1
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
[bavardage indistinct à la radio]

2
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
[en espagnol]
Bonjour.

3
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
Bonjour, maman.

4
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
- Ton chat m'a encore mordu.
- Tu as volé mes crayons.

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- Pourquoi tu te bats ?
- Parce qu'il a volé mes crayons !

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,347
- Elle invente.
- Arrêtez de vous battre.

7
00:00:35,410 --> 00:00:39,164
- Voyons.
- Allons-y, chérie. Quelle heure est-il?

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,041
- 6h40
- Mon Dieu, je suis encore en retard.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,961
N'oubliez pas de demander à votre frère
ce dont nous avons parlé.

10
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
- Dis-lui que l'école commence la semaine prochaine.
- Oui. Je vais lui demander, d'accord ?

11
00:00:49,215 --> 00:00:52,093
Je dois encore acheter les livres, tout.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Je t'ai dit que je lui demanderais, mon amour,
d'accord ?

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
Et tu n'as toujours pas attaché tes chaussures.
Alors, comme je te l'ai appris, n'est-ce pas ?

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,854
Nous avons l'oreille de lapin,
on fait le tour de l'arbre, et... ?

15
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Et ça va dans le trou.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
[une explosion gronde au loin]

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
- [les alarmes de la voiture hurlent]
- C'était bruyant.

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,621
[Steve] Vous menacez la famille d'un homme,
et vous découvrez de quoi il est fait.

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,751
Pablo Escobar était en colère,
vengeance et terreur.

20
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Incapable de s'en prendre directement
contre ses ennemis à Cali,

21
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
il est allé après leur précieux
entreprise légitime,

22
00:01:33,426 --> 00:01:37,847
celui qu'ils ne pouvaient pas cacher :
leur chaîne de pharmacies bien-aimée.

23
00:01:38,473 --> 00:01:43,394
Et il les a fait chier avec n'importe qui
assez malchanceux pour se tenir à proximité.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Nous parlons de dizaines de bombes.

25
00:01:46,564 --> 00:01:51,444
Il a mis la ville de Bogota en danger
et le gouvernement colombien en avis.

26
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
Continuez à ignorer Los Pepes, refusez
reconnaissez leurs crimes, et vous êtes le prochain.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,160
LUIS LONDOÑO WHITE, ENLÈVEUR DE CEUX-CI
AU SERVICE DE PABLO ESCOBAR

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Mais la terreur amène encore plus de terreur,

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,624
et Los Pepes ont répondu
avec leur propre marque spéciale.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,918
Nous avons trouvé un nom pour leurs présentoirs.

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,796
- [en espagnol] Asseyez-le là.
- [Steve] Art populaire colombien.

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,131
[en espagnol]
Par ici.

33
00:02:11,214 --> 00:02:14,134
[Steve]
Comme je l'ai dit, tu ne peux pas inventer cette merde.

34
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
Le but de tout ça ?
Les psychopathes envoient un message...

35
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
[rire]

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
Peu importe jusqu'où vous allez...

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,436
[en espagnol]
Regarde ce vilain fils de pute.

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
... nous irons encore plus loin.

39
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
Les portes de l'enfer étaient officiellement ouvertes.

40
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
Un... deux... et trois.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,533
Et tout le monde se bousculait
pour sortir du feu.

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Ou montez dedans.

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,372
[Musique à thème de guitare latine jouée]

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
[Hermilda en espagnol] Cette famille
est la seule chose qui m'importe.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
- C'est toi qui...
- [Tata] Moi ? Moi, madame ? Moi?

46
00:04:17,298 --> 00:04:20,885
[Hermilda] Nous ne devrions pas partir, Tata.
[Tata] Tout cela est de ta faute.

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
Si tu avais écouté Pablo,
mon frère serait toujours en vie.

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,727
[Hermilda] Parce que tu fais ça si bien ?
L'écoutez-vous ?

49
00:04:29,811 --> 00:04:35,775
Quand tu le critiques toujours,
douter de lui, s'inquiéter.

50
00:04:37,652 --> 00:04:38,945
[chuchote] Tata.

51
00:04:42,949 --> 00:04:44,033
[la porte se ferme]

52
00:04:44,117 --> 00:04:48,371
[Hermilda]
Je ne mettrais jamais cette famille en danger.

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
Dis-lui, Pablo.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Dis-lui que ce n'est pas ma faute, Pablo.

55
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
- [chuchote] Je sais, maman.
- Ce n'est pas ma faute. Dis-lui, Pablo.

56
00:04:58,923 --> 00:05:03,469
Ce n'est pas ta faute. Je sais.
Ce n'est pas ta faute.

57
00:05:04,512 --> 00:05:06,306
[sanglotant]

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Tout va bien, maman.

59
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
Ce n'était pas ta faute.

60
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
[prend une profonde inspiration]

61
00:05:48,765 --> 00:05:51,350
[expiration tremblante]

62
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
[soupirs]

63
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
- [les mouches bourdonnent]
- [Judy] Regardez ces visages souriants.

64
00:06:21,756 --> 00:06:24,008
Nous ne voulions pas te faire
mal à l'aise, Judy.

65
00:06:24,092 --> 00:06:29,097
Comme c'est attentionné de votre part.
Alors c'est pour ça que personne ne m'a appelé ?

66
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Parce que ce laboratoire appartient aux Moncadas.
Mmmh ?

67
00:06:33,976 --> 00:06:37,730
Donc j'étais censé être averti
quand il a été repris.

68
00:06:37,814 --> 00:06:41,943
- Cela ne nous a pas été précisé.
- Je suis clair maintenant, Carlos.

69
00:06:43,319 --> 00:06:46,864
- Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ?
- Toute la cocaïne va à Cali.

70
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
C'est ma cocaïne.

71
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Écoute, Judy, nous avons décidé que pas un seul
un kilo de cocaïne sera déplacé à Medellín

72
00:06:54,789 --> 00:06:57,583
jusqu'à ce que Pablo Escobar soit mort.

73
00:06:57,667 --> 00:07:01,045
C'est notre stratégie. Pour l'asphyxier.

74
00:07:01,129 --> 00:07:05,007
C'est la stratégie du cartel de Cali ?

75
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
Pour continuer à gagner de l'argent
pendant que nous autres avons faim ?

76
00:07:07,718 --> 00:07:12,473
- Tu sais qu'on ne peut pas leur faire confiance.
- Non. Ni eux ni aucun d'entre vous.

77
00:07:13,391 --> 00:07:17,353
Nous ne faisons confiance à aucun trafiquant de drogue.

78
00:07:20,022 --> 00:07:24,735
Eh bien, ne soyons pas personnels, Carlos.
D'accord?

