1 00:00:23,540 --> 00:00:25,540 OUDERE FRANCISCUS: Wortelen door boeken laatst op mijn zolder, 2 00:00:25,577 --> 00:00:28,197 in nog een nieuwe poging bij een blijvende slachting, 3 00:00:28,235 --> 00:00:31,785 Ik kwam een schoolprijs tegen van mijn moeder: 4 00:00:31,824 --> 00:00:35,074 een Everyman-editie van Wuthering Heights. 5 00:00:35,104 --> 00:00:37,904 Toen ik het opende, er viel een foto uit: 6 00:00:37,934 --> 00:00:41,354 een ongekunstelde doosbrowniefoto van twee giechelende meisjes 7 00:00:41,386 --> 00:00:43,866 in hun schooluniformen, mijn moeder 8 00:00:43,905 --> 00:00:49,455 en haar twee jaar jongere zuster, Vera. 9 00:00:49,497 --> 00:00:52,427 Waarom die foto in de boek, ik kan het niet zeggen. 10 00:00:54,330 --> 00:00:59,710 Maar de foto bracht me terug naar de winter van '43 in Moybeg, 11 00:00:59,749 --> 00:01:03,409 toen Europa in brand stond en wanneer, als ik het maar geweten had, 12 00:01:03,442 --> 00:01:09,382 verschillende branden waren dichtbij het consumeren van mijn eigen vaste leven. 13 00:01:42,930 --> 00:01:44,000 Roos! 14 00:01:44,034 --> 00:01:47,564 O, mijn lieve zuster. 15 00:01:47,590 --> 00:01:51,010 O, ik heb je zo gemist. 16 00:01:51,041 --> 00:01:51,941 Kijk naar jou. 17 00:01:51,973 --> 00:01:53,603 Allemaal bruin en sproeten. 18 00:01:53,630 --> 00:01:55,910 Welkom terug, Vera. 19 00:01:55,943 --> 00:01:58,293 Mijn prachtige Kate. 20 00:01:58,325 --> 00:02:02,085 Oh, het gaat weer goed met je... Ik ben zo opgelucht. 21 00:02:02,122 --> 00:02:03,302 Franciscus. 22 00:02:03,330 --> 00:02:07,160 Of moet ik jou Frank noemen nu je zo husky bent? 23 00:02:07,196 --> 00:02:10,536 Ik bedoel, hij is bijna een man. 24 00:02:10,578 --> 00:02:13,508 Ik heb cadeautjes voor jullie twee later. 25 00:02:13,547 --> 00:02:15,547 O, Sally! 26 00:02:15,583 --> 00:02:17,313 Sally! 27 00:02:17,344 --> 00:02:22,764 O, wat verschrikkelijk, vreselijke zaak. 28 00:02:22,797 --> 00:02:23,757 Och... 29 00:02:23,798 --> 00:02:24,828 Och, mevrouw Curtis. 30 00:02:24,868 --> 00:02:26,728 O, arme Sally. 31 00:02:28,700 --> 00:02:31,050 Maar we vergeten het! 32 00:02:31,081 --> 00:02:32,261 Waar is ze? 33 00:02:32,290 --> 00:02:33,640 Mijn eigen speciale meisje? 34 00:02:33,670 --> 00:02:35,640 Getrouwd en gefladderd, dat weet ik zeker. 35 00:02:35,672 --> 00:02:36,602 Emma! 36 00:02:38,192 --> 00:02:39,642 Emma Maria Coyne. 37 00:02:39,676 --> 00:02:40,816 Tante Vera! 38 00:02:40,850 --> 00:02:43,890 Kijk naar jou! 39 00:02:43,922 --> 00:02:45,132 Helemaal volwassen. 40 00:02:45,165 --> 00:02:47,265 En zo mooi als een plaatje. 41 00:02:47,305 --> 00:02:48,195 Komen. 42 00:02:48,237 --> 00:02:51,827 Wij jongere meisjes moet even praten. 43 00:02:51,861 --> 00:02:57,421 Ik kan niet geloven hoeveel je bent in een jaar volwassen geworden. 44 00:02:57,453 --> 00:03:00,153 Ik bedoel, is het een jaar? sinds ik hier voor het laatst was? 45 00:03:00,180 --> 00:03:01,080 Moet meer zijn. 46 00:03:01,111 --> 00:03:02,081 MICHEL: Afgelopen november. 47 00:03:02,112 --> 00:03:03,152 Onthoud het goed. 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,873 EMMA: Een jaar, tante Vera. 49 00:03:04,908 --> 00:03:06,318 VERA: Houd op! 50 00:03:06,358 --> 00:03:07,528 Tante Vera? 51 00:03:07,566 --> 00:03:09,116 Het is Vera, toch? 52 00:03:09,154 --> 00:03:11,234 Je bondgenoot. Je zus. 53 00:03:11,260 --> 00:03:12,570 Je rivaal. 54 00:03:12,606 --> 00:03:15,436 Ik wed dat jij de hoofden hebt van alle jonge mannen in Moybeg 55 00:03:15,471 --> 00:03:17,681 draaide zich gelijk om. 56 00:03:17,714 --> 00:03:19,854 We gaan er zoveel doen prachtige dingen. 57 00:03:19,889 --> 00:03:21,299 Dat zul je zijn mijn mede-avonturier. 58 00:03:21,339 --> 00:03:22,959 Niet zoals je bezadigde moeder. 59 00:03:22,995 --> 00:03:23,955 KATE: Mam, mam. 60 00:03:23,996 --> 00:03:25,136 Mogen we de cadeautjes zien? 61 00:03:25,170 --> 00:03:26,340 Wacht even, Kate. 62 00:03:26,378 --> 00:03:27,448 Maar Franciscus en ik... 63 00:03:27,483 --> 00:03:30,623 Is een zekere kleine persoon vraagt zich af 64 00:03:30,658 --> 00:03:33,278 wat zit er in de koffer? 65 00:03:33,316 --> 00:03:34,416 Kate. 66 00:03:34,455 --> 00:03:36,625 Nou ja, het zou slecht zijn om te houden die persoon wacht 67 00:03:36,664 --> 00:03:37,914 een seconde langer. 68 00:03:37,941 --> 00:03:39,431 MICHEL: Het hangt in de slaapkamer van Francis. 69 00:03:39,460 --> 00:03:40,840 Hier, ik zal het je laten zien. 70 00:03:40,875 --> 00:03:42,665 Ik ga naar de bar, krijg het rood. 71 00:03:42,705 --> 00:03:45,325 O, ik kan niet wachten om naar buiten te komen en hulp. 72 00:03:45,363 --> 00:03:47,333 Al die glorieuze mannen om voor te zorgen. 73 00:03:47,365 --> 00:03:48,915 Het is beter om die niet te kiezen Mama probeerde te schieten. 74 00:03:48,952 --> 00:03:49,882 Emma! 75 00:03:49,919 --> 00:03:50,819 Wat...? 76 00:03:50,851 --> 00:03:51,891 Geen idee. Kom op. 77 00:03:51,921 --> 00:03:52,991 Laten we je je slaapkamer laten zien. 78 00:03:53,025 --> 00:03:54,155 Kom op! 79 00:03:56,581 --> 00:03:57,861 ROOS: Laten we eens kijken of tante Vera dat is heb wat meegenomen... 80 00:03:57,892 --> 00:03:59,382 Ze is terug. 81 00:03:59,411 --> 00:04:02,171 En ik zal geen gemakkelijk moment hebben tot ze gaat. 82 00:04:02,207 --> 00:04:02,967 Pa. 83 00:04:03,001 --> 00:04:04,351 Maak het haar niet moeilijk. 84 00:04:04,382 --> 00:04:05,382 Ze heeft het moeilijk gehad. 85 00:04:05,417 --> 00:04:07,107 Ja, dat weet ik, Emma. 86 00:04:07,143 --> 00:04:08,703 Maar luister naar haar. 87 00:04:08,731 --> 00:04:09,701 Jonge mannen. 88 00:04:09,732 --> 00:04:11,182 Je rivaal? 89 00:04:11,216 --> 00:04:12,106 Hoofden draaien? 90 00:04:12,148 --> 00:04:15,258 Dit is Moybeg, niet Piccadilly. 91 00:04:15,289 --> 00:04:17,839 Vol met piepers en betasten en Hanlons. 92 00:04:17,878 --> 00:04:19,158 Pa! 93 00:04:19,189 --> 00:04:22,189 Pap, het is tante Vera, niet Cleopatra. 94 00:04:22,227 --> 00:04:24,537 Oké, misschien dat was een tirade. 95 00:04:24,574 --> 00:04:26,824 Maar ik ben bang voor haar in de kroeg. 96 00:04:26,852 --> 00:04:28,682 Kijk, ik ben erg dol op haar, waarom zou ik niet, 97 00:04:28,716 --> 00:04:29,646 ze is Rose's zus. 98 00:04:29,683 --> 00:04:31,373 Maar ze is een los kanon. 99 00:04:31,409 --> 00:04:34,169 Haar en drank gaan niet samen. 100 00:04:34,204 --> 00:04:36,314 Jongen, maakt ze me zenuwachtig? 101 00:04:36,345 --> 00:04:37,725 Dat is alles wat ik zeg. 102 00:04:43,110 --> 00:04:46,180 Ik wou dat ik een tante had die mij spullen geven. 103 00:04:46,216 --> 00:04:49,286 Misschien zal je vader dat wel doen, als hij komt. 104 00:04:53,120 --> 00:04:54,190 Hier. 105 00:04:56,468 --> 00:04:58,538 Ik zal deze voor je ruilen. 106 00:04:58,574 --> 00:04:59,924 Ik heb er één geopend. 107 00:04:59,954 --> 00:05:01,164 Het zijn ballonnen. 108 00:05:01,197 --> 00:05:04,817 Ik zou mijn tank niet ruilen voor een paar ballonnen. 109 00:05:04,856 --> 00:05:06,376 Laat ze aan Davey Hanlon zien. 110 00:05:06,409 --> 00:05:07,759 Misschien wil hij wel wat ballonnen. 111 00:05:07,790 --> 00:05:10,620 Och, Davey Hanlon zou ze laten barsten. 112 00:05:10,655 --> 00:05:12,345 Of ze beroven. 113 00:05:12,381 --> 00:05:14,871 Hij beroofde een half dozijn kogels van mij vorige week. 114 00:05:14,900 --> 00:05:17,800 Kogels? Echte kogels? 115 00:05:17,834 --> 00:05:18,734 Ja. 116 00:05:18,766 --> 00:05:20,696 En toen ik het hem vertelde om ze terug te geven, 117 00:05:20,734 --> 00:05:23,634 Mickey Joe zei: "Wat teruggeven?" 118 00:05:23,668 --> 00:05:26,078 Ze lachen allemaal en dit alles. 119 00:05:26,118 --> 00:05:27,908 Snotters. 120 00:05:27,948 --> 00:05:29,708 Dus dat ben ik niet het aan hen laten zien. 121 00:05:31,607 --> 00:05:34,507 Mag ik mijn tank terug? 122 00:05:34,541 --> 00:05:36,301 Welke tank? 123 00:05:37,716 --> 00:05:40,476 [Seamie giert] 124 00:05:47,416 --> 00:05:48,106 [kloppen] 125 00:05:48,140 --> 00:05:49,420 Kom binnen. 126 00:05:52,904 --> 00:05:55,464 Ik heb ook een cadeautje voor je gekocht. 127 00:05:55,493 --> 00:05:58,153 Echt moeilijk te pakken te krijgen Tegenwoordig kan ik het je vertellen. 128 00:06:03,501 --> 00:06:05,161 Laat mij. 129 00:06:20,310 --> 00:06:21,280 Nu! 130 00:06:22,174 --> 00:06:23,494 Alle jongens zullen versteld staan. 131 00:06:26,524 --> 00:06:29,604 Heb je een vriendje? 132 00:06:29,630 --> 00:06:31,390 [fluisterend]: Dat doe je! 133 00:06:31,425 --> 00:06:32,355 [hijgt] 134 00:06:32,392 --> 00:06:34,812 Komt hij uit Moybeg, een lokaal? 135 00:06:34,842 --> 00:06:35,572 Dat is hij niet! 136 00:06:35,602 --> 00:06:37,362 De jongens hier zijn verschrikkelijk. 