1 00:00:02,132 --> 00:00:06,354 [música tocando] 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,077 [asas batem] 3 00:01:18,600 --> 00:01:21,168 [ofegante] 4 00:01:22,256 --> 00:01:24,475 [cachorros latindo] 5 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 [homens gritando] 6 00:01:29,480 --> 00:01:30,438 [latindo] 7 00:01:30,481 --> 00:01:31,830 [homem] Vi ele passar por aqui. 8 00:01:31,874 --> 00:01:34,137 [ofegante] 9 00:01:35,791 --> 00:01:37,619 - [cachorros latindo] - Ele está indo para o riacho. 10 00:01:37,662 --> 00:01:40,230 - Vamos pegá-lo! - [homens gritando] 11 00:01:49,283 --> 00:01:52,112 - [cachorros latindo] - [homens gritando] 12 00:02:08,302 --> 00:02:09,781 Vamos, rapazes! Vamos lá! 13 00:02:15,178 --> 00:02:18,268 [cachorros latindo] 14 00:02:41,204 --> 00:02:45,600 Samuel Pinckney foi acusado de matando um proprietário de plantação branco. 15 00:02:45,643 --> 00:02:48,211 Agora um pouco do que você tem sido ensinou sobre o sul americano 16 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 antes da Guerra Civil é verdade. 17 00:02:50,257 --> 00:02:51,736 Alguns não são. 18 00:02:51,780 --> 00:02:55,218 Sam foi condenado sem um julgamento e morto por crimes 19 00:02:55,262 --> 00:02:58,090 que minha pesquisa sugere ele não cometeu. 20 00:02:58,134 --> 00:03:01,616 Ele viveu pacificamente em um plantação em Culpeper, Virgínia, 21 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 propriedade de uma certa Sarah McCullough. 22 00:03:03,270 --> 00:03:06,011 Infelizmente talvez nunca conheça toda a história 23 00:03:06,055 --> 00:03:07,535 sobre Samuel Pinckney, 24 00:03:07,578 --> 00:03:09,754 e isso é ambos um triste fato da história 25 00:03:09,798 --> 00:03:13,541 e, para mim, uma questão pessoal tragédia, porque... 26 00:03:15,891 --> 00:03:18,372 Samuel Pinckney foi meu avô distante. 27 00:03:18,415 --> 00:03:19,982 - [multidão murmura] - Ah. 28 00:03:21,723 --> 00:03:23,377 Eu gostaria que tivéssemos uma imagem completa 29 00:03:23,420 --> 00:03:27,207 para que Samuel Pinckney finalmente seria livre. 30 00:03:29,644 --> 00:03:30,732 Obrigado. 31 00:03:31,646 --> 00:03:33,256 [aplausos] 32 00:03:41,090 --> 00:03:42,134 Professor Hawkins? 33 00:03:42,178 --> 00:03:43,223 Sim? 34 00:03:43,266 --> 00:03:44,441 Jéssica Fletcher. 35 00:03:44,485 --> 00:03:46,530 - Ah, o escritor? - Sim. 36 00:03:46,574 --> 00:03:48,402 [risos] Eu li vários de seus livros. 37 00:03:48,445 --> 00:03:49,881 Eu gosto deles completamente. 38 00:03:49,925 --> 00:03:51,361 Ah, obrigado. 39 00:03:51,405 --> 00:03:55,452 Você sabe, eu estava mais intrigado com sua palestra. 40 00:03:55,496 --> 00:03:59,021 Você sabe, eu acredito que nós podem partilhar uma herança comum. 41 00:03:59,064 --> 00:04:00,370 Nós fazemos? 42 00:04:00,414 --> 00:04:02,242 Bem, eu acredito aquela Sarah McCullough, 43 00:04:02,285 --> 00:04:05,114 a mulher que você diz propriedade de Samuel Pinckney, 44 00:04:05,157 --> 00:04:08,596 era uma tia muito distante minha. 45 00:04:08,639 --> 00:04:09,988 Realmente? 46 00:04:10,032 --> 00:04:12,426 Bem, eu sempre ouvi sobre esse lado da minha família 47 00:04:12,469 --> 00:04:15,385 que veio da Irlanda e se estabeleceu na Virgínia, 48 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 ah, na virada do século XVIII. 49 00:04:17,605 --> 00:04:19,998 Na verdade, essa é a razão Eu desci aqui. 50 00:04:20,042 --> 00:04:23,437 Eu queria vir para Culpeper e tente fazer a conexão. 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,701 [zomba] Bem, considere você mesmo conectado. 52 00:04:26,744 --> 00:04:29,747 Devo dizer, porém, é um pouco desconcertante 53 00:04:29,791 --> 00:04:32,837 aprender que meu, uh, distante tia era proprietária de escravos. 54 00:04:32,881 --> 00:04:37,929 Bem, infelizmente, o esqueleto da escravidão reside em muitos armários familiares aqui embaixo. 55 00:04:37,973 --> 00:04:42,978 Bem, no entanto, eu tenho um senso de responsabilidade. 56 00:04:43,021 --> 00:04:45,720 E, ah, preciso me desculpar. 57 00:04:47,461 --> 00:04:50,290 A única responsabilidade você tem, todos nós temos, 58 00:04:50,333 --> 00:04:51,421 e isso é para os vivos. 59 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 Ah, eu não poderia concordar mais. 60 00:04:54,381 --> 00:04:55,947 Como você tem tanta certeza 61 00:04:55,991 --> 00:04:59,908 que Samuel era propriedade por Sarah McCullough? 62 00:04:59,951 --> 00:05:02,954 Bem... isso. 63 00:05:06,436 --> 00:05:07,698 Leia a inscrição. 64 00:05:10,179 --> 00:05:12,790 "Para Samuel Pinckney... 65 00:05:12,834 --> 00:05:15,010 De S. McCullough"? 66 00:05:15,053 --> 00:05:18,318 Meu primo me deu isso há vários meses 67 00:05:18,361 --> 00:05:20,201 e isso me motivou para olhar mais para as coisas. 68 00:05:20,232 --> 00:05:21,712 Talvez você tenha alguma informação 69 00:05:21,756 --> 00:05:23,496 isso poderia me ajudar preencha alguns dos espaços em branco. 70 00:05:23,497 --> 00:05:26,326 Ah, eu realmente não sei qualquer coisa sobre minha tia. 71 00:05:26,369 --> 00:05:28,023 Mas estou curioso. 72 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 Você disse em sua palestra que você acreditou 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,464 que Samuel era acusado injustamente de assassinato. 74 00:05:34,508 --> 00:05:37,467 Diga-me, que fatos levam você a essa conclusão? 75 00:05:37,511 --> 00:05:39,730 Há um cemitério não muito longe daqui 76 00:05:39,774 --> 00:05:42,646 onde encontrei Samuel O segundo túmulo de Pinckney. 77 00:05:42,690 --> 00:05:44,996 Seu... Seu segundo túmulo? 78 00:05:45,040 --> 00:05:46,346 Sra. 79 00:05:46,389 --> 00:05:49,871 Samuel Pinckney está enterrado em dois lugares. 80 00:06:03,624 --> 00:06:07,279 "Samuel Pinckney nascido em 4 de agosto de 1832, 81 00:06:07,323 --> 00:06:09,673 morreu em 25 de junho de 1860." 82 00:06:09,717 --> 00:06:13,024 Sim, essas são as datas neste marcador. 83 00:06:13,068 --> 00:06:17,681 Mas isso é de uma lápide em um cemitério na Pensilvânia. 84 00:06:17,725 --> 00:06:21,468 "Samuel Pinckney nascido em 4 de agosto de 1832, 85 00:06:21,511 --> 00:06:26,037 Culpeper, Virgínia. Morreu em 6 de novembro de 1894?" 86 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Este é o mesmo homem? 87 00:06:27,430 --> 00:06:29,301 [zomba] Você me diz. 88 00:06:29,345 --> 00:06:31,173 De acordo com as contas do jornal 89 00:06:31,216 --> 00:06:34,394 desse período, Samuel Pinckney foi morto aqui na Virgínia, 90 00:06:34,437 --> 00:06:37,397 e as datas neste marcador corresponda a isso. 91 00:06:37,440 --> 00:06:40,051 Mas isso é de uma lápide que eu tinha encontrado 92 00:06:40,095 --> 00:06:43,315 na Pensilvânia, em um condado onde meu povo se estabeleceu. 93 00:06:43,359 --> 00:06:46,580 Agora, os dois homens têm o mesmo nome, mesma data de nascimento, 94 00:06:46,623 --> 00:06:48,495 mesma cidade de origem. 95 00:06:48,538 --> 00:06:51,541 Mas esta data de morte é 30 anos depois. 96 00:06:51,585 --> 00:06:52,890 [Hawkins] Exatamente. 97 00:06:52,934 --> 00:06:54,936 E há alguns outros fatos que descobri 98 00:06:54,979 --> 00:06:57,460 na Sociedade Histórica local que também não se alinham. 99 00:06:57,504 --> 00:07:00,463 [Jéssica] Eu ficaria muito interessado em ver isso. 100 00:07:12,954 --> 00:07:17,262 [Hawkins] O dono de uma plantação branca que foi assassinado chamava-se Robert Mercer, 101 00:07:17,306 --> 00:07:20,483 e aqui está uma fotografia. 102 00:07:20,527 --> 00:07:23,138 Você sabe, a julgar esses relatórios brilhantes, 103 00:07:23,181 --> 00:07:25,706 você se pergunta por que alguém teria querido matá-lo. 104 00:07:25,749 --> 00:07:28,491 Parece muito decente tipo de pessoa. 105 00:07:28,535 --> 00:07:31,276 Um dos nossos mais notáveis Filhos de Virgínia, 106 00:07:31,320 --> 00:07:34,366 perdido antes de seu tempo para assassinar em sua noite de núpcias. 107 00:07:34,410 --> 00:07:38,196 Meu nome é Stanford Thornton. Sou um estudante de longa data do Sul 108 00:07:38,240 --> 00:07:39,763 e guerra entre os estados. 109 00:07:39,807 --> 00:07:42,897 Presumo que você estava, uh, discutindo o caso Pinckney? 110 00:07:42,940 --> 00:07:45,290 Sim. Você sabe algo sobre isso? 111 00:07:45,334 --> 00:07:46,944 [Stanford] Eu sei foi uma tragédia. 112 00:07:46,988 --> 00:07:50,861 Uh, os artigos dizem que ele era vou receber um julgamento justo. 113 00:07:50,905 --> 00:07:53,124 Foi uma pena que ele escolheu correr. 114 00:07:53,168 --> 00:07:55,779 Bem, dado o clima do dia, você se pergunta se Pinckney sentiu 115 00:07:55,823 --> 00:07:58,652 que o veredicto já estava em vigor antes do início do julgamento. 116 00:07:58,695 --> 00:08:01,176 [Stanford] Eu sei que houve abusos 117 00:08:01,219 --> 00:08:05,180 no sul antes da guerra, mas não no nosso concelho. 118 00:08:06,529 --> 00:08:08,139 Isso é claro, se você não considerar 119 00:08:08,183 --> 00:08:09,750 a própria escravidão é um abuso. 120 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 [Stanford] Bem, todos concordamos. 121 00:08:11,491 --> 00:08:13,405 A escravidão estava errada. 122 00:08:13,449 --> 00:08:16,060 Mas eu acho que as pessoas às vezes são, uh, 123 00:08:16,104 --> 00:08:18,062 devo dizer, ansioso demais 124 00:08:18,106 --> 00:08:21,805 pintar cada sulista com o pincel da intolerância racial. 125 00:08:21,849 --> 00:08:25,417 Nossas melhores instituições do Sul muitas vezes são mal representados. 126 00:08:25,461 --> 00:08:29,639 Estou tocando nesse mesmo assunto em meu palestra do outro lado do parque. 127 00:08:29,683 --> 00:08:33,774 Hum. Cassandra está dando palestras aqui também. 128 00:08:33,817 --> 00:08:36,864 Me desculpe, eu não fiz pegue seu nome. Sra... 129 00:08:36,907 --> 00:08:40,171 Hawkins. Dra. Cassandra Hawkins. 130 00:08:40,215 --> 00:08:42,217 Qual é o seu interesse no caso Pinckney? 131 00:08:42,260 --> 00:08:46,569 Samuel Pinckney foi meu avô distante. 132 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 [Stanford] Ah, entendo. 133 00:08:48,440 --> 00:08:53,445 Eu confio que não há agenda em sua busca? 134 00:08:53,489 --> 00:08:55,839 Agenda? 135 00:08:55,883 --> 00:08:58,929 Acredito que pessoal peregrinações às vezes podem 136 00:08:58,973 --> 00:09:01,366 levar as pessoas a fazer eventos históricos 137 00:09:01,410 --> 00:09:03,368 o que eles querem que eles sejam, 138 00:09:03,412 --> 00:09:05,588 e não o que são. 139 00:09:05,632 --> 00:09:07,677 Concordo. 140 00:09:07,721 --> 00:09:09,592 Se vocês, senhoras, me derem licença, 141 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 ah, ah, querido... 142 00:09:11,681 --> 00:09:13,814 Preciso ir para minha palestra. 143 00:09:15,729 --> 00:09:18,819 [Hawkins] Se alguém já teve uma agenda... 144 00:09:18,862 --> 00:09:20,690 A agenda daquele homem é mais óbvia 145 00:09:20,734 --> 00:09:22,474 do que um político tentando obter votos. 146 00:09:22,518 --> 00:09:23,824 Você o conhece? 147 00:09:23,867 --> 00:09:25,302 [zomba] Ele é para sempre tentando influenciar 148 00:09:25,303 --> 00:09:27,392 como apresentamos a história aqui no museu, 149 00:09:27,436 --> 00:09:30,134 como se ele estivesse o protetor autonomeado 150 00:09:30,178 --> 00:09:31,614 de todas as coisas do sul. 151 00:09:31,658 --> 00:09:34,486 Você seria tão gentil como colocar essas luvas? 152 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 As letras são bastante frágeis. 153 00:09:36,401 --> 00:09:40,057 Agora tenho alguns documentos que acho que pode ser de alguma ajuda 154 00:09:40,101 --> 00:09:43,887 e alguns objetos pessoais da propriedade McCullough. 155 00:09:43,931 --> 00:09:46,629 Você tem alguns documentos da minha tia Sarah? 156 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 Ah, sim, alguns foram preservados. 157 00:09:48,500 --> 00:09:50,764 A maioria, infelizmente, foi perdida. 158 00:09:50,807 --> 00:09:53,897 Ela não tinha filhos então não sobrou ninguém 159 00:09:53,941 --> 00:09:55,638 para manter seu legado. 160 00:09:55,682 --> 00:09:58,728 - Uh, essas são as cartas dela? - Hum-hmm. 161 00:09:58,772 --> 00:10:01,513 Uh-huh. Eu vejo. 162 00:10:01,557 --> 00:10:05,300 1846.1852. 163 00:10:05,343 --> 00:10:07,955 [Hawkins] Acho que você está vou querer ler este. 164 00:10:07,998 --> 00:10:09,783 Deveria ser datado 20 de junho de 1860. 165 00:10:09,826 --> 00:10:11,480 É sobre o assassinato. 166 00:10:11,523 --> 00:10:15,789 Agora, isso é pouco antes de Samuel morrer. 167 00:10:15,832 --> 00:10:18,095 Agora isso foi escrito para uma amiga, Abigail Pennington 168 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 em Charlottesville. 169 00:10:20,402 --> 00:10:22,447 "Querida Abigail, 170 00:10:22,491 --> 00:10:26,364 você provavelmente leu nos jornais sobre as acusações 171 00:10:26,408 --> 00:10:31,631 contra meu amigo e servo fiel Samuel Pinckney 172 00:10:31,674 --> 00:10:34,024 sobre aquele terrível assassinato. 173 00:10:34,068 --> 00:10:37,767 Mas eu senti que algo não estava certo na recepção 174 00:10:37,811 --> 00:10:40,901 "outro dia depois do casamento de Mercer." 175 00:10:41,771 --> 00:10:44,687 [pessoas rindo e brincando] 176 00:10:51,128 --> 00:10:55,480 Bom dia, senhora. Que prazer ver você! 177 00:10:55,524 --> 00:10:57,134 [mulher] Ora, obrigada! 178 00:10:57,178 --> 00:10:59,659 [conversa indistinta] 179 00:11:03,619 --> 00:11:07,449 [homem] Bem, olá, pessoal. Pessoal entre agora. Entre agora. 180 00:11:07,492 --> 00:11:09,016 Ah, Maria! 181 00:11:10,278 --> 00:11:13,673 Você parecia simplesmente majestoso descendo aquele corredor. 182 00:11:13,716 --> 00:11:15,370 Diga-me quem fez seu vestido. 183 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Mandei-o de Atlanta. 184 00:11:16,763 --> 00:11:18,852 Oh, eu acredito que você está estragando 185 00:11:18,895 --> 00:11:20,810 esta sua filha, Sr. 186 00:11:20,854 --> 00:11:23,813 Oh, bem, nada é bom demais para minha Maria. 187 00:11:23,857 --> 00:11:26,686 [suspira] Eu deveria dizer isso, senhor. Nossa, olhe aquela foto. 188 00:11:26,729 --> 00:11:29,079 Culpeper's jovem mais linda 189 00:11:29,123 --> 00:11:32,126 roubou o coração de seu solteiro mais cobiçado. 190 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 Eu sei que eles vão fazer uma linda casa lá em cima 191 00:11:34,606 --> 00:11:36,347 naquele grande e velho spread dele. 192 00:11:39,742 --> 00:11:42,136 Minha princesa finalmente obteve seu reino. 193 00:11:47,445 --> 00:11:49,404 Senhorita Ashland. Senhores. 194 00:11:51,711 --> 00:11:54,104 Senhora. Você está lindo. 195 00:11:55,410 --> 00:11:56,716 eu não me apaixonei 196 00:11:56,759 --> 00:11:58,500 com um pedaço de propriedade, Jeb Bucknell. 197 00:11:58,543 --> 00:12:00,023 Eu me apaixonei por um homem, 198 00:12:00,067 --> 00:12:02,765 um homem que não é levado pela primeira brisa 199 00:12:02,809 --> 00:12:04,854 que entra agitando os cílios. 