79
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Nous avons tous besoin d'amis.

80
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Monsieur, en voulez-vous ?

81
00:07:44,088 --> 00:07:46,215
[faible bavardage à la radio]

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
[halètement]

83
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
Allez, allez, allez, allez, allez !

84
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
[le bavardage radio interrompu continue]

85
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
[homme] Monsieur ?

86
00:08:12,450 --> 00:08:13,743
Est-ce que ça va ?

87
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
[les gens bavardent indistinctement]

88
00:08:43,189 --> 00:08:44,857
- [halètement]
- Est-ce que tu vas bien ?

89
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
[voiture klaxonnant]

90
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
[sirène approche]

91
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
[bavardage indistinct]

92
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
- [en espagnol] Nous avons fini de travailler ensemble.
- Qu'est-ce qui te tracasse ?

93
00:09:15,388 --> 00:09:19,225
Le meurtre de civils innocents,
pour commencer.

94
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
Qu'ils soient innocents ou coupables,
Je ne décide pas.

95
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
C'est à ça que servent les prêtres, non ?

96
00:09:32,530 --> 00:09:36,158
Les Castaños sont plus fous que jamais,
et cela ne faisait pas partie du plan.

97
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Mais ça marche.

98
00:09:40,204 --> 00:09:42,623
Pas si j'arrête de vous fournir des informations.

99
00:09:44,041 --> 00:09:48,379
Pour ce que ça vaut, je suis à vos côtés.

100
00:09:48,462 --> 00:09:50,339
Je n'aime pas ce qui se passe.

101
00:09:50,423 --> 00:09:52,883
Medellín est ma maison
et je l'aime beaucoup.

102
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
En ce qui concerne les méthodes
des Castaños vont...

103
00:09:58,097 --> 00:10:03,769
eh bien, ce sont les méthodes
qui font que les gens de Pablo se cachent comme des rats.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
Y compris cette gonorrhée d'avocat,
Fernando Duque.

105
00:10:07,648 --> 00:10:12,194
Nos gars ont tiré tout un putain de clip
vers lui, à bout portant.

106
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Peux-tu croire que ces fils de pute
vous ne l'avez pas frappé une seule fois ?

107
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
J'ai besoin que tu m'aides à le retrouver.

108
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
C'est le porte-parole de Pablo
et ses liens avec le gouvernement.

109
00:10:24,749 --> 00:10:28,669
Ce que nous voulons, c'est exterminer ce rat.

110
00:10:28,753 --> 00:10:34,508
De cette façon, nous arriverons à Pablo
et nous pouvons mettre fin à cette folie, Peña.

111
00:10:47,313 --> 00:10:48,481
[sonnette à la porte]

112
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Je te l'ai dit ! Tu dois... [bégaie]

113
00:10:51,484 --> 00:10:55,821
Que fais-tu ?
Vous devez apporter les passeports.

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,992
Juliana... ils essaient de me tuer.
Nous devons sortir d'ici.

115
00:11:00,076 --> 00:11:03,037
Je pense que c'est toi
qui doit partir.

116
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
[bégaie]
Puis-je voir Simon, au moins ?

117
00:11:06,957 --> 00:11:09,710
- Où... Simon !
- Arrête, Fernando !

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Simon est à l'école.

119
00:11:12,838 --> 00:11:18,219
En plus, ce n'est même pas ta semaine.
Alors, s'il vous plaît... partez.

120
00:11:25,601 --> 00:11:27,061
[la porte se ferme à l'étage]

121
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
[l'alarme désarme]

122
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
[les enfants rient, bavardent]

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- Ah, que se passe-t-il ?
- Comment vas-tu?

124
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
- Au revoir, Anda !
- Au revoir!

125
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
Où est maman ? Pourquoi as-tu sa voiture ?

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Entrez.

127
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
[bavardage en espagnol à la radio]

128
00:12:09,395 --> 00:12:10,395
[Javier frappe]

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,023
[en anglais] Hé, j'ai besoin de toi
pour exécuter une trace sur ce nom.

130
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
- D'accord.
- Trouvez ce type.

131
00:12:15,734 --> 00:12:17,570
D'accord? Vous avez l'air fatigué.

132
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
[en espagnol]
Entrez.

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,748
Vas-y, mon fils. Asseyez-vous.

134
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Donc, vous êtes réaffecté...

135
00:12:35,337 --> 00:12:39,216
et vous serez transféré dans l'unité Intel
qui a été créée il y a quelques mois.

136
00:12:42,219 --> 00:12:43,846
Tout ira bien là-bas.

137
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Tu m'envoies dans un bureau
parce que j'ai fait une erreur ?

138
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
Autre chose?

139
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
Oui, monsieur, colonel.

140
00:13:08,746 --> 00:13:12,124
[la porte s'ouvre, se ferme]

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,136
Comment vas-tu, papa ?

142
00:13:28,849 --> 00:13:30,309
Et toi?

143
00:13:30,392 --> 00:13:34,438
- Combien de temps allons-nous rester là ?
- Pas longtemps.

144
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
Juste assez longtemps pour moi
pour comprendre certaines choses ici.

145
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Te souviens-tu quand
nous sommes allés aux États-Unis ?

146
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Ça va être une aventure,
juste comme ça.

147
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
Est-ce qu'ils ont Disney World là-bas ?

148
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
Mmm, je ne pense pas.

149
00:14:14,937 --> 00:14:19,191
Écoute ta mère
et ta grand-mère. D'accord?

150
00:14:22,236 --> 00:14:25,781
J'ai fait plus d'une réservation donc
personne ne saura sur quel vol vous êtes.

151
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
J'ai parlé à Fernando
et il a dit que c'était parfaitement légal.

152
00:14:29,702 --> 00:14:33,664
Vous avez parfaitement le droit de quitter le pays.

153
00:14:33,747 --> 00:14:37,251
- C'est comme un voyage normal.
- Un voyage normal ?

154
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
[soupirs]

155
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
[Pablo] Mmm.

156
00:14:44,842 --> 00:14:48,971
Confesser. Le regrettez-vous ?

157
00:14:49,054 --> 00:14:51,348
M'épouser, ou quoi ?

158
00:14:52,641 --> 00:14:53,684
Pas une seconde.

159
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
[doucement]
Ils pourraient nous séparer...

160
00:15:10,159 --> 00:15:13,495
mais ils ne pourront jamais nous détruire.

161
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Aller.

162
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[chuchote]
Le petit lapin. Le petit lapin.

163
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Je vais m'occuper de lui, d'accord ?

164
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
Donne-moi un baiser.

