1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [les sirènes hurlent]
- [bavardage chaotique]

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
[Steve]
Escobar avait fait carrière dans la terreur.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
Et pour l’essentiel, cela avait fonctionné.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Mais quand il a garé 220 livres de TNT

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
en dehors du centre-ville de Bogotá
centre commercial

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
une semaine avant la reprise de l'école,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
personne ne pouvait nier qu’il était allé trop loin.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
La nation entière était en colère.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Il n’y avait aucune explication à cela.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
Et il ne faut pas s'en cacher.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
MORT À ESCOBAR

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [en espagnol] Pardonne-moi.
- [l'homme parle fort à proximité]

13
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Enfants et innocents
est mort dans ce bombardement.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
C’était un acte de pur terrorisme.
Il faut y répondre.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Rendez-vous sans condition, maintenant.

16
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
De quel genre de pays s'agit-il
quand un escadron de la mort n'est pas seulement toléré

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
mais est en fait sanctionné
par ce foutu gouvernement ?

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Voulez-vous voir Bogota
transformé en cratère ?

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
Est-ce ce qu'il faudra pour protéger
ma famille de ces salauds, Los Pepes ?

20
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Non. La sécurité de votre famille
est notre plus grande préoccupation.

21
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Ils sont simplement... en détention préventive.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Faites sortir ma famille de Colombie.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Nous pouvons faire sortir votre famille de Colombie.

24
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Mais je ne peux garantir à aucun pays
les acceptera.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
Tu ferais mieux de trouver ce genre de pouvoir,

27
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
parce que je ne discuterai même pas de reddition
jusqu'à ce que ma famille quitte le pays.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
En attendant, nous n'avons rien à dire.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[Steve]
C'est vrai.

30
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
Un gars qui ne connaissait ni limites, ni limites,
était finalement allé trop loin.

31
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Il ne le savait probablement pas à l'époque,
ou peut-être qu'il ne pouvait tout simplement pas l'accepter,

32
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
mais la fin approchait pour lui,
et il était temps.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,937
[Musique à thème de guitare latine jouée]

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
[en espagnol] Dirigeants du Congrès
réclament une action immédiate

35
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
et le président Gaviria a convoqué une
réunion d'urgence de la police nationale.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
Le bombardement d'hier
a donné lieu à un total de...

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Maintenant, il est vraiment foutu.

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... Je veux que tu prennes un avion pour Miami.

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Il est temps.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Et la famille d'Escobar ? Devons-nous les obtenir ?

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Non, pas maintenant. Ils sont encerclés par la police.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Ils ne vont nulle part.

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Fils de pute.

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
[la sirène hurle au loin]

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
[en espagnol]
Restez là. Tu peux y aller.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- Merci.
- Apprécier.

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Agent Jimenez, éteignez cette cigarette
et descends, s'il te plaît.

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
- Et ne fume plus dans la pièce.
- [Jimenez] Oui, monsieur.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
[le dessin animé passe à la télé]

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Merci.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Excusez-moi.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
[la porte se ferme]

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- Qui veut dîner ?
- Moi!

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
[Hermilda] Arrêtez de regarder par la fenêtre.
Il n'y a personne dehors.

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Viens manger quelque chose.

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [Juan Pablo] Maman ?
- Oui mon amour?

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Qui sont Los Pepes ?

58
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Personne. Personne dont vous devez vous inquiéter.
Très bien, mon amour ?

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Et combien de temps devons-nous rester ici ?

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Plus pour longtemps, mon amour. Continuez à manger.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Puis-je vous parler un instant ?

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
- Nous devons faire quelque chose, Hermilda.
- Pablo va arranger ça, comme toujours.

63
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Nous ne pouvons même pas l'appeler.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Même si nous le pouvions,
De toute façon, tous les téléphones sont sur écoute.

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
[moqueur douce]
Nous sommes seuls, Hermilda.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
Et tu me dis
tout ira bien ?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
[en anglais] Notre situation avec Escobar
arrive à son paroxysme.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
Grâce à nos efforts,
son organisation rétrécit.

69
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Intel suggère que son entourage
a été réduit à quelques sicaires fidèles.

70
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Une bénédiction mitigée.

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Moins de sicaires,
moins de bavardages radio à retracer.

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
On a mis sur écoute le téléphone de cet avocat,

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
mais je suppose qu'il ne l'est pas
prendre d'autres appels.

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Martinez]
C'est Los Pepes.

75
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
Ils tuent Fernando Duque,
mais ils ont aussi tué son fils... sa femme.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Mais ils ont aussi poignardé, vicieusement,
sa mère innocente.

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Mais j'ai accepté une triste vérité.

78
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Personne n'est prêt à contrôler Los Pepes,
donc nous allons nous concentrer sur Escobar.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Je voudrais aussi dire que...