200 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 [Jeb] Bem, Sra. Mercer, 201 00:12:06,290 --> 00:12:07,857 Ao contrário de algumas pessoas aqui, 202 00:12:07,901 --> 00:12:10,730 Tenho treinado para lutar para o nosso querido Sul. 203 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Claro... 204 00:12:12,209 --> 00:12:13,950 Eu nunca sonhei eu teria que voltar 205 00:12:13,994 --> 00:12:15,125 e lutar pela minha garota também. 206 00:12:15,169 --> 00:12:16,866 O que você considera uma batalha, 207 00:12:16,910 --> 00:12:18,825 Eu acredito, Maria caracterizaria 208 00:12:18,868 --> 00:12:21,001 como uma rendição voluntária. 209 00:12:21,044 --> 00:12:23,786 Doces são os despojos da guerra. 210 00:12:23,830 --> 00:12:25,440 [cavalo relincha] 211 00:12:26,615 --> 00:12:30,445 Maria, você poderia apenas olhe para você! 212 00:12:30,488 --> 00:12:33,622 Sua mãe, que Deus tenha sua alma, ela ficaria tão orgulhosa. 213 00:12:33,665 --> 00:12:35,755 Meu Deus, eu. 214 00:12:35,798 --> 00:12:37,931 Isso é tão emocionante! 215 00:12:37,974 --> 00:12:39,584 - Senhorita Sara. -Carlos. 216 00:12:39,628 --> 00:12:42,065 Trouxe os talheres extras. Onde devemos colocá-lo? 217 00:12:42,109 --> 00:12:44,240 Faremos com que Sam dirija de volta para a cozinha. 218 00:12:44,241 --> 00:12:46,241 Jim e Mary-Belle estão lá. Eles cuidarão disso. 219 00:12:46,243 --> 00:12:48,942 Charles, me desculpe por não ter feito isso leve isso para você ontem, 220 00:12:48,985 --> 00:12:51,334 mas temos estado bastante ocupados com planos para o casamento e tudo, 221 00:12:51,335 --> 00:12:53,947 e acho que Sam simplesmente esqueci. 222 00:12:53,990 --> 00:12:55,905 [Jeb] Eles são como crianças, não são? 223 00:12:55,949 --> 00:12:57,298 Sempre esquecendo tudo. 224 00:12:57,341 --> 00:13:00,257 Exceto a que horas é o jantar. Perdoe-me. 225 00:13:02,607 --> 00:13:05,915 Bem, vejo que ele não se esqueceu de vestiu sua melhor roupa de domingo, não é? 226 00:13:05,959 --> 00:13:08,135 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava tentando 227 00:13:08,178 --> 00:13:09,658 ofuscar o próprio noivo sortudo. 228 00:13:09,701 --> 00:13:11,312 Eu estava apenas tentando para homenagear a senhorita Mary 229 00:13:11,355 --> 00:13:13,967 em seu dia especial, senhor. Gastei meu próprio dinheiro. 230 00:13:14,010 --> 00:13:16,534 Seu dinheiro? Isso é um fato? 231 00:13:16,578 --> 00:13:18,841 - Sim, senhor. - Senhorita McCullough! 232 00:13:18,885 --> 00:13:21,017 Você não está pagando esse salário de escravo, não é? 233 00:13:21,061 --> 00:13:24,368 Ele merece. Não é muito, 234 00:13:24,412 --> 00:13:26,631 mas é um incentivo para fazer um bom trabalho. 235 00:13:26,675 --> 00:13:28,633 Você faria melhor, senhora. 236 00:13:28,677 --> 00:13:30,592 Se você se segurar de um bom superintendente. 237 00:13:30,635 --> 00:13:33,464 Seu chicote daria bastante a Sam de incentivo para fazer um bom trabalho. 238 00:13:33,508 --> 00:13:34,596 Não é mesmo, Sam? 239 00:13:34,639 --> 00:13:36,728 Não é, Sam? 240 00:13:36,772 --> 00:13:40,210 Bem, isso é uma multa poderosa colete que você está usando aí, Sam. 241 00:13:40,254 --> 00:13:42,256 Não fique todo melindroso comigo, garoto. 242 00:13:42,299 --> 00:13:45,955 Estou apenas olhando no seu botão chique, aí. 243 00:13:45,999 --> 00:13:48,697 Agora você vê o que você me fez ir e fazer? 244 00:13:48,740 --> 00:13:51,918 Escravos não deveriam usar essas coisas de qualquer maneira, deveriam? 245 00:13:52,788 --> 00:13:53,876 [Sarah suspira] 246 00:13:53,920 --> 00:13:56,096 Isso foi desnecessário. 247 00:13:56,139 --> 00:13:57,706 O que é desnecessário, Senhorita McCullough, 248 00:13:57,749 --> 00:13:59,273 você está pagando esse salário de escravo. 249 00:14:00,361 --> 00:14:01,753 Aqui agora! 250 00:14:01,797 --> 00:14:03,189 Bem, por que não vocês apenas façam o seu caminho 251 00:14:03,190 --> 00:14:05,322 direto para dentro de casa. 252 00:14:05,366 --> 00:14:09,196 Eu sei que Mary-Belle tem algumas guloseimas e ponche de especiarias para todos. 253 00:14:09,239 --> 00:14:12,721 Eu acho que todos nós poderíamos ficar de pé para esfriar um pouco aqui. 254 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Jeb! 255 00:14:15,028 --> 00:14:17,682 Sam, vejo você, garoto. 256 00:14:17,726 --> 00:14:19,510 Sim, senhor, Sr. Hobbs. 257 00:14:19,554 --> 00:14:23,036 Eu agradecerei se você considerar isso hoje é o dia do casamento de Maria. 258 00:14:23,079 --> 00:14:25,516 Apenas deixe isso em paz! 259 00:14:25,560 --> 00:14:28,519 Bem, agora eu não gostaria de estragar seu dia especial agora, certo, senhor? 260 00:14:28,563 --> 00:14:30,217 Senhora. 261 00:14:32,262 --> 00:14:36,049 Sarah, minhas profundas desculpas. 262 00:14:36,092 --> 00:14:38,007 Obrigado, Carlos. 263 00:14:38,051 --> 00:14:39,617 É uma coisa boa 264 00:14:39,661 --> 00:14:44,971 que alguém ainda reconhece uma violação da dignidade humana. 265 00:14:49,410 --> 00:14:50,890 [cachorro latindo] 266 00:14:54,981 --> 00:14:56,983 Sinto muito, Sam. 267 00:14:57,026 --> 00:14:58,462 Tudo bem, senhorita Sarah. 268 00:14:58,506 --> 00:15:01,204 É melhor eu comprar essa porcelana em volta da cozinha. 269 00:15:01,248 --> 00:15:03,598 Esse cachorro velho aqui não gosta eu estar aqui também. 270 00:15:07,950 --> 00:15:09,169 Prossiga! 271 00:15:18,265 --> 00:15:22,008 Sim, este é um dia muito feliz. Obrigado. 272 00:15:23,792 --> 00:15:25,663 Bem, que festa e tanto, Robert. 273 00:15:25,707 --> 00:15:28,753 É muito generoso da parte do Sr. Hobbs para fazer tal caso. 274 00:15:28,797 --> 00:15:30,451 Bem, ele é indulgente com aquela garota. 275 00:15:30,494 --> 00:15:33,323 Mas agora você precisa. É melhor você segurar sua bolsa. 276 00:15:33,367 --> 00:15:35,325 Eu farei o meu melhor para prover para ela. 277 00:15:35,369 --> 00:15:38,067 Tenho certeza que sim, senhor, mas você sabe que pode melhorar 278 00:15:38,111 --> 00:15:40,940 sua posição financeira simplesmente me vendendo 279 00:15:40,983 --> 00:15:43,203 aqueles 120 acres que você tem ao lado da minha terra. 280 00:15:43,246 --> 00:15:45,335 Como eu disse antes, quando eu estiver pronto para vendê-lo... 281 00:15:45,379 --> 00:15:47,642 E serei o primeiro a saber. 282 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 - Sim, senhor. - Sim. 283 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 [risos] O que eu não entendo é 284 00:15:51,037 --> 00:15:53,604 por que você não coloca algumas colheitas ali dentro, tabaco. 285 00:15:53,648 --> 00:15:56,216 Manter a pastagem não pode ser o mais lucrativo. 286 00:15:56,259 --> 00:15:58,218 Oh, isso é um grande empreendimento. 287 00:15:58,261 --> 00:16:00,350 - Claro. - Posso cuidar de alguns bovinos e ovinos, 288 00:16:00,394 --> 00:16:02,439 e claro, eu tenho meu negócio de artigos de couro. 289 00:16:02,483 --> 00:16:04,528 Agora, eu conheço um homem no condado de Loudon. 290 00:16:04,572 --> 00:16:06,966 Ele está prestes a vender alguns bons mãos de campo. 291 00:16:07,009 --> 00:16:08,401 Ora, com o trabalho que eles oferta, você pode recuperar 292 00:16:08,402 --> 00:16:10,230 seu investimento rapidamente. 293 00:16:10,273 --> 00:16:12,797 eu não acho Estou pronto para tudo isso. 294 00:16:12,841 --> 00:16:14,712 Ah, bem. [Risos] 295 00:16:14,756 --> 00:16:18,107 Olha, Robert, eu sei que você está não parcial em possuir escravos. 296 00:16:18,151 --> 00:16:20,022 Mas você poderia simplesmente compre alguns. 297 00:16:20,066 --> 00:16:22,329 Você não precisa trabalhar as pobres criaturas até a morte. 298 00:16:22,372 --> 00:16:24,113 Quero dizer, você estaria fazendo-lhes um favor. 299 00:16:24,157 --> 00:16:26,463 Você fornece a eles uma casa e refeições. 300 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 É melhor do que eles poderiam fazer por conta própria lá fora. 301 00:16:28,683 --> 00:16:32,208 Terei que dançar a tarde toda e nunca uma vez com meu marido? 302 00:16:32,252 --> 00:16:34,515 Se você me der licença, Sr. 303 00:16:34,558 --> 00:16:36,517 - Certamente, senhor. Senhora. - [risos] 304 00:16:39,085 --> 00:16:43,176 Preciso saber quanto gado e quantas mãos você deseja vender, 305 00:16:43,219 --> 00:16:44,481 então você volta para mim. 306 00:16:44,525 --> 00:16:45,873 [Jeb] Frasco de pólvora e tigela de bala. 307 00:16:45,874 --> 00:16:48,050 E o melhor de tudo, senhores, 308 00:16:48,094 --> 00:16:49,704 pode disparar seis tiros 309 00:16:49,747 --> 00:16:51,488 antes de ter que recarregar. 310 00:16:51,532 --> 00:16:54,056 Sim, senhor, eu tenho seis Yankees num raio de 50 metros... 311 00:16:54,100 --> 00:16:55,710 [cliques de arma] 312 00:16:55,753 --> 00:16:58,278 Eu mostro a eles o quão quente A vida do velho Dixie pode ser. 313 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 Bem, vamos apenas esperar essa coisa toda 314 00:17:01,281 --> 00:17:03,979 pode ser resolvido sem derramamento de sangue. 315 00:17:04,023 --> 00:17:05,676 Com todo o respeito, Sr. Hobbs, 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 aqueles Yankees provaram eles não estão dispostos 317 00:17:07,591 --> 00:17:08,983 para defender nossos direitos aqui no Sul. 318 00:17:08,984 --> 00:17:10,246 Então, estou com medo, senhor, 319 00:17:10,290 --> 00:17:11,812 nós apenas vamos temos que nos afirmar 320 00:17:11,813 --> 00:17:13,336 por demonstração de armas. 321 00:17:13,380 --> 00:17:15,904 Bem, eu certamente tomei essa posição no meu jornal, 322 00:17:15,947 --> 00:17:18,689 e eu só tive um punhado de pessimistas atacam meu editorial. 323 00:17:18,733 --> 00:17:22,476 Sr. Ashland, você está pregando para o coro aqui com esse trapo, senhor! 324 00:17:22,519 --> 00:17:24,478 Ora, todo mundo nesta sala sabe exatamente 325 00:17:24,521 --> 00:17:26,218 quais são as nossas prioridades, não é, senhores? 326 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 Começamos uma guerra com os Yankees, 327 00:17:28,743 --> 00:17:30,353 e para cada arma nossa, 328 00:17:30,397 --> 00:17:32,964 eles têm fábricas no Norte pode ganhar cem. 329 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 Sr. 330 00:17:35,228 --> 00:17:37,665 você está dizendo eles são melhores que nós? 331 00:17:37,708 --> 00:17:39,971 Não, não é melhor... 332 00:17:40,015 --> 00:17:41,060 maior. 333 00:17:41,103 --> 00:17:42,452 Se houver uma guerra, 334 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 eles vão apenas continue vindo e vindo. 335 00:17:50,808 --> 00:17:53,028 Eu acho que se você não estiver investido no Sul, 336 00:17:53,072 --> 00:17:54,792 então você não tem interesse em preservá-la. 337 00:17:54,812 --> 00:17:57,641 Qual é a sua implicação, Sr. Bucknell? 338 00:17:57,685 --> 00:18:00,557 Minha "implicação", Sr. Mercer? Bem, vamos ver. 339 00:18:00,601 --> 00:18:03,734 Você está sempre fazendo negócios com os nortistas. 340 00:18:03,778 --> 00:18:06,563 Ora, eu até ouvi dizer que você está um defensor do algodão grátis. 341 00:18:06,607 --> 00:18:08,609 Agora você poderia explicar aquele algodão grátis para mim 342 00:18:08,652 --> 00:18:10,393 quando você tem que pagar um escravo para pegá-lo? 343 00:18:10,437 --> 00:18:13,396 A ideia tem mérito. Isso é tudo. 344 00:18:13,440 --> 00:18:15,746 Melhor que seja tudo, Sr. Mercer. 345 00:18:15,790 --> 00:18:17,357 Melhor ser. 346 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 ♪ Ah, eu queria estar Na terra do algodão ♪ 347 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 ♪ Velhos tempos aí... ♪ 348 00:18:22,231 --> 00:18:24,277 - Sr. Hobbs, senhor! - Sim, senhor? 349 00:18:27,018 --> 00:18:30,021 Você se importa, senhor, se eu mantiver isso no estojo da sua arma por segurança? 350 00:18:30,065 --> 00:18:31,588 De jeito nenhum. 351 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 Sara! 352 00:18:46,168 --> 00:18:47,430 Está tudo bem, Carlos? 353 00:18:47,474 --> 00:18:49,693 Tudo bem, tudo bem. Acabamos de ficar sem gelo. 354 00:18:49,737 --> 00:18:51,956 Então eu só quero ter certeza vocês estão confortáveis. 355 00:18:52,000 --> 00:18:55,177 Bem, eu acho que isso é "desconfortável" é a palavra adequada. 356 00:18:55,221 --> 00:18:58,049 Estamos todos sobrecarregados como gatos domésticos por aqui. 357 00:18:58,093 --> 00:19:01,444 Agora olhe, eu poderia fazer Sam correr vá até minha casa de gelo e compre alguns. 358 00:19:01,488 --> 00:19:04,230 Ah, agora, Sam não tem estar correndo por aí. 359 00:19:04,273 --> 00:19:05,666 Existe algum problema? 360 00:19:05,709 --> 00:19:06,971 Com licença, senhor. 361 00:19:07,015 --> 00:19:08,538 Sr. Hobbs, os convidados estão se perguntando 362 00:19:08,582 --> 00:19:10,279 quando você está prestes a cortar o bolo. 363 00:19:10,323 --> 00:19:12,934 Eles estão tendo problemas encontrar os noivos. 364 00:19:12,977 --> 00:19:14,240 Você os viu? 365 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 Sim, eu tenho. Bem, eu vi Robert. 366 00:19:16,067 --> 00:19:17,243 Robert está lá atrás com Sam. 367 00:19:17,286 --> 00:19:18,766 Bem, que tal eu ir buscá-lo? 368 00:19:18,809 --> 00:19:19,984 Você faria isso? 369 00:19:20,028 --> 00:19:21,246 E faça com que ele nos encontre no salão de baile. 370 00:19:21,247 --> 00:19:22,857 Eu certamente irei. 371 00:19:30,386 --> 00:19:32,562 -Sam! - Senhorita Sara. 372 00:19:32,606 --> 00:19:34,825 Roberto, tudo bem? Sam? 373 00:19:34,869 --> 00:19:37,306 Ah, sim, senhora. A carroça estava parecendo um pouco engraçado. 374 00:19:37,350 --> 00:19:39,003 Provavelmente apenas um aro dividido. 375 00:19:39,047 --> 00:19:41,049 Sim. Roberto, eles estão procurando por você. 376 00:19:41,092 --> 00:19:42,354 Eles estão se preparando para cortar o bolo. 377 00:19:42,355 --> 00:19:44,270 É melhor eu voltar para dentro. 378 00:19:44,313 --> 00:19:45,923 Charles disse que eles são ficando sem gelo. 379 00:19:45,967 --> 00:19:48,752 Sam, vocês poderiam atropelar para nossa casa e pegar um pouco? 380 00:19:48,796 --> 00:19:51,102 - Ah, sim, senhora. - Sam, por que você não vai buscá-los? 381 00:19:51,146 --> 00:19:52,277 na minha casa? Está mais perto. 382 00:19:52,278 --> 00:19:53,844 Com certeza, Sr. Mercer. 383 00:19:53,888 --> 00:19:55,977 Ah, aqui. Você vai precisar disso. 384 00:19:57,021 --> 00:19:58,240 Obrigado. 385 00:20:04,333 --> 00:20:05,769 Não demore muito, Sam. 386 00:20:11,079 --> 00:20:13,647 Agradeço sua confiança em Sam. 387 00:20:13,690 --> 00:20:15,039 Bem, como é isso? 388 00:20:15,083 --> 00:20:16,519 Com suas chaves? 389 00:20:16,563 --> 00:20:19,218 A maioria das pessoas por aqui não faria isso. 390 00:20:19,261 --> 00:20:21,089 Quem não vai confiar em Sam? 391 00:20:21,132 --> 00:20:22,351 Hum-hmm. 392 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 [conversa indistinta] 393 00:20:35,756 --> 00:20:38,933 [Mary] Jeb, isso não é a hora ou o lugar. 