165
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
[le moteur démarre]

166
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
[soupirs]

167
00:16:35,285 --> 00:16:40,040
[Steve] Pablo avait raison. Le gouvernement
n'a pas pu empêcher sa famille de partir.

168
00:16:40,666 --> 00:16:44,920
Mais si tu te souviens, il avait
une mauvaise histoire avec Avianca Airlines.

169
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Et ils se sont assurés comme de la merde
que tout le monde savait

170
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
les Escobar essayaient de faire voler le poulailler.

171
00:16:55,222 --> 00:16:59,768
[en anglais] Ce que nous savons, c'est qu'Escobar
acheté des billets pour sa famille

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,272
sur huit vols aller différents
de Bogota.

173
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Destinations allant
de Barcelone à Toronto.

174
00:17:07,026 --> 00:17:09,528
Monsieur le Président,
nous devons empêcher que cela se produise.

175
00:17:09,611 --> 00:17:13,240
Nous devons garder la famille en jeu.
S'ils sont autorisés à quitter la Colombie,

176
00:17:13,323 --> 00:17:15,283
nous allons perdre notre influence
à la recherche d'Escobar.

177
00:17:15,325 --> 00:17:18,746
Légalement, nous ne pouvons pas les arrêter
de voler hors du pays.

178
00:17:18,829 --> 00:17:20,306
En faisant pression en coulisses,

179
00:17:20,330 --> 00:17:22,517
nous pouvons empêcher la famille
d'être accepté à l'arrivée.

180
00:17:22,541 --> 00:17:27,087
Et s'ils sont gardés en Colombie,
il va s'inquiéter pour leur sécurité.

181
00:17:27,171 --> 00:17:33,302
Il sera plus susceptible de téléphoner
contact, plus susceptible de... faire des erreurs.

182
00:17:33,385 --> 00:17:37,681
Parce qu'ils sont plus susceptibles
devenir des victimes de Los Pepes.

183
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Monsieur le Président... si la famille est en sécurité
refuge, on ne sait pas ce qui va suivre.

184
00:17:47,775 --> 00:17:51,904
Peut-être qu'Escobar se rend,
peut-être qu'il part en guerre.

185
00:17:52,988 --> 00:17:56,784
La famille est un levier. Nous devons l'utiliser.

186
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Je suis d'accord.

187
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
Je veux qu'un des tiens soit avec eux
nous donnant des mises à jour, exécutant des interférences,

188
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
et fais-leur découvrir
où ils vont. Et restez avec eux.

189
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
[pas en retraite]

190
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
[le téléphone sonne]

191
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
- Murphy.
- Hé, c'est Messine.

192
00:18:34,571 --> 00:18:37,616
J'ai besoin que tu prennes ton passeport
et dirigez-vous vers Bogotá International.

193
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Où?

194
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
Les Escobar tentent de fuir le
pays. Où qu’ils aillent, suivez-les.

195
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
- Ouais. Quand?
- Maintenant. Une fois que vous les avez repérés, enregistrez-vous.

196
00:18:45,415 --> 00:18:48,335
- Et Murphy, garde ça secret.
- Oui, madame.

197
00:18:49,294 --> 00:18:50,838
Qui était-ce ?

198
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Messine.

199
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
- Où vas-tu ?
- Sortir.

200
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
- Avec votre passeport ?
- Ouais.

201
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
- Oh, c'est tout ce que j'obtiens ?
- Ouais.

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[bavardage indistinct sur PA]

203
00:19:13,026 --> 00:19:16,572
- Euh, j'aimerais avoir des billets, s'il vous plaît.
- Pour... quel vol, monsieur ?

204
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
Voyons. Madrid, Londres...

205
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
C'est Murphy. Passez-moi Messine.

206
00:19:35,549 --> 00:19:39,094
- Messine.
- Hé, c'est moi. C'est le vol de Francfort.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Allemagne. Merde.

208
00:19:41,513 --> 00:19:44,933
Oui, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, mais je ne le suis pas
je parle d'un fermier de dattes turc

209
00:19:45,017 --> 00:19:48,729
je cherche à conduire un taxi à Berlin.
Je parle de la famille de Pablo Escobar.

210
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
[soupirs]

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,651
Non, non, ils n’ont commis aucun crime.

212
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
[Steve]
En raison d'événements survenus dans leur passé assez récent,

213
00:19:58,030 --> 00:20:01,658
L'Allemagne a connu certains des pays les plus doux
normes d'immigration en Europe.

214
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Si tu avais un pouls,
ils avaient tendance à vous laisser entrer.

215
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Peut-être que c'était bon pour l'humanité,

216
00:20:09,124 --> 00:20:12,294
et c'était certainement bien
pour les Escobar.

217
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
C'était très mauvais pour nous.

218
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
[la musique d'opéra passe à la radio]

219
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
[en espagnol] Sergent. Privé
Hugo Martinez Jr. à votre service, monsieur.

220
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
[s'éclaircit la gorge]

221
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Le fils du colonel.

222
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Il a dit que tu en avais
contexte technique.

223
00:20:41,949 --> 00:20:44,534
j'en ai pris quelques uns
des cours d'ingénierie, monsieur.

224
00:20:45,077 --> 00:20:48,205
Et j'ai construit un jambon dans la maison de mes parents.

225
00:20:49,248 --> 00:20:53,335
Super. Que savez-vous de RDF ?

226
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Le concept de base, monsieur.

227
00:20:59,716 --> 00:21:01,134
Le concept de base.

228
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
D'accord.

229
00:21:07,557 --> 00:21:10,978
Faire connaissance.
Nous sortons demain après-midi.

230
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
Et ne vous inquiétez pas.

231
00:21:12,688 --> 00:21:16,733
Contrairement à Carlos Castaño,
cela ne ripostera pas.

232
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
Que se passe-t-il?
Je vais mourir de froid ici.

233
00:21:34,960 --> 00:21:36,479
[homme]
C'est Bogota. Qu'attendez-vous ?

234
00:21:36,503 --> 00:21:40,841
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu ne travailles pas ?

235
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Mettez-vous au travail.
Je ne te paie pas avec des bonbons.

236
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
- D'accord, d'accord.
- [Blackie] Passe-moi le téléphone, mon garçon.

237
00:21:46,013 --> 00:21:49,641
Fabriquez des putains de bombes.
Vous avez besoin d'une invitation pour commencer à travailler ?

238
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
- [les hommes murmurent indistinctement]
- Dépêche-toi, mon garçon ! Vous aussi, vous vous mettez au travail !

239
00:21:54,688 --> 00:21:56,648
Et ne fumez pas près de la poudre à canon.

