1
00:02:43,645 --> 00:02:48,673
- Sie ist hübsch, die Anwältin, nicht wahr, Irma?
- Ja. Das ist sie.
2
00:02:48,885 --> 00:02:52,798
Sie sagen, ihr Bruder sei ein Idiot.
Ich hoffe, der Schwester geht es gut.
3
00:02:54,685 --> 00:02:57,882
- Was denkst du, Karchy?
- Ja, der Schwester geht es gut.
4
00:02:58,085 --> 00:02:59,723
Kennst du sie?
5
00:03:00,045 --> 00:03:01,717
Ich bin der Bruder.
6
00:03:05,565 --> 00:03:08,796
- Was?
- Das reicht.
7
00:03:09,805 --> 00:03:11,124
Aufleuchten.
8
00:03:14,925 --> 00:03:17,234
- Wie geht es Ihnen, Herr Laszlo?
- Wie geht es Ihnen, Frau Kiss?
9
00:03:17,445 --> 00:03:19,197
- Hallo, Ann.
- Frau Kiss.
10
00:03:29,405 --> 00:03:32,158
- Opa, bist du müde?
- Mir geht es gut.
11
00:03:32,365 --> 00:03:35,596
Du solltest diesen Tanz lernen.
Maria, lehre ihn.
12
00:03:37,445 --> 00:03:39,003
- Nein.
- Ja.
13
00:03:39,325 --> 00:03:41,236
- Mikey, komm schon.
- Ich weiß nicht wie, Mama.
14
00:03:41,445 --> 00:03:42,719
- Aufleuchten.
- Ich weiß nicht wie.
15
00:03:58,965 --> 00:04:02,241
- Also haben sie die Cola bei dir gefunden? Dann?
- Er begann mit der Miranda.
16
00:04:02,445 --> 00:04:05,198
Dann der andere Agent,
der mit dem Zopf...
17
00:04:05,405 --> 00:04:08,556
...er sagte: „Fesseln Sie ihn.“ Der erste
Ich habe die Miranda nie fertiggestellt.
18
00:04:08,765 --> 00:04:10,198
Okay, das ist es.
19
00:04:10,405 --> 00:04:12,441
- Er wird es nie schaffen.
- Wir machen ihn.
20
00:04:12,645 --> 00:04:15,876
- Er hat eine Geschichte mit Miranda.
- Jetzt haben sie zwei Zeugen.
21
00:04:16,085 --> 00:04:19,634
Einer davon ist ein Hype.
Aber das andere ist massives Gold.
22
00:04:19,845 --> 00:04:22,075
Wir werden den Hype verschmutzen
und etwas auf das Gold reiben.
23
00:04:22,285 --> 00:04:25,357
- Wie machst du das?
- Wir kümmern uns darum. Wir sehen uns.
24
00:04:27,845 --> 00:04:30,359
Was ist mit dem B-and-E-Fall?
wir haben morgen früh Zeit?
25
00:04:30,565 --> 00:04:34,114
- Sie wollen keinen Deal machen.
- Sie werden verhandeln. Danke.
26
00:04:34,645 --> 00:04:37,842
Du musst eine sehr schlaue Frau sein.
27
00:04:38,045 --> 00:04:39,956
Denken Sie einfach daran, wer Sie sind,
Drecksack.
28
00:04:40,165 --> 00:04:41,678
- Hallo, Annie.
- Hey, Johnny.
29
00:04:41,885 --> 00:04:43,876
- Ihre Sekretärin versucht, Sie zu erreichen.
- Ja?
30
00:04:44,085 --> 00:04:46,155
- Ruf deinen Vater an.
- Mein Vater?
31
00:05:00,246 --> 00:05:02,441
- Papa, was machst du?
- Hier, lesen Sie es.
32
00:05:02,646 --> 00:05:05,524
- Warum hast du diese alten Hosen an?
- Sie sagen, ich hätte Menschen getötet.
33
00:05:05,726 --> 00:05:08,524
Ich habe dich gebeten, diese wegzuwerfen.
Komm rein, es ist kalt.
34
00:05:08,726 --> 00:05:11,524
- Müll.
- Was ist das?
35
00:05:12,046 --> 00:05:15,163
Ein Mann hat das heute Morgen mitgebracht.
36
00:05:19,286 --> 00:05:22,039
Ich weiß nichts darüber.
37
00:05:22,406 --> 00:05:24,078
Ich arbeite in der Mühle...
38
00:05:24,286 --> 00:05:26,481
...Ich erziehe meine Kinder.
39
00:05:27,446 --> 00:05:32,918
Es ist mein Land.
Ich bin seit 37 Jahren hier. Ich weiß.
40
00:05:33,486 --> 00:05:36,364
Sie werden nehmen
meine Staatsbürgerschaft weg, ich zeige es dir.
41
00:05:36,566 --> 00:05:39,364
- Papa. Papa.
- Ich zeige es dir.
42
00:05:43,206 --> 00:05:45,845
Nun, dieser Michael J. Laszlo...
43
00:05:46,046 --> 00:05:48,321
...muss wann gelogen haben
er strebte seine Staatsbürgerschaft an.
44
00:05:48,526 --> 00:05:50,915
Ihm werden Kriegsverbrechen vorgeworfen.
45
00:05:51,406 --> 00:05:55,160
- Aufleuchten. Ich mache etwas Tee.
- Nein. Ich mache den Tee.
46
00:05:58,286 --> 00:06:00,481
Wie können sie sich vermischen?
47
00:06:02,846 --> 00:06:06,077
- Ich war Bauer.
- Das bist nicht du.
48
00:06:06,526 --> 00:06:10,883
Du bist es nicht, sie haben einen Fehler gemacht.
Wir werden das alles klären.
49
00:06:30,686 --> 00:06:33,200
Frau Talbot, sind Sie hier?
Mr. Laszlos Anwalt?
50
00:06:33,406 --> 00:06:36,716
Nein, nein, ich will nur
das Ding hat sich geklärt.
51
00:06:37,246 --> 00:06:40,602
- Papa, zieh deinen Mantel aus.
- Nein.
52
00:06:41,486 --> 00:06:44,125
- Zieh deinen Mantel aus.
- Nein.
53
00:06:48,326 --> 00:06:51,716
Das ist Jack Burke, er kommt aus
das Amt für Sonderermittlungen.
54
00:06:51,926 --> 00:06:54,121
- Wie geht es Ihnen, Frau Talbot?
- Willst du reingehen?
55
00:06:54,326 --> 00:06:55,475
- Herr Laszlo.
- Mike Laszlo.
56
00:06:55,686 --> 00:06:57,165
Mein Vater.
57
00:06:59,806 --> 00:07:03,719
Schauen Sie, das ist ein Fehler.
58
00:07:03,926 --> 00:07:05,882
Du hast das Falsche verstanden
Michael J. Laszlo.
59
00:07:06,086 --> 00:07:07,565
Zum Teufel tun wir das.
60
00:07:07,766 --> 00:07:11,236
- Wie bitte.
- Wir haben nicht den falschen Mann.
61
00:07:11,446 --> 00:07:15,121
Ich habe nichts davon getan. Ich bin es nicht.
62
00:07:15,326 --> 00:07:18,204
Ich bin ein Bürger, ich bin ein--
Ich bin ein guter Amerikaner.
63
00:07:18,406 --> 00:07:21,603
Wenn Sie ein guter Amerikaner sind,
Dieses Land steckt in großen Schwierigkeiten.
64
00:07:22,126 --> 00:07:24,401
Was zum Teufel ist das?
65
00:07:25,366 --> 00:07:28,085
So redet man nicht mit ihm.
66
00:07:28,286 --> 00:07:30,925
Ich werde es niemandem erlauben
auf diese Weise mit ihm reden.
67
00:07:31,126 --> 00:07:33,959
Ich weiß, warum du mir das antust.
Ich weiß warum.
68
00:07:34,166 --> 00:07:37,920
Die Kommunisten tun mir das an.
Sie rächen sich an mir.
69
00:07:40,046 --> 00:07:42,799
Wegen dem, was du getan hast
zu den Tänzern vor fünf Jahren?
70
00:07:43,006 --> 00:07:44,837
Ging im Fernsehen, sprach mit der Zeitung.
71
00:07:45,046 --> 00:07:47,799
Hat die Tänzer dazu gebracht, anzuhalten.
Das habe ich getan. Das ist alles.
72
00:07:48,006 --> 00:07:52,477
Bei all dieser Aktivität, Herr Laszlo,
Du hast dir ein schönes Alibi verschafft.
73
00:07:52,686 --> 00:07:55,280
Beschuldigen Sie ihn?
Antikommunist zu sein?
74
00:07:55,486 --> 00:07:58,922
Zusätzlich zu den Verbrechen, die er begangen hätte
vor 40 Jahren begangen?
75
00:07:59,126 --> 00:08:00,764
Warum wurde er nicht früher angeklagt?
76
00:08:00,966 --> 00:08:04,754
Die Zeugenberichte wurden unter Verschluss gehalten
in den Vereinten Nationen bis letztes Jahr.
77
00:08:04,966 --> 00:08:07,400
- Deshalb wurde er nicht früher angeklagt.
- Ich weiß nicht--
78
00:08:07,606 --> 00:08:10,996
- Papa.
- Warte, Annie. Ich tue niemandem weh.
79
00:08:11,366 --> 00:08:14,278
Ich arbeite im Stahlwerk.
80
00:08:14,486 --> 00:08:18,445
Ich erziehe meine Kinder. Mein Junge, mein Mädchen.
81
00:08:19,966 --> 00:08:23,925
Mein Junge war ein amerikanischer Soldat.
Er kämpfte in Vietnam.
82
00:08:24,126 --> 00:08:26,959
Mein Mädchen, ich bin stolz.
83
00:08:27,166 --> 00:08:29,043
Sie ist eine amerikanische Anwältin.
84
00:08:29,246 --> 00:08:33,922
Und du, du lachst mich aus.
Du Hurensohn.
85
00:08:40,446 --> 00:08:42,960
Frau Talbot, Sie sollten es wissen
Die ungarische Regierung...
86
00:08:43,166 --> 00:08:46,317
- ...hat bereits einen Auslieferungsantrag gestellt.
- Was?
87
00:08:46,526 --> 00:08:48,357
Was bedeutet es?
Was bedeutet es?
88
00:08:48,566 --> 00:08:50,557
Es bedeutet, wenn Ihre Staatsbürgerschaft
wird weggenommen...
89
00:08:50,766 --> 00:08:53,724
- ...Sie werden zur Verhandlung nach Ungarn geschickt.
- Sie werden mich in den Tod schicken.
90
00:08:53,926 --> 00:08:56,998
Niemand wird es wegnehmen
Deine Staatsbürgerschaft, Papa.
91
00:08:57,206 --> 00:09:00,562
- Papa, niemand.
- Ja.
92
00:09:06,127 --> 00:09:07,958
Ich weiß es nicht, Papa.
93
00:09:08,287 --> 00:09:10,960
Wir besorgen Ihnen einen Anwalt,
Wir vermitteln Ihnen den allerbesten Anwalt.
94
00:09:11,167 --> 00:09:13,476
- Du wirst mein Anwalt sein.
- Nein, Papa.
95
00:09:13,687 --> 00:09:16,121
Ich weiß nichts
zum Thema Einbürgerung.
96
00:09:16,327 --> 00:09:19,205
Wir besorgen Ihnen das Beste
Einwanderungsanwalt.
97
00:09:19,407 --> 00:09:22,046
- Papa, ich bin Strafverteidiger.
- Sie sagen, ich sei ein Krimineller.
98
00:09:22,247 --> 00:09:25,239
Sie sagen, ich sei ein Menschlichkeitsverbrecher.
99
00:09:25,447 --> 00:09:27,244
Das Auto ist da.
100
00:09:28,567 --> 00:09:33,322
Das erste Mal, als du einen Jungen geküsst hast,
er hat dich berührt...
101
00:09:33,527 --> 00:09:37,918
...wir sind hierher gekommen.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
102
00:09:38,527 --> 00:09:42,076
Wir sind hierher gekommen.
Hier fielen mir die Worte leichter.
103
00:09:42,287 --> 00:09:44,323
Deine Mama hat mir geholfen.
104
00:09:44,607 --> 00:09:46,518
Was wusste ich über...?
105
00:09:46,727 --> 00:09:49,002
Über die Erziehung eines Mädchens?
106
00:09:50,607 --> 00:09:52,165
Hier.
107
00:09:52,367 --> 00:09:54,403
Erinnerst du dich, Annie?
108
00:09:57,887 --> 00:10:01,675
Wir waren im Flüchtlingslager.
109
00:10:03,127 --> 00:10:07,166
Nach dem Krieg in Österreich...
110
00:10:07,727 --> 00:10:09,797
...Ich habe dort deine Mama getroffen.
111
00:10:10,007 --> 00:10:13,841
Jetzt bist du im gleichen Alter...
112
00:10:14,047 --> 00:10:18,165
...wie deine Mama, als sie starb,
Annie.
113
00:10:24,727 --> 00:10:27,161
Sie kamen um die Lager herum.
114
00:10:28,167 --> 00:10:31,523
Ungarische kommunistische Beamte
aus Budapest...
115
00:10:31,967 --> 00:10:35,164
...auf der Suche nach Antikommunisten.
116
00:10:35,447 --> 00:10:39,918
Sie sagen, Sie seien ein Kriegsverbrecher
und dich nach Ungarn zurückschicken...
117
00:10:40,407 --> 00:10:42,443
...häng dich an einen Baum.
118
00:10:42,647 --> 00:10:46,879
„Rückführung“, so nennen sie es.
119
00:10:49,247 --> 00:10:54,002
Jeder wüsste das, wenn du es sagst
Du warst Bauer...
120
00:10:54,207 --> 00:10:59,520
...du bist schneller nach Amerika gekommen.
Amerika hatte eine Quote für Landwirte.
121
00:10:59,727 --> 00:11:02,878
Ich sagte, ich sei Bauer.
122
00:11:03,407 --> 00:11:05,477
Ich bin schnell hier angekommen.
123
00:11:07,247 --> 00:11:09,522
Warst du nicht ein Bauer, Papa?
124
00:11:09,727 --> 00:11:13,845
Ja. Ich war Bauer, als ich...
Als ich ein Junge war.
125
00:11:14,487 --> 00:11:16,159
Na, was warst du denn?
126
00:11:18,087 --> 00:11:22,444
Ich war Gendarm. Ein Polizist.
Ein Gendarm.
127
00:11:23,807 --> 00:11:28,722
Nein, nein, sieh mich nicht so an,
Annie. Ich habe nichts Schlimmes getan.
128
00:11:28,927 --> 00:11:32,158
Verrückte ungarische Nazis, sie haben die Macht übernommen.
129
00:11:32,367 --> 00:11:34,403
Ich sagte ihnen:
130
00:11:34,607 --> 00:11:38,520
„Ich möchte Sachbearbeiterin im Büro werden.“
131
00:11:41,527 --> 00:11:44,917
Das habe ich also getan.
132
00:11:45,127 --> 00:11:49,279
Ich war Angestellter im Büro.
133
00:11:50,727 --> 00:11:53,844
Komm her. Komm her.
134
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
Gib mir deine Hand.
135
00:12:00,127 --> 00:12:03,802
Und so das juristische Papier,
Was da stand, habe ich getan...
136
00:12:04,007 --> 00:12:07,443
...glaubst du, ich habe das getan?
137
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
Oh nein.
138
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
Oh nein, Papa.
139
00:12:14,847 --> 00:12:16,883
Ja, es war so kalt.
140
00:12:17,287 --> 00:12:18,800
- Hallo.
- Hallo, Opa.
141
00:12:19,007 --> 00:12:20,235
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
142
00:12:20,447 --> 00:12:22,005
- Bin vorbeigekommen, um Mikey zu sehen.
- Hallo, Mama.
143
00:12:22,207 --> 00:12:23,879
- Hallo, Baby.
- Mischka.
144
00:12:24,087 --> 00:12:27,284
- Habe dich im Fernsehen gesehen.
- Ja, wir haben dich im Fernsehen gesehen.
145
00:12:27,487 --> 00:12:28,966
Es ist alles falsch. Wir reden später.
146
00:12:29,167 --> 00:12:32,079
Du willst Popcorn machen,
Mikey? Viel Salz?
147
00:12:32,287 --> 00:12:34,721
Kein Salz, Papa.
148
00:12:34,927 --> 00:12:37,885
- Viel Salz, Annie. Paprika.
- Komm schon, Opa.
149
00:12:38,087 --> 00:12:39,725
Was ist das?
150
00:12:41,087 --> 00:12:42,600
Ich habe meinen Vater um Hilfe gebeten...
151
00:12:42,807 --> 00:12:46,163
Damit er mir hilft, loszukommen
des Rostes. Aber er wusste nicht wie.
152
00:12:46,367 --> 00:12:49,120
Gib mir eine Coca-Cola und einen Biskuit.
153
00:12:50,287 --> 00:12:52,482
Er möchte, dass ich ihn vertrete.
154
00:12:52,687 --> 00:12:54,803
Wäre Harry, würde ich es nicht tun
vertritt ihn.
155
00:12:55,007 --> 00:12:57,077
- Tschüss, Mikey. Tschüss, Mischka.
- Tschüss, Papa.
156
00:12:57,287 --> 00:12:58,959
- Tschüss, Dekan.
- Was wäre, wenn er es getan hätte?
157
00:12:59,167 --> 00:13:00,680
Oh Gott, Dean.
158
00:13:00,887 --> 00:13:04,766
Du würdest ihn immer noch lieben. Er ist immer noch dein Vater.
Blut ist dicker als vergossenes Blut.
159
00:13:04,967 --> 00:13:08,596
Das klingt einfach nach etwas
Harry würde sagen, nicht du.
160
00:13:08,808 --> 00:13:11,083
Ich sage nur, vertreten Sie ihn nicht.
161
00:13:11,288 --> 00:13:13,404
Es ist nicht nur ein weiterer Fall, den es zu gewinnen gilt.
162
00:13:19,528 --> 00:13:21,803
Ich spreche immer meine Gebete
und mache meine Liegestütze.
163
00:13:22,008 --> 00:13:23,726
Vielleicht tut es gut, vielleicht auch nicht.
164
00:13:23,928 --> 00:13:28,479
Du musst bestehen, rennen, alles versuchen
um einen Touchdown zu machen, Mikey.
165
00:13:28,688 --> 00:13:32,363
Tust du immer
Mach deine Liegestütze, Mikey?
166
00:13:32,568 --> 00:13:37,642
- Ja, macht einen gesunden Körper.
- Ein gesunder Körper macht einen gesunden Geist aus.
167
00:13:38,128 --> 00:13:40,961
Gott, du bist stark, Opa.
168
00:13:42,488 --> 00:13:46,003
Ich werde jeden Tag schwächer.
169
00:13:46,208 --> 00:13:47,880
Nein, das bist du nicht.
170
00:13:49,488 --> 00:13:51,444
Willst du über den Fernseher reden?
171
00:13:52,048 --> 00:13:55,324
- Okay.
- Es geht nicht um mich.
172
00:13:55,528 --> 00:13:57,837
Sie haben einen Fehler gemacht.
173
00:13:58,208 --> 00:14:00,597
Ich habe niemanden getötet oder verletzt.
174
00:14:01,448 --> 00:14:04,565
- Das ist nicht dein Opa.
- Ich weiß, Opa.
175
00:14:05,688 --> 00:14:07,838
Deine Mama, sie ist eine gute Anwältin.
176
00:14:08,288 --> 00:14:13,078
- Sie wird dich verteidigen?
- Ja, wir sind eine Familie.
177
00:14:13,288 --> 00:14:17,964
- Du hast Ärger, ich helfe. Ich habe Probleme....
- Ich helfe.
178
00:14:18,168 --> 00:14:19,965
Du hilfst.
179
00:14:21,128 --> 00:14:24,803
Wenn jemand etwas sagt
über deinen Opa...
180
00:14:25,048 --> 00:14:28,484
...einer deiner Freunde, du sagst:
181
00:14:28,688 --> 00:14:31,407
„Fick dich! Spring in den See.“
182
00:14:31,608 --> 00:14:33,439
Das kann ich sagen?
183
00:14:51,968 --> 00:14:55,005
- Gute Nacht, Mikey.
- Gute Nacht, Opa.
184
00:14:57,568 --> 00:14:59,399
Papa?
185
00:15:03,768 --> 00:15:07,238
- Papa, ich vertrete dich.
- Gut.
186
00:15:08,608 --> 00:15:11,247
"Gut"? Das ist alles?
187
00:15:12,848 --> 00:15:15,726
- Sehr gut.
- Oh, „sehr gut.“
188
00:15:17,568 --> 00:15:21,686
Ich muss alles über dich wissen,
alles, was sie wissen könnten.
189
00:15:22,328 --> 00:15:25,081
Ich denke, du solltest hier bei mir bleiben
und Mikey für eine Weile.
190
00:15:25,288 --> 00:15:28,724
Nein. Ich gehe in mein eigenes Haus.
191
00:15:28,968 --> 00:15:32,005
Aber wir können besser trainieren
von hier, Papa.
192
00:15:34,168 --> 00:15:36,238
Es wird nicht einfach sein.
193
00:15:41,008 --> 00:15:42,600
Papa?
194
00:15:43,408 --> 00:15:45,399
Es wird alles gut.
195
00:15:45,848 --> 00:15:47,964
Es wird alles gut, Papa.
196
00:15:48,168 --> 00:15:53,162
Nein, Annie, das ist es nie
wird wieder in Ordnung sein.
197
00:15:57,728 --> 00:16:00,800
Hey, hey. Hey, schöne Stiefel.
Du siehst gut aus.
198
00:16:01,008 --> 00:16:03,158
Auch ein gutaussehender Hintern.
199
00:16:03,768 --> 00:16:05,201
- Hallo. Wie geht's?
- Hey, Karchy.
200
00:16:05,408 --> 00:16:07,922
- Warum kommst du nicht rein?
- Nein, nein, ich habe meine Krawatte vergessen.
201
00:16:08,128 --> 00:16:11,086
Hören Sie, ich habe eine Liste mit Leuten
aus der Mühle, die aussagen werden.