80
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Je sais que quelqu'un
a été en contact avec Los Pepes.

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Et même si ça me rend malade...

82
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
il n'y a rien que je puisse ou veuille faire à ce sujet.

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Mais l'homme qui se tenait au-dessus d'Escobar
quand ce sera fini

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
doit être un policier colombien.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Et pas un justicier.

86
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Merci.
- [homme en espagnol] Excusez-moi, colonel...

87
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Steve]
Étiquette Guten.

88
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
[Javier]
Rejoignez la DEA, découvrez le monde, n'est-ce pas ?

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
[Steve rit]

90
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
L'aéroport, en tout cas.

91
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
[clics plus légers]

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Écoute...

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
J'ai besoin que tu te prépares
pour un retour de flamme.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Cela monte très haut.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
Et ces gens ne vont pas aimer ça
quand j'essaie de m'en sortir.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
S'ils viennent après toi
à propos de ce que j'ai fait,

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
vous vous protégez d'abord.

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Vous ne saviez rien.

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
Comprendre?

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Que vas-tu faire ?

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Putain, je ne sais pas.

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Nous avons tous déraillé ici,
Java.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Vous avez entendu ce que Martinez a dit.

104
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Si nous sommes au-dessus de Pablo
à la fin, nous gagnons.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Nous pouvons nous en sortir proprement.

106
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Alors je veux que tu réfléchisses à ça

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
avant de prendre d'autres décisions
que tu pourrais regretter.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[composant le téléphone]

109
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
[la ligne sonne]

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[le téléphone sonne]

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
[en espagnol]
Blackie. Que se passe-t-il?

112
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Tu crois que tu peux entrer ?
- Non, patron. Je ne pense pas.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Avec toute la police qui pullule,
c'est impossible.

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Pouvez-vous voir le dernier étage ?
Par les fenêtres ?

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Non, je ne peux pas. C'est trop difficile.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Garde les yeux dessus, Blackie.
Vous pourriez voir quelque chose.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Bien sûr, patron.

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Très bien, dès que tu vois quelque chose,
appelle-moi.

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Blackie, c'est important
que je sais qu'ils vont bien.

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Hé, patron.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Pouvez-vous le croire ?

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Juste cette seconde,
Tata est apparu, patron.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Que vois-tu ? Est-elle seule ?

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Elle est magnifique. Elle est à la fenêtre.

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Elle porte cette robe que tu m'avais
tu l'amènes de Miami, tu te souviens, patron ?

126
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Celui que tu aimes tant.

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Les enfants, Blackie. Pouvez-vous les voir ?

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
- [bavardage de la police]
- Là, je vois Manuela, patronne.

129
00:10:13,654 --> 00:10:14,654
[rires]

130
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- Elle peut te voir ?
- Elle est si jolie, patron.

131
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Aller.

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Blackie...

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
merci pour cela.

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
[la ligne se déconnecte]

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
[bavardage indistinct en espagnol]

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
[bavardage radio de la police]

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
[Steve] Tu te souviens quand les gens
appeler Pablo Escobar le paisa Robin des Bois ?

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Eh bien, cette merde était finie.

139
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
Le bombardement avait choqué
même ses plus fervents partisans.

140
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
De nombreux habitants de Medellín
qui l'avait toujours protégé

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
nous le voyions sous un autre jour.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
Et personne ne le savait mieux
que Los Pepes.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
Ils ont publié des annonces dans les journaux locaux,

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
faire passer le mot
aux anciens alliés d'Escobar :

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Pablo avait fini. Rejoignez Los Pepes ou mourez.

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
RECHERCHE : PABLO ESCOBAR - EN DÉFENSE
DU PEUPLE COLOMBIEN, LOS PEPES

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Et les trafiquants
qui ne lisait pas les journaux,

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
comme le gang Gallón, par exemple,
dont je doute qu'il puisse même lire,

149
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
J'ai reçu une visite en personne de Los Pepes
l'ambassadeur le plus glamour.

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor.
- [en espagnol] Monsieur.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Faites-moi une faveur et apportez une bière à Miss Judy.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- Bien sûr, patron.
- Merci.

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Il ne s'agit pas de Pablo.
Pablo est un homme mort.

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
C'est juste une question de temps.
Nous sommes ici pour parler de l'avenir.

155
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
Et si l'avenir vous intéresse,
alors vous devrez nous rejoindre. Mmmm.

156
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Écoute, Judy,
tu sais qu'on n'a jamais eu de problèmes avec Pablo.

157
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
De plus, nous avions une très bonne relation
avec Kiko. N'est-ce pas, Berna ?

158
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Oui.
- Et c'est pourquoi nous avons pris la décision

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
pour rester en dehors de cette merde.