240
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
[grogne]

241
00:21:57,816 --> 00:21:59,616
- [les hommes bavardent en espagnol]
- [Numérotation Blackie]

242
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
[la ligne sonne]

243
00:22:02,821 --> 00:22:06,074
Hé, patron.
Je reviens tout juste de l'aéroport.

244
00:22:06,158 --> 00:22:09,953
Mme Tata, les enfants et votre mère
sont dans l'avion, patron.

245
00:22:10,037 --> 00:22:11,621
Merci à la Vierge Marie.

246
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
C'est la chose la plus importante.
Ils volent maintenant.

247
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Encore une chose.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,298
On est allés dans ces putains de pharmacies
assez dur.

249
00:22:21,381 --> 00:22:24,009
Vous nous dites. Devrions-nous rentrer à la maison ou...

250
00:22:24,092 --> 00:22:27,971
Non, reste sur place. Nous n’avons pas encore fini.

251
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
- J'aurai peut-être encore besoin de toi.
- Mmmm.

252
00:22:30,515 --> 00:22:32,225
Copiez ça, patron.

253
00:22:32,309 --> 00:22:33,560
Merci, Blackie.

254
00:22:38,273 --> 00:22:39,524
[faible grognement]

255
00:22:46,865 --> 00:22:51,203
Découvrez... quoi...
quelle heure il est en Allemagne.

256
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Là-dessus, patron.

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
[Limón, voix lointaine]
Patron ! Chef!

258
00:23:07,928 --> 00:23:11,014
[bavardage indistinct, écho]

259
00:23:11,973 --> 00:23:13,350
[Limon]
Patron !

260
00:23:23,151 --> 00:23:26,446
[pratiquer des phrases en allemand]

261
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
[en anglais] J'ai eu une bosse sur ton mec.
Il y a environ une heure.

262
00:23:47,634 --> 00:23:52,639
Carte de crédit appartenant à Fernando Duque.
Utilisé deux fois, restaurants.

263
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
Ici, ici, quelques rues plus loin.

264
00:23:56,393 --> 00:24:00,105
Vérifiez ceci.
Il a parcouru la base de données du CNP.

265
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
Une plainte a été déposée ce matin.
Votre garçon est recherché.

266
00:24:03,108 --> 00:24:06,027
- Pour quoi?
- Enlèvement et vol de voiture.

267
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
Déposé par son ex-femme. C'est une Volvo bleue.

268
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Il court. Et il emmène son enfant.

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Il a 14 ans. Putain.

270
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
[la ligne sonne]

271
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
[Javier]
Pena.

272
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
[en espagnol]
Des nouvelles de notre ami ?

273
00:24:28,800 --> 00:24:30,385
L'avez-vous trouvé ?

274
00:24:33,597 --> 00:24:36,391
- Pena ?
- Pas encore.

275
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
[le téléphone sonne]

276
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
- Messine.
- [Javier en anglais] Hé, patron.

277
00:24:59,706 --> 00:25:03,668
Je pense que Fernando Duque est en fuite.
Il a son enfant avec lui.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
S'il a si peur, peut-être qu'il est prêt
abandonner les privilèges et coopérer.

279
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
Ouais, c'est ce que je pense. JE...

280
00:25:10,050 --> 00:25:12,135
Je pourrais avoir une idée de l'endroit où il se cache.

281
00:25:12,219 --> 00:25:15,305
S'il vient pour nous, tu penses
on peut le faire sortir du pays ?

282
00:25:15,388 --> 00:25:18,725
- S'il veut coopérer, oui. Examinez-le.
- Vous l'avez.

283
00:25:18,808 --> 00:25:20,435
- Et Peña.
- Ouais.

284
00:25:20,518 --> 00:25:22,062
Comment tout cela est-il arrivé ?

285
00:25:23,897 --> 00:25:27,442
Mon informateur connaît une fille qu'il voit.
C'est en quelque sorte tombé sur mes genoux.

286
00:25:27,525 --> 00:25:31,112
- Mmm-hmm. Allez-y.
- Ouais, patron.

287
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
[Trujillo en espagnol]
Quoi de neuf, Peña ?

288
00:25:37,410 --> 00:25:39,037
On prend une bière ou quoi ?

289
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
Un autre jour, mon frère.

290
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
À demain.

291
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
[Trujillo] D'accord.

292
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
[la sirène hurle au loin]

293
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
[faible conversation télévisée]

294
00:26:00,058 --> 00:26:01,578
Non, non, non. Que fais-tu, Simon ?

295
00:26:01,643 --> 00:26:05,063
Laissez-le là où il est.
J'écoute les nouvelles.

296
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
Que faisons-nous ici ?

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,944
Je te l'ai dit. Nous partons en voyage.

298
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
Et que se passe-t-il ? Où est ma mère ?

299
00:26:14,739 --> 00:26:17,993
Simon... calme-toi.
J'ai déjà parlé à ta mère.

300
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Vous vous êtes attiré des ennuis, n'est-ce pas ?

301
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
C'est parce que tu travailles pour Pablo Escobar.

302
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
C'est pourquoi cela se produit.

303
00:26:33,049 --> 00:26:34,426
Vous êtes son avocat.

304
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Qu'allons-nous faire maintenant ?

305
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
J'ai un plan. Calme-toi.

306
00:26:44,394 --> 00:26:48,732
Tu n'as pas de plan, papa.
Tu es un fils de pute. Un putain de voleur.

307
00:26:49,774 --> 00:26:53,153
[doucement]
Vous avez dit « fils de pute » ? "Voleur"?

308
00:26:54,195 --> 00:26:57,991
Je suis avocat. Je suis un bon avocat.

309
00:26:59,367 --> 00:27:03,371
Tout l'argent de cette famille,
nous l'avons fait parce que j'ai été un bon avocat.

310
00:27:03,455 --> 00:27:06,541
- Je fais mon travail.
- Je veux appeler ma mère.

311
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
Tu veux appeler ta mère ?

312
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
Veux-tu appeler ta mère,
ou tu veux te comporter comme un homme ?

313
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Vas-tu être une chatte
et appeler ta mère ? C'est une excellente idée.

314
00:27:16,134 --> 00:27:19,637
Appelons-la pour qu'elle puisse te dire où
tout l'argent pour tes jouets vient.

315
00:27:19,721 --> 00:27:23,433
Votre chambre pleine de jouets.
D'où pensez-vous que cela vient ?

316
00:27:24,267 --> 00:27:27,645
Hmm? tu ne t'es pas plaint
pendant les Noëls ou les anniversaires

317
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
ou quand je t'ai acheté une moto.

318
00:27:30,065 --> 00:27:33,651
Mais maintenant tu te plains.
Très bien. Très bien. C'est fini.