137 00:06:37,397 --> 00:06:39,017 Hij komt uit Newtown. 138 00:06:39,053 --> 00:06:40,953 Oh, god! Kosmopolitisch! 139 00:06:40,986 --> 00:06:42,226 En wat doet hij? 140 00:06:42,263 --> 00:06:43,853 Hij is een dokter. 141 00:06:43,886 --> 00:06:45,776 Hij wordt dokter heel binnenkort. 142 00:06:45,819 --> 00:06:47,439 Nou, kijk naar jou. 143 00:06:47,476 --> 00:06:51,236 Dit is een echt vriendje, serieus genomen te worden. 144 00:06:51,272 --> 00:06:52,962 Weet Roos het? 145 00:06:52,998 --> 00:06:54,448 Ja... nee. 146 00:06:54,483 --> 00:06:55,663 Ze heeft hem ontmoet. 147 00:06:55,691 --> 00:06:57,871 Maar ze weet het niet je bent, weet je... 148 00:06:59,902 --> 00:07:03,982 En heb jij, weet je? 149 00:07:04,009 --> 00:07:06,429 Heb je hem gekust? 150 00:07:06,460 --> 00:07:07,630 Veel. 151 00:07:07,668 --> 00:07:10,288 Ik wed dat hij een goede kusser is. 152 00:07:11,569 --> 00:07:13,569 Emma heeft dus een vriendje. 153 00:07:13,605 --> 00:07:14,915 Wat? 154 00:07:14,951 --> 00:07:16,511 De zoon van de dokter, Andrew. 155 00:07:16,539 --> 00:07:18,199 Dat zit in Emma's hoofd, Vera. 156 00:07:18,230 --> 00:07:19,510 Zij denkt van niet. 157 00:07:19,542 --> 00:07:21,482 Ze is echt op hem gericht, en ik denk dat hij klinkt... 158 00:07:21,510 --> 00:07:24,480 Totaal ongeschikt en ongepast. 159 00:07:24,513 --> 00:07:27,793 Hij is 21, om te beginnen... ze is 16. 160 00:07:27,826 --> 00:07:30,376 Emma niet echt ken haar eigen geest. 161 00:07:30,415 --> 00:07:34,035 Ze was een erg leergierig kind tot een maand geleden. 162 00:07:34,074 --> 00:07:37,394 Ineens is ze een... [zucht] een roodgloeiende moeder. 163 00:07:37,422 --> 00:07:40,432 Dat zou grappig zijn behalve dat ze naïef is, 164 00:07:40,460 --> 00:07:43,050 ondanks de wereldvermoeide houding. 165 00:07:43,083 --> 00:07:44,843 En ik wil dat ze dat heeft haar jeugd. 166 00:07:44,878 --> 00:07:46,738 Roos, haar jeugd is voorbij. 167 00:07:46,776 --> 00:07:47,946 Ze is 16. 168 00:07:47,984 --> 00:07:49,644 Herinner mij er niet aan. 169 00:07:49,676 --> 00:07:51,366 Maar ze is een heel jonge 16. 170 00:07:51,401 --> 00:07:53,091 En hij is mooi vlot karakter. 171 00:07:53,127 --> 00:07:55,847 Ik ben bang dat ze gaat gewond raken. 172 00:07:55,889 --> 00:07:57,169 Of erger. 173 00:07:57,200 --> 00:07:58,510 [motor rommelt] 174 00:07:58,547 --> 00:08:00,647 Goh! 175 00:08:12,630 --> 00:08:13,420 Dames. 176 00:08:13,458 --> 00:08:14,388 Goedemorgen. 177 00:08:14,424 --> 00:08:15,394 Kapitein Dreyfuss. 178 00:08:15,425 --> 00:08:16,565 Schuldig zoals ten laste gelegd. 179 00:08:17,427 --> 00:08:18,977 Dit is mijn zus Vera. 180 00:08:19,015 --> 00:08:20,595 Hoe gaat het met jou? 181 00:08:20,638 --> 00:08:21,918 Verheugd. 182 00:08:21,949 --> 00:08:23,259 Nu, hier is het punt, Vera. 183 00:08:23,295 --> 00:08:25,295 Ik was onderweg om het te vragen De echtgenoot van mevrouw Coyne 184 00:08:25,332 --> 00:08:28,202 hoe de zaken zich ontwikkelen in de bar sinds ons verbod 185 00:08:28,231 --> 00:08:30,101 over drinkende militairen er is opgeheven. 186 00:08:30,130 --> 00:08:30,860 Oh? 187 00:08:30,889 --> 00:08:32,549 En weet je, ik dacht: 188 00:08:32,581 --> 00:08:34,821 Ik wed dat mevrouw Coyne het mij kan vertellen net zo goed als hij. 189 00:08:34,859 --> 00:08:35,959 Dus ik stopte. 190 00:08:35,998 --> 00:08:37,518 Om te vragen. 191 00:08:37,551 --> 00:08:40,041 Tot nu toe alles goed onze jongens in de bar? 192 00:08:40,071 --> 00:08:41,661 Alles goed, kapitein. 193 00:08:41,693 --> 00:08:43,973 Michael is erg blij-- opgelucht. 194 00:08:44,006 --> 00:08:45,936 En de kroeg is dat ook zoveel vrolijker 195 00:08:45,973 --> 00:08:47,153 met al die jonge mannen daarin. 196 00:08:47,181 --> 00:08:48,941 VERA: Michaël is niet de enige 197 00:08:48,976 --> 00:08:50,146 wie is daar blij mee. 198 00:08:50,184 --> 00:08:52,084 Goed, goed. 199 00:08:52,117 --> 00:08:53,977 Er is nog iets Ik wilde met je praten over, 200 00:08:54,016 --> 00:08:57,736 Mevrouw Coyne, over de schoolkinderen. 201 00:08:57,778 --> 00:09:02,018 Nu niet natuurlijk, dat doe ik niet onderbreek uw zusterlijke wandeling 202 00:09:02,058 --> 00:09:04,438 maar misschien kunnen we elkaar ontmoeten? 203 00:09:04,474 --> 00:09:08,134 Eh, natuurlijk. Waar? 204 00:09:08,168 --> 00:09:09,688 De school? 205 00:09:09,721 --> 00:09:11,931 Het gaat over de schoolkinderen. 206 00:09:11,965 --> 00:09:12,855 Ik heb de sleutel, 207 00:09:12,897 --> 00:09:15,237 dus ja. 208 00:09:15,278 --> 00:09:16,798 Morgenochtend, zeg, 10.00 uur? 209 00:09:16,832 --> 00:09:20,702 Dat zou zijn, eh, dat bevalt best goed. 210 00:09:20,732 --> 00:09:22,462 Nou, tot ziens, mevrouw Coyne. 211 00:09:22,492 --> 00:09:23,562 Zie je morgen. 212 00:09:23,597 --> 00:09:24,867 Tot ziens, Vera. 213 00:09:26,393 --> 00:09:27,883 [automotor starten] 214 00:09:33,538 --> 00:09:35,638 Oh, mijn god! 215 00:09:35,678 --> 00:09:38,198 Hij is zo prachtig. 216 00:09:46,275 --> 00:09:49,235 Je weet dat hij getrouwd is, is hij niet? 217 00:09:49,278 --> 00:09:50,448 Niet voor zover ik weet. 218 00:09:50,486 --> 00:09:52,966 Oh, nou, dat is jouw lelijke zus gesorteerd. 219 00:09:53,006 --> 00:09:54,006 Vera. 220 00:09:54,041 --> 00:09:55,151 Oh stop, Roos. 221 00:09:55,180 --> 00:09:57,080 Ik ga je niet in verlegenheid brengen. 222 00:09:57,113 --> 00:09:59,673 Maar hij is fantastisch, nietwaar? 223 00:09:59,702 --> 00:10:02,192 Ben je het ermee eens dat hij fantastisch is? 224 00:10:02,222 --> 00:10:03,642 Ga door, als je niet getrouwd was, 225 00:10:03,672 --> 00:10:05,362 jij zou jouw kleine kraaloogjes op hem gericht. 226 00:10:05,397 --> 00:10:07,327 Ik daag je uit om het te ontkennen. 227 00:10:33,425 --> 00:10:34,665 Natuurlijk. 228 00:10:34,703 --> 00:10:36,773 Ik ben dol op de oude schat. 229 00:10:36,808 --> 00:10:39,188 ANDREW: Nou, ik denk van wel wees daar blij mee. 230 00:10:39,224 --> 00:10:40,234 VROUW: Hoe weet je dat? 231 00:10:40,260 --> 00:10:41,640 ANDREW: Hoe kan ik dat weten? 232 00:10:43,159 --> 00:10:44,299 O, kom op... 233 00:10:44,333 --> 00:10:45,853 Papa is zo slecht nog niet, toch? 234 00:10:45,886 --> 00:10:46,816 [vrouw lacht] 235 00:10:46,853 --> 00:10:49,033 Is hij? 236 00:10:49,062 --> 00:10:50,132 [Andrew lacht] 237 00:10:50,166 --> 00:10:51,366 Kom, laten we naar binnen gaan. 238 00:11:12,602 --> 00:11:14,292 [hijgend]: Heerlijke stoofpot! 239 00:11:14,328 --> 00:11:15,918 Je hebt alles hier... aardappelen... 240 00:11:15,951 --> 00:11:16,921 Wij zijn Iers, Vera. 241 00:11:16,952 --> 00:11:18,232 Aardappelen tellen niet mee. 242 00:11:18,263 --> 00:11:19,513 Waar is Emma? 243 00:11:19,540 --> 00:11:20,710 Sally? 244 00:11:20,749 --> 00:11:22,409 Eh, ze is boven, Mevrouw Coyne. 245 00:11:22,440 --> 00:11:23,920 Franciscus, wil je ga je haar halen? 246 00:11:23,959 --> 00:11:25,719 Vertel haar haar lunch wordt koud. 247 00:11:25,754 --> 00:11:27,384 Nee, laat mij. 248 00:11:27,410 --> 00:11:29,140 Vera weet het wat is er aan de hand. 249 00:11:32,864 --> 00:11:34,384 [kloppen] 250 00:11:38,249 --> 00:11:41,389 Ik vermoed je fietste naar Newtown 251 00:11:41,424 --> 00:11:46,404 aan de verfijnde Andrew en dat ging niet zo goed. 252 00:11:49,087 --> 00:11:50,877 O, Emma. 253 00:11:50,917 --> 00:11:52,677 Neem het niet zo aan. 254 00:11:52,712 --> 00:11:55,402 Laat hem weten dat die er is meer vis in de zee. 255 00:11:55,438 --> 00:11:57,128 Ik wil er geen van de andere vissen. 256 00:11:57,164 --> 00:11:58,824 O, Emma. 257 00:11:58,856 --> 00:12:00,126 Dat is het hele punt. 258 00:12:00,167 --> 00:12:02,477 Als je je opkrult, Mannen lopen gewoon over je heen. 259 00:12:02,514 --> 00:12:04,694 Als je het ze laat weten Het maakt je niets uit, 260 00:12:04,724 --> 00:12:06,044 ze komen terug rennen. 261 00:12:08,313 --> 00:12:10,383 Oké? 262 00:12:11,385 --> 00:12:12,515 Kom op, ik denk van wel 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,289 om naar beneden te komen voor de lunch. 264 00:13:00,572 --> 00:13:03,062 [onduidelijke gesprekken] 265 00:13:03,092 --> 00:13:04,372 Vera! 266 00:13:04,404 --> 00:13:06,964 Je bent terug, jij meisje, jij. 267 00:13:06,993 --> 00:13:11,343 Ik dacht dat ik het misschien zou nemen een beurt achter de bar. 268 00:13:11,376 --> 00:13:15,136 Help je om hier goed mee om te gaan herberg die je hier hebt. 269 00:13:18,694 --> 00:13:21,844 NED: Wel, mijn God! 270 00:13:21,870 --> 00:13:26,320 Je weet dat ik denk dat je gelijk staat verbeterd sinds het laatste bezoek. 271 00:13:29,878 --> 00:13:32,048 En mijn enige aanklacht... 272 00:13:32,087 --> 00:13:33,847 een gin-tonic? 