:09:54,765 --> 00:09:58,061 Toppar. Vi hade en hel samling av 56 baseballkort. 96 00:09:58,100 --> 00:10:01,197 Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, killar av den kalibern? 97 00:10:01,201 --> 00:10:03,765 Vi har alla jänkare förutom Musse Mantle. 98 00:10:03,845 --> 00:10:05,041 Äh-ha, öh-ha... 99 00:10:05,066 --> 00:10:07,837 jag menar, Älg Skowron var över 65 spänn. 100 00:10:08,275 --> 00:10:11,012 Wow... Ja, väl Skowron är en sak. 101 00:10:12,114 --> 00:10:16,944 Uppvakta! Musse Mantle. Det har att springa 6, 7 hundra spänn. 102 00:10:17,129 --> 00:10:19,883 Tja... Du frågade mig, eller hur... 103 00:10:20,660 --> 00:10:24,027 Jag tror att jag kan ha något det kommer att göra dig väldigt glad, Brian. 104 00:10:24,100 --> 00:10:25,486 Stanna här. 105 00:10:29,568 --> 00:10:31,964 Herregud. Titta på min rumpa. 106 00:10:35,145 --> 00:10:36,162 Jag ser hemsk ut. 107 00:10:36,187 --> 00:10:37,695 Nej, du ser fantastisk ut. 108 00:10:38,313 --> 00:10:40,304 Pol, du vet hur... 109 00:10:41,578 --> 00:10:43,571 du säger alltid det Jag är inte så seriös med oss? 110 00:10:43,600 --> 00:10:47,256 Det här är din kamera, eller hur? Jag menar... Jag ser inte ut så här. 111 00:10:47,300 --> 00:10:49,443 Jag kommer att begå självmord om jag ser ut så här. 112 00:10:49,468 --> 00:10:50,988 Polly, jag eh... Um... 113 00:10:52,265 --> 00:10:53,092 Kommer du att gifta dig med mig? 114 00:10:53,100 --> 00:10:55,873 Ja visst, närhelst du menar allvar om det. Jag måste gå och kolla på Nettie 115 00:10:55,900 --> 00:10:57,808 se till att hon inte bränner sig pommes fritesen igen 116 00:10:57,833 --> 00:10:59,786 och satte mig i det fattiga huset. 117 00:11:00,035 --> 00:11:01,299 Polly. 118 00:11:02,575 --> 00:11:04,244 Jag menar allvar. 119 00:11:08,085 --> 00:11:09,509 Musse Mantle! 120 00:11:09,533 --> 00:11:10,533 åh! 121 00:11:11,447 --> 00:11:13,918 "Topps, 1956." 122 00:11:13,921 --> 00:11:18,083 Signerad "Till min gode vän Brian" 123 00:11:18,564 --> 00:11:21,119 Vänta lite! Brian! Th-det är mitt namn! Det är omöjligt! 124 00:11:21,193 --> 00:11:24,030 "Med vänliga hälsningar, Musse Mantle." Nu, blunda, Brian. 125 00:11:24,037 --> 00:11:25,422 Blunda. 126 00:11:41,457 --> 00:11:45,884 Nu då. Hur mycket skulle du betala för det här kortet, Brian? Hmm? 127 00:11:49,928 --> 00:11:53,229 Musse Mantle. Topps, 1956. 128 00:11:53,670 --> 00:11:56,743 Undertecknad, "Till min gode vän Brian." 129 00:11:59,471 --> 00:12:02,713 Eh, nej, eh... Nej, lyssna, allt jag har här är... 130 00:12:02,750 --> 00:12:04,550 Shhhhh... 131 00:12:04,619 --> 00:12:07,247 Köparen får aldrig berätta säljaren hur mycket han har. 132 00:12:07,319 --> 00:12:09,647 Om du inte kan ljuga, var då stilla. 133 00:12:09,955 --> 00:12:12,790 Den första regeln för rättvis handel, Mästare Brian. 134 00:12:14,623 --> 00:12:16,739 Så vad tycker du? 135 00:12:16,764 --> 00:12:18,979 Jag kan inte andas än. 136 00:12:19,363 --> 00:12:20,698 Det är inte så bra som det ser ut. 137 00:12:20,723 --> 00:12:22,410 Jag fick den från TV:n. 138 00:12:23,199 --> 00:12:24,598 En sådan lögnare. 139 00:12:25,604 --> 00:12:26,813 Sätt på den? 140 00:12:26,838 --> 00:12:27,825 Ja. 141 00:12:44,222 --> 00:12:45,954 Betyder det ja? 142 00:12:50,474 --> 00:12:51,174 Ja... 143 00:12:51,199 --> 00:12:52,068 Jaha? 144 00:12:52,093 --> 00:12:54,350 Ja. Ja! 145 00:13:03,916 --> 00:13:05,239 Nej. 146 00:13:09,792 --> 00:13:13,423 Tja... 95 cent! 147 00:13:14,200 --> 00:13:17,698 Va! Nåväl, nu kommer vi någonstans. 148 00:13:18,122 --> 00:13:18,922 Äh... 149 00:13:19,202 --> 00:13:24,164 Inte riktigt tillräckligt, okej? Men ett spännande erbjudande ändå. 150 00:13:24,373 --> 00:13:28,606 Låt oss kalla det halva priset, ska vi? 151 00:13:28,783 --> 00:13:32,451 Ja. Halva priset är 95 cent. 152 00:13:33,321 --> 00:13:35,419 Priset du betalar kontant. 153 00:13:36,456 --> 00:13:37,821 Resten 154 00:13:38,561 --> 00:13:43,014 den andra hälften är en gärning. Förstår du? 155 00:13:44,503 --> 00:13:45,569 En gärning? 156 00:13:45,594 --> 00:13:48,792 Ett knep. Tja, mer som ett litet skämt. 157 00:13:49,040 --> 00:13:53,200 Ingen stor grej. Och det är ingen någonsin kommer att misstänka dig. 158 00:13:53,203 --> 00:13:54,697 Jag lovar. 159 00:13:55,509 --> 00:14:00,347 Kommer du ihåg den där damen vi kikade på att köpa foder tvärs över gatan? 160 00:14:00,584 --> 00:14:04,078 Ja, Wilma Jerzyk. Kalkonbonden. 161 00:14:05,018 --> 00:14:06,990 Vet du var hon bor? 162 00:15:05,193 --> 00:15:06,622 Ut ur bilen. 163 00:15:07,200 --> 00:15:09,221 Jag sa: "Gå ut ur bilen." 164 00:15:13,039 --> 00:15:14,031 Nu. 165 00:15:14,155 --> 00:15:15,655 Owww! åh! 166 00:15:16,202 --> 00:15:19,512 Är det ditt namn på detta jävla biljett, Ridgewick? 167 00:15:19,536 --> 00:15:21,105 Eller kanske det här är någon form av förfalskning? 168 00:15:21,106 --> 00:15:22,644 Du var parkerad i crip-utrymmet. 169 00:15:22,669 --> 00:15:23,330 Vad? 170 00:15:23,379 --> 00:15:24,397 vänta ett ögonblick! Du kan inte komma in här... 171 00:15:24,422 --> 00:15:24,894 Vadå?! 172 00:15:24,954 --> 00:15:25,778 Handikapputrymmet! 173 00:15:25,803 --> 00:15:28,201 Och du har blivit tillsagd om det innan också Buster och du vet det! 174 00:15:28,249 --> 00:15:30,876 Bud, vad kallade du mig? Kallade du mig Buster? 175 00:15:31,023 --> 00:15:33,859 Du rör mig igen, jag kastar in dig jävla cellen, jag menar det! 176 00:15:33,921 --> 00:15:37,226 Det är Danforth! Danforth Keeton III! 177 00:15:37,400 --> 00:15:40,125 Vem är Head Selectman av denna lilla stad. 178 00:15:40,199 --> 00:15:44,265 Kan få dig avfyrad från styrkan i två... gör den där en sekund platt. 179 00:15:44,438 --> 00:15:45,938 Kommer jag igenom du, Norris? 180 00:15:45,963 --> 00:15:47,868 Det är jag som sa till honom att skriva biljetten. 181 00:15:47,907 --> 00:15:50,202 åh! I så fall, mitt misstag, va? 182 00:15:50,276 --> 00:15:53,075 Jesus, Dan... Vad fan har du fått i dig idag? 183 00:15:53,148 --> 00:15:57,049 Inget kom in i mig! Jag är bara sjuk och trött på självviktiga små stick. 184 00:15:57,121 --> 00:15:58,394 Tråkiga idioter... 185 00:15:58,419 --> 00:15:59,311 Det räcker! 186 00:15:59,358 --> 00:16:02,818 För jag försöker göra mycket för den här staden, Jag uträttar mycket för den här staden. 187 00:16:02,892 --> 00:16:07,058 I själva verket är jag den här staden. Och jag är sjuk och trött på denna jävla förföljelse. 188 00:16:07,130 --> 00:16:09,020 Jag förföljer inte du, Danforth. 189 00:16:09,045 --> 00:16:10,252 Han kallade mig Buster! 190 00:16:10,280 --> 00:16:11,652 Du vet hur jag känner om det. 191 00:16:11,698 --> 00:16:13,526 Då ber han om ursäkt. 192 00:16:14,437 --> 00:16:15,773 Gör du inte det, Norris? 193 00:16:16,038 --> 00:16:17,194 Jag vet inte att jag kommer att göra det. 194 00:16:17,219 --> 00:16:18,231 Du kommer att göra det. 195 00:16:18,682 --> 00:16:19,735 Nu. 196 00:16:23,353 --> 00:16:24,438 Jag är ledsen. 197 00:16:25,417 --> 00:16:27,042 Jag är ledsen att jag kallade dig Buster. 198 00:16:27,066 --> 00:16:29,126 Ja, din lilla mammas pojke. Du godissugen... 199 00:16:29,127 --> 00:16:32,650 Åh håll käften, du uppsvälld, cigarrsugande begagnad bilförsäljare. 200 00:16:32,723 --> 00:16:34,558 Båtar, skithuvud! 201 00:16:34,992 --> 00:16:38,355 Jag säljer begagnade yachter av hög kvalitet, din eländiga jävla jävla skopa... 202 00:16:38,368 --> 00:16:41,131 Håll käften! håll käften! STÄNGA! UPP! 203 00:16:42,807 --> 00:16:44,252 Ni vet killar jag flyttade här och jag tänkte, 204 00:16:44,277 --> 00:16:45,961 "Bra, jag är borta från storstad och jag är äntligen" 205 00:16:46,009 --> 00:16:47,957 "på en plats där alla kommer inte att bli det" 206 00:16:47,982 --> 00:16:49,975 "kryper upp för allas skitstövel varje dag." 207 00:16:50,013 --> 00:16:51,733 "En plats där kanske min största mardrömmen var" 208 00:16:51,758 --> 00:16:53,665 "Kommer att få en gud jävla katt ut ur ett träd." 209 00:16:53,714 --> 00:16:57,656 Men glöm det! Alla är galna överallt! 210 00:16:58,190 --> 00:17:00,420 Så ni bara slåss det ut mellan er. 211 00:17:00,494 --> 00:17:03,987 En av er dödar varandra, och vem som någonsin är kvar kommer jag att kasta i fängelse. 212 00:17:06,267 --> 00:17:09,633 Du kan göra det. Jag vet att du kan. Han kommer inte att bita. 213 00:17:11,369 --> 00:17:15,175 Men va...vad... vad ska jag säga? 214 00:17:15,710 --> 00:17:18,840 Du presenterar dig själv. "Hej. Jag heter Nettie." 215 00:17:19,486 --> 00:17:20,810 Vad då? 216 00:17:21,554 --> 00:17:23,848 Nettie, gå bara. Du kommer att klara dig. 217 00:17:26,226 --> 00:17:27,383 Fortsätta. 218 00:17:31,099 --> 00:17:32,559 Hej. Jag är Nettie. 219 00:17:42,277 --> 00:17:46,271 Tack, Mrs. Patterfields! Tack, Mrs. Patterfields. 220 00:17:47,212 --> 00:17:49,945 Tja, det är bara 1800-talet. Jag är ledsen. 221 00:17:50,069 --> 00:17:50,715 Ah! 222 00:17:51,516 --> 00:17:53,279 Njut av dina köp! 223 00:17:57,927 --> 00:18:00,024 Vad är det här? Någon gammal trämejsel? 224 00:18:00,529 --> 00:18:03,427 Den tillhörde en möbelsnickare på Ch�teau de Versailles 225 00:18:03,440 --> 00:18:05,099 på Ludvig XVI:s dagar. 226 00:18:08,805 --> 00:18:11,044 Titta på det här, Pete. Ser ganska gammal ut. 227 00:18:11,100 --> 00:18:12,466 Japp. 228 00:18:16,246 --> 00:18:19,814 Herregud. Jag trodde inte att vi hade plats för en annan själ här inne. 229 00:18:19,891 --> 00:18:21,883 Hej. Jag heter Nettie. 230 00:18:25,995 --> 00:18:28,289 Den där dumma hunden skäller åt mig en gång till 231 00:18:28,663 --> 00:18:31,198 Jag tänker inte klaga till sheriff Pangborn igen. 232 00:18:31,271 --> 00:18:33,687 Jag kommer över din plats, flå honom levande. 233 00:18:33,712 --> 00:18:36,193 Nej, inte här inne. Käre Gud, snälla! 234 00:18:39,906 --> 00:18:41,436 Kasta hennes baptist rumpa på gatan. 235 00:18:41,461 --> 00:18:42,595 Jag kommer inte. 236 00:18:42,643 --> 00:18:45,383 Kära damer, låt oss alla vara vänner. Kan vi inte alla vara vänner? 237 00:18:45,550 --> 00:18:47,178 Inte i det här livet. 238 00:18:48,424 --> 00:18:50,318 Åh snälla, inte i mitt ställe. 239 00:18:50,925 --> 00:18:52,949 Jag är ledsen. Damer, ursäkta mig! Äh! 240 00:18:54,228 --> 00:18:55,326 Fru Jerzyk! 241 00:19:23,892 --> 00:19:25,988 Plocka upp den. Varsågod. Fortsätta. 242 00:19:26,598 --> 00:19:28,622 Var inte rädd, fröken Cobb. 243 00:19:31,274 --> 00:19:35,124 Nej. Jag hade bara en som det för flera år sedan. 244 00:19:35,150 --> 00:19:35,666 Åh. 245 00:19:35,691 --> 00:19:37,238 Men den gick sönder. 246 00:19:37,947 --> 00:19:39,027 Min man... 247 00:19:39,052 --> 00:19:40,464 Åh, din man? 248 00:19:40,779 --> 00:19:42,374 Sedan är det Mrs Cobb. 249 00:19:43,545 --> 00:19:46,674 Fast min George har varit det gått vidare ett tag nu. 250 00:19:47,183 --> 00:19:50,042 Åh... Han dog, olämpligt. 