202
00:16:11,288 --> 00:16:14,724
- Okay? Ich kann mehr bekommen, wenn du willst.
- Nein, das wird reichen, das ist--
203
00:16:15,048 --> 00:16:17,846
Du wirst ihn da rausholen,
Bist du nicht?
204
00:16:18,528 --> 00:16:20,484
- Bist du nicht?
- Ja.
205
00:16:20,688 --> 00:16:24,397
Ich meine, du bist besser. Denn wenn das so ist
Es gab eine Kneipenschlägerei und er brauchte mich...
206
00:16:24,608 --> 00:16:29,966
...ich würde ein paar Nüsse in Scheiben schneiden. Pop, er ist kaputt
seine Eingeweide 30 Jahre in dieser verdammten Mühle.
207
00:16:30,168 --> 00:16:34,002
- Er hat hier alles für uns getan, wissen Sie?
- Das weiß ich, Karchy.
208
00:16:34,208 --> 00:16:37,359
- Nun, was ist los?
- Nun, ich muss den Fall zusammenstellen.
209
00:16:37,568 --> 00:16:39,763
Er ist kein verdammter Fall, er ist Pop.
210
00:16:39,968 --> 00:16:42,038
Jetzt wirst du es haben
um hier ein paar Nüsse zu schneiden.
211
00:16:42,248 --> 00:16:44,637
Karchy, warum tust du das immer?
Musst du so grob reden?
212
00:16:44,848 --> 00:16:48,727
Was? Sie kennen eine andere Art des Schneidens
Nüsse, ohne grob zu sein?
213
00:16:48,928 --> 00:16:50,884
Ich muss hier grob werden.
214
00:16:55,208 --> 00:16:56,402
Geh zur Arbeit.
215
00:16:56,728 --> 00:17:00,721
Ich möchte nur nicht, dass Sie Kunden verlieren
weil ich von diesem Büro aus arbeite.
216
00:17:00,928 --> 00:17:03,362
Ich werde mein Bestes geben
Büro des ehemaligen Schwiegervaters.
217
00:17:03,568 --> 00:17:06,480
- Sie kehrt zu Harry Talbot zurück.
- Nur für den Prozess.
218
00:17:06,688 --> 00:17:08,406
Hier, das sind die Anhörungen vom Montag.
219
00:17:08,608 --> 00:17:12,487
- Diese Prüfungen dauern Jahre, Ann.
- Oh, nicht das hier, Mackie.
220
00:17:14,128 --> 00:17:17,040
Harry war während des Krieges im OSS,
Du weißt schon.
221
00:17:17,248 --> 00:17:19,523
Und der OSS wird zum ClA.
222
00:17:19,729 --> 00:17:22,766
Und die ClA richtet ihr erstes kleines Projekt ein
Spionageapparat in Europa...
223
00:17:22,969 --> 00:17:26,041
...indem wir ein paar Gestapo-Leute eingesetzt haben
auf der Gehaltsliste.
224
00:17:26,249 --> 00:17:30,208
Es heißt, dass Harry immer an seinem Bourbon nippte
mit Klaus Barbie.
225
00:17:30,409 --> 00:17:34,004
Nun, das Wort, das ich gehört habe, war das
Er trank Bourbon mit Senatoren.
226
00:17:34,209 --> 00:17:37,087
Er trank sogar Bourbon
ein paar Mal im Weißen Haus.
227
00:17:37,289 --> 00:17:40,201
Ich habe nie etwas gehört
über Klaus Barbie.
228
00:17:40,409 --> 00:17:42,923
Das sind alle nächste Woche.
229
00:17:43,489 --> 00:17:46,208
Warum holst du dir nicht jemand anderen?
um deinen Vater zu vertreten?
230
00:17:46,409 --> 00:17:49,207
Holen Sie sich den Kerl aus Cleveland.
Er kümmerte sich um diese Dimuna--
231
00:17:49,409 --> 00:17:53,322
Dieser Demjena – dieser Dimjolt-Typ,
wie auch immer er hieß.
232
00:17:53,529 --> 00:17:55,201
Nehmen Sie es einfach.
233
00:17:55,409 --> 00:17:56,762
Er möchte, dass ich ihn vertrete.
234
00:17:56,969 --> 00:17:58,766
Was wissen Sie darüber?
Vor 40 Jahren...
235
00:17:58,969 --> 00:18:00,960
...in einem Teil der Welt
Du warst noch nie dort?
236
00:18:01,169 --> 00:18:03,205
Was wissen wir über unsere Eltern?
237
00:18:03,529 --> 00:18:06,566
Oh, ich kenne ihn, Mackie.
Er hat mich großgezogen.
238
00:18:07,369 --> 00:18:09,678
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
seine Fantasien?
239
00:18:09,889 --> 00:18:13,484
- Wie macht er Liebe?
- Oh, Herr.
240
00:18:13,689 --> 00:18:15,998
Ich verstehe nicht warum
Du kannst hier nicht arbeiten.
241
00:18:16,209 --> 00:18:19,440
Vielleicht hat sie Angst davor
durchstöbert ihre Schubladen.
242
00:18:20,249 --> 00:18:23,207
- Gott weiß, ich habe es versucht.
- Sehr lustig, Sandy.
243
00:18:23,409 --> 00:18:26,048
Das ist nicht lustig, Annie.
Das ist Uncle Sams großer Truck...
244
00:18:26,249 --> 00:18:27,807
...kommt mit Volldampf runter.
245
00:18:34,529 --> 00:18:38,408
- Hallo, Harry.
- Also haben wir dich endlich zurückbekommen, oder?
246
00:18:39,529 --> 00:18:43,124
Nach all den Jahren deines Lebens
ethnische Allüren über die Arbeit hier oben.
247
00:18:44,209 --> 00:18:47,724
Frau Cooper wird sich darum kümmern
von allem für Sie. Bourbon für mich.
248
00:18:47,929 --> 00:18:52,002
Dean mag Yuppie-Drinks. Manchmal
Der Apfel fällt weit vom Stamm.
249
00:18:53,489 --> 00:18:55,161
Wir haben unseren Richter.
250
00:18:55,689 --> 00:18:59,284
- Erwin Silver.
- Silber, machst du Witze?
251
00:19:01,489 --> 00:19:03,798
Ich wünschte, eine Jury könnte das hören.
252
00:19:04,009 --> 00:19:07,001
Eine Tochter, die ihren Vater verteidigt
würde ihnen herzzerreißend vorkommen.
253
00:19:07,209 --> 00:19:10,201
Es wird Erwin Silver nicht treffen
so herzzerreißend, das sage ich dir.
254
00:19:10,409 --> 00:19:14,641
- Ich weiß nur, dass er fair ist.
- Sicher ist er das.
255
00:19:15,889 --> 00:19:18,244
Es ist mir egal, dass er Jude ist,
Es ist mir wichtig, dass er fair ist.
256
00:19:18,449 --> 00:19:20,644
Es ist mir wichtig, dass er fair ist.
257
00:19:21,129 --> 00:19:24,804
In diesem Fall ist es mir auch wichtig
dass er Jude ist.
258
00:19:25,009 --> 00:19:28,160
Vermutlich aber nach hinten beugen.
Er wird es müssen.
259
00:19:31,409 --> 00:19:35,448
Glauben Sie, Sie könnten Voreingenommenheit geltend machen?
Wurde sein Urteil aufgehoben?
260
00:19:37,489 --> 00:19:40,322
Harry, daran hatte ich noch gar nicht gedacht.
261
00:19:41,409 --> 00:19:44,481
Du hast kein Gebet,
Weißt du das?
262
00:19:44,689 --> 00:19:46,680
Der Holocaust ist der der Welt
heilige Kuh.
263
00:19:46,889 --> 00:19:49,722
Holocaust-Überlebende
sind weltliche Heilige.
264
00:19:49,929 --> 00:19:52,887
Du solltest lieber weiterpissen
das Grab des unbekannten Soldaten...
265
00:19:53,089 --> 00:19:54,886
... als zu versuchen, ihn ins Kreuzverhör zu nehmen.
266
00:19:55,649 --> 00:19:58,482
- Wie geht es meinem Enkel?
- Bußgeld.
267
00:19:58,689 --> 00:20:01,283
Das ist alles, was Sie jemals über ihn sagen.
„Ihm geht es gut.“
268
00:20:02,569 --> 00:20:04,366
Ihm geht es gut.
269
00:20:08,489 --> 00:20:12,323
Wenn Sie sich eingewöhnt haben, können Sie meine nutzen
Sekretärinnen, sie stehen Ihnen zur Verfügung.
270
00:20:12,529 --> 00:20:15,726
Mischka hat es übrigens nicht getan,
Hat er?
271
00:20:30,049 --> 00:20:31,846
Das ist es.
272
00:20:32,809 --> 00:20:36,324
- Dann sehen wir uns dann später?
- Ja.
273
00:21:59,370 --> 00:22:02,840
Bring mir einen Scotch und eine Flasche
von dem, was auch immer Mrs. Talbot trinkt.
274
00:22:06,530 --> 00:22:08,600
Ich hatte einen Professor
Wer würde im Jurastudium sagen:
275
00:22:08,810 --> 00:22:13,201
„Lassen Sie sich niemals von einem Fall unterkriegen.
Vertraue immer dem, was du in dir fühlst.
276
00:22:13,770 --> 00:22:15,840
Aber er war kein Prozessanwalt.
277
00:22:16,450 --> 00:22:20,966
Er ließ Perlen der Weisheit fallen
über junge, idealistische Studenten.
278
00:22:22,730 --> 00:22:26,120
Du vertraust deinem Herzen.
Und du wirst es kaputt machen.
279
00:22:26,330 --> 00:22:28,560
Worauf vertraust du,
Deine Ambitionen?
280
00:22:29,010 --> 00:22:33,322
Es muss niederschmetternd sein, lesen zu müssen
diese Dinge über jemanden, den du liebst.
281
00:22:33,890 --> 00:22:35,642
Es tut mir Leid.
282
00:22:35,850 --> 00:22:38,842
Ich will deine Herablassung nicht.
283
00:22:40,330 --> 00:22:42,446
Komm, trink was.
284
00:22:44,130 --> 00:22:46,883
Du hast den falschen Mann.
285
00:22:47,290 --> 00:22:48,848
Ich wünschte, wir hätten es getan.
286
00:22:49,090 --> 00:22:53,003
Wissen Sie, es ist eine perfekte Tarnung.
Erziehe ein paar rein amerikanische Kinder ...
287
00:22:53,210 --> 00:22:55,440
...und du meidest sogar einen Schatten
des Verdachts.
288
00:22:55,650 --> 00:22:57,606
- Weißt du, du bist sein perfektes Alibi.
- Ja?
289
00:22:57,810 --> 00:23:00,802
Es tut mir Leid.
Oh, Gewalt liegt in der Familie.
290
00:23:01,010 --> 00:23:03,080
Fick dich.
291
00:23:10,930 --> 00:23:13,398
Wenn ich jetzt „Los“ sage,
wir zeigen beide nach rechts.
292
00:23:13,610 --> 00:23:15,282
Los.
293
00:23:19,690 --> 00:23:22,807
-Hey, Stachelschwein. Komm her.
- Hallo.
294
00:23:23,010 --> 00:23:25,240
-Das Abendessen ist fertig.
- Zeigen Sie nach rechts, ja?
295
00:23:25,450 --> 00:23:27,327
Ich werde nicht essen.
296
00:23:27,770 --> 00:23:29,806
Wie kann man das sehen?
297
00:23:31,570 --> 00:23:33,288
Was ist los?
298
00:23:38,090 --> 00:23:41,366
Wie würdest du dich fühlen, Papa,
wenn wir einen jüdischen Richter hätten?
299
00:23:43,570 --> 00:23:45,606
Halten Sie das für eine gute Idee?
300
00:23:45,810 --> 00:23:47,607
Eine lustige Idee, das ist sicher.
301
00:23:48,130 --> 00:23:52,806
- Er ist ein guter Richter.
- Okay. Wenn du das denkst, ist es okay.
302
00:23:59,930 --> 00:24:02,649
Papa, warum haben wir es nie getan?
Hast du irgendwelche jüdischen Freunde?
303
00:24:03,970 --> 00:24:06,359
Wie werden wir uns treffen?
304
00:24:06,570 --> 00:24:10,245
Unsere Freunde sehen wir in der Kirche,
auf der Westseite.
305
00:24:11,170 --> 00:24:13,923
Auf der anderen Seite leben Juden.
306
00:24:14,610 --> 00:24:16,168
In der Mühle habe ich jüdische Freunde.
307
00:24:16,370 --> 00:24:18,600
Warum hast du sie nie eingeladen?
zum Haus?
308
00:24:19,050 --> 00:24:21,120
Sie laden mich nicht ein, vorbeizukommen.
309
00:24:21,650 --> 00:24:26,405
An der Universität,
Du warst mit einem jüdischen Jungen aus.
310
00:24:27,250 --> 00:24:31,084
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit einem jüdischen Jungen ausgehen.
311
00:24:31,410 --> 00:24:33,401
Papa, erzähl mir davon
der Sonderteil.
312
00:24:37,250 --> 00:24:38,888
Diese...
313
00:24:39,090 --> 00:24:41,968
...Mörder. In der Nähe der SS.
314
00:24:44,570 --> 00:24:46,003
Kommando.
315
00:24:49,410 --> 00:24:51,401
Ich weiß nicht.
316
00:24:52,770 --> 00:24:54,328
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
317
00:24:55,370 --> 00:24:57,122
Papa...
318
00:24:57,330 --> 00:25:00,686
...sie haben einen Photostat
eines Sonderbereichsausweises...
319
00:25:00,890 --> 00:25:03,563
...mit Ihrer Unterschrift,
mit deinem Bild drauf.
320
00:25:04,130 --> 00:25:06,121
Es ist nicht möglich.
321
00:25:06,610 --> 00:25:08,487
Woher haben sie es?
322
00:25:08,690 --> 00:25:11,079
Die ungarische Regierung
übergab es ihnen.
323
00:25:16,570 --> 00:25:19,368
Ich sage dir, sie....
324
00:25:20,250 --> 00:25:23,322
Sie haben mein Gendarmbild angebracht
darauf.
325
00:25:23,690 --> 00:25:26,443
Mein--Mein Schreiben.
326
00:25:26,810 --> 00:25:29,165
Vortäuschen. Um die Karte zu fälschen.
327
00:25:30,530 --> 00:25:32,486
Sie haben Zeugen gefunden.
328
00:25:32,690 --> 00:25:36,046
Zeugen, die Sie identifizieren.
329
00:25:38,211 --> 00:25:41,760
Sie beschuldigen dich
von schrecklichen Dingen, Papa.
330
00:25:41,971 --> 00:25:45,566
Annie, die Kommunisten sagten zu ihnen:
331
00:25:45,771 --> 00:25:49,320
„Besser für Sie, wenn Sie ihn identifizieren.“
332
00:25:49,531 --> 00:25:51,761
Gibt es da keine Aufzeichnungen?
Irgendwo, Papa?
333
00:25:51,971 --> 00:25:54,849
Eine Aufzeichnung Ihrer Aufgabe
als Sachbearbeiter?
334
00:25:55,051 --> 00:25:57,519
Sie werden es dir sagen
Sie haben es nicht.
335
00:25:57,851 --> 00:26:00,081
Es ging bei den Bombenangriffen verloren.
336
00:26:01,731 --> 00:26:04,609
Die Amerikaner werfen im Krieg Bomben ab.
337
00:26:05,571 --> 00:26:07,482
Das ist lustig.
338
00:26:10,091 --> 00:26:11,922
Annie...
339
00:26:12,291 --> 00:26:16,330
...bist du sauer auf mich?
Oder am Fall?
340
00:26:17,491 --> 00:26:19,959
Es macht mich krank, Papa.
341
00:26:21,171 --> 00:26:23,321
Sie haben diese Leute mitgenommen...
342
00:26:23,931 --> 00:26:27,810
...Frauen und Kinder, und sie
stellte sie am Flussufer auf.
343
00:26:28,291 --> 00:26:30,930
Deshalb bin ich nach Amerika gekommen.
344
00:26:32,251 --> 00:26:34,811
Es hat mich beschämt
Ungar zu sein.
345
00:26:35,011 --> 00:26:37,127
Du bist Amerikaner.
346
00:26:43,931 --> 00:26:47,560
Wir sind Amerikaner.
347
00:26:49,931 --> 00:26:51,842
Du hast Glück...
348
00:26:53,131 --> 00:26:55,691
...in Amerika jung zu sein.
349
00:26:56,331 --> 00:26:58,401
Nicht in Europa...
350
00:26:59,171 --> 00:27:02,049
...während des Krieges.
351
00:27:08,451 --> 00:27:10,043
Fangen wir von vorne an.
352
00:27:10,251 --> 00:27:12,048
- Fangen wir von vorne an.
- Okay.
353
00:27:15,811 --> 00:27:18,245
- „Hatte.“Hatte einen Hund. Hatte einen Hund.
- Was?
354
00:27:18,451 --> 00:27:21,807
– „Hatte“, nicht „hat“.
- Vielleicht sollten wir das vergessen und nach Hause gehen.
355
00:27:22,051 --> 00:27:28,126
Sechs Millionen Tote! Sechs Millionen Tote!
Sechs Millionen Tote!
356
00:27:28,771 --> 00:27:32,366
- Ich habe keine Angst, Opa.
- Ich auch.
357
00:27:39,651 --> 00:27:42,563
Nazi, geh nach Hause! Nazi, geh nach Hause!
358
00:27:42,771 --> 00:27:46,002
Siehst du sie?
Sie haben bereits entschieden, dass ich schuldig bin.
359
00:27:46,211 --> 00:27:50,329
Sehen Sie, Mike, das sind weiße Leute wie Sie
ruiniere ein schönes, integriertes Viertel.
360
00:27:50,531 --> 00:27:54,763
Okay, Zigeuner, du pisst auf den armen Mann.
Alle pissen auf den armen Mann.
361
00:27:54,971 --> 00:27:56,962
Zigeunerpisse auch.
362
00:28:00,771 --> 00:28:04,047
Ich muss mich in mein eigenes Haus schleichen
wie ein Räuber.
363
00:28:08,611 --> 00:28:11,079
Mikey, nein, nein, nein.
364
00:28:12,411 --> 00:28:14,766
Ich habe keine Angst, Opa.
365
00:28:15,411 --> 00:28:20,121
Geh nach Hause! Nazi, geh nach Hause!
Nazi, geh nach Hause!
366
00:28:21,291 --> 00:28:22,929
Okay.
367
00:28:24,131 --> 00:28:26,167
Ich besorge die Sachen, die du willst.
368
00:28:26,371 --> 00:28:28,965
- Ist das Ihr Hochzeitsbild?
- Ja, das ist es.
369
00:28:30,331 --> 00:28:33,004
Ann sieht genauso aus wie ihre Mutter.
370
00:28:37,571 --> 00:28:40,449
Es muss schwer gewesen sein,
ein Witwer mit zwei Kindern.
371
00:28:40,651 --> 00:28:45,008
Am Anfang, ja.
Aber dann kümmerte sich Annie um alles.
372
00:28:45,571 --> 00:28:48,643
Ich mag dich lieber
mit Schnurrbart, glaube ich.
373
00:28:49,251 --> 00:28:50,684
Sie benötigen auch die Bankpapiere?
374
00:28:51,251 --> 00:28:52,684
Ja, alles.
375
00:28:56,371 --> 00:28:58,327
Komm weg von dort.
376
00:28:58,811 --> 00:29:00,449
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
377
00:29:03,571 --> 00:29:05,926
Verschwinde hier. Lass uns in Ruhe!
378
00:29:06,131 --> 00:29:09,806
-Nazi, geh nach Hause! Nazi, geh nach Hause!
- Lass uns in Ruhe!
379
00:29:10,011 --> 00:29:13,526
-Nazi, geh nach Hause! Nazi, geh nach Hause!
- Geh! Geh! Geh. Aufleuchten. Komm schon.
380
00:29:18,011 --> 00:29:20,320
Sie müssen heute Morgen begeistert sein.
381
00:29:21,251 --> 00:29:24,288
Alter Mann mit Bärenmütze,
Sein Arm liegt um seinen Enkel...
382
00:29:24,491 --> 00:29:27,449
...von bedroht werden
ein schreiender Mob. Eine Jury wird es lieben.
383
00:29:27,651 --> 00:29:30,370
Ich denke, er sollte erschossen werden
dafür, dass du Mikey dorthin gebracht hast.
384
00:29:30,571 --> 00:29:32,687
Welche Jury? Ich werde keine Jury haben.
385
00:29:32,891 --> 00:29:35,246
Sicher wirst du das.
Die Welt wird Ihre Jury sein.
386
00:29:35,451 --> 00:29:38,807
Sogar Vorbilder der Tugend mögen
Richter Silver sind Menschen.
387
00:29:39,011 --> 00:29:41,571
- Guten Morgen, Herr Talbot.
- Guten Morgen, Jimmy.
388
00:29:41,971 --> 00:29:44,724
Ich habe etwas überprüft
auf Ihren Staatsanwalt.
389
00:29:45,771 --> 00:29:47,523
Ich habe dich nicht darum gebeten.
390
00:29:47,972 --> 00:29:50,486
Er war Bundesanwalt
in Philadelphia, gut.
391
00:29:50,692 --> 00:29:51,966
Habe noch nie einen Fall verloren.
392
00:29:52,172 --> 00:29:54,732
Vor neun Monaten taucht er auf
bei Justice in Washington...
393
00:29:54,932 --> 00:29:57,605
...Freiwillige für
Sonderermittlungen.
394
00:29:57,812 --> 00:30:01,566
Ich werde nach Philadelphia telefonieren,
Finden Sie heraus, was dort passiert ist.
395
00:30:02,452 --> 00:30:05,444
Ich kann meinen eigenen Fall bearbeiten, Harry,
Ich brauche keine Hilfe.
396
00:30:05,652 --> 00:30:09,645
Soweit ich in diesem Fall gehört habe, sind Sie es
Ich werde jede Hilfe brauchen, die du kriegen kannst.
397
00:30:10,052 --> 00:30:12,168
Was soll das heißen?
