1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Mashetani walitumia muda mrefu wakijaribu kushinda kifo.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Lakini pupa yao ya kutawala ulimwengu
kupelekea kuanguka kwao.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Hata katika Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
wanadamu bado wanatafuta kutokufa.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Hata hivyo hawawezi kuelewa
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
kwamba Mungu ni wote wawili
mwanzo na mwisho.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Bado, wanatafuta njia
kushinda kifo.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Ni nguvu gani zinazotawala ulimwengu leo?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Na inakaa wapi?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Hapa ndipo mahali
ambapo Abdali alipigana mwaka 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Karatasi za utafiti za Prabhakar
taja mahali hapa.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Nipe mkono wako.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Haya!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Njoo!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Njoo!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Njoo!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Umekuja, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Umekuja, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Kumbuka hili, Sultan Abdali wa Afghanistan.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Sisi sote tuna lengo moja.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Ili kufungua lango la Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Kutawala juu ya uumbaji huu.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Ili hilo litokee,
Funguo za kufungua lango hilo,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
Lotus Takatifu,
na maneno ya Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
lazima tuanguke mikononi mwetu.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Wapate, popote walipo.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Nenda!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Nenda!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Wanafunzi wapendwa!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Kusanyika hapa.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Kumbuka jambo moja.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Utahitaji maisha yote kupata
hata moja ya kazi za sanaa zilizoonyeshwa hapa.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Hata hivyo mtu mmoja aliwagundua wote.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Mkurugenzi aliyekaa muda mrefu zaidi
katika akiolojia ya Kihindi,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
mwanaume mwenye uwezo wa kuchambua
maandishi yoyote ya kiakiolojia,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Ninawasilisha kwako
mtaalamu wa kiakiolojia, Bw. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Karibu, bwana. Tafadhali.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
[wote] Nina furaha kukutana nawe, bwana!
-Asante. Asante!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Bwana, ulimwengu unajua
kuhusu mafanikio na urithi wako.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Lakini kushindwa kwako ...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Bwana? Bwana!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Baadhi ya maswali hutengeneza siku zijazo.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Na wengine…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
kusumbua zamani.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Ni nini hasa, bwana?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Fomu ya Virata Purusha
Vishnu alidhani duniani,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
ajabu ambayo kabla
hata Himalaya zenye nguvu ziliinama.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Yeye ambaye aligeuza ulimwengu usio na mwisho
ndani ya lotus na kuichukua juu ya kitovu chake ...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
hekalu lililowekwa wakfu kwa Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Utafutaji huo
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
ilitumia miaka thelathini
ya maisha na uzoefu wangu.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Ushindi huu sio wangu peke yangu.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Iliacha alama chungu
kwa wengi katika historia.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Kwa hivyo hakuna njia kwa sasa, bwana?
-Kuna.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Mnamo 1757, Sultan Abdali
wa Afghanistan na waziri wake
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
eti aliandika kitabu kuhusu
shambulio la hekalu na njia ya kuelekea huko.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Maandishi haya yanadai hivyo.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Kitabu hicho ndicho mwongozo pekee wa njia.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Kwa hivyo ... kitabu hicho kiko wapi, bwana?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Bwana. Hapa ni kwa Tesla.
- Ndio, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Lazima nizungumze na Bw. Prabhakar haraka.
-Subiri kidogo.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Bwana! Tesla yuko kwenye simu.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Anasema ni haraka.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Samahani! Pole!
-Halo!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
[kwa Kihindi] Tazama unakoenda!
- Tafadhali nisamehe.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Watu hawa wanatoka wapi?
-Samahani.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Acha! Acha!
[kwa Kihindi] Je! una pasi?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Bwana!
- Usalama, mwache aingie.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Yeye ni mtu wetu.
- Sawa, bwana! Nenda!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Mkutano huu
itafaidika sana nchi.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
- Msaada wako ni muhimu kwa taifa letu.
-Bw. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Samahani.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ndiyo, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Nahitaji kukutana na Waziri Mkuu
mara moja. Ni jambo muhimu.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Kila kitu hapa ni muhimu.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Hakuna anayekutana na Waziri Mkuu ovyo ovyo.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Tuna sheria na itifaki.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Njoo ofisini kesho asubuhi.
Tutalijadili basi.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Mheshimiwa, ni muhimu sana.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Yeye ni nani?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Yeye ni Tesla, mwanaakiolojia
mtafiti msomi.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Niamini.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Hii itabadilisha mustakabali wa India.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Mkutano huu
pia inahusu mustakabali wa Wahindi.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Maandishi na mabaki
ukigundua haitabadilisha siku zijazo.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Lakini… sera zitabadilisha India
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
kwa kutengeneza utajiri mkubwa.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Bwana, unazungumza nini
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
ndio utajiri
India inaweza kupata katika siku zijazo.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Lakini ninachozungumza
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
ni utajiri mkubwa
tayari imefichwa katika nchi hii.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Njoo, Tesla!
Prabhakar, furahiya jioni.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Bwana, nisikilize!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Ni kuhusu Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Unaongea upuuzi gani?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Unajua hata unachosema?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Hii sio uliyoniambia hapo awali!
Unafikiri huu ni utani?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Watu wamesikia tu kuhusu Nagabandham.
Hakuna mtu aliyewahi kuiona.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Idara yetu ya akiolojia
ameifanyia utafiti kwa miaka.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Hatukuwahi kupata fununu hata moja.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Lakini, nimepata, bwana.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Sawa.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Ngoja hapa, nitarudi.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Tafadhali!
- Bila shaka!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Bwana!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Hakika!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Sawa!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
PM anataka kukuona
nyumbani kwake kesho saa nane mchana.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
- Sawa, tutaonana.
-Sawa.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
- Bwana, bwana!
-Ndiyo!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[kwa Kihindi] Bwana! Tafadhali, bwana!
Tafadhali nunua toy, bwana.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Tafadhali, bwana!
Tafadhali nunua toy, bwana.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- Tafadhali, bwana!
- Kiasi gani?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Nipe chochote uwezacho, bwana.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Ndugu, hili ni gari la nani?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Hii ni India, bwana. Tutabadilisha India.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, simamisha gari.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- Kwaheri, bwana!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
- Ndiyo, bwana.
-Usifikirie kupita kiasi.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Ni siku ya kuzaliwa ya Riya leo.
Tukutane kwa chakula cha jioni.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
- Sawa, bwana. Nitakuona.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Baba!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Njoo mtoto wangu mpendwa!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
- Siku ya kuzaliwa yenye furaha, mtoto! nakupenda!
- Asante, baba.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Zawadi yangu iko wapi?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
- Lazima nimeisahau kwenye gari.
- Ni sawa, toa baada ya muda.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Una uhakika? Njoo!
- Nina hakika.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Njoo!
-Mama na mimi tumekuwa tukingojea
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
kwako kwa muda mrefu.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
- Samahani, mtoto!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Mbona umechelewa sana?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah ... Baba!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
- Ndio, mwanangu?
-Lazima nikiri.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Njoo!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, nenda kwa mama.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Njoo mtoto!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Bwana asifiwe, Baba!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Nilifanya makosa
kuficha ukweli kuhusu Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Nionyeshe jinsi ninavyoweza kulipia kosa langu...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Bwana usifiwe, mwanangu.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Wewe?
- Ndio, mimi ...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
baba wa dhambi zote.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Umekiri tu...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mwanangu!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Nikuambie jinsi ya kulipia?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Nani anaamua
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
mshindi na mshindwa
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
katika mchezo huu tuliocheza?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Ni mimi!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Unadanganya! Nitakuua!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Baba!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Niache niende!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mama.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mama!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Habari, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Kitabu kiko wapi?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Niambie! Niambie!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Baba!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Wako... mpango wako wa Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
hatafanikiwa katika maisha haya!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Hapana!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Hapana! Hapana!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Baba!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Mjomba, tafadhali… Mjomba, tafadhali. Hapana!
- Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Tafadhali mwache baba yangu!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Mjomba, tafadhali muachilie baba yangu!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Mjomba! Tafadhali, mjomba!
-Shh!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Mzuri… mtoto mzuri.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Uliogopa?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Huna budi kuwa
hofu, mpenzi.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Anapaswa!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Baba yako aliiba kitabu changu
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
na kuificha mahali fulani.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Mama yangu aliniambia
kamwe usichukue mali ya wengine.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Ukitaka, nitakupa
toys zote ninazo.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Hapana! Nataka kitabu hicho!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
- Wacha tucheze mchezo.