273 00:13:33,882 --> 00:13:36,162 NOCHES: Halleluja! Een barmeisje! 274 00:13:36,194 --> 00:13:38,714 HARPER: En een hele schattige, daarbij. 275 00:13:38,748 --> 00:13:42,058 Natuurlijk, waarom geven we het niet 15 minuten, hé, Vera? 276 00:13:42,097 --> 00:13:45,067 Stout's vijfje, een halve zes pence. 277 00:13:45,100 --> 00:13:46,550 Daar is de prijslijst voor de rest. 278 00:13:46,584 --> 00:13:47,934 Ik neem een ​​halve un. 279 00:13:47,965 --> 00:13:52,345 Nee, nee, laat Vera Lynn maar giet het daar voor mij. 280 00:13:52,383 --> 00:13:55,803 Smaakt beter als je het inschenkt, Vera. 281 00:13:55,835 --> 00:13:57,795 [vuur knettert] 282 00:14:05,016 --> 00:14:07,426 Waarom was je verdrietig? 283 00:14:07,467 --> 00:14:08,807 Tijdens de lunch? 284 00:14:09,814 --> 00:14:11,334 Het is niets, mama. 285 00:14:23,828 --> 00:14:25,828 Wedden dat Vera het weet wat het is. 286 00:14:36,910 --> 00:14:39,460 Vertelt mijn kleine meisje geheimen voor haar tante 287 00:14:39,499 --> 00:14:42,539 en niet haar moeder? 288 00:14:42,571 --> 00:14:43,881 Ik heb geen geheimen, mama. 289 00:14:48,508 --> 00:14:49,648 En ik ben niet klein. 290 00:14:57,379 --> 00:14:58,729 [zucht] 291 00:15:02,177 --> 00:15:03,487 Jij gaat voor ons zingen een liedje, Vera? 292 00:15:03,523 --> 00:15:06,183 De oude man zegt dat je het hebt een stem als een veldleeuwerik. 293 00:15:06,215 --> 00:15:07,175 Heren, alstublieft. 294 00:15:07,216 --> 00:15:08,696 Ik ben aan het werk. 295 00:15:08,735 --> 00:15:11,625 De verhuurder zou het niet goedkeuren dat ik mijn post verliet. 296 00:15:11,669 --> 00:15:13,359 Ach, ga verder, Vera. 297 00:15:13,395 --> 00:15:15,945 Zing voor ons degene die je zong de laatste keer dat je hier was. 298 00:15:15,984 --> 00:15:17,994 "De oude stier en struik." 299 00:15:18,020 --> 00:15:21,610 ♪ Kom, kom, kom en kijk naar mij ♪ 300 00:15:21,644 --> 00:15:23,964 ♪ Beneden de oude stier en struik ♪ 301 00:15:23,992 --> 00:15:25,932 Ned, jij schurk, je brengt mij in de problemen. 302 00:15:25,959 --> 00:15:27,579 Ik weet zeker dat Michael Coyne dat zal doen kom niet bij je in de buurt 303 00:15:27,616 --> 00:15:29,476 als je op mijn knie zingt. 304 00:15:29,514 --> 00:15:31,214 En je kunt er voor oefenen het plafond terwijl je toch bezig bent. 305 00:15:31,240 --> 00:15:32,450 Vera. 306 00:15:32,483 --> 00:15:33,973 Misschien de kinderen misschien wel van hun tante 307 00:15:34,002 --> 00:15:34,972 om ze welterusten te kussen? 308 00:15:35,003 --> 00:15:35,973 Oh? 309 00:15:36,004 --> 00:15:37,974 Ik ken Roos zou dat geweldig vinden. 310 00:15:38,006 --> 00:15:40,346 Stop ze erin, hè? 311 00:15:43,425 --> 00:15:45,145 [mannen protesteren] 312 00:15:48,326 --> 00:15:50,736 [muziek speelt] 313 00:15:55,195 --> 00:15:56,535 [deur gaat open] 314 00:16:00,235 --> 00:16:02,955 Dus, hoe ging het? 315 00:16:02,996 --> 00:16:04,336 Hoe denk je dat het ging? 316 00:16:05,343 --> 00:16:08,423 Het ging op dezelfde manier Dat gaat altijd, Roos. 317 00:16:08,450 --> 00:16:11,110 Je zus werd dronken. 318 00:16:11,142 --> 00:16:14,012 En ik weet dat ze problemen heeft, en ik help je graag, 319 00:16:14,042 --> 00:16:17,222 maar de pub is niet de plek voor haar om haar demonen uit te drijven. 320 00:16:17,252 --> 00:16:20,952 Er zijn daar jongens die Ik heb al maanden geen vrouw gezien. 321 00:16:22,774 --> 00:16:25,024 Dus... 322 00:16:25,053 --> 00:16:26,643 Waar is Vera? 323 00:16:26,675 --> 00:16:27,605 Eh? 324 00:16:28,539 --> 00:16:29,679 Is ze er niet? 325 00:16:31,128 --> 00:16:32,848 Oh, god. 326 00:16:32,888 --> 00:16:33,818 Nee, ze kwam terug 327 00:16:33,854 --> 00:16:35,684 een uur geleden, en weer vertrokken. 328 00:16:35,718 --> 00:16:37,408 Ze zei dat je het haar had gevraagd om terug naar buiten te komen. 329 00:16:37,444 --> 00:16:38,764 Zou ik dat doen, Roos? 330 00:16:39,550 --> 00:16:42,000 Ze leek... normaal. 331 00:16:42,035 --> 00:16:43,035 Wat moest ik zeggen? 332 00:16:43,071 --> 00:16:44,901 "Ga naar bed, mijn dronken zus. 333 00:16:44,934 --> 00:16:46,384 ‘Zolang er nog tijd is. 334 00:16:46,419 --> 00:16:48,249 ‘Voordat je een show maakt van jezelf 335 00:16:48,283 --> 00:16:50,353 en die van mijn man verpesten weer nacht.” 336 00:16:50,388 --> 00:16:51,488 Zo? 337 00:16:53,150 --> 00:16:54,460 Ik heb een slecht gevoel hierover. 338 00:16:54,496 --> 00:16:57,396 Ned spoorde haar aan over naar het plafond gaan. 339 00:16:57,430 --> 00:16:59,020 Christus! 340 00:16:59,052 --> 00:17:00,882 [zucht] 341 00:17:01,606 --> 00:17:03,296 [band speelt dansmuziek] 342 00:17:10,305 --> 00:17:13,515 [muziek vervaagt en echoot] 343 00:17:20,694 --> 00:17:22,564 [lachen, muziek gedempt] 344 00:17:23,766 --> 00:17:26,006 NED: Ja, Michael Coyne... 345 00:17:26,045 --> 00:17:28,115 je zou naar beneden kunnen komen van je hoge paard. 346 00:17:30,187 --> 00:17:31,567 [Vera gilt] 347 00:17:35,468 --> 00:17:36,638 Michaël. 348 00:17:40,024 --> 00:17:42,614 Juist, Vera. 349 00:17:42,647 --> 00:17:44,507 Tijd om naar huis te gaan. 350 00:17:54,797 --> 00:17:55,967 [toetsen vallen] 351 00:17:58,249 --> 00:17:59,599 [kloppen] 352 00:17:59,630 --> 00:18:02,630 Mevrouw Coyne. 353 00:18:02,667 --> 00:18:05,147 Dus dit is het koninkrijk? 354 00:18:15,508 --> 00:18:17,198 Heb je lesgegeven? het meisje dat stierf? 355 00:18:17,234 --> 00:18:18,514 Maisie. 356 00:18:18,545 --> 00:18:21,685 Ja, arm ding. 357 00:18:21,721 --> 00:18:22,831 Zo verdrietig. 358 00:18:22,860 --> 00:18:25,140 Het is hartverscheurend, iedereen verwoest. 359 00:18:25,173 --> 00:18:28,873 Ik zag je troosten Verpleegster Zeigler. 360 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 Tillie was het erg bedroefd. 361 00:18:30,937 --> 00:18:32,867 Tilli... 362 00:18:32,904 --> 00:18:34,184 Verpleegster Zeigler was een grote hulp. 363 00:18:35,666 --> 00:18:39,116 Ze had het bijna gered het leven van arme Maisie. 364 00:18:39,152 --> 00:18:40,812 Ja. 365 00:18:40,843 --> 00:18:44,263 Ik dacht aan jou... veel-- 366 00:18:44,295 --> 00:18:46,815 sindsdien, eh... 367 00:18:48,437 --> 00:18:49,367 Over... 368 00:18:49,404 --> 00:18:52,894 jouw dochter en haar eigen penseel met... 369 00:18:52,924 --> 00:18:55,174 Ja, het gaat weer helemaal goed met Kate, dank de Heer. 370 00:18:55,203 --> 00:18:58,213 En over jou, de leraar, hier op jouw school. 371 00:18:58,240 --> 00:18:59,590 En het kwam bij mij op, 372 00:18:59,621 --> 00:19:00,931 wat ik moest doen, maar ik had het nodig 373 00:19:00,967 --> 00:19:02,727 om eerst met jou te praten. Eerst? 374 00:19:05,213 --> 00:19:06,973 Een feest. 375 00:19:08,837 --> 00:19:11,047 Natuurlijk! 376 00:19:11,080 --> 00:19:12,290 Een feestje. 377 00:19:12,323 --> 00:19:15,403 Een kerstfeest, voor de schoolkinderen. 378 00:19:15,430 --> 00:19:18,500 In een van de hangars, om de geesten op te wekken in Moybeg. 379 00:19:18,536 --> 00:19:19,916 Wat denk je? 380 00:19:19,951 --> 00:19:22,541 Ik denk dat het echt een echt een goed idee. 381 00:19:22,575 --> 00:19:26,505 En zou verpleegster Zeigler u willen helpen? om het te organiseren, of...? 382 00:19:26,544 --> 00:19:28,204 Ja, maar het zijn de leraren samenwerking 383 00:19:28,236 --> 00:19:29,306 en hulp die ik nodig heb. 384 00:19:29,340 --> 00:19:31,830 Jouw hulp, 385 00:19:31,860 --> 00:19:33,100 Mevrouw Coyne. 386 00:19:33,137 --> 00:19:35,587 Roos. 387 00:19:36,934 --> 00:19:38,524 Oh? 388 00:19:40,006 --> 00:19:41,896 Ik zag de deur opengaan. 389 00:19:41,939 --> 00:19:43,769 Ik zou moeten gaan. 390 00:19:43,803 --> 00:19:45,813 Ik heb het Tillie beloofd Ik zou haar om 23.30 uur ontmoeten. 391 00:19:45,839 --> 00:19:48,569 Kapitein Dreyfuss is rechtvaardig weggaan, Jemmy. 392 00:19:50,775 --> 00:19:52,775 Bedankt voor het controleren. 393 00:19:52,812 --> 00:19:54,122 Meesteres. 394 00:19:58,300 --> 00:20:00,160 [zacht]: Meesteres... 395 00:20:00,199 --> 00:20:01,509 [zucht] 396 00:20:13,798 --> 00:20:15,418 Ik twijfel aan mevrouw Curtis 397 00:20:15,455 --> 00:20:17,555 gaat niet zo goed vandaag. 398 00:20:17,595 --> 00:20:18,975 Ze is op zoek naar boakin'. 399 00:20:19,010 --> 00:20:20,220 Het spijt me, Sally. 400 00:20:20,253 --> 00:20:21,193 Ik wist het niet. 401 00:20:21,220 --> 00:20:22,640 Ik zou...Och, zeker. 402 00:20:22,669 --> 00:20:24,879 Misschien iets dat ze gegeten heeft was het niet met haar eens. 403 00:20:24,913 --> 00:20:26,883 Ja, dat is het waarschijnlijk. 404 00:20:26,915 --> 00:20:28,295 Er is een geur van de vloeistof van Jeyes. 405 00:20:28,330 --> 00:20:30,330 Er hangt een geur van gebakken eieren in de keuken. 