251 00:19:50,067 --> 00:19:51,483 Jag är så ledsen att höra det. 252 00:19:52,695 --> 00:19:55,532 Du behöver inte vara ledsen. Det har gått sju år sedan han var... 253 00:19:55,594 --> 00:19:57,801 Mord är hemskt. 254 00:19:59,375 --> 00:20:01,551 Jag... menade inte. 255 00:20:01,576 --> 00:20:03,129 Naturligtvis inte. 256 00:20:03,173 --> 00:20:05,907 Det var inte du som tog det köttgaffel från lådan 257 00:20:05,929 --> 00:20:07,997 och stack den i mr Cobbs hals. 258 00:20:08,022 --> 00:20:09,853 Ska du gå, mrs Roberts? 259 00:20:10,579 --> 00:20:13,846 Tja, jag ska... Jag måste tänka om det. Det är mycket pengar. 260 00:20:13,949 --> 00:20:15,942 Medan du tänker på det, så kommer jag att göra det. 261 00:20:22,296 --> 00:20:25,492 Åh... Åh, bakade du den här? 262 00:20:28,507 --> 00:20:29,736 Naturligtvis. 263 00:20:30,969 --> 00:20:35,202 Hemlagad varje dag av äpplen plockas ner hos majblommorna. 264 00:20:35,283 --> 00:20:38,069 Polly Chalmers, min chef, skickade över den. 265 00:20:42,551 --> 00:20:45,251 Varsågod. Ta honom. 266 00:20:48,631 --> 00:20:50,597 Jag är rädd att jag ska släppa den igen. 267 00:20:50,622 --> 00:20:52,353 Åh, du kommer inte att släppa det. 268 00:20:53,732 --> 00:20:55,329 Kom, mrs Cobb. 269 00:20:57,270 --> 00:20:58,596 Snälla, sitt ner. 270 00:21:05,615 --> 00:21:06,804 Lyssna. 271 00:21:08,483 --> 00:21:11,787 Ibland tror jag att jag kan höra minsta skratt. 272 00:21:17,356 --> 00:21:19,128 Jag gillar dig, Netitia. 273 00:21:21,703 --> 00:21:24,029 Jag kommer inte att skrika på dig, som George gjorde. 274 00:21:27,334 --> 00:21:28,669 Idiot! 275 00:21:30,941 --> 00:21:32,066 Inga! 276 00:21:47,892 --> 00:21:50,385 Jag tycker att den borde vara din, Netitia. 277 00:21:53,900 --> 00:21:56,300 Jag behöver... Jag måste gå till jobbet. 278 00:21:58,238 --> 00:22:01,679 Vi ses snart. Jag kommer förbi för en bit. 279 00:22:02,878 --> 00:22:06,079 Mr Keeton äter där mest varje dag, gör han inte? 280 00:22:07,282 --> 00:22:09,878 Åh ja. Danforth Keeton. 281 00:22:11,158 --> 00:22:14,222 Och alla kallar honom Buster bakom ryggen. 282 00:22:15,057 --> 00:22:17,893 Varför är det så? Be berätta. 283 00:22:20,333 --> 00:22:21,927 jag vet inte. 284 00:22:22,741 --> 00:22:25,932 Någon borde kanske spela ett knep på Buster. 285 00:22:26,307 --> 00:22:28,101 Lär honom att vara snäll. 286 00:22:30,843 --> 00:22:33,471 Min man spelade mig många spratt. 287 00:22:33,648 --> 00:22:36,588 Det kanske vore kul att spela en på någon annan. 288 00:22:36,754 --> 00:22:40,051 Ingen skulle någonsin veta att det var du, Jag lovar. 289 00:23:42,129 --> 00:23:44,251 Välkommen till Needful Things. 290 00:23:47,206 --> 00:23:48,935 Alan Pangborn. 291 00:23:49,236 --> 00:23:50,907 Sheriff runt dessa delar. 292 00:23:50,932 --> 00:23:52,794 Leland Gaunt. Ägare. 293 00:23:54,515 --> 00:23:56,255 Så vad kan jag sälja du, sheriff? 294 00:23:56,280 --> 00:23:57,226 Mig? 295 00:23:58,113 --> 00:24:01,480 Åh... ingenting. Jag har allt jag behöver, tack. 296 00:24:03,356 --> 00:24:04,750 Fair nog. 297 00:24:05,795 --> 00:24:10,857 Vad sägs om en bit paj? Din fästman Ms Chalmers skickade över den. 298 00:24:11,964 --> 00:24:13,230 Min fästman? 299 00:24:13,505 --> 00:24:16,939 Så vacker dam. Du är en lycklig man, sheriff. Jag kommer tillbaka. 300 00:24:19,663 --> 00:24:20,763 Woohoo! 301 00:24:34,497 --> 00:24:39,829 Åh... Herregud. Jag önskar att jag hade lite cheddarost. 302 00:24:40,767 --> 00:24:44,229 Men... Tiggare kan väl inte vara väljare? 303 00:24:45,576 --> 00:24:49,163 Visst har vi inte träffats någonstans tidigare, har vi? 304 00:24:50,376 --> 00:24:52,004 Vad, du och jag? 305 00:24:52,544 --> 00:24:54,035 I en storstad. 306 00:24:55,349 --> 00:24:57,215 Du ser bekant ut, Al. 307 00:24:58,985 --> 00:25:01,508 Du ser malplacerad ut här, faktiskt. 308 00:25:03,825 --> 00:25:07,090 Du har inget emot att jag säger det, det gör du också, Leland. 309 00:25:10,229 --> 00:25:12,138 Så var kommer du ifrån? 310 00:25:14,535 --> 00:25:15,631 Ohio. 311 00:25:16,407 --> 00:25:18,200 Akron, för att vara exakt. 312 00:25:19,677 --> 00:25:21,043 Pittsburgh. 313 00:25:22,181 --> 00:25:23,942 Jag är från Pittsburgh. 314 00:25:24,946 --> 00:25:26,812 Så varför lämnade du? 315 00:25:28,016 --> 00:25:32,658 Jag var polis där och eh... Jag blev trött på att all skit gick ner. 316 00:25:34,300 --> 00:25:36,322 Och en dag tappade jag bara bort det. 317 00:25:38,262 --> 00:25:39,793 Jag slog den här killen. 318 00:25:42,970 --> 00:25:44,439 Alldeles för hårt. 319 00:25:45,606 --> 00:25:48,111 Tja... Jag tror att han behövde avlivas. 320 00:25:53,046 --> 00:25:57,253 Men det var eh... fortfarande fel. 321 00:25:57,317 --> 00:25:58,808 Självklart var det det. 322 00:26:02,129 --> 00:26:05,128 Ja... Så jag gick, nu är jag här. 323 00:26:10,671 --> 00:26:12,201 Det är jag också. 324 00:26:49,454 --> 00:26:50,209 pastor. 325 00:26:50,234 --> 00:26:51,408 Sheriff. 326 00:26:52,823 --> 00:26:54,455 Alan! Tack för att du kom! 327 00:26:54,480 --> 00:26:56,110 Eftermiddag, far. 328 00:26:56,461 --> 00:26:57,575 Hej, sheriff. 329 00:26:57,900 --> 00:27:00,741 Jag fick detta i mail i morse. 330 00:27:01,560 --> 00:27:03,968 "Hör upp, din makrillsnäppare." 331 00:27:06,101 --> 00:27:07,010 Ursäkta mig. 332 00:27:07,035 --> 00:27:09,061 "Vi har försökt resonera med dig" 333 00:27:09,109 --> 00:27:10,587 "men det har inte varit någon nytta." 334 00:27:10,612 --> 00:27:13,502 "Vi har stått ut med din popiska avgudadyrkan" 335 00:27:13,514 --> 00:27:17,674 "och även med din lösaktiga dyrkan av Babylon-horan" 336 00:27:17,951 --> 00:27:20,006 "men nu har du gått för långt." 337 00:27:20,151 --> 00:27:22,623 "Babylon hora." Jag menar, helgon bevarar oss. 338 00:27:23,086 --> 00:27:27,257 "Akta på vår varning. Ge upp din plan att förvandla den här staden" 339 00:27:27,330 --> 00:27:31,593 "in i en håla av tjuvar och spelare, annars kommer du att känna lukten av svavel." 340 00:27:32,001 --> 00:27:35,994 "De ogudaktiga skall förvandlas till helvetet." Psaltaren 9:17. 341 00:27:36,272 --> 00:27:39,066 "De berörda baptistmännen av Castle Rock." 342 00:27:39,504 --> 00:27:41,474 Det är det där, pastor Willie Rose. 343 00:27:41,648 --> 00:27:43,571 Du kanske inte borde ha gjort det kallade det "Casino Night". 344 00:27:43,600 --> 00:27:47,094 Åh, för guds skull, Alan. Det är bara lite välgörenhetsspel. 345 00:27:47,120 --> 00:27:49,675 Jag menar, jag vet inte varför det upprör baptisterna så. 346 00:27:50,058 --> 00:27:51,016 Jag ska gå och prata med Rever... 347 00:27:51,089 --> 00:27:54,790 När jag var yngre, folk kom bättre överens! 348 00:27:54,863 --> 00:27:57,285 Jag går och pratar med honom. Jag ska gå till botten med det. 349 00:27:58,293 --> 00:28:00,160 Åh, gör du det, Alan. 350 00:28:00,337 --> 00:28:04,602 Och när du gör det, du berätta för Rose det om han försöker stöta oss 351 00:28:04,705 --> 00:28:09,231 han kommer att ta reda på hur svårt det är vi "makrillsnappare" kan stöta tillbaka! 352 00:28:11,150 --> 00:28:15,947 Pete, skaffa mig en gobbler från pennan! Jag känner mig som kalkon ikväll. 353 00:28:16,517 --> 00:28:18,675 Du känner dig som kalkon varje kväll, Wilma. 354 00:28:33,275 --> 00:28:34,401 Wilma! 355 00:28:37,274 --> 00:28:40,254 Wilma! Vad hände? 356 00:28:40,479 --> 00:28:41,475 Lera! 357 00:28:42,000 --> 00:28:43,387 Lera och... 358 00:28:43,484 --> 00:28:46,319 Lera och skit! Helvete kalkonskit! 359 00:28:46,924 --> 00:28:48,509 Varför gick någon och gjorde det? 360 00:28:49,595 --> 00:28:51,610 För jag sa till henne att jag skulle döda den. 361 00:28:51,635 --> 00:28:52,579 Berättade vem? 362 00:29:01,603 --> 00:29:02,865 Punkt. 363 00:29:03,379 --> 00:29:05,528 Ja, bara en sekund. Det är till dig. 364 00:29:05,553 --> 00:29:06,602 Mig? 365 00:29:07,173 --> 00:29:10,444 Okej, det är den fyrkantiga nyckeln. Alla dörrar. 366 00:29:10,517 --> 00:29:14,084 Glöm inte lamporna. Du kan göra det. Du kommer att klara dig. 367 00:29:14,147 --> 00:29:15,547 Vi ses i morgon. 368 00:29:15,572 --> 00:29:16,543 Natt. 369 00:29:19,457 --> 00:29:21,291 Hej. Det här är Nettie. 370 00:29:21,764 --> 00:29:24,664 Jag vet vad du gjorde, din galna jävel! 371 00:29:25,234 --> 00:29:26,255 Gjort vad? 372 00:29:26,401 --> 00:29:29,998 Jävla med mig var det värsta misstaget du någonsin gjort. 373 00:29:30,175 --> 00:29:33,606 Jag ska få dig för det här, förstår du? Du och din tönt! 374 00:29:34,180 --> 00:29:37,943 Du vågar inte! Du slutar störa mig och min Raider! 375 00:29:39,116 --> 00:29:40,664 Han är en bra vovve! 376 00:29:40,689 --> 00:29:43,765 Du kommer inte att se mig komma! 377 00:30:01,771 --> 00:30:05,212 Killen låter som om han har en jävla pepoleptisk anfall. 378 00:30:05,877 --> 00:30:06,868 Japp. 379 00:30:11,383 --> 00:30:13,583 Sparka inte på Rock-Ola, Hugh. 380 00:30:14,323 --> 00:30:15,720 Hör du mig? 381 00:30:17,326 --> 00:30:21,288 Hur mår du vid banorna, Dan? Hästar springer äntligen din väg? 382 00:30:21,497 --> 00:30:24,864 Varje gång, Henry. Varje jäkla gång. 383 00:30:24,938 --> 00:30:28,567 Jag ska sparka upp jukeboxen på vid gavel, du fixar det inte, Henry. 384 00:30:30,474 --> 00:30:33,101 Okej. Det är allt. Du är härifrån. 385 00:30:33,174 --> 00:30:34,573 Ge mig det tillbaka. 386 00:30:34,646 --> 00:30:38,242 Någon av er på väg upp till Castle Hill? Hugh behöver ett lyft. 387 00:30:38,522 --> 00:30:40,681 Rosa slip är vad Hugh behöver. 388 00:30:41,725 --> 00:30:44,957 För en stadsanställd som gör en åsna av sig själv på en offentlig krog. 389 00:30:45,259 --> 00:30:46,312 Japp. 390 00:30:48,866 --> 00:30:50,388 Trevligt att ha vänner. 391 00:30:59,407 --> 00:31:02,108 Vet du, Henry? Vet du vad gör de? De gör det på natten. 392 00:31:02,181 --> 00:31:05,308 De kommer in, och de tar fram speglarna 393 00:31:05,580 --> 00:31:10,346 och de lade i en bit envägsglas och sticka en kamera på andra sidan av den. 394 00:31:10,460 --> 00:31:14,484 Då tittar de på dig, och de skrattar åt dig. 395 00:31:16,497 --> 00:31:19,656 Och de tar ner varje enda ord du säger. 396 00:31:22,231 --> 00:31:23,432 Ja. 397 00:32:10,456 --> 00:32:12,612 Du är genomvåt till din själ. 398 00:32:12,637 --> 00:32:14,421 De kastade ut mig! 399 00:32:14,793 --> 00:32:15,597 Jag är ledsen. 400 00:32:15,622 --> 00:32:16,989 Här. Här! 401 00:32:17,038 --> 00:32:21,834 Låt mig hjälpa dig att ta bort den här saken, innan du tar din död. 402 00:32:24,137 --> 00:32:26,775 Du har en fin jacka i fönstret. 403 00:32:27,013 --> 00:32:32,678 En klassisk skönhet från början av 50-talet. Varm som rostat bröd. Torr som ett ben. 404 00:32:32,990 --> 00:32:37,180 Det är precis som den jag brukade ha på gymnasiet, innan jag var bök. 405 00:32:38,557 --> 00:32:40,549 När jag var liten. 