319
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
C'est fini ! Maintenant qu'ils sont
je vais me tuer, c'est fini.

320
00:27:47,457 --> 00:27:49,709
[Simon renifle doucement]

321
00:27:49,793 --> 00:27:52,253
Je suis désolé... Simon.

322
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
[chuchote]
Je ne voulais pas dire ça.

323
00:27:56,341 --> 00:27:57,550
Pardonne-moi.

324
00:27:58,843 --> 00:28:01,805
Tout ira bien.
Pardonne-moi.

325
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
[sifflement d'air]

326
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
C'était une crise cardiaque ou quoi ?

327
00:28:20,240 --> 00:28:21,699
[Ricardo]
Tu t'es évanoui, Pablo.

328
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Combien en prenez-vous ?

329
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
J'ai eu un terrible mal de tête.

330
00:28:32,627 --> 00:28:35,422
- Ce n'est pas bon, Pablo.
- [enlève le brassard de tensiomètre]

331
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
Tu ne devrais pas mettre autant de merde
dans votre corps.

332
00:28:40,385 --> 00:28:45,598
Tu ferais mieux... de prendre ces gouttes.
Ils sont homéopathiques.

333
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
Trois gouttes sous la langue
le matin et deux heures du soir.

334
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Êtes-vous déjà allé à Disney World?

335
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
Non, je ne l'ai pas fait.

336
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
C'est beau.

337
00:29:09,038 --> 00:29:12,208
C'est très organisé. Très propre.

338
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Ricardo ?

339
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
Stresser.

340
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[Pablo] Mmm.

341
00:29:22,969 --> 00:29:24,512
Le stress est dangereux.

342
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
Comment se porte l'herbe ?

343
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
Je n'ai pas beaucoup fumé.

344
00:29:32,645 --> 00:29:37,650
Le premier homme à fumer de la marijuana
était un empereur chinois.

345
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
Il a brûlé l'usine parce que
il était attiré par son odeur.

346
00:29:41,946 --> 00:29:45,533
Mais quand il a inhalé la fumée,
il a vu un geai bleu.

347
00:29:47,660 --> 00:29:52,415
Et l'oiseau lui dit
conquérir les empires voisins.

348
00:29:52,499 --> 00:29:54,083
Et c'est ce qu'il a fait.

349
00:29:58,505 --> 00:29:59,547
D'accord.

350
00:30:01,508 --> 00:30:03,843
Avec toi jusqu'à la mort, Don Pablo.

351
00:30:04,969 --> 00:30:06,304
Merci.

352
00:30:08,264 --> 00:30:11,601
J'aimerais rester et monter la garde.

353
00:30:16,105 --> 00:30:18,983
D'accord. Merci.

354
00:30:34,123 --> 00:30:37,877
Voyons, chérie.
Couleur à l'intérieur des lignes.

355
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Voilà.

356
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
[une femme parle en allemand via PA]

357
00:31:06,197 --> 00:31:08,408
[femme en anglais]
Attention, mesdames et messieurs :

358
00:31:08,491 --> 00:31:11,828
Nous ferons le tour
cartes d'immigration.

359
00:31:18,585 --> 00:31:21,296
[faible bavardage]

360
00:31:21,379 --> 00:31:23,631
[doucement en espagnol]
C'est notre arrêt.

361
00:31:28,469 --> 00:31:30,589
Le ministère des Affaires étrangères ne coopère pas.
Nous avons besoin de plus de temps.

362
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Ne les laissez pas quitter l'aéroport.

363
00:31:33,266 --> 00:31:36,728
- Ils le font, c'est fini.
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. A bientôt.

364
00:31:47,864 --> 00:31:49,908
Monsieur, je travaille pour la DEA des États-Unis.

365
00:31:49,991 --> 00:31:52,636
Il y a des passagers sur ce vol
qui ne peut pas être autorisé à entrer dans ce pays.

366
00:31:52,660 --> 00:31:56,748
Vous avez entendu parler de Pablo Escobar ? Cocaïne? C'est
sa famille. Vous ne pouvez pas les laisser entrer.

367
00:31:56,831 --> 00:32:00,668
Sauf s'il y a un problème avec
leurs passeports ou tout type de contrebande,

368
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
ils peuvent entrer en Allemagne.

369
00:32:01,961 --> 00:32:04,631
[murmure indistinctement en espagnol]

370
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Et s'ils transportent
une grande quantité de devises étrangères ?

371
00:32:08,551 --> 00:32:11,971
- [homme] Comment en serais-tu certain ?
- Je l'ai vu. Je l'ai vu de mes propres yeux.

372
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
Je travaille avec la DEA, j'ai été avec
cette famille, j'ai suivi Escobar

373
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
pendant un putain de putain de temps.
C'est dans ce sac.

374
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
- [homme] Dans quel bagage ?
- [Steve] Le sac marron.

375
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
- [l'homme parle en allemand]
- Perdon ?

376
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
- [homme en anglais] Parlez-vous anglais ?
- Non.

377
00:32:25,193 --> 00:32:28,237
J'en suis sûr à cent pour cent.
Ce sac bordeaux.

378
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
Putain d'enfer.

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,910
[parle allemand]

380
00:32:33,993 --> 00:32:37,705
- Bonjour. Pablo Escobar? La famille Escobar ?
- Oui.

381
00:32:37,789 --> 00:32:38,789
[parle en allemand]

382
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
- [en anglais] Vous parlez anglais ? Allemand?
- Non.

383
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
[parlant allemand]

384
00:32:42,919 --> 00:32:44,521
- [en espagnol] Que se passe-t-il ?
- Ce qui se passe?

385
00:32:44,545 --> 00:32:45,838
[homme en anglais]
Venez avec nous.

386
00:32:45,922 --> 00:32:48,275
- [en espagnol] Que se passe-t-il ?
- [Tata] Pouvez-vous me rendre mon passeport ?

387
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
[Steve] Pour être honnête, je n'aurais jamais vraiment
vu de l'argent liquide dans le sac.

388
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
[en espagnol]
Cet argent est à nous.

389
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
[Steve] Mais je connaissais Pablo
ne laisserait jamais sa femme aller nulle part

390
00:32:59,435 --> 00:33:01,854
sans avoir à dépenser sérieusement de l'argent.

391
00:33:01,938 --> 00:33:05,525
- [Tata] Pablo, ils ne nous laissent pas entrer.
- Non, non ! Ils ne peuvent pas faire ça.

392
00:33:05,608 --> 00:33:08,277
- C'est ce qu'ils font.
- Ils ne peuvent pas...

