1
00:00:06,379 --> 00:00:07,381
[sóhajt]
2
00:00:07,415 --> 00:00:10,885
Soha senki
örülök, hogy látlak.
3
00:00:10,919 --> 00:00:12,053
igazad van.
4
00:00:12,086 --> 00:00:14,689
Nem veszítettél
a hozzáállás.
5
00:00:14,721 --> 00:00:17,725
Emlékszem rád
tavaly nyárról,
6
00:00:17,757 --> 00:00:21,128
amikor lelőtted a polgárt
halott a saját otthonában.
7
00:00:21,161 --> 00:00:24,231
arra gondoltam
ezt felhoznád.
8
00:00:24,263 --> 00:00:25,899
Csak kis beszélgetés.
9
00:00:25,932 --> 00:00:27,535
Rám támadt
egy késsel.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,538
Valószínűleg.
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,205
felmentettelek.
12
00:00:31,237 --> 00:00:33,575
Igen, mert cselekedtem
megfelelően.
13
00:00:33,607 --> 00:00:37,746
30 000 dollár kölcsönt vett fel
a Hitelszövetkezettől a múlt héten.
14
00:00:37,779 --> 00:00:40,314
Minek?
15
00:00:40,347 --> 00:00:42,417
nem vettem észre
pénzügyi tranzakcióim
16
00:00:42,450 --> 00:00:44,151
kellett lennie
jóváhagytad.
17
00:00:44,185 --> 00:00:46,487
Kivetted a pénzt
a testvéredért?
18
00:00:46,520 --> 00:00:48,557
Nem.
19
00:00:50,725 --> 00:00:54,563
Nézd, hozzád beszélek
udvariasságból.
20
00:00:54,595 --> 00:00:56,497
Rendben.
21
00:00:56,530 --> 00:00:58,600
Tudod
ő egy piszkos rendetlenség.
22
00:00:58,633 --> 00:01:01,703
A bátyámnak lehet
személyes kérdések,
23
00:01:01,735 --> 00:01:03,572
de jó zsaru,
szóval...
24
00:01:03,603 --> 00:01:05,772
Bárcsak igazad lenne.
Nem vagy az.
25
00:01:05,805 --> 00:01:07,274
Öt év Vice-ban?
26
00:01:07,307 --> 00:01:10,277
Még a jó fiúk is
eltévedhetnek.
27
00:01:10,310 --> 00:01:13,347
Nem tudod
hova megy a pénzed.
28
00:01:13,381 --> 00:01:15,784
Meg tudná mondani
ő volt...
29
00:01:15,816 --> 00:01:18,185
Oké, mondjuk szerencsejáték
csak példaként.
30
00:01:18,218 --> 00:01:20,421
Mi van ha
ez valami rosszabb
31
00:01:20,454 --> 00:01:21,689
és a pénzé
rád vezették vissza?
32
00:01:21,722 --> 00:01:22,623
Vége a karrierednek.
33
00:01:22,656 --> 00:01:26,293
Börtönbe kerülsz
a korrupció miatt.
34
00:01:26,326 --> 00:01:29,096
Lehet, hogy nem vagy olyan szerencsés
mint az apád volt.
35
00:01:31,665 --> 00:01:33,768
Túllépsz
pont most.
36
00:01:33,799 --> 00:01:35,802
te is.
37
00:01:37,603 --> 00:01:39,606
Gyerünk.
Egyedülálló anya vagy.
38
00:01:39,640 --> 00:01:41,776
Nem engedheti meg magának
veszélyezteti megélhetését.
39
00:01:41,808 --> 00:01:44,278
Távol kell maradnod tőle
a bátyád egy ideig
40
00:01:44,311 --> 00:01:48,883
amíg ki nem tisztul...
vagy ő nem.
41
00:01:48,915 --> 00:01:51,218
[mélyeket lélegzik]
42
00:01:51,252 --> 00:01:53,121
Ez az én ingyenes tanácsom.
43
00:01:53,153 --> 00:01:55,090
itt végeztünk?
44
00:01:58,125 --> 00:01:59,325
Igen, az vagyok.
45
00:01:59,359 --> 00:02:02,831
Cselekedj továbbra is megfelelően,
felügyelő.
46
00:02:04,698 --> 00:02:06,834
Nem tudod megmenteni a testvéredet
magától.
47
00:02:06,867 --> 00:02:10,103
♪ ♪
48
00:02:14,913 --> 00:02:19,913
49
00:02:21,816 --> 00:02:23,183
[megszólal a lift csengő]
50
00:02:23,216 --> 00:02:24,451
[elmosódott kiabálás]
51
00:02:24,484 --> 00:02:26,120
Ms. Nelson,
hogy érzi magát
52
00:02:26,153 --> 00:02:28,022
a szempilla hátáról
kapsz?
53
00:02:28,055 --> 00:02:30,356
Mikor tudta meg
vírusos lett a videó?
54
00:02:30,389 --> 00:02:34,094
Úgy érted
mit mondtál Hollynak?
55
00:02:34,127 --> 00:02:35,695
Will a roncsod
az otthoni életről
56
00:02:35,728 --> 00:02:38,231
hatással van rád
ma a bíróságon?
57
00:02:39,533 --> 00:02:40,300
Nem.
58
00:02:40,334 --> 00:02:42,336
Ms. Nelson?
59
00:02:42,370 --> 00:02:46,875
Jó reggelt uraim.
60
00:02:46,906 --> 00:02:49,009
Jól vagy?
61
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
Finom.
62
00:02:50,243 --> 00:02:52,478
Csak azt akartam személyesen mondani,
Jamie,
63
00:02:52,513 --> 00:02:54,149
Mindig is támogattam
melegházasság.
64
00:02:54,180 --> 00:02:56,383
Szerintem az LMBT közösség
65
00:02:56,417 --> 00:02:59,788
abszolút joga van az lenni
ugyanolyan nyomorult, mint mi többiek.
66
00:02:59,820 --> 00:03:01,355
már hallottam.
67
00:03:01,388 --> 00:03:02,823
Nos, ez nem tesz engem
kevésbé őszinte.
68
00:03:02,856 --> 00:03:04,893
Sokat mond nekem
a házasságodról, Mario.
69
00:03:04,925 --> 00:03:05,893
[nevet]
70
00:03:05,925 --> 00:03:07,728
[nyílik az ajtó]
71
00:03:07,762 --> 00:03:10,564
♪ ♪
72
00:03:20,407 --> 00:03:22,475
Csend a tárgyalóteremben.
73
00:03:22,509 --> 00:03:23,377
Mind felemelkedik.
74
00:03:23,411 --> 00:03:25,546
A bíróság most ülésezik.
75
00:03:25,579 --> 00:03:27,748
A tisztelt Mitchell Ellis
elnököl.
76
00:03:27,781 --> 00:03:29,582
Kérem, üljön le.
77
00:03:33,721 --> 00:03:34,923
Készen állsz?
78
00:03:34,954 --> 00:03:39,425
Valakinek tanúskodni
ki ölt meg 18 embert?
79
00:03:39,460 --> 00:03:41,195
Ki próbált megölni?
80
00:03:41,228 --> 00:03:42,396
[mélyeket lélegzik]
81
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
Nincs kész.
[sóhajt]
82
00:03:44,132 --> 00:03:47,401
Felügyelő úr, fent van.
83
00:03:47,435 --> 00:03:48,903
[sóhajt]
Ó, utálom ezt.
84
00:03:50,570 --> 00:03:53,942
Szia.
85
00:03:53,974 --> 00:03:55,876
Találkozunk az emeleten.
86
00:03:55,909 --> 00:03:57,945
Igen.
87
00:03:58,945 --> 00:04:01,681
Nos, eljött az idő
a Point Bonita világítótoronyban
88
00:04:01,716 --> 00:04:03,617
amikor Rentman úr
felajánlotta, hogy megadja magát
89
00:04:03,650 --> 00:04:05,118
személyesen neked,
felügyelő?
90
00:04:05,151 --> 00:04:06,221
Igen.
91
00:04:06,252 --> 00:04:08,788
Pontosabban téged
és csak te?
92
00:04:08,823 --> 00:04:10,125
Igen.
93
00:04:10,157 --> 00:04:12,225
Mondta miért?
94
00:04:12,259 --> 00:04:15,628
Azt mondta
Én voltam a hercegnője.
95
00:04:15,662 --> 00:04:17,697
Tudod-e
mit akart ezzel mondani?
96
00:04:17,731 --> 00:04:19,466
Ő hivatkozott
egy videojáték
97
00:04:19,499 --> 00:04:21,468
hogy ő és a vádlott
színészkedtek.
98
00:04:21,500 --> 00:04:23,904
Ez volt a játék
"Bay City Bullets"?
99
00:04:23,937 --> 00:04:25,273
Igen.
100
00:04:25,305 --> 00:04:28,143
Egyjátékos,
első személyű lövöldözős játék
101
00:04:28,175 --> 00:04:29,744
hogy a bűnüldözés
visszafejtve
102
00:04:29,776 --> 00:04:32,247
Mr. Rentmannél
személyi számítógép, igaz?
103
00:04:32,279 --> 00:04:33,648
Helyes.