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Et ça a été une bonne décision
pour les affaires aussi ?

161
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
Parce que les choses sont très difficiles.

162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Et quand toute cette merde sera finie,
l'organisation va changer,

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
les itinéraires vont changer,
toute cette ville va changer.

164
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
Et comment sais-tu
tu seras toujours en affaires, Judy ?

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
C'est pour ça que je te parle.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Si nous tous de Medellín sommes unis,

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
nous pourrons dire ce qui se passe
à chacun de nous.

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Retrouvez-moi à Montecasino
avec nos associés,

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
et tu leur dis que tu es de notre côté.

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[Hector]
Elle souhaite qu'ils rejoignent Los Pepes.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
On dit que Pablo Escobar est foutu.
que son heure est venue.

172
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Et qu'ils doivent décider
de quel côté ils sont.

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- Qu'ont-ils dit ?
- Ils rejoignent.

174
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Voici les informations.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
Ils ont une réunion
avec les Castaños vendredi.

176
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[La Quica]
C'est gros, patron.

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Si les Gallón sont avec eux,
peut-être que d'autres gars le sont aussi, hein ?

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
[Pablo]
C'est quand ?

179
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
[La Quica]
Vendredi à 21h00, patron.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
[Pablo]
Prends cette adresse...

181
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
et allez à Montecasino.

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Emmenez Limón avec vous.

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Et découvrez ce qui se passe là-bas.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Rapidement.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Est-ce que ça va ?

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Oui, patron.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Sur combien d’hommes pouvons-nous compter ?

188
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Je pense que je peux en arrondir une centaine.
Mais nous avons besoin d'argent.

189
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
De combien d’argent disposons-nous ?

190
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Si nous collectons tout l'argent dans
les cachettes, ça devrait suffire.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
C'est... à peu près ça.

192
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
J'attends toujours un envoi en espèces
de Miami.

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Mais c'est plus dur que jamais
pour le faire passer.

194
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Assurez-vous que nous avons les armes et les hommes
nous en aurons besoin le moment venu. J'ai compris?

195
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
La seule chose qui compte maintenant c'est d'obtenir
Tata et les enfants à l'étranger.

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Ensuite, nous pourrons nous occuper des affaires.

197
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Continue.

198
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
[Rojas]
Oui, monsieur.

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
[le téléphone sonne]

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
[conversation inaudible]

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[le téléphone continue de sonner]

202
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
[Steve]
Tu veux avoir ça ?

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Arrivez immédiatement à Bogota.

204
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- Ouais? Pourquoi?
- Un sicario de premier plan

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
à la préfecture de police.

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Oh, qui ?
- Nelson Hernández.

207
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Vous connaissez un certain Nelson Hernández ?

208
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- Non.
- Ouais, niveau un, mon cul.

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
AKA Blackie.

210
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Pas de merde. Blackie.

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP vient de le récupérer
en dehors du Tequendama.

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
Entre dans une chambre avec lui
et voyons ce qu'il peut nous donner.

213
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Nous sommes déjà partis.

214
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
La police de Bogota vient d'arrêter Blackie.
Peut-être qu'il nous fera un marché.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
[Steve]
Attraper Blackie était une affaire énorme pour nous.

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Mauvaise nouvelle pour Pablo.

217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
Et il y avait encore de mauvaises nouvelles
venant vers lui.

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
[musique groove optimiste des années 90 en cours]

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Le problème avec les trafiquants de drogue, c'est
tu ne peux pas leur faire confiance pour de la merde.

220
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Le Lion dirigeait le restaurant de Pablo
Opération à Miami depuis des années,

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
et je suis devenu riche aussi.

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Mais à l'instant Cali
lui a proposé une meilleure offre,

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
il a accueilli ses nouveaux partenaires
à bras ouverts.

224
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Je veux dire, qui pourrait blâmer le Lion ?

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Pablo était sur le point de sortir
et Cali était l'avenir.

226
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Il les avait présentés
aux banquiers de Pablo...

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Oh, merci.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...ses contrebandiers, tout ça.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Même si Pablo ne le savait pas encore,

230
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
ses plus grands rivaux
avait réussi un coup d’État silencieux.

231
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
[en espagnol]
Passe-moi ça.

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
Ils avaient volé le joyau de la couronne
dans son empire directement sous lui.

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Les gars.
- Et ils n'ont même pas eu besoin de tirer.

234
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
[Valéria en espagnol]
Rien de pertinent ne s’est produit aujourd’hui.

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Des politiciens corrompus, des divorces de célébrités.
Connerie.

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Tu n'aimes pas ça, va travailler à CNN.

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- [fille] Mlle Velez.
- Oui chéri?

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
Je suis désolé de vous interrompre,
mais tu as un appel...

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Prends un message, je suis sur le point de passer à l'antenne.