394 00:20:41,457 --> 00:20:43,764 Mary? Aí está você. 395 00:20:43,807 --> 00:20:45,983 Eu acredito que eles estão querendo para cortar o bolo. 396 00:20:46,027 --> 00:20:48,551 - [suspira] - Bem, sim, claro. 397 00:20:48,595 --> 00:20:51,250 [Jeb] Todo mundo quer para ver a linda noiva, 398 00:20:51,293 --> 00:20:53,469 tão puro e totalmente inocente. 399 00:20:58,779 --> 00:21:02,522 Acho que nossa princesinha simplesmente não consegue lidar com todas as emoções dela... 400 00:21:02,565 --> 00:21:03,871 felicidade recém-descoberta. 401 00:21:12,967 --> 00:21:15,274 [rindo e beijando] 402 00:21:30,114 --> 00:21:32,029 Vá em frente e diga. 403 00:21:32,073 --> 00:21:33,292 Dizer o que? 404 00:21:33,335 --> 00:21:34,641 Chame-me pelo meu nome. 405 00:21:36,469 --> 00:21:37,774 Mary. [Risos] 406 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Não, bobo! 407 00:21:42,475 --> 00:21:44,651 Sra. 408 00:21:44,694 --> 00:21:46,348 [suspira] 409 00:21:52,006 --> 00:21:53,312 [batendo madeira] 410 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 Shh. eu pensei Eu ouvi algo. 411 00:21:56,837 --> 00:21:58,795 É apenas a surra do meu coração. 412 00:22:03,191 --> 00:22:05,019 - [batendo continua] - [cavalos relincham] 413 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 O que é isso? 414 00:22:08,370 --> 00:22:10,010 Não sei. Há algo lá fora. 415 00:22:11,199 --> 00:22:12,548 É melhor eu verificar. 416 00:22:12,592 --> 00:22:15,159 Ah, Robert, venha agora. 417 00:22:15,203 --> 00:22:16,987 Será só um minuto. 418 00:22:17,031 --> 00:22:18,075 [suspira] 419 00:22:22,515 --> 00:22:24,560 Eu acho que algo está na loja de arreios. 420 00:22:25,431 --> 00:22:26,867 Você consegue ver alguma coisa? 421 00:22:28,042 --> 00:22:29,043 Não, não posso. 422 00:22:30,305 --> 00:22:31,393 Já volto. 423 00:22:31,437 --> 00:22:33,656 Eu não vou a lugar nenhum. 424 00:22:37,747 --> 00:22:38,792 [suspira] 425 00:23:22,966 --> 00:23:24,054 [rangido] 426 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 O que você está fazendo aqui? 427 00:23:31,105 --> 00:23:32,759 [dois tiros] 428 00:23:34,325 --> 00:23:35,544 Roberto! 429 00:23:39,113 --> 00:23:40,462 [homem] Ei! 430 00:23:40,506 --> 00:23:41,942 [cavalo relincha] 431 00:23:45,380 --> 00:23:46,599 [suspiros] 432 00:23:48,122 --> 00:23:49,123 Roberto! 433 00:23:52,648 --> 00:23:54,868 [Ashland] Maria, eu prometo a você, 434 00:23:54,911 --> 00:23:57,131 esta tragédia não ficará impune. 435 00:23:57,174 --> 00:23:59,350 Posso garantir que vou usar 436 00:23:59,394 --> 00:24:01,135 todos os recursos à minha disposição 437 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 trazer quem fez isso à justiça! 438 00:24:03,398 --> 00:24:05,705 Maria, você disse que viu um homem a cavalo. 439 00:24:05,748 --> 00:24:07,010 [funga] Sim. 440 00:24:07,054 --> 00:24:08,098 Como ele era?! 441 00:24:08,142 --> 00:24:09,926 Eu não vi o rosto dele. 442 00:24:09,970 --> 00:24:11,406 Foi um escravo? 443 00:24:11,450 --> 00:24:12,755 Não sei! 444 00:24:12,799 --> 00:24:14,844 Não sei, Jeb. Por favor, pare de me perguntar 445 00:24:14,888 --> 00:24:16,716 todas essas perguntas! 446 00:24:16,759 --> 00:24:18,413 Cornélio, Jeb, 447 00:24:18,457 --> 00:24:19,675 Por favor! 448 00:24:21,764 --> 00:24:22,809 Quem faria uma coisa dessas? 449 00:24:22,852 --> 00:24:24,985 Não sei. 450 00:24:25,028 --> 00:24:26,943 Eu nem consigo imaginar. 451 00:24:29,816 --> 00:24:31,078 Carlos. 452 00:24:31,121 --> 00:24:32,645 O que você tem aí, Sr. Ashland? 453 00:24:32,688 --> 00:24:35,561 - É um botão. - Um botão de latão. 454 00:24:35,604 --> 00:24:37,345 Deixe-me ver isso. 455 00:24:37,388 --> 00:24:39,216 Esse é o botão da escrava de Sarah. 456 00:24:39,260 --> 00:24:41,523 - Tem certeza?! - Positivo. 457 00:24:41,567 --> 00:24:43,307 Vi o mesmo botão naquele colete dele. 458 00:24:44,787 --> 00:24:46,093 Vamos! 459 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 [Maria suspira] 460 00:24:56,016 --> 00:25:00,150 [Ashland] Agora lembrem-se, rapazes. Nós não quero assustar esse escravo 461 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 ou alertar a senhorita Sarah. 462 00:25:01,630 --> 00:25:04,067 Vocês vão devagar e com calma 463 00:25:04,111 --> 00:25:05,504 até chegarmos ao celeiro. 464 00:25:14,643 --> 00:25:15,992 [cavalo relincha] 465 00:25:17,559 --> 00:25:19,866 Saia, Sam! Nós sabemos que você está aí! 466 00:25:19,909 --> 00:25:22,309 Há uma luz acesa no celeiro, senhores. Acho que ele está em casa. 467 00:25:22,346 --> 00:25:25,045 - Anda logo, Sam! - Vamos, rapazes. 468 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 Venha! 469 00:25:29,745 --> 00:25:32,618 -Sam?! - [Ashland] Onde você está, garoto? Sabemos que você está aqui! 470 00:25:32,661 --> 00:25:35,490 Vamos, garoto! Vamos, garoto! 471 00:25:35,534 --> 00:25:36,883 Onde você está, Sam?! 472 00:25:36,926 --> 00:25:38,537 Onde você está?! 473 00:25:38,580 --> 00:25:40,147 Confira nas barracas! 474 00:25:40,190 --> 00:25:42,410 Tenham cuidado, rapazes. Ele pode ter uma arma. 475 00:25:43,672 --> 00:25:45,369 - Esperem, pessoal, eu o peguei! - [Sam grunhe] 476 00:25:46,675 --> 00:25:48,155 [homem] Oh, oh! Olha aqui! 477 00:25:48,198 --> 00:25:49,330 [Jeb] Filho da puta! 478 00:25:49,373 --> 00:25:51,767 - [clamando] - [grunhidos] 479 00:25:55,858 --> 00:25:57,904 Eu vou te machucar, Sam! 480 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Jogue isso! 481 00:26:04,388 --> 00:26:05,476 [grunhidos] 482 00:26:07,217 --> 00:26:09,872 - Vamos, levante-se! - Levante-o! Levante-o! 483 00:26:09,916 --> 00:26:12,222 - Levante-o! - Coloque no pescoço dele! 484 00:26:12,266 --> 00:26:14,181 - Segure-o! Segure-o! - Eu peguei ele. 485 00:26:14,224 --> 00:26:16,618 O que Robert Mercer já fiz para você merecer 486 00:26:16,662 --> 00:26:17,793 o que você fez com ele, garoto? 487 00:26:17,837 --> 00:26:19,012 Eu não fiz nada! 488 00:26:19,055 --> 00:26:21,101 - Não minta para mim! - [Sam grunhe] 489 00:26:21,144 --> 00:26:22,885 Segure-o! Aperte com força! 490 00:26:22,929 --> 00:26:24,974 O que diabos está acontecendo? 491 00:26:25,018 --> 00:26:28,369 Padrões, senhorita McCullough. Não tem nada a ver com você, senhora. 492 00:26:28,412 --> 00:26:30,501 Sem motivo? Você está prestes a pendurar 493 00:26:30,545 --> 00:26:32,591 um homem que conheci desde menino. 494 00:26:32,634 --> 00:26:34,462 Tem tudo a ver comigo. 495 00:26:34,505 --> 00:26:37,944 Sarah, pobre Robert Mercer foi assassinado esta noite! 496 00:26:37,987 --> 00:26:39,641 - Assassinado? - Sim. 497 00:26:39,685 --> 00:26:42,862 Encontramos este botão aqui não mais que um metro 498 00:26:42,905 --> 00:26:44,777 de onde alguém atirou nele. 499 00:26:44,820 --> 00:26:47,301 Agora você me diz isso não é de Sam. 500 00:26:47,344 --> 00:26:49,869 Fora do colete chique do velho Sam ele está vestindo. 501 00:26:49,912 --> 00:26:51,697 Sr. rasgou aquele botão. 502 00:26:51,740 --> 00:26:53,786 - Cale-se. - Bem, ele está certo. 503 00:26:53,829 --> 00:26:54,916 Qualquer um poderia ter pego. 504 00:26:54,917 --> 00:26:56,963 Nunca encontrei esse botão. 505 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 Você está acusando um de nós, garoto, né? 506 00:26:59,226 --> 00:27:01,402 [Sam geme] 507 00:27:01,445 --> 00:27:03,317 Olhe aqui, o que temos? 508 00:27:03,360 --> 00:27:04,884 Olha o que ele roubou. 509 00:27:04,927 --> 00:27:07,277 Ele não é apenas um assassino mentiroso, 510 00:27:07,321 --> 00:27:08,888 ele também é um ladrão. 511 00:27:08,931 --> 00:27:10,193 Esse é o relógio dele. 512 00:27:12,195 --> 00:27:15,546 "Para Samuel Pinckney. Da senhorita McCullough." 513 00:27:16,591 --> 00:27:18,680 Ele não roubou, Eu dei a ele. 514 00:27:18,724 --> 00:27:22,423 O que você está fazendo, Sara? Panderin 'para o seu escravo? 515 00:27:22,466 --> 00:27:24,425 Ele faz entregas para mim. 516 00:27:24,468 --> 00:27:25,905 Quero que ele chegue na hora certa. 517 00:27:25,948 --> 00:27:28,385 É... É apenas um bom negócio. 518 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 Agora, todos vocês me escutem. 519 00:27:34,130 --> 00:27:36,132 Estou tão destruído como todo mundo 520 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 sobre o que aconteceu para Robert aqui, 521 00:27:37,743 --> 00:27:41,355 mas para enforcar um homem mais de um botão é pura loucura. 522 00:27:41,398 --> 00:27:43,052 Agora, apesar do que todos vocês 523 00:27:43,096 --> 00:27:44,880 pode pensar sobre meu tratamento para com ele, 524 00:27:44,924 --> 00:27:47,927 ele é minha propriedade legal, 525 00:27:47,970 --> 00:27:49,929 e você não está fazendo qualquer coisa para ele 526 00:27:49,972 --> 00:27:54,411 até que o xerife se envolva e temos uma investigação adequada. 527 00:27:54,455 --> 00:27:56,762 Agora vocês todos vão para casa, e esfrie seus calcanhares. 528 00:27:56,805 --> 00:27:59,634 Bem, vamos chamar o xerife aqui. Você não pode protegê-lo. 529 00:27:59,678 --> 00:28:00,809 Hum-hmm. 530 00:28:01,984 --> 00:28:03,159 É melhor você ficar parado, negro. 531 00:28:03,203 --> 00:28:05,248 Porque se você correr, 532 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Juro por Deus, eu vou pessoalmente te caçar 533 00:28:08,208 --> 00:28:10,514 e atirar em você como um cachorro. 534 00:28:17,173 --> 00:28:19,175 Vamos cuidar daquele pobre rosto. 535 00:28:20,873 --> 00:28:22,570 Eu não matei o Sr. Mercer. 536 00:28:22,613 --> 00:28:25,616 Eu acredito em você, mas o que diabos 537 00:28:25,660 --> 00:28:28,707 você estava fazendo neste celeiro a esta hora da noite? 538 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 E-eu estava fora. 539 00:28:32,667 --> 00:28:33,712 Onde? 540 00:28:35,017 --> 00:28:37,672 Olha, Sam, Eu quero acreditar em você, 541 00:28:37,716 --> 00:28:41,807 mas caramba, eu não posso se você não estiver disponível. 542 00:28:41,850 --> 00:28:43,678 Por favor, senhora, 543 00:28:43,722 --> 00:28:47,029 se você quiser me entregar para esses homens, vá em frente. 544 00:28:47,073 --> 00:28:48,335 Eles já acham que sou culpado 545 00:28:48,378 --> 00:28:49,596 então você pode simplesmente passar seu julgamento 546 00:28:49,597 --> 00:28:51,164 e junte-se a eles. 547 00:28:51,207 --> 00:28:53,514 Mas eu não estou te contando onde eu estava. 548 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 [Jéssica] "Eu não acredito Sam fez isso..." 549 00:29:05,526 --> 00:29:08,442 e pretendo descobrir quem fez 550 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 e o que posso fazer para ajudar este pobre homem, 551 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 que considero meu querido amigo. 552 00:29:14,491 --> 00:29:16,667 "Carinhosamente, Sarah McCullough." 553 00:29:16,711 --> 00:29:18,407 E isso é tudo que sabemos sobre todo o caso, 554 00:29:18,408 --> 00:29:20,280 além do que é no jornal. 555 00:29:20,323 --> 00:29:23,892 Seu esforço para provar a opinião de Pinckney a inocência parou com aquela carta. 556 00:29:23,936 --> 00:29:27,026 Bem, seus esforços não necessariamente parar, quero dizer, 557 00:29:27,069 --> 00:29:28,810 - exatamente o que sabemos sobre eles. - Verdadeiro. 558 00:29:28,854 --> 00:29:31,378 Você conhece algum outro fato sobre Sara? 559 00:29:31,421 --> 00:29:34,685 Bem, a essa altura, ela era viúva. 560 00:29:34,729 --> 00:29:36,687 Seu marido havia morrido vários anos antes. 561 00:29:36,731 --> 00:29:40,387 Os registros de terras indicam que a propriedade foi repassada a ela. 562 00:29:40,430 --> 00:29:43,085 Ela vendeu a maior parte exceto a casa 563 00:29:43,129 --> 00:29:45,087 e um pequeno pacote para se sustentar. 564 00:29:45,131 --> 00:29:48,656 Outra coisa que estou curioso é o diário de Sarah. 565 00:29:48,699 --> 00:29:50,876 Agora, é aludido em suas cartas. 566 00:29:50,919 --> 00:29:54,227 Existe alguma maneira de nós poderíamos colocar as mãos nisso? 567 00:29:54,270 --> 00:29:56,229 Ninguém sabe onde isso pode estar, 568 00:29:56,272 --> 00:29:57,839 se ainda existir. 569 00:29:57,883 --> 00:30:00,363 O que você sabe sobre Abigail Pennington, 570 00:30:00,407 --> 00:30:02,278 a mulher que Sarah estava escrevendo? 571 00:30:02,322 --> 00:30:06,021 Um de seus parentes faleceu há alguns anos. 572 00:30:06,065 --> 00:30:07,849 Eles leiloaram as coisas dela. 573 00:30:07,893 --> 00:30:10,678 Uma mulher na Spotsylvania County comprou os itens, 574 00:30:10,721 --> 00:30:13,420 mas não acredito que fossem de qualquer valor histórico. 575 00:30:13,463 --> 00:30:15,901 Eu não suponho que você poderia lembre-se do nome 576 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 da mulher que os comprou? 577 00:30:17,641 --> 00:30:19,426 Senhorita Laura Lee Custis. 578 00:30:19,469 --> 00:30:20,949 Ela mora em Fredericksburg. 579 00:30:22,951 --> 00:30:23,952 Vamos, então. 580 00:30:26,955 --> 00:30:29,610 [Stanford] O mundo em que moramos em... 581 00:30:29,653 --> 00:30:32,961 Ah, que coisa. Ele finalmente conseguiu seu público. 582 00:30:33,005 --> 00:30:37,400 Quase ensurdecedor. Desafios aparentemente intransponíveis. 583 00:30:37,444 --> 00:30:39,794 Eu gostaria de falar com ele. 584 00:30:39,838 --> 00:30:42,928 Por que? Você não se cansou de sua retórica já? 585 00:30:42,971 --> 00:30:45,887 Bem, eu certamente não aprecie suas posições, 586 00:30:45,931 --> 00:30:48,847 mas ele afirma ter revisado alguns dos documentos antigos, 587 00:30:48,890 --> 00:30:50,849 e ele pode ser apenas a pessoa 588 00:30:50,892 --> 00:30:53,416 para nos ajudar a encontrar O diário de Sara 589 00:30:53,460 --> 00:30:55,114 e algumas outras pistas. 590 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 Eu gostaria de deitar um desafio. 591 00:30:57,290 --> 00:30:58,769 Um desafio... Jéssica! 592 00:30:58,813 --> 00:31:00,249 Para enfrentar esses desafios de frente 593 00:31:00,293 --> 00:31:02,599 por causa das gerações futuras, 594 00:31:02,643 --> 00:31:05,646 e é por isso, meus amigos, é tão importante. 595 00:31:05,689 --> 00:31:09,302 Para preservar a cultura, devemos preservar o passado. 596 00:31:09,345 --> 00:31:10,781 - Obrigado! - [aplausos] 597 00:31:13,436 --> 00:31:14,394 Ah, Sr. Thornton. 598 00:31:14,437 --> 00:31:15,612 Ah, senhoras. 599 00:31:15,656 --> 00:31:17,832 Lamento que você tenha perdido meu discurso. 600 00:31:17,876 --> 00:31:19,660 Abordei alguns dos problemas 601 00:31:19,703 --> 00:31:21,967 discutimos anteriormente com mais detalhes. 602 00:31:22,010 --> 00:31:24,795 Eu acho que quando você examinar minuciosamente os fatos, 603 00:31:24,839 --> 00:31:27,886 isso nos ajuda a entender história um pouco melhor. 604 00:31:27,929 --> 00:31:29,670 Ah, eu não poderia concordar mais com você. 605 00:31:29,713 --> 00:31:32,934 Bem, como por exemplo, você não acha curioso 606 00:31:32,978 --> 00:31:34,457 a menção de um diário 607 00:31:34,501 --> 00:31:36,546 no livro-razão de Sarah McCullough? 