406 00:20:33,956 --> 00:20:35,506 [deur gaat open] 407 00:20:44,312 --> 00:20:46,002 [Vera mompelt] 408 00:20:52,803 --> 00:20:54,463 Wat is die geur? 409 00:20:54,494 --> 00:20:57,084 Het is alsof... 410 00:20:57,117 --> 00:20:59,427 Oh, dat is het, het is de vloeistof van Jeyes, nietwaar? 411 00:21:00,431 --> 00:21:03,301 Wat bezielde je om te gaan? 412 00:21:03,331 --> 00:21:04,751 Ik hielp Michael. 413 00:21:04,780 --> 00:21:07,470 Ik denk dat ze mij leuk vonden daarin. 414 00:21:07,507 --> 00:21:09,817 Ik heb de prijzen goed. 415 00:21:09,854 --> 00:21:12,444 Meestal--in feite, Ik denk dat ik waarschijnlijk te veel heb betaald. 416 00:21:13,341 --> 00:21:15,521 Toen werd ik weggestuurd. 417 00:21:15,550 --> 00:21:17,240 Met een zwak excuus. 418 00:21:17,276 --> 00:21:19,416 De waarheid is, ik... 419 00:21:19,450 --> 00:21:21,210 Ik hoopte op Dreyfuss kan er zijn. 420 00:21:21,245 --> 00:21:23,445 Dreyfuss? 421 00:21:23,489 --> 00:21:25,109 Kijk niet zo naar mij. 422 00:21:25,145 --> 00:21:25,905 Dat was ik niet. 423 00:21:25,939 --> 00:21:27,669 Ja, dat was je, jij oordeelde. 424 00:21:27,700 --> 00:21:28,800 Je zei, "O God, Vera, 425 00:21:28,839 --> 00:21:30,879 waarom kan je niet gewoon mannen met rust laten?" 426 00:21:30,910 --> 00:21:32,500 Vera! Niet doen. 427 00:21:32,532 --> 00:21:35,812 Laat Verame niet zo gepijnigd worden oudere zus toon. 428 00:21:35,846 --> 00:21:36,946 Niet doen. 429 00:21:38,193 --> 00:21:40,303 Waarom kan ik niet naar mannen kijken? 430 00:21:40,333 --> 00:21:41,583 Waarom? 431 00:21:41,610 --> 00:21:43,790 Je weet niets. 432 00:21:46,650 --> 00:21:47,790 Je hebt alles 433 00:21:47,823 --> 00:21:49,383 je hebt hier nodig. 434 00:21:49,411 --> 00:21:50,411 Je hebt een echtgenoot. 435 00:21:50,447 --> 00:21:53,347 Je hebt drie kinderen. 436 00:21:53,381 --> 00:21:54,351 Kijk. 437 00:21:54,382 --> 00:21:55,942 Kijk. 438 00:21:57,419 --> 00:21:59,729 Wat was de schade? 439 00:21:59,766 --> 00:22:05,596 Waarom deed dat één gesolariseerd moment 440 00:22:05,634 --> 00:22:07,744 van geluk beledigt God, 441 00:22:07,774 --> 00:22:10,854 of de duivel, of het universum zo veel? 442 00:22:10,881 --> 00:22:12,191 ROOS: Vera. 443 00:22:13,780 --> 00:22:17,090 Ik veroordeelde je niet. 444 00:22:17,128 --> 00:22:18,718 Ik zou het geweldig vinden 445 00:22:18,751 --> 00:22:21,171 als je iemand gevonden hebt waar je een gezin mee zou stichten. 446 00:22:21,201 --> 00:22:22,381 O, Roos. Een gezin stichten? 447 00:22:22,410 --> 00:22:23,690 Ik heb er net eentje tegengehouden. 448 00:22:23,721 --> 00:22:25,721 Of ben je het vergeten? 449 00:22:28,277 --> 00:22:33,417 Ik wil gewoon dat iemand mij kust 450 00:22:33,455 --> 00:22:38,075 en ik weet niet dat ik verdwaald en eenzaam ben en een ellendige dronkaard. 451 00:22:39,910 --> 00:22:42,020 Vera... 452 00:22:42,050 --> 00:22:43,150 Stop. 453 00:22:45,364 --> 00:22:47,124 Het spijt me. 454 00:23:00,793 --> 00:23:02,903 Ik ben echt verdrietig. 455 00:23:08,283 --> 00:23:10,603 [wankele ademhaling] 456 00:23:12,391 --> 00:23:13,671 Ik heb het pijnlijkste hoofd. 457 00:23:13,702 --> 00:23:15,882 Ik kan je wat aspirine bezorgen, of... 458 00:23:15,911 --> 00:23:18,951 Ik heb wat gin op de postboot gehaald. 459 00:23:18,983 --> 00:23:21,303 Het spijt me dat we het hebben geen tonic in huis. 460 00:23:21,330 --> 00:23:23,850 Dat is prima-- pure gin is prima. 461 00:23:23,885 --> 00:23:25,435 [fles openen] 462 00:23:25,473 --> 00:23:26,783 [gin klotsen] 463 00:23:39,072 --> 00:23:40,592 Dus... 464 00:23:40,626 --> 00:23:44,276 Jij hebt die uitstraling op je gezicht. 465 00:23:44,319 --> 00:23:45,219 Welke blik? 466 00:23:45,251 --> 00:23:48,701 Eén waar ik me van herinner toen we klein waren. 467 00:23:48,737 --> 00:23:51,147 Je hebzuchtige, behoeftige gezicht: 468 00:23:51,188 --> 00:23:52,638 ‘Roos, mag ik dat hebben? jouw ketting?" 469 00:23:52,672 --> 00:23:53,812 ‘Roos, mag ik dat hebben? jouw boek?" 470 00:23:53,846 --> 00:23:57,016 'Rose, mag ik Dreyfuss leuk vinden?' 471 00:23:57,056 --> 00:23:58,436 Dus, kan ik? 472 00:24:00,300 --> 00:24:03,440 Ik bedoel, waarschijnlijk wel heb heel veel vriendinnen. 473 00:24:03,476 --> 00:24:04,546 En ik... 474 00:24:05,513 --> 00:24:06,693 O God. 475 00:24:06,721 --> 00:24:07,831 Emmer, emmer! 476 00:24:09,931 --> 00:24:12,071 [Vera overgeven] 477 00:24:15,661 --> 00:24:18,251 Davey Hanlon zit achter hem aan mij een halve kroon geven 478 00:24:18,284 --> 00:24:21,434 voor zes ballonnen, Francis. 479 00:24:21,460 --> 00:24:23,530 Ik zou tien tanks kunnen kopen daarvoor. 480 00:24:23,565 --> 00:24:25,355 Ik ga nog eens kijken. 481 00:24:25,394 --> 00:24:27,124 Mag ik komen? 482 00:24:27,155 --> 00:24:28,395 Nee, dat kan niet. 483 00:24:28,432 --> 00:24:29,712 Vind je eigen ballonnen. 484 00:24:41,756 --> 00:24:42,856 Kapitein Dreyfuss! 485 00:24:42,895 --> 00:24:43,895 Oh! 486 00:24:44,966 --> 00:24:46,586 Hallo. 487 00:24:46,623 --> 00:24:48,113 Eh... 488 00:24:48,141 --> 00:24:49,111 Sloepen. 489 00:24:50,350 --> 00:24:51,970 Voor het maken van sleedoornjenever. 490 00:24:55,183 --> 00:24:57,573 Waarom... bedankt. 491 00:24:57,599 --> 00:24:59,459 Vera. 492 00:24:59,498 --> 00:25:00,288 Rose Coyne's zus. 493 00:25:00,326 --> 00:25:04,046 O ja, natuurlijk, Ik herinner het me, Vera. 494 00:25:04,088 --> 00:25:06,608 Ik neem aan dat je dat weet hoe maak je sleedoorngin? 495 00:25:06,643 --> 00:25:09,963 Je hebt gin en sleedoorn nodig en... 496 00:25:09,991 --> 00:25:11,581 dat is het wel zo'n beetje. 497 00:25:13,235 --> 00:25:16,065 Nou, eh... eh... 498 00:25:17,999 --> 00:25:19,589 Elke dag wel een schooldag, Vera. 499 00:25:19,621 --> 00:25:20,861 Bedankt hiervoor. 500 00:25:20,898 --> 00:25:24,798 Doe mijn best voor mevrouw Coyne en meneer Coyne. 501 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 En nogmaals bedankt. 502 00:25:26,490 --> 00:25:29,040 Ik moet doorgaan met de dag. 503 00:25:29,079 --> 00:25:30,429 Tot ziens. Tot ziens. 504 00:25:59,627 --> 00:26:02,007 Wil je komen? deze dinsdag lunchen? 505 00:26:02,043 --> 00:26:03,353 Lunchen? Ja. 506 00:26:03,389 --> 00:26:04,869 In het huis? 507 00:26:04,908 --> 00:26:06,528 Het huis van meneer en mevrouw Coyne? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,975 En die van mevrouw Coyne zuster, van Vera. 509 00:26:10,016 --> 00:26:11,566 Ja, dat huis. 510 00:26:13,054 --> 00:26:15,924 Nou, eh... laten we eens kijken, hier. 511 00:26:15,953 --> 00:26:16,853 Dinsdag. 512 00:26:16,885 --> 00:26:18,465 Of woensdag of donderdag 513 00:26:18,507 --> 00:26:20,577 of zaterdag. 514 00:26:20,613 --> 00:26:23,443 Je glijdt niet weg. 515 00:26:23,478 --> 00:26:26,378 Natuurlijk, eh, nou, Dat is een heel vriendelijke uitnodiging 516 00:26:26,412 --> 00:26:27,312 van mevrouw Coyne. 517 00:26:27,344 --> 00:26:28,484 Het is van mij. 518 00:26:28,517 --> 00:26:31,687 Maar ik weet het zeker, Rose zal blij zijn. 519 00:26:31,728 --> 00:26:32,798 Heb je het nog niet opgeruimd? 520 00:26:32,832 --> 00:26:34,632 Heb je het gewist? 521 00:26:34,662 --> 00:26:37,942 We zitten nu niet bij de luchtmacht, Kapitein Dreyfuss. 522 00:26:37,975 --> 00:26:40,975 Afmelden is niet nodig door een hogere officier. 523 00:26:41,013 --> 00:26:42,013 Alleen ik. 524 00:26:42,048 --> 00:26:45,638 En ik denk van wel een heel fijn idee. 525 00:26:45,673 --> 00:26:49,643 En ik hoop het liever jij ook. 526 00:26:49,677 --> 00:26:50,817 Natuurlijk. 527 00:26:50,850 --> 00:26:52,370 Natuurlijk, ehm... 528 00:26:53,681 --> 00:26:57,821 Je zus, ik ben gewoon... denk dat ik hier rekening mee houd 529 00:26:57,857 --> 00:26:59,647 dat ze veel op haar bord heeft 530 00:26:59,687 --> 00:27:02,307 zonder vermaak willekeurige officieren van de Amerikaanse luchtmacht. 531 00:27:02,344 --> 00:27:04,044 O, ik denk niemand zou jou omschrijven 532 00:27:04,070 --> 00:27:07,450 zo willekeurig, Kapitein Dreyfuss. 533 00:27:07,487 --> 00:27:09,347 En wat betreft de spullen op het bord van mijn zus, 534 00:27:09,386 --> 00:27:11,036 Ik geef de meid een vrije dag, 535 00:27:11,077 --> 00:27:13,147 zodat je er wat van kunt genieten goede Engelse keuken. 536 00:27:35,205 --> 00:27:37,895 Wil je een ritje komen maken, Barney? 537 00:27:37,932 --> 00:27:40,452 Ik ben een beetje druk. 538 00:27:48,390 --> 00:27:50,220 Kom alsjeblieft voor een ritje, Barney. 539 00:28:08,894 --> 00:28:10,694 [kloppen] 540 00:28:12,104 --> 00:28:13,384 MICKEY JOE: Kom binnen. 541 00:28:16,004 --> 00:28:17,354 Kom binnen! 542 00:28:22,424 --> 00:28:25,154 DAVEY: Nou, jonge Coyne. 543 00:28:25,186 --> 00:28:26,636 Ik heb ballonnen. 