- Mjomba, hapana!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Baba yako atanipa basi!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Unataka nini?
-Mjomba…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Unataka nini hasa?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Muulize.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Ni kitabu gani hicho, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Ni kitabu gani hicho, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Anakuuliza, sivyo? Mwambie!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Haijalishi unaishi maisha mangapi,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
hautapata kamwe!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Usifanye hivi mjomba! Tafadhali mjomba!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Hapana!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Mjomba, usifanye!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, rudi!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, kaa tu hapa!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mama! Mjomba, hapana!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
- Hapana, hapana! Hapana, Mjomba! Hapana!
- Riya, rudi!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Hapana... mjomba...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Mjomba! Hapana!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mama!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
nitafanya kama ulivyosema.
Tafadhali niruhusu mama yangu…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Mama!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Ndivyo ninavyosema, mtoto.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Lakini baba yako hasikii.
Naweza kufanya nini?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Nipe kitabu na nitawaacha wote.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Vinginevyo, mama yako ...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Baba! Baba!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Kitabu kiko wapi, baba?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Baba!
-Samahani!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Baba?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Baba? Hapana...
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Baba, amka!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Baba! Mama!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Mungu…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Mungu anaangalia kila kitu.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Hakika atakuadhibu!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Baba!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Baba!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Hapana!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Hapana! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Bi. Mama mama!
-Namaste, Kuhani.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Mungu wa kike Manasa Devi
ndiye mama wa kwanza wa nyoka wote.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Kwa mama huyo wa Mungu, kila kitu kilitolewa,
iwe tambiko au sadaka, ni maziwa tu.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Kufanya Abhishekam ya kwanza
kwa mungu wa kike na maziwa unayoleta
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
ni mila iliyopitishwa
kupitia vizazi.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- Kwa hivyo, mwana wako na binti yako wako wapi?
-Wanakuja.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Yupo hapo! Bi Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Inaonekana kama Bwana Shiva mwenyewe
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
amembeba mtoto wake,
Manasa Devi, akiwa mikononi mwake.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Thamani yangu!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Kuwa mwangalifu!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Hii ni nini, shemeji?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Ulimbeba dada yako
ili miguu yake isiumie?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Scumbag!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Bwana Kuhani!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Kama siku ya sherehe ni nzuri,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
tumemaliza ndoa ya Manase
kwa Raju, mwana wa Narasimha wa Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Sema kitu, dada.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Hiyo ilikuwa nini?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Tayari kuna bwana harusi ndani ya nyumba.
Unawezaje kumuozesha kwa mtu wa nje?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Vipi kuhusu heshima yetu?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Tumekuwa na matumaini ya kufanya Manasa
binti-mkwe wetu.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Hapana, dada-mkwe.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju na Manasa
wamependana tangu utotoni.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Mume wako alikufa kwa deni,
na huo umekuwa mzigo sasa.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mume wangu alikukopesha mashua yetu
ili uweze kulipa deni hilo, sivyo?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Ulipata pesa kutoka kwake, na sasa
unataka kumuozesha kwake?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Hiyo ni haki vipi?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Kutoka kwa wema wa moyo wangu,
Hata nilipuuza deni hilo
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
na mawazo ya kufanya Manasa
binti-mkwe wangu.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Je, Kinka wetu si mzuri wa kutosha?
Je, hastahili?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Halo, mbona huongei?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Shangazi! Ndoa bila upendo
kamwe sio ndoa nzuri.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Halo!
-Unathubutuje kumsukuma dada yangu?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Shangazi yako ni nani?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Hatujui ulizaliwa wapi,
au hata ulikotoka.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Wewe ni nani wa kuingilia mambo yetu?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mama, acha!
-Halo!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Alichosema mama yako ni kweli, sivyo?
-Gandhar Raju, acha!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Habari!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Yeye ni yatima
nani asiyemjua mama yake!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Mwana asiyemjua baba yake!
-Halo!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Ulipomtukana kaka yangu,
mkono wangu uliinuka peke yake!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Neno moja zaidi…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Halo.
-Haya...
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
na nitakukata shingo.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Halo!
-Halo!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Mpwa!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Haya, acha!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Ninazungumza na wewe.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Kwa jina la mungu wa kike,
Ninaapa kwa kila mtu,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra ni mwanangu!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Maisha yangu!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Ikiwa mtu yeyote ataweka mkono juu yake
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
au kusema neno moja juu yake,
Nitavunja uhusiano wote nao.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Habari, Manase!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Kanuni ililipwa,
vipi kuhusu maslahi?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Shangazi yako ni nani?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Hatujui ulipozaliwa,
au hata ulikotoka.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Ndugu.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Je, unakunywa ili kukumbuka yaliyopita
na kusahau sasa?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Namaanisha…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Umekuwa ukijificha, unakula kidogo,
tangu kutokea kwa tukio kwenye maonyesho hayo.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Dada yako hakuweza kufungua sanduku,
lakini alikuja kukulisha.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Sawa, umemaliza kujisikia huzuni?
Nikulishe?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Mlishe.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Ambao huhisi vibaya kwa watu wanaotenda tu
wakati kuna kitu ndani yake?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- Hii ni nini, ndugu? Mama yetu anakuamini.
-Baada ya kumlisha, atasahau yote.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Na wewe ni maisha yangu.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Kweli? Vipi kuhusu mimi?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Halo, Manase! Vipi kuhusu mimi?
-Halo!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, haupaswi kuwa
kuwafikiria sasa hivi.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Unapaswa kufikiria juu ya harusi yetu.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Kila mtu kutoka vijiji jirani
wanapaswa kuhudhuria. Ni lazima kuwa jambo kubwa.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Hata kama hakuna mtu anayehudhuria harusi,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
kaka yangu kuwa huko inanitosha.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Hata si mimi?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Ninapomfikiria shangazi yako,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Ninahisi kama anaweza kujaribu
kusimamisha harusi hii.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Muda wote kaka yangu yuko pamoja nami,
nani anathubutu kusimamisha harusi hii?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Mungu! Daima unaendelea kuhusu ndugu yako!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Baada ya ndoa, badala ya
unakuja nyumbani kwangu,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Ninahisi kama nitakuja
ishi nyumbani kwako badala yake.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Ndivyo ilivyo!
Nitabaki pale moyo wangu ulipo.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
- Sawa basi. Ni lazima.
-Ndugu, giza linaingia.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Twende nyumbani, mama atasubiri.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Wewe endelea, nitakuja baadaye.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Njoo!
-Njoo haraka, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Tunaondoka sasa.
Tukutane kesho huko Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[kuimba]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Kila kitu kitakuwa sawa
kwenda mbele, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Unamaanisha nini, sawa?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Aibu niliyokumbana nayo kwenye maonyesho leo
nilihisi kama kichwa changu kinakatwa.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Kupuuza kila nilichosema,
uliendelea kumuunga mkono dada yako.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Nini kilitokea sasa?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Matendo ya dada yako
sijakubadilisha hata kidogo.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Dada!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Kukuona hivi
inaniuma sana.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Ingawa dada yake
Padmamma alikutukana sana,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
shemeji hakusema neno.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Hataweza! Kwa nini yeye?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Anampenda dada yake, sivyo?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Hakujibu hata kidogo
hata waliponitukana sana.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Habari, Rudra! Njoo hapa.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
- Uishi miaka mia moja! Njoo!
-Njoo!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Habari!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra ni mmoja wetu!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Nenda zako! Sogeza!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Nikasema nenda.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Kwa nini umekuja hapa?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Mjomba, sijazeeka
kukuambia hivi.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Kilichotokea leo sio sawa.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Haijalishi nani anawajibika,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
kila mtu aliumizwa na hilo.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Nilikuja hapa ili
maumivu haya hayageuki kuwa hasira.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Iwe nzuri au mbaya,
nyote mmefungwa kwa damu.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Dada yangu alifanya hivyo kwa kunipenda.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Hana lolote
hasira wala chuki kwako.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Hata kama kijiji kizima
anahudhuria harusi yake,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
wewe ni mjomba wake.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Hakuna kinachoweza kuchukua nafasi yako.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Ikiwa mimi ndiye shida pekee hapa,
Nitaondoka baada ya harusi yake.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Halo!
-Ndugu!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Halo, Kinka! Habari.
- Wewe ni nani, mtu?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Inafanya tofauti gani
ukikaa au kuondoka?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Habari!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Halo!
-Ndugu, acha.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Yule mwanamke mchafu si shangazi yangu,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
na yule mwanamke mwingine asiyefaa kitu
si shemeji yangu!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Nitavumilia.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Nipigie chochote unachotaka.