608 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 Você leu, é claro? 609 00:31:38,157 --> 00:31:39,506 Eu li o livro-razão, sim. 610 00:31:39,549 --> 00:31:40,949 não me lembro menção a um diário. 611 00:31:40,986 --> 00:31:43,597 Sim, mas se houvesse um, e apareceu, 612 00:31:43,640 --> 00:31:45,468 você gostaria de saber sobre isso. 613 00:31:45,512 --> 00:31:47,340 Bem, com certeza. 614 00:31:47,383 --> 00:31:49,342 Atenção! Coronel Thornton! 615 00:31:49,385 --> 00:31:50,996 Soldado Weber apresentando-se para o serviço, senhor. 616 00:31:52,606 --> 00:31:55,739 Soldado Weber e eu estamos envolvidos em uma reconstituição da Guerra Civil. 617 00:31:55,783 --> 00:31:56,784 Oh. 618 00:31:56,827 --> 00:31:58,220 Essas senhoras aqui estão revisando 619 00:31:58,264 --> 00:31:59,961 seu próprio pedacinho da história. 620 00:32:00,005 --> 00:32:01,702 Eles estão pesquisando o caso Pinckney. 621 00:32:01,745 --> 00:32:03,398 Eles não fazem parte do Agressão do Norte, não é? 622 00:32:03,399 --> 00:32:05,184 Espero que eles não queiram para mudar a história. 623 00:32:05,227 --> 00:32:08,709 Mas não conte a Billy. Ele não sabe que a guerra acabou. 624 00:32:08,752 --> 00:32:11,016 É só que eu acho que o desejo do Coronel Thornton 625 00:32:11,059 --> 00:32:13,540 para manter o caráter único e beleza 626 00:32:13,583 --> 00:32:16,238 do nosso povo sempre parece para ficar sob ataque. 627 00:32:16,282 --> 00:32:17,805 Preservar o passado, certo, senhor? 628 00:32:19,894 --> 00:32:23,985 Bem, ninguém está negando a beleza única do Sul. 629 00:32:24,029 --> 00:32:26,466 É que algumas pessoas quero pintar um quadro 630 00:32:26,509 --> 00:32:30,470 isso é impreciso da sua história. 631 00:32:30,513 --> 00:32:32,733 Veja, este país ainda tem muita desunião. 632 00:32:32,776 --> 00:32:34,909 Eu acho que os homens como o coronel Thornton 633 00:32:34,953 --> 00:32:39,305 nos servir bem, tentando solidificar a nossa herança cultural. 634 00:32:39,348 --> 00:32:42,090 Patrimônio cultural? 635 00:32:42,134 --> 00:32:44,832 Ou você quer dizer divisão racial? 636 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 Bem, você pode chamá-lo o que você quiser. 637 00:32:46,616 --> 00:32:49,228 Mas quando uma nação afirma suas tradições unificadoras, 638 00:32:49,271 --> 00:32:51,186 há sempre muito menos discordância. 639 00:32:51,230 --> 00:32:53,014 E muito mais união. 640 00:32:54,624 --> 00:32:58,150 Bem, certamente não queremos para travar qualquer guerra novamente. 641 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 Boa tarde, senhoras. 642 00:33:11,337 --> 00:33:14,340 [Laura] Meu marido colocou mais das antiguidades de Pennington 643 00:33:14,383 --> 00:33:15,906 aqui no sótão 644 00:33:15,950 --> 00:33:18,692 Todos vocês são bem-vindos passar por isso, 645 00:33:18,735 --> 00:33:21,651 embora eu não saiba onde está qualquer coisa. 646 00:33:21,695 --> 00:33:24,959 Oh, eu sou uma espécie de rato de carga. Eu gosto das antiguidades, 647 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 mas, bem, eu gosto o lixo moderno também. 648 00:33:27,657 --> 00:33:29,964 Bem, obrigado. Vamos começar a cavar. 649 00:33:30,008 --> 00:33:31,096 Tudo bem. [Risos] 650 00:34:04,346 --> 00:34:06,000 Bem, eu sinto muito. 651 00:34:06,044 --> 00:34:09,003 Eu juraria que mantive essas coisas aqui em algum lugar. 652 00:34:09,047 --> 00:34:12,093 [risos] Você fez marcar essas três caixas? 653 00:34:12,137 --> 00:34:13,790 Diz "Pennington" neste aqui. 654 00:34:13,834 --> 00:34:15,488 Sim, já procurei lá. 655 00:34:15,531 --> 00:34:17,229 Há apenas porcelana velha e cristal principalmente. 656 00:34:19,057 --> 00:34:21,537 [Jéssica] Espere um minuto. O que é isso? 657 00:34:23,844 --> 00:34:24,671 Jéssica? 658 00:34:24,714 --> 00:34:27,239 Assim como eu suspeitava. 659 00:34:33,462 --> 00:34:35,116 1872. 660 00:34:36,770 --> 00:34:40,600 Esta caixa deve ter sido embalada logo após o fim da guerra. 661 00:34:41,731 --> 00:34:44,691 Você sabe, quando eu faço as malas porcelana e vidro, 662 00:34:44,734 --> 00:34:46,614 Eu sempre coloco um pedaço de papel entre as peças 663 00:34:46,649 --> 00:34:48,347 para que não quebrem. 664 00:34:48,390 --> 00:34:50,131 Assim como estes. 665 00:34:53,308 --> 00:34:56,572 Há dezenas deles aqui. 666 00:35:05,755 --> 00:35:09,846 1868.1866. 667 00:35:09,890 --> 00:35:11,457 [Hawkins] Espere, olhe. Olha, aqui está um. 668 00:35:11,500 --> 00:35:15,591 22 de junho de 1860. 669 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 Bem, isso são apenas dois dias depois da última carta. 670 00:35:24,644 --> 00:35:27,125 É da Sara. [Risos] 671 00:35:30,171 --> 00:35:32,042 "Querida Abigail..." 672 00:35:32,086 --> 00:35:34,523 Muita coisa aconteceu desde a última vez que escrevi para você. 673 00:35:34,567 --> 00:35:36,482 Em defesa de Sam, 674 00:35:36,525 --> 00:35:39,833 Eu me encarreguei de olhar neste assunto terrível 675 00:35:39,876 --> 00:35:42,531 em relação O assassinato de Robert Mercer. 676 00:35:42,575 --> 00:35:45,447 Eu fui ao local deste crime hediondo, 677 00:35:45,491 --> 00:35:49,930 sem ter a menor noção do que eu poderia encontrar. 678 00:35:49,973 --> 00:35:51,758 eu notei várias coisas peculiares 679 00:35:51,801 --> 00:35:55,153 "sobre a loja de arreios onde Robert foi morto." 680 00:36:29,796 --> 00:36:31,928 "Os pacotes chegaram 681 00:36:31,972 --> 00:36:34,757 e foram enviados com segurança. 682 00:36:34,801 --> 00:36:35,889 Levi Stillman." 683 00:37:21,456 --> 00:37:24,198 Achamos que Sam estava deitando para ele. 684 00:37:24,242 --> 00:37:27,332 Roberto passou aquela porta, e bang! 685 00:37:29,986 --> 00:37:32,075 Encontrei isto na parede. 686 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 Hum. 687 00:37:34,208 --> 00:37:36,297 Bem, Maria disse ela ouviu dois tiros. 688 00:37:36,341 --> 00:37:37,907 Este deve ter perdido. 689 00:37:37,951 --> 00:37:39,648 Bem, muitas pessoas não têm armas 690 00:37:39,692 --> 00:37:41,650 que pode disparar mais de um tiro. 691 00:37:41,694 --> 00:37:45,175 Eu sei que não há nenhum na minha casa. 692 00:37:45,219 --> 00:37:47,482 Bem. Sam poderia ter encontrei um em outro lugar. 693 00:37:47,526 --> 00:37:49,441 Ora, Jeb Bucknell estava nos mostrando 694 00:37:49,484 --> 00:37:51,269 sua pistola Colt-Walker na recepção. 695 00:37:51,312 --> 00:37:53,053 Pode disparar seis tiros. 696 00:37:53,096 --> 00:37:56,622 E leva balas que são cônicos assim? 697 00:37:56,665 --> 00:37:58,319 É por isso que você veio aqui, 698 00:37:58,363 --> 00:38:01,235 só para agitar algum cenário implausível? 699 00:38:01,279 --> 00:38:05,500 Não, apenas tentando para encontrar a verdade. 700 00:38:16,250 --> 00:38:17,469 [cavalo bufa] 701 00:38:22,343 --> 00:38:23,649 [cavalo relincha] 702 00:38:28,654 --> 00:38:30,569 Aí está você. Aí está um bom menino. 703 00:38:31,918 --> 00:38:33,049 Bom dia, senhorita Sarah. 704 00:38:33,093 --> 00:38:34,921 Oh. Xerife Underwood. 705 00:38:34,964 --> 00:38:37,880 Eu imaginei que você estaria aqui mais cedo ou mais tarde. 706 00:38:37,924 --> 00:38:39,447 Você viu Sam hoje? 707 00:38:39,491 --> 00:38:41,884 Ah, tenho certeza que ele está por perto. 708 00:38:41,928 --> 00:38:43,321 Eu não vou prendê-lo, 709 00:38:43,364 --> 00:38:45,584 pelo menos não até eu conseguir todas as evidências em. 710 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 Mas você vai tem que me prometer 711 00:38:47,281 --> 00:38:48,761 você ficará de olho nele por mim. 712 00:38:48,804 --> 00:38:51,590 Então eles podem fazer isso legal me enforcar? 713 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 Sam, isso não vai para te fazer bem 714 00:38:53,374 --> 00:38:54,462 para ficar antagônico. 715 00:38:54,506 --> 00:38:55,811 Eu tenho que reunir todos esses fatos 716 00:38:55,855 --> 00:38:57,465 para que quando o magistrado do circuito 717 00:38:57,509 --> 00:39:00,250 passa por aqui, ele pode tomar uma decisão. 718 00:39:00,294 --> 00:39:03,428 Você pode querer considerar isso 719 00:39:03,471 --> 00:39:04,820 em sua investigação. 720 00:39:04,864 --> 00:39:07,301 Encontrei-o no livro de Robert Mercer loja de arreios. 721 00:39:07,345 --> 00:39:09,303 Bem, isso parece chumbo de um revólver Colt. 722 00:39:09,347 --> 00:39:12,132 Eu entendo que Jeb Bucknell tem um desses. 723 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 Isso é um fato? 724 00:39:13,612 --> 00:39:15,177 Sim, ele estava exibindo isso na recepção. 725 00:39:15,178 --> 00:39:16,876 Huh. 726 00:39:16,919 --> 00:39:18,791 Bem, eu irei lá esta tarde. 727 00:39:18,834 --> 00:39:21,097 Eu acho que vou ter conversar um pouco com ele sobre isso. 728 00:39:21,141 --> 00:39:23,839 Bem, eu estaria muito interessado para ouvir o que ele tem a dizer. 729 00:39:23,883 --> 00:39:25,363 Posso me juntar a você mais tarde? 730 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 Como quiser. 731 00:39:30,585 --> 00:39:32,413 Ele não veio aqui para me tranquilizar 732 00:39:32,457 --> 00:39:33,675 que eu seria tratado de forma justa. 733 00:39:33,719 --> 00:39:35,285 Ele veio aqui para me verificar. 734 00:39:35,329 --> 00:39:36,852 Não, ele pode estar um defensor, Sam. 735 00:39:36,896 --> 00:39:39,899 Senhorita Sarah, o dia em que a lei defende um escravo, 736 00:39:39,942 --> 00:39:42,423 seja o dia em que eles As montanhas Blue Ridge caem planas. 737 00:39:42,467 --> 00:39:44,860 Sim, mas temos que continue acreditando 738 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 que possamos convencê-los da verdade. 739 00:39:47,297 --> 00:39:49,430 Crença? 740 00:39:49,474 --> 00:39:51,040 Vou te dizer no que acredito. 741 00:39:51,084 --> 00:39:54,435 Eu acredito que somos todos chamado para suportar alguma coisa. 742 00:39:54,479 --> 00:39:56,785 Não importa onde você se encontra. 743 00:39:56,829 --> 00:39:59,048 Se você defender a verdade, 744 00:39:59,092 --> 00:40:02,312 você vai irritar algumas penas, 745 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 você vai sentir alguma dor 746 00:40:03,836 --> 00:40:06,055 daqueles que não querem a verdade. 747 00:40:14,324 --> 00:40:17,763 Eu me ressinto de você sugerir que meu pistola matou Robert Mercer, xerife. 748 00:40:17,806 --> 00:40:20,156 Agora não se deixe levar tudo em alvoroço, Jeb. 749 00:40:20,200 --> 00:40:21,593 Nós só queremos para dar uma olhada nisso. 750 00:40:21,636 --> 00:40:23,464 Bem, não poderia seja a arma de Jeb, xerife. 751 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 Eu tenho isso aqui no meu armário de armas. 752 00:40:25,814 --> 00:40:28,817 E cada homem que compareceu a recepção sabia disso. 753 00:40:30,340 --> 00:40:32,038 Uh-huh. Você vê? 754 00:40:33,387 --> 00:40:34,344 Aqui está. 755 00:40:34,388 --> 00:40:36,434 Bem ali, 756 00:40:36,477 --> 00:40:37,870 onde eu deixei. 757 00:40:38,958 --> 00:40:40,350 Carlos? 758 00:40:40,394 --> 00:40:42,440 Agora todos nós vimos o Sr. Hobbs coloque essa pistola 759 00:40:42,483 --> 00:40:44,093 nesse caso na recepção. 760 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Bem, parece ser o mesmo calibre. 761 00:40:49,621 --> 00:40:53,494 E se você notar, as marcações neste molde 762 00:40:53,538 --> 00:40:56,454 combina perfeitamente com a bala que a senhorita Sarah encontrou. 763 00:40:56,497 --> 00:40:58,194 Aquele seu escravo. 764 00:40:58,238 --> 00:40:59,543 Foi isso que aconteceu. Ele entrou aqui, 765 00:40:59,544 --> 00:41:01,284 e ele roubou minha pistola fora dessa caixa. 766 00:41:01,328 --> 00:41:03,722 A última vez alguém viu aquela pistola 767 00:41:03,765 --> 00:41:06,246 estava aqui quando Charles guarde-o naquela noite. 768 00:41:06,289 --> 00:41:08,988 Agora Sam não estava em casa depois disso. 769 00:41:09,031 --> 00:41:12,992 Na verdade, pouco depois, Mandei-o buscar gelo. 770 00:41:13,035 --> 00:41:16,517 Você está dizendo que alguém na recepção da minha filha 771 00:41:16,561 --> 00:41:19,520 roubou aquela arma e usou-a assassinar Robert? 772 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 Sam conseguiu outro escravo para ajudá-lo. 773 00:41:21,261 --> 00:41:22,871 Foi isso que aconteceu. 774 00:41:22,915 --> 00:41:25,134 Há mais de um escravo envolvido nisso, xerife. 775 00:41:25,178 --> 00:41:26,875 Sim, mas qual foi o motivo? 776 00:41:26,919 --> 00:41:28,703 Senhores, por favor. 777 00:41:28,747 --> 00:41:31,706 Quero dizer, o fato de que estamos todos negligenciando é 778 00:41:31,750 --> 00:41:35,623 por que razão Sam tem por matar Robert? 779 00:41:35,667 --> 00:41:37,233 E alguém aqui fez isso? 780 00:41:37,277 --> 00:41:39,148 Bem, você me diz. 781 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 Papai, o que está acontecendo? 782 00:41:42,848 --> 00:41:45,546 Eh, não é nada, querido. Você continua. 783 00:41:46,591 --> 00:41:48,114 Jeb, onde está sua pistola? 784 00:41:48,157 --> 00:41:51,160 Foi perdido, querido, mas vai aparecer. 785 00:41:51,204 --> 00:41:55,164 É a sua arma! É a sua arma que matou Robert! 786 00:41:55,208 --> 00:41:56,557 Agora você apenas acalme-se. 787 00:41:56,601 --> 00:41:58,690 Eu não tive nada a ver com isso. 788 00:41:58,733 --> 00:42:01,301 Bem, você com certeza queria ele morto. 789 00:42:01,344 --> 00:42:03,825 Agora, Mary, fique quieta esse tipo de conversa. 790 00:42:03,869 --> 00:42:05,653 Mary, eu estava dormindo nesta casa 791 00:42:05,697 --> 00:42:07,133 quando Robert Mercer foi morto. 792 00:42:07,176 --> 00:42:09,657 Ele está certo, Maria, apertado aqui sob nosso próprio teto. 793 00:42:09,701 --> 00:42:11,311 Agora, você tem que acreditar em mim. 794 00:42:11,354 --> 00:42:13,095 Eu-eu estou te contando a verdade sobre isso. 795 00:42:13,139 --> 00:42:15,837 Você poderia odiá-lo tanto assim? 796 00:42:19,928 --> 00:42:22,452 Bem, o fato de que A pistola de Bucknell foi usada 797 00:42:22,496 --> 00:42:24,629 ainda não elimina Sam como suspeito. 798 00:42:24,672 --> 00:42:28,371 Você me diz, como ele conseguiu a arma fora de casa? 799 00:42:28,415 --> 00:42:29,937 Não sei. Mas o magistrado do circuito 800 00:42:29,938 --> 00:42:31,592 vai passar por aqui em alguns dias. 801 00:42:31,636 --> 00:42:33,899 E se não tivermos algo substancial até então, 802 00:42:33,942 --> 00:42:36,597 tenho medo de que eu vá tem que prendê-lo. 803 00:42:38,338 --> 00:42:39,382 Bom dia, senhorita Sarah. 804 00:42:39,426 --> 00:42:40,819 [Sarah] Bom dia, xerife. 805 00:42:50,785 --> 00:42:52,917 Ah, pelo amor de Deus, Maria, você poderia me ouvir, por favor? 806 00:42:52,918 --> 00:42:55,485 Eu não vou discutir isso além disso, Jeb. 807 00:42:55,529 --> 00:42:58,053 não ouvirei mais nada de suas débeis explicações. 808 00:42:58,097 --> 00:42:59,620 Como quiser, Maria. 