398
00:30:12,372 --> 00:30:15,569
- Von wem hören?
- Hören Sie von „wem“.
399
00:30:15,772 --> 00:30:18,047
Ich dachte, du hättest es gemeistert
die englische Sprache.
400
00:30:18,252 --> 00:30:20,243
- Von wem hören?
- Besser.
401
00:30:20,612 --> 00:30:23,126
- Hey, Georgine!
- Hast du keinen Jungen, zu dem du nach Hause kommen kannst?
402
00:30:23,332 --> 00:30:26,449
Georgine, ich habe es gefunden.
Das Gleiche ist schon einmal passiert.
403
00:30:26,652 --> 00:30:31,282
Ein Mann namens Walus,
wegen Kriegsverbrechen in Litauen angeklagt.
404
00:30:31,492 --> 00:30:34,165
Sie bereiten diesen ausführlichen Fall vor,
Sie bringen ihn vor Gericht ...
405
00:30:34,372 --> 00:30:37,921
...sie haben das alles mitgebracht
Zeugen. Er war der falsche Mann.
406
00:30:38,132 --> 00:30:40,521
Der falsche Mann.
Die Zeugen haben sich getäuscht.
407
00:30:40,732 --> 00:30:45,283
Sie hatten einfach den falschen Mann.
Der Richter befand ihn für unschuldig.
408
00:30:48,372 --> 00:30:50,567
Ja, also erzähl mir von meinem Vater.
409
00:30:50,772 --> 00:30:54,685
Nun, er geht in die Kirche,
zum Friedhof.
410
00:30:54,892 --> 00:30:58,567
Er kauft Strudel beim Bäcker,
Er spielt Dame im Park.
411
00:30:58,772 --> 00:31:01,764
Er schließt sogar ein paar Wetten auf die Cubs ab
und die Bears-Spiele.
412
00:31:01,972 --> 00:31:05,885
Oh, ich muss es Karchy sagen.
Er ist immer hinter Karchy her, weil er wetten will.
413
00:31:06,092 --> 00:31:08,925
- Kennen Sie einen Irma-Kuss?
- WHO?
414
00:31:09,132 --> 00:31:11,805
Frau Irma Kiss, eine Witwe.
415
00:31:12,012 --> 00:31:17,166
Oh, Kuss. Ja, Irma Kiss.
Sie macht Donuts in der Kirche.
416
00:31:17,372 --> 00:31:20,364
- Das ist nicht alles, was sie macht.
- Was?
417
00:31:20,692 --> 00:31:25,243
Seit nunmehr 10 Jahren hin und her.
Drei-, viermal im Monat.
418
00:31:29,012 --> 00:31:31,401
Ich glaube es nicht.
419
00:31:34,892 --> 00:31:36,564
Nein.
420
00:31:40,372 --> 00:31:43,011
Jetzt gibt er nichts aus
viel Geld...
421
00:31:43,212 --> 00:31:48,047
...aber er gab viel mehr aus
für eine Weile vor ein paar Jahren...
422
00:31:48,492 --> 00:31:51,723
...aber dann hat er wohl gelernt
bei 10-Dollar-Einsätzen zu bleiben.
423
00:31:51,932 --> 00:31:56,608
- Wer ist Tibor Zoldan?
- Ich weiß nicht.
424
00:31:56,812 --> 00:32:00,202
Mike stellte ihm einen Scheck über 2000 Dollar aus
vor drei Jahren.
425
00:32:00,412 --> 00:32:03,449
Es ist der größte Scheck
er hat jemals geschrieben.
426
00:32:04,252 --> 00:32:07,767
Zu dieser Gruppe gehört er,
der Attila-Kreis...
427
00:32:07,972 --> 00:32:11,362
...es sind nur ein paar kleine alte Kerle
Wer zieht die Streikpostenschilder heraus ...
428
00:32:11,572 --> 00:32:14,040
...wann immer irgendein Idiot
Kommunistischer Diplomat...
429
00:32:14,252 --> 00:32:16,925
...macht den Fehler
hierher zu kommen.
430
00:32:17,772 --> 00:32:22,084
Ehrlich gesagt, Ann, ich glaube nicht, dass das so ist
Kein Teufel ist hier, der sich dafür einsetzen könnte.
431
00:32:25,732 --> 00:32:27,245
Was?
432
00:32:28,732 --> 00:32:30,484
Irma Kuss.
433
00:32:31,212 --> 00:32:34,443
Papa, wer ist Tibor Zoldan?
434
00:32:34,652 --> 00:32:36,483
Ein Freund aus dem Flüchtlingslager.
435
00:32:36,692 --> 00:32:39,923
Er ging zurück in das alte Land,
dann kam er hierher.
436
00:32:40,252 --> 00:32:43,164
Ich habe ihm etwas Geld gegeben
um anzufangen...
437
00:32:43,372 --> 00:32:45,727
...und er wurde getötet
bei einem Autounfall...
438
00:32:45,932 --> 00:32:48,605
...und dann habe ich es nicht getan
bekomme mein Geld zurück.
439
00:32:51,332 --> 00:32:52,970
Sind Sie bereit?
440
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
Ich versuche zu vergessen, was ich gesehen habe.
441
00:32:56,772 --> 00:33:00,651
- Jetzt muss ich mich erinnern.
- Wir müssen das tun, Papa.
442
00:33:02,772 --> 00:33:05,764
Also gut, fangen wir mit Mrs. Kiss an.
443
00:33:12,492 --> 00:33:14,767
Irma Kuss?
444
00:33:15,572 --> 00:33:17,369
Jesus Christus.
445
00:33:17,572 --> 00:33:21,042
Verdammte Anwälte.
Sie finden alles heraus.
446
00:33:24,812 --> 00:33:27,531
Papa, warum hast du es nicht getan?
Hast du sie jemals geheiratet?
447
00:33:29,932 --> 00:33:32,844
Ich konnte niemanden heiraten
nach deiner Mama.
448
00:33:33,412 --> 00:33:36,131
Du brauchtest keine andere Mama.
449
00:33:36,852 --> 00:33:38,729
Und du?
450
00:33:39,452 --> 00:33:42,205
Du triffst jemanden
seit deiner Scheidung?
451
00:33:45,492 --> 00:33:48,131
Nun ja.
Ich meine, ich habe ein paar Männer getroffen.
452
00:33:49,732 --> 00:33:52,326
Was ist mit Dean?
453
00:33:52,812 --> 00:33:54,404
Ja. Was ist mit Dean?
454
00:33:56,853 --> 00:33:58,809
Er ist ein netter Mann.
455
00:33:59,173 --> 00:34:03,371
- Und er liebt dich immer noch, Annie.
- Okay.
456
00:34:04,093 --> 00:34:06,163
Erzähl mir, wie du beigetreten bist
die Gendarmen.
457
00:34:11,853 --> 00:34:13,730
Papa war ein Bauer.
458
00:34:14,333 --> 00:34:16,722
Wir waren sehr arm.
459
00:34:17,333 --> 00:34:19,927
Ich bin nicht zur Schule gegangen. Kein Geld.
460
00:34:21,733 --> 00:34:23,769
Ich mochte den Gendarm.
461
00:34:24,493 --> 00:34:28,008
Sie haben gut bezahlt,
hatte eine schöne Uniform...
462
00:34:28,413 --> 00:34:30,131
...mit einer Feder auf dem Hut.
463
00:34:30,333 --> 00:34:32,528
Und die Musik.
464
00:34:45,133 --> 00:34:46,851
- Hallo.
- Na ja, hallo.
465
00:34:47,213 --> 00:34:51,172
Also willst du mir das mal zeigen
Zeit? Hast du mich deshalb hierher eingeladen?
466
00:34:51,373 --> 00:34:54,331
Schauen Sie, ich hatte schon immer einen Job
Beziehung zur anderen Seite.
467
00:34:54,533 --> 00:34:56,091
Wir sind einfach auf dem falschen Fuß davongekommen.
468
00:34:56,293 --> 00:34:59,444
Am Abend vor dem Gericht willst du
an der Arbeitsbeziehung arbeiten.
469
00:34:59,653 --> 00:35:00,927
Ausgezeichnet.
470
00:35:01,133 --> 00:35:03,124
Was willst du wirklich?
471
00:35:10,453 --> 00:35:12,762
Mein Vater war Manager
eines Restaurants.
472
00:35:12,973 --> 00:35:15,931
- Ja?
- Aber solche Musik hatte er nicht.
473
00:35:16,133 --> 00:35:19,250
Und das Zimmer war nicht in der Nähe
so hübsch wie das hier.
474
00:35:20,373 --> 00:35:22,489
Ja. Ich....
475
00:35:23,053 --> 00:35:25,408
Der Geruch gefiel mir nicht besonders
gegrillte Zwiebeln...
476
00:35:25,613 --> 00:35:27,968
...also nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte,
Ich wurde ein--
477
00:35:28,173 --> 00:35:31,563
Ich habe für den Landkreis gearbeitet
als Assistent der Staatsanwaltschaft.
478
00:35:31,853 --> 00:35:35,084
Und nach einer Weile...
479
00:35:35,333 --> 00:35:37,085
...Onkel Sam kam hinter mir her.
480
00:35:37,293 --> 00:35:40,046
Hier bin ich und hier sind wir.
481
00:35:40,573 --> 00:35:42,370
Prost.
482
00:35:45,213 --> 00:35:49,764
Wie funktioniert also ein Laszlo
ein Talbot werden?
483
00:35:52,133 --> 00:35:55,728
Es ist leicht, sich zu verlieben, wenn man es getan hat
haben etwas gemeinsam.
484
00:35:55,933 --> 00:35:57,810
Oh ja? Wie was?
485
00:35:59,293 --> 00:36:01,249
Als ob er das nicht wollte
ein Talbot mehr...
486
00:36:01,453 --> 00:36:04,092
...und ich wollte kein Laszlo bleiben.
487
00:36:04,813 --> 00:36:06,804
Klingt wie im Himmel.
488
00:36:07,453 --> 00:36:12,083
Also, was ist passiert?
Bei all diesen hohen Ambitionen?
489
00:36:13,493 --> 00:36:17,452
Es war ein großer Schritt von
Damon Avenue bis Lake Forest.
490
00:36:17,653 --> 00:36:20,884
Ich glaube, ich bin nie ganz dort angekommen.
491
00:36:22,213 --> 00:36:25,205
Was ist das für ein Zeug? Es ist ungewöhnlich, oder?
492
00:36:26,133 --> 00:36:28,931
Es ist gut, aber es ist anders.
493
00:36:31,253 --> 00:36:33,403
Es heißt Bull's Blood.
494
00:36:33,693 --> 00:36:36,446
Es schleicht sich irgendwie an einen heran.
Macht dich fertig.
495
00:36:36,653 --> 00:36:37,972
Ich wette.
496
00:36:38,933 --> 00:36:42,209
- Es ist eine ungarische Eigenschaft.
- Wirklich?
497
00:36:46,373 --> 00:36:49,604
Ich habe von Ihrer Frau gehört. Es tut mir Leid.
498
00:36:52,013 --> 00:36:54,481
Du musst dich sehr schlecht gefühlt haben.
499
00:36:55,533 --> 00:36:57,524
Ja. Es war...
500
00:36:58,453 --> 00:37:00,489
...ein schrecklicher Unfall.
501
00:37:02,253 --> 00:37:04,721
Im Polizeibericht hieß es
du warst betrunken.
502
00:37:08,813 --> 00:37:11,247
Es muss nicht ganz einfach gewesen sein
zu vertuschen.
503
00:37:12,293 --> 00:37:15,126
Wissen Sie, ich mochte Sie, Mrs. Talbot.
504
00:37:15,373 --> 00:37:18,285
Jetzt denke ich, dass ich es haben muss
habe dich falsch eingeschätzt.
505
00:37:18,893 --> 00:37:20,804
Du bist die Tochter deines Vaters.
506
00:37:21,013 --> 00:37:23,129
Nun, es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht verärgern.
507
00:37:23,333 --> 00:37:24,891
Ja, das hast du.
508
00:37:25,093 --> 00:37:27,846
Du findest die Schwachstelle,
Dann drehst du gerne das Messer.
509
00:37:28,053 --> 00:37:31,682
Habe also keine Prozesskostenhilfe beigetreten
Linderst du die Schuldgefühle, Jack?
510
00:37:32,653 --> 00:37:35,725
Was wäre, wenn man Kriegsverbrecher jagt?
geht das auch nicht?
511
00:37:35,933 --> 00:37:37,446
Was wirst du dann tun?
512
00:37:37,653 --> 00:37:41,441
Du wirst Jesus finden.
Du wirst wiedergeboren?
513
00:37:41,653 --> 00:37:44,451
Glaubst du wirklich, dass du es brauchst?
ein eigennütziger Grund...
514
00:37:44,653 --> 00:37:47,087
...um eine Strafverfolgung zu rechtfertigen
Kriegsverbrecher?
515
00:37:49,053 --> 00:37:52,250
Ich denke, vielleicht solltest du es bekommen
eine andere Anwältin, Frau Talbot.
516
00:37:52,453 --> 00:37:54,683
Vielleicht ein echter Anwalt
Um deinen Vater zu verteidigen.
517
00:37:54,893 --> 00:37:57,282
Einer, der nicht emotional involviert ist.
518
00:37:57,493 --> 00:38:00,963
Wenn Sie möchten, akzeptiere ich
eine Verschiebung, während Sie...
519
00:38:01,173 --> 00:38:03,243
...besorgen Sie sich einen Ersatz.
520
00:38:03,453 --> 00:38:05,011
Und übrigens...
521
00:38:05,213 --> 00:38:07,807
...sie haben nie Anzeige erstattet
weil es keinen Fall gab.
522
00:38:08,014 --> 00:38:09,333
Ich war unschuldig.
523
00:38:09,534 --> 00:38:12,094
Aber sie hätten Anzeige erstatten können,
Konnten sie das nicht, Jack?
524
00:38:12,294 --> 00:38:14,967
Sie hätten einen Fall bauen können
wenn sie wollten.
525
00:38:15,174 --> 00:38:17,130
Genau wie du es tust
mit meinem Vater.
526
00:38:17,334 --> 00:38:21,088
Ich verstehe nicht, wie man das gleichsetzen kann
einer mit dem anderen, Frau Talbot...
527
00:38:21,294 --> 00:38:22,966
...aber vielleicht können Sie das vor Gericht.
528
00:38:23,174 --> 00:38:26,371
Guten Abend.
Ich hoffe, Sie genießen Ihr Abendessen.
529
00:38:37,654 --> 00:38:39,053
Lächle, Papa.
530
00:38:40,374 --> 00:38:45,129
Wie kann ich lächeln? Ich habe Angst.
Ich werde mir in die Hose pinkeln.
531
00:38:45,814 --> 00:38:48,282
Papa, ich möchte, dass du es bist
Wirklich freundlich zu Georgine.
532
00:38:48,494 --> 00:38:49,893
Sprich mit ihr. Lächle sie an.
533
00:38:51,814 --> 00:38:53,805
Mike Laszlo.
534
00:38:56,854 --> 00:38:59,971
Sechs Millionen Lügen!
535
00:39:08,774 --> 00:39:11,004
Wir stehen hinter dir, Mike!
536
00:39:11,614 --> 00:39:13,525
Gott sei mit dir.
537
00:39:14,054 --> 00:39:15,567
Mike ist unschuldig.
538
00:39:16,374 --> 00:39:17,602
Mike ist unschuldig.
539
00:39:20,374 --> 00:39:23,093
Irgendeine Aussage, Frau Talbot?
540
00:39:37,054 --> 00:39:38,328
Hallo. Hallo. Annie.
541
00:39:38,534 --> 00:39:40,843
Annie, kann ich hier oben sitzen?
mit euch?
542
00:39:41,054 --> 00:39:43,045
Karchy. Umarme Karchy.
543
00:39:43,254 --> 00:39:45,085
- Ich habe ihn heute Morgen gesehen.
- Umarme ihn.
544
00:39:45,294 --> 00:39:47,125
- Okay. Okay.
- Setz dich.
545
00:39:47,334 --> 00:39:49,325
- Warum?
- Tragen Sie morgen einen Anzug. Setz dich.
546
00:39:49,534 --> 00:39:51,570
- Kann ich--?
- Hinsetzen.
547
00:39:55,174 --> 00:39:56,766
Sprich mit Georgine.
548
00:40:00,574 --> 00:40:02,610
Es sind viele Leute hier, Zigeuner.
549
00:40:06,574 --> 00:40:08,610
Alle erheben sich.
550
00:40:14,134 --> 00:40:16,125
Hört, hört, hört, hört.
551
00:40:16,334 --> 00:40:17,892
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten...
552
00:40:18,094 --> 00:40:20,892
...für den nördlichen Bezirk
von Illinois tagt derzeit.
553
00:40:21,094 --> 00:40:24,723
Der ehrenwerte Erwin W. Silver,
Richter, Vorsitzender.
554
00:40:24,934 --> 00:40:27,926
Gott schütze die Vereinigten Staaten
und dieses ehrenwerte Gericht.
555
00:40:28,134 --> 00:40:30,773
Bitte nehmen Sie Platz
und komm zur Bestellung.
556
00:40:31,334 --> 00:40:34,565
Fallnummer 89-CN-22-80:
557
00:40:34,774 --> 00:40:39,245
Die Vereinigten Staaten von Amerika
gegen Michael J. Laszlo.
558
00:40:40,094 --> 00:40:45,373
Ich werde keine Ausbrüche dulden,
Störungen oder Unterbrechungen.
559
00:40:45,814 --> 00:40:47,645
Sie können machen
Ihre Eröffnungsrede.
560
00:40:48,654 --> 00:40:51,043
Vielen Dank, Euer Ehren.
Möge es dem Gericht gefallen.
561
00:40:51,254 --> 00:40:53,131
- Herr Burke.
- Rat?
562
00:40:53,774 --> 00:40:55,002
Herr Burke.
563
00:40:56,854 --> 00:40:59,732
Das Problem ist in diesem Fall einfach.
564
00:41:00,294 --> 00:41:03,730
Die Beweise werden es zeigen
dass Michael J. Laszlo...
565
00:41:03,934 --> 00:41:07,131
...hat bei seiner Bewerbung gelogen
für die amerikanische Staatsbürgerschaft...
566
00:41:07,334 --> 00:41:10,770
...und erhielt diese Staatsbürgerschaft
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.
567
00:41:10,974 --> 00:41:14,250
Seine Staatsbürgerschaft ist folglich
muss weggenommen werden.
568
00:41:14,734 --> 00:41:17,294
Er hat gelogen, um die Tatsache zu verbergen ...
569
00:41:17,494 --> 00:41:23,091
...das in den letzten Monaten des Jahres 1944
und die ersten Monate des Jahres 1945...
570
00:41:23,294 --> 00:41:28,652
...er war Mitglied einer
Von der SS organisierte ungarische Todesschwadron...
571
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
...bekannt als Arrow Cross.
572
00:41:30,654 --> 00:41:32,884
Auch Sonderteil genannt...
573
00:41:33,814 --> 00:41:36,726
...eine Einheit der ungarischen Gendarmen.
574
00:41:37,254 --> 00:41:41,008
Herr Laszlo hat Verbrechen begangen
so abscheulich, dass der Verstand verblüfft ...
575
00:41:41,214 --> 00:41:42,727
...versuchen, sie zu verstehen.
576
00:41:42,934 --> 00:41:46,165
Wir reden hier nicht
von der Banalität des Bösen...
577
00:41:46,374 --> 00:41:51,892
...eines anonymen Bürokraten
In einem Büro sitzen und Befehle erteilen...
578
00:41:52,294 --> 00:41:55,570
...oder ein Gendarm, der Befehle ausführt.
579
00:41:56,014 --> 00:41:58,608
Wir sprechen von einem Mann...
580
00:41:58,814 --> 00:42:02,966
...die diese abscheulichen Verbrechen begangen haben
mit seinen eigenen Händen.
581
00:42:03,174 --> 00:42:06,132
Wir sprechen vom inkarnierten Bösen.
582
00:42:07,134 --> 00:42:09,045
Vielen Dank, Euer Ehren.
583
00:42:11,854 --> 00:42:14,573
- Euer Ehren, wenn es dem Gericht gefällt.
- Frau Talbot.
584
00:42:14,774 --> 00:42:17,004
- Rat.
- Frau Talbot.
585
00:42:17,215 --> 00:42:18,648
Euer Ehren...
586
00:42:18,855 --> 00:42:21,847
...das Problem ist hier nicht
ob mein Vater gelogen hat...
587
00:42:22,055 --> 00:42:24,933
...zu seiner Bewerbung
für die amerikanische Staatsbürgerschaft.
588
00:42:25,135 --> 00:42:27,012
Das ist eine Nebelwand.
589
00:42:27,215 --> 00:42:29,126
Ja. Mein Vater hat gelogen.
590
00:42:29,335 --> 00:42:32,327
Aber er tat es, weil er es nicht tat
möchte zurückgeführt werden...
591
00:42:32,535 --> 00:42:34,924
...von einer kommunistischen Regierung
das wurde entweder ausgeführt...
592
00:42:35,135 --> 00:42:38,844
...oder in Arbeitslager geschickt
alle, die dagegen waren.
593
00:42:39,055 --> 00:42:41,011
Mein Vater war Gendarm.
594
00:42:41,215 --> 00:42:44,173
Aber er war kein Mitglied
der Sondersektion.
595
00:42:44,375 --> 00:42:46,525
Mein Vater arbeitete als Angestellter
in einem Büro.
596
00:42:46,735 --> 00:42:49,568
Er hat diesen Auftrag beantragt
weil er es nicht ertragen konnte...
597
00:42:49,775 --> 00:42:53,893
...die Brutalitäten, die er miterlebt hat
seine Gendarmenkollegen verpflichten sich.
598
00:42:54,135 --> 00:42:58,333
Mein Vater ist einfach ein unschuldiger Mann
wer zu Unrecht beschuldigt wird.
599
00:42:58,855 --> 00:43:01,085
Er ist ein Mann, der es ist
durch Stellvertreter bestraft werden...
600
00:43:01,295 --> 00:43:03,889
...von einer kommunistischen Regierung
für eine Tat, die er begangen hat...