Nitavumilia!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Ikiwa unazungumza kwa upole
kwa sababu nilikuja kufanya maelewano,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Nitakukata kichwa.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Je, hilo liko wazi?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Bwana Rama wimbo wa nyimbo]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Mpendwa, Parvathi, Guru wako anakuja.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
mipango ya maombi iko tayari?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Mwanafunzi wako,
ambaye anajua kila utaratibu wako
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-tayari ameshakamilisha mipango.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Tafadhali nibariki, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Uishi maisha marefu!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Yeye ni mfuasi mwingine.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Jina lake ni Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Imetumwa na Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Amekuja hapa
kujifunza Vedas kutoka kwako.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Miongoni mwa vitu vyote katika uumbaji,
hekima ya Vedas pekee ni ya milele.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Kujifunza Vedas sio muhimu tu,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Ni baraka.
Hakika nitakufundisha.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Ni nini kwenye sanduku hilo?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Ufunguo wa milango ya patakatifu
wa hekalu la Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Na hilo?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
The Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Inatumika kufungua milango kuu ya hekalu.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Maswali mengi kwenye siku yako ya kwanza?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Nitaeleza mwishowe.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Salamu, bwana!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Uishi muda mrefu!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namaha!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Je, ni mipango
kwa ajili ya sikukuu ya Bwana kwenda vizuri?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Kwa neema ya nyimbo takatifu,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
kila kitu kinakwenda kwa mpangilio kamili.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Ingawa familia yetu imesimamia
hekalu kwa vizazi,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
wajibu wake wa kweli ni wako.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Ilimradi hekalu na mila zake
tuko chini ya uangalizi wako, tunaweza kupumzika kwa urahisi.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Ninamsujudia Bwana Narayana!
Hiyo ndiyo bahati yetu nzuri.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Kama ulivyosema, hekalu hili ni la ajabu.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Ni ya zamani na muhimu sana.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Ni bahati yetu kukabidhiwa
pamoja na kufanya sherehe hizo.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Na iwe nzuri.
Nitachukua likizo yangu.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Subiri, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, naomba kuuliza shaka kidogo?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Nenda mbele, mpendwa.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Kila siku mungu hupambwa
na mapambo tofauti, sawa?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Hata kama ni ya thamani, kwa nini kushikilia
tamasha kubwa kwa ua la dhahabu?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Sikukuu sio kuhusu
umbo au fahari, mpendwa wangu.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Huko anaenda tena.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Wamejitolea kwa dhati ya kimungu.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Kuweka umoja wa jamii
na bila migawanyiko,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
Muumba alianzisha
sherehe kama kifungo kitakatifu.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Sio ua la dhahabu,
lakini Lotus Takatifu.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Nguvu na umuhimu wake
inaweza kuonekana kama ngano tu kwako.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Subiri. Mpendwa Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Unaweza kumwambia msichana huyu, kwa maneno rahisi,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
ulichopata
katika utafiti wako kuhusu hekalu hili?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Katikati ya karne ya 17.
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
hekalu hili la Ranganatha Swamy
iliangamizwa kwa moto.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Mfalme wa wakati huo, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
akaenda Himalaya
ili kujenga upya hekalu.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Huko, huku akileta mawe ya Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
inaaminika kuwa
mfano halisi wa Bwana Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
Naga Sadhu inasemekana kuwa alimpa
Lotus hii Takatifu, kama historia yetu inavyosema.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Ndio maana, kila Kartika Purnima,
sherehe kubwa hufanyika hapa.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Nisamehe, Guruji.
Niliongea kwa kutojua.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Vijana hawaulizi kutokana na ujinga.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Wanauliza kwa sababu wana hamu ya kujua.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Utamaduni wetu unasifiwa na ulimwengu mzima.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Tusiipunguze. Je, unaelewa?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Twende zetu.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa tumefika
kijiji cha mama mkwe wako.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Sawa.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Njoo, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Shemeji!
- Je, wewe ni mzima sasa?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Njoo!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Unaonekana kama mwanasesere mzuri, mpendwa.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Mama yako hayupo nawe?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Yuko bize na maandalizi ya harusi.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Ukishatimiza nadhiri yako kwa Bwana,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
hutahitaji kuelekeza silaha tena.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Njoo, ndugu.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- Wewe kwenda mbele!
- Sawa, kaa hapa. Tutarudi.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- Njoo, mpendwa.
- Haraka, sherehe zinaanza!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Kwa Srinivasa, mpendwa wa Lakshmi
Mpaji wa kila neema ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Utukufu kwa Venkatesa
Bwana wa Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Utukufu kwa Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Ambao macho ya kimungu yanavutia Lakshmi
Na kubariki viumbe vyote ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Tunainama mbele Yako
Tena na tena ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Tunainama mbele Yako
Tena na tena ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Tunainama mbele Yako, Ewe Narayana
Salamu zisizo na mwisho kwako ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Tunainama mbele Yako, Ewe Narayana
Salamu zisizo na mwisho kwako ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Tunainama mbele Yako, Ewe Narayana
Nyinyi ni vitu vyote, kila mahali ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Kukumbuka Wewe huleta ustawi
Kutafakari Juu Yako kunatoa ukombozi ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Inaheshimiwa na sayari tisa
Salamu kwako, Ewe Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Mwangamizi wa pepo
Sikia maombi yetu ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Utulinde na utuangalie ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Mkaaji wa patakatifu pa Vamana
O Srinivasa, mlezi wa Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Tunakimbilia Kwako
Ewe Bwana wa Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Salamu kwa Padmanabha
Salamu kwa roho ya viumbe vyote ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Salamu kwa Yule
Inaabudiwa na Bwana Shiva Mwenyewe ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Tunakuabudu kwa mioyo yetu yote ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Salamu kwa Padmanabha
Salamu kwa roho ya viumbe vyote ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Salamu kwa Yule
Inaabudiwa na Bwana Shiva Mwenyewe ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Tunakuabudu kwa mioyo yetu yote ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Milango ya Vaikunta imefunguliwa ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Milango ya Vaikunta imefunguliwa ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Milango ya Vaikunta imefunguliwa
Msimu mtakatifu wa Uttarayana umewadia ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Kuimba kwa mantra ya Ashtakshari
Hukupa maisha marefu na ustawi ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Ondolea mateso
Na shida za masikini ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Wakomboe kutoka kwa utumwa
Ya matamanio yao ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Piga maafa yote
Kama silaha ya kimungu ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ewe Mola wa Mabwana
Onyesha rehema Yako juu yetu ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Mkaaji wa patakatifu pa Vamana
O Srinivasa, mlezi wa Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Tunakimbilia Kwako
Ewe Bwana wa Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Salamu kwa Padmanabha
Salamu kwa roho ya viumbe vyote ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Salamu kwa Yule
Inaabudiwa na Bwana Shiva Mwenyewe ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Tunakuabudu kwa mioyo yetu yote ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Salamu kwa Padmanabha
Salamu kwa roho ya viumbe vyote ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Salamu kwa Yule
Inaabudiwa na Bwana Shiva Mwenyewe ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Tunakuabudu kwa mioyo yetu yote ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Salamu kwako, Ewe Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Utukufu Kwako, Ewe Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Ewe Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Utukufu Kwako, Ewe Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Bwana, ni hatari sana.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Hatuwezi kurudi nyuma. Endelea!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Nimepoteza udhibiti.
- Chukua udhibiti!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Shikilia sana bwana.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Shikilia!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Ninazungumza na wewe.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Nilikuambia sitaki kwenda.
Niseme mara ngapi?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja haisikii
haijalishi niseme nini ndugu.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Nilikwenda kuvua samaki mdogo
na kuishia na nyangumi.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Nilikuambia uwafukuze.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Halo Rudra, njoo!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
- Uko sawa kwa wakati.
-Kuna nini, shemeji?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Haijalishi ninasema nini,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju anasisitiza
Ninawapeleka Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Tunajua vya kutosha,
hakuna anayeenda huko na kurudi.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Mwanaume fulani Shera
kutoka Srirangapuram yuko hapa
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
na anatutaka sisi
kuwapeleka huko kwenye mashua yetu.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Hawakuja hapa kuomba msaada,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
au kudai utumwa.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Nimewaleta hawa watu wa mjini hapa
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
kwani walitupatia pesa nzuri.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, unaweza kufuta madeni yako.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Harusi ya dada yako
inaweza kufanyika bila kukwama.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Ikiwa pesa hutatua kila kitu,
Nitazichukua.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Tulikamata samaki wakubwa.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Unasemaje?