809 00:43:04,190 --> 00:43:06,540 [clica na língua] 810 00:43:07,976 --> 00:43:09,282 [suspira] 811 00:43:09,325 --> 00:43:12,198 Me desculpe, você teve para saber mais sobre a pistola. 812 00:43:13,329 --> 00:43:15,027 Isso tudo é tão perturbador, 813 00:43:15,070 --> 00:43:16,202 tão perturbador. 814 00:43:17,420 --> 00:43:19,509 Diga-me, naquele dia na recepção 815 00:43:19,553 --> 00:43:21,033 quando encontrei vocês dois? 816 00:43:21,076 --> 00:43:22,295 Eu amava Jeb, 817 00:43:22,338 --> 00:43:24,645 mas eu não o amo mais. 818 00:43:24,689 --> 00:43:26,952 E você disse isso a ele na recepção? 819 00:43:26,995 --> 00:43:30,999 Sim. Quero dizer, Eu disse isso a ele meses atrás. 820 00:43:31,043 --> 00:43:32,174 Meses. 821 00:43:32,218 --> 00:43:33,828 Eu disse a ele que estava tudo acabado. 822 00:43:33,872 --> 00:43:36,483 E não havia qualquer motivo para ele 823 00:43:36,526 --> 00:43:38,311 acreditar que não era verdade? 824 00:43:39,399 --> 00:43:40,574 Absolutamente nenhum. 825 00:43:40,618 --> 00:43:42,924 Senhorita Sara, 826 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 Eu adorei Roberto. 827 00:43:45,144 --> 00:43:46,841 Você vai me dar licença? 828 00:43:57,722 --> 00:44:00,115 [galo canta] 829 00:44:00,159 --> 00:44:01,247 Sam? 830 00:44:01,290 --> 00:44:03,423 Então você não entrou em casa 831 00:44:03,466 --> 00:44:04,859 durante a recepção? 832 00:44:04,903 --> 00:44:07,079 eu não entrei naquela casa aquele dia inteiro. 833 00:44:08,646 --> 00:44:11,387 Senhorita Sarah, eu estava apenas lá atrás ouvindo 834 00:44:11,431 --> 00:44:13,041 para o bom momento que vocês estavam tendo. 835 00:44:13,085 --> 00:44:15,348 Bem, agora, há alguém isso poderia atestar para você? 836 00:44:16,523 --> 00:44:18,351 Maria-Belle. Jim. 837 00:44:18,394 --> 00:44:19,657 Você. 838 00:44:19,700 --> 00:44:21,571 Você me viu com o Sr. Mercer, 839 00:44:21,615 --> 00:44:23,704 mas ele não está aqui para contar, agora ele é? 840 00:44:23,748 --> 00:44:26,098 Na verdade, eles provavelmente vou usar isso contra mim, 841 00:44:26,141 --> 00:44:28,535 e não estávamos fazendo nada, mas olhando para uma borda dividida. 842 00:44:28,578 --> 00:44:31,059 E isso é tudo que você estava fazendo? 843 00:44:31,103 --> 00:44:33,148 Sim, senhora, isso é tudo que estávamos fazendo. 844 00:44:33,192 --> 00:44:35,716 Senhorita Sarah, eu agradeço todo o seu esforço, 845 00:44:35,760 --> 00:44:37,282 mas isso não vai fazer um pouco de diferença. 846 00:44:37,283 --> 00:44:39,415 Um escravo é sempre culpado. 847 00:44:39,459 --> 00:44:40,939 Bem, sempre temos esperança, Sam. 848 00:44:40,982 --> 00:44:43,637 Quero dizer, eles não podem tire isso de nós. 849 00:44:43,681 --> 00:44:45,726 "Ter esperança." 850 00:44:45,770 --> 00:44:47,685 Você me diz o que essa palavra significa? 851 00:44:47,728 --> 00:44:50,688 Bem, eu não finjo para compreendê-lo completamente, 852 00:44:50,731 --> 00:44:54,126 mas eu certamente sei disso não podemos viver sem isso. 853 00:44:54,169 --> 00:44:56,824 Às vezes é terrivelmente difícil vivendo com isso. 854 00:44:56,868 --> 00:44:59,871 Eu não tenho tanta certeza se acredito em não acreditar mais. 855 00:45:08,183 --> 00:45:09,837 A pobre alma. 856 00:45:12,797 --> 00:45:16,278 Esta carta apenas levanta mais perguntas do que respostas. 857 00:45:16,322 --> 00:45:18,672 Mas são boas perguntas. 858 00:45:18,716 --> 00:45:20,543 Quem roubou a pistola? 859 00:45:20,587 --> 00:45:22,328 Quem deveria pegar a comida que Sarah encontrou? 860 00:45:22,371 --> 00:45:25,853 E a carta nos diz onde procurar em seguida. 861 00:45:25,897 --> 00:45:27,768 Assim... aquele Levi Stillman. 862 00:45:27,812 --> 00:45:30,684 O cara que Mercer era enviando os pacotes para? 863 00:45:32,033 --> 00:45:33,121 Cassandra? 864 00:45:34,514 --> 00:45:36,951 Como estudioso, você toma um olhar bastante frio para a história, 865 00:45:36,995 --> 00:45:39,301 mas isso não é como olhar na vida de outra pessoa. 866 00:45:39,345 --> 00:45:40,694 Isso faz parte da minha autoria. 867 00:45:41,608 --> 00:45:42,827 [suspira] 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,961 É como se Samuel está clamando por você, 869 00:45:47,005 --> 00:45:49,529 mas não há nada você pode fazer isso. 870 00:45:49,572 --> 00:45:53,359 Exatamente. E é isso que todo o processo foi assim. 871 00:45:53,402 --> 00:45:54,795 Quanto mais aprendo sobre ele, 872 00:45:54,839 --> 00:45:57,145 o que ele... o que ele passou, a injustiça, 873 00:45:57,189 --> 00:45:59,539 isso me consome, e não há liberação. 874 00:45:59,582 --> 00:46:01,671 Porque essas pessoas seguiram em frente. 875 00:46:01,715 --> 00:46:04,979 E aqui estamos nós, saiu com isso... 876 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 essa sensação de que um erro foi cometido e... 877 00:46:09,288 --> 00:46:11,377 e não há nada podemos fazer a respeito. 878 00:46:13,379 --> 00:46:16,817 Bem, eu fiz algumas pesquisas em meu próprio passado, 879 00:46:16,861 --> 00:46:18,906 e o que aprendi é... 880 00:46:18,950 --> 00:46:20,690 essas descobertas, 881 00:46:20,734 --> 00:46:23,302 mesmo o que eu sou descobrindo agora sobre Sarah, 882 00:46:23,345 --> 00:46:27,219 eles nos mostram mais sobre aqueles pessoas do que aquilo que elas suportaram, 883 00:46:27,262 --> 00:46:28,916 mas o mais importante, 884 00:46:28,960 --> 00:46:32,006 eles reafirmam quem somos. 885 00:46:32,050 --> 00:46:33,442 Talvez. 886 00:46:34,966 --> 00:46:36,837 Mas não dói menos. 887 00:46:40,580 --> 00:46:42,016 Acho que não devo continuar. 888 00:46:42,060 --> 00:46:44,802 Ah, mas, Cassandra, você não pode desistir agora. 889 00:46:44,845 --> 00:46:48,109 Você pode ter uma chance para finalmente limpar seu nome. 890 00:46:48,153 --> 00:46:51,765 Quero dizer, você não iria simplesmente adoraria dar esse presente a ele, 891 00:46:51,809 --> 00:46:53,985 corrigir isso errado? 892 00:46:55,421 --> 00:46:56,465 [suspira] 893 00:46:58,293 --> 00:46:59,468 Vamos ver. 894 00:47:00,556 --> 00:47:01,819 Talvez isso... 895 00:47:03,995 --> 00:47:06,258 registro familiar pode ajudar. 896 00:47:11,785 --> 00:47:13,221 Aqui está um Levi Stillman. 897 00:47:13,265 --> 00:47:16,877 Morava em Warrenton. A família era Quakers, pacifistas. 898 00:47:16,921 --> 00:47:18,879 Oh sim. Há muitas e muitas pessoas 899 00:47:18,923 --> 00:47:20,576 por estas partes tem raízes Quaker. 900 00:47:20,620 --> 00:47:25,103 Bem, você reconhece algum de seus descendentes, Laura Lee? 901 00:47:25,146 --> 00:47:27,757 Bem, não sou historiador, mas eu ficaria feliz em olhar e ver 902 00:47:27,801 --> 00:47:29,890 se eu souber algum dos nomes. 903 00:47:29,934 --> 00:47:31,413 Ah, bem, eu estarei. 904 00:47:31,457 --> 00:47:33,938 Eu não sabia que ela tinha Sangue Stillman nela. 905 00:47:33,981 --> 00:47:34,939 Quem? 906 00:47:34,982 --> 00:47:36,114 [Laura] Bem, Liza Hoops! 907 00:47:36,157 --> 00:47:37,898 Ah, ela é uma personagem e tanto! 908 00:47:37,942 --> 00:47:42,555 Eu acho que ela seria de Levi Stillman bisneta. 909 00:47:42,598 --> 00:47:44,209 Ela ainda está viva? 910 00:47:44,252 --> 00:47:46,776 Bem, não há data de morte no registro. 911 00:47:46,820 --> 00:47:48,474 Eu sei que ela vive perto de Warrenton. 912 00:47:48,517 --> 00:47:50,911 A família dela tinha uma casa lá em cima por 200 anos. 913 00:47:50,955 --> 00:47:53,348 Meu Deus, ela tem que ser mais de 100 agora. 914 00:47:59,659 --> 00:48:01,661 Ah, olá. 915 00:48:01,704 --> 00:48:02,923 Oi! 916 00:48:02,967 --> 00:48:04,925 Você diz que é da Inglaterra? 917 00:48:04,969 --> 00:48:07,623 Ah, não, senhora. Nova Inglaterra. 918 00:48:07,667 --> 00:48:10,975 Oh! Você trouxe lagosta? 919 00:48:11,889 --> 00:48:13,281 Uh, não esta viagem. 920 00:48:13,325 --> 00:48:16,023 Ainda bem. eu não gosto comendo qualquer coisa 921 00:48:16,067 --> 00:48:18,373 que pode beliscar com mais força do que eu posso. 922 00:48:21,072 --> 00:48:24,814 Uh, você queria saber sobre meu avô? 923 00:48:24,858 --> 00:48:28,166 Uh, na verdade seria seu bisavô. 924 00:48:28,209 --> 00:48:29,297 Levi. 925 00:48:29,341 --> 00:48:31,125 Você o conhecia? 926 00:48:31,169 --> 00:48:32,779 Ele está aqui? 927 00:48:32,822 --> 00:48:34,085 Uh, não, senhora, ele não está. 928 00:48:34,128 --> 00:48:35,869 Mas você se lembra de quando ele estava? 929 00:48:35,913 --> 00:48:37,958 Você se lembra de alguma coisa sobre um amigo dele 930 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 chamado Robert Mercer? 931 00:48:40,918 --> 00:48:44,965 [risos] Eu tinha um gato chamado Mercer uma vez. 932 00:48:46,445 --> 00:48:48,099 Eu não acho que ela esteja vou saber de alguma coisa 933 00:48:48,142 --> 00:48:51,493 sobre telegramas e pacotes enviados para o norte. 934 00:48:51,537 --> 00:48:55,410 Bisavô enviado pacotes o tempo todo. 935 00:48:57,238 --> 00:49:00,850 Bisavô Levi enviou pacotes? 936 00:49:00,894 --> 00:49:03,114 Sim, no trem. 937 00:49:04,028 --> 00:49:05,986 - O trem? - [Liza] Sim. 938 00:49:06,030 --> 00:49:09,033 Passou por aqui, veio. 939 00:49:10,251 --> 00:49:12,993 Não, deve ter sido um depósito próximo. 940 00:49:13,037 --> 00:49:16,518 Não está perto. Bem por aqui. 941 00:49:16,562 --> 00:49:19,043 Nós montamos nele o tempo todo. 942 00:49:19,086 --> 00:49:22,960 E tinha um compartimento mágico. 943 00:49:24,265 --> 00:49:26,398 - "Compartimentos mágicos." - [Liza] Sim! 944 00:49:26,441 --> 00:49:28,443 Meus primos e eu 945 00:49:28,487 --> 00:49:31,664 andava nele o tempo todo. 946 00:49:31,707 --> 00:49:33,927 Passei por esta sala. 947 00:49:35,276 --> 00:49:36,582 Shh! 948 00:49:36,625 --> 00:49:38,932 Não perturbe os passageiros. 949 00:49:41,239 --> 00:49:44,111 Todos a bordo! O trem está partindo! 950 00:49:45,199 --> 00:49:47,201 Se apresse. Você vai perder o trem! 951 00:49:47,245 --> 00:49:49,551 Acho que você deveria se sentar. Você pode se machucar. 952 00:49:49,595 --> 00:49:52,554 Não, não, não. Todos a bordo! 953 00:49:52,598 --> 00:49:55,296 Passeio no compartimento mágico! 954 00:50:06,742 --> 00:50:08,440 Todos a bordo! 955 00:50:09,963 --> 00:50:11,138 Você quer uma carona? 956 00:50:11,182 --> 00:50:14,011 Vovô disse que muita gente fez isso. 957 00:50:14,054 --> 00:50:15,708 Muitos negros. 958 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 E-Não é um trem de verdade. 959 00:50:20,104 --> 00:50:22,236 É a ferrovia subterrânea. 960 00:50:22,280 --> 00:50:25,370 Sim! Todo o caminho para Filadélfia. 961 00:50:25,413 --> 00:50:28,025 Os pacotes Robert estavam enviando para o Norte 962 00:50:28,068 --> 00:50:29,983 eram escravos fugitivos. 963 00:50:33,160 --> 00:50:35,945 [Thornton] Senhoras, senhoras, eu aprecio 964 00:50:35,989 --> 00:50:38,426 todas essas teorias vocês estão inventando. 965 00:50:38,470 --> 00:50:41,212 Não, mas estes são mais do que apenas teorias. 966 00:50:41,255 --> 00:50:43,649 Quero dizer, há evidência considerável 967 00:50:43,692 --> 00:50:45,303 sugerir que Robert Mercer 968 00:50:45,346 --> 00:50:47,522 estava trabalhando a Ferrovia Subterrânea. 969 00:50:47,566 --> 00:50:49,306 Samuel Pinckney e outros escravos no condado 970 00:50:49,307 --> 00:50:50,482 provavelmente sabia disso. 971 00:50:50,525 --> 00:50:51,874 Bem, você não vê? 972 00:50:51,918 --> 00:50:53,485 Ele não teria assassinado Roberto Mercer. 973 00:50:53,528 --> 00:50:55,051 Este homem estava ajudando seu povo à liberdade. 974 00:50:55,052 --> 00:50:57,924 Senhora, só porque um comerciante enviou um pacote 975 00:50:57,967 --> 00:50:59,969 não significa que esse pacote era um escravo. 976 00:51:00,013 --> 00:51:02,711 Vocês, mulheres, estão chegando com essas coisas sem sentido 977 00:51:02,755 --> 00:51:05,323 e usá-los para girar contos de fadas 978 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 sobre como você deseja coisas aconteceram, 979 00:51:07,281 --> 00:51:08,891 em vez de do jeito que eles realmente eram. 980 00:51:08,935 --> 00:51:10,197 E você não é? 981 00:51:10,241 --> 00:51:13,809 eu escrevo livros que explicam os fatos, 982 00:51:13,853 --> 00:51:17,552 e eu uso essas palavras para informar, não influenciar. 983 00:51:17,596 --> 00:51:19,511 Agora, se você me der licença, 984 00:51:19,554 --> 00:51:21,861 Eu tenho uma peça de verdade de história para recriar. 985 00:51:21,904 --> 00:51:23,950 [Hawkins] Com licença. 986 00:51:27,736 --> 00:51:31,479 Veja o que eles fizeram para o meu carro! 987 00:51:31,523 --> 00:51:34,874 [sobressalta-se] Essas são as suas palavras, Sr. 988 00:51:34,917 --> 00:51:38,356 Você ainda pensa você não tem influência? 989 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 Eu não sei o que dizer. 990 00:51:40,097 --> 00:51:41,924 Não é o que você diz agora. 991 00:51:41,968 --> 00:51:43,970 Foi o que você disse no passado! 992 00:51:45,189 --> 00:51:47,147 Eu não tive nada a ver com isso. 993 00:51:47,191 --> 00:51:48,496 Você não pode carregar um rifle, 994 00:51:48,540 --> 00:51:50,585 mas suas palavras são certamente armas. 995 00:51:50,629 --> 00:51:52,761 São esses mesmos sentimentos 996 00:51:52,805 --> 00:51:54,894 que pode abastecer esse tipo de comportamento. 997 00:51:54,937 --> 00:51:57,549 Certamente, como historiador, você viu 998 00:51:57,592 --> 00:51:59,507 que existem aqueles neste mundo 999 00:51:59,551 --> 00:52:02,423 que odeiam pessoas que não são como eles. 1000 00:52:02,467 --> 00:52:04,643 Agora, você realmente quer para dar-lhes mais razões 1001 00:52:04,686 --> 00:52:06,471 para justificar esse ódio? 1002 00:52:06,514 --> 00:52:08,734 Eu sempre me senti muito forte 1003 00:52:08,777 --> 00:52:10,038 sobre as tradições do Sul 1004 00:52:10,039 --> 00:52:11,737 mas foi um debate intelectual. 1005 00:52:11,780 --> 00:52:13,260 Eu estava simplesmente tentando preservar... 1006 00:52:13,304 --> 00:52:15,088 Preservar o quê, Sr. Thornton? 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,742 Seu passado nobre? 1008 00:52:16,785 --> 00:52:19,919 E o que dizer daquele passado você está querendo se manter vivo? 1009 00:52:19,962 --> 00:52:21,789 Porque apesar das realizações desta cidade, 1010 00:52:21,790 --> 00:52:26,273 este era um lugar onde um homem poderia possuir outro, 1011 00:52:26,317 --> 00:52:29,146 onde as crianças poderiam ser rasgadas dos braços de seus pais 1012 00:52:29,189 --> 00:52:30,712 e nunca mais os verei... 1013 00:52:31,974 --> 00:52:35,456 um lugar onde um ser humano com paixões e desejos 1014 00:52:35,500 --> 00:52:38,198 tive que negar a própria faísca isso o torna humano, 1015 00:52:38,242 --> 00:52:40,418 sua própria vontade. 1016 00:52:40,461 --> 00:52:41,723 Enquanto isso, os bons habitantes da cidade 1017 00:52:41,767 --> 00:52:43,247 apenas continuei sobre seus negócios. 1018 00:52:43,290 --> 00:52:44,770 Eles não viam vergonha nisso. 1019 00:52:44,813 --> 00:52:48,034 É isso que você está tentando preservar? 