544 00:28:27,326 --> 00:28:31,046 Heb je, bij Hector, hmm? 545 00:28:31,088 --> 00:28:32,468 Ik heb er twee. 546 00:28:34,505 --> 00:28:35,605 Laat ze ons dan zien. 547 00:28:52,661 --> 00:28:53,801 Heilige mokers. 548 00:28:55,112 --> 00:28:56,672 Feest ballonnen. 549 00:28:56,700 --> 00:28:58,600 Hebben ze de verkeerde kleur? 550 00:28:58,633 --> 00:29:00,813 [onderdrukt gelach] 551 00:29:00,842 --> 00:29:02,432 O ja. [lachen] 552 00:29:02,464 --> 00:29:03,404 De verkeerde kleur. 553 00:29:03,431 --> 00:29:04,851 Niet in de buurt van de juiste kleur, hè? 554 00:29:06,675 --> 00:29:08,085 Kijk, drie pence voor die twee. 555 00:29:08,125 --> 00:29:08,815 Dat kun je niet zeggen 556 00:29:08,850 --> 00:29:10,200 veel eerlijker dan dat. 557 00:29:10,231 --> 00:29:11,271 Je mag ze hebben. 558 00:29:11,301 --> 00:29:12,341 Als ze de verkeerde kleur hebben. 559 00:29:12,371 --> 00:29:14,931 [lachen] Afspraak, jonge Coyne. 560 00:29:14,960 --> 00:29:16,380 Nu, ga verder met jullie. 561 00:29:26,592 --> 00:29:28,212 [fietsbel gaat] 562 00:29:36,464 --> 00:29:37,534 Emma! 563 00:29:37,568 --> 00:29:38,468 Dat is de zoon van de dokter... 564 00:29:38,500 --> 00:29:39,500 hij zwaait naar ons. 565 00:29:39,536 --> 00:29:41,156 Hij zwaait naar mij. 566 00:29:41,193 --> 00:29:42,993 Blijf rijden. Kijk niet. 567 00:29:43,022 --> 00:29:44,682 Hoi! Ehm, Emma? 568 00:29:46,439 --> 00:29:47,539 Emma?! 569 00:29:47,578 --> 00:29:48,608 Eh... 570 00:29:50,547 --> 00:29:51,887 Em? 571 00:30:02,835 --> 00:30:04,145 [kloppen] 572 00:30:07,840 --> 00:30:10,150 Kapitein Dreyfuss. 573 00:30:10,187 --> 00:30:12,467 Ik heb erover nagedacht uw vriendelijke uitnodiging. 574 00:30:12,500 --> 00:30:13,570 O nee. 575 00:30:13,604 --> 00:30:15,714 Je gaat zeggen dat je het niet kunt kom, nietwaar? 576 00:30:15,744 --> 00:30:16,644 Verre van dat. 577 00:30:16,676 --> 00:30:17,946 Ik vroeg me alleen af of... 578 00:30:17,988 --> 00:30:20,298 als ik kon brengen nog een officier mee? 579 00:30:20,335 --> 00:30:22,985 Natuurlijk. 580 00:30:23,028 --> 00:30:26,858 En mevrouw Coyne, uh, Zou mevrouw Coyne geen bezwaar hebben? 581 00:30:26,894 --> 00:30:28,344 Nee, het is mijn feestje. 582 00:30:28,378 --> 00:30:29,998 En nog een officier? 583 00:30:30,035 --> 00:30:31,585 Nee, dat weet ik zeker ze zou blij zijn. 584 00:30:31,622 --> 00:30:32,492 Dat is geweldig. 585 00:30:32,520 --> 00:30:33,970 De luitenant zal blij zijn. 586 00:30:34,004 --> 00:30:35,324 Opgewonden. 587 00:30:40,908 --> 00:30:43,428 Nee-- nee, nee, nee, nee, Vera, ik...! 588 00:30:43,462 --> 00:30:45,152 O, oké. 589 00:30:45,188 --> 00:30:47,598 Dit wordt een torpedo genoemd. 590 00:30:47,638 --> 00:30:49,708 Het echte recept maakt dat je blind wordt. 591 00:30:49,744 --> 00:30:52,614 Dus ik heb ethyl vervangen alcohol met wodka. 592 00:30:52,643 --> 00:30:53,543 Wodka? 593 00:30:53,575 --> 00:30:54,645 Mm-hmm. 594 00:30:54,680 --> 00:30:55,820 We hebben geen wodka. 595 00:30:55,854 --> 00:30:58,064 Je hebt de Hanlons. 596 00:30:58,097 --> 00:30:59,547 Dat spul dat ze maken is in feite wodka. 597 00:30:59,581 --> 00:31:02,551 En het vormt een fijne basis voor een cocktail. 598 00:31:02,584 --> 00:31:04,724 Je zou eigenlijk meer moeten leren over de natuurlijke hulpbronnen 599 00:31:04,759 --> 00:31:05,999 in Moybeg, Rose. 600 00:31:06,036 --> 00:31:10,136 Nu ben ik van plan om te dienen torpedo's naar Dreyfuss 601 00:31:10,178 --> 00:31:13,178 en zijn luitenant-vriend als ze komen lunchen, 602 00:31:13,216 --> 00:31:14,486 doe het met een echte knal. 603 00:31:14,527 --> 00:31:17,737 Waarom denk je neemt hij hem mee? 604 00:31:17,772 --> 00:31:18,882 Bescherming? 605 00:31:20,154 --> 00:31:21,054 Van mij? 606 00:31:21,086 --> 00:31:23,876 Of ik. 607 00:31:23,916 --> 00:31:25,846 Roos! 608 00:31:25,884 --> 00:31:28,334 Je bent getrouwd. 609 00:31:28,369 --> 00:31:30,059 Gelukkig staat het hier. 610 00:31:30,095 --> 00:31:33,055 Dat ben ik ook. 611 00:31:33,098 --> 00:31:35,818 Ik wil Dreyfuss niet, als dat zo is wat je suggereert. 612 00:31:35,859 --> 00:31:37,209 Althans niet op die manier. 613 00:31:37,240 --> 00:31:38,410 God! 614 00:31:38,448 --> 00:31:39,968 Is er een andere manier? hem willen? 615 00:31:40,001 --> 00:31:41,281 Ik wil gewoon... 616 00:31:41,313 --> 00:31:47,873 het stukje van Michael dacht ik kreeg toen ik met hem trouwde. 617 00:31:47,906 --> 00:31:50,456 Je raakt me hier een beetje kwijt, Roos. 618 00:31:53,497 --> 00:31:56,597 Ik zag Michael als Heathcliff... 619 00:31:56,638 --> 00:31:59,948 romantisch dat ik was. 620 00:31:59,987 --> 00:32:05,197 En dan, wat ik had aangenomen somber en raadselachtig 621 00:32:05,233 --> 00:32:07,683 bleek te zijn stil en standvastig. 622 00:32:09,341 --> 00:32:12,001 Dat was in orde. 623 00:32:12,033 --> 00:32:17,453 Ik hou van mijn stille, onwrikbare, betrouwbare boer. 624 00:32:17,487 --> 00:32:20,277 Ik raakte eraan gewend en het ging prima met mij. 625 00:32:20,317 --> 00:32:22,247 En dan... 626 00:32:22,285 --> 00:32:25,765 de wateren van het meer scheidden zich, en stapte Heathcliff uit. 627 00:32:25,805 --> 00:32:28,975 Dat is het moment waarop je het zag zijn literaire voorkeuren? 628 00:32:29,016 --> 00:32:30,876 Het is een metafoor, Vera. 629 00:32:30,914 --> 00:32:34,374 Wees niet gemeen. 630 00:32:34,400 --> 00:32:37,680 Hij leek het aan te bieden alle dingen 631 00:32:37,714 --> 00:32:39,964 Ik miste Michael. 632 00:32:39,992 --> 00:32:42,822 Al het gevaar, al die broedsheid. 633 00:32:42,857 --> 00:32:44,547 Het hele raadsel. 634 00:32:44,583 --> 00:32:46,483 En hij citeerde Tennyson bij mij in de winkel. 635 00:32:46,516 --> 00:32:48,756 Goh. 636 00:32:48,794 --> 00:32:52,974 Hij keek mij in de ogen en hij zei: 637 00:32:53,005 --> 00:32:55,765 "Ik ben half ziek van schaduwen." 638 00:32:58,045 --> 00:32:59,425 En ben jij? 639 00:33:03,602 --> 00:33:05,502 Soms wel, Vera. 640 00:33:07,640 --> 00:33:09,950 Ziek genoeg overspel overwegen? 641 00:33:09,988 --> 00:33:10,948 Nee! 642 00:33:10,989 --> 00:33:11,989 Nee! 643 00:33:13,577 --> 00:33:16,747 Ik wil niet met hem naar bed. 644 00:33:16,787 --> 00:33:21,857 Ik wil alleen het stukje van Michael Ik dacht dat ik het kreeg 645 00:33:21,896 --> 00:33:23,166 in Michaël. 646 00:33:23,208 --> 00:33:25,238 En dat is alles wat je wilt? 647 00:33:25,279 --> 00:33:26,449 Ja. 648 00:33:26,487 --> 00:33:27,377 Zeker? 649 00:33:27,419 --> 00:33:29,489 Dus... 650 00:33:29,524 --> 00:33:30,774 Als kapitein Dreyfuss 651 00:33:30,801 --> 00:33:33,051 liep gekleed binnen alleen een kamerjas van brokaat 652 00:33:33,080 --> 00:33:35,600 en wierp zich op bed, 653 00:33:35,634 --> 00:33:37,884 je zou met hem praten over literatuur? 654 00:33:37,912 --> 00:33:39,852 Plaag niet. 655 00:33:39,879 --> 00:33:42,809 Ik weet dat ik dat ene stukje niet kan hebben van hem en zeg nog steeds: 656 00:33:42,848 --> 00:33:43,808 "Ik hou van Michaël." 657 00:33:43,849 --> 00:33:45,369 Dat weet ik. 658 00:33:45,402 --> 00:33:49,862 Ik ben een dwaas, geen idioot. 659 00:33:49,889 --> 00:33:51,339 Maar als je het van mij wegneemt, 660 00:33:51,374 --> 00:33:55,654 als je de kans wegneemt dat, in een ander universum, 661 00:33:55,688 --> 00:33:57,688 in een ander setje van omstandigheden, 662 00:33:57,725 --> 00:33:59,795 We hadden zielen kunnen ruilen... 663 00:34:01,177 --> 00:34:02,627 [zucht] 664 00:34:02,661 --> 00:34:06,251 Blijf altijd bij mij, welke vorm dan ook aannemen... 665 00:34:06,285 --> 00:34:08,425 O... [snikt] 666 00:34:08,460 --> 00:34:10,430 Ik herinnerde het me altijd elk woord ervan. 667 00:34:11,842 --> 00:34:13,122 Waar is het? 668 00:34:16,502 --> 00:34:18,092 O, hier. 669 00:34:24,338 --> 00:34:28,338 "Wees altijd bij mij... welke vorm dan ook - maak me gek!" 670 00:34:30,275 --> 00:34:31,715 ‘Alleen niet 671 00:34:31,759 --> 00:34:36,249 "Laat mij in deze afgrond, waar ik je niet kan vinden! 672 00:34:36,281 --> 00:34:38,971 "O God! Het is onuitsprekelijk! 673 00:34:39,007 --> 00:34:41,767 ‘Ik kan niet leven zonder mijn leven! 674 00:34:41,803 --> 00:34:44,013 Ik kan niet leven zonder mijn ziel!" 675 00:34:49,087 --> 00:34:55,677 Als je het wegneemt... en ik geloof dat je dat zou kunnen, Vera, 676 00:34:55,714 --> 00:34:56,684 jij bent mooier 677 00:34:56,715 --> 00:35:01,165 en levendig en grappig en alleenstaand en... 678 00:35:01,202 --> 00:35:04,032 Oh God, ik vraag je dat niet te doen, ben ik niet? 679 00:35:04,067 --> 00:35:05,447 Het is in orde. 680 00:35:05,482 --> 00:35:07,382 Dat is het niet. 681 00:35:07,415 --> 00:35:10,555 Het is gemeen en egoïstisch en helemaal verkeerd, maar... 682 00:35:12,765 --> 00:35:17,625 Als je dat voor mij zou doen. 683 00:35:22,810 --> 00:35:27,260 ‘De vloek is over mij gekomen’ riep de Vrouwe van de Sjalot. 