Usifanye hivi, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Sijui nini Gandhara Raju
ina akilini, shemeji.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Lakini yote hayo yapo akilini mwangu
ni harusi ya dada yangu.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Habari!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Kwa nini unaenda Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
nakuuliza. Tunafuata nini?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Naam…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
kitu hicho ni cha thamani
kwani ni hatari.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Inaitwa… Sacred Lotus.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Nini, lotus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Mtu kama wewe hajui thamani yake.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Thamani? Ambao wanahatarisha maisha yao
juu ya maua na pesa?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Haya jamani.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hey, nini na kiburi yako?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Nilizaliwa nayo.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Hii ni nini jamani?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Haya, endelea mbele.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Yeyote anayeenda mbele
hairudi tena.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Kwa nini? Je, unaogopa?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
- Wacha tusogee.
- Wacha tusogee.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Halo!
-Wao…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
ni watoto wa msituni, sio wanyama.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Ondoka.
-Halo!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Habari!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Habari!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Yeyote anayesimama katika njia yangu,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Nitawaua. Hata kama ni wewe.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Usiogope.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Hakuna kitakachotokea. Ni sedative tu.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Unataka nini hata hivyo?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Lotus Takatifu?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Haijalishi ni ngumu kiasi gani, nitaileta.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Unasemaje?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Hebu tushikilie!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Lotus Takatifu.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Ni ndani ya ndege hiyo.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Je, utaenda?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Umetoa neno lako.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Sasa, nenda.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Habari!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Habari! Rukia!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Amka! Amka.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Ndugu. Tafadhali njoo hapa.
- Ndio, mpendwa.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Tafadhali nipe mkono.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hey, yeye ni Rudhra wetu!
- Njoo, umsaidie.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Naweza kukuuliza kitu?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Nilikuona mara moja
kwenye sherehe za Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Umenikumbuka vizuri,
kwa kuwa aliniona mara moja tu.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Ningewezaje kusahau
wakati maisha yangu yalianza kweli?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Je, nilisema kitu kibaya?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Hapana.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Ilikuwa ndani ya kufikia,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
na kisha ikateleza, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Ilifikia haswa
ambapo ilikusudiwa, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Hiyo ndiyo nguvu ya Wakati.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Kama vile wakati ulivyokuleta kwangu,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
kwamba Sacred Lotus
ingekuwa imefikia mahali palipokusudiwa pia.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Askari wengi
lazima uanguke kabla ya vita kushinda.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Kisha kupata Lotus Takatifu
anayetawala ulimwengu,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
ni vichwa vingapi zaidi vya lazima?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Nitarudi, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Si peke yake.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Pamoja na Lotus Takatifu.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Katika mwezi kamili ujao,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
Lotus Takatifu
itafikia kilele cha nguvu.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Nishati yake itanikomboa
kutoka kwa Mti huu wa Wakati.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Kumbuka!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Hii ni nafasi yangu ya mwisho!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Yeye…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Yeye na Shera wamepotea
tangu usiku wa Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Unajua kwanini nilikuja hapa kweli?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Kwa nini ameganda mahali badala ya
kutuambia jinsi Lotus Takatifu ilipotea?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Bwana Achyutachari, haya yote ni nini?
Kwa nini husemi chochote?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Anaweza kusema nini?
Kuna nini cha kusema?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Hawezi kukwepa jukumu,
si kutoroka kutoka hapa.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Kama vile amekuwa akimeza mate
matoleo ya Bwana kila siku,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
anaweza kuwa ameiba
Lotus Takatifu pia.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Ninyi nyote mnasema nini?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Si sawa kumshuku mwanaume
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
ambaye amejitolea maisha yake yote
kwa hekalu hili la kuwa mwizi.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Bwana Sarathi, akimfedhehesha hivi
bila kujua ukweli sio sawa.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Bibi, sio yeye
nani anafedheheshwa.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Ni urithi wa hekalu.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Amevunjia heshima urithi
kuhifadhiwa kwa vizazi.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Mbona umekaa kimya, Bw. Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Bwana Achyuta, haya yote ni nini?
Kwa nini husemi chochote?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Ikiwa ni dhahiri kwamba alifanya hivyo,
kwa nini tujali maoni yake?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Mtupe nje.
-Huh?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Ondoka!
-Mpendwa.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Unafanya nini?
[wote] Mtoe nje. Sasa!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Acha!
[wote] Potelea mbali!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Sio kwa ajili yako
kuamua mema na mabaya.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Mungu pekee anaweza.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Anasema miguu ya Bwana ndiyo makao yake,
utumishi wa Bwana ni pumzi yake.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Anaelekea kwa uungu katika patakatifu
kama mtoto tumboni mwa mama yake.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Kwa nini afanye dhambi kama hiyo?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Ikiwa nyote mnaamini kweli alifanya hivi,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Nitathibitisha hilo
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
umekosea kumshuku,
na vibaya kumuaibisha!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Popote ambapo Lotus Takatifu inaweza kuwa ...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Nitairudisha.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Sababu ya mimi kulala pale, nimejeruhiwa...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
ilikuwa kwa sababu ya Lotus Takatifu.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Je! Umeona Lotus Takatifu?
-Ndio.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Uliiona wapi? Iko wapi sasa?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
- Hiyo…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Ndugu. Ndugu.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Shemeji!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Kwa nini ulienda Bhairavakona? Huh?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Hii ni nini, ndugu?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Kwa nini unahatarisha maisha yako
kwa harusi yangu?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Nini kingetokea kwetu
ikiwa chochote kilikupata?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Ulikaaje mbali nami
kwa siku nyingi?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Niambie.
-Halo, Manase!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Unajaribu kumrudisha usingizini?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Niliendelea kumwambia, Shangazi.
Lakini angeweza kunisikiliza?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Alihatarisha maisha yake akiamini
Maneno ya udanganyifu ya Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Ikiwa msichana huyu hangefika kwa wakati,
tungempoteza Rudra wetu.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Hukuokoa maisha moja tu, mpenzi.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Umehifadhi tatu.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Sio tatu. Nne.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Sawa.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Unasemaje shemeji?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- Jina lako ni nani, mpendwa?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Kuanzia sasa wewe ni mmoja wa familia yetu.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Harusi ya Manase ni ya siku mbili.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Lazima uje.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Nitakupa farasi wa kupanda
Na ufalme utakaotawala ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Nitakupa farasi wa kupanda
Na ufalme utakaotawala ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Njoo, Ee bwana arusi
Panda jukwaa takatifu ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Njoo, Ee bwana arusi
Panda jukwaa takatifu ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Njoo, Ee bwana arusi
Panda jukwaa takatifu ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Acha nyota zizunguke na kung'aa
Haya! Hoi! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Hebu tuinue festons mbali
Haya! Hoi! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Chinja kondoo dume walio bora zaidi
Haya! Hoi! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Pika mbuzi bora zaidi
Haya! Hoi! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Kijiji kimesuka
Saree ya hariri ya bibi arusi ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Mungu mwenyewe ametuma
Baraka zake juu yako ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Mbingu zinashuka
Ili kuinua dari hizi za harusi ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Mama Dunia mwenyewe
Ameweka madhabahu hii takatifu ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Kith na jamaa wanakusanyika
Kumimina baraka juu yako ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Acha harusi hii
Sherehekewa sana ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Piga pembe takatifu
Itangaze kwa sauti ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Inua palanquin ya bibi arusi
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Leta sikukuu
Kutoka mtoni na shambani ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Acha furaha izunguke
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Anaponibana vidole vyangu
Vifundo vyangu vya miguu vinapiga kelele kwa upole ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Mashavu yangu yanachanua mekundu
Kama ua la Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Nafaka zinazofanana na lulu hupamba
Uso wake unaong'aa ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Bwana harusi anang'aa kama vito
Imepambwa kwa hariri ya hariri ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Binti alilelewa kwa upendo
Anamwacha mamake leo ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Anaponibana vidole vyangu
Vifundo vyangu vya miguu vinapiga kelele kwa upole ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Mashavu yangu yanachanua mekundu
Kama ua la Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Upendo wako umejaa
Kama mto usio na mwisho ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Utulinde kila wakati
Ewe bwana mtukufu ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Kama Ganga na Gowri
Tunaweka imani yetu kwako ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Anavuka kijiji chake
Kumiliki nyumba nyingine ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Watu wetu wote huomba
Anaendelea kubarikiwa na wewe ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Hata kama maisha yanadai dhabihu
Anabaki kuwa nafsi yangu ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Naapa
Damu ndani yangu ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Popote nitakapokuwa
Nitamlinda moyoni mwangu ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ nitabaki kando yake
Kama kivuli ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Piga pembe takatifu
Itangaze kwa sauti ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Inua palanquin ya bibi arusi
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Leta sikukuu
Kutoka mtoni na shambani ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Acha furaha izunguke
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Mpendwa!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Mpendwa!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja...