601
00:43:04,095 --> 00:43:07,565
...gegen Vertreter
dieser Regierung vor fünf Jahren.
602
00:43:07,775 --> 00:43:09,970
- Euer Ehren, mit Ihrer Erlaubnis.
- Sie können.
603
00:43:10,175 --> 00:43:11,927
Würden Sie bitte?
604
00:43:17,975 --> 00:43:21,285
Bei einem Auftritt hier des
Ungarische Volkstänzer...
605
00:43:21,495 --> 00:43:24,214
...eine Gruppe, die dazugehört
an die kommunistische Regierung...
606
00:43:24,495 --> 00:43:27,328
...mein Vater hat es gezwungen
die Aufführung zum Stillstand.
607
00:43:27,775 --> 00:43:30,892
Die Tour wurde abgesagt,
Mein Vater wurde verhaftet.
608
00:43:31,095 --> 00:43:33,655
Die Anklage wurde später abgewiesen.
609
00:43:33,855 --> 00:43:36,767
Die ungarische Regierung
hat offiziell Protest eingelegt...
610
00:43:36,975 --> 00:43:39,569
...über die Abweisung dieser Anklage.
611
00:43:39,775 --> 00:43:42,687
Das Außenministerium
lehnte diesen Protest ab.
612
00:43:42,895 --> 00:43:45,853
Seine Aktion war eine Demonstration
gegen die repressive Politik...
613
00:43:46,055 --> 00:43:48,649
...der kommunistischen Regierung.
Richtlinien, die dazu führten...
614
00:43:48,855 --> 00:43:54,532
...zum Tod von 1 5.000 Menschen während
Die ungarische Revolution von 1956.
615
00:43:54,855 --> 00:43:57,244
Mein Vater ist ein guter Mann.
616
00:43:57,455 --> 00:44:01,414
Er ist der Typ Mann, der bereit ist
sich der Gefahr der Ungerechtigkeit aussetzen.
617
00:44:01,615 --> 00:44:03,173
Das weiß ich, Euer Ehren.
618
00:44:03,375 --> 00:44:06,447
Und bevor dieser Prozess vorbei ist,
Ich werde es dir beweisen.
619
00:44:06,655 --> 00:44:08,134
Danke schön.
620
00:44:08,535 --> 00:44:09,604
Ja.
621
00:44:09,815 --> 00:44:12,807
Sie können Ihren ersten Zeugen anrufen,
Herr Burke.
622
00:44:13,175 --> 00:44:15,769
Ich bin in den Vereinigten Staaten angestellt
Justizministerium...
623
00:44:15,975 --> 00:44:18,125
...die Einwanderung und
Einbürgerungsdienst...
624
00:44:18,335 --> 00:44:21,645
...im Forensic Document Laboratory
in McLean, Virginia.
625
00:44:21,855 --> 00:44:25,006
Ich bin leitender Forensiker
Dokumentenprüfer.
626
00:44:27,175 --> 00:44:30,645
Was ist nun das Datum?
der Pfeilkreuzler...
627
00:44:30,855 --> 00:44:33,927
...Sonderteil
Personalausweis?
628
00:44:34,135 --> 00:44:35,807
1. November 1944.
629
00:44:38,055 --> 00:44:40,649
Was ist nun das Datum?
der Einwanderungskarte...
630
00:44:40,855 --> 00:44:42,891
...wird bei der Ankunft ausgestellt
in die Vereinigten Staaten...
631
00:44:43,095 --> 00:44:45,529
...die sogenannte Green Card?
632
00:44:45,735 --> 00:44:48,044
12. Februar 1952.
633
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Herr Nathanson...
634
00:44:52,015 --> 00:44:54,927
...was ist Ihr Fazit
bezüglich der beiden Dokumente?
635
00:44:55,135 --> 00:44:58,252
Meine Schlussfolgerung ist, dass die
Fotos zeigen denselben Mann...
636
00:44:58,455 --> 00:45:00,332
...und die Unterschriften
sind vom selben Mann:
637
00:45:00,535 --> 00:45:02,207
Michael J. Laszlo.
638
00:45:02,415 --> 00:45:06,294
Haben Sie eine Prüfung durchgeführt?
was die Echtheit angeht...
639
00:45:06,495 --> 00:45:10,693
...der Regierung stellt einen aus,
der Sonderabteilungsausweis?
640
00:45:10,895 --> 00:45:12,851
Einspruch, Euer Ehren.
641
00:45:13,735 --> 00:45:17,250
Regierungsausstellung eins ist es nicht
einen Personalausweis der Sonderabteilung.
642
00:45:17,455 --> 00:45:20,891
Es ist ein Fotostat einer Besonderheit
Abschnittsausweis.
643
00:45:21,375 --> 00:45:23,127
Nachhaltig.
644
00:45:23,575 --> 00:45:27,363
Ich habe eine Vollphasenuntersuchung durchgeführt
des Photostats, das mir zur Verfügung gestellt wurde...
645
00:45:27,575 --> 00:45:30,248
... um festzustellen, ob dies der Fall war
Änderung in irgendeiner Form.
646
00:45:30,455 --> 00:45:32,525
Welche Methoden haben Sie verwendet?
647
00:45:33,175 --> 00:45:36,645
Ich habe das Dokument unten studiert
Stereoskopisches Mikroskop mit geringer Leistung...
648
00:45:36,855 --> 00:45:38,686
...um den Hintergrundton zu bestimmen.
649
00:45:38,895 --> 00:45:41,648
Darüber hinaus habe ich eine Fotostudie durchgeführt
und Handschriftanalyse...
650
00:45:41,855 --> 00:45:44,574
...alles wissenschaftlich nutzen
akzeptierte Methoden.
651
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
Und was ist Ihr Fazit,
Herr Nathanson?
652
00:45:47,215 --> 00:45:50,048
Die Ausstellung ist authentisch
meiner Meinung nach.
653
00:45:50,335 --> 00:45:52,166
Ihr Zeuge.
654
00:45:52,775 --> 00:45:54,367
Herr Nathanson...
655
00:45:54,575 --> 00:45:57,851
...wenn Sie sagen, dass Sie eine Fotostudie durchgeführt haben,
Du meinst, du hast eine Fotostudie gemacht ...
656
00:45:58,055 --> 00:46:00,444
- ...von einem Photostat, ist das nicht richtig?
- Ja.
657
00:46:00,655 --> 00:46:02,486
Euer Ehren, darf ich näherkommen
der Zeuge?
658
00:46:02,695 --> 00:46:04,048
Ja.
659
00:46:05,735 --> 00:46:09,171
Die Tatsache, dass die Regierung ausstellt
Nummer eins ist ein Photostat...
660
00:46:09,375 --> 00:46:12,845
...und nicht das Dokument selbst,
Hat dich das irgendwie behindert?
661
00:46:13,055 --> 00:46:15,728
Ich hatte das Gefühl, nicht eingeschränkt zu sein
vom Photostat.
662
00:46:15,935 --> 00:46:18,688
Aber hättest du mehr gespürt
bin von Deinen Schlussfolgerungen überzeugt...
663
00:46:18,895 --> 00:46:21,250
...wenn Sie damit zu tun haben
der Personalausweis selbst?
664
00:46:21,575 --> 00:46:24,214
Ich bin von meinen Schlussfolgerungen überzeugt
ohne es.
665
00:46:24,695 --> 00:46:28,483
Herr Nathanson, bei der Analyse
ein Fotostat...
666
00:46:28,696 --> 00:46:30,527
...um ein Dokument zu authentifizieren...
667
00:46:30,736 --> 00:46:34,854
...ist es möglich, darüber nachzudenken
die Textur des Originaldokuments?
668
00:46:35,056 --> 00:46:37,172
Ein Photostat untersucht
mikroskopisch...
669
00:46:37,376 --> 00:46:39,253
...würde jede Änderung zeigen
im Papier.
670
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Können Sie das Alter bestätigen?
des Papiers mit einem Photostat?
671
00:46:43,496 --> 00:46:45,293
- Indirekt ja.
- Indirekt?
672
00:46:45,496 --> 00:46:47,805
- Ja.
- Aber der einzige Weg, es zu authentifizieren...
673
00:46:48,016 --> 00:46:51,053
...direkt ist durch Haben
das Originaldokument.
674
00:46:51,696 --> 00:46:53,095
Ja.
675
00:46:53,776 --> 00:46:58,054
Also, Herr Nathanson, Ihre Schlussfolgerungen
die heute hier vorliegen, sind nicht endgültig, oder?
676
00:46:58,256 --> 00:46:59,484
Meiner Meinung nach sind sie es.
677
00:46:59,696 --> 00:47:01,652
- Ihrer Meinung nach?
- Ja.
678
00:47:03,176 --> 00:47:05,246
Herr Nathanson, sind Sie Jude?
679
00:47:05,456 --> 00:47:08,892
Einspruch, Euer Ehren. Die des Zeugen
Religion spielt hier keine Rolle.
680
00:47:09,096 --> 00:47:12,213
Es bezieht sich direkt darauf, Euer Ehren,
zu seiner Objektivität als Zeuge.
681
00:47:12,416 --> 00:47:14,566
Er hat nur erklärt, dass er es anbietet
eine meinung.
682
00:47:14,776 --> 00:47:17,336
Er bot Schlussfolgerungen an
basierend auf 30 Jahren Erfahrung...
683
00:47:17,536 --> 00:47:20,608
- ...im Justizministerium.
- Überstimmt.
684
00:47:20,816 --> 00:47:22,568
Sie können die Frage beantworten.
685
00:47:22,776 --> 00:47:24,175
Ich bin Unitarier.
686
00:47:24,656 --> 00:47:27,011
Aber ich bin teilweise Jude
auf der Seite meines Vaters.
687
00:47:27,736 --> 00:47:29,886
- Ja.
- Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
688
00:47:30,096 --> 00:47:32,690
- Herr Burke?
- Nichts weiter, Euer Ehren.
689
00:47:32,896 --> 00:47:35,410
Wir vertagen bis
morgen früh.
690
00:47:37,016 --> 00:47:39,735
Erste Zeugin, und ihr Fazit lautet:
„Sind Sie Jude?“
691
00:47:43,576 --> 00:47:45,009
Ja!
692
00:47:49,456 --> 00:47:53,847
Georgine, finden Sie heraus, wo die Zeugen sind
aus Ungarn bleiben.
693
00:47:54,056 --> 00:47:56,411
Ich möchte wissen, wen sie sehen
und worüber sie reden.
694
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
Sie werden sprechen
Ungarisch.
695
00:47:58,936 --> 00:48:02,326
Ich verstehe Ungarisch.
Nicht wahr, Papa?
696
00:48:03,136 --> 00:48:07,607
Du trägst morgen einen Anzug. Du sitzt
neben mir, wie Annie. Meine beiden Kinder.
697
00:48:07,816 --> 00:48:10,694
- Es ist in der Reinigung, Pop.
- Nun, hol es raus.
698
00:48:15,296 --> 00:48:18,811
Hallo, Opa. Ich habe dich wieder im Fernsehen gesehen.
699
00:48:19,056 --> 00:48:21,092
- Hey, Schatz.
- Hey, Mama.
700
00:48:21,816 --> 00:48:23,249
Lassen Sie mich sehen.
701
00:48:23,456 --> 00:48:25,333
- Was ist mit deinem Auge los?
- Nichts.
702
00:48:25,536 --> 00:48:26,889
- Was ist passiert?
- Mir geht es gut.
703
00:48:27,096 --> 00:48:28,893
- Es war nur ein Streit in der Schule.
- Zeig mir.
704
00:48:29,096 --> 00:48:31,166
- Lasst uns etwas darauf legen.
- Mir geht es gut.
705
00:48:32,776 --> 00:48:34,494
Hurensöhne!
706
00:48:34,696 --> 00:48:38,450
- Verdammt zum Teufel.
- Gute Nacht, Herr Laszlo.
707
00:48:39,456 --> 00:48:41,526
Warum, du!
708
00:48:43,736 --> 00:48:47,251
Schatz, zieh das hier an. Das ist frisch.
709
00:48:47,456 --> 00:48:50,016
Oh, Mikey. Warum schaust du sie dir an?
Sie sind so gewalttätig.
710
00:48:50,216 --> 00:48:52,969
- Nein, das sind sie nicht. Sie sind lustig.
- Nein, sie sind dumm.
711
00:48:53,176 --> 00:48:55,565
Kann ich mit Ihnen zur Verhandlung gehen?
712
00:48:56,176 --> 00:48:58,531
Das ist nichts für Kinder, Schatz.
713
00:48:59,296 --> 00:49:01,730
Ich weiß schon alles darüber
das Zeug sowieso.
714
00:49:01,936 --> 00:49:04,404
- Ja?
- Opa hat mir alles erzählt.
715
00:49:04,616 --> 00:49:06,572
Was hat er dir gesagt?
716
00:49:07,056 --> 00:49:08,933
Es ist ein Geheimnis
nur zwischen ihm und mir.
717
00:49:09,496 --> 00:49:11,407
Du kannst es mir nicht sagen?
718
00:49:14,296 --> 00:49:16,764
Er meinte, das sei alles stark übertrieben.
719
00:49:16,976 --> 00:49:19,365
Der Holocaust und so.
720
00:49:19,616 --> 00:49:21,254
Es ist alles erfunden.
721
00:49:22,416 --> 00:49:24,134
Er hat das gesagt?
722
00:49:24,936 --> 00:49:27,450
Du wirst nichts sagen,
Bist du?
723
00:49:28,896 --> 00:49:30,329
Behalten Sie das im Auge.
724
00:49:30,536 --> 00:49:32,970
-Behalten Sie es einfach im Auge.
- Kluger Kerl. Ich werde ihn planken.
725
00:49:33,176 --> 00:49:36,293
Schalt das aus, Mikey.
Du hast Hausaufgaben.
726
00:49:39,856 --> 00:49:42,893
- Das war eine dumme Aussage.
- Was habe ich gesagt?
727
00:49:43,296 --> 00:49:45,685
Was du zu Mikey gesagt hast
über den Holocaust.
728
00:49:45,896 --> 00:49:48,364
- Ich habe ihm nichts gesagt.
- Lüg mich nicht an, Papa.
729
00:49:48,576 --> 00:49:50,373
- Ich lüge dich nicht an.
- Er hat es mir gerade gesagt.
730
00:49:50,576 --> 00:49:52,089
Er hat es nicht getan!
731
00:49:52,336 --> 00:49:53,769
Opa Talbot.
732
00:49:54,896 --> 00:49:57,854
Du hast gesagt, du würdest nichts sagen!
733
00:50:06,056 --> 00:50:07,967
Alle erheben sich.
734
00:50:13,536 --> 00:50:15,891
- Komm, setz dich hier oben.
- Bitte nehmen Sie Platz.
735
00:50:20,576 --> 00:50:22,692
Halte heute einfach deinen Mund.
736
00:50:22,896 --> 00:50:24,568
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen, Mr. Burke.
737
00:50:25,776 --> 00:50:27,892
Mögen wir dich in den Kammern sehen,
Euer Ehren?
738
00:50:28,096 --> 00:50:29,370
Sie können.
739
00:50:29,576 --> 00:50:31,248
Alle erheben sich.
740
00:50:31,456 --> 00:50:34,653
- Was ist los, Annie?
- Ich weiß nicht.
741
00:50:36,737 --> 00:50:39,376
- Was ist los, Pop?
- Ich weiß nicht.
742
00:50:40,857 --> 00:50:42,813
Ich habe gute Neuigkeiten,
Euer Ehren.
743
00:50:43,017 --> 00:50:44,894
Die ungarische Regierung
ist umgedreht...
744
00:50:45,097 --> 00:50:49,693
...der Sonderbereichsausweis selbst
an die Labore des Justizministeriums.
745
00:50:50,217 --> 00:50:52,777
Vielleicht klärt das alles.
746
00:50:52,977 --> 00:50:55,047
Hast du damit ein Problem,
Frau Talbot?
747
00:50:55,257 --> 00:50:56,895
Nein, Euer Ehren.
748
00:50:58,377 --> 00:51:01,289
Es ist lustig. Ich erziele einige Punkte
auf einen Ihrer Zeugen...
749
00:51:01,497 --> 00:51:04,569
...und sie werfen etwas
im Topf aus Budapest.
750
00:51:05,057 --> 00:51:06,729
Sie verfolgen den Fall,
oder bist du?
751
00:51:06,977 --> 00:51:09,491
Aufleuchten. Wir haben gearbeitet
seit Monaten...
752
00:51:09,697 --> 00:51:12,211
...über die Botschaften
um die Originalkarte zu erhalten.
753
00:51:12,417 --> 00:51:14,647
Die Art, wie du es getragen hast
über Photostat...
754
00:51:14,857 --> 00:51:16,495
...du solltest vor Freude hüpfen.
755
00:51:16,697 --> 00:51:19,848
Ich überlasse Ihre forensischen Dokumente dem Mann
Untersuche es zuerst.
756
00:51:20,057 --> 00:51:23,015
- Wird eine Woche ausreichen?
- Ja, Euer Ehren. Danke schön.
757
00:51:27,657 --> 00:51:29,852
Frau Hollo, erzählen Sie uns, was passiert ist...
758
00:51:30,057 --> 00:51:34,209
...am Nachmittag
vom 11. Januar 1945.
759
00:51:36,497 --> 00:51:38,328
Ich habe in der Dampfreinigung gearbeitet.
760
00:51:43,497 --> 00:51:47,285
Ich verließ die Arbeit an diesem Tag früher, weil
Die Bombenanschläge waren besonders schwer.
761
00:51:52,737 --> 00:51:54,693
Sind Sie einverstanden?
der Übersetzung, Papa?
762
00:51:54,897 --> 00:51:56,694
- Alle Gebäude brannten.
- Ja.
763
00:51:56,897 --> 00:51:58,933
Überall war Rauch.
764
00:52:00,977 --> 00:52:02,535
Die Luftschutzsirenen liefen.
765
00:52:05,377 --> 00:52:08,494
Es war am Kalvin's Square
wo ich sie gesehen habe.
766
00:52:08,697 --> 00:52:10,574
Wen hast du gesehen?
767
00:52:15,377 --> 00:52:18,130
Ich sah drei Männer in schwarzen Uniformen.
768
00:52:22,137 --> 00:52:24,253
Ich wusste, dass es sich um eine Sonderabteilung handelte
Pfeilkreuz.
769
00:52:24,457 --> 00:52:27,767
- Dieser kann nicht einmal Englisch.
- Karchy.
770
00:52:28,017 --> 00:52:29,655
Karchy.
771
00:52:30,417 --> 00:52:31,645
Den Mund halten.
772
00:52:31,857 --> 00:52:35,896
Sie redeten mit meinem Nachbarn,
Frau Canter und ihr 10-jähriger Sohn.
773
00:52:42,497 --> 00:52:45,011
Dann schrie einer von ihnen
auf die Frau: „Du Zigeunerhure.“
774
00:52:45,217 --> 00:52:47,777
- Was machst du hier?
- Was hat Frau Canter gesagt?
775
00:52:51,737 --> 00:52:55,286
Sie fing an zu weinen und sagte:
„Nein, ich bin kein Zigeuner.“
776
00:53:04,137 --> 00:53:06,253
Dann schrie er sie an:
„Wenn du kein Jude bist...
777
00:53:06,457 --> 00:53:09,608
... sag deinem Jungen, er soll es sagen
das ‚Vater unser‘.
778
00:53:13,857 --> 00:53:16,894
Sie fing so heftig an zu weinen
sie konnte nicht einmal sprechen.
779
00:53:19,217 --> 00:53:21,777
Und die anderen lachten nur.
780
00:53:26,817 --> 00:53:28,694
Es ist alles in Ordnung. Nehmen Sie sich Zeit.
781
00:53:29,657 --> 00:53:30,885
Was ist passiert?
782
00:53:32,937 --> 00:53:34,814
Er schoss ihr in den Kopf.
783
00:53:40,617 --> 00:53:43,006
Dann warf sich der Junge
auf ihr...
784
00:53:43,217 --> 00:53:45,253
...und dann hat er den Jungen erschossen
auch im Kopf.
785
00:53:52,017 --> 00:53:54,770
Dann sagte einer von ihnen:
„Mischka, lass uns hier verschwinden.“
786
00:53:54,977 --> 00:53:56,205
Und sie gingen einfach weg.
787
00:53:56,417 --> 00:53:58,169
Er nannte ihn Mischka?
788
00:53:58,377 --> 00:53:59,696
Ja.
789
00:53:59,937 --> 00:54:01,734
Frau Hollo...
790
00:54:04,137 --> 00:54:06,173
...ist das der Mann...
791
00:54:06,817 --> 00:54:09,012
...der die Mutter und den Jungen erschossen hat?
792
00:54:09,937 --> 00:54:11,768
Ja. Das ist der Mann.
793
00:54:19,097 --> 00:54:20,928
Er ging direkt an mir vorbei
als sie gingen.
794
00:54:21,137 --> 00:54:24,254
Er war so nah, dass ich es hätte tun können
streckte die Hand aus und berührte ihn.
795
00:54:24,457 --> 00:54:26,925
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
796
00:54:27,417 --> 00:54:28,930
Ihr Zeuge.
797
00:54:29,137 --> 00:54:31,367
Frau Hollo, das müssen Sie haben
eine tolle Erinnerung...
798
00:54:31,577 --> 00:54:34,296
...um ein Gesicht zu erkennen, das du nur gesehen hast
kurz vor 40 Jahren.
799
00:54:34,497 --> 00:54:35,896
- Euer Ehren?
- Ja.
800
00:54:36,097 --> 00:54:37,735
Frau Hollo...
801
00:54:37,977 --> 00:54:41,253
...haben Sie einen Anruf getätigt?
Gestern Abend nach Budapest?
802
00:54:41,457 --> 00:54:44,608
Einspruch. Irrelevant und immateriell.
Diese Frau steht hier nicht vor Gericht.
803
00:54:44,818 --> 00:54:46,649
Bezieht sich auf den Zustand des Zeugen
des Geistes.
804
00:54:46,858 --> 00:54:49,213
Der Gemütszustand des Zeugen
ist hier nicht das Problem.