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Oui, mais c'est la femme de Pablo Escobar.
Elle dit que c'est urgent.

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Que fais-tu? Répondez à l'appel.

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
[doucement] Tu dois l'avoir
pour vous accorder un entretien.

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Bonjour?

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Bonjour?

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Je sais que toi et moi avons eu
beaucoup de problèmes dans le passé.

246
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Mais j'ai besoin que tu m'aides.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
[Steve] Alors que tout le monde pourrait être d'accord
qu'Escobar devait tomber,

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
il y avait beaucoup de désaccords
sur la façon d'y parvenir.

249
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Escobar était toujours dangereux et beaucoup
au gouvernement voulait qu'il se rende.

250
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Pour eux, tenant sa famille
n'était pas seulement immoral,

251
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
mais cela pourrait conduire à davantage de violence.

252
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Une élection présidentielle à venir
en a fait un gros problème.

253
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Gaviria était sous beaucoup de pression
laisser partir la famille.

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
Et ça devenait de plus en plus difficile
pour qu'il résiste.

255
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
[De Greiff en espagnol] J'ai apporté tous les
l'influence que le parti peut avoir sur Gaviria.

256
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Et il semble qu'il ait accepté
pour trouver asile à votre famille.

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
[Pablo]
Où ?

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Non, cela reste à voir.

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Mais nous nous retrouverons dans son bureau,

260
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Je suppose que je dois discuter des termes
de leur déménagement.

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Merci, monsieur.

262
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- Vous êtes un homme de parole.
- Je suis.

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Maintenant, vous devez tenir parole.

264
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
Je vais. Soyez-en sûr.

265
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
Dès que ma famille est en sécurité,
nous en reparlerons.

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Jusque-là.
- Merci.

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Elle est là.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Amenez-la ici.

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Bonjour Valéria.

270
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Je l'ai préféré avec la capuche.

271
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Je leur ai dit, ne m'emmène nulle part
qui n'a pas une belle piscine.

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
C'est très dangereux
être mon ami ces jours-ci.

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Allez.

274
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Regarder. Ce sont les codes de la radio.
Je vais les mettre ici.

275
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
Et voici de l'argent.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
[Pablo soupire]

277
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Ceci est pour vous.

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- Non, Pablo. Je ne veux pas de ton argent.
- C'est pour votre aide.

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Je fais ça pour toi.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
[faible grognement]

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[soupirs]

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Merci.

283
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Je m'inquiète pour toi, Pablo.

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
[Pablo soupire]

285
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
[Blackie en espagnol]
Vous ne pouvez rien me faire.

286
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff nous a proposé l'amnistie.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
C'est exact.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Mais il faut parler pour l'obtenir.

289
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Tu veux négocier, gringo ?

290
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Vous voulez négocier ? Négocions.

291
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Je vais te donner quelque chose. Quelque chose de petit.

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Blackie, Blackie, Blackie. [soupirs]

294
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Quel nom ta mère t'a-t-elle donné ?

295
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Nelson Hernández... Lucumí.

296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
[Javier]
Lucumi?

297
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Du Pacifique.

298
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí, ils ont trouvé des résidus explosifs
sur vos mains.

299
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
Sur votre veste, partout.

300
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Ils vont te blâmer
pour cette bombe, Lucumí.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Hé...

302
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Nous le savons.

303
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Nous savons que ce n'était pas votre idée.
Nous savons que vous n'êtes pas le patron.

304
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Ne les laissez pas vous blâmer pour cela.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Ne les laisse pas te voir comme le bon
qui a tué tous ces enfants innocents.

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Aidez-nous et nous vous aiderons.

307
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Donnez-nous Pablo.
- [se moque]

308
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
Pas moyen. Je ne peux pas te donner Pablo.

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Pas question que je te donne le patron.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Alors donne-nous quelque chose.

311
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Tu dois nous donner quelque chose
ou ils te pendront.

312
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
Je vais te donner...

313
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

314
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
[doucement]
Des pédés.

315
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[les hommes bavardent indistinctement en espagnol]

316
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Il y en a beaucoup.

317
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Pensez-vous que nous pouvons tous les prendre ?

318
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

319
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Tu te transformes en chatte.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Si tu as peur, pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Abandonnez le patron.
C'est aussi simple que ça, mon frère.

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Non, frère.

323
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Je suis fidèle au patron.

324
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Et si je dois mourir, je mourrai, frère.

325
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
Tu ferais mieux, enfoiré.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
[Steve en anglais]
C'est la plus grosse avance que nous ayons jamais eue.

327
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
- La Quica peut nous donner Pablo.
- Nous pouvons aider à trianguler depuis les airs,

328
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
mais en réalité seulement des unités au sol
peut le trouver.