-Ee Mungu!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
La!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Ulitaka kuolewa kweli, huh?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Ulikusudiwa kuwa kitandani mwangu.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Ikiwa unasisitiza kuwa naye ...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
unadhani nitakuruhusu? Njoo!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Unafanya makosa! Mwache aende zake!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Dada!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Habari! Mwache aende zake! Ninazungumza na yo--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
- Hey, yeye ni baba yako!
-Halo!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Ulitazama nilipodhalilishwa!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Ulitazama huku mikono ikiwekwa juu yangu!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Ulitazama huku heshima yangu
aliburuzwa mitaani!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Kama baba, haujanifanyia chochote.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Awe mwanaume
ambaye alinizaa mimi, au mke wake…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Yeyote anayesimama dhidi yangu ...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Baada ya wakati huu wote, hatimaye niliona
familia yangu ni kweli na nani sio.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Ninakuambia, kama shangazi yako.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Mshike chini, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Kuna bugger ulitaka.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Habari, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Nilidhani utakufa
siku hiyo huko Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Lakini leo…
Hata kama mungu mwenyewe atashuka,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
hawezi kukuokoa wewe au familia yako!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Mpwa!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Mburute hapa!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Habari! Mfungeni!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Ndugu!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Yeye si mtu wa kawaida!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- Pepo! Umeona mwenyewe.
- Ni ukweli.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Aligeuza kijiji chako
kwenye bahari ya damu.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Hapana!
-Nisikilize.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Niambie ambapo Lotus Takatifu iko!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Ongea!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Laiti ningejua,
Ningeileta zamani!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Hii haitamfanya azungumze.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Mchome kisu! Hiyo itafanya!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
- Shemeji!
-Halo!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Mtu amwokoe! Ee Mungu!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Unataka niwaue wote?
-Yangu--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
- Ah, mpendwa!
-Mpenzi wangu--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Habari!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Mama!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Unawezaje kusimama tu hapo
kama sanamu baada ya kuona haya yote?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Ole!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Acha!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Unafikiri wewe ni
mja mkubwa kama Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Mwite mwokozi wako basi!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Ngoja nione!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Habari!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Hapana!
- Mwache!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Mama!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Hata hivyo...
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Ili Bwana ashuke duniani...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Hii sio enzi ya Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Ni zama za Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Enzi yangu!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Haijalishi nitazaa watoto wangapi ...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Yote ni kwa hamu yangu mwenyewe.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Mpaka matakwa yangu yatimie…
Nitaendelea kurudi.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Nini kitakufanya
kukabidhi Lotus Takatifu?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Haijalishi unachukua maisha ngapi ...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Ukweli hautatoka midomoni mwake bwana.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Kama maisha ya mchawi
kufichwa kwenye kasuku...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Maisha yake yapo ndani ya ndege huyo.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Nitakupa farasi wa kupanda ♪
-Halo!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Habari!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Halo! Acha dada yangu!
-Tafadhali acha Manasa aende.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Dada yako ndiye maisha yako, sivyo?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Utaongea sasa au nimuue?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Ndugu!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Habari!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Ndugu!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Ndugu!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Habari.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Muue!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Habari!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Upo au haupo, Ee Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Kama Ndivyo, ni drama gani ya kiungu? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Wewe ni Mungu ambaye huwezi kulinda au kuokoa ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Je, yote haya ni dhambi
Mchango wako kwa jasiri? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Kwa ajili yetu
Je, kuzaliwa yenyewe ni mnyororo, laana? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Ewe Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Kwako, ni moto wa mazishi ♪
- Hey, subiri!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Aya ya Wokovu? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Ewe Mwenye Milele ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Muda wenyewe… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Maisha yangu.
-♪ Kama sumu ilivyoanguka ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Dada!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Muda wenyewe, kama sumu ilianguka
Kuchonga vidonda virefu sana ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Kimya kiligeuza wimbo wa kutumbuiza
Kutoniuliza jibu ili niendelee ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Muda wenyewe kama sumu ulianguka ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Kuchonga vidonda virefu sana ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Kimya kiligeuza wimbo wa kutumbuiza
Kutoniuliza jibu ili niendelee ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Unasemaje?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Mpenzi wangu--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Habari, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Jina langu si Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Ni Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Wote wawili ni sawa.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Anaporuhusu kwenda, yeye ni Rudra.
Wakati anakumbatia, yeye ni Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Hiyo ndiyo tofauti pekee.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Ni nini? Unafikiri sana?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Au kuzama kwa huzuni?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Wakati ndoto zako zinawaka
mbele ya macho yako,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
imani huanza kupotea.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Ni yule tu anayeshikilia sana
inaweza kuzuia kuanguka mbali.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, kifo ndicho kinachotoa uzuri wa maisha.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Lakini mwanadamu anashindwa kuelewa hilo
na anaendelea kufukuzia viambatisho vya kidunia.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Anatoa miezi tisa kwa kuzaliwa
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
lakini anaweza kumpokonya mara moja.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Je, umewahi kujiuliza kwa nini?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Kwa sababu ikiwa kifo kilikuja na onyo,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
mwanadamu angetumia maisha yake yote
akijiangamiza kwa hofu.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Hiyo ndiyo ninaogopa.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Maisha ni kusonga mbele
huku akishikilia kumbukumbu
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
ya walioondoka na kutafuta
kwa maswali yasiyo na majibu!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Hata Shiva mwenyewe, alijipaka majivu takatifu,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
hakuangamia pamoja na mpendwa wake
alipompoteza kwa moto, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Alitafuta sababu nyuma yake
na kuwaangamiza wote waliohusika.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Sitaki vita hii! Sitapigana!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Wakati Arjuna alijaribu
kuondoka kwa kujitenga...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
Bwana Krishna hakufanya hivyo
kumrudisha Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Unachofanya kwa ajili yako ni wajibu.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Unachowafanyia wengine ni haki.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Kuhuzunika bila mwisho
juu ya wafu ni bure.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Kwa sababu ulikuja katika ulimwengu huu peke yako,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
na utaiacha peke yako pia.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Je, unajua
ni nini kidumu milele katika dunia hii?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Ukweli utakuwa mama yako,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
hekima baba yako,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
haki ni ndugu yako,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
huruma ni rafiki yako,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
amani ni mkeo
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
na msamaha ni mtoto wako.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Ni hawa sita tu ndio wa milele.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Kila kitu kingine ni cha muda.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Muda utakuambia kwa nini ulizaliwa.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Lakini tu unaweza kugundua
maana ya kuzaliwa kwako.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Utapata.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… utapata njia yako.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ndiyo.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Bwana wa majivu, Ewe Linga
Huu mchezo wako wa kiungu ni upi? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Je, unajua kwa nini niko hapa?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-The Sacred Lotus…
-Niambie iko wapi.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Inajulikana kama Sacred Lotus.
-Jamaa fulani kutoka mji aitwaye Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Utapata njia yako.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Je, umeona Lotus Takatifu?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Yeye na Shera hawapo.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Nafsi maskini. Alikufa vipi?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Alimshtaki Achyutachari kwa uwongo,
ambaye hakuwa amefanya kosa lolote.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Ameenda.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- Nilijua utakuja.
-Waliharibu makazi yetu yote.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Walichukua kila mtu
Nimewahi kupiga simu yangu.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Walipunguza maisha yetu kuwa majivu.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Yote kwa Lotus hiyo Takatifu ...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Walimuua dada yangu
chini ya dari ya harusi.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Walimgeuza mama yangu kuwa maiti.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Walizama kijiji kizima
katika damu, hata watoto wasio na hatia.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Una uhusiano gani na Shera,
mtu nyuma ya mauaji haya?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Hatuna… hatuna uhusiano wowote na Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Sababu nyuma ya haya yote ...
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Kufika kwao siku hiyo...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
iliharibu maisha yetu
na kudhalilisha ukoo wetu.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Huombi usaidizi wa kufanya mema.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Unaniuliza nisaidie kosa.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Hiyo haitatokea kamwe,
hata nikipoteza maisha.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Unaweza kutua na kuinuka tena, kama jua.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Lakini damu yako ... watoto wako ...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
mara wanaangamia...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
hawatainuka tena.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Mtu yeyote anaweza kuleta ufunguo wa hekalu.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Lakini tu Achyutachari
inaweza kufungua milango ya hekalu.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Yeye ni nani?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Yeye ndiye kuhani mkuu wa hekalu.