805
00:54:49,418 --> 00:54:53,536
- Ich werde es zulassen. Kommen Sie bald zur Sache.
- Haben Sie einen Anruf nach Budapest getätigt?
806
00:54:55,538 --> 00:54:57,494
Ja. Ich habe mit meinem Sohn gesprochen.
807
00:54:57,698 --> 00:54:59,450
Und was macht Ihr Sohn?
in Ungarn?
808
00:54:59,658 --> 00:55:03,333
Einspruch. Das Leben ihres Sohnes
hat keinen Einfluss auf diesen Prozess.
809
00:55:03,538 --> 00:55:05,335
Überstimmt.
810
00:55:06,458 --> 00:55:08,176
Was macht Ihr Sohn?
811
00:55:12,578 --> 00:55:15,331
Er ist Stellvertreter des Assistenten
Landwirtschaftsminister.
812
00:55:15,538 --> 00:55:18,450
- Er ist ein kommunistischer Beamter?
- Einspruch. Das ist Redbaiting.
813
00:55:18,658 --> 00:55:21,411
Ich muss das in Frage stellen können
Zeuge bezüglich Motivation.
814
00:55:21,618 --> 00:55:24,007
Entschuldigung, woher wissen Sie das?
Sie hat einen Anruf getätigt?
815
00:55:24,218 --> 00:55:26,812
Anwalt, würden Sie sich nähern?
die Bank, bitte?
816
00:55:32,818 --> 00:55:35,491
- Woher wissen Sie, dass sie angerufen hat?
- Ich war angeln, Euer Ehren.
817
00:55:35,698 --> 00:55:37,973
Ja. Was hast du getan,
Den Raum abhören?
818
00:55:38,258 --> 00:55:41,330
Wenn Mr. Burke mich beschuldigt
einer rechtswidrigen Handlung...
819
00:55:41,538 --> 00:55:44,336
- ...er sollte es offiziell tun.
- Sie wird daraus einen Zirkus machen.
820
00:55:44,538 --> 00:55:47,575
- Das würde dir gefallen, nicht wahr?
- Mr. Burke, in diesem Gerichtssaal...
821
00:55:47,778 --> 00:55:51,817
...richten Sie Ihre Argumente an mich,
nicht gegen den Anwalt.
822
00:55:52,058 --> 00:55:55,414
Mrs. Talbot, Sie können weitermachen
diese Fragestellung...
823
00:55:55,858 --> 00:55:57,735
...aber mach es schnell,
und bringen Sie Ihren Standpunkt zum Ausdruck.
824
00:55:57,938 --> 00:55:59,212
Danke schön.
825
00:56:00,338 --> 00:56:04,331
- Mein Einspruch bleibt bestehen.
- Der Einspruch wird fürs Protokoll zurückgewiesen.
826
00:56:04,538 --> 00:56:06,017
Ist Ihr Sohn ein kommunistischer Beamter?
827
00:56:11,538 --> 00:56:14,257
Regierungsbeamte sind
Mitglieder der Kommunistischen Partei.
828
00:56:14,458 --> 00:56:18,610
Mrs. Hollo, als Sie das identifiziert haben
Foto meines Vaters in Budapest...
829
00:56:18,818 --> 00:56:21,013
...haben Sie mit Ihrem Sohn gesprochen?
darüber?
830
00:56:21,218 --> 00:56:22,446
Ja.
831
00:56:22,658 --> 00:56:25,297
Und hat dir dein Sohn gesagt...
832
00:56:25,498 --> 00:56:27,409
...dass mein Vater einmal hatte
verhaftet worden...
833
00:56:27,618 --> 00:56:30,212
...für die Störung des ungarischen Nationalismus
Volkstänzer?
834
00:56:30,418 --> 00:56:33,933
- Einspruch, Euer Ehren.
- Überstimmt.
835
00:56:34,258 --> 00:56:37,170
- Hat er?
- Nein. Das hat er nicht.
836
00:56:37,738 --> 00:56:40,127
Aber du weißt es jetzt.
837
00:56:41,018 --> 00:56:42,371
Ja.
838
00:56:45,738 --> 00:56:48,730
Aber das hat nichts damit zu tun
mit meiner Aussage hier.
839
00:56:49,218 --> 00:56:50,617
NEIN?
840
00:56:53,898 --> 00:56:55,650
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.
841
00:56:55,858 --> 00:56:57,849
- Herr Burke?
- Nichts weiter, Euer Ehren.
842
00:56:58,578 --> 00:57:00,853
Wir machen eine Stunde Pause.
843
00:57:03,738 --> 00:57:05,933
Georgine Wheeler, bitte.
844
00:57:08,498 --> 00:57:10,932
Pop, ich habe viel Gutes
Salami-Sandwiches hier.
845
00:57:11,138 --> 00:57:12,856
- Willst du eins?
- Sie sagt, wann sie zurückkommt?
846
00:57:13,058 --> 00:57:14,650
-Harry.
- Mischka, mach dir keine Sorgen.
847
00:57:14,858 --> 00:57:16,450
Sie werden dich niemals zurückschicken.
848
00:57:16,658 --> 00:57:18,216
- Salami?
- Wir beide werden tot sein...
849
00:57:18,418 --> 00:57:21,569
- ...bevor die Rechtsmittel ausgeschöpft sind.
- Ja.
850
00:57:22,378 --> 00:57:25,017
Ich dachte, du hast es wirklich gut gemacht,
überlegen.
851
00:57:27,338 --> 00:57:29,488
Annie, möchtest du ein Salami-Sandwich?
852
00:57:31,658 --> 00:57:34,730
Weißt du, ich verstehe es nicht
Was zum Teufel ist hier los?
853
00:57:34,938 --> 00:57:37,691
Ärger mit diesen jungen Clowns
heute in Washington...
854
00:57:37,898 --> 00:57:42,449
...sie sind so voller Glasnost
und dort Hilton-Hotels zu bauen.
855
00:57:42,818 --> 00:57:45,207
Sie hätten es nie bekommen dürfen
vor Gericht.
856
00:57:45,898 --> 00:57:48,617
- Warum hast du das zu Mikey gesagt?
- Was habe ich gesagt?
857
00:57:48,818 --> 00:57:51,093
Der Holocaust war erfunden.
858
00:57:51,818 --> 00:57:55,572
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Mikey und ich diskutieren nie über Politik.
859
00:57:56,618 --> 00:57:57,733
Wo bist du gewesen?
860
00:57:57,938 --> 00:58:01,408
Informationen erhalten
von diesen ungarischen Zeugen.
861
00:58:04,258 --> 00:58:05,737
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen ...
862
00:58:05,938 --> 00:58:08,771
...die ganze Wahrheit und nichts
aber die Wahrheit, also helfe dir Gott?
863
00:58:08,978 --> 00:58:11,492
- Ja, das tue ich.
- Bitte nehmen Sie Platz.
864
00:58:12,538 --> 00:58:16,008
- Herr Boday, sprechen Sie Englisch?
- Wenig.
865
00:58:16,218 --> 00:58:19,176
Wir könnten den Dolmetscher gebrauchen
wenn Sie Ungarisch sprechen möchten.
866
00:58:19,378 --> 00:58:21,255
Ich versuche es mit Englisch.
867
00:58:21,458 --> 00:58:23,130
Herr Burke.
868
00:58:25,098 --> 00:58:28,647
- Herr Boday, wo wohnen Sie?
- In Budapest.
869
00:58:28,858 --> 00:58:32,453
Und wo hast du gewohnt?
im Dezember 1944?
870
00:58:32,658 --> 00:58:34,011
Im Budapester Ghetto.
871
00:58:34,538 --> 00:58:37,689
Herr Boday, können Sie es beschreiben?
für uns die Ereignisse...
872
00:58:37,898 --> 00:58:42,528
...das hat dort stattgefunden
am 14. Dezember 1944?
873
00:58:43,178 --> 00:58:45,897
Nacht, 7:00.
874
00:58:46,098 --> 00:58:47,770
Ein Raum, in dem wir sind.
875
00:58:47,978 --> 00:58:50,048
Meine Mutter, mein Vater...
876
00:58:50,258 --> 00:58:53,648
...mein Bruder, meine Frau, Clara,
mein Junge.
877
00:58:54,059 --> 00:58:58,655
- Wie alt war dein Junge?
- Er ist 7 Jahre alt.
878
00:58:59,099 --> 00:59:01,135
- Sie kommen.
- Wer ist reingekommen?
879
00:59:01,339 --> 00:59:03,534
Sonderteil.
880
00:59:03,739 --> 00:59:07,891
Sie kommen herein. Maschinengewehr, Uniform.
881
00:59:08,099 --> 00:59:10,408
- Schwarz. Alles schwarz.
- Sie müssen sich den Zeugen ansehen.
882
00:59:10,619 --> 00:59:11,972
Am Arm....
883
00:59:12,699 --> 00:59:13,973
- Wie sagt man?
- Was?
884
00:59:14,179 --> 00:59:15,373
- Schau ihn dir an.
- „Abzeichen.“
885
00:59:15,579 --> 00:59:16,807
Insignien.
886
00:59:19,539 --> 00:59:22,258
- „Pfeilkreuz.“
- Pfeilkreuz.
887
00:59:22,459 --> 00:59:25,451
Wussten Sie davon?
die Pfeilkreuzler schon einmal, Mr. Boday?
888
00:59:25,659 --> 00:59:28,617
Ja. Wir sehen Arrow Cross schon einmal.
889
00:59:28,819 --> 00:59:31,049
Wie viele von ihnen waren da,
Herr Boday?
890
00:59:31,259 --> 00:59:32,578
Vier.
891
00:59:32,779 --> 00:59:37,694
Zwei Anführer.
Einer hat eine Narbe im Gesicht.
892
00:59:38,099 --> 00:59:40,932
Anderer, großer Chef, Mischka.
893
00:59:41,139 --> 00:59:44,609
- Sein Name war Mischka?
- Ja. Sie nannten ihn Mischka.
894
00:59:44,819 --> 00:59:48,016
Was haben sie dann gemacht, Herr Boday?
895
00:59:48,219 --> 00:59:51,097
Mischka, er redet am meisten. Er sagt:
896
00:59:51,299 --> 00:59:54,735
„Du hast Juwelen, Diamanten.
Ihr Juden habt alle Gold bekommen.“
897
00:59:54,939 --> 00:59:57,931
Mein Vater sagt: „Wir haben nichts.“
898
00:59:58,259 --> 01:00:01,729
- Was ist dann passiert?
- Mischka, er--
899
01:00:01,939 --> 01:00:04,658
Er nimmt meine Frau. Er sagt:
900
01:00:04,859 --> 01:00:06,531
„Mach das Maul auf, Schwein.“
901
01:00:08,099 --> 01:00:09,851
Er schaut auf die Zähne.
902
01:00:10,059 --> 01:00:12,937
Er sagt: „Viel Gold.“
903
01:00:15,099 --> 01:00:16,737
Und dann?
904
01:00:17,139 --> 01:00:18,857
Sie holen uns aus dem Ghetto.
905
01:00:19,059 --> 01:00:21,448
Sehr kalt. Schnee.
906
01:00:21,659 --> 01:00:23,854
Wir marschieren auf der Straße.
907
01:00:24,179 --> 01:00:25,851
Meine Mutter fällt.
908
01:00:26,059 --> 01:00:28,448
Einer von ihnen, nicht Mischka...
909
01:00:28,659 --> 01:00:31,014
...er mit einer Narbe...
910
01:00:31,259 --> 01:00:33,648
...er hat sie mit einem Gewehr auf den Kopf geschlagen.
911
01:00:33,979 --> 01:00:35,617
Wir marschieren weiter.
912
01:00:35,819 --> 01:00:39,016
Kein Wiedersehen mit Mama.
Sie bleibt auf der Straße.
913
01:00:40,019 --> 01:00:44,410
-Wohin haben sie dich geführt?
- Sie marschieren mit uns zum Ufer der Duna.
914
01:00:45,059 --> 01:00:46,777
Donau.
915
01:00:47,299 --> 01:00:49,255
Über die Brücke. Lanchid.
916
01:00:49,459 --> 01:00:50,812
Auf ein Feld.
917
01:00:51,019 --> 01:00:52,771
Viele Leute da. Juden.
918
01:00:52,979 --> 01:00:56,858
Mischka sagt: „Alles, was du bekommst, Bad,
Wasser kalt, Flöhe töten.“
919
01:00:57,059 --> 01:01:01,735
Und was ist dort passiert, Herr Boday,
am Ufer der Donau?
920
01:01:02,459 --> 01:01:03,778
Sie sagen uns:
921
01:01:03,979 --> 01:01:06,095
„Stellen Sie sich nah.“
922
01:01:06,499 --> 01:01:08,330
Wir stehen nah.
923
01:01:08,819 --> 01:01:10,571
Sie nehmen Draht.
924
01:01:10,779 --> 01:01:14,818
Sie wickeln Draht um uns,
zwei Gruppen.
925
01:01:15,139 --> 01:01:16,811
Sehr eng.
926
01:01:18,819 --> 01:01:22,892
Sie bringen uns an den Rand
des Flussufers.
927
01:01:23,459 --> 01:01:25,097
Mischka sagt:
928
01:01:25,299 --> 01:01:27,654
„Tut mir leid, wir haben nicht genug
die Kugel."
929
01:01:29,699 --> 01:01:34,011
Er nimmt die Pistole und geht hinter meine Clara.
930
01:01:35,139 --> 01:01:36,572
Er sagt:
931
01:01:36,779 --> 01:01:39,213
„Eins für dich, Schwein.“
932
01:01:40,979 --> 01:01:42,617
Er schießt.
933
01:01:44,379 --> 01:01:46,415
Er kam hinter uns...
934
01:01:47,699 --> 01:01:50,167
...er hat meinem Vater eine Pistole an den Kopf gehalten...
935
01:01:53,219 --> 01:01:54,698
...er schießt.
936
01:01:56,619 --> 01:01:58,928
Und dann stoßen Sie uns in Duna.
937
01:01:59,859 --> 01:02:03,534
Also erschoss er Ihre Frau und dann Ihre
Vater und hat dich in den Fluss geworfen.
938
01:02:03,739 --> 01:02:06,299
Euer Ehren, das ist keine Frage,
das ist eine Rede.
939
01:02:07,699 --> 01:02:09,257
Nachhaltig.
940
01:02:11,899 --> 01:02:15,653
Ja. Sie... Sie stoßen vom Rand ab.
941
01:02:16,539 --> 01:02:18,655
Wir haben zusammen verkabelt.
942
01:02:19,459 --> 01:02:22,371
Duna sehr kalt.
Sie denken, wir alle sterben.
943
01:02:22,579 --> 01:02:24,490
Wie haben Sie überlebt, Mr. Boday?
944
01:02:24,699 --> 01:02:27,736
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, ich wäre gestorben.
945
01:02:28,259 --> 01:02:31,535
Wir wurden ans Flussufer gespült.
946
01:02:32,219 --> 01:02:36,212
Ich habe die Hand ausgestreckt und den Draht abgezogen.
947
01:02:38,459 --> 01:02:40,051
Vater tot...
948
01:02:40,299 --> 01:02:41,971
...Junge tot.
949
01:02:42,419 --> 01:02:43,977
Ich sehe Clara nicht im Wasser.
950
01:02:48,219 --> 01:02:49,857
Herr Boday...
951
01:02:54,179 --> 01:02:57,216
...ist das der Mann, der geschossen hat?
deine Frau und dein Vater...
952
01:02:57,419 --> 01:03:01,173
- ...und dich in den Fluss gestoßen?
- Ja. Das ist Mischka.
953
01:03:01,499 --> 01:03:05,697
Gibt es irgendwelche Zweifel in Ihrem Kopf?
Dass das der Mann ist, Mr. Boday?
954
01:03:07,100 --> 01:03:10,854
Ich sehe ihn seit 40 Jahren jede Nacht
Ich schließe die Augen.
955
01:03:11,220 --> 01:03:13,051
Es ist Mischka.
956
01:03:15,300 --> 01:03:18,895
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge.
957
01:03:21,420 --> 01:03:26,096
Mr. Boday, würden Sie gerne mitnehmen?
eine kurze Pause, bevor wir beginnen?
958
01:03:28,580 --> 01:03:30,457
Herr Boday...
959
01:03:30,780 --> 01:03:33,374
...wie haben Sie meinen Vater identifiziert?
als der Mann...
960
01:03:33,580 --> 01:03:35,491
...wer hat diese Dinge getan?
zu deiner Familie?
961
01:03:35,700 --> 01:03:39,375
Sie kamen vor sechs Monaten zu mir,
Zeig mir ein Foto.
962
01:03:39,580 --> 01:03:40,854
Sie haben dir ein Foto gezeigt?
963
01:03:41,060 --> 01:03:44,530
- Einspruch, der Zeuge spricht falsch.
- Er coacht den Zeugen.
964
01:03:44,740 --> 01:03:47,208
Lassen Sie den Zeugen für sich selbst sprechen,
Herr Burke.
965
01:03:47,820 --> 01:03:51,290
Sie zeigen mir viele Fotos
von vielen Menschen.
966
01:03:51,500 --> 01:03:54,060
Wer hat es dir gezeigt?
diese Fotos?
967
01:03:54,620 --> 01:03:56,053
Herr Burke...
968
01:03:56,260 --> 01:03:58,455
... Mann von der amerikanischen Botschaft ...
969
01:03:59,140 --> 01:04:02,576
...Mann vom Innenministerium
und Übersetzer.
970
01:04:02,780 --> 01:04:04,054
Und was haben sie dir gesagt?
971
01:04:04,260 --> 01:04:07,969
Mr. Burke, er sagt, er ermittelt
Kriegsverbrecher.
972
01:04:08,180 --> 01:04:12,093
Er findet in den Vereinten Nationen
meine eidesstattliche Erklärung, was passiert ist.
973
01:04:12,300 --> 01:04:14,894
Er sagt: „Ich glaube, sie finden einen Mann.“
974
01:04:15,100 --> 01:04:17,295
Wie viele Fotos
wurden Ihnen gezeigt?
975
01:04:17,500 --> 01:04:19,218
- Viele.
- Dieser Typ ist eine Fälschung.
976
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
Gab es 1 0 oder 20?
Waren es 100?
977
01:04:22,540 --> 01:04:26,658
- Zwölf oder 1 5.
- Nun, was war es? War es 1 2 oder 1 5?
978
01:04:26,860 --> 01:04:29,738
- Ich erinnere mich nicht.
- Du erinnerst dich nicht?
979
01:04:30,380 --> 01:04:33,531
- Wie wurden sie Ihnen angezeigt?
- Angezeigt?
980
01:04:35,580 --> 01:04:38,378
Sie stellen es auf den Tisch.
981
01:04:38,580 --> 01:04:42,129
Und von diesen 1 2 oder 1 5 Fotos...
982
01:04:42,340 --> 01:04:45,059
...wo war das Bild meines Vaters?
auf dem Tisch?
983
01:04:46,460 --> 01:04:49,577
- Ich erinnere mich nicht genau.
- Du erinnerst dich nicht?
984
01:04:49,820 --> 01:04:52,493
Und waren die Männer drin?
Sind die Fotos alle gleich alt?
985
01:04:52,700 --> 01:04:55,533
Ja. Alle jung, wie Mischka.
986
01:04:55,860 --> 01:04:58,738
Wie lange hast du dafür gebraucht?
um das Foto zu erkennen?
987
01:05:01,820 --> 01:05:04,857
Mr. Boday, das haben Sie gesagt
Habe jede Nacht von diesem Mann geträumt...
988
01:05:05,060 --> 01:05:07,176
...seit 40 Jahren,
das du nicht vergessen konntest.
989
01:05:07,380 --> 01:05:09,098
Wie lange hat es gedauert?
990
01:05:12,300 --> 01:05:14,291
Können Sie uns Ihren besten Kostenvoranschlag geben?
991
01:05:14,900 --> 01:05:16,652
Sobald ich ihn sehe.
992
01:05:20,940 --> 01:05:24,899
Herr Boday, sind Sie Mitglied?
der Kommunistischen Partei?
993
01:05:25,100 --> 01:05:28,137
Einspruch, Euer Ehren.
irrelevant und immateriell.
994
01:05:28,340 --> 01:05:30,456
Bezieht sich auf seine Glaubwürdigkeit
als Zeuge.
995
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
Kein Mitglied. Ich mag Kommunisten nicht.
996
01:05:33,580 --> 01:05:36,048
Sie wissen, dass ich sie nicht mag.
997
01:05:36,660 --> 01:05:38,810
Was können sie mit mir machen?
998
01:05:39,260 --> 01:05:42,138
Ich, alter Mann, habe keine Familie.
999
01:05:42,340 --> 01:05:45,059
Niemand kann mir mehr wehtun.
1000
01:05:45,540 --> 01:05:47,212
Sie haben Ihre Antwort, Frau Talbot.
1001
01:05:51,580 --> 01:05:54,299
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
1002
01:05:54,780 --> 01:05:56,213
Herr Burke?
1003
01:05:57,060 --> 01:05:59,449
Wir vertagen bis
morgen früh.
1004
01:06:09,660 --> 01:06:12,015
Herr Vamos, sagen Sie uns wo
du warst zwischen...
1005
01:06:12,220 --> 01:06:15,735
...Dezember 1944
und 1. Januar 945.
1006
01:06:15,940 --> 01:06:18,056
In Budapest. Zwangsarbeit.
1007
01:06:18,260 --> 01:06:21,616
-Wo haben Sie gearbeitet?
- Am Ufer der Duna, Donau.
1008
01:06:21,820 --> 01:06:23,697
Lanchid-Verhörzentrum.
1009
01:06:23,900 --> 01:06:26,016
Welche Aufgaben hatten Sie dort?
1010
01:06:26,620 --> 01:06:29,134
- Aufräumen.
- Herr Vamos...
1011
01:06:29,340 --> 01:06:32,218
...erinnern Sie sich, einen Mann getroffen zu haben?
dort im Sonderteil...
1012
01:06:32,420 --> 01:06:33,773
...bekannt als Mischka?
1013
01:06:33,980 --> 01:06:37,336
Jeder kennt Mischka.