104
00:04:33,680 --> 00:04:35,750
Van-e bizonyíték
hogy Dustin...
105
00:04:35,781 --> 00:04:39,620
konkrétan Dustin...
újrajátszotta a játékot?
106
00:04:41,254 --> 00:04:42,656
Embereket lőtt.
107
00:04:42,689 --> 00:04:46,761
Mr. Rentman említette valaha
Dustin neked valamilyen módon?
108
00:04:46,793 --> 00:04:47,995
Nem.
109
00:04:48,028 --> 00:04:53,266
Hol volt Dustin közben
az események a világítótoronynál?
110
00:04:53,300 --> 00:04:54,769
Kórházba került
111
00:04:54,800 --> 00:04:56,502
az általa szerzett sérülésekkel
letartóztatása során.
112
00:04:56,536 --> 00:05:00,440
Tehát Mr. Rentman egyedül cselekedett,
nem ő volt?
113
00:05:00,473 --> 00:05:01,843
Ms. Nelson,
114
00:05:01,875 --> 00:05:04,612
a redundancia senkinek a barátja
a tárgyalóteremben.
115
00:05:04,644 --> 00:05:06,947
Átfogalmazom önnek, bíró úr.
Egyedül volt Mr. Rentman?
116
00:05:06,980 --> 00:05:11,117
Nem, túszul ejtett egy osztálytársát.
Barbie Sanfordnak hívták.
117
00:05:11,151 --> 00:05:12,853
Mi van, ha valami,
csináltad?
118
00:05:12,886 --> 00:05:16,856
Felajánlottam, hogy kicserélem magam
a túszért.
119
00:05:16,889 --> 00:05:17,824
Elfogadta.
120
00:05:17,858 --> 00:05:19,927
Mi történt
a csereponton?
121
00:05:19,959 --> 00:05:22,362
Megtagadta,
nem volt hajlandó elengedni.
122
00:05:22,394 --> 00:05:24,130
A játék csak véget ér
123
00:05:24,163 --> 00:05:26,033
amikor a hős
megmenti a hercegnőt.
124
00:05:26,065 --> 00:05:27,869
Mit mondott Mr. Rentman?
125
00:05:27,901 --> 00:05:31,939
Azt mondta
ő volt a rosszfiú.
126
00:05:31,971 --> 00:05:35,608
Azt mondta, hogy én vagyok az egyetlen
ezzel véget érhet a játék
127
00:05:35,643 --> 00:05:38,312
és hogy a játék mindig véget ért
ugyanúgy.
128
00:05:38,345 --> 00:05:40,047
válaszoltál?
129
00:05:40,079 --> 00:05:41,148
megtettem.
130
00:05:41,180 --> 00:05:44,317
mondtam
hogy nem kell.
131
00:05:44,351 --> 00:05:47,120
Ekkor célozta meg a fegyvert
a fejedben?
132
00:05:47,153 --> 00:05:49,288
[sikolyok]
133
00:05:49,322 --> 00:05:50,557
Igen.
134
00:05:50,590 --> 00:05:53,060
És rendőrmesterlövészt okozott
befejezni a játékot?
135
00:05:56,161 --> 00:05:58,197
Nem játék volt
136
00:05:58,231 --> 00:06:01,235
a 18 áldozatnak
akik életüket vesztették, asszonyom.
137
00:06:01,267 --> 00:06:04,538
Tapasztalt ember vagy
rendőrtiszt
138
00:06:04,571 --> 00:06:08,007
14 év a tanszéken,
6 emberölésben lévők közül.
139
00:06:08,041 --> 00:06:11,012
És mégis Mr. Rentman
sikerült manipulálnia téged
140
00:06:11,043 --> 00:06:14,714
pontosan csinálni
amit akart, nem?
141
00:06:14,749 --> 00:06:19,420
Végre vitte a tervét,
nem igaz?
142
00:06:20,786 --> 00:06:24,391
nem tudom
mi volt a terve.
143
00:06:24,423 --> 00:06:27,095
De én zsaru vagyok.
144
00:06:27,127 --> 00:06:30,764
És ha meg tudnám akadályozni
egy újabb ártatlan áldozat megölése,
145
00:06:30,797 --> 00:06:33,733
ezt akartam tenni.
146
00:06:38,612 --> 00:06:41,481
A védelem hív
Dr. Frank Rentman.
147
00:06:41,514 --> 00:06:45,386
Most, mint idegtudós a
szociopátia szakirány...
148
00:06:45,418 --> 00:06:46,654
megfontolt vagyok
az egyik legelső
149
00:06:46,687 --> 00:06:49,658
a terület szakértői,
világszerte.
150
00:06:49,691 --> 00:06:53,560
A fiad, Alfred volt
a te beteged is, nem?
151
00:06:53,595 --> 00:06:54,495
Igen.
152
00:06:54,528 --> 00:06:56,564
Mi volt a tiéd
klinikai diagnózis
153
00:06:56,596 --> 00:06:58,399
mentális állapotáról,
Orvos?
154
00:06:58,432 --> 00:07:01,569
Alfred megjelent
az agy képalkotó mintája
155
00:07:01,601 --> 00:07:05,173
és biológiai markerek
egy kategorikus szociopata,
156
00:07:05,206 --> 00:07:09,177
dokumentált genetikaival együtt
a skizotipikus viselkedés története.
157
00:07:09,209 --> 00:07:12,680
Milyen szociopatikus tulajdonságokkal rendelkezett?
konkrétan a fiában látni?
158
00:07:12,713 --> 00:07:16,250
Az ő hiánya
az érzelmi empátia.
159
00:07:16,283 --> 00:07:18,687
Agresszív nárcizmusa.
160
00:07:18,720 --> 00:07:22,757
Az ő támaszkodása
csalás és manipuláció.
161
00:07:22,790 --> 00:07:27,627
Képtelensége félelmet érezni
vagy bűntudat vagy bármiféle lelkiismeret-furdalás.
162
00:07:27,661 --> 00:07:31,298
Alfred megnyilvánult
a teljes körű rendellenesség.
163
00:07:31,332 --> 00:07:32,834
Okos volt?
164
00:07:32,867 --> 00:07:36,971
A Stanford-Binet-n
Intelligencia skála,
165
00:07:37,004 --> 00:07:39,807
Alfred rangsorolt
a legmagasabb tartományban...
166
00:07:39,840 --> 00:07:42,043
"nagyon tehetséges".
167
00:07:42,076 --> 00:07:43,612
Meggyőző volt?
168
00:07:43,644 --> 00:07:48,149
A legtöbb szociopata csalást alkalmaz
és a manipuláció
169
00:07:48,182 --> 00:07:50,685
hogy megkapják, amit akarnak.
170
00:07:50,718 --> 00:07:54,189
Alfred lehet...
elbűvölő.
171
00:07:54,221 --> 00:07:55,822
Meg tudta volna győzni
172
00:07:55,856 --> 00:07:59,526
érzelmileg sérült tinédzser
mint például Dustin
173
00:07:59,560 --> 00:08:03,163
olyan tetteket elkövetni, amelyeket soha nem tenne
elképzelted Alfred nélkül?
174
00:08:03,197 --> 00:08:04,733
Teljesen.
175
00:08:04,764 --> 00:08:07,435
féltél
Alfrédtól?
176
00:08:10,271 --> 00:08:14,543
Nincs gyógymód
szociopátiára.
177
00:08:14,574 --> 00:08:17,579
féltél
a fiadról?
178
00:08:20,281 --> 00:08:23,084
Szörnyeteg volt.
179
00:08:23,117 --> 00:08:26,254
[a nézők morognak]
180
00:08:26,286 --> 00:08:31,425
Dr. Rentman, csináltad valaha
külső segítséget kér a fia számára?
181
00:08:31,457 --> 00:08:32,594
Egy terapeuta?
182
00:08:32,626 --> 00:08:34,428
Gyermekpszichológus?
183
00:08:34,461 --> 00:08:35,663
Egyáltalán valaki?
184
00:08:35,696 --> 00:08:39,167
A terápia nem lehet
változtasd meg az agymintákat, uram.
185
00:08:39,200 --> 00:08:40,902
Tehát a válaszod "nem"?
186
00:08:40,936 --> 00:08:45,273
Tudtam, hogy nem megy
bármiféle eltérés a prognózisához képest.
187
00:08:45,306 --> 00:08:46,575
A lövöldözések előtt
188
00:08:46,607 --> 00:08:48,676
voltál valaha
jelentse a fiát, mint veszélyt
189
00:08:48,710 --> 00:08:50,678
az egészségre és biztonságra
másoké?
190
00:08:50,711 --> 00:08:54,883
Engem próbálsz hibáztatni
a történtekért.
191
00:08:54,915 --> 00:08:56,347
Nem az én hibám.
192
00:08:56,383 --> 00:08:59,052
Nem az én kérdésem,
Dr. Rentman.
193
00:08:59,086 --> 00:09:00,520
A kérdésem az,
194
00:09:00,554 --> 00:09:02,224
voltál valaha
jelentse a fiát
195
00:09:02,256 --> 00:09:05,726
mint az egészségre veszélyt jelent
és bárki más biztonsága
196
00:09:05,759 --> 00:09:08,797
mielőtt segített volna a vádlottnak
megölni 18 embert?