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Cela signifie donc que nous devons circuler
Medellín espère avoir de la chance

330
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
et La Quica utilise son téléphone ?

331
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Il le sera parce que nous l'appellerons
avec le téléphone de Blackie.

332
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Il décroche, on reçoit un signal.

333
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Suivre des téléphones comme celui-ci
est avant tout une question de proximité.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Si vous avez le numéro.
- Le numéro qu'on a.

335
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
D'accord. Et qui d'autre a son numéro ?

336
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Je veux dire, qui d'autre va apparaître
quand on le retrouvera ?

337
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Juste nous.

338
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
D'accord.

339
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Trujillo.
- [en espagnol] Oui, colonel.

340
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
[en espagnol]
Préparez l’équipe d’urgence.

341
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Ils doivent être prêts
quand nous recevons le signal.

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- Oui, colonel.
- Martinez, préparez vos hommes.

343
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Nous allons commencer à les suivre
demain à la première heure.

344
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
[Hugo Jr.]
À votre service, Colonel.

345
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
[en espagnol]
Bon travail sur Blackie.

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
J'ai besoin de savoir que tu n'as pas appelé.

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
La seule chose que je veux
c'est d'avoir ce fils de pute d'Escobar.

348
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
C'est la seule chose que je veux, Peña.

349
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
- Pour toutes les vies qu'il a prises.
- Je sais.

350
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Mais pas avec eux.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Je crois fermement à ce que le colonel a dit.

352
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
Quand Escobar meurt, un flic colombien
devrait être debout au-dessus de lui.

353
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- [homme] Bonsoir, Mme Velez.
- Bonne soirée.

354
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Bienvenue, ils vous attendent.

355
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
[Hermilda]
Que fait-elle ici ?

356
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[la porte se ferme]

357
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Je l'ai envoyée chercher.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
S'il vous plaît, emmenez les enfants dans leur chambre.

359
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
[chuchote] S'il te plaît.

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
[Hermilda]
Allons-y. Allons-y.

361
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Cela vient de Pablo.

362
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
C'est un radiotéléphone,
pour que tu puisses lui parler.

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Ceci est une feuille de chiffrement
pour les fréquences sur lesquelles il sera toute la journée.

364
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Vous devez le garder caché.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Il vous a également envoyé de l'argent.

366
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Merci.

367
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
Eh bien, faisons déjà l'interview.

368
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
Vous savez quoi? Une autre fois.

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
Quand tout cela sera fini.

370
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Je suis censé t'interviewer.
Je ne peux pas partir si vite.

371
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Alors reste.

372
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Tu peux te montrer
quand tu seras prêt.

373
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
[radio statique]

374
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
[Tata]
Pablo ?

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Tata.

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
[expire brusquement]

377
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, c'est toi ?

378
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
C'est si bon d'entendre ta voix, mon amour.

379
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Comment vas-tu, Tata?

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Comment vont nos enfants ?

381
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Mon amour, nous allons tous bien.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Nous avons besoin de vous.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Et j'ai besoin de toi.

384
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Écoute, j'y vais
pour te sortir de là bientôt.

385
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
J'ai parlé au procureur général.
Tout est prêt.

386
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Chut.

387
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Rien qu’en entendant ta voix, je me sens calme.

388
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
Je t'aime beaucoup.

389
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[doucement]
Je t'aime, ma chérie. Je t'aime...

390
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
[continue indistinctement]

391
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Monsieur le Président, je vous demande
ne pas prendre cela comme un échec.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Escobar sera traduit en justice.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
Et une fois que sa famille aura quitté la Colombie,

394
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
il va relancer les négociations
pour sa reddition.

395
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- Je l'ai déjà fait.
- Oui.

396
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Eh bien, j'ai une liste ici

397
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
des endroits possibles qui seraient sûrs
pour la famille Escobar.

398
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Si vous demandez officiellement,
ces pays leur permettront d’entrer.

399
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Le procureur général De Greiff...

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
il semble que vous ayez été mal informé.

401
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
La famille d'Escobar ne va nulle part.

402
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Pardonne-moi ?

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Je ne lèverai pas le petit doigt pour leur trouver asile.

404
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
je suis catégoriquement opposé
à vous ou à quelqu'un d'autre qui le fait.

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Savez-vous ce que cela signifie ?

406
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Il n'y aura pas de reddition.

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
La violence ne cessera pas.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
Et c'est vous qui serez responsable.

409
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
C'est vous... qui serez le responsable.

410
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Vos promesses et négociations
ne nous ont apporté que plus de violence,

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
tout en le rendant plus fort.

412
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Cela, M. De Greiff, ne s'arrête pas
avec la reddition de Pablo Escobar.

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Ceci...

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Cela se termine par sa mort.

415
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
[Pacho] Non, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de n'importe quoi.