406 00:32:40,632 --> 00:32:44,188 Jag slår vad om att det är ganska många människor i den här skitgropen i en stad 407 00:32:44,261 --> 00:32:46,565 vem skulle inte tro du har någonsin varit ett barn. 408 00:32:46,639 --> 00:32:50,402 Jag vet. Det är inte rättvist. Jag försöker så mycket. 409 00:32:51,403 --> 00:32:54,740 Inte tillräckligt hårt. Så de krossade dig. Va? 410 00:32:55,979 --> 00:32:59,420 Och de begravde den underbara pojken djupt inom dig. 411 00:32:59,648 --> 00:33:00,824 Vilken pojke? 412 00:33:01,349 --> 00:33:02,613 Den här. 413 00:33:03,726 --> 00:33:05,748 Vi hittar honom igen, Hugh. 414 00:33:06,624 --> 00:33:09,117 Vi återuppväcker honom tillsammans. Va? 415 00:33:09,732 --> 00:33:14,559 För helt plötsligt det är 1955 igen. 416 00:33:32,920 --> 00:33:36,018 Det var den bästa timmen den bästa dagen i mitt liv. 417 00:33:38,499 --> 00:33:40,348 Gud, jag älskade den jackan. 418 00:33:40,373 --> 00:33:42,517 Vilken jacka? Den här. 419 00:33:43,400 --> 00:33:48,864 Den här jackan, Hugh. Du kan återhämta dig, gå tillbaka i dina steg. 420 00:33:49,469 --> 00:33:51,961 Ta tag i ditt liv igen. Va? 421 00:33:52,482 --> 00:33:54,744 Gud, det här är fortfarande så vackert. 422 00:33:54,985 --> 00:33:58,541 Säg, Hugh, råkar du veta det 423 00:33:59,020 --> 00:34:02,575 en trevlig liten baptistdam heter Nettie Cobb? 424 00:34:02,888 --> 00:34:06,653 Säker. En galen gammal stackare dödade sin man. 425 00:34:07,361 --> 00:34:09,457 Hur mycket vill du ha för den? 426 00:34:30,926 --> 00:34:32,004 Mr Gaunt? 427 00:34:32,029 --> 00:34:33,537 Jag är han. 428 00:34:33,595 --> 00:34:37,391 pastor Rose, sir, av den första baptistkyrkan i Castle Rock. 429 00:34:37,463 --> 00:34:41,061 Får jag ta tillfället i akt att välkomna dig till Castle Rock 430 00:34:41,166 --> 00:34:43,157 på den gode Herrens vägnar? 431 00:34:43,908 --> 00:34:44,839 Varför inte? 432 00:34:44,864 --> 00:34:46,456 Excellent. Excellent. 433 00:34:46,505 --> 00:34:51,946 Det är min ovanliga brådska när jag frågar, vilken tro, sir, är du? 434 00:34:53,553 --> 00:34:54,437 Vilken tro? 435 00:34:54,462 --> 00:34:56,871 Religion. Det är du inte, eh 436 00:34:58,693 --> 00:35:00,441 Katolik, är du? 437 00:35:00,466 --> 00:35:02,963 Det kan man säga att jag är 438 00:35:03,026 --> 00:35:05,717 tja... icke-konfessionellt. 439 00:35:05,742 --> 00:35:07,649 Ah-hah! Jag visste det! 440 00:35:07,734 --> 00:35:12,332 Då har du lite invändningar till att jag placerade detta i ditt främre fönster. 441 00:35:15,877 --> 00:35:17,543 Öh... Jag kunde omöjligt göra det. 442 00:35:17,608 --> 00:35:19,308 Du förstår... I... I... Eh... 443 00:35:19,313 --> 00:35:23,463 Du ser att jag, som du, är här för att tjäna alla. 444 00:35:24,322 --> 00:35:27,514 Dock som kompensation 445 00:35:27,826 --> 00:35:31,086 kanske jag kan erbjuda dig något, som kan intressera dig. 446 00:35:31,090 --> 00:35:33,123 Säg, vad sägs om ett konstföremål? 447 00:35:35,803 --> 00:35:40,828 Vad föredrar du, pastor? Asiatisk, romersk? 448 00:35:41,942 --> 00:35:44,497 Det är 2:a århundradet, pastor. 449 00:35:46,307 --> 00:35:52,079 Se, var det inte den helige Augustinus som sa, "Gör mig kysk, Herre." 450 00:35:52,986 --> 00:35:55,082 "Men inte-inte än, inte än?" 451 00:36:07,073 --> 00:36:08,262 Far. 452 00:36:11,169 --> 00:36:12,431 Högvördig. 453 00:36:33,504 --> 00:36:36,903 "Och papperspaket bundna med snören" 454 00:36:37,602 --> 00:36:41,407 "Det här är några av mina favoritsaker" 455 00:36:44,342 --> 00:36:50,075 Ah... Ja. Jag är så exalterad. Tack, herr Gaunt. 456 00:36:51,324 --> 00:36:54,253 Treasure Island. Första upplagan, faktiskt. 457 00:36:54,796 --> 00:36:57,516 Signerad av Robert Louis Stevenson själv. 458 00:36:59,133 --> 00:37:00,632 Det är magnifik. 459 00:37:00,857 --> 00:37:02,620 Ta en titt. 460 00:37:04,003 --> 00:37:07,631 Om det är för varmt här, Mr Jewett, säg bara ordet. 461 00:37:09,445 --> 00:37:12,605 Jag är rädd att jag har en tendens för att höja värmen. 462 00:37:38,775 --> 00:37:40,142 Hej, fru Chalmers. 463 00:37:40,216 --> 00:37:41,746 Herregud! Vad är det för fel? 464 00:37:41,771 --> 00:37:42,930 Var gjorde du... 465 00:37:44,610 --> 00:37:45,679 Hur länge har du varit där? 466 00:37:45,751 --> 00:37:49,454 Åh jag hoppades bara på en kopp kaffe. Jag förstod inte att du skulle stänga. 467 00:37:51,559 --> 00:37:53,530 Kaffe? Visst, inga problem. 468 00:37:55,563 --> 00:37:56,869 Du är Mr Gaunt. 469 00:37:57,594 --> 00:37:59,651 Och du är Polly Chalmers. 470 00:38:01,539 --> 00:38:05,289 Jag är ledsen, jag skakar inte hand. jag har eh... 471 00:38:05,344 --> 00:38:07,534 Artrit. Förlåt mig. Jag glömde. 472 00:38:16,521 --> 00:38:19,681 Du har haft en jäkla tid med det på sistone, eller hur? 473 00:38:21,693 --> 00:38:24,383 Ja. Hur visste du det? 474 00:38:24,968 --> 00:38:26,489 Nettie berättade för mig. 475 00:38:28,199 --> 00:38:29,462 Åh, här... 476 00:38:30,702 --> 00:38:33,903 Bara ett litet tackkort för den märkliga pajen. 477 00:38:41,014 --> 00:38:42,412 Åh, min herre. 478 00:38:42,516 --> 00:38:45,676 Det tror jag aldrig att jag haft en godare kopp kaffe. 479 00:38:49,429 --> 00:38:52,954 Du skulle inte, av någon slump, har du något i vägen för en munk? 480 00:38:53,027 --> 00:38:55,623 Något jag kan döpa, Ms Chalmers? 481 00:38:57,600 --> 00:39:01,933 Åh, snälla, vi kommer att bli grannar. Varför kallar du mig inte Polly? 482 00:39:27,069 --> 00:39:28,499 Fortsätta. 483 00:39:33,288 --> 00:39:34,388 Åh nej... 484 00:39:34,713 --> 00:39:39,909 Ah, nej! Nej, nej, nej! Ah Shit! 485 00:39:42,301 --> 00:39:44,301 - Hej! Oj! Woah, woah, woah! 486 00:39:44,333 --> 00:39:46,235 Dan, det är jag. Jösses! 487 00:39:46,253 --> 00:39:48,716 Jesus! Frank! Vad fan gör du? 488 00:39:48,765 --> 00:39:51,091 Du skrämde ur mig, smyger på mig sådär. 489 00:39:51,164 --> 00:39:53,208 Lägg ner pistolen, Dan. 490 00:39:53,233 --> 00:39:54,254 Ja. 491 00:39:58,973 --> 00:40:01,804 Jösses, ytterligare ett par sekunder, eh, jag skulle ha varit härifrån. 492 00:40:01,829 --> 00:40:03,698 Du skulle ha saknat mig. Vad kan jag göra för dig? 493 00:40:03,781 --> 00:40:05,829 Jag fick ett samtal från statsrevisorerna. 494 00:40:06,478 --> 00:40:07,310 Ja? 495 00:40:07,384 --> 00:40:09,815 Vi har ett anslag Utskottsmöte nästa vecka 496 00:40:09,840 --> 00:40:11,605 att diskutera budgetfrågor. 497 00:40:11,654 --> 00:40:12,967 Hej, gissa vad? Det finns i min kalender. 498 00:40:12,992 --> 00:40:14,715 De vill vara där. 499 00:40:14,954 --> 00:40:18,119 De vill att jag ska ta med dem utskrifter. Skit från stadshuset. 500 00:40:19,368 --> 00:40:20,267 Ja, tja... 501 00:40:20,292 --> 00:40:24,087 Du känner de där jävlarna. De är på några typ av fiskeexpedition, något... 502 00:40:24,130 --> 00:40:26,071 Vad fan är det som händer? 503 00:40:31,509 --> 00:40:33,544 Jag har haft lite otur på banan på sistone. 504 00:40:33,981 --> 00:40:35,357 Så jag... 505 00:40:36,082 --> 00:40:39,910 lånade lite pengar från staden små kontantfond bara för att täcka bristen. 506 00:40:40,591 --> 00:40:41,957 Jesus, Dan. 507 00:40:42,329 --> 00:40:46,619 Jag ska betala tillbaka. Jag skulle betala det tillbaka innan nästa vecka, ärligt talat. 508 00:40:46,692 --> 00:40:48,591 Hur mycket pratar vi om här? 509 00:40:50,130 --> 00:40:51,020 $20 000. 510 00:40:51,045 --> 00:40:53,915 20 000 dollar?! Jesus Kristus! 511 00:40:53,975 --> 00:40:57,631 Jag får lån på min återförsäljare att betala tillbaka, från Boston. 512 00:40:57,705 --> 00:40:58,768 När? 513 00:40:59,080 --> 00:41:02,370 Vilken dag som helst nu. Två dagar, fyra dagar, nästa vecka. 514 00:41:02,584 --> 00:41:03,774 Fyra dagar? 515 00:41:04,898 --> 00:41:06,398 Fyra dagar. 516 00:41:08,725 --> 00:41:10,110 Gjort. 517 00:41:26,472 --> 00:41:29,307 Du stoppar dem, okej? Förföljarna... 518 00:41:29,981 --> 00:41:31,812 Ja. Jag kommer. Till måndag. 519 00:41:31,837 --> 00:41:33,666 Tack så mycket, man... 520 00:41:35,449 --> 00:41:37,166 Och tro mig, Jag ska göra det värt mödan. 521 00:41:37,191 --> 00:41:38,907 Ja, som fan kommer du att göra det. Bara betala tillbaka. 522 00:41:38,956 --> 00:41:41,653 Jag menade bara om du ville en affär på en ny båt. 523 00:41:41,678 --> 00:41:43,108 Det var allt jag menade, Jag svär vid gud! 524 00:41:43,756 --> 00:41:47,090 Vad du än vill. Och för Polly, också. Hon är en riktig vän, vet du? 525 00:41:47,472 --> 00:41:48,869 Jag kan få henne en ta hand om de där... 526 00:41:48,894 --> 00:41:51,382 Måndag! Måndag! 527 00:42:05,188 --> 00:42:06,660 Hur mår min pojke? 528 00:42:07,759 --> 00:42:12,022 Du har något som är mitt, Brian, som du inte har betalat klart för. 529 00:42:12,095 --> 00:42:13,082 Men du sa att jag kunde få det om... 530 00:42:13,107 --> 00:42:15,286 Handlingen är inte gjord, förstår du. 531 00:42:15,696 --> 00:42:18,761 Tills herr Gaunt säger att affären är klar. 532 00:42:51,137 --> 00:42:52,863 Och bort går de! 533 00:42:52,946 --> 00:42:56,046 She's A Hell-Raiser bryter på toppen och går direkt till ledningen 534 00:42:56,119 --> 00:42:58,444 följt av Confucius Sings och Mr Lee. 535 00:42:58,517 --> 00:43:03,182 Massor av tur med en go bred, vända! Hon är en helveteshöjare på väg... 536 00:43:04,992 --> 00:43:08,860 Ja! Ho-Ho... Pojke, vad fan? 537 00:43:10,199 --> 00:43:11,756 Det var ganska bra. 538 00:43:11,781 --> 00:43:13,430 Fin som färg. 539 00:43:13,638 --> 00:43:14,386 Kan jag... 540 00:43:14,411 --> 00:43:17,754 Var försiktig! Försiktig! Se, det här är ingen vanlig leksak. 541 00:43:19,339 --> 00:43:20,380 vad är det? 542 00:43:20,405 --> 00:43:24,126 Tja... Du förstår, mannen som sålde detta till mig 543 00:43:25,679 --> 00:43:29,485 hans far tjänade sin förmögenhet på det. 544 00:43:30,152 --> 00:43:33,280 Varje morgon skulle han ta dagens tävlingsform 545 00:43:33,624 --> 00:43:36,161 och springa dess lopp innan de någonsin hände 546 00:43:36,223 --> 00:43:38,527 en efter en, precis på den här tavlan. 547 00:43:39,494 --> 00:43:43,289 Han skulle ge varje plåthäst det riktiga namnet från tidningen 548 00:43:43,338 --> 00:43:46,498 gör det bara genom att röra... och viska. 549 00:43:48,178 --> 00:43:49,912 Ett helt nytt namn. 550 00:43:50,137 --> 00:43:51,366 Citat. 551 00:43:51,400 --> 00:43:53,339 Tja, Sea Biscuit, väl borta... 552 00:43:54,645 --> 00:43:55,847 Seattle Slew. 553 00:43:55,872 --> 00:43:57,243 Man O' War. 554 00:43:57,317 --> 00:43:59,383 Vem som sprang den dagen. 555 00:43:59,790 --> 00:44:03,451 Rulla upp henne, släpp henne. 556 00:44:03,460 --> 00:44:05,556 Kör hela jävla skiffern på det sättet! 557 00:44:05,631 --> 00:44:07,216 Northern Dancer. 558 00:44:07,728 --> 00:44:09,896 Åtta, tio, ett dussin lopp. 559 00:44:09,902 --> 00:44:12,666 Gå sedan höger till spåret, och satsa på de där stonna 560 00:44:12,669 --> 00:44:16,433 som vann på denna fantastiska leksak från Japan Incorporated. 