197
00:09:08,830 --> 00:09:10,197
Nem, nem tettem.
198
00:09:10,230 --> 00:09:13,902
A fiú, akit leírtál
"szociopata" és "szörnyeteg"?
199
00:09:13,934 --> 00:09:19,474
Néhány nagyszerű vezető
szociopatikus vonásokat jelenítenek meg.
200
00:09:19,506 --> 00:09:23,979
John F. Kennedy, Bill Clinton,
Steve Jobs például.
201
00:09:24,011 --> 00:09:27,215
Dr. Rentman, ez az
tárgyalóterem, nem tanterem.
202
00:09:27,248 --> 00:09:30,818
Kérem, csak válaszoljon
a feltett kérdéseket.
203
00:09:30,850 --> 00:09:33,620
Kérem.
204
00:09:33,653 --> 00:09:34,956
A válaszom az
205
00:09:34,989 --> 00:09:38,793
a legtöbb szociopata nem
nyilvánvalóan gyilkosságokat követ el.
206
00:09:40,628 --> 00:09:42,330
Találkoztál valaha
Dustin Maker?
207
00:09:42,364 --> 00:09:43,764
Nem.
208
00:09:43,797 --> 00:09:46,567
Találkoztál valaha
a fiad valamelyik barátja?
209
00:09:46,600 --> 00:09:48,970
nem tudtam
voltak barátai.
210
00:09:49,003 --> 00:09:52,040
Akkor nem tudod, ki erőlködött
hatással van rá, ugye?
211
00:09:55,442 --> 00:09:56,943
a fiam
nem volt követője.
212
00:09:56,977 --> 00:10:01,716
Mert követte a
annak az embernek a vezetése helyetted.
213
00:10:04,184 --> 00:10:06,354
Nincs több kérdésem
ezért a tanúért, méltóságos uram.
214
00:10:06,388 --> 00:10:10,424
[a nézők morognak]
215
00:10:10,456 --> 00:10:11,692
Ms. Nelson,
tudsz kommentelni
216
00:10:11,725 --> 00:10:13,760
Mr. Rentman tanúvallomásáról,
kérem?
217
00:10:13,794 --> 00:10:15,096
Asszonyom?
218
00:10:15,129 --> 00:10:16,764
T-Vedd a következőt,
rendben?
219
00:10:16,797 --> 00:10:19,301
Nincs kifogás
keresztezés közben?
220
00:10:19,333 --> 00:10:20,801
- Nincs átirányítás?
- [nevet]
221
00:10:20,835 --> 00:10:22,837
Különböző színdarabok
próbapadi tárgyaláson.
222
00:10:22,870 --> 00:10:24,471
De... de van...
még mindig ott van a média,
223
00:10:24,504 --> 00:10:25,538
még mindig a nyilvánosság.
224
00:10:25,572 --> 00:10:26,639
Kit érdekel?
225
00:10:26,673 --> 00:10:28,375
Egy ember számít...
Ellis bíró.
226
00:10:28,408 --> 00:10:30,510
Ő maga fogja-e irányítani
figyelmen kívül hagyni
227
00:10:30,544 --> 00:10:32,847
helytelen jellemzés
a kérdésben? Nem.
228
00:10:32,879 --> 00:10:35,615
Azt fogja mondani Silettinek, hogy mentsen meg?
a bezárásának retorikáját?
229
00:10:35,649 --> 00:10:36,683
Ő nem.
230
00:10:36,717 --> 00:10:39,120
[nevet]
De Rentman bántott minket.
231
00:10:39,153 --> 00:10:41,556
Tökéletes volt.
232
00:10:41,588 --> 00:10:43,892
Ellis nem szerette őt.
233
00:10:43,924 --> 00:10:45,559
Nem.
234
00:10:45,592 --> 00:10:46,695
De hitt neki.
235
00:10:46,727 --> 00:10:48,196
[megszólal a lift csengő]
236
00:10:48,229 --> 00:10:51,032
Basszus, egy ilyen apa
pszichotikussá tehetett volna engem.
237
00:10:53,167 --> 00:10:55,735
Mennyire gondolod
tényleg tud Juniorról?
238
00:10:55,769 --> 00:10:58,572
Az olyan srácok, mint Torres...
239
00:10:58,605 --> 00:11:02,308
olyan, mint egy vadászkutya,
és ha egyszer megérzi az illatot,
240
00:11:02,342 --> 00:11:04,145
azon a nyomon marad.
241
00:11:04,177 --> 00:11:05,245
Ugyanolyan, mint mi.
242
00:11:05,278 --> 00:11:07,414
Igen.
243
00:11:07,448 --> 00:11:09,017
Tudod,
nem kellett figyelmeztetnie.
244
00:11:09,049 --> 00:11:10,918
Ez olyan volt, mint egy szívesség.
245
00:11:10,951 --> 00:11:12,888
Jó tudni
valaki a Management Controlnál
246
00:11:12,921 --> 00:11:15,756
amelynek szíve van
zsaruknak.
247
00:11:15,789 --> 00:11:18,192
Szerinted vissza kellene vonulnunk?
Kérem, ne, ne tegye.
248
00:11:18,225 --> 00:11:21,595
Nos, megvan
nagyobb veszélyben, mint én.
249
00:11:21,628 --> 00:11:23,197
Mehetnénk Kotóba,
250
00:11:23,230 --> 00:11:24,865
hátha ad neked
áthelyezés,
251
00:11:24,898 --> 00:11:27,768
hátha
tűzfalat fog állítani.
252
00:11:27,801 --> 00:11:34,442
Sarah, Walt,
Caleb, Criolla.
253
00:11:34,475 --> 00:11:37,378
Négy halott rendőr, és most
a bátyám a következő a listán.
254
00:11:37,412 --> 00:11:41,383
Megtörhetjük az Uniót, Terry,
ami nem érdemli meg a nevet.
255
00:11:41,415 --> 00:11:43,284
Be tudjuk bizonyítani
amit tettek.
256
00:11:43,317 --> 00:11:44,720
Megállíthatjuk őket.
257
00:11:46,421 --> 00:11:48,222
Nem játszom biztonságosan.
258
00:11:48,254 --> 00:11:49,657
én nem.
259
00:11:52,126 --> 00:11:53,128
Benne vagy?
260
00:11:53,161 --> 00:11:56,230
Tudod, hogy az vagyok.
261
00:12:02,644 --> 00:12:03,479
Ellenőrök.
262
00:12:03,510 --> 00:12:04,611
- Hé.
- Hé.
263
00:12:04,645 --> 00:12:05,613
Mi folyik itt,
Burnside?
264
00:12:05,645 --> 00:12:06,648
Ó, sokat.
265
00:12:06,681 --> 00:12:08,383
Szóval pár napja,
266
00:12:08,416 --> 00:12:11,052
néhány orvostanhallgató volt
májkutatást végez az UCSF-nél,
267
00:12:11,085 --> 00:12:13,053
és húzzák
egy John Doe holttest,
268
00:12:13,087 --> 00:12:15,690
és kiderül, hogy ez a gyerek
Xavier Furness.
269
00:12:15,722 --> 00:12:18,159
- Oké. Xa... nem tudom, ki az.
- Mnh-mnh.
270
00:12:18,192 --> 00:12:21,297
Xavier Furness lövés volt
áldozat körülbelül hat héttel ezelőtt.
271
00:12:21,328 --> 00:12:22,330
A mája rendben volt,
272
00:12:22,363 --> 00:12:23,530
de láthatóan volt
273
00:12:23,563 --> 00:12:25,366
némi zavartság
lábujj címkékkel,
274
00:12:25,399 --> 00:12:28,370
és... Xavier át lett irányítva.
275
00:12:28,402 --> 00:12:31,905
Huh. Hát, azt hiszem, jobb
mint ellopni, igaz?
276
00:12:31,938 --> 00:12:33,073
Igen.
277
00:12:33,106 --> 00:12:35,076
Jalil Thompson.
Ezt nagyon jól játszották.
278
00:12:35,109 --> 00:12:37,044
Igazából,
Jalilt nem lopták el.
279
00:12:37,077 --> 00:12:39,246
Jalilt eltemették
Xavier sírjában.
280
00:12:39,279 --> 00:12:40,315
Mi?
281
00:12:40,347 --> 00:12:41,549
Az volt
zárt koporsó,
282
00:12:41,582 --> 00:12:43,017
szóval a család
nem tudta.
283
00:12:43,049 --> 00:12:45,820
Jalil valahogy véget ér
Xavier lábujjcédulájával.
284
00:12:45,852 --> 00:12:48,755
Xavier végez
a John Does többi részével.
285
00:12:48,789 --> 00:12:51,659
Tehát végül exhumáljuk Jalilt
ma reggel,
286
00:12:51,692 --> 00:12:54,529
és... a végén elmondom
mindezt a cuccot
287
00:12:54,562 --> 00:12:55,529
mert azt hiszem
tudnia kellene.
288
00:12:55,563 --> 00:12:56,698
Hmm.