416
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Mettez-vous à l'aise. Nous l'avons eu.

417
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Miami est à nous.
Je serai de retour en Colombie ce soir.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[frapper à la porte]

419
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
[La musique rock des années 90 passe à la radio]

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- [en anglais] Salut.
- [en espagnol] Comment ça va ?

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Quoi de neuf, petit Lion ?

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Faire du bien. Je traîne juste.

423
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Tout est emballé ou quoi ?

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Je ne comprends pas pourquoi tu restes
dans cette décharge, mon frère.

425
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- [eau qui coule]
- J'aurais pensé que Pacho Herrera

426
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
je séjournerais dans un hôtel cinq étoiles
avec toutes les cloches et sifflets...

427
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
[Le lion grogne, halète]

428
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[la musique joue plus fort]

429
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[grognements]

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- Tu veux du jus, mon amour ?
- Oui.

431
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
[Hermilda]
Je vais en prendre plus.

432
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
- [sirènes hurlant dehors]
- [bavardage dans la rue en bas]

433
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[bavardage chaotique en espagnol]

434
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
LA PUTAIN DE PABLO

435
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
[respirations tremblantes]

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
[Pablo]
Alors mes affaires sont terminées ? Est-ce vrai ?

437
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
Je n'arrive à joindre personne au téléphone, monsieur.

438
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
J'ai appelé plusieurs fois. Plusieurs fois.

439
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
J'ai appelé tout le monde à Miami.
Il n'y a aucune trace du Lion.

440
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
[faible grognement]

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[radio statique]

442
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
[Tata]
Pablo !

443
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Tata ?

444
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Pablo, ils l'ont tuée.
Ils l'ont abandonnée devant l'hôtel.

445
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
OMS?

446
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
[voix chevrotante]
Valérie.

447
00:33:59,203 --> 00:34:01,456
[Le souffle de Tata tremble à la radio]

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
Est-ce que tout va bien ?

449
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Oui, nous allons bien.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Écouter.

451
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
J'ai besoin que tu sois fort.

452
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Tout va bientôt se terminer. Mais tu as besoin
pour être plus fort que jamais, Tata.

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Je te rappellerai bientôt.

454
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
Je t'aime beaucoup.

455
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
[la ligne se déconnecte]

456
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
[Pablo]
Ce soir...

457
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
nous allons nous battre
comme si nous ne nous étions jamais battus auparavant.

458
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Nous nous battrons avec tout ce que nous avons.

459
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Au diable le cartel de Cali !

460
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
J'emmerde Judy Moncada !

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
J'emmerde Los Castaños !

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Nous allons montrer à ces enculés
avec qui ils jouent,

463
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
parce que nous sommes toujours le cartel de Medellín

464
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
et ce soir nous allons à Montecasino !

465
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Amenez tous les hommes que nous pouvons acheter.

466
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Allez à Medellín,
à chaque réserve d'argent que nous avons

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
et apporte-moi chaque centime que tu peux trouver.

468
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Limon et Quica
m'emmènera à Montecasino,

469
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
parce que ce soir nous nous battrons
côte à côte avec la mort.

470
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
Et quand ces enfoirés
ouvrent leurs portes aux Gallón,

471
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
nous allons entrer et les frapper
avec tout ce que nous avons !

472
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- J'ai compris?
- Oui, patron.

473
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Patron...

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Je pense que je devrais y aller avec Rojas.

475
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
C'est trop dangereux.

476
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
D'accord.

477
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Emmenez Ricardo avec vous.

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Comme vous le souhaitez, patron.

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Allons-y, frère.

480
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- Allons-y, allons-y !
- Rapidement!

481
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
[les moteurs démarrent]

482
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
[homme] Allons-y !

483
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Allons-y! Allons-y!
- [reprise de la moto]

484
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Là. Après ce virage. Juste là.

485
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Quelles sont les chances que nous survivions ce soir ?

486
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Cinquante-cinquante.
Mais c'est plutôt bien pour nous.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Faisons-le rapidement.

488
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
[Steve] Avec le RDF de Hugo Jr.
équipe de surveillance utilisant le téléphone de Blackie,

489
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
nous avions une réelle chance de retrouver La Quica.
Il nous fallait juste un peu de chance.

490
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- [en espagnol] Je pense que nous sommes prêts.
- Nous avons ratissé le plus large possible.

491
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
[Steve en anglais à la radio]
Les gars, on va bien ?

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
[en espagnol]
Allez-y.

493
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
[Hugo Jr. en anglais]
Vas-y, Murphy.

494
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Copiez ça. Centra Spike, tu es là ?

495
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
[Edward] Nous sommes dans les airs.
Première condition, Murphy. Passez votre appel.