Ni yeye pekee anayejua siri.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Hakuna hata hofu ya kifo
inaweza kumfanya azungumze.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
- Kisha tunamfanyaje kuzungumza?
- Pata uaminifu wake.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Kuaminiana kunapunguza zaidi kuliko hofu.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Mfanye akuamini.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Kama sehemu ya mpango huo,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi aliingia katika familia ya Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Alifika karibu nao
na kupata uaminifu wa kila mtu.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Ili kujijulisha
kwa kila tukio…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Walituma Shera kwetu.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, baada ya kufichua siri
ya kufuli ambayo hakuna mtu mwingine alijua,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
katika usiku wa mwisho wa sherehe...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Lakini
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
kubeba mungu ni
rahisi kuliko…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
kuiba moja.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Hujambo.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Ndege ilianguka karibu na Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
The Sacred Lotus
inasalia ndani ya mabaki.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Mwambie Parvathi mara moja.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Ilikuwa kwa ajili ya Lotus hiyo Takatifu
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
kwamba Parvathi na Shera
alikuja kwenye kitongoji chako.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Sijui nini kilitokea
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
baada ya Parvathi na Shera
umefika kijijini kwako.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Lakini,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
ukitaka kujua ukweli wote
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
lazima kwanza kupata Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Nenda moja kwa moja na ugeuke kulia.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, mpenzi wangu!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Nini kilitokea? Niambie!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Nisamehe, Guruji.
- Ni nini kilitokea, mtoto?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Nini kilitokea?
- Lazima nikuambie ukweli.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Yule aliyeiba Lotus Takatifu
hakuwa mwingine ila ... mimi.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Ungekuwa umesikia
hadithi za pepo katika hekaya
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
na kusoma juu yao katika vitabu.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Lakini niliona moja kwa macho yangu mwenyewe.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Pepo huyo ni Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Ilikuwa ni kwa sababu yake
kwamba nilifanya kitendo hiki kibaya.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Sikuwahi kufanya hivyo kwa hiari, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Tafadhali nisamehe.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Tafadhali nisamehe.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Bw. Prabhakar,
Mkuu wa Idara ya Akiolojia ya India…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
alikuwa baba yangu.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Dada yangu Revathi, Tesla,
na Zulfiqar Ali...
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
wote walikuwa wanafunzi wa akiolojia pamoja.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Dada yangu na Tesla
walipendana.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Kwa kuwa Tesla ni Mwingereza,
baba yangu hakukubali.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Kwa hiyo wakafunga ndoa
bila ujuzi wake.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
- Ndio, hakika. Habari, Parvathi.
-Acha!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Ulioa kinyume na matakwa yangu.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Nenda popote unapotaka.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Dada!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Siwezi kusahau kile dada yangu alifanya,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
baba aliacha kwenda kazini
na kujifungia kwa huzuni.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
- Muda fulani baadaye ...
[simu inaita]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Nini?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Hongera! Je, uko makini?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Baba! utakuja kuwa babu.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Wakati alijifunza alikuwa nao
mjukuu,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
akawakaribisha nyumbani.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Babu!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Baada ya hapo, Riya akawa ulimwengu wake wote.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Babu!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Upendo wa baba yangu kwa Riya uliongezeka zaidi,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
lakini hasira yake kuelekea
Tesla hakuwahi kufifia.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Kuongozwa na hasira hiyo,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
baba yangu alimkabidhi Ali kutafuta
Hekalu la Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
na kumwomba amsaidie Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla alipata maandiko ya Nagabandham
wakati wa utafiti huo.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Akitambua Ali angekuja
kwa maandishi ya Nagabandham kwa gharama yoyote…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Bwana, nakuamini wewe tu.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Mustakabali wa India uko mikononi mwako.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Tafadhali tuache, Mjomba!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Baba!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Baba!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
- Riya, mpenzi wangu ...
-Babu!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
- Njoo hapa.
-Babu.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Babu… Mama!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mama…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Babu, alimpiga mama.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mama.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Habari! Habari!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi...
-Baba! Baba!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Wewe…
- Wewe ni watu wa aina gani?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Hujawahi kuonyesha upendo huu
walipokuwa hai.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Je, ilionekana tu baada ya kufa?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Habari!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Hiki ndicho kitabu ulichotaka, sivyo?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Ichukue na umruhusu Babu yangu aende.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Tafadhali, Mjomba. Twende zetu.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mtoto wangu!
-Baba!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
- Hautalazimika kuwa na hasira tena ...
-Hapana.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Sitakuwepo pia.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Mpendwa Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Mtoto wangu… Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Mtunze, Baba.
- Usiseme hivyo.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
- Mama! Mama!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mtoto wangu!
- Mama! Hapana!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Haya, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Ikiwa muhuri wa Nyoka
ni kama malezi ya lotus,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
andiko lililo mkononi mwako ni
na Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Itakuonyesha njia ya kuingia tu!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Babu!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Kwa hivyo ... wewe ndiye suluhisho
kutafuta njia yangu ya kurudi.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Baadaye,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
baba yangu aligundua kuwa Sacred Lotus
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
yupo Srirangapuram
kupitia maandiko ya Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Lakini…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
dhamiri yangu haikuniruhusu…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
kuiba Lotus Takatifu.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
Wakati huo…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Kuileta hapa sio rahisi sana.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Na Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Anakukumbuka sana.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Kadiri unavyochelewa,
hatari kubwa zaidi.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Baba…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
hii sio tu mbaya ... ni dhambi.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Sijui hii itatupeleka wapi.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Wakati kitu kinakuwa kisichoweza kuepukika,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
hatuwezi kufikiria mema na mabaya.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Wakati nia ni safi,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
anayekubali
hata sumu kama nekta ni Mungu.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Ataelewa.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Hata kuomba msamaha
anahisi kama dhambi kubwa sasa.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Tulinajisi hekalu takatifu
kwa mahitaji yetu ya ubinafsi.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- Na nilikuwekea kwa ajili yake.
-Unapaswa kuuawa.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Ulimfukuza kutoka hekaluni.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Ulichukua kila mtu niliyekuwa naye.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Sikuwa na la kufanya
na mauaji hayo, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Nilikuja kijijini kwako
tu kwa Lotus Takatifu.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Na nilikutana nawe.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Siku hiyo, hakuna mtu aliyekwenda
baada ya Lotus Takatifu kurudi.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Lakini nimekupata
akiwa amejeruhiwa ufukweni.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Nilikutafuta,
ukifikiri unaweza kuwa nayo.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Lakini haikuwepo.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Ulikuwa peke yako
ambaye alijua chochote kuhusu hilo.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Ndiyo maana nilikuokoa.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Nilijaribu mara nyingi kukuuliza kuhusu hilo
baada ya kupata fahamu.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Lakini kabla hilo halijatokea
mkasa ulitokea.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Kwa nini umekuja sasa?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Tulileta
wewe Sacred Lotus uliyotaka.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Riya yetu iko wapi?
Nirudishie mjukuu wangu.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Bado haijaisha, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Kuna kazi moja ndogo iliyosalia.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Ni nini kingine kilichosalia sasa isipokuwa uharibifu?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Nchi ileile niliyotembea kwa kiburi,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
utamaduni niliozungumzia kwa heshima,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
umenifanya nisaliti udongo huo.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Habari!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Ulichoma kijiji,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
na kuwachinja watu wasio na hatia.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Kutumia maisha ya msichana mdogo kama faida,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
ulimgeuza mzalendo kuwa msaliti.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Ni nini zaidi kilichobaki sasa?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Niambie! Ni nini kingine kilichobaki?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
- Nini kingine?!
-Ali...
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Tafadhali tuache twende.
Hatuwezi kuvumilia hili tena.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Ukitaka tuue wote wawili!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Lakini tafadhali muache Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Tangu tulipokutii,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
kila dakika ya maisha yetu
anahisi kama sumu ya kupumua.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Baada ya kushuhudia usaliti mwingi
na vifo vingi...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Ni nini hata kilichobaki kwetu kuishi?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Hatuwezi kuchukua hii tena.