561 00:44:16,541 --> 00:44:20,567 Han skulle håva in pengarna, Dan. Håva in de jävla pengarna. 562 00:44:20,850 --> 00:44:22,675 Raka in pengarna. 563 00:44:26,921 --> 00:44:28,182 Hur mycket? 564 00:44:37,498 --> 00:44:38,936 God dag på dig. 565 00:44:39,099 --> 00:44:40,374 God morgon, far. Morgon. 566 00:44:40,399 --> 00:44:40,988 Far. 567 00:44:41,137 --> 00:44:41,927 Vad vill du? 568 00:44:41,952 --> 00:44:43,755 Ah... Kaffe och det vanliga. 569 00:44:48,045 --> 00:44:49,474 Hej, Corn Cobb. 570 00:44:49,544 --> 00:44:51,219 Vad är knappen på din bröst? 571 00:44:51,244 --> 00:44:52,270 Du är galen. 572 00:44:55,523 --> 00:44:57,521 Du lämnar mig ifred! 573 00:44:57,546 --> 00:44:59,715 Ta det lugnt, Nettie... Nettie! 574 00:44:59,719 --> 00:45:00,992 Lägg ner kniven. 575 00:45:01,632 --> 00:45:02,829 Lägg ner den. 576 00:45:03,753 --> 00:45:04,953 Där går du. 577 00:45:08,871 --> 00:45:10,967 Okej, Wilma. Vad blir det? 578 00:45:11,905 --> 00:45:16,934 Raider på råg, ett litet glas valppus, och två fina vovveögon. 579 00:45:17,008 --> 00:45:18,907 Varför inte bara beställa eller gå ut? 580 00:45:18,932 --> 00:45:20,097 Wilma. 581 00:45:21,681 --> 00:45:22,989 Åh, shit. 582 00:45:23,114 --> 00:45:25,337 Det är okej. Det är okej. 583 00:45:25,387 --> 00:45:27,149 Jag går och pratar med henne. 584 00:45:48,984 --> 00:45:52,319 April Dreaming, Junction Salute. 585 00:45:52,715 --> 00:45:54,249 Hon är en helveteshöjare. 586 00:45:55,625 --> 00:45:58,523 Tammy's Wonder, Easy Sweep. 587 00:45:59,295 --> 00:46:01,391 Det är min pojke. 588 00:46:02,734 --> 00:46:06,967 Ja, okej, små valpar. Är du redo nu? Låt oss köra ett bra lopp. 589 00:46:06,972 --> 00:46:08,166 Klar, redo, gå! 590 00:46:08,191 --> 00:46:10,020 Och bort går de! 591 00:46:10,211 --> 00:46:12,901 Och det är Tammy's Wonder. April drömmer. 592 00:46:12,973 --> 00:46:16,811 Junction Salute på utsidan. Och Easy Sweep är långt tillbaka. 593 00:46:17,184 --> 00:46:18,598 In i den bortre svängen. 594 00:46:18,623 --> 00:46:20,307 Åh! Hals och nacke! 595 00:46:21,053 --> 00:46:23,250 Tammy's Wonder på insidan Ja! 596 00:46:23,275 --> 00:46:24,519 Uppvakta! Tammys under! 597 00:46:24,663 --> 00:46:28,291 Tammy's Wonder kommer att fortsätta att vinna. Tammy's Wonder från April Dreaming. 598 00:46:29,567 --> 00:46:33,467 Vi har Love My Martinis, Trentier 599 00:46:33,671 --> 00:46:36,466 Doubter's Ridge, Rancadoo 600 00:46:36,643 --> 00:46:39,875 Av George och Confucius Sings. 601 00:46:39,880 --> 00:46:43,555 Liten kinesisk valp. Okej grabbar. Nu går vi. Kom igen. 602 00:46:43,576 --> 00:46:45,777 Tjäna pengar åt pappa! 603 00:46:47,214 --> 00:46:48,052 Och de är iväg! 604 00:46:48,076 --> 00:46:50,352 Oj! Ja! 605 00:46:50,353 --> 00:46:52,061 – Det är den vita. Det är den röda. – Det är den rosa. 606 00:46:52,086 --> 00:46:52,814 Danforth? 607 00:46:52,853 --> 00:46:55,088 – Det är den blå. Det är den gröna. - Åh, gud, de är vackra! 608 00:46:55,161 --> 00:46:57,464 - Titta på de där vackra jävla hästarna! 609 00:46:57,489 --> 00:47:00,045 - Kom igen! Spring, spring, spring! Kom igen! 610 00:47:00,063 --> 00:47:02,049 Det är allt. Kom igen, hästar. 611 00:47:02,074 --> 00:47:03,846 - Vem kommer att vinna här? 612 00:47:05,703 --> 00:47:06,451 Danforth? 613 00:47:06,476 --> 00:47:08,635 Herregud! Gå bort! 614 00:47:08,674 --> 00:47:10,374 Jag kommer att vara ute när jag är ute. 615 00:47:10,508 --> 00:47:12,120 Ska du inte jobba? 616 00:47:12,145 --> 00:47:13,369 Jag är på jobbet! 617 00:47:14,717 --> 00:47:18,117 - Jaha då... Vill du att jag ska gå ner till bageriet, Danforth och 618 00:47:18,152 --> 00:47:20,384 kanske få några honungsdoppade munkar? 619 00:47:20,728 --> 00:47:24,992 Ja! Ja! Ja! Ja! Honungsdoppade munkar! Ja! 620 00:47:25,231 --> 00:47:29,424 Ja, toalettpapper, en näsoperation. Lämna mig ifred! 621 00:47:29,903 --> 00:47:34,467 - Är du redo nu? Låt oss köra ett bra lopp. - Redo, redo, gå! De är avstängda! 622 00:47:34,470 --> 00:47:36,502 - Och de kommer runt hörnet. - Och de kommer runt hörnet. 623 00:47:36,527 --> 00:47:38,463 - Och de kommer runt hörnet. – Det stora hörnet! 624 00:47:38,513 --> 00:47:43,412 Oj! Det är en skenande seger! Ja! Kom igen, kom igen! 625 00:47:43,480 --> 00:47:45,005 Ja! 626 00:48:23,666 --> 00:48:25,531 Bra pojke. Sitta. 627 00:48:29,776 --> 00:48:34,468 Vistelse. Mamma måste åka iväg och gör något för Mr Gaunt 628 00:48:34,571 --> 00:48:36,343 innan det blir mörkt. 629 00:48:38,211 --> 00:48:39,649 Men oroa dig inte. 630 00:48:40,420 --> 00:48:43,506 Mamma ska låsa alla våra dörrar från och med nu. 631 00:48:44,530 --> 00:48:45,630 Ja! 632 00:48:47,230 --> 00:48:48,314 Vistelse. 633 00:49:14,504 --> 00:49:15,104 åh! 634 00:49:16,529 --> 00:49:17,895 Åh, en härlig dag. 635 00:49:23,463 --> 00:49:24,902 Kom igen, tjejer. 636 00:49:28,406 --> 00:49:31,868 Publiken är spänd. Brian Rusk gör pitchen. 637 00:49:32,012 --> 00:49:36,445 Och låt mig säga dig, det är han verkligen sensationellt. Han jobbar på no-hitter. 638 00:49:36,517 --> 00:49:40,355 Och vi är i botten av den nionde omgången. En räkning av 2 och 2 på smeten. 639 00:49:40,417 --> 00:49:43,013 Två män på basen, men Brian har gått dem båda. 640 00:49:43,159 --> 00:49:46,485 Och just nu kollar han löparna leder av första och andra. 641 00:49:46,559 --> 00:49:49,655 Han har fått tecknet från fångaren, löparna leder bort 642 00:49:49,729 --> 00:49:51,355 och här är planen! 643 00:49:51,470 --> 00:49:54,432 Slå tre! Vad sägs om det? 644 00:49:55,672 --> 00:49:58,268 Kommer han att göra den där no-hitter, eller kommer han inte? 645 00:50:01,574 --> 00:50:05,306 Brian Rusk lever! Är han riktigt vass idag. 646 00:50:05,379 --> 00:50:09,655 Sensational control av hans 90 mil i timmen snabba boll. 647 00:50:10,020 --> 00:50:13,960 Fortfarande chansen för no-hitter, and he's ready to work. 648 00:50:17,829 --> 00:50:21,800 Rusk har en snabb kurvboll alltså dipping och darting och hans 649 00:50:21,873 --> 00:50:24,165 snabb boll, de kan inte röra den! 650 00:50:25,336 --> 00:50:27,807 Brian Rusk levererar en prestation 651 00:50:27,881 --> 00:50:30,563 som kan ta jänkarna till ännu en världsserie! 652 00:50:30,646 --> 00:50:32,068 Vad sägs om det? 653 00:50:36,013 --> 00:50:40,289 Brian Rusk är redo och han levererar. Och planen... 654 00:50:45,927 --> 00:50:47,398 Jesus Kristus. 655 00:50:48,570 --> 00:50:49,937 Bra tjejer. 656 00:50:57,640 --> 00:50:58,912 Yessiree. 657 00:50:59,452 --> 00:51:01,246 Vi har kul nu. 658 00:51:22,977 --> 00:51:24,375 Hej Raider! 659 00:51:25,647 --> 00:51:27,232 Hej lilla kompis! 660 00:51:36,590 --> 00:51:39,583 Hej Raider. Hur hänger de? 661 00:51:43,305 --> 00:51:44,805 Ah, bra kille. 662 00:51:45,030 --> 00:51:48,836 Bra kille. Ja. Inte du? 663 00:51:49,003 --> 00:51:52,309 Och har du inget ansikte bara söt som en mops? 664 00:51:52,475 --> 00:51:54,467 Ja, det gör du. Ja. 665 00:51:54,539 --> 00:51:58,877 Och vet du vad jag fick? Jag fick en vacker jacka. 666 00:51:59,180 --> 00:52:00,650 Ja, det gör jag. 667 00:52:01,422 --> 00:52:03,318 Och vet du vad mer? 668 00:52:04,251 --> 00:52:05,877 Jag ska behålla den. 669 00:52:21,171 --> 00:52:24,142 De rundar kurvan, och gult och vitt och rosa 670 00:52:38,791 --> 00:52:42,253 "Punky Boy" Ja! 671 00:53:14,701 --> 00:53:20,373 Gasco Thunder, Hooded Lady, Mr. P, Lotsa Luck, och Rosie D... Ja, åh... 672 00:53:21,417 --> 00:53:25,139 Punky Boy, Raise The Dead, Franks namn, Gimme Shelter 673 00:53:25,212 --> 00:53:26,682 Plötslig berömmelse. 674 00:55:00,567 --> 00:55:03,361 Gud! Jag dödar honom! Jag kommer att döda honom! 675 00:55:03,695 --> 00:55:05,164 Ridgewick! 676 00:55:09,503 --> 00:55:10,702 Raider? 677 00:55:17,844 --> 00:55:19,313 Mammas hem. 678 00:55:20,513 --> 00:55:21,608 Räd...? 679 00:56:32,732 --> 00:56:35,332 Raider! 680 00:57:38,180 --> 00:57:39,671 Vad fan? 681 00:57:46,126 --> 00:57:47,491 Den tiken! 682 00:57:56,563 --> 00:57:58,794 Du dödade min vovve, din kärring! 683 00:57:59,774 --> 00:58:02,506 Du slog sönder min mikrovågsugn, din galna jävla! 684 00:58:34,546 --> 00:58:35,703 Wilma? 685 00:58:36,877 --> 00:58:38,474 Ser du fönstren? 686 00:58:39,589 --> 00:58:40,850 De är tagna! 687 00:59:38,991 --> 00:59:41,421 Wilma? Är du okej? 688 01:00:00,335 --> 01:00:01,858 Kom igen, kärring. 689 01:00:02,640 --> 01:00:04,766 Kom och hämta mig, om du kommer. 690 01:00:16,049 --> 01:00:17,206 Wilma! 691 01:00:23,147 --> 01:00:27,589 Det finns inget riktigt så uppfriskande som en krispig höstdag i New England 692 01:00:27,651 --> 01:00:28,614 Håller du inte med? 693 01:00:28,639 --> 01:00:30,047 Mr Gaunt... 694 01:00:30,086 --> 01:00:31,351 - Åh, Leland. 695 01:00:31,575 --> 01:00:33,427 Leland. 696 01:00:33,428 --> 01:00:35,617 Jag är ledsen. Jag kan inte ens tänka. 697 01:00:35,862 --> 01:00:38,033 Förlåt mig, Polly, Jag vet att du har ont. 698 01:00:38,058 --> 01:00:40,413 Så jag ska avstå småpratet, hmm? 699 01:00:41,364 --> 01:00:45,962 Jag ska ge dig varan jag ringde dig om och skickar hem dig. 700 01:00:46,566 --> 01:00:47,300 Ge mig den? 701 01:00:47,325 --> 01:00:48,320 Mer eller mindre. 702 01:00:48,433 --> 01:00:51,238 Men låt oss lämna det tills senare, ska vi, hmm? 703 01:00:54,438 --> 01:00:56,596 åh! När det regnar ösregnar det. 704 01:01:04,543 --> 01:01:06,034 De är ute efter mig. 705 01:01:06,211 --> 01:01:10,151 Gå uppför trappan, mr Keeton, till min lägenhet. Gör dig en god kopp te. 706 01:01:10,215 --> 01:01:11,373 Jag är med dig om en minut. 707 01:01:11,398 --> 01:01:12,409 Jag har inte en minut. 708 01:01:12,457 --> 01:01:14,210 Gå uppför trappan. 709 01:01:38,068 --> 01:01:41,698 Det var roligt. De mådde faktiskt mycket bättre. 710 01:01:41,771 --> 01:01:43,641 Och så bara några minuter innan du ringde 711 01:01:43,666 --> 01:01:46,043 de... De började svullnar upp som... 712 01:01:46,067 --> 01:01:47,267 Polly? 713 01:01:48,913 --> 01:01:51,937 Jag vet mycket om det förflutna. 714 01:01:52,813 --> 01:01:55,544 Nu är det här väldigt, väldigt gammalt. 715 01:01:56,484 --> 01:01:57,744 egyptisk. 716 01:01:59,157 --> 01:02:01,722 Not as old as the pyramids, dock, men ändå... 717 01:02:01,747 --> 01:02:03,573 Äh, har du ett glas vatten? 718 01:02:03,653 --> 01:02:05,165 Jag måste ta mina piller. 719 01:02:05,490 --> 01:02:06,812 Inte längre. 720 01:02:07,061 --> 01:02:10,491 Du förstår, detta kallas en Azca. 721 01:02:11,232 --> 01:02:15,225 It is a tool of Bencalitis. Vit magi. 722 01:02:15,402 --> 01:02:17,721 De säger att det avvärjer smärta. 723 01:02:17,746 --> 01:02:20,149 Ja. Snälla, mina piller. 724 01:02:21,001 --> 01:02:23,121 Egentligen är jag inte vidskeplig. 