496
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
[Steve] Tout ce qu'on avait à faire c'était de l'appeler,
j'espère qu'il était dans le coin,

497
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
je prie pour qu'il ait ramassé,

498
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
et ensuite le garder en ligne assez longtemps
pour que notre triangulation capte le ping.

499
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
Et puis attrape-le
sans se faire tuer. Facile, non ?

500
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
[sonnerie]

501
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
[en espagnol]
Bonjour ? Bonjour?

502
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
Je ne peux pas t'entendre. Bonjour, bonjour ?

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
Bon sang.

504
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[en anglais]
C'était lui.

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
[Ricardo en espagnol]
Allons-y.

506
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
[Rojas]
Allons à la 10ème et à la 32ème rue.

507
00:38:07,285 --> 00:38:09,161
[radio statique]

508
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[Edward en anglais]
J'ai besoin de lui plus longtemps, les gars.

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Rappelez-le au téléphone. Gardez-le.

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
[le téléphone sonne]

511
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
[en espagnol]
Répondez-y.

512
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Putain, réponds-y. Peut-être le patron.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[La Quica]
Bonjour ?

514
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Rapidement.

515
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
Bonjour.

516
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
Merde. C'est qui, bordel ?

517
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- Bonjour, Quica. Comment ça va, mon ami ?
- Enfoiré. Qui est-ce?

518
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[Javier] Calme-toi, Quica.
Ne soyez pas nerveux. Quoi de neuf, Quica ?

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Pour qui te prends-tu, putain, salope ?

520
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
[Edward en anglais]
Hé les gars, on a eu un succès. Il est à Laureles.

521
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- [en espagnol] Velén, allons-y !
- C'est parti, ils sont à Laureles !

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Hé, Rojas, attends-moi.
Tu me laisses derrière.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[les enfants bavardent indistinctement]

524
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[radio statique]

525
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- [en anglais] Murphy, Peña, encore une fois.
- Copiez, copiez. Nous appelons à nouveau.

526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
[le téléphone sonne]

527
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
Bonjour ?

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
[Javier en espagnol]
Rapidement. Quoi de neuf, Quica ?

529
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Quelle heure est-il, Quica ?

530
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- Qu'est-ce que tu fais, Quica ?
- Bâtard.

531
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[respirant lourdement]

532
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
- [De la musique latine passe à la radio]
- Vous êtes le comptable. Combien y a-t-il ?

533
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
Je ne sais pas. Peut-être 500 000 $.

534
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
On dirait que tu n'as presque plus d'argent.
Laisse-en un peu pour le marché, gros cul.

535
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Tellement drôle.

536
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Pourquoi tu ne surveilles pas la voiture...

537
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Désolé, mais ce tirage au sort...
cela ne me semble pas une bonne idée.

538
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Faisons un marché... [grognements]

539
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
[la musique latine optimiste continue à la radio]

540
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
[Javier en anglais]
Enfoiré.

541
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
On y va.

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
[démarre le moteur]

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[les pneus crissent]

544
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
[Steve] Nous avons des yeux sur La Quica. Il est
voyageant dans une berline bleue, direction l'est.

545
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
[en espagnol]
Allez à droite.

546
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
Des chattes.

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
[en anglais] Il fait droit
sur la rue Cuatro. Toutes les unités !

548
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[en espagnol]
Copiez ça ! Nous y sommes !

549
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
[en anglais]
Trujillo, reviens sur mes six.

550
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
[en espagnol] Perez,
fermer toute la 4ème rue. Allez tout droit.

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Nous irons par ici pour lui couper la parole.

552
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Allez, chatte.

553
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Là! Suivez-le !
- [la voiture klaxonne]

554
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Suivez-le ! Suivez-le ! Suivez-le !
A droite, à droite !

555
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[en anglais]
Allez, enferme-le !

556
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
[en espagnol]
Toutes les unités, soyez prêtes pour le jeu.

557
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
[grognements]

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[des hommes crient en espagnol]

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [crie]
- Arrête !

560
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
[Steve]
Maintenant, j'avais ma propre histoire avec La Quica,

561
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
et crois-moi, j'aurais aimé
pour le battre à mort sur-le-champ.

562
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Et je parie que personne ne s'en serait soucié.

563
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
Les exploits de La Quica étaient légendaires.

564
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Il était le tueur le plus prolifique d'Escobar

565
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
et le gars crédité pour avoir mis
le bombardier Avianca dans l'avion.

566
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Mais il était aussi l’homme en qui il avait le plus confiance.
Et si on pouvait le faire se retourner...

567
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
[en espagnol]
Putain.

568
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...cela clôturerait le livre sur Pablo.

569
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
[prend une profonde inspiration]

570
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
[Pablo]
Citron.

571
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
Se détendre.

572
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
[Limón ferme la valise]

573
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
D'accord, patron.