684 00:35:33,269 --> 00:35:36,889 Jij bent de quare slimme kerel, Michaël Coyne. 685 00:35:36,927 --> 00:35:40,137 Het woord heeft zich verspreid door tien stadslanden 686 00:35:40,172 --> 00:35:43,762 Die blondie is terug in de bar. 687 00:35:45,143 --> 00:35:48,633 Ze is de zus van mijn vrouw, Mickey Joe. 688 00:35:48,663 --> 00:35:49,703 Als dat al een probleem is. 689 00:35:49,733 --> 00:35:51,433 Ik heb haar gisteren gemist. 690 00:35:51,459 --> 00:35:54,289 En ik ga niet weg tot ik een kus van haar krijg. 691 00:36:03,195 --> 00:36:05,155 Hé, barmeisje. 692 00:36:05,197 --> 00:36:07,747 Deze kerel... zijn doel is waar. 693 00:36:07,786 --> 00:36:10,026 Is het nu? 694 00:36:10,064 --> 00:36:11,654 O, jij beste geloof me, zuster. 695 00:36:11,686 --> 00:36:14,136 Bombardementen oefenen gisteren over het meer. 696 00:36:14,172 --> 00:36:16,832 Hij bracht het verdomde doelwit tot zinken. 697 00:36:16,864 --> 00:36:18,004 Dat deed ik! 698 00:36:18,037 --> 00:36:19,317 Direct op de knop. 699 00:36:19,349 --> 00:36:23,599 Ik kon de spatten zien en dan, boem! 700 00:36:23,629 --> 00:36:26,109 De laatste bom in de stok. 701 00:36:26,149 --> 00:36:27,669 Naar beneden gaat ze. 702 00:36:28,358 --> 00:36:31,878 [moeilijk ademhalen] 703 00:36:34,295 --> 00:36:37,225 VERA: Robert! 704 00:36:37,264 --> 00:36:38,514 [Vera schreeuwt] 705 00:36:38,541 --> 00:36:40,781 Robert! 706 00:36:40,819 --> 00:36:41,849 MICHEL: Wat in godsnaam... 707 00:36:41,889 --> 00:36:42,819 ROOS: Ik zal het halen. 708 00:36:42,855 --> 00:36:45,335 Arme zaak. 709 00:36:48,792 --> 00:36:51,002 [Michael zucht] 710 00:36:51,726 --> 00:36:53,106 VERA: Wacht, Robert! 711 00:36:54,867 --> 00:36:56,177 Robert... Robert! 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,075 [hijgend en hijgend] 713 00:36:59,113 --> 00:37:00,843 [deur gaat open] 714 00:37:02,737 --> 00:37:04,147 Opnieuw? 715 00:37:06,569 --> 00:37:09,639 Ja, het is altijd hetzelfde. 716 00:37:09,675 --> 00:37:15,295 Dezelfde donkere kamer met... 717 00:37:15,336 --> 00:37:17,546 verstikkend stof om mij heen golvend, 718 00:37:17,580 --> 00:37:21,790 en ik kan Roberts gezicht zien en die van de baby. 719 00:37:21,825 --> 00:37:27,105 En ik ben aan het rennen, om te proberen ze te bereiken. 720 00:37:27,141 --> 00:37:29,831 Rennen als de wind, Rose, en ik kom niet dichterbij. 721 00:37:29,868 --> 00:37:31,318 O God... 722 00:37:37,634 --> 00:37:40,154 De laatste bom. 723 00:37:41,673 --> 00:37:44,783 De laatste in de stok. 724 00:37:47,644 --> 00:37:49,164 Nog tien meter, een windvlaag. 725 00:37:49,197 --> 00:37:51,787 De beweging van een vleugel, Rose. 726 00:37:53,478 --> 00:37:56,068 En dat zou ik nog steeds doen heb ze, dat zou ik doen. 727 00:37:56,101 --> 00:38:00,141 Mijn man en mijn zoontje. 728 00:38:05,110 --> 00:38:06,660 ik... 729 00:38:09,494 --> 00:38:10,634 Hier. 730 00:38:26,096 --> 00:38:30,266 ‘Je zult mijn kracht zoeken in het helpende uur 731 00:38:30,308 --> 00:38:33,928 en dan vergeet je het." 732 00:38:33,966 --> 00:38:35,416 Herinneren? 733 00:38:38,246 --> 00:38:41,416 Wind in de wilgen. 734 00:38:42,596 --> 00:38:45,216 De otterbaby, Portly. 735 00:38:45,253 --> 00:38:47,503 Portaal. 736 00:38:51,294 --> 00:38:54,884 Alsjeblieft... 737 00:38:54,918 --> 00:38:57,368 God of Pan of wie dan ook, 738 00:38:57,404 --> 00:39:00,444 breng mij iets om mij te laten vergeten. 739 00:39:27,157 --> 00:39:29,227 [haan kraait] 740 00:39:35,718 --> 00:39:38,958 Gisteravond, 741 00:39:38,997 --> 00:39:42,727 dat was zo hond in de kribbe van mij. 742 00:39:42,759 --> 00:39:44,929 Nou ja, misschien vind ik het wel leuk de andere. 743 00:39:44,968 --> 00:39:46,518 Nee. 744 00:39:46,556 --> 00:39:50,346 Je moet... Dreyfuss hebben. 745 00:39:50,388 --> 00:39:51,698 Wat? 746 00:39:51,734 --> 00:39:54,084 Red mij van mezelf, Vera. 747 00:39:54,115 --> 00:39:57,595 Ga voor hem... flirten waanzinnig. 748 00:39:57,636 --> 00:39:59,666 Je doet mij een plezier. 749 00:39:59,707 --> 00:40:01,117 Ik doe deze familie een plezier. 750 00:40:06,611 --> 00:40:08,161 [vrachtwagenmotor rommelt] 751 00:40:11,719 --> 00:40:12,819 [bel rinkelt] 752 00:40:14,481 --> 00:40:15,481 Meneer Coyne. 753 00:40:15,516 --> 00:40:17,726 Ze stopte niet meer, deed ze? 754 00:40:17,760 --> 00:40:21,800 Nee, ze loopt als een klok sinds je haar hebt schoongemaakt, Malachy. 755 00:40:21,833 --> 00:40:26,183 Nee. Ik ben hier een heel ander klusje. 756 00:40:32,257 --> 00:40:35,087 Punctueel ook. 757 00:40:35,122 --> 00:40:36,782 Ga dan verder. 758 00:40:36,813 --> 00:40:37,953 Flirt. 759 00:40:46,271 --> 00:40:47,651 Goh. 760 00:40:47,686 --> 00:40:48,716 Vera. Daar ben je. 761 00:40:48,756 --> 00:40:49,926 Bedankt dat je ons hebt. 762 00:40:49,964 --> 00:40:51,354 Dit is luitenant Zeigler. 763 00:40:51,379 --> 00:40:52,689 Oh, Tillie, alsjeblieft. 764 00:40:52,726 --> 00:40:54,306 ROOS: Ik hoop dat je het hebt meegenomen een knappe luitenant... 765 00:40:55,798 --> 00:40:56,698 O! 766 00:40:56,730 --> 00:40:57,830 Ik denk jullie twee hebben elkaar al ontmoet. 767 00:40:57,869 --> 00:41:00,249 Maar luitenant Zeigler, Mevrouw Coyne. 768 00:41:00,285 --> 00:41:01,695 En ik heb meegenomen wat bloemen. 769 00:41:01,735 --> 00:41:03,075 Oh! 770 00:41:03,115 --> 00:41:04,005 Luitenant... 771 00:41:04,047 --> 00:41:05,767 Luitenant, eh... 772 00:41:05,808 --> 00:41:07,948 TILLIE: Tilli, alsjeblieft... 773 00:41:07,982 --> 00:41:09,952 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 774 00:41:09,984 --> 00:41:12,884 Ik heb altijd al eens willen bezoeken sinds ik belde, 775 00:41:12,918 --> 00:41:15,648 sinds dat arme meisje werd ziek. 776 00:41:15,680 --> 00:41:16,720 ROOS: Laat me je jassen aannemen. 777 00:41:16,750 --> 00:41:18,100 Nee, natuurlijk. Jij was... 778 00:41:19,304 --> 00:41:21,174 zo behulpzaam met arme Maisie. 779 00:41:21,202 --> 00:41:24,102 Ik ben opgetogen om jou hier te hebben. 780 00:41:24,136 --> 00:41:25,136 Kapitein Dreyfuss. 781 00:41:25,172 --> 00:41:26,522 Ron. 782 00:41:26,553 --> 00:41:27,733 Bedankt. 783 00:41:34,906 --> 00:41:38,146 Dus, flirt jij met haar of ik? 784 00:41:47,435 --> 00:41:48,845 Die. 785 00:41:48,885 --> 00:41:50,815 Je hebt een goed oog, Meneer Coyne. 786 00:41:50,853 --> 00:41:51,893 Dat is een mooie ring. 787 00:41:51,923 --> 00:41:54,103 Misschien wel de mooiste ring in de winkel. 788 00:41:54,132 --> 00:41:55,752 Dat zijn diamanten, hoor. 789 00:41:55,789 --> 00:41:57,269 En het is een verlovingsring. 790 00:41:57,307 --> 00:41:58,587 Weet je dat? 791 00:41:58,619 --> 00:42:00,999 Je zou de maat niet weten van haar vinger toevallig? 792 00:42:01,035 --> 00:42:05,035 Nou, ik heb een ring van haar, hier. 793 00:42:12,875 --> 00:42:14,425 Het is een maat te groot, Michaël. 794 00:42:14,462 --> 00:42:16,502 Dat zul je hebben om terug te komen. 795 00:42:17,569 --> 00:42:20,609 Ik heb Rose nooit gekocht een verlovingsring. 796 00:42:20,641 --> 00:42:24,961 Toen ze ja zei, was ik blut en... verrast, 797 00:42:24,990 --> 00:42:26,820 vertel je de waarheid. 798 00:42:26,854 --> 00:42:29,484 Verlovingsringen zijn krachtig belangrijk, Michaël. 799 00:42:29,512 --> 00:42:31,172 Sommigen zouden kunnen zeggen: "Beter laat dan nooit." 800 00:42:31,203 --> 00:42:33,213 De dames zijn misschien meer geneigd ze over te nemen 801 00:42:33,240 --> 00:42:35,310 voor de eerste keer vanzelfsprekend, toch? 802 00:42:35,345 --> 00:42:38,585 Ik hoop dat mevrouw Coyne het op prijs stelt de man die ze heeft. 803 00:42:38,625 --> 00:42:40,135 Ja. 804 00:42:40,178 --> 00:42:42,348 Succes. 805 00:42:45,148 --> 00:42:46,598 TILLIE: Ik zag de piano. 806 00:42:46,633 --> 00:42:48,463 Speel je? 807 00:42:48,496 --> 00:42:49,456 Ik rommel. 808 00:42:49,497 --> 00:42:50,427 Ze is heel goed. 809 00:42:50,464 --> 00:42:51,604 Juist. 810 00:42:51,638 --> 00:42:53,258 Speel je nog steeds jouw Mendelssohn? 811 00:42:54,779 --> 00:42:56,609 Dat is alles wat ik speel. 812 00:42:56,643 --> 00:42:57,753 Mijn cijfer vijf stuk. 813 00:42:57,782 --> 00:42:59,542 "Lied zonder woorden", weet jij het? 814 00:42:59,577 --> 00:43:00,957 O, alle liedjes Ik weet het 815 00:43:00,992 --> 00:43:02,232 woorden hebben. 816 00:43:02,269 --> 00:43:04,059 Zoals jive en jitterbug. 817 00:43:04,098 --> 00:43:05,408 [lachen] 818 00:43:07,446 --> 00:43:12,516 Ligt het aan mij of aan mij de lokale jongens nogal kort? 819 00:43:12,555 --> 00:43:15,625 En misschien een tikkeltje huiselijk? 820 00:43:15,662 --> 00:43:17,912 Michael is allesbehalve huiselijk. 