725 01:02:23,146 --> 01:02:25,760 Spelar ingen roll, Polly. Detta är. 726 01:02:26,678 --> 01:02:27,878 åh! 727 01:02:28,503 --> 01:02:31,202 Jag är ledsen. Måste vara stormen. 728 01:02:31,226 --> 01:02:32,526 Ah... 729 01:02:35,148 --> 01:02:36,446 Vilken storm? 730 01:02:36,470 --> 01:02:40,699 Oh... I assure you, there is one coming. 731 01:02:44,562 --> 01:02:45,762 Nu. 732 01:02:50,387 --> 01:02:55,349 Put it inside your sweater. Bär den bredvid din hud, Polly. 733 01:02:59,260 --> 01:03:02,721 Mina händer. Jag kan inte ens knäppa upp min tröja. 734 01:03:34,617 --> 01:03:37,025 Du får aldrig ta av den, Polly. 735 01:03:38,559 --> 01:03:39,821 Inte någonsin. 736 01:03:45,263 --> 01:03:49,820 Ett avskyvärt dubbelmord, eller en bisarr hämndaktion som gått snett? 737 01:03:50,028 --> 01:03:52,865 Sheriff Alan Pangborn kan inte kommentera. 738 01:04:13,866 --> 01:04:15,866 Hoppsan... 739 01:04:23,291 --> 01:04:25,918 Åh, berätta det inte för mig. De har varit i ditt hus. 740 01:04:25,990 --> 01:04:27,624 De skickade Norris Ridgewick. 741 01:04:27,649 --> 01:04:30,083 Ja. Ja, hur visste du det? 742 01:04:31,767 --> 01:04:33,665 De är så förutsägbara. 743 01:04:39,201 --> 01:04:40,630 Jag behöver ditt råd. 744 01:04:41,204 --> 01:04:43,303 Jag tror att jag borde döda Norris Ridgewick. 745 01:04:43,375 --> 01:04:47,671 Åh, nej. Det skulle göra saker alldeles för lätt för dem, Dan. 746 01:04:47,775 --> 01:04:51,143 De skulle komma och hämta dig, jaga dig som ett djur. 747 01:04:51,547 --> 01:04:54,634 Polismördare. Nej. De skulle ha en fest. 748 01:04:54,716 --> 01:04:57,908 De skulle dricka upp alla på sheriff Pangborns kontor. 749 01:04:57,980 --> 01:05:01,044 De skulle gå ut till Homeland Cemetery och kissa på din grav. 750 01:05:01,079 --> 01:05:02,176 Skit. 751 01:05:02,955 --> 01:05:04,883 Jag hatar det här stället. 752 01:05:05,086 --> 01:05:06,384 Jag hatar dessa människor. 753 01:05:06,409 --> 01:05:08,474 Men de är alla en del av det, Dan. 754 01:05:08,500 --> 01:05:09,927 Det vet du. 755 01:05:10,325 --> 01:05:14,349 Alla dina kluriga utvalda medmänniskor, alla dina så kallade vänner. 756 01:05:14,527 --> 01:05:18,124 Men sheriff Pangborn, han är den stora ledaren. 757 01:05:19,761 --> 01:05:23,566 Han kom in utifrån, Dan, att ta över din stad. 758 01:05:23,672 --> 01:05:28,623 Och hej pojke, skulle han älska det om du blåste bort en av hans små drönare. 759 01:05:38,373 --> 01:05:40,035 Så vad ska jag göra? 760 01:05:40,060 --> 01:05:41,433 Eh... Ingenting. 761 01:05:42,012 --> 01:05:46,349 Jag behåller den här pistolen ett tag. Rädda dig från dig själv. 762 01:05:48,623 --> 01:05:53,481 Gå bara på tävlingarna ikväll, Dan. Vinn dig själv ett paket. 763 01:05:54,222 --> 01:05:58,987 Så förvirring och osäkerhet mitt i fienden, ja? 764 01:05:59,060 --> 01:05:59,989 Ja. 765 01:06:02,292 --> 01:06:04,658 Förvirring och osäkerhet. 766 01:06:06,765 --> 01:06:08,257 Det är min pojke. 767 01:06:08,768 --> 01:06:10,352 Se, under tiden 768 01:06:11,196 --> 01:06:13,168 Jag lägger mina egna planer. 769 01:06:14,669 --> 01:06:16,962 Och när det stora ögonblicket kommer 770 01:06:17,609 --> 01:06:20,435 för allt du gör, Danforth 771 01:06:21,279 --> 01:06:23,469 den här är för dig. 772 01:06:28,485 --> 01:06:30,882 O mäktiga och evige Gud... 773 01:06:31,185 --> 01:06:33,479 hör våra böner för din dotter Wilma 774 01:06:33,616 --> 01:06:36,680 vem du har tagit från det här livet, till dig själv. 775 01:06:37,816 --> 01:06:41,382 Ge henne ljus, lycka och frid. 776 01:06:42,686 --> 01:06:45,991 Låt henne passera i säkerhet genom dödens portar 777 01:06:49,891 --> 01:06:53,697 och bo hos alla dina heliga i det välsignade ljuset 778 01:06:53,760 --> 01:06:57,096 Herren är min herde, jag kommer inte att sakna. 779 01:06:57,169 --> 01:06:59,995 Han får mig att lägga mig i gröna hagar. 780 01:07:00,339 --> 01:07:02,926 Han leder mig vid det stilla vattnet. 781 01:07:03,571 --> 01:07:05,365 Han återupprättar min själ. 782 01:07:05,771 --> 01:07:08,399 Han leder mig på stigarna av rättfärdighet. 783 01:07:08,545 --> 01:07:09,943 för sin namne. 784 01:07:10,182 --> 01:07:12,672 Ja, fast jag går genom dalen av dödens skugga... 785 01:07:12,747 --> 01:07:14,269 Gå åt sidan, snälla. 786 01:07:14,885 --> 01:07:16,574 Lyssna, jag måste prata med sheriffen. 787 01:07:16,599 --> 01:07:18,932 Nu, son, sheriffen har händerna fulla. 788 01:07:19,012 --> 01:07:21,483 Brian du råkade inte ut för såg detta hända, gjorde du? 789 01:07:26,354 --> 01:07:27,375 Nej. 790 01:07:28,496 --> 01:07:29,496 Tja... 791 01:07:30,421 --> 01:07:33,152 Har du någon aning vem kastade dessa äpplen? 792 01:07:34,659 --> 01:07:35,566 Nej. 793 01:07:35,591 --> 01:07:38,212 Ja då kanske du bättre gå hem. 794 01:07:41,567 --> 01:07:43,120 Se upp, grabben. 795 01:07:43,570 --> 01:07:44,695 Lätt. 796 01:07:44,973 --> 01:07:46,770 Wow, lätt Brian. 797 01:07:50,671 --> 01:07:52,933 Varför gjorde de det, Jag menar, om du var tvungen att gissa? 798 01:07:53,005 --> 01:07:56,968 Du frågar fel kille. Jag förstår ingen längre. 799 01:08:02,911 --> 01:08:05,309 Vill du ha kniven eller klyven? 800 01:08:18,760 --> 01:08:22,153 Jag kan inte tro att någon inte hörde eller såg något. 801 01:08:22,186 --> 01:08:23,065 Godmorgon, Norris. 802 01:08:23,130 --> 01:08:25,416 Kul att du släpper av vice Ridgewick. 803 01:08:25,465 --> 01:08:29,864 Var hos Nettie igen i morse. Hittade den här i gränden bakom hennes hus. 804 01:08:32,868 --> 01:08:37,494 Japp. Jag slår vad om att Wilma kunde ha gjort jobbet hunden med den kniven, okej. 805 01:08:37,976 --> 01:08:42,063 Nåväl, grattis, vice. Bra jobbat. Kör den för utskrifter. 806 01:08:42,073 --> 01:08:44,654 Jag slår vad om dig 10-till-1 de är inte Wilmas. 807 01:08:44,879 --> 01:08:45,738 Varför inte? 808 01:08:45,808 --> 01:08:49,770 Jag menar, det siffror, om Nettie kastade äpplena, Wilma måste ha dödat hunden. 809 01:08:49,978 --> 01:08:52,377 För det gjorde inte Nettie kasta de där äpplena. 810 01:08:52,702 --> 01:08:54,431 Skulle du gå till någon att döda dem 811 01:08:54,481 --> 01:08:57,008 och sedan spendera en halvtimme krossa alla fönster först? 812 01:08:57,091 --> 01:08:59,186 Men om Nettie inte kastade de där äpplena, vem gjorde då? 813 01:08:59,260 --> 01:09:01,553 Kanske samma person som dödade hennes jäkla hund. 814 01:09:02,188 --> 01:09:02,992 Vart ska du? 815 01:09:03,017 --> 01:09:04,975 Jag ska betala Brian Rusk på besök. 816 01:09:05,055 --> 01:09:06,743 Och jag vill att ni ska göra det kanvassera grannskapet. 817 01:09:06,768 --> 01:09:08,373 Någon måste ha sett något. 818 01:09:11,469 --> 01:09:12,790 Sheila, jag skiter inte på dig. 819 01:09:12,815 --> 01:09:15,294 Det vidrigaste mordet Jag har sett under mina sex år. 820 01:09:15,300 --> 01:09:17,097 Men ännu värre än den damen med köttkvarnen. 821 01:09:17,170 --> 01:09:18,337 Jag vill inte höra. 822 01:09:19,062 --> 01:09:20,950 Hej, sheriffens avdelning. 823 01:09:21,104 --> 01:09:23,648 Jag är ledsen, far. Han är inte här just nu. 824 01:09:23,673 --> 01:09:24,828 Är det här för mig? 825 01:09:24,908 --> 01:09:28,339 Jag ska berätta för honom. Tack. Jag har ingen aning om vad det är, Norris. 826 01:09:28,412 --> 01:09:31,539 Det ser ut som en present, Norris. Varför går du inte och öppnar den? 827 01:09:32,448 --> 01:09:35,846 Skit! aj! Herregud! Få bort det! Få bort det! 828 01:09:36,045 --> 01:09:38,943 Norris håll still! Håll still, Norris! 829 01:09:40,715 --> 01:09:41,398 Skit! 830 01:09:41,423 --> 01:09:42,272 Det följer med en lapp. 831 01:09:42,296 --> 01:09:43,320 Skit! Skit! 832 01:09:43,321 --> 01:09:44,457 Låt mig se det. 833 01:09:44,482 --> 01:09:47,108 "Crip-utrymme är allt ditt nu." 834 01:09:49,329 --> 01:09:51,414 Buster... Den där jäveln! 835 01:09:51,758 --> 01:09:52,382 Jäkla! 836 01:09:52,407 --> 01:09:54,877 Borde ha läst kortet först. 837 01:09:58,400 --> 01:10:00,057 Brian, är du här? 838 01:10:23,884 --> 01:10:28,075 Brian, hej. Du försökte berätta för mig något igår kväll där 839 01:10:28,148 --> 01:10:30,911 ute på gården Jerzyk, var inte du? 840 01:10:31,485 --> 01:10:32,882 Vad var det? 841 01:10:33,653 --> 01:10:35,749 Ingenting längre. 842 01:10:37,156 --> 01:10:39,097 Vad stör dig, son? 843 01:10:39,721 --> 01:10:40,821 Hmm? 844 01:10:41,296 --> 01:10:42,921 Du behöver inte vara rädd. 845 01:10:42,946 --> 01:10:44,689 Jag är inte rädd. 846 01:10:45,103 --> 01:10:47,219 Mellan dig och mig, skitsnack. 847 01:10:52,666 --> 01:10:54,347 Titta, han är ett monster. 848 01:10:54,372 --> 01:10:56,183 A vad? WHO? 849 01:10:56,341 --> 01:11:00,837 Jag drömde om honom i natt. Bara han är verklig. 850 01:11:00,909 --> 01:11:03,881 Ibland om man pratar om det, det läskiga försvinner. 851 01:11:03,944 --> 01:11:06,572 Nej... Nej, inga monster. 852 01:11:07,052 --> 01:11:09,071 Till och med monster, Bri. 853 01:11:17,821 --> 01:11:19,689 Kom inte närmare. 854 01:11:21,461 --> 01:11:23,483 Du får grejerna på dig. 855 01:11:25,996 --> 01:11:27,895 Okej, Brian. Ta det lugnt. 856 01:11:29,062 --> 01:11:30,585 Ta det lugnt nu. 857 01:11:33,566 --> 01:11:36,997 Berätta för mig vad du är rädd för och jag vet att vi kan få det att försvinna. 858 01:11:37,070 --> 01:11:38,123 Nej. 859 01:11:38,571 --> 01:11:42,867 Det är för sent. Jag måste gå. Jag måste gå till helvetet! 860 01:11:44,973 --> 01:11:46,600 Vad menar du? 861 01:11:48,040 --> 01:11:49,906 Gå inte i den butiken. 862 01:11:50,176 --> 01:11:51,440 Gå inte i närheten av det! 863 01:11:51,465 --> 01:11:53,099 Okej, jag lovar. 864 01:11:53,346 --> 01:11:56,506 Jag lovar dig att jag aldrig kommer att gå in där. Vilken butik pratar du om? 865 01:11:57,215 --> 01:11:58,685 Behövliga saker? 866 01:11:59,112 --> 01:12:00,884 Det är ett giftigt ställe. 867 01:12:02,251 --> 01:12:04,117 Och han är en giftman. 868 01:12:05,192 --> 01:12:06,912 Vem är en giftman? 869 01:12:07,985 --> 01:12:09,321 Mr Gaunt. 870 01:12:11,124 --> 01:12:12,886 Bara han inte är en man. 871 01:12:22,970 --> 01:12:24,700 Ah! Musse Mantle. 872 01:12:26,171 --> 01:12:27,661 1956. 873 01:12:28,736 --> 01:12:31,133 Det är signerat till dig och allt. 874 01:12:31,343 --> 01:12:32,771 Det är ditt. 875 01:12:33,042 --> 01:12:36,170 Pojke, du vill verkligen inte förlora något sånt här. 876 01:12:36,243 --> 01:12:38,006 Mickey Mantle suger! 877 01:12:38,030 --> 01:12:40,030 Nej! 878 01:13:27,950 --> 01:13:29,681 Din skitstövel! 879 01:13:29,754 --> 01:13:32,715 Det är det för dig. Du är härifrån! 880 01:13:32,851 --> 01:13:34,257 Titta på jackan, Henry! 881 01:13:34,282 --> 01:13:36,274 Dags att han är härifrån. 882 01:13:36,354 --> 01:13:38,084 Eländig liten skit! 883 01:13:38,857 --> 01:13:41,516 Jag ska skjuta hans rumpa första gången måndag morgon. 