1020 00:52:51,559 --> 00:52:53,735 Não apenas preconceito, 1021 00:52:53,779 --> 00:52:55,476 mas o direito de não perceber 1022 00:52:55,520 --> 00:52:58,610 quando algo está acontecendo bem na sua frente? 1023 00:53:00,655 --> 00:53:03,615 Sempre busquei a verdade. 1024 00:53:03,658 --> 00:53:05,660 Essa foi minha única motivação. 1025 00:53:05,704 --> 00:53:08,010 [zomba] Oh, a verdade. 1026 00:53:08,054 --> 00:53:11,188 Esse é o mais evasivo de todos os mistérios. 1027 00:53:13,059 --> 00:53:15,540 Você sabe a coisa insidiosa sobre uma mentira 1028 00:53:15,583 --> 00:53:19,979 é que os melhores estão mais próximos da verdade. 1029 00:53:23,635 --> 00:53:26,464 Mas se você encontrar mais uma prova, 1030 00:53:26,507 --> 00:53:28,857 tudo fica claro. 1031 00:53:30,685 --> 00:53:32,252 Estamos procurando no lugar errado. 1032 00:53:32,296 --> 00:53:33,906 - O que? - Diário da tia Sarah, 1033 00:53:33,949 --> 00:53:36,648 não está aqui em Culpeper. Como eu perdi isso? 1034 00:53:36,691 --> 00:53:38,214 [Hawkins] O que você quer dizer com não está aqui? 1035 00:53:38,215 --> 00:53:39,651 Este é o lugar onde ela morava. 1036 00:53:39,694 --> 00:53:41,217 [Jéssica] Sim, mas é não onde ela morreu. 1037 00:53:41,218 --> 00:53:43,916 Olha, ela morreu em um hospital de campanha em Manassas. 1038 00:53:43,959 --> 00:53:46,223 Os homens uniformizados acionaram. 1039 00:53:46,266 --> 00:53:47,833 Então? 1040 00:53:47,876 --> 00:53:50,270 Bem, ela teria levado o diário com ela, certo? 1041 00:53:50,314 --> 00:53:52,359 Não tendo parentes vivos aqui, 1042 00:53:52,403 --> 00:53:55,101 seus bens estariam com ela no lugar onde ela morreu, 1043 00:53:55,144 --> 00:53:57,538 então as chances são, se o diário existir, 1044 00:53:57,582 --> 00:53:58,583 está em Manassas. 1045 00:53:58,626 --> 00:54:00,498 Eu acredito que você está correto. 1046 00:54:00,541 --> 00:54:02,021 O que vocês, senhoras, precisam é de alguém 1047 00:54:02,064 --> 00:54:04,676 para guiá-lo através a batalha de Manassas. 1048 00:54:04,719 --> 00:54:08,288 Alguém que estudou isso em detalhes, talvez? 1049 00:54:08,332 --> 00:54:10,943 Sim, mas o mais importante, 1050 00:54:10,986 --> 00:54:14,468 alguém que quer ajudar encontre a verdade em tudo isso. 1051 00:54:14,512 --> 00:54:17,254 Hum. Uma verdade. 1052 00:54:17,297 --> 00:54:18,777 Uma verdade. Espere um minuto. 1053 00:54:18,820 --> 00:54:21,867 Se ela não morresse de ferimentos, como ela iria... 1054 00:54:21,910 --> 00:54:24,696 Talvez ela tenha sucumbido para alguma doença ou outra? 1055 00:54:24,739 --> 00:54:27,176 Doença? Onde? 1056 00:54:27,220 --> 00:54:29,962 Bem, havia lugares além dos hospitais de campanha. 1057 00:54:30,005 --> 00:54:33,313 Havia enfermarias onde as pessoas foram colocadas em quarentena 1058 00:54:33,357 --> 00:54:35,228 se eles adoecessem depois da batalha. 1059 00:54:35,272 --> 00:54:36,751 Em Manassas? 1060 00:54:36,795 --> 00:54:39,667 Em Manassas, eu acredito... 1061 00:54:41,408 --> 00:54:42,757 havia uma igreja. 1062 00:54:42,801 --> 00:54:44,759 [os sinos da igreja tocam] 1063 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [os sinos da igreja tocam] 1064 00:55:01,080 --> 00:55:02,777 Aqui está um uniforme. 1065 00:55:02,821 --> 00:55:04,388 Isso é um bom sinal. 1066 00:55:04,431 --> 00:55:06,303 Pode haver alguns papéis. 1067 00:55:07,652 --> 00:55:09,784 [Thornton] Não, é isso. Sem papéis. 1068 00:55:28,368 --> 00:55:29,369 [suspiros] 1069 00:55:37,464 --> 00:55:39,118 Você não vai acreditar nisso. 1070 00:55:40,206 --> 00:55:41,338 Olha o que eu encontrei. 1071 00:55:46,908 --> 00:55:49,302 [Hawkins] "O Diário de Sarah McCullough 1072 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 1858 até..." 1073 00:55:51,260 --> 00:55:52,653 Bem, ela nunca terminou. 1074 00:55:54,829 --> 00:55:57,789 Mas é claro que ela nunca terminei. Ela morreu. 1075 00:55:57,832 --> 00:55:59,356 Vá em frente. Leia. 1076 00:56:06,450 --> 00:56:08,234 "Junho de 1860..." 1077 00:56:08,277 --> 00:56:11,716 Hoje decidi continuar com minha pergunta. 1078 00:56:11,759 --> 00:56:15,546 Havia uma sensação peculiar de duplicidade no ar. 1079 00:56:15,589 --> 00:56:17,374 Todos familiarizados com o assassinato 1080 00:56:17,417 --> 00:56:19,463 parecia estranhamente cauteloso. 1081 00:56:19,506 --> 00:56:21,726 "Eu me perguntei o que eles estavam se escondendo." 1082 00:56:21,769 --> 00:56:26,731 Charles, a única pergunta que não parece que alguém está perguntando: "Por quê?" 1083 00:56:26,774 --> 00:56:29,951 Quero dizer, o que diabos seria o motivo para Sam? 1084 00:56:29,995 --> 00:56:31,997 Ele e Robert estavam o melhor dos amigos. 1085 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 "Amigos"? Ah, vamos, vamos, Sara. 1086 00:56:34,303 --> 00:56:37,350 Um escravo nunca poderia verdadeiramente seja amigo de um branco. 1087 00:56:37,394 --> 00:56:39,657 Ah, eles vão fingir para ser seu amigo, 1088 00:56:39,700 --> 00:56:42,007 mas não, não. Eles vão se voltar contra você. 1089 00:56:42,050 --> 00:56:44,009 Foi isso que você ouviu 1090 00:56:44,052 --> 00:56:46,403 no dia da recepção, lá no seu celeiro? 1091 00:56:46,446 --> 00:56:50,276 Bem, Pinckney trabalhou ele mesmo ficou nervoso. 1092 00:56:50,319 --> 00:56:53,410 Você está dizendo que Robert conversou com Samuel? 1093 00:56:53,453 --> 00:56:56,500 Bem, eu certamente não estava a par de sua disputa, 1094 00:56:56,543 --> 00:56:58,197 mas, sim, aquele seu escravo 1095 00:56:58,240 --> 00:56:59,851 e Robert teve uma briga. 1096 00:56:59,894 --> 00:57:02,506 Bem, se Robert estava chateado com Sam, 1097 00:57:02,549 --> 00:57:04,029 como é que ele se virou 1098 00:57:04,072 --> 00:57:06,988 e então confiei nele pegar gelo na casa dele? 1099 00:57:07,032 --> 00:57:08,903 Ah, querido, como no mundo eu saberia? 1100 00:57:08,947 --> 00:57:12,037 Olha, Robert nunca fez sabe como lidar com os escravos, 1101 00:57:12,080 --> 00:57:14,387 e você pode ver como é finalmente o alcancei. 1102 00:57:14,431 --> 00:57:16,520 Estou lhe dizendo, Sara, 1103 00:57:16,563 --> 00:57:18,565 você não pode confiar nos negros. 1104 00:57:18,609 --> 00:57:22,395 Ele confiava em Sam o suficiente para dar ele as chaves de sua casa. 1105 00:57:22,439 --> 00:57:24,223 Ele deu-lhe as chaves? 1106 00:57:24,266 --> 00:57:26,355 Bem, aí está. Você não vê? 1107 00:57:26,399 --> 00:57:30,229 Foram essas mesmas chaves que deram Sam acesso à loja de arreios. 1108 00:57:30,272 --> 00:57:32,884 Bem, é interessante que um homem com uma chave 1109 00:57:32,927 --> 00:57:36,104 acharia necessário para arrombar a fechadura. 1110 00:57:36,148 --> 00:57:37,105 O que? 1111 00:57:37,149 --> 00:57:39,151 Eu estava na loja de arreios. 1112 00:57:39,194 --> 00:57:42,720 Quem matou Robert não tinha nenhuma chave. 1113 00:57:42,763 --> 00:57:45,549 Eles forçaram a entrada naquela noite. 1114 00:57:45,592 --> 00:57:47,159 Agora, olhe aqui, Sarah. 1115 00:57:47,202 --> 00:57:50,162 Você está chateado. Mas você tenha cuidado, 1116 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 ou você pode conseguir mais do que você esperava. 1117 00:58:04,132 --> 00:58:05,830 [Mary] Papai, vamos sair. 1118 00:58:06,918 --> 00:58:08,572 Ah, você e Jeb? 1119 00:58:08,615 --> 00:58:12,227 Sim. Eu preciso entender minha mente todos esses sentimentos ruins. 1120 00:58:12,271 --> 00:58:14,229 [risos] Bem, querido, eu sei 1121 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Jeb esteve um grande conforto para você. 1122 00:58:16,318 --> 00:58:19,321 Meus esforços em relação para Maria são certamente 1123 00:58:19,365 --> 00:58:21,889 muito ao contrário do que a senhorita McCullough tem insinuado. 1124 00:58:21,933 --> 00:58:23,935 Eu só estou tentando descobrir 1125 00:58:23,978 --> 00:58:25,980 quem matou seu marido! 1126 00:58:26,024 --> 00:58:29,375 Ah, você está interessado em libertando seu escravo que fez isso. 1127 00:58:29,418 --> 00:58:32,030 Então você agora está convencido que era Sam? 1128 00:58:33,074 --> 00:58:34,815 Eu vi Sam naquela noite. 1129 00:58:34,859 --> 00:58:37,122 Eu o vi fugindo Oficina de Robert, 1130 00:58:37,165 --> 00:58:40,473 e estou bastante cansado de tudo a conversa em contrário. 1131 00:58:40,517 --> 00:58:43,998 Agora, se você nos der licença, Jeb e eu vamos cavalgar. 1132 00:58:44,042 --> 00:58:46,392 Bem, eu acho essa é uma ideia esplêndida. 1133 00:58:46,435 --> 00:58:48,960 Eu acho que o ar fresco te faria bem. 1134 00:58:49,003 --> 00:58:51,179 Oh, papai, eu pareço ter perdido 1135 00:58:51,223 --> 00:58:52,877 meu chicote de montaria. Posso emprestar o seu? 1136 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 Claro, querido. Está na sala de equipamentos. 1137 00:58:54,748 --> 00:58:56,968 Vocês vão embora agora, e divirtam-se. 1138 00:58:57,011 --> 00:58:59,448 Obrigado, Sr. Senhorita McCullough. 1139 00:59:06,064 --> 00:59:07,892 [cavalo relincha] 1140 00:59:09,981 --> 00:59:11,460 Pronto, pronto, agora. 1141 00:59:20,992 --> 00:59:22,559 O que diabos? 1142 00:59:27,128 --> 00:59:30,436 Ai. [ofegante] 1143 00:59:31,655 --> 00:59:32,699 Quem é você? 1144 00:59:32,743 --> 00:59:34,571 Meu nome é Bess. 1145 00:59:36,137 --> 00:59:37,574 Por favor, não me machuque, senhora. 1146 00:59:37,617 --> 00:59:40,054 Você não vai me machucar, vai? 1147 00:59:40,098 --> 00:59:41,578 Não quero dizer nenhum mal. 1148 00:59:41,621 --> 00:59:43,101 Bem, do que se trata? 1149 00:59:43,144 --> 00:59:44,493 - Bess, espere! -Sam! 1150 00:59:44,537 --> 00:59:46,757 Ah, senhorita Sarah, isso é tudo culpa minha. 1151 00:59:46,800 --> 00:59:48,454 Não deixe que ela te assuste. Eu a trouxe aqui. 1152 00:59:48,497 --> 00:59:49,716 Em... Neste... neste... 1153 00:59:49,760 --> 00:59:52,414 Isso é um fundo falso, senhora. 1154 00:59:52,458 --> 00:59:54,721 Eu consegui. 1155 00:59:54,765 --> 00:59:57,419 É... É para esconder escravos, senhora, 1156 00:59:57,463 --> 00:59:59,900 escravos fugitivos. 1157 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 Você, Sam? 1158 01:00:01,336 --> 01:00:02,642 Sim, senhora. 1159 01:00:02,686 --> 01:00:06,211 Quando estou entregando ovos, Eu os pego. 1160 01:00:07,299 --> 01:00:09,214 E para onde você os leva? 1161 01:00:09,257 --> 01:00:10,737 Agora você sai com isso, Sam, 1162 01:00:10,781 --> 01:00:12,913 ou então me ajude, eu... 1163 01:00:12,957 --> 01:00:15,046 Eu-eu os peguei para a casa do Sr. Mercer. 1164 01:00:15,089 --> 01:00:18,092 Isto é, até ele ser morto. 1165 01:00:18,136 --> 01:00:19,832 Você não deveria não saber nada disso, senhora. 1166 01:00:19,833 --> 01:00:21,661 eu não queria isso ser seu problema. 1167 01:00:21,705 --> 01:00:24,533 Bem, esse é o meu problema agora. 1168 01:00:24,577 --> 01:00:27,928 Bem, Sr. Mercer, ele... ele enviou todos para o norte pela ferrovia. 1169 01:00:27,972 --> 01:00:29,669 Ele os enviou para a liberdade. 1170 01:00:31,018 --> 01:00:32,280 E essa mulher aqui? 1171 01:00:34,587 --> 01:00:36,328 Isso aqui Bess. 1172 01:00:36,371 --> 01:00:37,634 Ela é minha esposa. 1173 01:00:37,677 --> 01:00:39,505 Sua esposa? 1174 01:00:39,548 --> 01:00:40,680 [Sam] Sim, senhora. 1175 01:00:40,724 --> 01:00:42,987 Ela é da casa do Sr. Latrope. 1176 01:00:43,030 --> 01:00:45,990 Nós nos casamos em segredo no outono passado. 1177 01:00:48,166 --> 01:00:49,950 Bem, vocês poderiam ter me contado. 1178 01:00:49,994 --> 01:00:52,344 Nós estávamos com medo contar a ninguém, senhora. 1179 01:00:52,387 --> 01:00:54,128 Sr. Latrope, ele é um homem duro. 1180 01:00:54,172 --> 01:00:56,827 Ele pode ter vendido Bess, enviou seu caminho para o sul. 1181 01:00:56,870 --> 01:00:59,568 Eu nunca a teria visto novamente. 1182 01:01:01,005 --> 01:01:02,659 Sinto muito, senhora. 1183 01:01:02,702 --> 01:01:06,532 Eu não... eu nunca pretendia mentir para você. EU... 1184 01:01:09,535 --> 01:01:12,669 Eu estava com Bess naquela noite Sr. Mercer foi morto, 1185 01:01:12,712 --> 01:01:14,148 tinha ido vê-la. 1186 01:01:15,933 --> 01:01:17,674 Bem, aí está o seu álibi. 1187 01:01:17,717 --> 01:01:20,589 Bess aqui pode garantir seu paradeiro naquela noite. 1188 01:01:20,633 --> 01:01:22,940 Não, não, senhora. Ninguém vai acreditar nisso. 1189 01:01:22,983 --> 01:01:24,419 Eles não sabem que somos casados. 1190 01:01:24,463 --> 01:01:26,160 Eles só vão pensar nós inventamos tudo isso. 1191 01:01:26,204 --> 01:01:28,075 Então eles vão enviar Vá embora com certeza. 1192 01:01:28,119 --> 01:01:30,687 É por isso que eu... Eu a trouxe aqui. 1193 01:01:31,862 --> 01:01:33,994 Preciso levá-la para o norte. 1194 01:01:34,038 --> 01:01:36,562 [Bess] Você não vai conte, é você, senhora? 1195 01:01:37,606 --> 01:01:38,695 Por favor. 1196 01:01:39,870 --> 01:01:42,176 [suspira] 1197 01:01:42,220 --> 01:01:46,006 [Hobbs gritando] Olhe lá fora! Olhe! 1198 01:01:46,050 --> 01:01:48,356 Ei, ei. Maria, Jeb, venha aqui! 1199 01:01:48,400 --> 01:01:50,228 [Mary] Papai, o que há de errado? 1200 01:01:50,271 --> 01:01:51,838 [Jeb] Sr. Hobbs, o que é? 1201 01:01:51,882 --> 01:01:53,883 Você conhece aquele riacho entre aqui e a casa de Robert? 1202 01:01:53,884 --> 01:01:56,625 - Sim, senhor. - Bem, estou verificando o pasto oeste, 1203 01:01:56,669 --> 01:01:58,453 e eu vejo algo brilhando na lama, 1204 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 bem no fundo daquele riacho. 1205 01:02:00,760 --> 01:02:02,327 Você reconhece isso? 1206 01:02:03,632 --> 01:02:04,721 Esse é o meu revólver. 1207 01:02:04,764 --> 01:02:06,244 Então é a sua pistola. 1208 01:02:06,287 --> 01:02:07,593 Como isso chegou lá? 1209 01:02:07,636 --> 01:02:09,551 Bem, aquela estrada é o caminho mais direto 1210 01:02:09,595 --> 01:02:11,597 entre aqui e Casa de Sarah McCullough. 1211 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Você me diz. 1212 01:02:12,859 --> 01:02:14,034 [Jeb] Pinckney. 1213 01:02:14,078 --> 01:02:16,167 Vou matá-lo, Sr. Hobbs. 1214 01:02:16,210 --> 01:02:17,995 Eu vou atirar naquele assassino onde ele está. 1215 01:02:18,038 --> 01:02:19,300 [Hobbs] Agora espere, Jeb. 1216 01:02:19,344 --> 01:02:21,389 Não vá embora correndo sozinho. 1217 01:02:21,433 --> 01:02:23,391 Ele pode ser muito perigoso para um homem cuidar. 1218 01:02:23,435 --> 01:02:25,393 Você me deixou ir buscar Ashland e os outros. 1219 01:02:25,437 --> 01:02:27,613 Sim, senhor. Maria, você consegue em casa. Tranque. 1220 01:02:27,656 --> 01:02:28,745 Jim, sele meu cavalo! 1221 01:02:28,788 --> 01:02:29,963 Fique de lado, Jim! 1222 01:02:30,007 --> 01:02:31,791 Ei! Ei! Ei! 1223 01:02:31,835 --> 01:02:33,793 Senhorita Sarah, eu não te contei, 1224 01:02:33,837 --> 01:02:35,273 porque eu queria proteger você. 1225 01:02:35,316 --> 01:02:37,536 Eu queria que fosse eu quem pegasse o risco, não você. 1226 01:02:37,579 --> 01:02:39,799 Mas quer você tenha me contado ou não, 1227 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 isso não muda o que você fez. 1228 01:02:42,280 --> 01:02:44,804 Sim, senhora, eu sei, mas você tem que ver tudo... 1229 01:02:44,848 --> 01:02:46,414 Você não está me ouvindo, Sam. 1230 01:02:46,458 --> 01:02:49,374 O que estou dizendo é, você não precisa se desculpar. 