289
00:12:56,731 --> 00:12:59,866
És...
kezdődjenek a perek,
290
00:12:59,899 --> 00:13:02,070
ami nagyon szórakoztató lesz.
291
00:13:02,102 --> 00:13:04,172
jól vagy?
292
00:13:04,205 --> 00:13:05,706
Nem igazán.
293
00:13:06,474 --> 00:13:08,743
JAMIE: És amíg voltál
befejezi a rezidenciáját
294
00:13:08,775 --> 00:13:11,011
a Pleasanton Medicalban
Center, volt rá alkalmad
295
00:13:11,044 --> 00:13:13,081
hogy kezelje Dustin Makert
a sürgősségi osztályon?
296
00:13:13,115 --> 00:13:14,015
Igen, megtettem.
297
00:13:14,048 --> 00:13:16,717
Mik voltak
a körülmények?
298
00:13:16,750 --> 00:13:19,020
Dustin volt
egy 6 éves gyerek
299
00:13:19,053 --> 00:13:20,855
aki bemutatott
spirális törés
300
00:13:20,889 --> 00:13:24,058
a distalis radius csontról...
az alkarja...
301
00:13:24,091 --> 00:13:26,095
okozta, amit a
– mondta a kísérő családtag
302
00:13:26,126 --> 00:13:28,196
baleset volt
az otthoni gépműhelyben.
303
00:13:28,229 --> 00:13:31,365
Emlékszel
ki volt a családtag?
304
00:13:31,399 --> 00:13:33,601
Igen.
Megnéztem a jegyzeteimet.
305
00:13:33,634 --> 00:13:36,871
A nagybátyja, Mr. Beau Renell,
bevitte a fiút az E.R.
306
00:13:36,904 --> 00:13:40,576
Eltartottad a feljegyzéseidet
a lakhelyed 12 évvel ezelőtt?
307
00:13:40,607 --> 00:13:43,378
Ennél a konkrét páciensnél I
gondoskodtam arról, hogy megtartsam őket, igen.
308
00:13:43,411 --> 00:13:44,879
Miért?
309
00:13:44,913 --> 00:13:46,815
Mert nem hiszem el
a sérülés véletlen volt.
310
00:13:46,847 --> 00:13:48,616
Ez összhangban volt
311
00:13:48,649 --> 00:13:51,586
szándékos fizikai bántalmazás
egy gyereké.
312
00:13:51,620 --> 00:13:53,288
Értesítettél valakit?
313
00:13:53,322 --> 00:13:57,558
Jelentettem a felügyelőimnek,
és hívtam a rendőrséget.
314
00:13:57,591 --> 00:14:01,230
Történt-e bármilyen intézkedés
amiről tudsz?
315
00:14:01,261 --> 00:14:02,964
Nem.
Egyáltalán nem.
316
00:14:02,996 --> 00:14:05,466
Egy olyan kisvárosban, mint Pleasanton,
nincs nekik
317
00:14:05,500 --> 00:14:08,269
ugyanazok a nyomozási források
városi területről.
318
00:14:08,302 --> 00:14:12,674
Elmondtad Dustin szüleinek
hogy a sérülés bántalmazásra utal?
319
00:14:12,707 --> 00:14:16,077
Nem.
Mert soha nem találkoztam velük.
320
00:14:16,110 --> 00:14:19,981
Faxon küldték az engedélyt
a műtéti javításhoz.
321
00:14:20,014 --> 00:14:22,918
Felhívtam a telefonszámot
a faxon,
322
00:14:22,950 --> 00:14:24,585
de egyikük sem
valaha visszatért hozzám.
323
00:14:24,618 --> 00:14:29,957
Egyikük sem
még a kórházban is megjelent.
324
00:14:34,663 --> 00:14:37,332
Dustin tette
megkérdezni a szüleit?
325
00:14:39,399 --> 00:14:42,202
Sírt az anyja miatt
a műtőben
326
00:14:42,236 --> 00:14:45,140
az érzéstelenítés előtt
hatályba lépett.
327
00:14:48,409 --> 00:14:50,812
soha nem felejtettem el
arról a kisfiúról.
328
00:14:57,017 --> 00:14:58,820
Hány éves voltál akkor,
Dr. Levin?
329
00:14:58,852 --> 00:15:01,522
27 éves voltam.
330
00:15:01,554 --> 00:15:04,625
Első éves sebész rezidens,
igen?
331
00:15:04,658 --> 00:15:05,625
Igen.
332
00:15:05,659 --> 00:15:06,995
Vadonatúj orvos
333
00:15:07,027 --> 00:15:08,730
nagyon kevés tapasztalattal
a fehér köpenyed alatt.
334
00:15:08,764 --> 00:15:10,065
Nem igaz?
335
00:15:10,097 --> 00:15:11,966
Dustin volt az első eset
a gyermekbántalmazásról
336
00:15:12,000 --> 00:15:13,568
valaha kezeltem,
igen.
337
00:15:13,601 --> 00:15:16,703
Sajnos nem az utolsó
traumás sebészi pályafutásomat.
338
00:15:16,736 --> 00:15:18,373
Spirális törés
mint az övé
339
00:15:18,405 --> 00:15:21,875
csak azzal okozhatják
erőteljes csavarás... nyomatékkal.
340
00:15:21,909 --> 00:15:24,645
Ez egy nagyon gyakori bántalmazási sérülés
gyerekeknek.
341
00:15:24,678 --> 00:15:26,347
Én-Láttam
túl gyakran.
342
00:15:26,380 --> 00:15:30,985
Véletlenül leesik
kinyújtott karon
343
00:15:31,019 --> 00:15:33,389
is okozhat
spirális törés.
344
00:15:33,421 --> 00:15:34,654
Nem igaz?
345
00:15:34,688 --> 00:15:36,158
Igen.
346
00:15:36,190 --> 00:15:38,326
Sőt, nem az
az egyik leggyakoribb
347
00:15:38,359 --> 00:15:40,727
véletlen sérülések
5 év feletti gyerekeknek?
348
00:15:40,760 --> 00:15:41,996
Igen, de...
349
00:15:42,029 --> 00:15:43,164
Nem szeretted a Beau bácsit,
csináltad?
350
00:15:43,197 --> 00:15:44,231
JAMIE:
Tiltakozás, méltóságos uram.
351
00:15:44,265 --> 00:15:45,732
Dr. Levin's
személyes érzések
352
00:15:45,765 --> 00:15:47,201
nem relevánsak
tanúságtételére.
353
00:15:47,234 --> 00:15:49,669
Hacsak nem a tanú ellenszenve
a beteg családja számára
354
00:15:49,702 --> 00:15:51,338
színesítette az értelmezését
a sérülésről.
355
00:15:51,371 --> 00:15:53,674
Az antipátia nem
megállapították, bíró úr.
356
00:15:53,707 --> 00:15:56,010
Bíró úr, ha akarja
engedd meg a tanúnak, hogy válaszoljon...
357
00:15:56,043 --> 00:15:59,715
nem kell hallanom
hogy válasz erre a kérdésre.
358
00:15:59,746 --> 00:16:02,217
Fenntartom a kifogást.
359
00:16:03,451 --> 00:16:06,855
Akkor nincs több
bármilyen értékű kérdést
360
00:16:06,886 --> 00:16:08,957
ennek a tanúnak,
tisztelt uram.
361
00:16:10,724 --> 00:16:12,794
[homályos beszéd]
362
00:16:12,827 --> 00:16:14,895
Gyere és beszélj velünk.
363
00:16:26,740 --> 00:16:28,710
Mi folyik itt?
364
00:16:28,741 --> 00:16:30,411
Torres
meleg van megnyúzni téged.
365
00:16:30,443 --> 00:16:32,246
Nos, a menedzsment ellenőrzése
egy papírvágás
366
00:16:32,279 --> 00:16:33,749
-hoz képest
mi folyik itt.
367
00:16:33,780 --> 00:16:35,316
Nos, nem Hildynek.
368
00:16:36,350 --> 00:16:37,719
Torres behívott.
369
00:16:37,750 --> 00:16:39,320
Neked támaszkodott?
370
00:16:39,352 --> 00:16:41,889
Inkább
udvariassági figyelmeztetés.
371
00:16:41,923 --> 00:16:44,225
[sóhajt]
A srác egy seggfej.
372
00:16:44,258 --> 00:16:46,059
Nézd, nem engedem
menj le értem, oké?
373
00:16:46,092 --> 00:16:47,395
adok neked
vissza a pénzt.
374
00:16:47,428 --> 00:16:49,063
Junior, hogy leszel?
visszafizetni az Uniót
375
00:16:49,096 --> 00:16:50,731
- mivel tartozol nekik?
- Majd én kitalálom.
376
00:16:50,764 --> 00:16:51,933
Az én hibám, az én javításom.
377
00:16:51,966 --> 00:16:53,400
Junior,
Én voltam az utolsó lehetőséged.
378
00:16:53,433 --> 00:16:55,303
Ez az egyetlen ok
eljöttél hozzám.
379
00:16:55,336 --> 00:16:57,572
Mi az még egy halott zsaru
nekik ezen a ponton?
380
00:16:57,605 --> 00:16:58,907
Nem semmi.