Tuonyeshe huruma.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Kuna jambo moja tu
huyu Abdali hamjui.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Rehema.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Nahitaji jambo moja la mwisho kutoka kwako.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Tafadhali elewa.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Anataka maneno ya Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Tutabaki hai
ikiwa tu tutazikabidhi kwa Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Ni wewe tu unaweza kutuokoa, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Salamu kwa Shiva na Vishnu
kila mmoja tafakari ya mwenzake.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Wazee wetu walikuwa wakisema
kwamba pamoja na Lotus Takatifu,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
maandiko haya ya majani ya mitende,
tulikabidhiwa pia na wahenga.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Ninakuamini peke yako
itarejesha Lotus Takatifu,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
kwa kitovu cha Bwana Ranganatha, mwana.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Hapa.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Ushindi uwe wako.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Niache!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Babu!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
- Mpendwa wangu Riya!
-Babu!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
- Riya!
-Babu!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Mpendwa Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Muhuri wa Nyoka unafunguliwa!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Ndoto niliyotamani kwa miaka ...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
hatimaye inakuwa ukweli leo.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Wakati wa kutawala ulimwengu
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
inakaribia.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Kupatwa kwa mwezi kamili kunakaribia.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Muhuri wa Nyoka utafunguliwa!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Sasa yote yaliyobaki,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
ni kupata mikono yangu kwenye mantras ya Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Hivi karibuni zitakuwa mikononi mwako, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Mara baada ya maneno ya Garuda kuwasili,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
ukiyasoma yatafunguka
lango lililofungwa la nyoka,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
na tutaingia ndani ...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
kila kitu kitatokea
kama ilivyopangwa, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Mpumbavu!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Ili kulinda haki, katika kila zama,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
kwa namna yoyote anayopaswa kuchukua,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
hata hivyo ni lazima azaliwe mara nyingi,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Bwana atarudi daima.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Na ataacha pepo kama wewe
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
kutoka kwa kuingia kwenye lango hilo la kimungu.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali anadhibiti Saa sasa, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Hakuna mtu anayeweza kuzuia misheni yetu tena.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Hakuna anayekuja.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Babu!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Babu!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Shangazi!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Babu!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Baba! Baba!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Babu, tafadhali!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Baba…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Habari!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Tafadhali, njoo.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Salamu.
-Salamu, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Una nini
mikononi mwako, mdogo?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Tulasi taji kwa ajili ya Bwana.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Uishi muda mrefu!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Kila mtu aingie ndani ya lango!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Haraka! Ingia ndani!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Bwana Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Sogeza. Haraka!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Haraka!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Funga milango!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Kila mtu, ingia ndani!
-Mama! Mama!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Bwana Ranganatha!
Tafadhali tulinde.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Bwana!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
- Hao ni watoto, bwana. nakuomba.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Usifanye hivi!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Nakuomba. Waache, bwana.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Bwana!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- Tafadhali, bwana. Mwache aende zake.
- Tafadhali ondoka. Tafadhali ondoka!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Tafadhali tuache.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Linda Lotus hii Takatifu.
Itakulinda.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Sawa...
- Nenda, mtoto. Nenda!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Sawa, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Haraka.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Kuwa mwangalifu.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Tafadhali tulinde.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ee Bwana!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Tafadhali utulinde, Bwana!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[kwa Kihindi] Nimeipata!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Umefanya vizuri, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Umefanya vizuri!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Kila neno ulilosema… limetimia.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Sasa nitatawala ulimwengu
na hazina hii.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Pamoja na maiti za Wahindu hawa,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Nitaeneza hofu.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Nitapanda bendera yetu
kwenye ardhi ya taifa hili.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Niambie, Bhairagi, niambie!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Unatamani nini?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Unatafuta nini, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Lotus Takatifu.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Ni nini hicho?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Hazina hii inaweza tu kutawala dunia.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Lakini ... Lotus Takatifu
iliyotua juu ya kitovu cha Bwana...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
inatawala ulimwengu wote!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Nataka Lotus Takatifu!
-Hutapata kamwe, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Habari!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Hutapata kamwe.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Hutapata kamwe!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Haya, Padri…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
niambie ambapo Sacred Lotus iko.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, kifo kinafika
hata kama hajaalikwa.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Usiitishe kwa nguvu.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Mpumbavu wewe!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Huwezi kuamua maisha na kifo.
-Halo!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Aliye Juu pekee ndiye anayeweza.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Bila ya amri yake
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
hakuna kinachoweza kutokea
juu ya ardhi hii aliumba!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Haya, Kuhani!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Mungu wako yuko wapi?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Yeye?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Je, jiwe hili lisilo na uhai
kweli wana nguvu kama hizo?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Kwako, inaweza kuonekana kama jiwe tu.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Lakini sio jiwe. Sivyo!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Ni chanzo cha pumzi zetu.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Katika upepo unaovuma kila mahali
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
kwenye maji yanayotiririka…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
katika kila chembe...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Mkuu anakaa kila mahali.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Je, ndivyo hivyo? Katika jiwe hili?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Kiburi kinapotawala akili yako,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
mauti yanakumeza.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Tabia yako
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
inageuka kuwa na sumu.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Hapo ndipo mwanadamu
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
anaanza kuamini kuwa yeye ni Mungu.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Mungu!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Mungu ndiye Muumba.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Kwa kushikilia dharma…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
wakati mapepo kama wewe yanazuia njia ...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Wakati uovu unavuka mipaka yote
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
kulinda haki
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Mungu anajifanya mwili
kuharibu pepo wabaya kama wewe.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Mungu atashuka
kwa uharibifu wako pia.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Kwa kila kichwa ulichokata,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
kwa kila hekalu uliloharibu
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Atatulia alama.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Atamaliza utawala wako.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Baada ya kuchinja kila mtu hapa,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
na kutulazimisha kuinama,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
huyo kichwa chako kiburi
amevimba kwa kiburi, sivyo?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Ataikatisha
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
na kuitupa
ndani ya moto mtakatifu wa Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Utageuka kuwa majivu. Majivu!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Ni Lotus Takatifu!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Maneno ya Sanskrit]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava isiyo na wakati
Bluu-throated Bwana wa giza ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Mwenye macho matatu na kufuli za matted
Mharibifu wa wakati katika umri wote ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Kwa mdundo wa radi wa Damaru
Mdundo wake wa kunguruma hutikisa mbingu ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Anafanya Tandava kali
Bwana Shiva atubariki kwa amani ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Mwangamizi wa hamu
Mwangamizi wa miji ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Mwangamizi wa vifungo vya kidunia
Mwangamizi wa dhabihu ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Muuaji wa Gajasura
Mwangamizi wa Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Ninamsujudia Yule
Ni nani anayeharibu giza lote ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Mawingu ya dhoruba ya vita
Pasua angani ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Milango ya kuzimu inateleza sana ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Silaha iliyotengenezwa kwa vita kuu ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Nguvu inayokandamiza kila balaa ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Wachukuaji wa Lingam takatifu
Waumini wa Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Milima ya Himalaya ndio makazi yake ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Umilele unasikika katika jina Lake ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Tunaabudu, tunajisalimisha ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Mwili wenyewe ni hekalu la Shiva
Kila atomi imejazwa na Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Trident itasimama milele
Kama ngao yetu na nguvu inayoongoza ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Jeshi la siri la Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Adhabu inayofungua kuzimu ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Hatima ya kuzaliwa elfu ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Naga Mkali! Mungu Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Jeshi la siri la Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Adhabu inayofungua kuzimu ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Hatima ya kuzaliwa elfu ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Naga Imara! Naga Mkuu! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Salamu kwa Rudra
Salamu kwa Mwenye enzi ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Salamu kwa Bhairava
Salamu kwa Yule Mkali ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Salamu kwa Muuaji wa Wakati
Salamu kwa Aliyevaa-Ndani-Ficha ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Salamu kwa Mola Mlezi wa viumbe
Salamu kwa Mwelekeo wa Wakati ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Salamu kwa Bwana wa Mizimu
Salamu kwa Bwana wa Maisha Yote ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Salamu kwa Mwangamizi wa Wakati
Salamu kwa Mwenye Throated Blue ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Salamu kwa Mwenye Kutisha
Salamu kwa Aliye Bora ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Heshima yetu isiyo na mwisho
Kwa Bwana Aliyevaa Anga ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Takatifu...
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus...