884 01:13:41,588 --> 01:13:45,217 Alla som kommer ska få det nu. 885 01:13:47,399 --> 01:13:49,184 Gå härifrån! 886 01:14:00,868 --> 01:14:02,672 Din jävel! 887 01:14:29,595 --> 01:14:30,903 Alan, vad är det för fel? 888 01:14:30,928 --> 01:14:33,612 Brian Rusk försökte att ta livet av sig. 889 01:14:34,796 --> 01:14:36,029 Åh gud! 890 01:14:37,060 --> 01:14:38,425 Han är vid liv. 891 01:14:38,831 --> 01:14:41,854 Men jag var där, och jag kunde ha stoppat honom. 892 01:14:44,400 --> 01:14:46,996 11-årig pojke försöker äta en kula. 893 01:14:50,274 --> 01:14:51,089 Varför? 894 01:14:51,114 --> 01:14:52,357 jag vet inte. 895 01:14:57,848 --> 01:15:00,142 Polly, när... Gjorde Nettie 896 01:15:01,518 --> 01:15:05,949 någonsin sagt något till dig om Gaunt? Något konstigt? 897 01:15:09,621 --> 01:15:11,248 Vad menar du? 898 01:15:12,153 --> 01:15:15,051 Har du något aspirin? Mitt huvud har gått sönder. 899 01:15:16,929 --> 01:15:18,650 Henry Beaufort. 900 01:15:19,296 --> 01:15:23,289 Den jäveln driver Mellow Tiger, kapa mina däck 901 01:15:23,466 --> 01:15:26,553 kastade ut mig i regnet i min fina jacka. 902 01:15:26,834 --> 01:15:29,931 Kanske borde du då gå bara och ta hand om Henry 903 01:15:30,234 --> 01:15:32,132 en gång för alla, Hugh. 904 01:15:34,873 --> 01:15:36,265 En gång för alla? 905 01:15:36,290 --> 01:15:37,190 Ja. 906 01:15:39,305 --> 01:15:43,372 Men var inte rädd för det, Hugh. Vapen dödar inte människor. 907 01:15:43,882 --> 01:15:45,436 Människor dödar människor. 908 01:15:47,052 --> 01:15:49,982 Du vet, Hugh, jag har varit med om det här affärer under lång tid. 909 01:15:50,545 --> 01:15:54,611 När jag började, Jag var bara en stackars vandrande handlare 910 01:15:55,685 --> 01:15:58,178 på ett avlägset lands blinda ansikte. 911 01:15:58,323 --> 01:16:01,618 Rör sig, alltid i rörelse. Alltid borta. 912 01:16:02,255 --> 01:16:04,245 Asien, Anatolien 913 01:16:05,226 --> 01:16:08,093 Palestina, Makedonien 914 01:16:08,365 --> 01:16:10,794 år efter år efter år. 915 01:16:11,930 --> 01:16:16,394 Men i slutändan, Jag erbjöd dem alltid vapen. 916 01:16:18,875 --> 01:16:20,773 Och de köpte alltid. 917 01:16:23,640 --> 01:16:28,803 Men visst, jag var borta före dem insåg äntligen vad jag hade köpt. 918 01:16:29,916 --> 01:16:31,940 Åh...Jesus! 919 01:16:33,682 --> 01:16:35,652 Den unge snickaren från Nasaret? 920 01:16:36,444 --> 01:16:40,113 Jag kände honom väl. Lovande ung man. 921 01:16:41,954 --> 01:16:44,145 Han dog illa. 922 01:16:50,896 --> 01:16:53,722 Vad är det här? Gav Gaunt det här till dig? 923 01:16:54,765 --> 01:16:56,304 Tja, han gav det inte till mig. 924 01:16:56,329 --> 01:16:59,322 Och så gjorde det smärtan försvinner, eller hur? 925 01:17:00,898 --> 01:17:03,626 Ta av den. Det är en sjukdom som ser ut som ett botemedel. 926 01:17:03,699 --> 01:17:04,898 Är du galen? 927 01:17:04,971 --> 01:17:07,702 Ta av den. Jag vill se vad som är inuti denna jävla grej. 928 01:17:07,806 --> 01:17:08,902 Inga! 929 01:17:13,178 --> 01:17:14,333 Jesus. 930 01:17:15,983 --> 01:17:19,203 Vad är det med dig? Vill du inte att jag ska må bättre? 931 01:17:19,276 --> 01:17:20,563 Ta det lugnt va? 932 01:17:20,588 --> 01:17:23,106 Nej, du tar det lugnt. De är mina händer. 933 01:17:23,750 --> 01:17:26,012 Du är inte den som inte kan sova på natten. 934 01:17:26,888 --> 01:17:30,685 Du är inte den med för helvete överdimensionerade knappar på telefonen. 935 01:17:30,757 --> 01:17:33,355 Ja och de överdimensionerade Percodan recept. 936 01:17:41,826 --> 01:17:42,889 Hej. 937 01:17:43,696 --> 01:17:48,639 Ja, det är han. Han är här. Vem han än är. 938 01:17:50,035 --> 01:17:51,131 Ja? 939 01:17:54,405 --> 01:17:58,430 Okej. Okej. Det var vad jag trodde. Tack, Norris. 940 01:18:00,078 --> 01:18:03,444 Herr Leland Gaunt har aldrig drivit något företag i Akron, Ohio. 941 01:18:04,509 --> 01:18:05,708 Kollade du honom? 942 01:18:05,781 --> 01:18:09,305 Han är en bedragare, Polly, eller något värre. Det har skett två mord 943 01:18:09,378 --> 01:18:12,676 och ett självmordsförsök i detta lugn liten stad under de senaste 48 timmarna 944 01:18:12,700 --> 01:18:14,365 och herr Leland Gaunt är längst ner i det. 945 01:18:14,400 --> 01:18:15,775 Wilma Jerzyk dödade Nettie. 946 01:18:17,260 --> 01:18:20,118 Brian sköt sig själv. Du var där. 947 01:18:21,561 --> 01:18:23,880 Vart ska du? Det ösregnar. 948 01:18:24,305 --> 01:18:26,313 Bra. Han kommer att vara hemma. 949 01:21:22,318 --> 01:21:23,653 Sätt på den. 950 01:21:27,459 --> 01:21:30,920 Sätt på den igen, Polly. Smärtan kommer att försvinna. 951 01:21:33,433 --> 01:21:34,758 Jag lovar. 952 01:21:35,363 --> 01:21:39,168 Vad finns inuti den? Jag måste veta. 953 01:21:40,304 --> 01:21:43,027 Jag är fruktansvärt ledsen. Jag kan inte berätta det för dig. 954 01:21:43,569 --> 01:21:47,009 Det skulle förstöra det roliga, eller hur? 955 01:22:04,954 --> 01:22:06,216 20 USD. 956 01:22:08,353 --> 01:22:12,117 Känns det som ett rimligt pris för att lindra smärtan? 957 01:22:17,894 --> 01:22:19,155 Min handväska. 958 01:22:23,368 --> 01:22:24,421 20 USD. 959 01:22:26,662 --> 01:22:28,331 Och en liten tjänst. 960 01:22:31,971 --> 01:22:33,700 Vilken typ av tjänst? 961 01:23:18,109 --> 01:23:19,580 Han är en lögnare. 962 01:23:19,605 --> 01:23:21,158 Nej, det är han inte. 963 01:23:21,874 --> 01:23:22,940 Och en tjuv. 964 01:23:22,965 --> 01:23:23,764 Nej. 965 01:23:25,271 --> 01:23:27,306 Alan och gamle Buster Keeton 966 01:23:27,411 --> 01:23:30,350 har förskingrat från stadskassan, kära fru. 967 01:23:30,778 --> 01:23:32,977 Och skattemannen närmar sig. 968 01:23:35,554 --> 01:23:38,181 Kolla hans båt om du inte tror mig. 969 01:23:38,786 --> 01:23:41,414 Allt han kommer att göra är att orsaka dig smärta. 970 01:23:46,553 --> 01:23:47,962 Gör som jag säger 971 01:23:48,296 --> 01:23:50,985 och du kommer aldrig att känna smärta igen, Polly. 972 01:23:53,257 --> 01:23:55,855 Du förstår, när allt annat är borta 973 01:23:56,805 --> 01:24:00,786 är inte en ung kvinna åtminstone berättigad till sin stolthet 974 01:24:02,299 --> 01:24:05,740 myntet utan vilket hon är väskan helt tom? Va? 975 01:24:06,440 --> 01:24:12,019 Åh... Åh, snälla. Åh, snälla! Behaga! 976 01:24:13,646 --> 01:24:18,442 Åh, jag har alltid tyckt om de där damerna som är mycket stolta över sig själva. 977 01:24:34,026 --> 01:24:39,763 Åh Polly, du måste inse vilket djup nöje att det gör affärer med dig. 978 01:26:01,156 --> 01:26:02,250 Alan? 979 01:26:20,874 --> 01:26:22,674 Åh, Alan... 980 01:26:36,042 --> 01:26:36,935 Vakna. 981 01:26:36,960 --> 01:26:38,639 Skit. Jesus Kristus, Alan. 982 01:26:38,659 --> 01:26:41,903 Han var där. Varje gång var han där. 983 01:26:41,948 --> 01:26:43,601 Vad? WHO? 984 01:26:44,948 --> 01:26:46,156 Titta på det här. 985 01:26:46,179 --> 01:26:49,943 England, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento 986 01:26:50,256 --> 01:26:53,019 Kuba, Castle Rock. 987 01:26:55,706 --> 01:26:57,504 WHO? Vem var var? 988 01:26:57,829 --> 01:27:00,089 Mager. Herr Leland Gaunt. 989 01:27:00,128 --> 01:27:01,872 Varje jäkla tid. 990 01:27:01,897 --> 01:27:04,582 Kom igen, Alan. 1894? 991 01:27:06,399 --> 01:27:07,638 Sheriffens avdelning. 992 01:27:07,663 --> 01:27:09,128 - Det är Polly, Alan. 993 01:27:09,166 --> 01:27:11,033 Var är du? Jag försökte bara ringa dig. 994 01:27:11,107 --> 01:27:13,126 - Jag är på din båt. Hur kunde du? 995 01:27:13,151 --> 01:27:14,458 Hur kunde jag vad? 996 01:27:14,507 --> 01:27:17,949 Lyssna, jag vill hitta honom. Ring upp Andy och John. APB, fungerar. 997 01:27:18,011 --> 01:27:20,879 Stanna också. Jag vill också ha en APB på Dan Keeton, Hugh Priest. 998 01:27:21,276 --> 01:27:22,284 Ja, jag är ledsen. Vad? 999 01:27:22,509 --> 01:27:24,399 Jag hittade pengarna, Alan. 1000 01:27:24,652 --> 01:27:25,799 - Håll det. Vilka pengar? 1001 01:27:26,424 --> 01:27:28,232 Pengarna som du and Dan Keeton 1002 01:27:28,281 --> 01:27:30,479 har förskingrat från stadskassan. 1003 01:27:30,551 --> 01:27:34,476 Vänta. Wait, wait, wait... Va-vad pratar du om? 1004 01:27:34,561 --> 01:27:37,555 - Jag kan lägga ihop två och två, Alan. Jag är inte dum. 1005 01:27:37,588 --> 01:27:40,353 - Jag hörde att du täckte upp honom i telefon med den där skattekillen. 1006 01:27:40,364 --> 01:27:42,657 - Jag såg er två hos honom återförsäljare häromkvällen. 1007 01:27:42,831 --> 01:27:46,386 – Jag står här och tittar på tusentals dollar på ditt skrivbord. 1008 01:27:47,661 --> 01:27:49,700 Who's been planting denna idé i ditt huvud? 1009 01:27:49,730 --> 01:27:52,295 Har du pratat med Gaunt? Polly, lyssna på mig. 1010 01:27:52,333 --> 01:27:55,526 Jag vet inte vad du hittade men först och främst, i-i-om jag stal några pengar 1011 01:27:55,608 --> 01:27:58,068 du tror att jag skulle lämna det ligger på mitt skrivbord? 1012 01:27:58,444 --> 01:28:01,028 Killen är ond. 1013 01:28:02,009 --> 01:28:05,344 Gå inte nära honom. Han är Brians monster. 1014 01:28:05,617 --> 01:28:09,338 På något sätt... Jag har... Där... Det finns tidningar, Polly. 1015 01:28:10,319 --> 01:28:12,216 Han är inte en människa. 1016 01:28:13,186 --> 01:28:17,585 Andy, det här är Norris. Lyssna. Gå över till kontoret nu. 1017 01:28:17,722 --> 01:28:19,713 Fråga inte varför. Gör det bara. 1018 01:28:21,058 --> 01:28:23,686 Polly, lyssna på mig. Stanna där du är, okej? 1019 01:28:23,894 --> 01:28:26,261 Titta, stanna där kommer du. Jag kommer direkt, okej? 1020 01:28:26,323 --> 01:28:27,628 Jag kommer hem. 1021 01:28:27,690 --> 01:28:30,213 Alan, vänta lite. Vad menar du, "Han är ett monster?" 1022 01:28:30,296 --> 01:28:33,288 Jag träffade killen. Lyssna, han ser ut som min farbror. 1023 01:28:37,303 --> 01:28:38,670 Min bil! 1024 01:28:42,736 --> 01:28:44,467 Din jävel! 1025 01:28:49,514 --> 01:28:52,673 Jag tar dig! Jag ska hämta er alla! 1026 01:28:54,142 --> 01:28:56,041 Ta det här, din feta jävel. 1027 01:28:58,251 --> 01:29:01,118 Skit! Helvete! 1028 01:29:12,922 --> 01:29:16,158 Titt! Tror du att jag inte skulle veta?! Va?! 1029 01:29:16,165 --> 01:29:20,857 Med ditt namn på varje jäkla biljett gör narr av mig?! 1030 01:29:21,096 --> 01:29:23,592 Helvete din jävel! 1031 01:29:26,436 --> 01:29:28,958 Du! Den lilla snuten fungerade för dig! 1032 01:29:36,612 --> 01:29:38,374 Jävel! 1033 01:29:38,448 --> 01:29:42,076 Gav den lilla ungen din pistol! Vad fan tänker du, Keeton?! 1034 01:29:42,149 --> 01:29:44,308 Hej Norris, lever du fortfarande? 1035 01:29:44,832 --> 01:29:45,832 Va? 1036 01:29:46,622 --> 01:29:48,645 Klarar du det här eller inte? 1037 01:29:50,052 --> 01:29:54,547 Ta andan. Okej, okej? Är du okej? Titta på mig. 1038 01:29:54,623 --> 01:29:56,296 Ja! Ja! Ja! Ja! - Är du okej? 1039 01:29:56,321 --> 01:29:57,439 Get your shit together. 1040 01:29:57,488 --> 01:30:00,459 Lås in den här jäveln! Jag måste gå och träffa Polly. 