381
00:16:58,938 --> 00:17:00,908
Igaza van.
Ezt a pénzt neked kell szállítanod.
382
00:17:00,942 --> 00:17:02,577
Terry, ez a kettő között van
a nővérem és én, oké?
383
00:17:02,610 --> 00:17:04,010
Könnyen.
384
00:17:04,045 --> 00:17:06,181
Mi fogunk
kövesse a pénzt.
385
00:17:06,212 --> 00:17:08,583
A saját időnkben,
le a könyvekről.
386
00:17:08,616 --> 00:17:09,585
Nincs lábnyom.
387
00:17:09,616 --> 00:17:10,984
Mi fogunk
hagyja a pénzt
388
00:17:11,019 --> 00:17:13,520
elvisz minket egészen
egészen a főemberig.
389
00:17:15,021 --> 00:17:16,991
Mi fogunk
húzd szét az egészet.
390
00:17:17,023 --> 00:17:18,859
Ti őrültek vagytok.
391
00:17:18,894 --> 00:17:21,663
[sóhajt]
392
00:17:21,694 --> 00:17:24,332
[kopogás az ajtón]
393
00:17:24,365 --> 00:17:25,599
Ki az?
394
00:17:25,634 --> 00:17:27,367
HOLLY: Én.
395
00:17:34,474 --> 00:17:36,443
Egyedül vagy?
396
00:17:36,478 --> 00:17:38,247
Igen.
397
00:17:43,550 --> 00:17:47,121
Mondani jöttem
Sajnálom a történteket.
398
00:17:47,154 --> 00:17:48,624
szörnyen érzem magam.
399
00:17:48,655 --> 00:17:50,223
Magamra hoztam.
400
00:17:50,258 --> 00:17:52,894
[nevet]
Elvesztettem a szorításomat.
401
00:17:52,926 --> 00:17:56,963
Szörnyű dolgokat mondtam neked
hogy nem is úgy értettem.
402
00:17:56,998 --> 00:17:59,334
sajnálom.
403
00:17:59,366 --> 00:18:01,470
zavarba jöttem
mindketten.
404
00:18:01,501 --> 00:18:04,038
Arról nem is beszélve
a válóperes ügyvédje.
405
00:18:04,070 --> 00:18:07,208
Ez rossz ötlet volt.
406
00:18:07,241 --> 00:18:11,046
De nem tudtam
hogyan kell bánni veled
407
00:18:11,077 --> 00:18:12,813
anélkül, hogy elhozná
Sabrina is.
408
00:18:12,846 --> 00:18:14,516
Hűha.
409
00:18:14,548 --> 00:18:17,519
Valóban meg akartál bizonyosodni
nem volt visszaút együtt.
410
00:18:17,550 --> 00:18:19,153
A küldetés teljesítve.
411
00:18:19,185 --> 00:18:20,855
Még mindig dühös vagy.
412
00:18:20,887 --> 00:18:23,558
Nem.
413
00:18:23,590 --> 00:18:26,059
Szomorú.
414
00:18:26,094 --> 00:18:29,330
Az egész délelőttöt töltöttem
videón nézem magam.
415
00:18:29,364 --> 00:18:32,166
utálom
akivé változtam.
416
00:18:32,200 --> 00:18:34,068
Utálom magamnak ezt az oldalát.
417
00:18:34,101 --> 00:18:37,238
Ez van
mit tesznek veled a megpróbáltatások.
418
00:18:37,270 --> 00:18:41,107
igyekszem
emberéletet menteni itt.
419
00:18:41,142 --> 00:18:43,345
Mi lesz az életeddel?
420
00:18:43,376 --> 00:18:45,346
Te csináltad
lefekszel még Sabrinával?
421
00:18:45,378 --> 00:18:48,683
[nevet]
Olyan ügyvéd vagy.
422
00:18:48,715 --> 00:18:51,452
Ó, nem számít!
423
00:18:51,484 --> 00:18:53,421
Nem az én dolgom
többé.
424
00:18:59,394 --> 00:19:03,198
Nem a legjobbat hozzuk ki
egymásban.
425
00:19:03,230 --> 00:19:06,468
Érezted
mielőtt megtettem volna.
426
00:19:06,500 --> 00:19:09,570
♪ ♪
427
00:19:14,674 --> 00:19:17,010
még mindig szeretlek.
428
00:19:22,750 --> 00:19:25,287
én is.
429
00:19:40,901 --> 00:19:43,269
Dr. Margaret Hopkins.
430
00:19:43,302 --> 00:19:46,105
Helyesírás...
H-O-P-K-I-N-S.
431
00:19:46,137 --> 00:19:48,307
én vagyok
igazságügyi pszichiáter.
432
00:19:48,342 --> 00:19:53,047
Ismételt gyermekbántalmazás,
fizikai és/vagy szexuális,
433
00:19:53,078 --> 00:19:56,383
egy életen át okozhat
traumás stressz zavar
434
00:19:56,414 --> 00:19:58,284
és a depresszió
az áldozat számára.
435
00:19:58,317 --> 00:20:00,988
Mik a tünetek
traumás stressz zavar
436
00:20:01,019 --> 00:20:02,654
a gyermekbántalmazás áldozatai számára,
Orvos?
437
00:20:02,689 --> 00:20:07,528
Depresszió, magány,
szégyen, öngyűlölet,
438
00:20:07,559 --> 00:20:12,131
öngyilkos gondolatok,
szorongás, agresszió.
439
00:20:12,163 --> 00:20:13,465
úgy írom le
440
00:20:13,500 --> 00:20:18,637
átfogó értelemben
a kilátástalanság és a végzet.
441
00:20:18,672 --> 00:20:23,143
Amikor értékelted Dustint,
észrevetted ezeket a tüneteket?
442
00:20:23,174 --> 00:20:26,211
Igen.
Neki volt mindegyik és még több is.
443
00:20:26,246 --> 00:20:27,681
mire jutottál?
444
00:20:27,712 --> 00:20:33,419
Dustinnak találtam
egy törékeny, képlékeny serdülő,
445
00:20:33,451 --> 00:20:38,557
fiatal korához képest, könnyen
dominált, összhangban van
446
00:20:38,592 --> 00:20:42,762
súlyosbodott anamnézis
fizikai és/vagy szexuális bántalmazás
447
00:20:42,796 --> 00:20:44,531
korai gyermekkorban.
448
00:20:47,365 --> 00:20:52,337
Szóval [torkot köszörül]
nincs személyes tudás
449
00:20:52,372 --> 00:20:55,174
bármilyen bizonyítékról
bármilyen forrásból,
450
00:20:55,208 --> 00:20:56,844
beleértve
maga a vádlott,
451
00:20:56,875 --> 00:21:00,512
hogy valaha is volt valójában
egyáltalán bármilyen módon visszaéltek.
452
00:21:00,547 --> 00:21:01,847
Hát nem igaz,
Orvos?
453
00:21:01,882 --> 00:21:04,117
Mentálhigiénés szakértőként
454
00:21:04,151 --> 00:21:06,185
Képzett vagyok
felismerni
455
00:21:06,219 --> 00:21:08,888
a pszichés tünetek
a traumától.
456
00:21:08,922 --> 00:21:10,289
Ó.
457
00:21:10,324 --> 00:21:11,692
Képzett vagy
gondolatolvasóként?
458
00:21:11,723 --> 00:21:14,693
Kifogás. Kell-e mondanom
"érvelő"?
459
00:21:14,728 --> 00:21:17,131
Bíró úr, én pózoltam
őszinte kérdés
460
00:21:17,163 --> 00:21:18,964
Dr. Hopkinsról
pszichés képességek,
461
00:21:18,999 --> 00:21:20,866
mivel nincs más bizonyítéka
véleményének alátámasztására.
462
00:21:20,901 --> 00:21:22,134
Elég.
Elég!
463
00:21:22,169 --> 00:21:23,871
Elég!
464
00:21:23,903 --> 00:21:25,439
Tartós.
465
00:21:25,471 --> 00:21:31,045
Doktor úr, tud ilyenről?
a vádlottat ért konkrét trauma
466
00:21:31,076 --> 00:21:33,881
más, mint egy törött kar
nyári vakáció alatt?
467
00:21:33,913 --> 00:21:40,220
Nem ritka az áldozatok esetében
hogy nem akarnak vagy nem tudnak
468
00:21:40,251 --> 00:21:43,155
feltárni az okot
vagy részleteket.
469
00:21:43,190 --> 00:21:45,326
Nem, látod, én...
a kérdésem az volt,
470
00:21:45,357 --> 00:21:48,394
tudsz olyanról
a vádlottat ért konkrét trauma
471
00:21:48,427 --> 00:21:50,130
más, mint
törött kar?
472
00:21:50,163 --> 00:21:52,900
Nem, nem.
473
00:21:52,932 --> 00:21:55,501
Köszönöm, doktor úr.
474
00:21:57,135 --> 00:22:00,906
A védekezés
felhívja Dustin Makert.
475
00:22:00,941 --> 00:22:04,278
[a nézők morognak]
476
00:22:12,786 --> 00:22:16,690
Tudjuk, ki halt meg,
és tudjuk, ki ölte meg őket.