821 00:43:17,940 --> 00:43:19,320 TILLIE: O, uw man? 822 00:43:20,667 --> 00:43:21,697 VERA: En hij is lang. 823 00:43:21,737 --> 00:43:23,187 Lang, donker en knap. 824 00:43:23,221 --> 00:43:24,881 En raadselachtig. 825 00:43:24,912 --> 00:43:27,162 Vera! Plaag niet. 826 00:43:27,190 --> 00:43:28,500 TILLIE: Weet je, jij praat zo anders 827 00:43:28,536 --> 00:43:29,806 van de andere Ieren 828 00:43:29,848 --> 00:43:32,258 Ik heb elkaar ontmoet. 829 00:43:32,299 --> 00:43:34,229 Nou, ik ben Engels. Dat zijn wij allebei. 830 00:43:34,957 --> 00:43:36,857 Oh! Mijn god. 831 00:43:36,890 --> 00:43:37,990 Hoe ben je hier beland? 832 00:43:38,029 --> 00:43:39,819 Achterin daarbuiten? 833 00:43:40,756 --> 00:43:41,956 VERA: Rose ontmoette Michael in Shoreham, 834 00:43:41,998 --> 00:43:43,658 terwijl hij aan het herstellen was uit een operatie. 835 00:43:43,690 --> 00:43:46,070 Hij zat rustig op een bankje. 836 00:43:46,106 --> 00:43:51,006 Een goede zaak ontdekken, ze stormde op hem af. 837 00:43:51,042 --> 00:43:52,082 TILLIE: Nou ja. 838 00:43:52,112 --> 00:43:55,742 Dat is een soort van hoe het is voor Ron. 839 00:43:55,771 --> 00:43:57,121 Er is een lijn. 840 00:43:57,151 --> 00:43:59,291 Niet dat hij het merkt. 841 00:43:59,326 --> 00:44:00,466 Bijkomende schade. 842 00:44:00,499 --> 00:44:03,049 TILLIE: Hè? 843 00:44:03,088 --> 00:44:05,328 Hm? O, dat was het niet bedoeld om hardop te zijn. 844 00:44:05,366 --> 00:44:08,846 Het spijt me, ik was... 845 00:44:08,887 --> 00:44:10,607 VERA: Ga door. 846 00:44:10,648 --> 00:44:12,748 Wij meisjes zijn geïnteresseerd. 847 00:44:12,788 --> 00:44:15,688 DREYFUSS: Het is wanneer je richt uw bommen op een doel 848 00:44:15,722 --> 00:44:17,382 en in plaats van te slaan het doel, 849 00:44:17,413 --> 00:44:20,663 je hebt iets geraakt dat je was echt proberen te behouden. 850 00:44:22,798 --> 00:44:24,938 TILLIE: Hé. Wij kennen de zin. 851 00:44:24,972 --> 00:44:26,012 Wij willen het gewoon weten 852 00:44:26,042 --> 00:44:27,492 waarom het in je hoofd kwam. 853 00:44:31,151 --> 00:44:32,081 Nagerecht? 854 00:44:32,117 --> 00:44:36,357 Ik heb een paar gepocheerde peren. En room. 855 00:44:36,397 --> 00:44:37,677 VERA: Mag ik? 856 00:44:43,750 --> 00:44:46,370 Wat een idioten zijn wij toch. 857 00:44:46,407 --> 00:44:48,437 [Vera lacht] 858 00:44:48,478 --> 00:44:49,888 Oh god, wat kan ik zeggen? 859 00:44:49,928 --> 00:44:51,548 Hij is mooi. 860 00:44:51,585 --> 00:44:53,475 En het spijt me Je kunt hem niet hebben. 861 00:44:55,554 --> 00:44:57,634 Dat kun je niet. 862 00:44:57,660 --> 00:45:00,490 [huilen]: Stop. Ik weet. 863 00:45:00,525 --> 00:45:02,175 Ik ben een egoïstische harpij wie er gered is 864 00:45:02,216 --> 00:45:03,596 van haar eigen ergste impulsen. 865 00:45:03,631 --> 00:45:05,461 Nee, je zou het moeten krijgen op je knieën 866 00:45:05,495 --> 00:45:07,495 en dank elke avond 867 00:45:07,532 --> 00:45:09,022 voor uw verlossing van het kwaad, Roos. 868 00:45:09,051 --> 00:45:10,671 Dat is de vloek is gebroken. 869 00:45:17,542 --> 00:45:18,612 DREYFUSS: Toilet? 870 00:45:18,646 --> 00:45:20,336 VERA: Links boven. 871 00:45:24,894 --> 00:45:25,694 Roos. 872 00:45:27,725 --> 00:45:29,755 Ik wilde het je vertellen de hele lunch. 873 00:45:29,796 --> 00:45:30,896 Ik werd in een hinderlaag gelokt. 874 00:45:30,935 --> 00:45:32,175 Door je zus. 875 00:45:32,212 --> 00:45:33,802 Daarom heb ik meegenomen Tillie mee. 876 00:45:33,834 --> 00:45:36,564 Ik wilde niet dat Vera het zou krijgen het verkeerde idee, en in plaats daarvan... 877 00:45:36,595 --> 00:45:38,625 Houd op! Alsjeblieft. 878 00:45:38,666 --> 00:45:40,696 Vertel me dat alsjeblieft niet. 879 00:45:40,738 --> 00:45:41,948 Ik dacht dat ik over je heen was. 880 00:45:41,980 --> 00:45:44,330 Ik heb beloofd dat ik het zou krijgen over jou en toen brak ik het 881 00:45:44,362 --> 00:45:47,052 en toen dacht ik dat ik dat was geweest ondanks mezelf gered en nu... 882 00:45:48,642 --> 00:45:50,062 Nu ben ik weer verdwaald. 883 00:45:58,514 --> 00:46:01,554 Oh! Pardon, Ik dacht gewoon dat ik zou helpen. 884 00:46:01,586 --> 00:46:04,106 Breng de desserts voor je binnen. 885 00:46:04,140 --> 00:46:05,940 Dank je, Tillie, dat is... 886 00:46:18,603 --> 00:46:21,233 Arme oude Vera. 887 00:46:21,261 --> 00:46:25,611 Haar oog is op hem gericht en het draait zich om uit dat hij een vriendin heeft. 888 00:46:25,644 --> 00:46:27,064 Dat moet ze hebben gehad in een rechtse smurrie. 889 00:46:27,094 --> 00:46:29,034 Dat is niet zoals jij, Michaël. 890 00:46:29,062 --> 00:46:30,792 Wat? 891 00:46:30,822 --> 00:46:33,412 Wat heb ik nu gedaan? 892 00:46:33,445 --> 00:46:35,445 Gevoelig zijn. 893 00:46:35,482 --> 00:46:38,172 Ze heeft het recht om te kijken voor mannelijk gezelschap. 894 00:46:38,209 --> 00:46:39,799 Zei ik dat ze dat niet was? 895 00:46:41,660 --> 00:46:44,150 Ik denk er elke keer aan Ik kijk naar haar. 896 00:46:44,180 --> 00:46:46,150 Hoe kom je er ooit overheen wat er met Robert is gebeurd 897 00:46:46,182 --> 00:46:48,322 en de baby, Vera, ha? 898 00:46:50,980 --> 00:46:53,640 Waarom vroeg je mij? 899 00:46:53,672 --> 00:46:55,672 Wat? 900 00:46:55,709 --> 00:46:58,469 In Shoreham. 901 00:46:58,505 --> 00:47:00,675 Aan de kust die dag. 902 00:47:05,305 --> 00:47:06,855 Ik dacht dat je keek als een vraag 903 00:47:06,893 --> 00:47:09,863 dat moest gevraagd worden. 904 00:47:09,896 --> 00:47:12,896 En tot nu toe geen antwoord, hoor. 905 00:47:12,933 --> 00:47:15,633 [lacht lichtjes] 906 00:47:15,660 --> 00:47:17,110 Waarom zei je ja? 907 00:47:21,597 --> 00:47:24,497 Ik bedoel, je moet om je heen kijken nu en vraag me af 908 00:47:24,531 --> 00:47:25,841 was je half verstandig? 909 00:47:27,051 --> 00:47:28,811 Weet je, ik kijk naar Vera, 910 00:47:28,846 --> 00:47:33,606 en ik zie het soort exotisch wezen dat je had kunnen zijn. 911 00:47:35,128 --> 00:47:38,228 Thuis in de Oriënt Express of in Italië, 912 00:47:38,269 --> 00:47:42,859 of welke hoeveelheid mysterieus dan ook plaatsen met interessante mensen. 913 00:47:45,759 --> 00:47:48,829 In plaats daarvan ben je hier. 914 00:47:48,866 --> 00:47:51,036 In Moybeg. 915 00:47:55,389 --> 00:47:59,879 En ik weet dat je hart dat vaak moet doen verlang naar die plaatsen en gezichten. 916 00:48:02,396 --> 00:48:03,566 Maar je hebt nog nooit, 917 00:48:03,604 --> 00:48:08,784 Niet één keer, Rose, geprobeerd om onze kinderen ontrouw te maken 918 00:48:08,816 --> 00:48:12,296 naar het haveloze plaatsje waarin ze opgroeien. 919 00:48:15,202 --> 00:48:16,172 Michaël... 920 00:48:16,203 --> 00:48:19,313 Of voor mij, een man die 921 00:48:19,344 --> 00:48:22,764 vult niet helemaal jouw innerlijke ruimte. 922 00:48:25,212 --> 00:48:26,942 Ik ben er niet onbewust van. 923 00:48:34,290 --> 00:48:36,330 Daarom ben ik je gevolgd, Michaël. 924 00:48:39,364 --> 00:48:43,894 Omdat je zoveel meer bent dan ‘niet onbewust’. 925 00:48:45,819 --> 00:48:50,819 Je bent zo slim, 926 00:48:50,858 --> 00:48:53,098 zo opmerkzaam, 927 00:48:53,137 --> 00:48:55,927 zoveel beter dan ik verdien. 928 00:49:11,672 --> 00:49:12,502 Dank je, Mevrouw Maguire. 929 00:49:12,535 --> 00:49:14,255 Hartelijk dank. 930 00:49:21,924 --> 00:49:23,134 Oh! 931 00:49:23,167 --> 00:49:24,377 Ik belde naar het huis. 932 00:49:24,409 --> 00:49:27,589 Rantsoendag: dit is waar ik het aan uitgeef. 933 00:49:28,517 --> 00:49:30,727 Ik wilde je deze gewoon geven. 934 00:49:30,760 --> 00:49:31,420 Oh! 935 00:49:31,451 --> 00:49:32,451 Voor die heerlijke lunch. 936 00:49:32,486 --> 00:49:35,346 Ze zijn ook van Ron, natuurlijk. 937 00:49:35,386 --> 00:49:37,316 Eh, Ron... oh. 938 00:49:37,353 --> 00:49:40,563 Ik vergeet dat hij kapitein Dreyfuss is aan jou. 939 00:49:40,598 --> 00:49:42,008 Ja. Natuurlijk. 940 00:49:42,048 --> 00:49:44,598 Dat is hij voor mij. 941 00:49:44,636 --> 00:49:48,156 En hoe gaat het met kapitein Dreyfuss? 942 00:49:48,192 --> 00:49:50,332 Het gaat goed met Ron. 943 00:49:50,366 --> 00:49:52,156 Maar druk, druk, druk. 944 00:49:52,196 --> 00:49:53,126 Ja. 945 00:49:53,162 --> 00:49:54,272 Kolonel Creswell kon niet rennen 946 00:49:54,301 --> 00:49:55,721 de basis zonder hem. 947 00:49:55,751 --> 00:49:57,791 Oeps! Het is geclassificeerd. 948 00:49:59,134 --> 00:50:01,174 Wil je hem bedanken? voor de chocolaatjes, 949 00:50:01,205 --> 00:50:04,205 eh, van mij en Vera, natuurlijk? 950 00:50:04,242 --> 00:50:05,282 Natuurlijk. 951 00:50:05,312 --> 00:50:10,182 En, eh... Ik denk dat hij misschien een plan heeft. 952 00:50:10,214 --> 00:50:11,224 Goh. 953 00:50:11,249 --> 00:50:13,419 Voor een kerstfeest. 954 00:50:13,458 --> 00:50:14,978 Met ijs en snoepjes. 