1041 01:30:20,312 --> 01:30:21,739 Äntligen ensam. 1042 01:30:23,408 --> 01:30:25,431 Din patetiska skit. 1043 01:30:27,819 --> 01:30:29,797 Jag är ingen skit! 1044 01:30:29,822 --> 01:30:30,929 håll käften! 1045 01:30:32,918 --> 01:30:35,338 Det här är till mitt överraskningspaket. 1046 01:30:35,363 --> 01:30:36,335 Inga! Nej... 1047 01:30:38,349 --> 01:30:39,478 Åh! Inga! Inga! 1048 01:30:39,503 --> 01:30:40,970 Buster. 1049 01:30:49,435 --> 01:30:50,455 Jag har det. 1050 01:30:57,890 --> 01:31:01,190 Na, na na, na na, naaa! 1051 01:31:06,941 --> 01:31:08,098 Polly? 1052 01:31:10,214 --> 01:31:11,477 Är du här? 1053 01:31:12,810 --> 01:31:13,873 Pol? 1054 01:32:04,821 --> 01:32:06,009 Myrten! 1055 01:32:11,286 --> 01:32:12,517 Kom igen! 1056 01:32:14,789 --> 01:32:15,988 Myrten! 1057 01:32:20,263 --> 01:32:22,025 ha! Jag trodde du dog på john. 1058 01:32:23,797 --> 01:32:24,987 Danforth. 1059 01:32:25,528 --> 01:32:26,281 Vad är det för fel? 1060 01:32:26,306 --> 01:32:28,118 Åh... Inget är fel. 1061 01:32:28,271 --> 01:32:30,491 Saker och ting är bättre än de har varit på flera år. 1062 01:32:30,565 --> 01:32:33,162 Jag behöver bara lite hjälp. Det är allt. 1063 01:32:33,670 --> 01:32:35,710 Danforth, du är handfängsel vid dörren. 1064 01:32:35,735 --> 01:32:38,232 Är inte du det jävla geniet? 1065 01:32:38,270 --> 01:32:40,032 Ge mig den där bågfilen, vill du? 1066 01:32:40,106 --> 01:32:40,895 Vad gjorde du? 1067 01:32:40,920 --> 01:32:42,152 Glöm bågfilen. 1068 01:32:42,211 --> 01:32:45,110 Ge mig den hammaren och den stora skruvmejseln. 1069 01:32:45,945 --> 01:32:47,645 Nu, din idiot! 1070 01:32:50,917 --> 01:32:53,135 Vart tror du att du är på väg? 1071 01:32:53,160 --> 01:32:55,238 Danforth, jag kan inte nå. 1072 01:32:55,950 --> 01:33:01,251 Åh... Det är en övning. Har jag bett om en borr? 1073 01:33:01,387 --> 01:33:02,702 Varför hjälper du mig inte? 1074 01:33:02,727 --> 01:33:05,081 Danforth, jag-jag kan inte se. 1075 01:33:05,130 --> 01:33:07,654 Antar att du vill att jag ska låt dig, eh, gå 1076 01:33:07,862 --> 01:33:11,354 så att du kan springa tillbaka in i huset och ring dem, va? 1077 01:33:13,478 --> 01:33:14,278 Ah... 1078 01:33:14,733 --> 01:33:18,027 Det är en. Vad sägs om att försöka för två? 1079 01:33:23,836 --> 01:33:24,931 Ja. 1080 01:33:37,183 --> 01:33:40,446 Danforth, du bröt mot lagen, eller hur? 1081 01:33:41,719 --> 01:33:43,741 Bröt jag mot deras lag? 1082 01:33:44,826 --> 01:33:48,351 Vad sägs om dig, Myrtle? Bröt du mot lagen? 1083 01:33:48,924 --> 01:33:51,215 Har du legat med honom bara för att förödmjuka mig? 1084 01:33:51,289 --> 01:33:53,441 WHO? Gjorde jag vad? 1085 01:33:53,466 --> 01:33:56,047 Norris Ridgewick 1086 01:33:56,369 --> 01:33:59,558 Knullade du honom efter er två 1087 01:33:59,595 --> 01:34:02,300 sätta upp alla de där parkeringsböterna över hela mitt hus? 1088 01:34:02,330 --> 01:34:05,591 No. And it's our house, Buster. 1089 01:34:36,292 --> 01:34:39,390 Stop looking at me, all of you! 1090 01:34:41,663 --> 01:34:43,060 Vem är du? 1091 01:34:45,964 --> 01:34:50,769 Det är jag, Dan. Din herres röst. Hur går det? 1092 01:34:51,375 --> 01:34:55,097 Jag dödade min fru. Är det fel? 1093 01:34:55,670 --> 01:34:56,960 Jag menade inte. 1094 01:34:56,985 --> 01:34:58,958 Hey... These things happen. 1095 01:34:59,508 --> 01:35:00,868 Förtjänade hon det? 1096 01:35:00,893 --> 01:35:04,498 jag vet inte. Jag älskade henne verkligen. 1097 01:35:05,243 --> 01:35:09,111 Well, there are those times when you simply must hurt the ones you love, Dan. 1098 01:35:09,183 --> 01:35:13,480 Jag kan bara inte föreställa mig Danforth Keeton göra något mot någon 1099 01:35:13,553 --> 01:35:17,389 som inte förtjänade det. Du är väl inte den typen av kille? 1100 01:35:18,025 --> 01:35:19,048 Inga. 1101 01:35:21,560 --> 01:35:23,461 Jag vet inte längre. 1102 01:35:23,486 --> 01:35:25,415 Få tag i dig själv, Danforth. 1103 01:35:25,491 --> 01:35:27,796 Det är inte bra, all denna självömkan. 1104 01:35:27,932 --> 01:35:30,162 Varför hoppar du inte in i bilen, komma och se mig? Va? 1105 01:35:30,236 --> 01:35:34,354 Jag har något till dig. Jag tror du kommer få en smäll av det. 1106 01:36:01,851 --> 01:36:03,373 "Heliga Maria, Guds moder." 1107 01:36:03,456 --> 01:36:06,346 "Be för oss syndare nu och vid vår döds timme. Amen." 1108 01:36:06,347 --> 01:36:08,046 "Heliga Maria, Guds moder." 1109 01:36:08,647 --> 01:36:11,546 "Be för oss syndare nu och vid vår döds timme. Amen." 1110 01:36:12,670 --> 01:36:14,992 "Heliga Maria, Guds moder." 1111 01:36:15,000 --> 01:36:17,700 "Be för oss syndare nu och vid vår döds timme. Amen." 1112 01:36:33,673 --> 01:36:35,143 Hej, Henry. 1113 01:36:41,451 --> 01:36:42,849 Hej, Hugh. 1114 01:36:49,658 --> 01:36:50,784 "Amen." 1115 01:36:50,919 --> 01:36:53,787 "Heliga Maria, Guds moder, pray for us sinners now" 1116 01:36:53,859 --> 01:36:56,122 "och vid vår döds timme. Amen." 1117 01:36:57,422 --> 01:36:59,686 Who are you talking to there, Danny boy? 1118 01:36:59,711 --> 01:37:01,210 Gud. Bara Gud. 1119 01:37:01,667 --> 01:37:03,024 På min tid? 1120 01:37:03,168 --> 01:37:05,995 Jag vill bara berätta för dig det, um, jag är verkligen rädd. 1121 01:37:06,130 --> 01:37:09,571 Du berättar ingenting för mig. Jag berättar allt för dig. 1122 01:37:11,698 --> 01:37:13,842 De har det på gång, Dan. Det vet du väl? 1123 01:37:13,867 --> 01:37:14,907 Ja, jag vet. 1124 01:37:14,908 --> 01:37:16,527 So why don't you just crush'em all now? 1125 01:37:16,552 --> 01:37:18,359 Varför inte bara dela jorden vidöppen? 1126 01:37:18,405 --> 01:37:20,544 För jag gör inga mirakel. 1127 01:37:21,645 --> 01:37:24,544 I'm not the Father, the Son, och den Helige Anden. 1128 01:37:24,649 --> 01:37:27,476 Jag är bara en ensam kille. 1129 01:37:28,014 --> 01:37:30,444 Behaga! Snälla, snälla... 1130 01:37:30,487 --> 01:37:34,387 Jag vill bara dö. Snälla, jag vill bara dö. 1131 01:37:34,617 --> 01:37:36,983 Jag kommer inte göra dig besviken. Jag lovar. 1132 01:37:37,755 --> 01:37:40,247 Kom och hälsa på mig när du är klar. Nu gräva. 1133 01:37:40,321 --> 01:37:43,051 Jag ska gräva. Titt. 1134 01:37:43,824 --> 01:37:45,085 Jag ska gräva. 1135 01:37:47,066 --> 01:37:50,924 Gräv, gräv, gräv! Jag gräver! 1136 01:37:51,634 --> 01:37:53,715 Du är äcklig, Dan. 1137 01:37:53,740 --> 01:37:54,990 Ja! Ja. 1138 01:37:55,030 --> 01:37:56,938 Jag gillar det hos en person. 1139 01:37:58,472 --> 01:38:00,538 Ja! Ja! Tack! 1140 01:38:00,810 --> 01:38:03,663 Tack! Tack! Tack! 1141 01:38:21,986 --> 01:38:26,511 Ledsen om Buster. Jag jävlade. Jag ska hämta den där jäveln. 1142 01:38:43,769 --> 01:38:45,166 Vem är där? 1143 01:38:48,544 --> 01:38:49,806 Alan. 1144 01:38:50,411 --> 01:38:51,734 Det är sent. 1145 01:38:55,945 --> 01:38:57,851 Jag måste prata med dig, far. 1146 01:38:58,176 --> 01:38:59,699 Vad är grejen? 1147 01:39:02,120 --> 01:39:04,602 Tror du på Djävulen, far? 1148 01:39:04,627 --> 01:39:06,169 Jag antar att jag måste. 1149 01:39:06,623 --> 01:39:09,147 Du kan inte ha det ena utan det andra. 1150 01:39:10,024 --> 01:39:12,120 Men tror du på gud, Alan? 1151 01:39:13,589 --> 01:39:14,753 Hur ser han ut? 1152 01:39:14,778 --> 01:39:15,709 Se ut som? 1153 01:39:16,790 --> 01:39:19,887 Ja. Djävulen, hur fan ser han ut? 1154 01:39:21,930 --> 01:39:24,726 Han ser ut som du och jag, föreställer jag mig. 1155 01:39:25,268 --> 01:39:29,323 Så han kunde få klorna i oss utan att vi någonsin vet om det. 1156 01:39:29,469 --> 01:39:32,567 Få oss att göra saker som vi normalt aldrig skulle göra. 1157 01:39:34,943 --> 01:39:36,455 Hemska saker. 1158 01:39:36,480 --> 01:39:39,598 Nej... nej. Nej, jag tror inte det, Alan. 1159 01:39:40,074 --> 01:39:41,638 Människor har ett val. 1160 01:39:47,382 --> 01:39:49,240 Det här är en bra stad. 1161 01:39:49,265 --> 01:39:50,378 Rätt. 1162 01:39:51,419 --> 01:39:53,149 Var en bra stad. 1163 01:39:55,120 --> 01:39:57,216 Många anständiga, vanliga människor. 1164 01:40:00,125 --> 01:40:01,895 Först nu är Djävulen här. 1165 01:40:01,920 --> 01:40:04,278 Åh, djävulen är alltid här, Alan. 1166 01:40:04,358 --> 01:40:05,850 Och han finns alltid i våra hjärtan. 1167 01:40:05,934 --> 01:40:08,254 Men med den gode Herrens hjälp, vi kan hjälpa till att kasta ut honom. 1168 01:40:08,284 --> 01:40:12,019 Inte i våra jävla hjärtan. I vår stad, precis utanför, på våra gator. 1169 01:40:13,138 --> 01:40:15,223 Djävulen är i Castle Rock. 1170 01:40:16,808 --> 01:40:18,768 Han heter Leland Gaunt. 1171 01:40:26,745 --> 01:40:28,007 Far. 1172 01:40:30,008 --> 01:40:32,073 Jag behöver din hjälp för att bli av med honom. 1173 01:40:34,482 --> 01:40:38,506 Nej. Leland Gaunt är en anständig man. 1174 01:40:40,184 --> 01:40:41,551 Herregud. 1175 01:40:42,219 --> 01:40:43,949 Han kom till dig också. 1176 01:40:44,689 --> 01:40:49,621 Om det finns en djävul i den här staden, det är den där förbannade pastor Willie Rose. 1177 01:41:18,942 --> 01:41:20,912 Tror du mig nu, far? 1178 01:41:28,722 --> 01:41:31,122 Tycker du fortfarande att han är en anständig man? 1179 01:41:31,319 --> 01:41:33,845 Djävulen bara blåste upp din jäkla kyrka! 1180 01:41:33,870 --> 01:41:35,471 Det är inte Djävulen. 1181 01:41:35,896 --> 01:41:37,982 Det är de där jävla baptisterna! 1182 01:41:40,265 --> 01:41:41,558 Ros! 1183 01:41:56,623 --> 01:41:57,923 Ros! 1184 01:42:04,748 --> 01:42:07,907 Ros! För helvete! 1185 01:42:27,697 --> 01:42:29,668 Inga! 1186 01:43:10,761 --> 01:43:11,949 Far! 1187 01:43:20,738 --> 01:43:23,763 - Gå härifrån! - Döda dem! 1188 01:43:26,401 --> 01:43:27,662 Titta ut! 1189 01:43:35,941 --> 01:43:38,913 Jävel! Jag ska lära dig. 1190 01:43:44,857 --> 01:43:47,811 Oj! Oj! Oj! Frank! Frank! Frank! Vad gör du? 1191 01:43:47,846 --> 01:43:49,849 Bastarden tog min skattö. 1192 01:43:49,892 --> 01:43:50,759 Vad?! 1193 01:43:50,861 --> 01:43:53,155 Robert Stevenson, första upplagan! 1194 01:43:54,760 --> 01:43:56,719 Gå ur min väg! 1195 01:43:59,029 --> 01:44:00,002 Är du okej? 1196 01:44:00,327 --> 01:44:01,285 Tror det. 1197 01:44:01,336 --> 01:44:02,389 Va? Är du okej? 1198 01:44:02,414 --> 01:44:03,283 Ja. Ja. 1199 01:44:03,331 --> 01:44:05,786 Sätt dig i lastbilen och gå hem, titta någon tv eller något. 1200 01:44:05,814 --> 01:44:07,414 - Jävlar! 1201 01:44:09,368 --> 01:44:10,614 Det är min nödvändiga grej! 1202 01:44:10,639 --> 01:44:11,616 Fy fan! 1203 01:44:51,728 --> 01:44:53,700 Din galna jävel! 1204 01:44:59,957 --> 01:45:01,157 Hej! 1205 01:45:05,057 --> 01:45:05,957 Hej! 1206 01:45:07,082 --> 01:45:08,844 Kom bort därifrån! 