1231 01:02:49,417 --> 01:02:52,464 O que você está fazendo é uma coisa boa, 1232 01:02:52,507 --> 01:02:54,596 e eu não uso isso contra você. 1233 01:02:54,640 --> 01:02:56,250 Eu acho que deveria, 1234 01:02:56,294 --> 01:02:59,166 sendo um sulista certo e adequado que eu sou. 1235 01:02:59,210 --> 01:03:03,214 Eu deveria estar furioso. Roubando propriedade de outros homens? 1236 01:03:03,257 --> 01:03:05,694 Senhora, pelo que Sam me disse, 1237 01:03:05,738 --> 01:03:08,785 ah, você é o tipo de certo, bom sulista 1238 01:03:08,828 --> 01:03:10,308 isso ficaria indignado 1239 01:03:10,351 --> 01:03:13,006 sobre fazer um homem ser propriedade de alguém. 1240 01:03:13,050 --> 01:03:14,616 [suspira] Sam... 1241 01:03:14,660 --> 01:03:16,880 eu sempre soube você se casaria com alguém 1242 01:03:16,923 --> 01:03:19,056 quem diria o que pensa. 1243 01:03:19,099 --> 01:03:22,102 [risos] Sim, senhora. 1244 01:03:22,146 --> 01:03:24,801 Então eu acho você não vai se ofender 1245 01:03:24,844 --> 01:03:27,325 quando nós lhe contarmos sobre nossa outra surpresa. 1246 01:03:27,368 --> 01:03:29,153 Sam? 1247 01:03:31,720 --> 01:03:32,852 C-Vamos, Jeremias. 1248 01:03:32,896 --> 01:03:36,334 Não adianta esconder nada agora. 1249 01:03:41,252 --> 01:03:42,644 Meu Deus! 1250 01:03:42,688 --> 01:03:46,039 O que mais você tem escondido no meu celeiro? 1251 01:03:46,083 --> 01:03:47,475 É isso, eu juro. 1252 01:03:47,519 --> 01:03:49,738 Este aqui é Jeremiah Jessup. 1253 01:03:49,782 --> 01:03:51,391 Ah, eu sei. Ele é de a propriedade Holstead. 1254 01:03:51,392 --> 01:03:53,351 Eu o reconheço. Como ele chegou aqui? 1255 01:03:53,394 --> 01:03:54,874 Eu peguei ele no dia do casamento. 1256 01:03:54,918 --> 01:03:57,398 Ele estava realmente se escondendo na parte inferior da carroça 1257 01:03:57,442 --> 01:03:59,487 quando estávamos dirigindo para a recepção do Sr. Hobbs. 1258 01:03:59,531 --> 01:04:02,316 Bem, não admira que aquele cachorro estava tendo um ataque tão grande! 1259 01:04:02,360 --> 01:04:05,580 Aquele cachorro velho quase me deu e o Sr. Mercer fora. 1260 01:04:06,625 --> 01:04:07,974 Meu Deus. 1261 01:04:08,018 --> 01:04:11,673 Você acha que alguém viu Jeremias na recepção? 1262 01:04:12,936 --> 01:04:16,635 E-eu acho que não. Quero dizer, Eu não sei direito. 1263 01:04:18,724 --> 01:04:22,249 Se eles fizessem isso, isso explicaria... 1264 01:04:22,293 --> 01:04:23,990 Explicar o quê?! 1265 01:04:24,034 --> 01:04:26,863 Sam! Sam, eles estão vindo! 1266 01:04:26,906 --> 01:04:29,039 Devagar, Jim, do que você está falando? 1267 01:04:29,082 --> 01:04:31,868 Sr. Hobbs e Jeb, eles são vou pegar todos os brancos. 1268 01:04:33,826 --> 01:04:35,480 Eles encontraram a pistola de Jeb no riacho. 1269 01:04:35,523 --> 01:04:38,004 Diz que você jogou lá depois de matar o Sr. Mercer. 1270 01:04:38,048 --> 01:04:39,919 Eles vão linchar você, Sam. 1271 01:04:41,747 --> 01:04:42,966 Não! 1272 01:04:45,620 --> 01:04:46,883 Obrigado. 1273 01:04:46,926 --> 01:04:48,623 Ei, olhe, você é o melhor estar voltando. 1274 01:04:48,667 --> 01:04:50,843 Eles não vão aceitar muito gentil com você estar aqui. 1275 01:04:50,887 --> 01:04:53,447 Atravesse a campina, porque eles estarei vindo pela estrada. 1276 01:04:54,934 --> 01:04:58,329 Temos que pegar você e Jeremias, saia daqui. 1277 01:04:59,199 --> 01:05:00,635 E você também, Sam. 1278 01:05:00,679 --> 01:05:02,942 Já é hora de você fazer aquela viagem... 1279 01:05:02,986 --> 01:05:04,813 na ferrovia. 1280 01:05:09,209 --> 01:05:11,429 Eu não vou fazer o que eles disseram. 1281 01:05:12,343 --> 01:05:13,910 Eu não abandonei nenhuma arma. 1282 01:05:15,259 --> 01:05:16,956 Eu sei que você não fez isso. 1283 01:05:21,569 --> 01:05:24,790 E eu acho que tenho uma boa ideia quem fez, 1284 01:05:24,833 --> 01:05:26,052 mas não há tempo agora. 1285 01:05:26,096 --> 01:05:28,402 Agora todos vocês têm que ir. 1286 01:05:28,446 --> 01:05:29,882 Agora vou pegar alguns suprimentos 1287 01:05:29,926 --> 01:05:32,798 e conhecer todos vocês em Caney's Bridge mais tarde. 1288 01:05:32,841 --> 01:05:33,930 Vá em frente, Sam. 1289 01:05:35,322 --> 01:05:37,716 Agora eu não vou aceitar não... 1290 01:05:39,892 --> 01:05:41,763 Vá em frente! 1291 01:05:44,679 --> 01:05:45,724 Obrigado. 1292 01:05:47,682 --> 01:05:49,032 [Bess suspira] 1293 01:05:51,817 --> 01:05:52,818 [suspira] 1294 01:06:02,741 --> 01:06:05,091 - [homens gritando] - Ei! 1295 01:06:05,135 --> 01:06:07,050 [homem] Vamos, rapazes! 1296 01:06:13,491 --> 01:06:15,275 [Jeb] Onde é isso assassinando seu escravo? 1297 01:06:15,319 --> 01:06:16,494 Do que se trata? 1298 01:06:16,537 --> 01:06:18,017 Encontrámos a pistola do Jeb. 1299 01:06:18,061 --> 01:06:20,019 Exatamente onde seu Sam jogou. 1300 01:06:20,063 --> 01:06:21,151 Agora, onde ele está? 1301 01:06:21,194 --> 01:06:22,587 Ou ele já fugiu? 1302 01:06:22,630 --> 01:06:25,329 Bem, posso garantir-lhe que Sam não fugiu. 1303 01:06:25,372 --> 01:06:27,287 Mas no seu estado atual de mente, 1304 01:06:27,331 --> 01:06:29,376 Estou relutante em te contar seu paradeiro. 1305 01:06:29,420 --> 01:06:31,683 Agora eu vou e encontre o xerife Underwood. 1306 01:06:31,726 --> 01:06:33,946 Você espera aí. Você não vai a lugar nenhum, Sarah. 1307 01:06:33,990 --> 01:06:36,079 Hora de proteger aquele homem se foi. 1308 01:06:36,122 --> 01:06:38,037 - Você vai nos dizer onde ele está. - Isso mesmo. 1309 01:06:38,081 --> 01:06:40,213 Então você pode linchá-lo? 1310 01:06:40,257 --> 01:06:41,562 Agora ouça aqui, Sarah. 1311 01:06:41,606 --> 01:06:43,695 - Você tem que entender... - [Jeb] Senhores! 1312 01:06:43,738 --> 01:06:46,219 Ele está no sul na casa de Morgan. 1313 01:06:46,263 --> 01:06:48,004 - Você me dá isso! - Ah-ah-ah! 1314 01:06:48,047 --> 01:06:50,963 Diz aqui: “Segunda-feira. Leite e queijo correm." 1315 01:06:51,007 --> 01:06:52,486 Não, você não tem direito. 1316 01:06:52,530 --> 01:06:53,792 É onde ele está, não é? 1317 01:06:53,835 --> 01:06:55,794 Vamos, Sara. Fora com isso! 1318 01:06:55,837 --> 01:06:58,144 Ela não vai te contar, Sr. Ashland! 1319 01:06:58,188 --> 01:07:00,146 Mas está tudo estampado no rosto dela. 1320 01:07:00,190 --> 01:07:02,583 É onde está o escravo dela. 1321 01:07:02,627 --> 01:07:03,932 Vamos pegá-lo! 1322 01:07:03,976 --> 01:07:05,456 Ei! 1323 01:07:08,459 --> 01:07:09,895 Ei! 1324 01:07:38,054 --> 01:07:39,838 [clica na língua] Vá lá, Ned. 1325 01:07:39,881 --> 01:07:41,492 Ei! 1326 01:07:48,412 --> 01:07:50,588 [homens gritando] 1327 01:07:59,336 --> 01:08:01,512 Olá, Morgana, o que você está fazendo aqui? 1328 01:08:01,555 --> 01:08:02,991 Acabei de caçar. 1329 01:08:03,035 --> 01:08:04,862 Escrava de Sarah McCullough foi ver você hoje? 1330 01:08:04,863 --> 01:08:07,648 Não, senhor. Eu não o vi por algumas semanas. 1331 01:08:07,692 --> 01:08:09,433 Ela nos enganou, senhores. 1332 01:08:09,476 --> 01:08:11,826 Bem, tenho certeza ele está fugindo agora. 1333 01:08:11,870 --> 01:08:14,133 Está escurecendo em breve. Ele vai ser difícil de rastrear. 1334 01:08:14,177 --> 01:08:17,397 Agora vamos pegar os cachorros. Então iremos de volta para a casa dela e sentir o cheiro. 1335 01:08:17,441 --> 01:08:19,095 Ei! Ei! 1336 01:08:46,470 --> 01:08:50,604 - [cachorros latindo] - [homens gritando] 1337 01:08:56,697 --> 01:08:58,221 - O que você ouve, Sa... -Sh. 1338 01:08:59,744 --> 01:09:01,920 - [cachorros latindo] - [homens gritando] 1339 01:09:01,963 --> 01:09:03,530 [Jeb] Continue! Continue! 1340 01:09:03,574 --> 01:09:04,879 Agora quem, Sam... 1341 01:09:04,923 --> 01:09:07,447 Temos que chegar àquela ponte, conheça a senhorita Sarah. 1342 01:09:07,491 --> 01:09:08,926 Não, eles podem ter a seguiu até lá. 1343 01:09:08,927 --> 01:09:11,103 Nós vamos nos separar. Você leva Bess. 1344 01:09:11,147 --> 01:09:12,930 Viaje para o leste, trabalhe do seu jeito abaixo do aterro 1345 01:09:12,931 --> 01:09:15,151 para a ravina. Esconda-se na floresta lá embaixo. 1346 01:09:15,194 --> 01:09:16,890 Se tudo estiver certo tudo bem aqui, 1347 01:09:16,891 --> 01:09:18,414 Eu vou pegar as provisões da senhorita Sarah, 1348 01:09:18,415 --> 01:09:20,243 e eu vou te encontrar ali. Prossiga! 1349 01:09:20,286 --> 01:09:22,593 [Jeremias] Vamos. Vamos. 1350 01:09:29,165 --> 01:09:31,428 [homens clamando] 1351 01:09:31,471 --> 01:09:32,994 - [cachorros latindo] - Bem aqui! 1352 01:09:36,259 --> 01:09:37,738 Jeb, pensa lá em cima? 1353 01:09:37,782 --> 01:09:40,088 Ah, claro. Faça os cachorros se mexerem. 1354 01:09:40,132 --> 01:09:42,482 [ofegante] 1355 01:09:42,526 --> 01:09:44,615 [homens clamando] 1356 01:09:46,834 --> 01:09:48,749 Dê uma olhada lá embaixo naqueles arbustos. 1357 01:10:00,196 --> 01:10:03,111 [homens clamando] 1358 01:10:07,072 --> 01:10:09,640 [cachorros latindo] 1359 01:10:15,341 --> 01:10:18,910 Sam! Sam, você está aí? 1360 01:10:31,444 --> 01:10:32,793 [tiro] 1361 01:10:32,837 --> 01:10:34,273 [Sam] Ah! [grunhidos] 1362 01:10:35,318 --> 01:10:37,015 Ah, Sam! 1363 01:10:38,321 --> 01:10:39,670 [suspiros] 1364 01:10:40,845 --> 01:10:43,674 Sam! [Soluços] Ah, Samuel! 1365 01:10:45,632 --> 01:10:46,851 [grunhidos] 1366 01:10:49,680 --> 01:10:51,986 - Temos que ir para a floresta. - [grunhidos] 1367 01:10:55,642 --> 01:10:56,904 [tiro] 1368 01:10:56,948 --> 01:10:58,210 [Jeremias] Oh, meu Deus! 1369 01:11:01,518 --> 01:11:03,259 Vamos! Suba aqui! Eu os peguei! 1370 01:11:04,434 --> 01:11:07,088 Resistir. Resistir. Venha até lá. 1371 01:11:07,132 --> 01:11:08,351 Fácil. Fácil. 1372 01:11:09,874 --> 01:11:11,310 - [Sam] Está limpo? - Sim. 1373 01:11:11,354 --> 01:11:14,313 - Sim. Foi limpo. - Jesus. Doce Jesus! 1374 01:11:14,357 --> 01:11:15,793 [cachorros latindo] 1375 01:11:15,836 --> 01:11:17,490 [Ashland] Onde ele está? 1376 01:11:17,534 --> 01:11:19,710 - São três. - Três?! 1377 01:11:19,753 --> 01:11:21,755 Três, foi o que eu disse, Sr. Três. 1378 01:11:21,799 --> 01:11:23,279 Outro fanfarrão e uma fêmea. 1379 01:11:23,322 --> 01:11:24,714 Eles estavam naquele matagal bem ali embaixo. 1380 01:11:24,715 --> 01:11:26,499 Mas eu escolhi ele muito bom. 1381 01:11:26,543 --> 01:11:28,326 - Tudo bem. - Esse garoto não vai se mover muito rápido. 1382 01:11:28,327 --> 01:11:30,329 Vocês pegam esses cachorros naquela trilha a pé. 1383 01:11:30,373 --> 01:11:32,939 Agora espere. Aguentar. Não podemos ir descer este aterro com os cães. 1384 01:11:32,940 --> 01:11:34,551 A Ponte Caney fica logo ali. 1385 01:11:34,594 --> 01:11:36,857 Nós vamos atravessar por lá. Nós vamos pegar o rastro deles, 1386 01:11:36,901 --> 01:11:38,206 e então circularemos de volta. 1387 01:11:38,250 --> 01:11:39,382 Vamos! 1388 01:11:39,425 --> 01:11:40,861 Todos vocês saiam! Sair! 1389 01:11:40,905 --> 01:11:42,384 - Dê a volta pelo outro lado! - Vamos! 1390 01:11:42,385 --> 01:11:43,386 - [cachorros latindo] - Rápido! 1391 01:11:46,606 --> 01:11:48,347 Ah, Deus do céu. 1392 01:11:48,391 --> 01:11:49,870 O que eles fizeram? 1393 01:11:49,914 --> 01:11:52,351 Uma vez que ele descansa um feitiço, Eu vou carregá-lo. 1394 01:11:52,395 --> 01:11:54,527 [Bess] Sim, vamos, Sam. Temos que ir. 1395 01:11:54,571 --> 01:11:55,876 [Sam] Eu não vou a lugar nenhum. 1396 01:11:55,920 --> 01:11:58,096 - Vamos, Sam. Você precisa. - Bess, não. 1397 01:11:58,139 --> 01:12:00,272 Você vai. 1398 01:12:00,316 --> 01:12:02,056 Você e Jeremias vão. 1399 01:12:02,100 --> 01:12:03,971 Eu só vou te atrasar, 1400 01:12:04,015 --> 01:12:06,060 e não seria bom de qualquer maneira. 1401 01:12:06,104 --> 01:12:08,454 Não, eu vou ficar com você. 1402 01:12:08,498 --> 01:12:11,414 Ouça-me, mulher. Liberdade... 1403 01:12:12,937 --> 01:12:15,331 A liberdade ainda está aí para você, 1404 01:12:15,374 --> 01:12:18,116 você e o pequeno. 1405 01:12:18,159 --> 01:12:19,247 [soluços] 1406 01:12:19,291 --> 01:12:22,903 Sam. Sam. 1407 01:12:24,949 --> 01:12:27,560 Há outro Pinckney estou indo, senhorita Sarah. 1408 01:12:27,604 --> 01:12:29,562 Seria minha alegria. 1409 01:12:29,606 --> 01:12:31,521 Oh. 1410 01:12:31,564 --> 01:12:33,392 [suspira] 1411 01:12:33,436 --> 01:12:35,612 Mas você tem que ir, Bess. 1412 01:12:35,655 --> 01:12:38,397 Essa é minha única chance em liberdade, 1413 01:12:38,441 --> 01:12:41,531 você e aquela criança. 1414 01:12:41,574 --> 01:12:44,055 [soluços] 1415 01:12:54,761 --> 01:12:56,372 [funga] 1416 01:12:57,590 --> 01:12:58,809 [suspiros] 1417 01:13:00,550 --> 01:13:05,946 Jeremias, me prometa você vai cuidar dela. 1418 01:13:05,990 --> 01:13:08,775 Eu vou protegê-la com minha própria vida, eu irei. 1419 01:13:08,819 --> 01:13:12,388 Tudo bem. Aqui está o que você vai fazer. 1420 01:13:12,431 --> 01:13:15,782 Eles virão naquela ponte lá em cima. 1421 01:13:15,826 --> 01:13:18,350 Vocês vão cair assim um pouco. 1422 01:13:18,394 --> 01:13:20,178 Há um rio. 1423 01:13:20,221 --> 01:13:23,050 Flutuar a jusante contanto que você puder. 1424 01:13:24,791 --> 01:13:26,402 Vá para Warrenton. 1425 01:13:26,445 --> 01:13:30,318 Você vai encontrar aquela casinha que conversamos. 1426 01:13:30,362 --> 01:13:33,452 Senhor Levi Stillman, 1427 01:13:33,496 --> 01:13:35,411 esse é o nome do homem. 1428 01:13:37,064 --> 01:13:41,460 Ele é amigo do Sr. Mercer na Ferrovia Subterrânea. 1429 01:13:42,722 --> 01:13:44,550 Ele vai te ajudar continue a partir daí. 1430 01:13:45,943 --> 01:13:47,161 Você entende? 1431 01:13:47,205 --> 01:13:48,554 Sim. 1432 01:13:50,861 --> 01:13:53,167 - [Bess se calando] - Bess, não. 1433 01:13:53,211 --> 01:13:56,432 Isto aqui é para você, Bess. 1434 01:13:58,390 --> 01:14:01,393 Essa é a única coisa neste mundo que possuo, 1435 01:14:01,437 --> 01:14:03,221 que eu tenho querido. 1436 01:14:04,527 --> 01:14:09,445 Agora, você dá isso para o pequeno. Você entende? 1437 01:14:10,968 --> 01:14:13,274 E você diz a ele... 1438 01:14:14,406 --> 01:14:15,668 Você diz a ele 1439 01:14:15,712 --> 01:14:19,063 quem é o nome do homem naquele relógio. 1440 01:14:23,894 --> 01:14:25,156 [grunhidos] Agora... 1441 01:14:25,983 --> 01:14:28,812 - vá em frente. - Não. 1442 01:14:28,855 --> 01:14:30,683 [Sam] Vá em frente, mulher. 1443 01:14:30,727 --> 01:14:32,337 Não! [Chora] 1444 01:14:32,380 --> 01:14:34,034 Vá! 1445 01:14:34,078 --> 01:14:36,297 Jeremias, pegue-a. 1446 01:14:36,341 --> 01:14:37,908 [Bess chorando] 1447 01:14:48,484 --> 01:14:52,531 Desculpe, senhora. Eu não quis dizer para trazer você para tudo isso. 1448 01:14:52,575 --> 01:14:54,315 Oh não. Não, Sam. 1449 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 Eu não quis dizer para manchar seu nome. 1450 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 E você sabe que isso é o que eles vão fazer. 