Alle haben Angst.
1014
01:06:37,820 --> 01:06:40,414
Mischka am schlimmsten.
1015
01:06:40,620 --> 01:06:42,895
Warum war das so, Herr Vamos?
1016
01:06:43,100 --> 01:06:45,375
Warum war er der Schlimmste?
1017
01:06:45,580 --> 01:06:48,777
Mischka und seine Gruppe genießen es.
1018
01:06:49,300 --> 01:06:51,860
Herr Vamos,
Was hat Mischka gemacht...
1019
01:06:52,100 --> 01:06:55,251
...im Verhörzentrum
dass du gesehen hast, wie er es genießt?
1020
01:06:55,460 --> 01:06:59,248
Mischka mochte es, Juden zu töten. Mischka
Töte lieber Zigeuner als Juden.
1021
01:06:59,500 --> 01:07:02,458
Mischka mochte das Spiel. Im Inneren fragen sie:
1022
01:07:02,660 --> 01:07:05,732
„Du hast Gold, Diamant?“
Du sagst: „Nein.“
1023
01:07:05,940 --> 01:07:08,249
Mischka rausgehen, Spiel spielen.
1024
01:07:08,500 --> 01:07:11,776
Was war das für ein Spiel, Herr Vamos,
und wie wurde es gespielt?
1025
01:07:12,020 --> 01:07:16,093
- Er hat das Bajonett in die Erde gesteckt.
- Euer Ehren, dürfen wir es vorführen?
1026
01:07:16,301 --> 01:07:17,859
Ja, ja.
1027
01:07:18,061 --> 01:07:22,532
Würde es Ihnen etwas ausmachen, herunterzukommen und
uns zeigen, wie das Spiel gespielt wurde?
1028
01:07:24,741 --> 01:07:29,098
Herr Vamos, nehmen Sie an oder stellen Sie sich vor
dass es sich um ein Bajonett handelte.
1029
01:07:29,301 --> 01:07:31,337
Wie hat er das Spiel gespielt? Zeigen Sie es uns.
1030
01:07:33,461 --> 01:07:35,895
Er macht ein Loch.
1031
01:07:36,101 --> 01:07:39,332
Er steckte das Bajonett in die Erde.
1032
01:07:40,181 --> 01:07:42,536
Er sagt dir, komm auf die Erde.
1033
01:07:42,781 --> 01:07:45,579
Körper über Bajonett.
1034
01:07:45,781 --> 01:07:47,339
Arm und Bein auf der Erde.
1035
01:07:49,221 --> 01:07:51,689
Auf und ab drücken, auf und ab drücken.
1036
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
Auf und ab, auf und ab.
1037
01:07:54,701 --> 01:07:56,532
- Liegestütze?
- Liegestütze.
1038
01:07:56,741 --> 01:08:01,337
Mischka mag Liegestütze.
Er macht auch Liegestütze. Auch mit Bajonett.
1039
01:08:01,541 --> 01:08:03,611
Er ließ sie Liegestütze machen
über das Bajonett?
1040
01:08:03,821 --> 01:08:07,291
Bis Herbst. Wir werfen Duna hinein. Aufräumen.
1041
01:08:07,501 --> 01:08:09,332
- Ich räume auf.
- Danke, Herr Vamos.
1042
01:08:09,541 --> 01:08:11,020
Vielen Dank.
1043
01:08:11,221 --> 01:08:16,056
Herr Vamos, hatten Sie das jemals?
Gibt es eine Gelegenheit, mit Mischka zu sprechen?
1044
01:08:17,061 --> 01:08:19,529
Nein kann sprechen.
Einmal Mischka sprechen, mit der Waffe zuschlagen.
1045
01:08:19,741 --> 01:08:22,813
Nein kann schauen. Wir schauen,
Auch Mischka schlug mit der Waffe zu.
1046
01:08:24,981 --> 01:08:27,654
Es war uns nicht erlaubt
in seine Augen schauen.
1047
01:08:27,901 --> 01:08:30,620
Gab es einen Mangel an Munition?
als du dort warst?
1048
01:08:30,821 --> 01:08:33,654
Oh ja. Großes Problem.
Sie können nicht schießen.
1049
01:08:33,861 --> 01:08:38,412
Sie nehmen Drähte, verdrahten Menschen zusammen,
Erschieße einen und wirf alles in Duna.
1050
01:08:38,621 --> 01:08:40,851
Hast du den Mann jemals gesehen?
bekannt als Mischka, macht das?
1051
01:08:41,061 --> 01:08:42,574
Oh ja. Viele Male.
1052
01:08:42,821 --> 01:08:47,258
Ungefähr wie oft würde
Sie sagen, Herr Vamos? Etwa.
1053
01:08:47,501 --> 01:08:49,378
Zwanzig, 30.
1054
01:08:49,581 --> 01:08:51,094
Flussrot.
1055
01:08:51,301 --> 01:08:54,020
lce auf der Seite des Flusses Red.
1056
01:08:54,221 --> 01:08:56,860
Körper auf der Seite des Flusses blau.
1057
01:08:57,061 --> 01:08:59,416
Die blaue Donau war rot.
1058
01:09:00,981 --> 01:09:02,937
Herr Vamos...
1059
01:09:03,861 --> 01:09:06,580
...ist das der Mann?
Das wusstest du als Mischka...
1060
01:09:06,821 --> 01:09:09,972
...im Lanchid-Verhörzentrum?
1061
01:09:12,381 --> 01:09:14,337
- Ja.
- Herr Vamos...
1062
01:09:14,581 --> 01:09:16,537
...würde es Ihnen etwas ausmachen, nachzusehen
auf dem Foto?
1063
01:09:16,741 --> 01:09:18,174
Ja.
1064
01:09:19,061 --> 01:09:22,019
Bitte, Herr Vamos,
Kannst du dir das Foto ansehen?
1065
01:09:24,021 --> 01:09:25,773
Er ist es.
1066
01:09:28,541 --> 01:09:31,977
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge.
1067
01:09:33,021 --> 01:09:36,377
Es tut mir leid, Sie fragen zu müssen
diese Fragen.
1068
01:09:37,741 --> 01:09:39,697
Herr Vamos...
1069
01:09:40,101 --> 01:09:42,899
...kennen Sie Istvan Boday?
1070
01:09:43,381 --> 01:09:46,259
- Ich habe in der Budapester Zeitung gelesen.
- Sie steigt auf den falschen Baum.
1071
01:09:46,461 --> 01:09:47,735
Wir werden sehen.
1072
01:09:47,941 --> 01:09:50,409
- Kannten Sie ihn in Budapest?
- Nein.
1073
01:09:50,621 --> 01:09:52,930
Du hast in Budapest nie mit ihm gesprochen?
1074
01:09:53,141 --> 01:09:55,939
Sie sagen uns, dass wir nicht miteinander reden sollen.
Nein, ich.
1075
01:09:56,181 --> 01:09:58,649
Du hast nie mit ihm gesprochen
im Flugzeug hierher?
1076
01:09:58,901 --> 01:10:00,698
Sie haben uns mit einem anderen Flugzeug kommen lassen.
1077
01:10:00,941 --> 01:10:04,217
- Haben Sie in Ihrem Hotel nie mit ihm gesprochen?
- Anderes Hotel.
1078
01:10:04,421 --> 01:10:07,811
- Sie haben also noch nie mit Mr. Boday gesprochen?
- Nein.
1079
01:10:08,461 --> 01:10:10,531
Sagen Sie die Wahrheit, Herr Vamos?
1080
01:10:10,781 --> 01:10:12,658
Ich lüge dich nicht an.
1081
01:10:12,901 --> 01:10:16,530
Dann würden Sie uns davon erzählen
das Treffen, das du gestern Abend hattest...
1082
01:10:16,741 --> 01:10:19,619
...in Ihrem Hotelzimmer
mit Istvan Boday?
1083
01:10:19,821 --> 01:10:21,049
Einspruch, Euer Ehren.
1084
01:10:21,261 --> 01:10:23,775
Der Zeuge sagte gerade
er hat nie mit Mr. Boday gesprochen.
1085
01:10:24,181 --> 01:10:25,500
Überstimmt.
1086
01:10:25,701 --> 01:10:29,580
Du hast ihn in deinem Leben getroffen
Hotelzimmer letzte Nacht, nicht wahr?
1087
01:10:29,781 --> 01:10:31,772
- Nicht wahr, Herr Vamos?
- Ja.
1088
01:10:31,981 --> 01:10:33,255
Er kam in mein Zimmer.
1089
01:10:34,021 --> 01:10:35,420
Judas Priester.
1090
01:10:35,621 --> 01:10:38,215
Du hast also vorher gelogen
als du es uns gesagt hast...
1091
01:10:38,421 --> 01:10:42,130
- ...dass du nie mit ihm gesprochen hast.
- Ja, ich lüge.
1092
01:10:42,381 --> 01:10:43,609
Lügen Sie oft?
1093
01:10:43,821 --> 01:10:48,099
„Boday, komm in mein Zimmer“, fragte er, „he
Ich möchte etwas über Frau und Bruder wissen.
1094
01:10:48,341 --> 01:10:51,413
Sind Sie und Mr. Boday rübergegangen?
Eure Geschichten zusammen?
1095
01:10:51,621 --> 01:10:54,419
- Haben Sie Notizen verglichen?
- Nein, er fragt, ob ich mich erinnere.
1096
01:10:54,621 --> 01:10:57,818
- Er zeigt das Bild seiner Frau.
- Er ist gekommen, um es dir zu zeigen...
1097
01:10:58,021 --> 01:11:02,253
...ein Foto von jemandem, der Sie ist
vielleicht einmal gesehen haben, vor 40 Jahren?
1098
01:11:02,501 --> 01:11:05,698
- Ja.
- Und Sie haben von nichts anderem gesprochen?
1099
01:11:07,221 --> 01:11:09,052
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
1100
01:11:09,261 --> 01:11:11,775
Wie können Sie das tun?
Ich komme hierher, ich sage die Wahrheit.
1101
01:11:13,261 --> 01:11:16,571
Wie kann es falsch sein? Ein Mann fragt
über seine Frau. Das ist falsch?
1102
01:11:16,781 --> 01:11:19,170
Sie müssen zurücktreten, Sir.
1103
01:11:31,622 --> 01:11:33,453
Machen Sie weiter, Herr Vamos.
1104
01:11:36,062 --> 01:11:38,895
Alles wird gut,
Herr Vamos.
1105
01:11:44,822 --> 01:11:48,053
- Komm mit mir diesen Weg.
- Ich denke, das ist Mr. Burkes letzter Zeuge.
1106
01:11:48,302 --> 01:11:50,975
Euer Ehren, wir haben eins
weitere Zeugin, Frau Melinda Kalman.
1107
01:11:51,222 --> 01:11:52,701
Richter, einen Moment.
1108
01:11:52,902 --> 01:11:55,336
Wir haben keine Zeugenaussage.
Wir haben keine Hinterlegung.
1109
01:11:55,542 --> 01:11:57,851
Ich widerspreche diesem Zeugen.
1110
01:11:58,102 --> 01:12:01,378
Ein Last-Minute-Zeuge der Regierung.
Gestern Abend aus Budapest angekommen.
1111
01:12:01,582 --> 01:12:05,575
Sie ist Fachärztin für Psychiatrie
bei Vergewaltigungstrauma.
1112
01:12:05,782 --> 01:12:09,331
Richter Silver überstimmte vehement
Einwände der Verteidigung gegen ihre Aussage.
1113
01:12:09,542 --> 01:12:12,181
Ein Auto blieb auf der Straße stehen.
1114
01:12:12,382 --> 01:12:14,577
Im Inneren befanden sich zwei Männer.
1115
01:12:14,782 --> 01:12:18,377
Sie trugen die Uniformen
der Pfeilkreuzler.
1116
01:12:18,582 --> 01:12:21,779
Sie fragten mich nach einem Ausweis.
1117
01:12:21,982 --> 01:12:24,621
Ich hatte meine Handtasche vergessen...
1118
01:12:24,822 --> 01:12:29,134
...bei einer Klavierstunde. Ich hatte keine Papiere.
1119
01:12:29,342 --> 01:12:35,053
Einer der Männer hatte eine lange Narbe
auf der linken Seite seines Gesichts.
1120
01:12:35,262 --> 01:12:36,490
Er sagte:
1121
01:12:36,702 --> 01:12:41,378
„Schau, wie hübsch dieses Schwein ist,
Mischka.
1122
01:12:41,582 --> 01:12:44,255
- Er hat den Mann Mischka genannt?
- Oh ja.
1123
01:12:44,462 --> 01:12:49,695
Sie sagten, ich sei Jude.
Ich sagte ihnen, dass ich römisch-katholisch sei.
1124
01:12:49,902 --> 01:12:53,292
- Wie alt warst du damals?
- Ich war 16.
1125
01:12:53,742 --> 01:12:56,051
Bitte fahren Sie fort, Frau Kalman.
1126
01:12:56,302 --> 01:12:59,851
Sie sagten mir, ich sei verhaftet
und setzte mich ins Auto.
1127
01:13:00,062 --> 01:13:02,701
Sie fuhren über die Brücke...
1128
01:13:02,902 --> 01:13:06,292
...der Lanchid, und verwandelte sich in
die Gebäude und das Flussufer.
1129
01:13:06,502 --> 01:13:08,299
- Zumindest hatte sie eine Chance.
- Ja.
1130
01:13:08,502 --> 01:13:11,892
Sie waren recht freundlich,
eigentlich im Auto.
1131
01:13:12,102 --> 01:13:14,093
Sie fragten mich danach
Klavier spielen.
1132
01:13:14,302 --> 01:13:17,692
Sie brachten mich in das Gebäude...
1133
01:13:17,902 --> 01:13:19,858
...in ein kleines Zimmer.
1134
01:13:21,422 --> 01:13:26,337
Es war nichts im Zimmer
aber eine Matratze auf dem Boden.
1135
01:13:27,662 --> 01:13:30,779
Sie sagten mir, ich solle mich ausziehen.
1136
01:13:30,982 --> 01:13:33,018
Sie sagten mir, ich solle stehen
gegen die Wand.
1137
01:13:33,222 --> 01:13:34,735
Ich fing an zu weinen.
1138
01:13:34,942 --> 01:13:37,661
Ich sagte ihnen, ich sei Jungfrau.
Sie lachten.
1139
01:13:37,862 --> 01:13:40,934
Mischka sagte:
„Wir werden dir beibringen, uns zu spielen...“
1140
01:13:42,222 --> 01:13:44,531
... als würdest du Klavier spielen.“
1141
01:13:46,262 --> 01:13:50,301
Mischka holte einen Revolver hervor...
1142
01:13:51,062 --> 01:13:53,656
...und er zwang es mir in den Mund.
1143
01:13:55,782 --> 01:13:59,013
Der andere hat meine Kleidung zerrissen.
1144
01:13:59,222 --> 01:14:01,292
Er zündete sich eine Zigarette an.
1145
01:14:02,382 --> 01:14:05,454
Er hielt die Zigarette an meine...
1146
01:14:07,782 --> 01:14:09,738
Sie wechselten sich ab.
1147
01:14:10,502 --> 01:14:12,140
Ich wurde ohnmächtig.
1148
01:14:12,342 --> 01:14:13,695
Da waren noch andere...
1149
01:14:13,902 --> 01:14:19,215
...Männer, die den Raum betraten und verließen
und kam zurück.
1150
01:14:19,422 --> 01:14:22,539
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
1151
01:14:23,302 --> 01:14:25,099
Sie haben mich verbrannt.
1152
01:14:26,102 --> 01:14:28,491
Jemand hat mich fotografiert.
1153
01:14:28,702 --> 01:14:31,535
Der Blitz würde mich wecken.
1154
01:14:33,062 --> 01:14:37,180
Dann, ich weiß nicht, wie viel später ...
1155
01:14:37,382 --> 01:14:39,737
...es war wieder Mischka.
1156
01:14:39,942 --> 01:14:41,819
„Schwein“, sagte er.
1157
01:14:42,062 --> 01:14:46,419
„Du hast gelernt, aufzutreten
sehr gut.“
1158
01:14:46,622 --> 01:14:48,658
Und er fing wieder an.
1159
01:14:48,902 --> 01:14:51,496
Der andere war da. Er lachte.
1160
01:14:51,702 --> 01:14:55,172
Sie haben mich aufgerichtet,
Sie trugen mich nach draußen.
1161
01:14:55,382 --> 01:14:59,773
Es war kalt. Es war so kalt.
1162
01:15:00,542 --> 01:15:04,740
Auf dem Boden, im Schnee,
Es gab ein Bajonett.
1163
01:15:06,062 --> 01:15:09,498
Sie sagten mir, ich solle runtergehen
an meinen Händen und Füßen...
1164
01:15:09,702 --> 01:15:13,012
...über das Bajonett.
1165
01:15:13,902 --> 01:15:16,700
Sie sagten mir, ich solle Sport treiben.
1166
01:15:17,742 --> 01:15:19,778
Ich hörte sie lachen.
1167
01:15:19,982 --> 01:15:21,700
Mischka sagte:
1168
01:15:21,942 --> 01:15:24,820
„Ein gesunder Körper macht
ein gesunder Geist.“
1169
01:15:27,622 --> 01:15:30,773
Das Bajonett war an meinem Bauch.
1170
01:15:31,782 --> 01:15:34,342
Ich habe mich hochgestuft...
1171
01:15:34,943 --> 01:15:36,695
...einmal.
1172
01:15:38,783 --> 01:15:40,375
Und dann bin ich gefallen.
1173
01:15:41,663 --> 01:15:43,699
Ich erinnere mich...
1174
01:15:43,903 --> 01:15:45,655
...nichts anderes.
1175
01:15:46,503 --> 01:15:51,133
Mir wurde gesagt, dass ich gefunden wurde
am Ufer des Flusses.
1176
01:15:53,143 --> 01:15:55,213
Frau Kalman...
1177
01:15:55,623 --> 01:15:58,012
...ist das der Mann...
1178
01:15:59,343 --> 01:16:01,459
...bekannt als Mischka?
1179
01:16:01,663 --> 01:16:04,382
Ja. Das...
1180
01:16:04,583 --> 01:16:06,335
...ist der Mann.
1181
01:16:07,183 --> 01:16:09,651
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
1182
01:16:09,863 --> 01:16:11,296
Ihr Zeuge.
1183
01:16:19,103 --> 01:16:21,571
- Keine Fragen.
- Die Regierung ruht.
1184
01:16:22,823 --> 01:16:26,133
- Annie, was machst du?
- Steh auf, Karchy.
1185
01:16:26,823 --> 01:16:28,415
Das bin nicht ich.
1186
01:16:29,183 --> 01:16:31,697
Ich bin es nicht, Annie. Das bin nicht ich.
Ich habe das nicht getan.
1187
01:16:31,903 --> 01:16:34,178
- Papa.
- Das bin nicht ich.
1188
01:16:34,383 --> 01:16:35,702
Ich habe dir das nicht angetan.
1189
01:16:35,903 --> 01:16:38,861
Ich bin kein Biest. Ich bin Vater.
Ich war ein Ehemann.
1190
01:16:39,063 --> 01:16:41,736
Ich liebte meine Frau. Meine Familie.
1191
01:16:41,943 --> 01:16:43,934
- Das konnte ich dir nicht antun!
- Papa.
1192
01:16:44,983 --> 01:16:47,133
Ja, du bist das Biest.
1193
01:16:51,063 --> 01:16:52,701
Dieser Mann hat das nicht getan.
1194
01:16:52,903 --> 01:16:55,463
- Das bin nicht ich! Das bin nicht ich!
- Komm schon, Papa.
1195
01:16:55,663 --> 01:16:58,894
- Komm schon, Papa.
- Das bin nicht ich! Es ist nicht--
1196
01:16:59,103 --> 01:17:01,537
- Pop!
- Papa! Papa!
1197
01:17:01,743 --> 01:17:03,574
- Komm zurück.
- Pop!
1198
01:17:18,303 --> 01:17:21,739
Ich glaube, das hat dein Vater getan
was wir akute Angstreaktion nennen.
1199
01:17:21,943 --> 01:17:24,298
Ich verstehe, dass er unter Druck stand
viel Stress in letzter Zeit.
1200
01:17:24,503 --> 01:17:28,735
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie viel mehr
Druck, den sein System aushalten kann.
1201
01:17:29,383 --> 01:17:32,056
Herr Laszlo, wenn Sie es versprechen
nach Hause gehen und ausruhen...
1202
01:17:32,263 --> 01:17:34,140
...Ich lasse dich nach Hause gehen.
1203
01:17:35,143 --> 01:17:36,895
Danke, Doktor.
1204
01:17:39,543 --> 01:17:42,774
- Ich möchte mit Annie reden, Karchy.
- Warum?
1205
01:17:44,503 --> 01:17:47,973
Ich verstehe, du willst reden
Wenden Sie sich jetzt an Ihren Anwalt. Bußgeld.
1206
01:17:49,903 --> 01:17:51,461
Annie...
1207
01:17:51,703 --> 01:17:53,534
...komm her.
1208
01:17:58,623 --> 01:18:00,500
Ich weiß...
1209
01:18:00,703 --> 01:18:03,137
... was du denkst, Annie.
1210
01:18:04,703 --> 01:18:06,978
Viele Dinge...
1211
01:18:08,103 --> 01:18:10,219
...das macht es....
1212
01:18:10,423 --> 01:18:12,618
Es klingt für dich....
1213
01:18:14,623 --> 01:18:15,851
Ich....
1214
01:18:16,063 --> 01:18:18,372
Ich sehe deine Augen, Annie.
1215
01:18:18,583 --> 01:18:22,132
Und du musst antworten
die Frage:
1216
01:18:22,343 --> 01:18:24,095
„Ist das...?
1217
01:18:25,743 --> 01:18:27,495
Das ist mein Vater?
1218
01:18:28,223 --> 01:18:30,259
Dieses Biest?“
1219
01:18:31,103 --> 01:18:32,900
Nein, Papa.
1220
01:18:33,143 --> 01:18:34,622
Nein.
1221
01:18:35,783 --> 01:18:38,536
In deinem Herzen, Annie.