1207 01:45:09,678 --> 01:45:11,305 Kom igen, flytta den! 1208 01:45:14,182 --> 01:45:15,205 Gå! 1209 01:45:18,457 --> 01:45:19,677 Flytta den! 1210 01:45:40,499 --> 01:45:43,336 Jesus Kristus, Alan, hela helvetet har brutit löst. 1211 01:45:43,472 --> 01:45:47,101 De där baptisterna springer runt galet för deras kyrka brinner. 1212 01:45:47,173 --> 01:45:50,906 Plus att någon gick och dödade Myrtle Keeton med en hammare. 1213 01:45:51,208 --> 01:45:54,232 Vad fan hände här? Jesus! 1214 01:45:56,045 --> 01:45:57,206 Din jävel! 1215 01:45:57,231 --> 01:45:58,168 Norris, nej! 1216 01:46:10,691 --> 01:46:12,202 Är du okej? 1217 01:46:12,627 --> 01:46:13,614 Vad? 1218 01:46:13,661 --> 01:46:14,944 Är du okej? 1219 01:46:15,369 --> 01:46:17,078 Har aldrig känt mig bättre. 1220 01:46:20,064 --> 01:46:21,502 Ring statspolisen. 1221 01:46:22,932 --> 01:46:24,985 Säg att vi har en upplopp på våra händer. 1222 01:46:25,010 --> 01:46:25,927 Mitt nöje. 1223 01:46:26,008 --> 01:46:30,501 Ros! I Kristi namn, människan, ber om hans nåd 1224 01:46:30,606 --> 01:46:32,473 för du får inget av mig. 1225 01:46:32,577 --> 01:46:36,444 Bli slagen av hans allsmäktige, snabba svärd! 1226 01:46:36,507 --> 01:46:37,130 sluta! 1227 01:46:37,155 --> 01:46:39,023 Meehan, du gudlösa hedning! 1228 01:46:39,083 --> 01:46:41,043 Ruttna i helvetet, Willie Rose! 1229 01:46:53,463 --> 01:46:54,312 sluta! 1230 01:46:54,937 --> 01:46:56,884 Fader, sluta! Du kommer att döda honom! 1231 01:46:56,922 --> 01:46:58,185 Fy fan! 1232 01:46:58,530 --> 01:47:01,553 Herregud! sluta! Jag blåser av ditt jävla huvud! 1233 01:47:01,730 --> 01:47:03,356 Nu finns det en idé. 1234 01:47:04,870 --> 01:47:05,946 Lägg ner yxan nu. 1235 01:47:05,971 --> 01:47:06,884 gå åt helvete! 1236 01:47:06,933 --> 01:47:07,477 Skjut honom. 1237 01:47:07,502 --> 01:47:08,479 Lägg ner den! 1238 01:47:08,529 --> 01:47:09,130 Fy fan! 1239 01:47:09,155 --> 01:47:10,825 Döda honom! Döda honom! Döda honom! 1240 01:47:10,969 --> 01:47:13,460 Döda dem alla! Låt gud reda ut dem! 1241 01:47:16,974 --> 01:47:21,601 Nej! 1242 01:47:25,911 --> 01:47:26,901 Inga! 1243 01:47:29,111 --> 01:47:30,946 åh! Du töntig! 1244 01:47:32,051 --> 01:47:33,647 Inget mer dödande. 1245 01:47:35,149 --> 01:47:39,455 Inte i Castle Rock! Inte jag! Inte du! Inte vem som helst! 1246 01:47:39,527 --> 01:47:41,749 Det här tar slut nu! 1247 01:47:44,063 --> 01:47:45,523 Lyssna på mig! 1248 01:47:46,524 --> 01:47:47,891 Alla ni! 1249 01:47:49,267 --> 01:47:50,455 Detta 1250 01:47:51,497 --> 01:47:53,197 man här 1251 01:47:54,469 --> 01:47:55,992 Leland Gaunt 1252 01:47:58,505 --> 01:47:59,996 Vi väntar. 1253 01:48:00,977 --> 01:48:04,031 Han kom hit för att förgöra oss. 1254 01:48:05,179 --> 01:48:08,004 För att få oss att förstöra oss själva. 1255 01:48:09,443 --> 01:48:13,248 Kan du inte se vad som händer här? Det här är vad han behöver. 1256 01:48:14,009 --> 01:48:15,813 Det här är vad han vill. 1257 01:48:16,179 --> 01:48:20,776 Han har oss alla i rad som ett gäng mänskliga säkringsdosor. 1258 01:48:22,622 --> 01:48:27,252 Han kopplar Wilma Jerzyk till Nettie Cobb, förutom att han gör det med sladdar 1259 01:48:27,355 --> 01:48:29,191 från två andra säkringsdosor- 1260 01:48:29,254 --> 01:48:32,394 Brian Rusk och vem det nu var som flådde den stackars hunden 1261 01:48:32,431 --> 01:48:34,699 för det var det säkert inte Wilma, var det, Pete? 1262 01:48:34,724 --> 01:48:35,579 Nej, sir. 1263 01:48:35,628 --> 01:48:38,151 Sedan korsar han alla oss andra på samma sätt. 1264 01:48:38,534 --> 01:48:41,505 Vad fick han dig att göra, Eddie, Myra, Frank? 1265 01:48:42,328 --> 01:48:44,133 Hur är det med dig, Karen? 1266 01:48:44,238 --> 01:48:47,563 Vilket pris fick du betala för din nödvändiga sak? 1267 01:48:51,245 --> 01:48:52,610 Fader Meehan, 1268 01:48:53,037 --> 01:48:54,976 Pastor Rose, titta på er själva. 1269 01:48:56,144 --> 01:48:57,136 Cora. 1270 01:48:57,876 --> 01:49:02,714 Din lilla pojke ligger på sjukhus för han visste vad den här mannen är. 1271 01:49:03,547 --> 01:49:08,010 Och han försökte berätta för mig, men jag sögs in precis som alla andra. 1272 01:49:08,417 --> 01:49:10,481 Ser du inte vad han har gjort?! 1273 01:49:11,661 --> 01:49:13,620 Vi är alla anständiga människor! 1274 01:49:14,455 --> 01:49:15,654 Det är vi! 1275 01:49:16,196 --> 01:49:20,221 Och han har förgripit sig på våra svagheter och vårt hat och vår girighet! 1276 01:49:20,293 --> 01:49:22,630 Och våra fördomar och vår rädsla! 1277 01:49:24,600 --> 01:49:28,729 Förstår du inte, han kör på hat. 1278 01:49:31,335 --> 01:49:35,569 Och han har använt det att vända oss alla mot varandra. 1279 01:49:37,905 --> 01:49:39,896 Wilma Jerzyk, Nettie Cobb, 1280 01:49:41,846 --> 01:49:44,806 Dan Keeton, Norris Ridgewick... 1281 01:49:45,318 --> 01:49:48,009 Alan Pangborn och Polly Chalmers. 1282 01:50:00,521 --> 01:50:03,513 Han fick mig att stjäla Mr Jewetts Treasure Island. 1283 01:50:05,025 --> 01:50:07,548 Frank, vad fick han dig att göra? 1284 01:50:08,529 --> 01:50:11,500 Han fick mig att slita Ruth Roberts rabatt. 1285 01:50:12,303 --> 01:50:15,202 Han fick mig att skicka det brevet till fader Meehan. 1286 01:50:15,265 --> 01:50:17,965 Jag gav råttfällan till Norris Ridgewick. 1287 01:50:19,935 --> 01:50:23,595 Han fick mig att skära Hugh Priests däck. 1288 01:50:25,044 --> 01:50:29,878 Det var jag som planterade pengar på din båt, Alan. Jag är ledsen. 1289 01:50:29,903 --> 01:50:32,701 Det här är patetiskt. Ni är alla så patetiska. 1290 01:50:32,751 --> 01:50:37,203 Titta på dig. Dockor, allihop. Och han drar i trådarna. 1291 01:50:37,922 --> 01:50:42,083 Lyssna, jag gjorde som jag alltid gör. Jag visar folk vad jag har att sälja 1292 01:50:42,110 --> 01:50:45,310 och sedan lät jag dem bestämma sig själva. 1293 01:50:46,086 --> 01:50:48,108 Är det så fel? Jag frågar dig? 1294 01:50:48,557 --> 01:50:50,455 Du är klar här, Gaunt. 1295 01:50:52,593 --> 01:50:54,084 Du är knäckt. 1296 01:50:54,928 --> 01:50:57,057 Du är klar i den här staden. 1297 01:51:00,298 --> 01:51:01,392 Alan! 1298 01:51:02,216 --> 01:51:03,616 hoppsan! 1299 01:51:06,304 --> 01:51:09,736 Någon är klar i den här stan, det är du, Pangborn. 1300 01:51:09,944 --> 01:51:11,706 Äntligen en man med lite förnuft. 1301 01:51:11,731 --> 01:51:13,899 Ni låter som ett jävla AA-möte. 1302 01:51:13,947 --> 01:51:16,209 "Hej. Jag heter Dan" 1303 01:51:16,574 --> 01:51:20,141 "och jag är här för att spränga din jävla stad!" 1304 01:51:21,152 --> 01:51:23,237 Ni kommer alla att betala stort! 1305 01:51:24,781 --> 01:51:26,805 Betala enormt! 1306 01:51:28,952 --> 01:51:31,033 Var lugna, gott folk. Ge honom ingen anledning. 1307 01:51:31,058 --> 01:51:32,782 Jag har en anledning, din idiot! 1308 01:51:32,820 --> 01:51:34,483 Jag fick en livstid full av anledningar! 1309 01:51:34,508 --> 01:51:35,942 Prata, prata, prata. För guds skull! 1310 01:51:35,992 --> 01:51:37,762 Blås bara bort dem, Dan. 1311 01:51:38,087 --> 01:51:39,715 Gör det inte, Dan. 1312 01:51:39,901 --> 01:51:42,887 Låt inte denna tredje klassens jävel förvandla dig till något värre än han är. 1313 01:51:42,959 --> 01:51:44,629 Håll käften, Pangborn! 1314 01:51:45,796 --> 01:51:46,871 Det är för sent. 1315 01:51:46,895 --> 01:51:47,495 Lyssna på mig. 1316 01:51:47,510 --> 01:51:49,174 Rör dig inte! Rör dig inte! 1317 01:51:49,639 --> 01:51:51,902 Tiden rinner iväg, Buster. 1318 01:51:55,540 --> 01:51:57,469 Jag har redan dödat min Myrtle. 1319 01:51:58,273 --> 01:52:00,973 Nu måste jag bara dö. 1320 01:52:04,278 --> 01:52:08,439 Nej, det gör du inte, Dan. Du dödade inte din Myrtle. 1321 01:52:09,012 --> 01:52:10,211 Det gjorde han. 1322 01:52:11,180 --> 01:52:12,813 Du behöver inte göra det här. 1323 01:52:12,838 --> 01:52:13,968 Ja, det gör du. 1324 01:52:15,883 --> 01:52:16,527 Ja, det gör jag. 1325 01:52:16,552 --> 01:52:17,711 Ja, det gör du. 1326 01:52:17,791 --> 01:52:18,781 Ja det gör jag. 1327 01:52:20,691 --> 01:52:25,393 Ta mig då med dig. Bara jag. Jag är huvudmannen. 1328 01:52:25,757 --> 01:52:26,960 Låt dessa andra människor gå. 1329 01:52:26,985 --> 01:52:27,804 Nej. 1330 01:52:28,001 --> 01:52:29,261 Nej. 1331 01:52:29,334 --> 01:52:33,286 Åh, för guds skull! Sätt den här staden ur sitt elände, Buster! 1332 01:52:33,504 --> 01:52:35,090 De piskar dig, Buster. 1333 01:52:35,174 --> 01:52:38,391 De får dig att gå deras promenad och prata deras prat. 1334 01:52:38,420 --> 01:52:39,966 Gör det bara, Buster. 1335 01:52:40,445 --> 01:52:43,167 Du är precis som resten av dem. 1336 01:52:43,411 --> 01:52:44,672 Det är du! 1337 01:52:45,871 --> 01:52:48,605 Det var du hela tiden, din jävel. 1338 01:52:48,640 --> 01:52:52,767 Åh... Pinnar och stenar kommer att gå sönder mina ben, men namn kommer aldrig att skada mig. 1339 01:52:57,089 --> 01:53:00,372 Ja... Du dödade min Myrtle. 1340 01:53:00,597 --> 01:53:01,709 Flytta tillbaka. 1341 01:53:01,833 --> 01:53:04,033 Jag dödade Myrtle? Åh hej... 1342 01:53:04,628 --> 01:53:08,058 Skyll inte på mig. Skyll på bossa nova. 1343 01:53:08,790 --> 01:53:11,313 Men vad sägs om du tar lite ansvar själv 1344 01:53:11,397 --> 01:53:13,586 för en gångs skull i ditt liv, Buster? 1345 01:53:18,570 --> 01:53:21,000 Jag har bara en sak att säga till dig. 1346 01:53:22,575 --> 01:53:24,931 Kalla mig inte Buster. 1347 01:53:51,622 --> 01:53:53,052 Åh, gud! 1348 01:54:25,417 --> 01:54:27,003 Det är okej. 1349 01:54:40,058 --> 01:54:41,091 Är du okej, kompis? 1350 01:54:41,116 --> 01:54:42,548 Ja. Du? 1351 01:54:56,066 --> 01:54:58,402 Borde inte ha kallat honom Buster. 1352 01:55:19,424 --> 01:55:20,612 åh! 1353 01:55:21,137 --> 01:55:24,100 Ja, du vet, det finns dagar när jag verkligen hatar det här jobbet. 1354 01:55:25,893 --> 01:55:29,293 Detta är inte mitt bästa arbete, inte på långa vägar. 1355 01:55:29,317 --> 01:55:30,324 Nej. 1356 01:55:30,325 --> 01:55:34,922 Visst, några mord och ett par ganska härliga explosioner. 1357 01:55:35,466 --> 01:55:39,865 Jag skulle knappast kalla det en stor framgång, men vad fan? 1358 01:55:40,366 --> 01:55:41,596 Jag kommer tillbaka. 1359 01:55:43,172 --> 01:55:47,164 Under tiden, du och Polly, ni är två fantastiska barn. 1360 01:55:47,373 --> 01:55:49,605 Eh, du kommer att gifta dig med henne. Lita på mig. 1361 01:55:49,907 --> 01:55:53,639 Hon är en underbar tjej, Al. Du kommer att få en underbar familj. 1362 01:55:53,663 --> 01:55:54,712 Och åh, 1363 01:55:54,735 --> 01:55:57,887 förresten, ge min hälsningar till ditt barnbarn. 1364 01:55:57,948 --> 01:56:01,678 Bob kommer att heta, internationell handel med sitt spel. 1365 01:56:02,515 --> 01:56:05,644 Jag kommer att se honom i Jakarta, 2053. 1366 01:56:06,217 --> 01:56:10,712 14 augusti, 10:00 En fin, solig dag. 1367 01:56:13,419 --> 01:56:16,986 Vi skapar rubriker. Fånga. 1368 01:56:48,319 --> 01:56:50,010 Hej! Titta ut! 1369 01:57:03,034 --> 01:57:06,034 ?Subs by The_Highlander � - Subscene.com?