955 00:50:15,012 --> 00:50:17,292 En Kris Kringle. 956 00:50:17,324 --> 00:50:19,024 Ron zou zelfs een baard kunnen opzetten! 957 00:50:20,707 --> 00:50:23,877 Ik wilde je het gewoon laten weten wat hij in gedachten had. 958 00:50:24,918 --> 00:50:28,398 Als je mij wilt helpen dingen plannen? 959 00:50:28,439 --> 00:50:31,649 Ik denk dat hij dat wel leuk zou vinden. 960 00:50:31,683 --> 00:50:34,133 Hij vertrouwt op jouw oordeel, Mevrouw Coyne. 961 00:50:34,169 --> 00:50:36,379 In zeer grote mate. 962 00:50:40,037 --> 00:50:42,517 Nou, ik moet gaan. 963 00:50:49,908 --> 00:50:52,388 [klassiek stuk oefenen] 964 00:50:54,465 --> 00:50:56,395 [motor ronkt] 965 00:51:01,196 --> 00:51:02,986 [gaat verder met spelen] 966 00:51:07,857 --> 00:51:08,887 Franciscus. 967 00:51:08,927 --> 00:51:10,307 Het is dokter Black. 968 00:51:10,343 --> 00:51:12,353 Ga hem vertellen dat het van mama is in de winkel. 969 00:51:24,909 --> 00:51:28,119 ANDREW: Ik kwam het je alleen maar vertellen dat ik thuis ben. 970 00:51:28,154 --> 00:51:30,854 Oh... god. 971 00:51:32,503 --> 00:51:36,203 Weet je, ik dacht van wel even langs bellen maar toen deed je het wel. 972 00:51:36,231 --> 00:51:38,891 En ik was erg tevreden om je te zien. 973 00:51:38,923 --> 00:51:41,653 Maar toen reed je gewoon recht langs mij heen? 974 00:51:41,684 --> 00:51:43,034 Goed... 975 00:51:43,065 --> 00:51:45,445 Waarom zou ik willen om te stoppen, bid vertel? 976 00:51:46,586 --> 00:51:48,796 Nou, eh, ik... 977 00:51:50,107 --> 00:51:51,937 dacht dat je het misschien leuk zou vinden om te helpen met de boot. 978 00:51:51,970 --> 00:51:53,800 Je weet wel, het vernissen van... 979 00:51:53,834 --> 00:51:55,354 [deur gaat dicht] 980 00:51:55,388 --> 00:51:57,668 En heb jij geen meisje? uw lakwerk doen? 981 00:51:57,700 --> 00:51:58,980 Hè? 982 00:51:59,012 --> 00:52:01,122 Afgelopen vrijdag. 983 00:52:01,152 --> 00:52:03,642 Het meisje dat was bij jou in de tuin. 984 00:52:03,672 --> 00:52:04,642 Afgelopen vrijdag? 985 00:52:04,673 --> 00:52:07,373 [pianomuziek begint opnieuw] 986 00:52:07,400 --> 00:52:08,780 Heb je het over Beryl? 987 00:52:08,815 --> 00:52:11,675 Als dat haar naam is, ja. 988 00:52:11,714 --> 00:52:12,924 Het is een behoorlijk domme. 989 00:52:12,957 --> 00:52:14,647 [lachen] 990 00:52:14,683 --> 00:52:16,793 Houd op met lachen. 991 00:52:16,823 --> 00:52:18,933 Het spijt me, Emma. 992 00:52:18,963 --> 00:52:21,833 Beryl is mijn neef. 993 00:52:23,623 --> 00:52:25,693 O... 994 00:52:25,728 --> 00:52:27,418 Oh, god. 995 00:52:27,454 --> 00:52:28,494 Echt? 996 00:52:28,524 --> 00:52:29,464 Ja, god, 997 00:52:29,491 --> 00:52:30,701 echt. 998 00:52:30,733 --> 00:52:32,673 Was je mij aan het checken? 999 00:52:32,701 --> 00:52:34,121 ik... 1000 00:52:34,151 --> 00:52:34,881 Ja, dat was jij! 1001 00:52:34,910 --> 00:52:37,400 Jij was aan het kappen het gewricht. 1002 00:52:37,430 --> 00:52:39,500 Nou, mevrouw Sleuth... 1003 00:52:41,537 --> 00:52:43,877 Wil je komen? morgen naar een feestje? 1004 00:52:44,989 --> 00:52:45,919 Oh. 1005 00:52:45,955 --> 00:52:46,845 Ja. 1006 00:52:48,682 --> 00:52:50,512 [pianomuziek gaat verder] 1007 00:52:59,383 --> 00:53:00,833 Dat is zo gemeen! 1008 00:53:00,867 --> 00:53:02,897 Ik heb het Andrew al verteld Ik kom naar het feest. 1009 00:53:02,938 --> 00:53:04,348 Ik heb een belofte gedaan. 1010 00:53:04,388 --> 00:53:06,218 Je zou me niet laten breken een belofte, wil je? 1011 00:53:06,252 --> 00:53:07,562 Michaël, vertel het haar. 1012 00:53:07,598 --> 00:53:09,188 Je moeder denkt niet na het is een goed idee. 1013 00:53:09,220 --> 00:53:10,330 Maak alstublieft het is overtuigender! 1014 00:53:10,359 --> 00:53:12,049 Je hebt je moeder gehoord, Emma. 1015 00:53:12,085 --> 00:53:14,085 Laat dat het einde zijn. 1016 00:53:14,121 --> 00:53:15,431 [tegen zichzelf]: Ontploffing. 1017 00:53:22,199 --> 00:53:23,409 [kloppen] 1018 00:53:26,168 --> 00:53:27,238 Tante Vera. 1019 00:53:27,273 --> 00:53:28,723 Ik was aan het inpakken 1020 00:53:28,757 --> 00:53:30,657 en ik wilde jou om dit te hebben. 1021 00:53:34,280 --> 00:53:37,040 Het is van Penhaligon Eau de Portugal. 1022 00:53:37,075 --> 00:53:38,525 Oh. Goh. 1023 00:53:38,560 --> 00:53:39,700 Lippenstift en nu dit. 1024 00:53:40,941 --> 00:53:42,221 Vind je het leuk? 1025 00:53:45,360 --> 00:53:46,880 Ik wed dat het heel moeilijk te verkrijgen is. 1026 00:53:46,913 --> 00:53:47,573 Ja. 1027 00:53:47,603 --> 00:53:50,503 Winkel werd gebombardeerd. 1028 00:53:50,537 --> 00:53:53,197 Gelukkig, Robert had er een paar voor mij gekocht. 1029 00:53:55,784 --> 00:53:56,724 Vertel het niet aan Roos. 1030 00:53:56,750 --> 00:53:58,440 Ze zal jaloers zijn. 1031 00:54:07,313 --> 00:54:09,423 Ik, eh... 1032 00:54:09,453 --> 00:54:14,253 Ik kon het niet helpen, maar ik hoorde het Wat is er vanavond gebeurd, Emma. 1033 00:54:14,285 --> 00:54:15,595 Je bent slim. 1034 00:54:15,631 --> 00:54:18,501 Dus je weet wat carpe diemmeans, ja? 1035 00:54:21,119 --> 00:54:26,019 Welnu, het advies van Vera is Carpe, Emma. 1036 00:54:26,055 --> 00:54:27,705 Carpelike gek. 1037 00:54:29,335 --> 00:54:32,435 Maar tegelijkertijd probeer te zijn... 1038 00:54:33,960 --> 00:54:35,860 Ik zou zeggen: 'wees braaf' behalve dat ik het niet helemaal zeker weet 1039 00:54:35,893 --> 00:54:38,073 wat is nog goed. 1040 00:54:38,102 --> 00:54:40,932 Maar waarschijnlijk hoort dat erbij je ouders pijn doen 1041 00:54:40,967 --> 00:54:42,757 zo min mogelijk. 1042 00:54:45,351 --> 00:54:47,801 In deze tijd waarin iedereen raakt gewond. 1043 00:55:08,581 --> 00:55:10,201 VERA: Oké, doei, jullie allemaal. 1044 00:55:10,237 --> 00:55:13,787 Emma, ​​de hartenbreker. 1045 00:55:13,827 --> 00:55:15,167 Franciscus. 1046 00:55:18,107 --> 00:55:20,317 [Vera en Kate lachen] 1047 00:55:30,672 --> 00:55:32,922 Er zit een groot gat in de weg op de hoek van Gourley. 1048 00:55:32,950 --> 00:55:34,710 Brood man bijna een wiel kapot. 1049 00:55:34,745 --> 00:55:36,125 ROOS: Ik zal voorzichtig zijn. 1050 00:55:36,160 --> 00:55:37,610 Vera. 1051 00:55:37,644 --> 00:55:39,064 Zorg goed voor jezelf. 1052 00:55:39,094 --> 00:55:40,134 Tot volgend jaar, hé? 1053 00:55:40,164 --> 00:55:41,894 Ja, tot volgend jaar. 1054 00:55:41,924 --> 00:55:43,484 Dag, prachtige Kate! 1055 00:55:51,796 --> 00:55:53,176 Je kunt altijd komen en blijven. 1056 00:55:53,211 --> 00:55:55,011 Voor langer, als het allemaal te veel wordt. 1057 00:55:55,041 --> 00:55:57,151 Dank je, Roos. 1058 00:55:57,181 --> 00:55:58,981 Ik weet niet zeker hoe je definieert te veel. 1059 00:56:02,013 --> 00:56:04,983 Bedankt dat je mij hebt gered van mezelf. 1060 00:56:05,016 --> 00:56:07,016 Alleen jij weet of ik dat gedaan heb. 1061 00:56:10,539 --> 00:56:11,889 Wees voorzichtig, hè? 1062 00:57:14,223 --> 00:57:17,403 Ik keek op de stortplaats gisteren de hele dag, 1063 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 totdat Stagger mij leidde. 1064 00:57:19,677 --> 00:57:24,057 Er is niet meer van hen ballonnen. 1065 00:57:24,095 --> 00:57:27,435 Je denkt dat de Hanlons tandpasta zou kopen? 1066 00:57:28,134 --> 00:57:30,594 [vliegtuig brult] 1067 00:57:30,619 --> 00:57:32,619 Och, je hebt het laten vallen! 1068 00:57:32,656 --> 00:57:36,516 OUDERE FRANCIS: Dus ging Vera naar huis en mijn vader slaakte een zucht van verlichting, 1069 00:57:36,556 --> 00:57:39,206 blij dat hij het minste had gekregen wild en eigenzinnig 1070 00:57:39,248 --> 00:57:41,558 van de Moorshead-meisjes. 1071 00:57:41,596 --> 00:57:45,906 Zoals ik nu besef, stond mijn moeder op het punt het hem te laten zien 1072 00:57:45,945 --> 00:57:48,325 dat hij dat verkeerd had begrepen. 1073 00:57:48,361 --> 00:57:53,401 Helemaal hopeloos, rampzalig mis. 1074 00:57:53,435 --> 00:57:55,915 Jullie zijn allemaal uitgenodigd naar een kerstfeest. 1075 00:57:55,955 --> 00:57:57,295 [kinderen juichen] 1076 00:57:57,335 --> 00:57:59,985 Wat doe je denk dat het daar is? 1077 00:58:00,028 --> 00:58:01,368 Er is alles, Franciscus. 1078 00:58:02,582 --> 00:58:03,832 Alles. 1079 00:58:03,859 --> 00:58:05,379 MICHEL: Fatsoen...? 1080 00:58:05,412 --> 00:58:06,832 Hij probeert te nemen mijn levensonderhoud weg. 1081 00:58:06,862 --> 00:58:08,692 Kijk of ik dat kan red je kroeg! 1082 00:58:09,520 --> 00:58:10,800 Waar is hij? 1083 00:58:10,832 --> 00:58:13,282 Waarom houdt hij niet meer van mij? 1084 00:58:13,317 --> 00:58:14,457 MICHEL: Dit is familie! 1085 00:58:14,491 --> 00:58:16,351 Dit is vertrouwen! 1086 00:58:18,253 --> 00:58:20,673 Dit is alles Ik geloof erin. 1087 00:58:20,704 --> 00:58:22,534 En het is in mijn gezicht gegooid.