574
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Sommes-nous prêts ?
- Ils nous attendent tous, patron.

575
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Je pense que nous en avons assez.

576
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica ne répond pas, patron.

577
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Hmm.

578
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
[chuchote] D'accord.

579
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Allez démarrer la voiture.
Je serai là dans une seconde.

580
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Oui Monsieur.

581
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
[en anglais]
Où est le point d'étape de ce raid ?

582
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[Javier en espagnol]
Où est la zone de rassemblement ?

583
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Tu veux que je te donne des informations,
juste comme ça ?

584
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Gratuit?

585
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Non, frère.

586
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Je veux un accord.

587
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Alors donne-nous Pablo... connard.

588
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Je veux quelque chose de différent.

589
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Je veux commencer une nouvelle vie,
aux États-Unis d'Amérique.

590
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
[en anglais] Il dit qu'il veut
une nouvelle vie aux États-Unis de A.

591
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Vous nous donnez Pablo Escobar,
et je t'y emmènerai moi-même.

592
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[table de claquement]

593
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[Javier en espagnol]
Nous n'avons pas le temps pour les conneries.

594
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Blackie s'est déjà jeté sur vous tous.

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
[se moque]

596
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Si vous ne nous donnez pas quelque chose rapidement,
de fond,

597
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
nous t'achèterons ce billet
vers les États-Unis... mais extradé.

598
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- L'extradition n'existe pas.
- Très bien, alors une cellule de prison ici.

599
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Avec une pancarte qui dit "vif d'or"
autour de ton cou.

600
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
[Steve]
Les narcos parlent toujours de loyauté...

601
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
jusqu'à ce que leurs propres fesses soient en jeu.

602
00:46:54,811 --> 00:46:57,606
[les hommes bavardent indistinctement en espagnol]

603
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
[le téléphone sonne]

604
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Rapidement.

605
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[La Quica]
Bonjour. Où es-tu, patron ?

606
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Je suis en route, et toi ?

607
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Moi aussi. Je ne suis pas trop loin.

608
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
J'y suis presque, patron.
Es-tu encore loin ?

609
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Passez le téléphone à Ricardo.

610
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Patron, Ricardo est allé chercher une dernière cachette.

611
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Il est en route.

612
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Tu veux que je te rencontre ?
Êtes-vous avec Limón?

613
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Oui, nous y sommes presque.

614
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Vous avez ce que vous vouliez.
Il sera bientôt là. Limón conduit.

615
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
[Javier]
Maintenant, donnez-nous le point de départ.

616
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
[Pablo]
Arrêtez-vous.

617
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Donnez-moi un moment.

618
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
D'accord.

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Bien sûr, patron.

620
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
[Pablo à la radio]
Tata.

621
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Oui mon amour?

622
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Je veux juste que tu saches...
que je t'aime beaucoup.

623
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Vous et nos enfants.

624
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Vous n’aurez peut-être pas de nouvelles de moi pendant un moment.

625
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
Que se passe-t-il, Pablo ?

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Qu'est-ce que tu vas faire?

627
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Quelque chose que je dois faire.

628
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Mais tu sais que je ne le ferai jamais,
ne te quitte jamais, n'est-ce pas ?

629
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Je sais.

630
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Je t'aime, Tata.

631
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Je t'aimerai toujours, Pablo.

632
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Continuez sur cette voie.
Je vais vous montrer le chemin.

633
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Oui, patron.

634
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[les hommes bavardent indistinctement en riant]

635
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
[véhicule en approche]

636
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
[en espagnol]
Putain.

637
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
J'ai quelque chose.

638
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Attention à toutes les unités.
Un véhicule approche. Soyez vigilant.

639
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
[en anglais]
Et voilà, enfoiré.

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,541
[un homme appelle en espagnol]

641
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [homme] Hé, les filles.
- [les femmes bavardent]

642
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Négatif. Ce sont des putes.

643
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
[Steve soupire]

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
[en anglais] Il est neuf heures passées.
Il ne se présente pas. Il se fout de nous.

645
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
[en espagnol]
D'accord. Laissez passer les femmes.

646
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Soyez prêts, tout le monde.
Cela n'arrivera pas ce soir.

647
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
[en anglais] Bon sang.
Putain, il l'a encore presque eu.

648
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Oh, merde !
- Peña, bon sang !

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
[en espagnol]
Feu ! Allons-y! Feu!

650
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
- [des hommes crient]
- [coups de feu qui se chevauchent]

651
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[une chanson de guitare latine optimiste joue]

652
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Que va-t-il se passer avec Quica, patron ?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica est parti, Limón.

654
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
Ils sont tous partis.

655
00:52:50,625 --> 00:52:53,545
- [les sons s'estompent]
- [La chanson de guitare latine continue]