1222
01:18:38,743 --> 01:18:42,702
Du musst die Frage beantworten.
1223
01:18:44,343 --> 01:18:46,573
- Komm schon, Papa. Lass uns jetzt nach Hause gehen.
- Nein.
1224
01:18:46,823 --> 01:18:50,418
Ich werde mich nicht länger verstecken, Annie.
1225
01:18:50,623 --> 01:18:52,181
Aufleuchten.
1226
01:18:56,743 --> 01:18:59,576
- Opa.
- Oh, Mikey.
1227
01:19:00,943 --> 01:19:03,537
- Hallo, Dekan.
- Komm, lass uns jetzt nach Hause gehen.
1228
01:19:03,743 --> 01:19:05,813
Nein, ich gehe in mein eigenes Zuhause.
1229
01:19:06,023 --> 01:19:08,935
- Nein, Papa.
- Es ist mir egal, was mit mir passiert.
1230
01:19:09,143 --> 01:19:10,940
Ich gehe nach Hause.
1231
01:19:14,743 --> 01:19:18,099
Tibor Zoldan wurde getötet
durch einen Fahrerfluchtfahrer.
1232
01:19:19,183 --> 01:19:20,980
Es ist mir egal.
1233
01:19:21,903 --> 01:19:23,256
Neun Monate lang...
1234
01:19:23,983 --> 01:19:28,818
...von der Zeit an, als er diesen Kerl schrieb
dieser 2000-Dollar-Scheck vor drei Jahren--
1235
01:19:29,023 --> 01:19:31,014
Es ist mir egal.
1236
01:19:32,303 --> 01:19:34,942
- -Mikes monatliche Bargeldausgaben...
1237
01:19:35,143 --> 01:19:39,534
...über 1.000 $ gelaufen
was es immer hatte.
1238
01:19:39,743 --> 01:19:42,462
Im Laufe des Monats hörte es auf zu laufen
Dieser Typ wurde überfahren.
1239
01:19:42,664 --> 01:19:44,780
Hör auf damit!
1240
01:19:46,104 --> 01:19:48,493
Er ist kein Monster.
1241
01:19:48,704 --> 01:19:53,175
Ich bin seine Tochter.
Ich kenne ihn besser als jeder andere.
1242
01:20:59,944 --> 01:21:02,697
- In Ordnung.
- Das ist schön.
1243
01:21:05,704 --> 01:21:07,774
Okay, Mikey, wünsch dir was.
1244
01:21:15,064 --> 01:21:16,941
Alles Gute zum Geburtstag.
1245
01:21:21,304 --> 01:21:24,501
- Gehört es wirklich mir?
- Das ist es sicher.
1246
01:21:29,304 --> 01:21:32,614
Mischka, hilf unserem Enkel etwas beizubringen
wie man einen Zug fährt.
1247
01:21:33,304 --> 01:21:35,693
Ihr habt viel Erfahrung
fahrende Züge.
1248
01:21:35,904 --> 01:21:38,543
Ich kann nicht glauben, dass er schon 12 ist.
1249
01:21:38,744 --> 01:21:41,542
Lassen Sie ihn zur Verhandlung kommen.
Er fragt mich immer wieder danach.
1250
01:21:41,744 --> 01:21:43,177
Nein.
1251
01:21:43,424 --> 01:21:45,858
Seine Freunde reden, er sieht es im Fernsehen,
er will es wissen.
1252
01:21:46,104 --> 01:21:48,538
Nun, ich werde ihm alles erklären.
1253
01:21:48,744 --> 01:21:52,498
Er will es selbst wissen, Ann.
Es nennt sich Erwachsenwerden.
1254
01:21:58,104 --> 01:22:00,664
- Sie sollten ihn zur Verhandlung gehen lassen.
- Nein. Er ist zu jung.
1255
01:22:00,864 --> 01:22:02,502
Es würde nicht schaden, ihn dort zu haben.
1256
01:22:02,704 --> 01:22:04,501
Besonders danach
die Aussage dieser Frau.
1257
01:22:04,704 --> 01:22:07,935
- Können sie schneller fahren?
- Nun, ich werde ihn nicht benutzen.
1258
01:22:08,904 --> 01:22:12,453
Ich würde es so sehen, als würde ich ihn tun lassen
etwas, das er tun möchte.
1259
01:22:12,704 --> 01:22:16,299
- Ich bin nicht so zynisch.
- Oh ja, das bist du.
1260
01:22:16,504 --> 01:22:18,574
Sie sind Anwalt, genau wie ich.
1261
01:22:21,984 --> 01:22:24,544
Hast du wirklich Whiskey getrunken?
mit Klaus Barbie?
1262
01:22:24,784 --> 01:22:28,220
Nein. Ich habe viel getrunken
von anderen wie ihm.
1263
01:22:28,424 --> 01:22:32,019
Ich war Geheimdienstoffizier.
Ich habe Kriegsgefangene verhört.
1264
01:22:32,224 --> 01:22:34,101
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
nach dem Krieg?
1265
01:22:34,304 --> 01:22:36,260
Die Kommunisten waren
Satans Armee auf Erden.
1266
01:22:36,464 --> 01:22:39,058
Sie waren unsere Verbündeten.
Wir waren nicht bereit, sie auszuspionieren.
1267
01:22:39,824 --> 01:22:42,622
Nazis sind die besten Antikommunisten
Spionageapparat der Welt.
1268
01:22:42,824 --> 01:22:44,496
Wir brauchten sie. Wir haben sie genutzt.
1269
01:22:44,704 --> 01:22:47,855
Wenn die Kommunisten nicht die Macht übernommen haben,
Das liegt daran, dass wir gute Arbeit geleistet haben.
1270
01:22:48,064 --> 01:22:49,702
Wir hatten Recht, sie zu nutzen.
1271
01:22:50,144 --> 01:22:52,783
Du hast also wirklich getrunken
mit diesen Monstern.
1272
01:22:53,384 --> 01:22:56,421
Keiner der Männer, die ich kannte
waren Monster.
1273
01:22:57,504 --> 01:23:00,337
Sie alle waren vom Salz der Erde.
1274
01:23:00,544 --> 01:23:03,456
Wie dein alter Herr. Ja?
1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,702
Georgine.
1276
01:23:07,064 --> 01:23:08,543
Ja.
1277
01:23:12,824 --> 01:23:14,416
Okay, danke.
1278
01:23:20,824 --> 01:23:23,543
Der Gerichtsmediziner sagt
Der Personalausweis ist authentisch.
1279
01:23:23,744 --> 01:23:25,336
Ich weiß.
1280
01:23:25,544 --> 01:23:29,696
Ich habe immer noch Freunde in Washington
mit Geld, altmodischen Werten.
1281
01:23:30,704 --> 01:23:34,174
Wir sind tot, Harry. Dieser Fall ist abgeschlossen.
1282
01:23:34,384 --> 01:23:37,456
- Diese Frau, die ihn anspuckt...
- Theaterstücke im Gerichtssaal.
1283
01:23:37,664 --> 01:23:39,894
Du weißt alles darüber.
1284
01:23:40,504 --> 01:23:45,100
- Ich weiß nicht, wie ich dagegen ankämpfen soll.
- Ich dachte, du brauchst nie Hilfe.
1285
01:23:45,464 --> 01:23:47,534
Können Sie mir helfen?
1286
01:23:50,584 --> 01:23:54,099
Weißt du etwas?
Über Harlekine, mein Lieber?
1287
01:23:55,305 --> 01:23:57,102
Alle erheben sich.
1288
01:24:03,985 --> 01:24:05,418
Okay.
1289
01:24:05,825 --> 01:24:09,022
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Also gut, setz dich.
1290
01:24:09,665 --> 01:24:14,341
- Frau Talbot, rufen Sie Ihren ersten Zeugen.
- Wir rufen Vladimir Kostav an.
1291
01:24:14,545 --> 01:24:17,457
Euer Ehren, der Anwalt hat diesen Namen gegeben
vor zwei Tagen.
1292
01:24:17,705 --> 01:24:19,616
Keine Aussage.
Ich weiß nicht, warum er angerufen wird.
1293
01:24:19,825 --> 01:24:22,339
- Dürfen wir näherkommen?
- Ja.
1294
01:24:24,665 --> 01:24:27,304
Kostav ist ein widerstrebender Zeuge,
gerade vorgeladen.
1295
01:24:27,505 --> 01:24:28,984
Wir wissen es erst seit zwei Tagen.
1296
01:24:30,785 --> 01:24:32,662
- Was machen Sie?
- Sie gehen da hoch...
1297
01:24:32,865 --> 01:24:35,982
...damit wir nichts hören können.
Es ist ein privater Streit.
1298
01:24:36,225 --> 01:24:38,216
Er steht unter Bundesschutz.
1299
01:24:38,425 --> 01:24:42,623
Wie hast du es gefunden?
ein ehemaliger ClA-Berater des KGB?
1300
01:24:42,825 --> 01:24:45,783
Und, Euer Ehren, ich sehe es nicht
was er mit diesem Fall zu tun hat.
1301
01:24:45,985 --> 01:24:48,374
Es handelt sich um Exponat Nummer eins.
1302
01:24:48,585 --> 01:24:49,813
Keine Aussage?
1303
01:24:50,425 --> 01:24:52,302
Das ist eine faire Wende.
1304
01:24:52,505 --> 01:24:55,417
- Sie können Ihren Zeugen anrufen.
- Danke schön.
1305
01:24:57,425 --> 01:25:01,896
Herr Kostav, wann sind Sie übergelaufen?
in die Vereinigten Staaten?
1306
01:25:02,105 --> 01:25:03,424
Vor zwei Jahren.
1307
01:25:03,625 --> 01:25:07,015
- Und wo haben Sie vorher gewohnt?
- In Moskau.
1308
01:25:07,225 --> 01:25:08,783
Und welchen Beruf hatten Sie dort?
1309
01:25:09,745 --> 01:25:15,024
Ich war Oberstleutnant,
Abteilung für Spionageabwehr, KGB.
1310
01:25:16,505 --> 01:25:22,694
Während Sie beim KGB waren, waren
Kennen Sie Operation Harlequin?
1311
01:25:23,465 --> 01:25:27,014
- Ja, das war ich.
- Was war Operation Harlequin?
1312
01:25:27,625 --> 01:25:31,618
Es war darauf programmiert, das zu vernichten
Charakter der Menschen im Westen...
1313
01:25:31,825 --> 01:25:36,341
...Feinde des sozialistischen Staates,
durch gefälschte Dokumente.
1314
01:25:36,545 --> 01:25:38,103
Auf geht's.
1315
01:25:38,305 --> 01:25:40,455
Und wie wurde das umgesetzt?
1316
01:25:40,665 --> 01:25:45,944
Eine Gruppe von Wissenschaftlern wurde eingesetzt
Sonderabteilung in Moskau...
1317
01:25:46,745 --> 01:25:51,296
...um wissenschaftlich Wege zum Schmieden zu entwickeln
Dokumente in einer Weise, dass...
1318
01:25:51,505 --> 01:25:54,383
...keine umfangreiche Analyse
würde seine Falschheit offenbaren.
1319
01:25:54,585 --> 01:25:56,621
- War es ihnen gelungen?
- Oh ja.
1320
01:25:57,545 --> 01:26:02,494
Und waren solche gefälschten Dokumente
vom KGB gegen jemanden eingesetzt?
1321
01:26:02,705 --> 01:26:05,856
Meines persönlichen Wissens nach
sie wurden eingesetzt gegen...
1322
01:26:06,065 --> 01:26:08,659
...Fernsehkommentator
in Westdeutschland.
1323
01:26:09,105 --> 01:26:12,302
Und was war das gefälschte Dokument?
in diesem Fall verwendet?
1324
01:26:12,545 --> 01:26:16,174
Es war ein Einsatzkommandant
Ausweis.
1325
01:26:16,705 --> 01:26:18,775
- Einsatzkommandant ausgerottet...
- Ich habe es dir gesagt.
1326
01:26:18,985 --> 01:26:20,418
...die Juden und Zigeuner.
1327
01:26:20,625 --> 01:26:24,095
Deutsche Gerichte akzeptierten die Karte
als authentisch.
1328
01:26:24,345 --> 01:26:26,301
Was ist mit diesem Mann passiert?
1329
01:26:27,665 --> 01:26:29,144
Er begeht Selbstmord.
1330
01:26:31,185 --> 01:26:33,255
Herr Kostav...
1331
01:26:33,465 --> 01:26:38,664
...wissen Sie persönlich
wenn der KGB teilte...
1332
01:26:38,865 --> 01:26:41,333
...dieses gefälschte Dokument
Fachwissen...
1333
01:26:41,545 --> 01:26:44,218
...mit Sicherheitsbehörden
anderer kommunistischer Länder?
1334
01:26:45,065 --> 01:26:46,339
Ja.
1335
01:26:46,705 --> 01:26:48,821
Hast du es geteilt?
mit den Ungarn?
1336
01:26:49,905 --> 01:26:53,295
Die Ungarn zeigten großes Interesse
im Harlekin.
1337
01:26:53,985 --> 01:26:57,421
Danke schön. Keine weiteren Fragen.
1338
01:26:57,625 --> 01:26:59,343
Ihr Zeuge.
1339
01:27:00,145 --> 01:27:03,262
Euer Ehren,
angesichts der neuen Zeugenaussagen...
1340
01:27:03,465 --> 01:27:04,864
...dürfen wir uns vertagen?
1341
01:27:05,825 --> 01:27:09,704
Die New York Times rief an:
60 Minutes möchte mit Ihnen sprechen...
1342
01:27:09,905 --> 01:27:11,623
...und Georgine rief an.
1343
01:27:11,825 --> 01:27:14,464
- Danke, Frau Cooper.
- Gern geschehen.
1344
01:27:15,065 --> 01:27:17,659
Richter Silver hat angerufen.
Er möchte dich sofort sehen.
1345
01:27:18,385 --> 01:27:22,139
Die Regierung hat aufgedeckt
ein Zeuge, der angeblich...
1346
01:27:22,345 --> 01:27:24,779
...mit Ihrem Mandanten bei der Gendarmerie.
1347
01:27:25,505 --> 01:27:29,339
- Noch eine Überraschung.
- Er ist in Budapest.
1348
01:27:29,545 --> 01:27:31,820
Er ist unheilbar krank
und nicht reisefähig.
1349
01:27:32,025 --> 01:27:36,462
Wir werden seine Aussage in Budapest hören.
Es wird alles auf Staatskosten gehen.
1350
01:27:36,665 --> 01:27:38,974
Die Ausgaben Ihres Kunden
wird auch abgedeckt...
1351
01:27:39,225 --> 01:27:41,739
...wenn er sich entscheidet, mit uns zu kommen.
1352
01:27:43,665 --> 01:27:46,463
- Ich werde nie wieder nach Budapest zurückkehren.
- Du musst nicht gehen.
1353
01:27:46,665 --> 01:27:49,498
- Ich muss gehen.
- Ich kann nicht gehen.
1354
01:27:49,705 --> 01:27:53,584
Wir schnappen uns den KGB-Typen,
Er sagt: „Karte ist gefälscht“ ...
1355
01:27:53,785 --> 01:27:56,015
...bekommen sie plötzlich einen Zeugen.
1356
01:27:59,105 --> 01:28:02,256
Du wirst es nie lernen.
Das Fett muss goldfarben sein.
1357
01:28:02,466 --> 01:28:04,934
Du hast es gelernt, als du 8 warst.
1358
01:28:11,026 --> 01:28:13,142
Wenn ich gehe, bringen sie mich um.
1359
01:28:13,386 --> 01:28:18,141
Sie werden etwas ins Essen geben,
oder vielleicht habe ich einen Unfall.
1360
01:28:18,346 --> 01:28:21,816
- Papa, das ist paranoid.
- Es ist keine Paranoia.
1361
01:28:22,026 --> 01:28:24,142
Sie machen das alles, Annie.
1362
01:28:24,426 --> 01:28:26,257
Seien Sie vorsichtig.
1363
01:28:28,266 --> 01:28:30,826
Ohne dich kann ich nicht gewinnen, Annie.
1364
01:28:31,026 --> 01:28:32,584
Ich weiß, dass.
1365
01:28:32,826 --> 01:28:35,579
Mach dir um nichts Sorgen, okay?
Ich kümmere mich um Pop.
1366
01:28:35,786 --> 01:28:39,062
Vielleicht kriegen ich und die Jungs es hin
zusammen und geh mit ihm in die Bar.
1367
01:28:39,266 --> 01:28:42,736
- Herrgott, Karchy, er hatte einen Herzinfarkt.
- Nun, wir gehen mit ihm bowlen.
1368
01:28:42,946 --> 01:28:44,823
- Wie ist das?
- Ja.
1369
01:28:45,946 --> 01:28:47,698
- Was machst du hier?
- Hallo, Karchy.
1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,704
Ann, kann ich mit dir sprechen?
für einen Moment?
1371
01:28:50,906 --> 01:28:52,339
Was?
1372
01:28:53,266 --> 01:28:55,097
Nimm es und lies es.
1373
01:28:55,306 --> 01:28:57,137
- Was ist das?
- Lesen Sie es im Flugzeug.
1374
01:28:57,346 --> 01:29:00,702
Tibor Zoldans Schwester lebt in Budapest.
Das ist ihre Adresse.
1375
01:29:00,906 --> 01:29:03,056
Ann, warte.
1376
01:29:03,466 --> 01:29:08,620
Es fühlt sich an wie Tibor Zoldan
habe deinen Vater erpresst.
1377
01:29:09,906 --> 01:29:13,421
Guten Tag. Willkommen
zum American-Airlines-Flug 38...
1378
01:29:13,626 --> 01:29:15,776
-...Nonstop-Service nach Zürich.
- Hallo, wie geht es dir?
1379
01:29:15,986 --> 01:29:19,581
Zu diesem Zeitpunkt bitten wir alle Passagiere
Steigen Sie durch die Tür von Tor 3 ein.
1380
01:29:19,786 --> 01:29:21,265
Vielen Dank.
1381
01:29:49,666 --> 01:29:51,418
- Frau Ann Talbot?
- Ja.
1382
01:30:03,666 --> 01:30:05,861
Waren Sie schon einmal dort?
schon einmal nach Ungarn?
1383
01:30:06,106 --> 01:30:08,062
- Nein.
- Es ist ein wunderschönes Land. Du möchtest.
1384
01:30:09,586 --> 01:30:14,057
Haben Sie eine schöne, große Suite im Hotel.
Wir haben nachgeschaut, alles in Ordnung.
1385
01:30:15,066 --> 01:30:19,537
- Arbeiten Sie für die Regierung?
- Nein. Ich habe es Ihnen gesagt, Bayar Tourist Agency.
1386
01:30:19,746 --> 01:30:23,136
Niemand arbeitet gerne
für die Regierung. Kein Geld.
1387
01:30:26,626 --> 01:30:30,141
Morgen um 8:00 Uhr,
Wir gehen ins Krankenhaus Fo Kórház.
1388
01:30:32,146 --> 01:30:34,137
Sprichst du Ungarisch?
1389
01:30:34,586 --> 01:30:38,181
- Nicht sehr gut.
- Du wirst besser werden.
1390
01:31:01,386 --> 01:31:04,503
- Ja?
- Frau Laszlo?
1391
01:31:04,706 --> 01:31:06,185
Talbot.
1392
01:31:06,386 --> 01:31:08,741
Sie mögen Marzipan, meine Dame?
1393
01:31:10,946 --> 01:31:13,016
Warte nur eine Minute.
1394
01:31:17,066 --> 01:31:18,818
Danke schön.
1395
01:31:19,786 --> 01:31:21,981
- Arbeiten Sie mit dem Hotel zusammen?
- Nein, meine Dame.
1396
01:31:22,186 --> 01:31:26,065
Es sind auch einige Leute hier.
Wir glauben, dass Ihr Vater unschuldig ist.
1397
01:31:26,266 --> 01:31:29,178
Dieser Prozess ist für alle schlecht,
hier und da.
1398
01:31:29,386 --> 01:31:31,456
- Wer bist du?
- Regierungen verstehen das nicht.
1399
01:31:31,666 --> 01:31:33,224
- Wer bist du?
- Das ist nicht wichtig.
1400
01:31:33,426 --> 01:31:35,223
Ich hoffe, Sie werden sie sehr süß finden.
1401
01:31:35,426 --> 01:31:38,657
- Warten Sie eine Minute. Bitte.
- Probieren Sie sie aus.
1402
01:32:25,987 --> 01:32:27,420
Vereinigte Staaten gegen Laszlo...
1403
01:32:27,667 --> 01:32:31,262
...Nummer 89-CM-22-80,
Verfahren wieder aufgenommen...
1404
01:32:31,787 --> 01:32:35,143
...im Fo Kórház in Budapest,
Ungarn. Die Beratung kann fortgesetzt werden.
1405
01:32:35,347 --> 01:32:38,544
Euer Ehren, ich beantrage, diesen Zeugen auszuschließen
als von Natur aus unzuverlässig...
1406
01:32:38,787 --> 01:32:44,180
...und bitten Sie hier, vier Fragen zu stellen
Ihm gebührt ein Lob für seine Zuverlässigkeit.
1407
01:32:44,387 --> 01:32:47,140
Einspruch, Euer Ehren.
Er ist mein Zeuge.
1408
01:32:47,347 --> 01:32:51,101
- Stellen Sie vier Fragen.
- Vielen Dank, Euer Ehren.
1409
01:32:55,147 --> 01:32:57,183
- Herr Burke.
- Danke schön.
1410
01:32:57,387 --> 01:32:58,615
Wie heißt du?
1411
01:33:01,427 --> 01:33:04,100
- Kumpel Horvath.
- Ist das Ihre Unterschrift?
1412
01:33:08,027 --> 01:33:09,858
Ja, das ist meine Signatur.
1413
01:33:10,067 --> 01:33:13,298
Herr Horvath, am 15. April 1952...
1414
01:33:13,947 --> 01:33:17,781
...Sie haben in einer eidesstattlichen Erklärung geschworen
an die ungarische Sicherheitspolizei...
1415
01:33:17,987 --> 01:33:22,503
...dass ein Mann, ein Michael Zanavi,
war der Mischka...