393
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
Écoute, Tata, c'est illégal.
C'est illégal. Ne t'inquiète pas.

394
00:33:12,615 --> 00:33:13,866
Ne vous inquiétez pas, parce que...

395
00:33:13,950 --> 00:33:17,954
Faites ce qu'il faut pour nous avoir
en Allemagne. Je dois raccrocher.

396
00:33:18,037 --> 00:33:20,707
- [l'homme parle allemand]
- [en espagnol] Ne me touche pas !

397
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
- [en anglais] S'il vous plaît, venez maintenant.
- [Tata en espagnol] Lâchez prise !

398
00:33:23,710 --> 00:33:25,128
[grogne, raccroche]

399
00:33:42,770 --> 00:33:44,731
[l'alarme de la voiture retentit]

400
00:34:04,459 --> 00:34:07,754
[grogne, expire]

401
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
- [la porte s'ouvre]
- Non, non, non ! Non!

402
00:34:12,133 --> 00:34:14,052
- Chut.
- [respirations brusques]

403
00:34:17,263 --> 00:34:18,848
Fernando Duque.

404
00:34:20,391 --> 00:34:21,391
Javier Peña.

405
00:34:23,436 --> 00:34:25,271
[en espagnol]
Il m'a fallu un jour pour te trouver.

406
00:34:25,354 --> 00:34:29,108
Si tu ne veux pas qu'ils te tuent,
vous devez commencer à faire les choses mieux.

407
00:34:32,445 --> 00:34:35,823
[doucement]
S'il vous plaît... sortez-moi d'ici.

408
00:34:36,449 --> 00:34:39,827
S'il vous plaît, faites-moi sortir de Colombie. Savez-vous
pour qui je travaille ? Pour qui ai-je travaillé ?

409
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Eh bien, notre aide n'est pas gratuite.

410
00:34:44,373 --> 00:34:47,335
Nous avons besoin d’une coopération totale.

411
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
[Simon] Papa !

412
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Hé, Simon, tout va bien.

413
00:34:53,341 --> 00:34:57,178
C'est bon. Euh, retourne à l'intérieur.
Je viendrai bientôt.

414
00:35:00,264 --> 00:35:04,936
C'est mon fils. Il est... Il a peur.

415
00:35:06,521 --> 00:35:08,856
Tout d’abord, nous vous amènerons à Holguín.
Vous serez en sécurité...

416
00:35:08,940 --> 00:35:12,610
Non, non, non ! Non, non, non.
Non, nous restons ici.

417
00:35:12,693 --> 00:35:16,864
Il y a des flics qui travaillent
pour Los Pepes partout.

418
00:35:18,449 --> 00:35:22,453
Ce serait mieux si tu nous avais
aux États-Unis immédiatement.

419
00:35:24,497 --> 00:35:27,333
Je vais coopérer avec vous.
[bégaie] Tout ce que tu veux.

420
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Je vais coopérer avec vous.
S'il vous plaît, faites-nous sortir de Colombie.

421
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
Est-ce un accord ?

422
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[silencieux]

423
00:35:38,386 --> 00:35:39,679
Faites ce que je dis.

424
00:35:40,388 --> 00:35:44,225
Commencez par cacher la voiture de votre putain de femme.

425
00:35:50,773 --> 00:35:54,402
[Steve] Pendant que les autorités utilisaient
toute la pression politique qu'ils pouvaient

426
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
pour garder la famille d'Escobar en jeu,

427
00:35:56,946 --> 00:36:00,741
Pablo s'entraînait
sa propre forme particulière de diplomatie.

428
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[composant le téléphone]

429
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
- [sonnerie]
- D'abord, il a appelé l'ambassade d'Allemagne

430
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
à Bogota.

431
00:36:06,747 --> 00:36:09,292
[en espagnol]
Bonjour, ambassade d'Allemagne.

432
00:36:09,375 --> 00:36:14,797
Tout d'abord, je tuerai jusqu'au dernier Allemand
fils de pute qui vit en Colombie.

433
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
Ensuite, je bombarderai Francfort, Munich...

434
00:36:19,093 --> 00:36:22,096
[Steve] Puis il a menacé de bombarder
quelques avions de la Lufthansa.

435
00:36:22,180 --> 00:36:27,018
[Pablo] Je vais pousser des bombes
dans le cul, espèce d'enfoirés.

436
00:36:27,101 --> 00:36:31,898
Gonorrhées nazies et racistes.
Je vais tous vous tuer. Vous entendez ?

437
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Je vais tous vous tuer !

438
00:36:33,941 --> 00:36:34,775
[composer]

439
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
[Steve]
Puis il a appelé le président Gaviria.

440
00:36:37,528 --> 00:36:39,488
Qui n'a pas pu répondre à l'appel.

441
00:36:39,572 --> 00:36:42,992
Parce qu'il était déjà au téléphone
avec l'ambassadeur d'Allemagne.

442
00:36:46,913 --> 00:36:51,834
Et puis Pablo a fait quelque chose
il ne l'avait jamais fait de sa vie.

443
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Il a appelé un flic et il a demandé de l'aide.

444
00:36:55,755 --> 00:36:59,800
Pas n'importe quel flic,
mais le meilleur flic du pays :

445
00:36:59,884 --> 00:37:01,928
Procureur général De Greiff.

446
00:37:02,011 --> 00:37:08,059
Une fois, je t'ai entendu dire que j'avais la même chose
droits que tout autre citoyen colombien.

447
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
J'imagine que cela s'applique également à ma famille,
correct ?

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,235
Le gouvernement n'a rien fait
pour arrêter Los Pepes,

449
00:37:17,318 --> 00:37:21,989
ces terroristes qui ont attaqué
ma famille et assassiné mes associés.

450
00:37:22,073 --> 00:37:27,286
Est-ce ainsi que le gouvernement colombien
garantit les droits de tous ses citoyens ?

451
00:37:27,370 --> 00:37:31,874
Le président tente d'empêcher
ma famille d'entrer en Allemagne

452
00:37:31,958 --> 00:37:33,501
et pourtant vous ne faites rien.

453
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Cet homme veut faire pendre ma famille avant
Los Pepes et utiliser mes enfants comme appâts,

454
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
et toi, qui te considère comme un homme
par principe, ne faites rien.

455
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
[raccroche]

456
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
[bavardage en espagnol]

457
00:37:59,777 --> 00:38:02,655
- [statique]
- Il y a beaucoup d'interférences.

458
00:38:03,114 --> 00:38:06,367
Oui. Medellín a trop d'électricité
fils, fils téléphoniques, antennes.

459
00:38:06,450 --> 00:38:09,453
- Ça doit être pour ça.
- Quel est votre taux de réussite ?