477
00:22:16,721 --> 00:22:19,125
Tudjuk hol
és mikor és hogyan.
478
00:22:19,159 --> 00:22:20,794
Most itt az ideje tanulni
miért.
479
00:22:20,826 --> 00:22:26,932
Miért te és Alfred Rentman?
lőni 18 embert?
480
00:22:26,967 --> 00:22:30,304
Alfred
azt akarta, hogy legendák legyünk.
481
00:22:30,336 --> 00:22:32,306
Azt mondta
senki sem felejtené el a nevünket.
482
00:22:32,337 --> 00:22:34,875
Te csináltad
legenda akarsz lenni?
483
00:22:34,906 --> 00:22:36,108
Rendben volt.
484
00:22:36,143 --> 00:22:39,445
Csak mindent akartam
újra és ki.
485
00:22:39,479 --> 00:22:41,548
A "mindennel"
jelentése...?
486
00:22:41,579 --> 00:22:45,652
Az egész hülyeségem,
nyomorúságos élet.
487
00:22:46,987 --> 00:22:50,624
Meg akartam halni.
488
00:22:50,655 --> 00:22:52,657
Szükségem volt az agyamra
megállni.
489
00:22:52,692 --> 00:22:55,295
Ezért próbáltad
lődd főbe magad
490
00:22:55,326 --> 00:22:57,163
közvetlenül előtte
a rendőrség lelőtt?
491
00:22:57,195 --> 00:22:59,699
Igen.
[sóhajt]
492
00:22:59,731 --> 00:23:03,336
Ha nem akadt volna el a fegyverem,
Elmentem volna, mint Alfie.
493
00:23:03,368 --> 00:23:06,204
Mindketten voltunk
meg kellett halnia.
494
00:23:06,239 --> 00:23:09,710
Akkor miért viselted
golyóálló mellények?
495
00:23:09,741 --> 00:23:13,645
Alfie azt mondta Kevlar
adj nekünk több játékidőt.
496
00:23:13,680 --> 00:23:16,548
Tudod, mire gondolt
"játékidőben"?
497
00:23:16,583 --> 00:23:18,317
Ez csak
hogyan beszélt.
498
00:23:18,351 --> 00:23:21,989
Nem mindig
értsd meg, de...
499
00:23:22,020 --> 00:23:24,691
gondolom nem kellett.
500
00:23:24,722 --> 00:23:28,193
Zaklatottak az iskolában,
Dustin?
501
00:23:28,228 --> 00:23:31,230
Mindenkit zaklatnak
valamikor.
502
00:23:31,262 --> 00:23:33,098
Nem ezért tettem.
503
00:23:33,133 --> 00:23:35,035
Tudod miért?
504
00:23:35,067 --> 00:23:38,872
Boldogok voltak.
505
00:23:38,903 --> 00:23:41,540
Beszélgetés és nevetés.
506
00:23:44,111 --> 00:23:46,547
Beszélgetés és nevetés...
507
00:23:49,147 --> 00:23:53,286
...mindig
semmiről.
508
00:23:53,318 --> 00:23:56,355
A baba arcával.
509
00:23:56,387 --> 00:23:59,224
Olyan tiszta.
510
00:23:59,259 --> 00:24:00,861
Annyira tudatlan.
511
00:24:00,894 --> 00:24:04,431
Nem láthattak engem.
512
00:24:04,462 --> 00:24:08,366
Nem ismertek engem.
513
00:24:08,401 --> 00:24:10,304
[bilincs csörgő]
514
00:24:10,336 --> 00:24:14,875
Nem akarták.
515
00:24:14,906 --> 00:24:19,045
Mintha benn laktak volna
egy egész más ország
516
00:24:19,077 --> 00:24:20,445
hogy én
nem is látogathatta meg.
517
00:24:20,480 --> 00:24:22,981
Ahol gyerekek
nem bántalmazták?
518
00:24:23,016 --> 00:24:25,152
Ez nem velem történt.
519
00:24:25,183 --> 00:24:26,486
én d...
Soha nem mondtam ilyet.
520
00:24:26,519 --> 00:24:28,386
Hogy sikerült
eltöri a karját?
521
00:24:28,421 --> 00:24:31,391
nem emlékszem.
olyan 6 voltam.
522
00:24:31,423 --> 00:24:32,759
A szüleid csinálták
küldje vissza
523
00:24:32,790 --> 00:24:34,595
hogy a nagybátyáddal maradj
és az unokatestvéreid
524
00:24:34,626 --> 00:24:36,996
utána minden nyáron
12 éves korodig?
525
00:24:37,028 --> 00:24:38,396
Igen.
526
00:24:38,431 --> 00:24:41,935
Amikor végre voltál
elég nagy ahhoz, hogy megvédje magát?
527
00:24:44,371 --> 00:24:45,972
hogy érted?
528
00:24:46,006 --> 00:24:48,942
Daisy unokatestvéred tette
melletted van a szoba?
529
00:24:48,973 --> 00:24:50,576
Szóval mi van?
530
00:24:50,608 --> 00:24:54,380
És a nagybátyád szobája volt a
a folyosó vége... Beau bácsi?
531
00:24:56,848 --> 00:24:57,951
nem emlékszem.
532
00:24:57,982 --> 00:25:00,486
Emlékszel
elsétálva Daisy szobája mellett
533
00:25:00,519 --> 00:25:02,587
amikor a nagybátyád
hívna téged?
534
00:25:02,622 --> 00:25:04,924
N-Nem.
535
00:25:04,958 --> 00:25:07,594
Mit tenne Daisy
mondj erről?
536
00:25:07,625 --> 00:25:10,596
Mit látott Daisy
minden nyáron
537
00:25:10,630 --> 00:25:12,465
hogy te vagy
nem mondod el nekünk, Dustin?
538
00:25:14,334 --> 00:25:16,170
Tudod, mit látott.
539
00:25:16,201 --> 00:25:18,305
Hazudik.
Úgy értem, hazug.
540
00:25:18,336 --> 00:25:20,440
Nem tette volna
látott bármit.
541
00:25:20,471 --> 00:25:21,773
N-Soha nem történt semmi
a házban, azért...
542
00:25:21,807 --> 00:25:23,143
Mert a nagybátyád
mindig vitt téged
543
00:25:23,174 --> 00:25:24,676
a gépműhelybe,
nem igaz?
544
00:25:24,711 --> 00:25:28,280
Ahol azt hitte, az unokatestvéreid
nem hallaná sírni.
545
00:25:28,315 --> 00:25:30,483
Alig sírtam.
546
00:25:35,689 --> 00:25:38,557
[megtörő hang]
Alig sírtam.
547
00:25:38,592 --> 00:25:42,128
Nem ülhetek itt
és ezt hallgasd meg.
548
00:25:42,162 --> 00:25:44,462
RILEY:
Lydia, ülj le.
549
00:25:44,497 --> 00:25:48,301
[megtörő hang] Maradj
ha maradni akarsz.
550
00:25:48,335 --> 00:25:50,336
költöznél?
551
00:25:50,368 --> 00:25:53,205
[a nézők morognak]
552
00:25:53,240 --> 00:25:56,509
♪ ♪
553
00:26:05,018 --> 00:26:07,755
[mélyeket lélegzik]
554
00:26:11,527 --> 00:26:13,651
Nem akarok itt lenni.
555
00:26:13,682 --> 00:26:16,618
én nem
itt kellene lennie.
556
00:26:16,653 --> 00:26:19,824
A terv az volt, hogy meghalok
mindenki mással.
557
00:26:19,855 --> 00:26:23,792
De Alfred nem tette
követte a tervet, igaz?
558
00:26:23,826 --> 00:26:26,730
Azt hittem, megegyeztünk.
559
00:26:26,762 --> 00:26:29,199
Tudtad
meg akart szökni?
560
00:26:29,231 --> 00:26:30,701
Nem.
561
00:26:30,732 --> 00:26:34,538
Tudtad, hogy fog
túszul ejteni Barbie Sanfordot?
562
00:26:34,569 --> 00:26:35,805
Nem.
563
00:26:35,837 --> 00:26:38,040
Tudtad, hogy fog
a Point Bonita világítótorony?
564
00:26:38,075 --> 00:26:39,576
Nem.
565
00:26:39,608 --> 00:26:42,778
Nem voltál része
Alfred nagyobb terve, ugye?
566
00:26:44,515 --> 00:26:45,750
nem tudtam
volt neki egy.
567
00:26:45,781 --> 00:26:47,584
Amikor Alfred
már nem kellettek,
568
00:26:47,616 --> 00:26:51,923
otthagyott téged,
nem igaz?
569
00:26:53,588 --> 00:26:58,694
[megtörő hang]
Neki... meg kell halnia.
570
00:27:03,298 --> 00:27:05,970
És még mindig itt vagyok.
571
00:27:07,769 --> 00:27:11,207
És én nem
megérteni miért.
572
00:27:11,240 --> 00:27:17,749
Dustin, sajnálod?
mit csináltál a buszon?
573
00:27:27,257 --> 00:27:30,361
Minden másodpercben...
574
00:27:30,394 --> 00:27:33,130
minden percről...
575
00:27:33,163 --> 00:27:36,031
minden napról...