1416
01:33:22,707 --> 01:33:25,983
...die Kriegsverbrechen begangen haben
das Lanchid-Verhörzentrum.
1417
01:33:28,027 --> 01:33:29,506
Nein, das habe ich nicht.
1418
01:33:29,707 --> 01:33:31,982
Und am 18. November 1973...
1419
01:33:32,187 --> 01:33:36,419
...Sie haben in einer weiteren eidesstattlichen Erklärung erneut geschworen
an die ungarische Sicherheitspolizei...
1420
01:33:36,667 --> 01:33:40,023
...dass Michael Bato der Mischka war...
1421
01:33:40,267 --> 01:33:43,896
...die Kriegsverbrechen begangen haben
im Lanchid-Verhörzentrum.
1422
01:33:47,467 --> 01:33:49,264
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
1423
01:33:49,467 --> 01:33:50,946
Euer Ehren...
1424
01:33:51,867 --> 01:33:55,940
...Ich habe hier Kopien
von beiden Mr. Horvaths...
1425
01:33:57,547 --> 01:34:02,826
...eidesstattliche Erklärungen zur Identifizierung
diese anderen Männer als Mischka.
1426
01:34:03,827 --> 01:34:07,137
Möge der Übersetzer diese lesen
in die Platte auf Englisch eintragen?
1427
01:34:07,347 --> 01:34:08,905
Ja.
1428
01:34:12,907 --> 01:34:14,704
„Ich habe keinen Zweifel daran...
1429
01:34:14,907 --> 01:34:19,503
...dass der Mann, den ich sah, etwas beging
Diese Verbrechen waren Michael Bato.
1430
01:34:19,707 --> 01:34:25,543
Unterzeichnet: „18. November 1973.“
Kumpel Horvath.
1431
01:34:25,747 --> 01:34:28,056
- Wussten Sie von diesen eidesstattlichen Erklärungen?
- Ich tat es nicht.
1432
01:34:28,267 --> 01:34:31,498
- Wie haben Sie diesen Zeugen gefunden?
- Die ungarischen Behörden haben uns benachrichtigt.
1433
01:34:31,707 --> 01:34:34,426
Anscheinend,
Herr Horvath sagte seinem Arzt...
1434
01:34:34,627 --> 01:34:37,937
...und am nächsten Tag hat er gepflückt
Michael Laszlo aus einer Fotostrecke.
1435
01:34:38,147 --> 01:34:40,820
Wenn ich diese bekommen könnte,
Warum konnte die Regierung das nicht?
1436
01:34:41,027 --> 01:34:43,746
Wir haben keinen Zugriff
zu ungarischen Sicherheitsdateien.
1437
01:34:43,947 --> 01:34:47,257
Die Ungarn kooperieren
mit Mr. Burke, nicht mit mir.
1438
01:34:47,467 --> 01:34:51,016
Sie müssen davon gewusst haben
eidesstattliche Erklärungen. Sie befanden sich in ihren Akten.
1439
01:34:51,227 --> 01:34:53,821
Wir haben Glück
ein paar ehrliche Leute...
1440
01:34:54,027 --> 01:34:55,619
...schickte mir diese eidesstattlichen Erklärungen.
1441
01:34:55,827 --> 01:34:58,466
Ich finde das absurd, Euer Ehren.
Dieser Mann--
1442
01:34:58,907 --> 01:35:01,375
Gegen ihn wurde nicht ermittelt
durch die ungarischen Behörden.
1443
01:35:01,587 --> 01:35:04,624
Er kam aus freien Stücken,
und sie übergaben ihn uns.
1444
01:35:05,067 --> 01:35:06,739
Hier gibt es keine Verschwörung.
1445
01:35:11,307 --> 01:35:13,946
- Was hat er gesagt?
- Ich habe keinen Zweifel...
1446
01:35:14,147 --> 01:35:16,342
...dass es Laszlo ist.
1447
01:35:19,347 --> 01:35:21,861
Dem Antrag auf Sperrung wird stattgegeben.
1448
01:35:22,067 --> 01:35:25,696
Wir haben alle einen langen Weg zurückgelegt
mit erheblichen staatlichen Kosten.
1449
01:35:25,907 --> 01:35:27,898
Sowohl Geld als auch Zeit
wurden verschwendet.
1450
01:35:28,107 --> 01:35:31,816
- Euer Ehren, ich hätte gerne mehr Zeit--
- Ich bin noch nicht fertig, Mr. Burke.
1451
01:35:32,027 --> 01:35:35,064
Du hast mir noch nicht genug gezeigt
Beweise, dass Michael Laszlo begangen hat...
1452
01:35:35,267 --> 01:35:36,620
...diese abscheulichen Verbrechen.
1453
01:35:36,827 --> 01:35:40,263
Euer Ehren, er hat bei seiner Bewerbung gelogen
für Einwanderung, und er gibt es zu.
1454
01:35:40,467 --> 01:35:43,504
- Das ist es, was ihm vorgeworfen wird.
- Mach das nicht noch schlimmer.
1455
01:35:43,707 --> 01:35:48,223
Sie wissen, dass Sie mehr als zeigen müssen
eine Lüge darüber, bei der Gendarmerie zu sein.
1456
01:35:48,467 --> 01:35:50,059
Ich beantrage die Entlassung, Euer Ehren.
1457
01:35:50,787 --> 01:35:53,699
Der Antrag wird unter Beratung angenommen.
Wir sind vertagt.
1458
01:35:59,267 --> 01:36:01,098
Ich möchte es dir nur sagen...
1459
01:36:01,347 --> 01:36:04,783
Ich möchte es dir nur sagen
Ich denke, Sie werden diesen Fall wahrscheinlich gewinnen.
1460
01:36:04,987 --> 01:36:09,344
Oder du ziehst es jahrelang hinaus,
was auf dasselbe hinausläuft.
1461
01:36:09,547 --> 01:36:11,538
Aber sag mir...
1462
01:36:11,747 --> 01:36:14,898
...bist du nicht ein bisschen misstrauisch?
über all diese neuen Beweise...
1463
01:36:15,107 --> 01:36:19,862
- ...das fällt dir einfach in den Schoß?
- Du kannst es einfach nicht aufgeben, oder?
1464
01:36:20,067 --> 01:36:23,139
Warum willst du ihn bestrafen?
Er hat nichts getan.
1465
01:36:23,348 --> 01:36:26,306
Du denkst wirklich, dass es mir scheißegal ist
darüber, einen alten Mann zu bestrafen?
1466
01:36:26,508 --> 01:36:30,342
Ich habe keine Rache in meinem Herzen,
aber ich sage dir, was mir am Herzen liegt.
1467
01:36:30,548 --> 01:36:32,266
Es ist mir wichtig, mich zu erinnern.
1468
01:36:32,468 --> 01:36:36,222
Es ist zu spät, um zu ändern, was passiert ist,
aber es ist nie zu spät, sich daran zu erinnern.
1469
01:36:36,428 --> 01:36:39,864
Der Fall ist abgeschlossen, Jack.
Darüber muss man nicht mehr streiten.
1470
01:36:40,068 --> 01:36:42,901
Du kannst es mir nicht sagen
Nach allem, was in diesem Prozess gesagt wurde...
1471
01:36:43,108 --> 01:36:45,383
...Sie haben keine Zweifel
über deinen Vater.
1472
01:36:45,628 --> 01:36:46,981
Ich habe keine Zeit dafür.
1473
01:36:47,188 --> 01:36:49,656
Unser Land hat es immer versucht
ein Zufluchtsort sein...
1474
01:36:49,868 --> 01:36:51,586
...für diejenigen, die verfolgt wurden.
1475
01:36:51,788 --> 01:36:54,302
Und nach dem Krieg,
Wir haben Tausende seiner Opfer hereingelassen.
1476
01:36:54,508 --> 01:36:57,341
Aber leider haben wir auch reingelassen
einige der Henker.
1477
01:36:57,588 --> 01:36:59,465
Der Krieg war fast vorbei.
1478
01:36:59,668 --> 01:37:03,422
Wir waren in Deutschland und bei den Russen
überquerten die ungarische Grenze.
1479
01:37:03,628 --> 01:37:06,700
Aber die Ungarn
töteten immer noch ihre Juden.
1480
01:37:06,908 --> 01:37:10,218
Sie wurden zu verdammten Romantikern
Donau in ihren eigenen Blauton.
1481
01:37:10,428 --> 01:37:12,942
- Genau das ist passiert.
- Einige Ungarn.
1482
01:37:13,148 --> 01:37:15,503
Nicht mein Vater!
1483
01:37:17,388 --> 01:37:19,777
Vielleicht solltest du runtergehen
Zum Flussufer, Ann...
1484
01:37:19,988 --> 01:37:22,377
...und ins Wasser schauen.
1485
01:37:23,188 --> 01:37:25,418
Vielleicht siehst du dein Gesicht.
1486
01:37:32,068 --> 01:37:34,980
Sie mögen Schokolade, Madam Laszlo?
1487
01:37:36,068 --> 01:37:38,821
Du magst Schokolade, nein,
Frau Laszlo?
1488
01:37:39,028 --> 01:37:40,746
Danke schön.
1489
01:37:45,628 --> 01:37:48,620
- Welche Brücke ist das?
- Lanchid.
1490
01:37:48,868 --> 01:37:50,904
Auf Englisch „Kettenbrücke“.
1491
01:37:53,228 --> 01:37:56,903
Können Sie ihn bitten, anzuhalten?
Ich möchte einen Spaziergang machen.
1492
01:39:57,868 --> 01:39:59,938
Zoldan, Magda?
1493
01:41:14,229 --> 01:41:15,947
Chicago.
1494
01:43:50,109 --> 01:43:51,861
Kann ich Ihnen helfen?
1495
01:43:55,789 --> 01:43:57,984
Jesus Christus, meine Dame.
1496
01:43:58,189 --> 01:44:00,623
Es hat eine Weile gedauert, bis du zurückgekommen bist.
1497
01:44:27,229 --> 01:44:29,299
Perfekter Zustand.
1498
01:44:29,509 --> 01:44:31,545
Genau zwei Uhr sechsunddreißig.
1499
01:47:53,550 --> 01:47:56,701
Annie, ich versuche dich anzurufen.
Was ist los?
1500
01:48:07,710 --> 01:48:09,507
Kann ich mit Mikey sprechen?
1501
01:48:14,510 --> 01:48:16,148
Mikey.
1502
01:48:19,750 --> 01:48:20,944
Nein, ich--
1503
01:48:21,150 --> 01:48:23,300
Ich bin gerade nach Hause gekommen.
1504
01:48:25,070 --> 01:48:26,549
Wie geht es dir, Mikey?
1505
01:48:28,590 --> 01:48:31,263
Nein, ich komme als Erstes vorbei
am Morgen.
1506
01:48:31,510 --> 01:48:35,423
Halten Sie Ihre Fersen unten
und halte deine Hände unten.
1507
01:48:36,470 --> 01:48:39,303
Und halte ihn am Laufen, halte ihn am Laufen.
1508
01:48:40,710 --> 01:48:42,302
Freuen.
1509
01:48:42,510 --> 01:48:44,228
Junge, das ist gut.
1510
01:48:46,710 --> 01:48:50,305
Ja, es gefällt mir sehr gut.
Sitzen Sie gerade. Das ist gut.
1511
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Hallo du.
1512
01:48:55,391 --> 01:48:57,382
Schön, dass du wieder da bist.
Schön, dass du wieder da bist.
1513
01:48:57,591 --> 01:49:01,425
Du hast es geschafft, Junge. Du hast ein paar Nüsse in Scheiben geschnitten.
Du hast es geschafft.
1514
01:49:01,631 --> 01:49:04,987
- Hey, was ist los? Aufleuchten.
- Bitten Sie Mikey, ins Haus zu kommen.
1515
01:49:05,191 --> 01:49:06,544
- Er ist gleich hinten.
- Hol ihn.
1516
01:49:06,751 --> 01:49:08,628
- Harry hat ein paar Reporter mitgebracht.
- Hol Mikey.
1517
01:49:08,831 --> 01:49:11,186
Sag ihm, er soll ins Haus kommen.
Ich muss mit ihm reden.
1518
01:49:11,391 --> 01:49:13,222
- Annie, komm schon.
- Los, Karchy, hol ihn.
1519
01:49:14,031 --> 01:49:15,942
Hey! Nein, nein. Hier entlang.
1520
01:49:16,191 --> 01:49:20,104
Meine Damen und Herren, vielen Dank.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1521
01:49:20,311 --> 01:49:21,824
Tut mir leid, es ist kein schönerer Tag.
1522
01:49:22,031 --> 01:49:24,989
Wie Sie wissen,
seitdem du es gemeldet hast...
1523
01:49:25,191 --> 01:49:29,150
...wir können diesen absurden Fall betrachten
vorbei sein.
1524
01:49:29,351 --> 01:49:33,788
- Mama.
- Oh, Mikey, ich habe dich so sehr vermisst.
1525
01:49:35,431 --> 01:49:37,547
Ist es nicht großartig? Über Opa?
1526
01:49:37,751 --> 01:49:40,982
- Ich habe dir gesagt, dass er nichts getan hat.
- Komm schon, Schatz, lass uns nach Hause gehen.
1527
01:49:41,191 --> 01:49:42,749
Opa Talbot hat mir ein Pony geschenkt.
1528
01:49:42,951 --> 01:49:45,067
- Ich weiß. Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen.
- Kommen Sie und sehen Sie ihn.
1529
01:49:45,271 --> 01:49:48,149
- Bitte, Mikey, komm schon.
- Komm schon, Mama.
1530
01:49:48,351 --> 01:49:50,785
- -Energie und Geld, das war
aufgewendet durch die....
1531
01:49:50,991 --> 01:49:53,107
Du gehst weiter, ich komme raus.
1532
01:49:53,311 --> 01:49:54,539
Beeil dich.
1533
01:49:54,751 --> 01:49:57,823
Ich denke, der amerikanische Steuerzahler
hat berechtigte Fragen...
1534
01:49:58,031 --> 01:50:01,501
...wie es um sein Geld steht
wurden in diesem Fall ausgegeben.
1535
01:50:03,791 --> 01:50:07,704
Nun, ich persönlich denke, dass es so ist
ein offizieller Lynchmord...
1536
01:50:07,911 --> 01:50:09,788
...das ist choreografiert
vom KGB.
1537
01:50:09,991 --> 01:50:12,664
Wenn nicht, handelt es sich um eine sehr gute Nachahmung.
1538
01:50:13,871 --> 01:50:17,102
Was ist los?
Annie, was ist los?
1539
01:50:17,311 --> 01:50:20,587
- Ich weiß, Papa.
- Annie, wir haben gewonnen. Der Prozess ist vorbei.
1540
01:50:20,791 --> 01:50:23,259
- Der Richter wies die Anklage ab.
- Ich weiß alles.
1541
01:50:23,471 --> 01:50:26,349
Oh, Annie, wir haben gewonnen. Der Prozess ist vorbei.
Wir haben gewonnen.
1542
01:50:26,551 --> 01:50:29,827
- Harry sagt, wir werden klagen.
- Das warst du, Papa.
1543
01:50:30,031 --> 01:50:31,862
Du hast sie alle getötet.
1544
01:50:32,071 --> 01:50:34,301
Ich habe diese Fotos gesehen.
1545
01:50:34,871 --> 01:50:36,862
Du warst es, Papa.
1546
01:50:40,271 --> 01:50:43,741
Du hast diesen Jungen getötet
vor seinem Vater.
1547
01:50:43,951 --> 01:50:47,102
Du hast diese Frau vergewaltigt,
Du hast ihre Leichen in die Duna geworfen.
1548
01:50:47,311 --> 01:50:50,508
Ich habe mir diesen Ort angesehen, Papa.
1549
01:50:54,151 --> 01:50:57,587
Der Sohn des Mannes war 7 Jahre alt.
1550
01:50:58,391 --> 01:51:03,943
Er war erst 7 Jahre alt!
Er war 7 Jahre alt!
1551
01:51:04,591 --> 01:51:06,661
Du hast ihm in den Kopf geschossen.
1552
01:51:06,871 --> 01:51:08,623
Du hast ihnen allen in den Kopf geschossen.
1553
01:51:08,831 --> 01:51:11,391
Du warst dieses Biest.
1554
01:51:13,231 --> 01:51:18,863
Du hast dem Jungen damals in den Kopf geschossen
er weinte um seine tote Mutter.
1555
01:51:19,071 --> 01:51:21,346
Du hast all diese Leute verletzt.
1556
01:51:21,551 --> 01:51:24,668
Oh Gott, was sollen wir tun?
1557
01:51:27,271 --> 01:51:30,502
Sag mir. Welche Fotos?
1558
01:51:36,071 --> 01:51:39,222
Tibor Zoldan hat Sie erpresst.
1559
01:51:39,431 --> 01:51:42,946
- Nein, er war ein Freund.
- Ich habe die Narbe gesehen.
1560
01:51:43,151 --> 01:51:46,109
- Aus dem Flüchtlingslager.
- Ich habe die Narbe gesehen, Papa.
1561
01:51:47,711 --> 01:51:50,145
- Die Narbe?
- Die Narbe, die über sein Gesicht läuft...
1562
01:51:50,351 --> 01:51:52,626
...genau wie sie alle gesagt haben.
1563
01:51:53,351 --> 01:51:55,865
Ich besuchte seine Schwester.
1564
01:52:00,791 --> 01:52:03,589
Wie konntest du so etwas tun, Papa?
1565
01:52:04,871 --> 01:52:09,103
Warum hast du uns das angetan?
Zu Mikey?
1566
01:52:11,191 --> 01:52:12,829
Papa...
1567
01:52:13,031 --> 01:52:14,464
...warum?
1568
01:52:14,871 --> 01:52:16,509
Antworte mir.
1569
01:52:17,511 --> 01:52:21,902
Du musst mir antworten.
Antworte mir, Papa.
1570
01:52:23,231 --> 01:52:25,267
Ich liebe dich.
1571
01:52:25,511 --> 01:52:27,706
Ich liebe dich auch.
1572
01:52:28,791 --> 01:52:31,749
Was ist mit dir passiert?
1573
01:52:37,031 --> 01:52:40,148
Was haben die Kommunisten mit Ihnen gemacht?
1574
01:52:52,751 --> 01:52:55,390
Ich will nie
Wir sehen uns wieder, Papa.
1575
01:52:55,591 --> 01:52:58,025
Ich will Mikey nicht...
1576
01:52:58,231 --> 01:53:00,461
...um dich jemals wieder zu sehen.
1577
01:53:00,672 --> 01:53:03,345
- Das können Sie nicht tun.
- Ich kann es schaffen.
1578
01:53:03,912 --> 01:53:06,346
Du existierst nicht.
1579
01:53:06,872 --> 01:53:08,863
Das kannst du nicht machen.
1580
01:53:10,792 --> 01:53:14,023
Papa, du weißt nicht wie viel
Ich werde dich vermissen.
1581
01:53:15,232 --> 01:53:16,790
Annie.
1582
01:53:16,992 --> 01:53:20,268
Annie! Er ist mein Junge! Mein Sohn!
1583
01:53:20,472 --> 01:53:23,270
Du hast keinen Enkel!
1584
01:53:24,912 --> 01:53:28,666
Wirst du Mikey diesen Müll erzählen?
1585
01:53:28,872 --> 01:53:31,909
Du wirst seinen Verstand vergiften
Als hätten sie dich vergiftet?
1586
01:53:33,992 --> 01:53:37,189
Du bist wie ein Fremder!
Du sagst diese Dinge.
1587
01:53:37,392 --> 01:53:40,589
Du sagst ihm alles, was du willst.
1588
01:53:40,792 --> 01:53:42,987
Mikey wird dir nicht glauben.
1589
01:53:43,232 --> 01:53:45,462
Niemand wird dir glauben.
1590
01:53:45,672 --> 01:53:48,470
Sie werden sagen, du bist verrückt.
1591
01:53:49,512 --> 01:53:52,424
Warum kannst du nicht versuchen, die Wahrheit zu sagen?
1592
01:53:53,592 --> 01:53:55,184
Die Wahrheit?
1593
01:53:56,832 --> 01:53:58,948
Etwas ist passiert...
1594
01:53:59,152 --> 01:54:01,188
... deiner Meinung nach, Annie.
1595
01:54:05,352 --> 01:54:08,389
Ich habe hier Freunde...
1596
01:54:08,912 --> 01:54:10,903
...und da.
1597
01:54:11,112 --> 01:54:13,501
Und glauben Sie mir...
1598
01:54:13,712 --> 01:54:16,431
...du wirst die Wahrheit erfahren.
1599
01:54:17,512 --> 01:54:19,662
Ich bin nicht dieses Biest.
1600
01:54:19,872 --> 01:54:21,225
Nein.
1601
01:54:23,192 --> 01:54:24,466
Mikey!
1602
01:54:26,072 --> 01:54:27,710
Mikey!
1603
01:54:27,912 --> 01:54:31,382
- -verfolge einen ehrlichen Mann
und Bürger...
1604
01:54:31,632 --> 01:54:36,103
...ein Familienvater wie Michael Laszlo, alle
im Namen der Bekämpfung des Rassismus.
1605
01:54:36,592 --> 01:54:40,062
Eins zwei drei. Hoch.
1606
01:54:40,952 --> 01:54:44,501
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir aufhören, es zu versuchen
besänftigen...
1607
01:54:44,712 --> 01:54:48,307
...eine liberale New York-Washington-Lobby
und konzentriere dich auf die Zukunft...
1608
01:54:48,512 --> 01:54:49,865
...nicht in der Vergangenheit.
1609
01:54:50,072 --> 01:54:53,542
Machen wir uns Sorgen um die Enkel,
nicht die Großväter.
1610
01:54:53,752 --> 01:54:57,222
Jetzt geh, Mikey, geh! Gehen! Ja.
1611
01:54:57,432 --> 01:54:59,104
Gut!
1612
01:54:59,312 --> 01:55:01,746
Gehen Sie vorwärts.
1613
01:55:02,272 --> 01:55:03,705
Das ist gut.
1614
01:55:03,912 --> 01:55:06,107
Ja, Mikey, das ist gut!