460
00:38:10,329 --> 00:38:12,873
[soupirs] Pour être honnête,
nous n'avons pas encore localisé de signal.

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Pas un ?

462
00:38:15,543 --> 00:38:16,794
Pas un.

463
00:38:19,797 --> 00:38:21,382
[soupirs]

464
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Voici ce que nous allons faire, Morales.

465
00:38:26,095 --> 00:38:31,767
Commençons tous les deux ici : L9.329.

466
00:38:33,311 --> 00:38:34,520
Voilà.

467
00:38:41,902 --> 00:38:48,576
Je parlais à mon contact avec la police et
vous ne devinerez pas qui cache l'avocat.

468
00:38:49,869 --> 00:38:53,581
Nul autre que ce fils de pute, Peña.
Qu'en penses-tu ?

469
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
Qui est votre contact ?

470
00:38:56,917 --> 00:39:01,672
Qui il est n'a pas d'importance.
L'important c'est que je lui fasse confiance.

471
00:39:02,340 --> 00:39:04,884
Et tu sais quoi
le pire dans tout ça, c'est ?

472
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
Nous ne pouvons plus faire confiance à Peña.

473
00:39:07,762 --> 00:39:10,014
Ensuite, nous devrons lui tirer une balle.

474
00:39:11,724 --> 00:39:13,267
Non.

475
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
Nous ne pouvons pas tuer les agents de la DEA.

476
00:39:17,104 --> 00:39:19,065
Oh non? Pourquoi pas?

477
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je le donnerais à manger aux crocodiles.

478
00:39:26,572 --> 00:39:28,699
[Fidel]
Berna, regarde...

479
00:39:35,331 --> 00:39:40,544
Planifiez un rendez-vous avec Peña,
tout comme vous l'avez été.

480
00:39:41,962 --> 00:39:43,381
Nous nous occuperons du reste.

481
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
[sirène hurlant au loin]

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,949
[bavardage indistinct]

483
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
[moteur qui tourne]

484
00:40:45,985 --> 00:40:47,486
[en anglais]
Agent Peña.

485
00:40:47,570 --> 00:40:49,613
[de la musique latine douce passe à la radio]

486
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
Je ne pense pas que celui de Don Berna
je vais y arriver ce soir.

487
00:41:05,379 --> 00:41:07,006
Qu'est-ce que c'est?

488
00:41:07,089 --> 00:41:08,716
Juste une conversation amicale.

489
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Tu fais des gens très effrayants
assez nerveux, Javier.

490
00:41:17,016 --> 00:41:19,393
Ce qui me met dans une situation délicate parce que...

491
00:41:19,477 --> 00:41:22,438
C'est moi qui ai suggéré
ils vous approchent en premier lieu.

492
00:41:23,272 --> 00:41:28,319
Maintenant, je ne sais pas ce que tu sais
à propos de ce que je fais,

493
00:41:28,402 --> 00:41:30,321
mais comprenez ceci :

494
00:41:30,404 --> 00:41:33,866
J'ai celui de notre nation
en gardant à l’esprit les intérêts à long terme.

495
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
C'est le rythme sur lequel je marche.

496
00:41:36,035 --> 00:41:39,455
Et assis ici ce soir,
cela signifie s'assurer que les bonnes personnes

497
00:41:39,538 --> 00:41:42,875
sont laissés debout quand Escobar
prend sa balle.

498
00:41:46,545 --> 00:41:48,631
Alors faites de l'Oncle Sam un solide.

499
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
Ne compliquez pas ça.

500
00:42:00,851 --> 00:42:04,021
Ces gens sont enclins
à la prise de décision émotionnelle.

501
00:42:04,855 --> 00:42:10,152
Ce qui peut conduire à des absurdités de la ligue de brousse
comme... tuer un agent fédéral.

502
00:42:13,113 --> 00:42:14,823
Au fait, ils ont trouvé l'avocat.

503
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
Même sans votre aide, alors...

504
00:42:38,472 --> 00:42:41,058
[faible conversation télévisée]

505
00:43:35,904 --> 00:43:38,490
AVEC LA COURTOISIE DE LOS PEPES

506
00:43:41,994 --> 00:43:45,497
[en espagnol] Cordoue récupère,
nous aurons un gardien de but en place.

507
00:43:45,581 --> 00:43:49,877
Leonel Álvarez peut faire son truc
et faites avancer le ballon. Ooh-wee !

508
00:43:49,960 --> 00:43:52,755
[en anglais] Trujillo!
Tu me suis jusqu'à ce putain d'hôtel ?

509
00:43:52,838 --> 00:43:53,881
Hein?

510
00:43:54,882 --> 00:43:58,385
[chuchote en espagnol] M'as-tu suivi
à l'hôtel ? Tu l'as dit à Berna ?

511
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Lâcher.

512
00:44:00,971 --> 00:44:02,765
Dis-moi, connard.

513
00:44:03,474 --> 00:44:05,410
- Lâcher! C'est bon.
- [homme] Quel est le problème ?

514
00:44:05,434 --> 00:44:08,145
[Trujillo]
Je vais me rattraper. Tout va bien.

515
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Que se passe-t-il, Peña ?

516
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Vous jouez au putain d'Américain ?

517
00:44:17,071 --> 00:44:19,198
[doucement]
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait à son fils ?

518
00:44:21,200 --> 00:44:24,912
Combien de familles compte Pablo Escobar
détruit, Peña ? Savez-vous?

519
00:44:27,623 --> 00:44:30,084
Vous ne décidez pas qui vit et qui meurt.

520
00:44:30,167 --> 00:44:34,296
Ne sois pas stupide.
C'est ainsi que nous procédons.

521
00:45:01,281 --> 00:45:06,912
[De Greiff] Je comprends que tu es
essayer d'empêcher la famille d'Escobar

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,122
d'entrer en Allemagne.

523
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
Mettons quelque chose au clair :

524
00:45:10,040 --> 00:45:14,628
Si tu es venu plaider pour eux
dans le cadre d'un accord, le seul...

525
00:45:14,711 --> 00:45:16,463
Non, Monsieur le Président.

526
00:45:17,381 --> 00:45:24,346
Je ne suis pas venu plaider pour eux.
Je suis venu plaider pour toi.

527
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
Pour moi? Comment ça?

528
00:45:28,725 --> 00:45:32,896
Je sais que tu veux la mort d'Escobar.

529
00:45:32,980 --> 00:45:37,359
Et même si je ne suis pas d'accord avec ça,
Je le comprends.

530
00:45:38,360 --> 00:45:42,614
Mais ça... ça, je ne peux pas comprendre.