576
00:27:36,066 --> 00:27:39,134
ameddig
ahogy lélegzem.
577
00:27:39,169 --> 00:27:42,906
[szipog]
578
00:27:42,940 --> 00:27:46,644
De hogyan szól a "bocsánat"
változtatni valamit?
579
00:27:46,675 --> 00:27:50,313
[szipog]
580
00:27:50,346 --> 00:27:53,482
Még mindig halottak.
581
00:27:53,517 --> 00:27:56,921
Még mindig az én hibám.
582
00:28:00,190 --> 00:28:03,661
És mindig is az lesz.
[szipog]
583
00:28:14,438 --> 00:28:18,008
készítő úr,
sajnálod
584
00:28:18,039 --> 00:28:21,243
az ártatlan áldozatokért
levágtad vagy magadnak?
585
00:28:21,278 --> 00:28:23,513
Sajnálom az egészet.
586
00:28:23,547 --> 00:28:25,414
Nem vagy hülye ember.
587
00:28:25,449 --> 00:28:27,417
Ismered ezt az együttérzést
megmentheti az életét, igaz?
588
00:28:27,451 --> 00:28:29,251
én nem
arra gondolva.
589
00:28:29,286 --> 00:28:31,588
De te a sajátodat hibáztatod
cselekvés halott partnerével szemben,
590
00:28:31,622 --> 00:28:33,288
- ugye?
- Tudom, mit tettem.
591
00:28:33,323 --> 00:28:35,593
Te csináltad
személyes döntés
592
00:28:35,625 --> 00:28:39,596
elképzelhetetlen fájdalmat hozni
18 családnál,
593
00:28:39,630 --> 00:28:42,432
akik közül sokan itt ülnek
most ebben a tárgyalóteremben,
594
00:28:42,464 --> 00:28:45,335
mert az áldozataid
boldognak tűnt.
595
00:28:45,367 --> 00:28:48,105
Ez a te bizonyságod,
igaz?
596
00:28:48,136 --> 00:28:50,307
[szipog]
Igen.
597
00:28:50,338 --> 00:28:52,775
Az elvitel mellett döntöttél
életüket
598
00:28:52,807 --> 00:28:55,045
mert az életükre gondoltál
jobbak voltak, mint a tiéd.
599
00:28:55,076 --> 00:28:56,614
Nem igaz?
600
00:28:56,645 --> 00:28:59,781
Tiltakozás, méltóságos uram.
Csak kérdezte és csak válaszolt.
601
00:28:59,816 --> 00:29:01,852
ELLIS BÍRÓ:
Következő kérdés, tanácsadó úr.
602
00:29:01,884 --> 00:29:08,790
Mr. Maker, soha nem említette
fizikai vagy szexuális gyermekbántalmazás
603
00:29:08,825 --> 00:29:10,794
bárkinek a mai nap előtt,
csináltad?
604
00:29:10,826 --> 00:29:11,795
Nem.
605
00:29:11,826 --> 00:29:14,663
Minden belső nyomorúság
leírtad
606
00:29:14,698 --> 00:29:16,299
és te nem
próbálj beszélni
607
00:29:16,333 --> 00:29:22,972
tanácsadó az iskolában,
miniszter, tanár, valaki?
608
00:29:23,006 --> 00:29:25,409
szégyelltem magam.
609
00:29:25,442 --> 00:29:27,478
Nos, gondolod
ha előbb szóltál volna,
610
00:29:27,509 --> 00:29:29,980
mégis úgy döntöttél volna
18 embert kivégezni?
611
00:29:30,011 --> 00:29:30,980
Nem tudom.
612
00:29:31,012 --> 00:29:32,548
Ez tett téged
jobban érzi magát?
613
00:29:33,182 --> 00:29:37,355
[a nézők morognak]
614
00:29:40,190 --> 00:29:42,826
Kalifornia népe...
615
00:29:42,857 --> 00:29:44,028
Szia Michael.
616
00:29:44,059 --> 00:29:47,963
Van egy perced?
Rólam, nem rólad.
617
00:29:49,700 --> 00:29:54,872
Csak...
Szükségem van a véleményedre, Mike.
618
00:29:54,903 --> 00:29:57,708
Rendben.
619
00:29:57,740 --> 00:30:02,346
Emlékezz arra, amit mondtál
hogy a Dustin Makernek meg kell sütnie?
620
00:30:02,377 --> 00:30:04,713
Haragudtál rám.
621
00:30:04,748 --> 00:30:08,285
Na, ez akkor volt.
Ez most van.
622
00:30:08,317 --> 00:30:09,787
Mi az érvelésed?
623
00:30:09,818 --> 00:30:12,556
Megcsinálta.
624
00:30:12,587 --> 00:30:15,525
Beismerte.
Nem érdekel, miért.
625
00:30:15,557 --> 00:30:17,528
Te nem
hiszel az enyhítésben?
626
00:30:17,559 --> 00:30:21,064
Miféle kifogás van erre
lövöldözni egy busznyi gyereket?
627
00:30:21,096 --> 00:30:22,531
[sóhajt]
628
00:30:22,566 --> 00:30:26,702
Nincs büntetett előzmény,
fiatalság,
629
00:30:26,737 --> 00:30:29,306
egy másik befolyása,
gyermekkori trauma.
630
00:30:29,337 --> 00:30:30,539
Így?
631
00:30:30,574 --> 00:30:32,276
Vannak emberek
ebben a világban
632
00:30:32,307 --> 00:30:33,375
akik egyszerűen nem
érdemes élni.
633
00:30:33,410 --> 00:30:34,612
Ő is közéjük tartozik.
634
00:30:34,644 --> 00:30:37,615
úgy értem,
18 ember, akit ismerte?
635
00:30:37,646 --> 00:30:39,982
Ez csak
lapos gonosz.
636
00:30:42,183 --> 00:30:43,153
Nincsenek kétségei?
637
00:30:43,184 --> 00:30:44,554
A kétség a punciknak szól.
638
00:30:44,586 --> 00:30:47,391
Ó.
[nevet]
639
00:30:47,423 --> 00:30:48,392
[nevet]
640
00:30:48,423 --> 00:30:50,894
Köszönöm.
641
00:30:50,925 --> 00:30:52,795
Nem fogom használni
holnap a bíróságon.
642
00:30:52,827 --> 00:30:54,597
[nevet]
643
00:30:56,097 --> 00:30:57,835
[rapping] ♪ Nagyon buta lennék
ha csak megengedném ♪
644
00:30:57,866 --> 00:30:59,769
♪ Vigyázz a hátadra,
lehet, hogy körülvesznek ♪
645
00:30:59,802 --> 00:31:01,404
♪ Bumm, bumm, bumm,
földet értél ♪
646
00:31:01,438 --> 00:31:02,972
♪ Akkor én ♪
647
00:31:03,006 --> 00:31:05,108
♪ Mondd el nekik
amit csinálni jöttem ♪
648
00:31:05,142 --> 00:31:06,576
♪ Ölj ♪
649
00:31:06,608 --> 00:31:08,478
♪ Egy szó
ez megmagyarázza az igazságot ♪
650
00:31:08,510 --> 00:31:10,179
♪ Igazi ♪
651
00:31:10,211 --> 00:31:11,949
♪ Dübörögj az agyadig
laza ♪
652
00:31:11,980 --> 00:31:13,651
♪ A te kis vidámságod
telnek a napok ♪
653
00:31:13,682 --> 00:31:15,617
♪ Ne feledd, hogy én ilyen vagyok
köszönöm ♪
654
00:31:15,652 --> 00:31:19,022
♪ Igen, testvér, érezted
mint egy gyilkos, gyilkos ♪
655
00:31:19,056 --> 00:31:22,491
♪ Igen, testvér, érezted
mint egy gyilkos, gyilkos ♪
656
00:31:22,526 --> 00:31:23,993
[a dal véget ér]
657
00:31:24,027 --> 00:31:27,263
Dustin Maker hallgatott
hogy a zene minden nap órákig
658
00:31:27,297 --> 00:31:29,199
míg ő és Alfred Rentman
játszott a videojátékkal
659
00:31:29,230 --> 00:31:32,101
hogy elhatározták a színészkedést
olyan gyilkos a való életben.
660
00:31:32,134 --> 00:31:34,770
Mi az
a megfelelő büntetés
661
00:31:34,805 --> 00:31:38,942
egy férfinak, aki úgy döntött
kivégezni 18 embert, akit ismert,
662
00:31:38,973 --> 00:31:42,278
úgy döntött, hogy agyonlövi őket
miközben megbénultak
663
00:31:42,310 --> 00:31:45,948
vagy menekülni próbált
vagy könyörögni az életükért,
664
00:31:45,980 --> 00:31:51,386
iskolabusz készítését választotta
kivégzőkamra?
665
00:31:51,421 --> 00:31:53,789
Ez az ember
úgy döntött, hogy megöli
666
00:31:53,824 --> 00:31:55,726
minden alkalommal
meghúzta a ravaszt.
667
00:31:55,759 --> 00:31:58,362
És tudjuk
hogy képes volt dönteni
668
00:31:58,394 --> 00:32:00,128
mert válogatós volt.