1451 01:14:58,755 --> 01:15:01,235 Você é muito decente, senhora. 1452 01:15:01,279 --> 01:15:05,239 Não, Sam. Você é o decente em tudo isso. 1453 01:15:05,283 --> 01:15:10,114 Quero dizer, você poderia ter ido para o Norte naquele trem a qualquer hora, 1454 01:15:10,157 --> 01:15:15,554 e você escolheu ficar para trás e ajudar os outros à liberdade. 1455 01:15:15,598 --> 01:15:19,863 Qualquer associação que eles queiram fazer entre você e eu, 1456 01:15:19,906 --> 01:15:23,257 Eu consideraria isso uma honra. 1457 01:15:26,957 --> 01:15:31,614 Você sabe, eu olhei para cima naquela estrela muitas vezes, 1458 01:15:31,657 --> 01:15:34,138 enviou outros guiados por ele, 1459 01:15:34,181 --> 01:15:39,230 disse a eles que isso seria sua promessa de uma vida melhor. 1460 01:15:39,273 --> 01:15:42,189 Alguns deles, eles viram aquela vida, 1461 01:15:42,233 --> 01:15:45,976 quando tudo que consegui foi a promessa. 1462 01:15:46,019 --> 01:15:49,327 Você sabe, quando eu disse que não acredite em não acreditar mais... 1463 01:15:50,937 --> 01:15:52,504 isso não é verdade. 1464 01:15:53,636 --> 01:15:55,420 Tendo essa promessa 1465 01:15:55,463 --> 01:15:58,554 e acreditando mesmo quando você não consegue ver... 1466 01:16:02,558 --> 01:16:04,385 isso mantém você. 1467 01:16:06,039 --> 01:16:07,606 Isso... 1468 01:16:07,650 --> 01:16:10,130 [suspiros] 1469 01:16:15,919 --> 01:16:18,443 [soluços] Sam. 1470 01:16:20,837 --> 01:16:23,927 - [cachorros latindo] - [homens gritando] 1471 01:16:23,970 --> 01:16:25,319 [Sara] Volte! 1472 01:16:25,363 --> 01:16:27,104 Aqui agora! Eu disse que eu acertei nele. 1473 01:16:27,147 --> 01:16:28,496 Ele está morto? 1474 01:16:28,540 --> 01:16:30,934 No que você estava determinado desde o início, 1475 01:16:30,977 --> 01:16:32,457 você realizou. 1476 01:16:32,500 --> 01:16:33,762 Ainda há mais dois aí, senhores! 1477 01:16:33,763 --> 01:16:34,980 - Suba neles! - Vamos, rapazes! Pegue-os 1478 01:16:34,981 --> 01:16:36,679 enquanto os cães ainda tem cheiro! 1479 01:16:36,722 --> 01:16:39,377 É uma pena ele trouxe isso para isso. 1480 01:16:39,420 --> 01:16:43,294 "Ele"? Vocês são aqueles com sangue inocente em suas mãos. 1481 01:16:43,337 --> 01:16:46,645 Agora, Sarah, vamos tentar e encontrar uma maneira de olhar para o passado 1482 01:16:46,689 --> 01:16:48,952 o fato de você ter ajudado este homem escapar da lei. 1483 01:16:48,995 --> 01:16:50,301 Nos enviou naquela perseguição inútil 1484 01:16:50,344 --> 01:16:51,781 na casa de Morgan Spencer. 1485 01:16:51,824 --> 01:16:54,044 Agora essa foi a sua dedução, 1486 01:16:54,087 --> 01:16:56,916 e provou ser errado como sua suposição 1487 01:16:56,960 --> 01:16:58,875 sobre a culpa deste homem, não foi? 1488 01:16:58,918 --> 01:17:01,791 Não fique apontando um dedo acusador para nós! 1489 01:17:01,834 --> 01:17:04,141 O sangue de Robert Mercer está chorando do túmulo! 1490 01:17:04,184 --> 01:17:07,666 Nem presuma saber o consciência de Robert Mercer. 1491 01:17:07,710 --> 01:17:10,538 Porque eu posso te garantir que seus motivos 1492 01:17:10,582 --> 01:17:12,715 estão muito distantes dos seus! 1493 01:17:12,758 --> 01:17:15,979 Agora, essa coisa toda Foi uma tragédia terrível, Sarah, 1494 01:17:16,022 --> 01:17:17,676 mas agora acabou. 1495 01:17:17,720 --> 01:17:19,591 Agora precisamos estar voltando. 1496 01:17:19,635 --> 01:17:21,375 Ainda não acabou. 1497 01:17:21,419 --> 01:17:23,377 Ainda há faltando algumas coisas, 1498 01:17:23,421 --> 01:17:27,033 e eu acho que você sabe o que Estou falando de Charles. 1499 01:17:27,077 --> 01:17:29,688 Agora, Sarah, não estamos todos vão ficar aqui 1500 01:17:29,732 --> 01:17:31,864 e ouvir você enquanto você reclama. 1501 01:17:31,908 --> 01:17:34,127 Você encontrou seu chicote? 1502 01:17:34,171 --> 01:17:38,349 Jeb, isso já apareceu quando você e Mary saiu para seu passeio? 1503 01:17:38,392 --> 01:17:40,786 Não, senhora, mas o que há isso tem a ver com tudo isso? 1504 01:17:40,830 --> 01:17:43,006 Claro que você nunca o localizou, 1505 01:17:43,049 --> 01:17:47,097 porque não estava na sua sala de equipamento como você disse, foi, Charles? 1506 01:17:47,140 --> 01:17:50,230 Sarah, todos nós já passamos muito aqui esta noite. 1507 01:17:50,274 --> 01:17:54,582 Não estava lá, porque eu voltei e encontrei. 1508 01:17:57,585 --> 01:17:59,283 Bem ali no Robert Mercer loja de arreios 1509 01:17:59,326 --> 01:18:02,678 onde você deixou na noite em que você o assassinou. 1510 01:18:03,722 --> 01:18:04,854 Ora, isso é ultrajante! 1511 01:18:04,897 --> 01:18:07,987 É isso? Ninguém viu no dia seguinte. 1512 01:18:08,031 --> 01:18:11,338 Misturado, sendo uma loja de couro e tudo. 1513 01:18:12,600 --> 01:18:15,386 E de repente me lembrei percebendo isso 1514 01:18:15,429 --> 01:18:16,822 quando eu estava lá. 1515 01:18:16,866 --> 01:18:19,564 Provavelmente acionado sua memória também. 1516 01:18:19,607 --> 01:18:22,262 Mas quando você voltou para encontrá-lo, 1517 01:18:22,306 --> 01:18:26,310 eu já estive lá para conseguir sozinho. 1518 01:18:26,353 --> 01:18:29,400 Agora, foi naquele momento você inventou a história 1519 01:18:29,443 --> 01:18:33,143 sobre o arremesso de Pinckney a pistola neste riacho? 1520 01:18:33,186 --> 01:18:35,928 Você sabia exatamente onde estava o riacho, 1521 01:18:35,972 --> 01:18:37,625 porque você jogou lá 1522 01:18:37,669 --> 01:18:39,845 a noite do casamento de sua filha, 1523 01:18:39,889 --> 01:18:42,761 a noite em que suas suspeitas foram confirmados 1524 01:18:42,805 --> 01:18:45,198 que seu novo genro, Roberto Mercer, 1525 01:18:45,242 --> 01:18:48,985 estava comandando escravos na Ferrovia Subterrânea. 1526 01:18:49,028 --> 01:18:51,901 Você viu Sam aqui ajudando-o também 1527 01:18:51,944 --> 01:18:54,599 e você não sabia o que fazer consigo mesmo. 1528 01:18:54,642 --> 01:18:56,644 Você não conseguia entender sua própria filha 1529 01:18:56,688 --> 01:18:58,124 sendo casada com Robert, 1530 01:18:58,168 --> 01:19:02,259 um homem que "nunca soube como lidar com um escravo." 1531 01:19:02,302 --> 01:19:04,522 Então você elaborou um plano. 1532 01:19:04,565 --> 01:19:06,698 Você mataria Robert. 1533 01:19:07,612 --> 01:19:08,918 O que você está fazendo aqui? 1534 01:19:09,962 --> 01:19:13,226 [tiros] 1535 01:19:13,270 --> 01:19:16,229 Você pegaria o botão que saiu do colete do Sam 1536 01:19:16,273 --> 01:19:18,971 e plante ali mesmo na cena do crime. 1537 01:19:19,015 --> 01:19:21,931 Então você poderia pegar Sam também. 1538 01:19:21,974 --> 01:19:23,933 Ah, foi um bom plano. 1539 01:19:23,976 --> 01:19:27,284 Livre-se dos dois homens de uma só vez. 1540 01:19:27,327 --> 01:19:29,503 O único crime é 1541 01:19:29,547 --> 01:19:32,115 definindo os escravos e o condado livre. 1542 01:19:32,158 --> 01:19:36,641 Você não aguentaria ter isso seja o legado de seus netos. 1543 01:19:36,684 --> 01:19:41,559 [risos] Isso é... É uma história e tanto, Sarah. 1544 01:19:41,602 --> 01:19:44,127 É verdade, não é? 1545 01:19:45,650 --> 01:19:48,044 Sim. É sim. 1546 01:19:48,087 --> 01:19:50,829 E você está certo sobre uma coisa, Sarah. 1547 01:19:50,873 --> 01:19:53,179 Isso precisava ser feito. 1548 01:19:53,223 --> 01:19:56,922 O nome dos Hobbs nunca será manchado. 1549 01:19:59,490 --> 01:20:00,970 Senhores... 1550 01:20:01,013 --> 01:20:05,191 Eu não acho que nada disso precisa ser revelado. 1551 01:20:05,235 --> 01:20:07,237 Vocês sabem o que eu sou falando sobre. 1552 01:20:07,280 --> 01:20:08,891 Se os escravos já ouviu falar disso, 1553 01:20:08,934 --> 01:20:10,849 você acha que eles são vai ficar quieto? 1554 01:20:10,893 --> 01:20:12,764 Com uma guerra fermentando? 1555 01:20:12,808 --> 01:20:16,507 Eles serão como gado sedento que cheira a água e debandada. 1556 01:20:16,550 --> 01:20:19,510 Não haverá como pará-los. 1557 01:20:19,553 --> 01:20:20,816 É isso que você quer? 1558 01:20:23,035 --> 01:20:25,821 E você, Cornélio? É isso que você quer? 1559 01:20:27,518 --> 01:20:30,173 Não. Entendo. 1560 01:20:30,216 --> 01:20:32,349 Mas eu sei exatamente o que você quer. 1561 01:20:32,392 --> 01:20:34,003 Aquela terra de Mercer, 1562 01:20:34,046 --> 01:20:36,135 isso é legalmente Propriedade de Mary agora. 1563 01:20:36,179 --> 01:20:38,746 Tenho certeza que ela pode ser induzida para vendê-lo para você. 1564 01:20:38,790 --> 01:20:40,879 E você, Jeb, 1565 01:20:40,923 --> 01:20:44,187 Eu sei o que você quer também, a própria Mary. 1566 01:20:44,230 --> 01:20:47,103 Você e eu sabemos que ela nunca realmente superou você. 1567 01:20:47,146 --> 01:20:50,149 Tenho certeza que esses afetos pode ser reacendido 1568 01:20:50,193 --> 01:20:52,238 com a bênção de seu pai. 1569 01:20:52,282 --> 01:20:54,806 Ela saberá a verdade. 1570 01:20:54,850 --> 01:20:57,417 [zomba] De você? 1571 01:20:57,461 --> 01:21:00,464 Oh, você pode conjurar sua versão disso, 1572 01:21:00,507 --> 01:21:03,902 mas Mary já está convencida foi Sam quem fez isso, 1573 01:21:03,946 --> 01:21:06,209 e eu não acho ela vai algodão 1574 01:21:06,252 --> 01:21:09,647 à ideia de que seu marido estava ajudando escravos fugitivos. 1575 01:21:09,690 --> 01:21:12,215 Você não pode esconder isso de todos. 1576 01:21:12,258 --> 01:21:15,740 [zomba] As pessoas vão ouvir o que eles vão ouvir, 1577 01:21:15,783 --> 01:21:18,003 e tenho certeza Cornélio aqui vai imprimir 1578 01:21:18,047 --> 01:21:20,832 a interpretação adequada dos fatos em seu jornal. 1579 01:21:20,876 --> 01:21:23,095 Estou certo, Cornélio? 1580 01:21:23,139 --> 01:21:26,316 Acho que todos concordamos o que aconteceu. 1581 01:21:29,580 --> 01:21:30,842 Então... 1582 01:21:32,148 --> 01:21:34,585 Você pode gritar tudo o que você quiser, senhorita Sarah. 1583 01:21:34,628 --> 01:21:37,893 Mas isso só vai confirmar o que todo mundo neste condado 1584 01:21:37,936 --> 01:21:40,025 já suspeita sobre você, 1585 01:21:40,069 --> 01:21:44,073 que você é parcial para os escravos... 1586 01:21:44,116 --> 01:21:48,468 e suas atitudes só servem minar o nosso modo de vida. 1587 01:21:49,730 --> 01:21:51,297 Você tem razão. 1588 01:21:51,341 --> 01:21:54,953 As pessoas podem pensar o que eles querem de mim, 1589 01:21:54,997 --> 01:21:59,871 mas o sangue de Robert Mercer e agora Samuel Pinckney 1590 01:21:59,915 --> 01:22:02,569 clama por justiça, 1591 01:22:02,613 --> 01:22:06,312 e essa voz será ouvida. 1592 01:22:08,488 --> 01:22:09,489 Senhores... 1593 01:22:10,621 --> 01:22:12,362 siga-me. 1594 01:22:16,496 --> 01:22:19,978 [Hawkins] "Portanto, devo exercer todos os meios à minha disposição 1595 01:22:20,022 --> 01:22:22,241 para exonerar Samuel e Robert 1596 01:22:22,285 --> 01:22:25,636 apesar do insidioso maquinações do povo 1597 01:22:25,679 --> 01:22:27,986 Liguei para o vizinho." 1598 01:22:28,900 --> 01:22:30,119 Ela não disse mais nada? 1599 01:22:30,162 --> 01:22:31,990 [Hawkins] Uh, não, ela... 1600 01:22:32,034 --> 01:22:34,819 ela menciona o início da guerra e... 1601 01:22:34,862 --> 01:22:38,954 Bem, agora, ela diz que ela foi confrontado por um vizinho 1602 01:22:38,997 --> 01:22:41,478 para acabar com os rumores sobre o assassinato de Mercer. 1603 01:22:41,521 --> 01:22:43,480 Ela obviamente tentei consertar. 1604 01:22:43,523 --> 01:22:44,524 Sim. 1605 01:22:46,352 --> 01:22:49,921 E então ela foi para... para ajudar nas linhas de frente. 1606 01:22:49,965 --> 01:22:54,708 Sua última entrada foi 6 de agosto de 1861. 1607 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 Ela menciona sua doença lá. 1608 01:22:56,754 --> 01:23:00,366 Isso é cerca de três semanas depois a Primeira Batalha de Manassas. 1609 01:23:00,410 --> 01:23:03,587 Mas isso ainda não nos diz qualquer coisa sobre Jeremiah e Bess. 1610 01:23:03,630 --> 01:23:08,635 Ah, pelo contrário, Acho que isso nos diz tudo. 1611 01:23:08,679 --> 01:23:10,159 Eles pegaram o relógio, 1612 01:23:10,202 --> 01:23:13,684 e o relógio acabou na Pensilvânia, 1613 01:23:13,727 --> 01:23:17,383 e acho que podemos assumir que eles chegaram à liberdade. 1614 01:23:17,427 --> 01:23:19,037 E quando eles chegaram lá, 1615 01:23:19,081 --> 01:23:22,475 Jeremiah Jessup provavelmente queria para mudar sua identidade. 1616 01:23:22,519 --> 01:23:26,479 Mas certamente Bess não quer mudar o nome dela. 1617 01:23:26,523 --> 01:23:31,267 Ela queria aquele bebezinho ter o nome do pai dela. 1618 01:23:31,310 --> 01:23:37,316 Jeremiah Jessup assumiu O nome de Samuel Pinckney, 1619 01:23:37,360 --> 01:23:40,058 sua data de nascimento, sua identidade completa. 1620 01:23:40,102 --> 01:23:42,626 E é por isso há dois túmulos 1621 01:23:42,669 --> 01:23:44,889 com o mesmo nome neles. 1622 01:23:44,932 --> 01:23:46,978 E registro histórico confirma que 1623 01:23:47,022 --> 01:23:50,286 Mary Hobbs vendeu o terreno para Cornelius Ashland e depois se casou com Jeb Bucknell. 1624 01:23:50,329 --> 01:23:53,593 Bem, Mary e Bucknell não estavam envolvidos no assassinato, 1625 01:23:53,637 --> 01:23:55,682 mas parece eles se mereciam. 1626 01:23:55,726 --> 01:23:59,469 [risos] Ashland não estava envolvido também, mas ele conseguiu o que queria. 1627 01:24:01,427 --> 01:24:03,429 O plano de Hobbs funcionou. 1628 01:24:03,473 --> 01:24:05,953 A história foi alterada. 1629 01:24:10,306 --> 01:24:12,308 Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 1630 01:24:33,155 --> 01:24:36,245 - Um legado e tanto que o Samuel deixou, não foi? - Oh sim. 1631 01:24:36,288 --> 01:24:38,377 [Jessica] Sem sua provação, 1632 01:24:38,421 --> 01:24:42,947 Eu nunca teria vindo a saber muito sobre minhas próprias raízes. 1633 01:24:42,990 --> 01:24:47,212 Eu direi. Toda essa coragem e determinação 1634 01:24:47,256 --> 01:24:50,520 tem que ser transmitido através dos genes. 1635 01:24:52,522 --> 01:24:54,959 [suspira] Samuel... 1636 01:24:55,002 --> 01:24:57,962 Bess conseguiu chegar à Pensilvânia. 1637 01:24:58,005 --> 01:25:00,007 Sim, ela fez. 1638 01:25:00,051 --> 01:25:02,923 E aquele seu filho nasceu, 1639 01:25:02,967 --> 01:25:04,360 uma garotinha. 1640 01:25:05,404 --> 01:25:07,841 E ela cresceu e teve um filho, 1641 01:25:07,885 --> 01:25:10,061 que teve um filho, 1642 01:25:10,105 --> 01:25:12,629 que tinha uma filha, 1643 01:25:12,672 --> 01:25:14,587 que teve um filho... 1644 01:25:15,675 --> 01:25:18,113 quem me teve. 1645 01:25:19,026 --> 01:25:22,160 Eu sei por que Sam enviou aquele relógio. 1646 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Ele queria manter o tempo 1647 01:25:24,728 --> 01:25:28,035 até que ele conseguisse sua própria justiça. 1648 01:25:29,559 --> 01:25:32,127 Não tem para marcar mais tempo. 1649 01:25:34,564 --> 01:25:36,174 Samuel Pinckney... 1650 01:25:36,218 --> 01:25:39,699 você finalmente está livre.