531
00:45:43,490 --> 00:45:46,702
Ce n’est pas seulement faux.

532
00:45:46,785 --> 00:45:53,584
Cela vous met, le président de la Colombie,
en ligue avec un escadron de la mort.

533
00:45:55,002 --> 00:46:01,216
Appelez le chancelier allemand.
Dis-lui de laisser entrer la famille.

534
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
[parlant en allemand]

535
00:46:20,486 --> 00:46:24,531
[homme en espagnol] Je suis désolé de vous informer,
votre entrée en Allemagne a été refusée.

536
00:46:27,826 --> 00:46:30,454
Je connais mes droits, monsieur.
Mais tu ne comprends pas.

537
00:46:30,537 --> 00:46:32,849
Mes enfants sont en danger.
Envoyez-moi n'importe où autre que la Colombie.

538
00:46:32,873 --> 00:46:34,708
[parlant en allemand]

539
00:46:34,791 --> 00:46:40,130
[en espagnol] Dis-lui que les enfants sont
mineur. Nous voulons juste vivre en paix.

540
00:46:40,214 --> 00:46:41,507
Nous voulons juste vivre...

541
00:46:41,590 --> 00:46:47,304
Non, non, non.
Dis-lui que c'est tout ce que nous voulons faire.

542
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
Pour vivre en paix.

543
00:46:50,474 --> 00:46:54,019
Récupérez les enfants et vos affaires.

544
00:46:54,102 --> 00:46:55,187
S'il te plaît.

545
00:46:59,900 --> 00:47:03,487
[Hermilda] Ils nous expulsent de
le pays, et ils gardent l'argent aussi.

546
00:47:03,570 --> 00:47:06,490
- [l'homme parle en allemand]
- [Hermilda en espagnol] Je sais. J'y vais.

547
00:47:06,573 --> 00:47:09,660
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi sommes-nous traités de cette façon ?

548
00:47:09,743 --> 00:47:11,870
[Tata]
Vous ne pouvez pas nous traiter comme des criminels.

549
00:47:11,954 --> 00:47:13,205
[homme]
Allons-y.

550
00:48:42,085 --> 00:48:43,420
[s'éclaircit la gorge]

551
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
[Tata en espagnol]
Pardonnez-moi.

552
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
J'espère que vous avez apprécié l'Allemagne.

553
00:49:10,072 --> 00:49:12,324
[avion en approche]

554
00:49:15,327 --> 00:49:17,871
[bavardage indistinct sur PA]

555
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
- [en espagnol] Combien pour ça ?
- Deux mille pesos.

556
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Merci.

557
00:49:29,841 --> 00:49:32,260
[Tata et Hermilda parlent doucement]

558
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
[en espagnol]
Mesdames.

559
00:50:09,214 --> 00:50:10,590
[les véhicules s'emballent]

560
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
- [crissement des pneus]
- Arrête ! Police nationale !

561
00:50:13,885 --> 00:50:15,387
- BRIGADE DES STUPÉFIANTS!
- A terre !

562
00:50:15,470 --> 00:50:17,097
[bavardage superposé en espagnol]

563
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
Tout va bien, madame, nous sommes avec
la police nationale. Venez avec nous.

564
00:50:20,058 --> 00:50:22,728
Le procureur général nous a demandé
pour vous mettre sous protection.

565
00:50:22,811 --> 00:50:26,648
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Venez avec nous. Vous serez en sécurité. Allons-y.

566
00:50:26,732 --> 00:50:30,694
- Viens avec nous.
- Allons-y. Rapidement. Allons-y!

567
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
[crissement des pneus]

568
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
[le téléphone sonne]

569
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
Comment puis-je vous aider, patron ?

570
00:50:59,598 --> 00:51:03,435
[Pablo] Je veux ce pédé de président
pour savoir ce qui se passe

571
00:51:03,518 --> 00:51:07,314
quand tu es à côté
de ces salauds, Los Pepes.

572
00:51:09,441 --> 00:51:13,612
Je veux voir du sang.

573
00:51:15,405 --> 00:51:18,658
Je veux que le ciel brûle de poudre à canon.

574
00:51:20,285 --> 00:51:23,705
Je veux que tu mettes la plus grosse bombe
tu peux mettre la main dessus

575
00:51:23,789 --> 00:51:27,209
aussi près que possible de
le Palais Présidentiel. Sommes-nous clairs ?

576
00:51:28,168 --> 00:51:30,712
[soupirs]
Comme vous le souhaitez, patron.

577
00:52:23,598 --> 00:52:24,850
[le moteur s'arrête]

578
00:52:48,456 --> 00:52:52,252
- [bruit de la rue]
- [les piétons bavardent]

579
00:53:00,844 --> 00:53:03,471
[père]
Mon amour, allons-y. Allons-y.

580
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
En veux-tu un ? Oui? Combien?

581
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
[homme]
Cent pesos.

582
00:53:14,274 --> 00:53:16,276
- Ici.
- Merci.

583
00:53:18,612 --> 00:53:21,239
[mère] Est-ce qu'on va par là ?
[père] Par là, chérie.

584
00:53:22,198 --> 00:53:26,036
Tu ferais mieux d'être médecin quand tu seras grand.
C'est très cher.

585
00:53:26,119 --> 00:53:28,622
Hélène ! Elena, allons-y !

586
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
[grondement bruyant au loin]

587
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
[les alarmes de voiture hurlent dehors]

588
00:53:43,011 --> 00:53:46,222
[Steve]
220 livres de C-4.

589
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Identique à une bombe sur un F-16.

590
00:53:51,645 --> 00:53:53,355
Des dizaines de personnes ont été tuées.

591
00:53:54,147 --> 00:53:58,234
Des dizaines de personnes ont été blessées,
beaucoup d’entre eux étaient des enfants.

592
00:53:59,486 --> 00:54:01,905
Pablo ne s'est jamais attribué le mérite de la bombe.

593
00:54:03,865 --> 00:54:05,367
Il n’était pas obligé.

594
00:54:08,161 --> 00:54:11,498
- [femme sanglotant à proximité]
- [sirène hurlant au loin]

595
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
Hélène ?

596
00:54:22,300 --> 00:54:24,094
- [une femme crie à proximité]
- [gémissant]

597
00:54:27,055 --> 00:54:28,181
Hélène !

598
00:54:30,600 --> 00:54:31,935
Hélène !

599
00:54:32,018 --> 00:54:33,395
[une femme sanglote à proximité]

600
00:54:33,478 --> 00:54:35,730
[un homme crie en espagnol]
Soulevez-le avec précaution !

601
00:54:46,491 --> 00:54:47,951
[père gémit]