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Acha!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Dharma yetu ni ya milele.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Mungu wetu ni wa milele.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Maisha yetu ni sadaka kwa Bwana Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Ujasiri wetu ni uongo
katika kulinda dharma ya Kihindu.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Bwana Shankara wa Kailasa mwenyewe
alishuka kama Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Ngao ya ulinzi
aliikabidhi ardhi hii ya Vedic…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
ni njia ya maisha ya Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Tumefikia hali ya juu
kwa kuvuta pumzi ndani ya pumzi yetu,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
Nishati ya kwanza ya Rudra
ambayo inatawala ulimwengu yenyewe.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Ardhi hii ni makazi ya zafarani.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Mahali patakatifu pa dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Wakati wowote jamii ya Kihindu inapoteza njia yake
na ibada inadhoofisha,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
wetu ni ukoo wa Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
mzaliwa wa muungano
ya nguvu ya kiroho na toba.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva sio dini.
Ni ukarimu.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Uharibifu wa nguvu za uzushi
wanaotaka kumdhuru...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
ni lengo letu pekee!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Wazimu usio na mwisho ni mkali na kiburi.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Iliandamana ili kumwaga damu
katika ardhi hii ya zafarani.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Kwa amri ya Adi Shankaracharya
na baraka za Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
tufungue mioyo
ya wale watu wa jangwani!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Ikiwa wana ndoto sana
ya kuweka mguu katika Himalaya hizi,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
tutawaonyesha
hata mifupa yao haitapatikana!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Hebu tuwaonyeshe kinachotokea
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
wakati ardhi hii ya Vedic
inakuwa uwanja wa vita!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Hebu tuthibitishe hilo
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
vichwa vimefungwa
wakati jeshi la Shiva linatembea!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Hebu tufungue ushujaa
ya Sanatana Dharma katika damu yetu
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
na rangi ya theluji ya Himalaya
nyekundu na zao!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Kwa ulinzi wa dharma,
sote tuwe Rudras of Time!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[katika Sanskrit] Hii ndiyo Dharma ya Milele!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Hii ndiyo Dharma ya Milele!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[zote] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[zote] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Je, hii ni Lotus Takatifu, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ndiyo, hii ndiyo.
Ndiyo, huyu ndiye.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Lo!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Je, hii Sacred Lotus
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
kweli ana nguvu
kutawala ulimwengu, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ndiyo!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Siwezi kuamini.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Ulimwengu hauendi
juu ya imani yako, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Lotus hii Takatifu ndio ufunguo
kwa lango kuu la Mungu,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
iliyoundwa na Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Kwa kuwaita nasaba za nyoka wa Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
muhuri wa nyoka wa mwelekeo nane
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
sasa inatolewa.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Muhuri wa Nyoka?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[kwa Kihindi] Hiyo ni nini?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Kaskazini mwa vilele vya Himalaya,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
kwenye vilima vya Mlima Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
hapo ni hekalu lililofichwa
ya kwamba Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Hapo hapo...
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
ni lango la kimungu
ambayo ilitiwa muhuri na muhuri wa Nyoka.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Baada ya Dwapara Yuga kumalizika,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
ili kuzuia wanadamu
kutoka kwenye lango hilo,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
huku wahenga walioelimika
alifanya ibada kubwa
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
kwa kutumia nguvu zao za fumbo
wakati wa mwezi kamili wa 200,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
Lotus Takatifu
aliibuka kutoka kwa moto mtakatifu.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Walitia muhuri
lango la kimungu na ibada hiyo.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Kuogopa kwamba vikosi vya uovu katika Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
inaweza kukamata Lotus Takatifu
na kufungua lango,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
wakaomba nyoka wenye nguvu zaidi
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
na kuifunga kwa muhuri wa Nyoka.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Waliandika maneno ya Garuda,
kutumika kufungua muhuri wa Nyoka,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
katika maandishi ya tantric
juu ya maandishi ya karatasi ya mitende,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
na kuweka Lotus Takatifu ...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Sakinisha Lotus hii Takatifu
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
katika hekalu la Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Waliiweka mbele kabisa
kati ya mahekalu 108 ya Vaishnava,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Hekalu la Ranganatha la Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Kufungua muhuri wa Nyoka,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
ni lazima kufunga Lotus Takatifu
juu ya msingi wa dhahabu,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
na kuimba mantras ya Garuda
kabla ya mwezi kamili wa 200.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Basi tu unaweza
lango la kimungu lifunguliwe.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Vinginevyo…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Anyway... ni uongo gani
zaidi ya lango hilo, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[kwa Kihindi] Kuna wengi hapa!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Sanskrit mantra wakiimba]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Nini kinatokea, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Andaa jeshi mara moja, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Lazima tuondoke mahali hapa mara moja.
Chukua Lotus Takatifu.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Wasadhu wa Naga…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Jeshi la siri la Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Adhabu inayofungua kuzimu ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Hatima ya kuzaliwa elfu ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Naga Mkali! Mungu Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Jeshi la siri la Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Adhabu inayofungua kuzimu ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Mpaka utakapotengua muhuri wa nyoka huyu,
hakuna anayeweza kukuzuia.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Nenda!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Habari!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Ikiwa wewe ndiye mlinzi
ya muhuri huu wa Nyoka,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
basi mimi ndiye pepo
anayetawala dunia hii!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Nikasikia hakuna mtu angeweza kupita
Naga Sadhus na kuingia ndani.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Vema, alifanya hivyo.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskrit shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Sanskrit wakiimba inaendelea]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Unazurura huku na huku
na majivu yaliyopakwa mwilini mwako.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Huna thamani.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Na Mungu wako asiyeonekana ana thamani gani?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Je, wewe ni hodari vya kutosha
kutawala vipengele vitano?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Ingawa uliharibu mahekalu yetu,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
huwezi kuharibu dharma yetu.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Tunaabudu Jua.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Je, unaweza kuizuia?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Tunaabudu Dunia.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Je, unaweza kuing'oa?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Tunaabudu mito.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Je, unaweza kuzimaliza?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Tunaabudu misitu.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Je, unaweza kuzipunguza zote?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Hewa tunayopumua ni Mungu.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Moto unaowaka ni Mungu.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Mungu ndiye chanzo
ya wokovu wa ulimwengu huu
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
na maangamizi yake.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Hatimaye,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Ukichukua maisha yetu, Mungu ambaye
alitupa uzima atamaliza Yake.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Kisha mwite hapa!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[katika Sanskrit] Mbele ya sanamu takatifu
ya Mahagaruda, sumu yote inatiishwa.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Mwangamizi na mtoaji wa sumu,
iangamizwe.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Sumu imepotea.
Yote yametoweka.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Sumu imeharibiwa,
sumu imeuawa.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Kwa maombi matakatifu.
sumu inashindwa.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Ipigwe chini
kwa radi ya Indra!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[katika Sanskrit] Mbele ya sanamu takatifu
ya Mahagaruda, sumu yote inatiishwa.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[katika Sanskrit] Songa mbele, songa mbele.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Mfanya matendo yote,
mfano wa kila sumu...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Mharibifu wa sumu, lishe ya sumu.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[katika Sanskrit] Futa vifungo vya nyoka.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Utuachilie kutoka kwa mtego wa nyoka.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Mkate nyoka--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Sanskrit wakiimba]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Kuheshimiwa katika dunia zote tatu.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Yule mkali na wa kutisha,
unaowaka kama moto wa adhabu.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Kwa Bwana wa makucha ya adamantine!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Yule mwenye mdomo mkuu!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Uko sawa?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[katika Sanskrit] Futa vifungo vya nyoka.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Utuachilie kutoka kwa mtego wa nyoka.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali...
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Mungu anatazama kila kitu.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Hakika atakuadhibu.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Huwezi hata kutazama jua moja kwa moja.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Unathubutu vipi kumsema Mungu vibaya
ambaye maono yake yameenea sana?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Huwezi hata kugusa moto.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Unathubutuje kutafuta kuharibu
Mungu ambaye macho yake ni moto?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Wewe ni mbwa mwoga
kutafuta chakavu jangwani.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Na unathubutu kumpa Bwana changamoto
ni nani anayetegemeza ulimwengu usio na mwisho?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Habari! Sisi ni Wahindu.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Haki ni njia yetu ya maisha.
Huruma ni asili yetu.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Tunahifadhi mtu yeyote anayetafuta kimbilio.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Tunamsaidia yeyote anayeomba msaada.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Lakini ukikosea wema huo
kwa udhaifu na inua upanga wako...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
tutageuza vichwa vyenu kuwa mafuvu
na kuzivaa shingoni.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Hii pekee ni ya milele!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Kwa hivyo… kuna nini nyuma ya mlango huo, Shangazi?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Ili kujua hilo, ni lazima tujue kilichotokea
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
kati ya mwisho wa Dwapara Yuga
na alfajiri ya Kali Yuga.