669
00:32:00,163 --> 00:32:03,967
Hallottuk, hogyan választott
hogy életben hagyja Mason Carrt
670
00:32:04,000 --> 00:32:06,702
amikor elmondta neki
hogy leszáll az iskolabuszról.
671
00:32:06,737 --> 00:32:09,807
Mr. Maker nem színészkedett
esztelen dühében.
672
00:32:09,838 --> 00:32:13,576
Kihordta az övét
előre megfontolt, hidegvérű,
673
00:32:13,608 --> 00:32:17,646
vad terv
hogy híressé tegye magát.
674
00:32:17,681 --> 00:32:19,916
Ó, most már híres.
675
00:32:19,950 --> 00:32:23,519
Neki van a világ szeme
rajta.
676
00:32:23,553 --> 00:32:26,323
És rajtunk...
677
00:32:26,355 --> 00:32:29,991
arra, amit mondunk és amit teszünk
ebben a tárgyalóteremben.
678
00:32:30,026 --> 00:32:31,095
Ez a törvény.
679
00:32:31,126 --> 00:32:33,328
Ez az akarat
a kaliforniai embereké.
680
00:32:33,363 --> 00:32:37,401
A tömeggyilkosság bűne
halállal büntetendő.
681
00:32:37,432 --> 00:32:43,005
Most a védelem vitatkozni fog
hogy Mr. Maker kegyelmet érdemel.
682
00:32:43,038 --> 00:32:44,339
Miért?
683
00:32:44,374 --> 00:32:47,509
Nem tanúsított kegyelmet
18 áldozatának.
684
00:32:47,544 --> 00:32:49,179
Tedd az igazság mérlegére,
685
00:32:49,211 --> 00:32:54,349
milyen súlyú ennek az embernek az élete
azzal a 18 élettel szemben, amelyet elvett,
686
00:32:54,384 --> 00:32:57,385
a 18 családot, amit elpusztított?
687
00:32:57,420 --> 00:32:58,855
Hogyan fáj ennek az embernek,
688
00:32:58,887 --> 00:33:02,125
bármilyen okból...
ha van...
689
00:33:02,159 --> 00:33:04,894
milyen súlyú
az egész életen át tartó fájdalom ellen
690
00:33:04,928 --> 00:33:06,730
hogy ő okozta?
691
00:33:07,730 --> 00:33:10,901
Egyes bűncselekményekért
nincs megváltás.
692
00:33:10,932 --> 00:33:13,537
Nincs enyhítés.
693
00:33:13,568 --> 00:33:16,204
Csak igazság van.
694
00:33:16,239 --> 00:33:18,909
Elítélni a vádlottat
életfogytiglani börtönre,
695
00:33:18,942 --> 00:33:21,943
ugyanazt a mondatot
drogkereskedők, betörők,
696
00:33:21,978 --> 00:33:24,448
nem erőszakos elkövetők
szolgálnak
697
00:33:24,480 --> 00:33:26,450
a halottak meggyalázása.
698
00:33:26,481 --> 00:33:31,820
A halottak egyetlen hangja
itt és most az enyém,
699
00:33:31,855 --> 00:33:33,824
és az egyetlen mondat
hogy elismeri
700
00:33:33,855 --> 00:33:38,095
reményeik elvesztése,
álmaikat, életüket
701
00:33:38,126 --> 00:33:42,164
ez a végső szankció
a felelős emberen.
702
00:33:42,199 --> 00:33:44,268
Ideje tisztelni a halottakat,
tisztelt uram.
703
00:33:44,299 --> 00:33:47,170
Ideje adni nekik
az igazságot, amit megérdemelnek.
704
00:33:48,336 --> 00:33:51,240
Ítélje halálra ezt az embert
705
00:33:51,272 --> 00:33:55,845
a szörnyű bűnökért
az elköteleződést választotta.
706
00:33:58,213 --> 00:33:59,782
Köszönöm.
707
00:34:06,296 --> 00:34:09,849
A támadás
értelmetlen és megbocsáthatatlan volt.
708
00:34:09,882 --> 00:34:13,219
A Dustin Maker betelt
felelősséget azért, amit tett.
709
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
Minden vádpontban bűnösnek vallotta magát.
710
00:34:16,021 --> 00:34:21,159
De az ember, a szociopata,
aki megtervezte és vezette a bűncselekményt
711
00:34:21,193 --> 00:34:23,130
nem büntethető
ezen a földön.
712
00:34:23,161 --> 00:34:28,001
Alfred Rentman nem tudja
emberi igazságszolgáltatás elé állítsák.
713
00:34:28,034 --> 00:34:32,840
Csak a sérültek,
éretlen 18 éves
714
00:34:32,871 --> 00:34:35,976
úgy manipulált, hogy segítsen neki
hátra van hagyva.
715
00:34:36,007 --> 00:34:40,213
Ha az a halálos kirándulás megtette volna
három héttel korábban történt,
716
00:34:40,246 --> 00:34:42,849
Dustin most nem tenné
halálbüntetés vár rád.
717
00:34:42,882 --> 00:34:45,150
Megtette volna
még fiatalkorú volt.
718
00:34:45,184 --> 00:34:46,418
Már megtette volna
szolgálni kezdett
719
00:34:46,452 --> 00:34:48,353
életfogytiglani szabadságvesztés nélkül.
720
00:34:48,387 --> 00:34:55,827
Hogyan változtat a 22 nap?
élet és halál között?
721
00:34:55,860 --> 00:35:01,735
Alfred Rentman gyengét észlelt
és kiszolgáltatott kölyök, akit használhat.
722
00:35:01,766 --> 00:35:03,536
A szociopatáknak nincs partnerük.
723
00:35:03,570 --> 00:35:06,206
Vannak áldozataik.
Nekik van patyijuk.
724
00:35:06,237 --> 00:35:10,376
Dustinnak szüksége volt valakire, akit követnie kell,
725
00:35:10,409 --> 00:35:14,047
valaki, akiben bízhat és hihet
726
00:35:14,079 --> 00:35:18,384
évekig tartó nemi erőszak és bántalmazás után
a nagybátyja által,
727
00:35:18,418 --> 00:35:22,054
ami akkor kezdődött, amikor Dustin
még csak 6 éves volt
728
00:35:22,088 --> 00:35:24,190
míg a szülei nem csináltak semmit,
nem tudott semmit,
729
00:35:24,224 --> 00:35:27,460
úgy döntött, hogy nem tud semmit.
730
00:35:27,494 --> 00:35:30,929
Láttuk Dustin anyját elhagyni
újra ebben a tárgyalóteremben
731
00:35:30,963 --> 00:35:32,231
mert nem akarta tudni
732
00:35:32,264 --> 00:35:34,467
amit a bátyja csinált
egyetlen gyermekének.
733
00:35:35,501 --> 00:35:39,304
Dustin a börtönben fog meghalni
bűneiért.
734
00:35:39,338 --> 00:35:40,974
Az egyetlen kérdés
a bíróság előtt,
735
00:35:41,005 --> 00:35:44,445
természetes okok miatt hal meg
vagy az állam kezében van?
736
00:35:44,476 --> 00:35:47,981
Az ügyészség nem kérdez
az igazságért, méltóságos uram.
737
00:35:48,014 --> 00:35:51,918
Téged kérdez
hozzá kell adni a testszámot.
738
00:35:51,952 --> 00:35:55,922
De minden életnek van értéke.
739
00:35:55,956 --> 00:36:02,128
Minden ember megérdemli
együttérzésünk és irgalmasságunk.
740
00:36:03,630 --> 00:36:08,333
Dustin kivégzése
nem hozza vissza a halottakat.
741
00:36:08,367 --> 00:36:10,469
Nem fog
tegyék teljessé családjukat.
742
00:36:10,503 --> 00:36:12,103
Nem fog törölni
743
00:36:12,137 --> 00:36:14,507
a szörnyű emlékek
a túlélők vitték.
744
00:36:14,541 --> 00:36:19,079
Ítélje el Dustint
hogy a börtönben töltse ki az életét
745
00:36:19,110 --> 00:36:22,114
hol fog felnőni
és megöregednek
746
00:36:22,148 --> 00:36:26,052
emlékezni minden napra
amit azon a buszon csinált.
747
00:36:27,219 --> 00:36:32,492
Ne helyettesítsd a bosszúval
az igazságért, méltóságos uram.
748
00:36:36,128 --> 00:36:38,164
♪ ♪
749
00:36:54,679 --> 00:36:58,650
Huh. 70.000 ezret gondolsz
kellene egy nagyobb táska.
750
00:36:58,684 --> 00:37:02,188
Ó, amíg nem költ
a pénzemből. [gúnyolódik]
751
00:37:02,222 --> 00:37:04,992
Nézzük csak, meddig
kell neki a kilépés.
752
00:37:05,025 --> 00:37:07,393
csak remélem
bízhatunk benne.
753
00:37:07,427 --> 00:37:08,793
Igen.
754
00:37:08,827 --> 00:37:10,130
Megtehetjük.
755
00:37:10,161 --> 00:37:11,630
[sóhajt]
756
00:37:11,664 --> 00:37:15,001
Furcsa volt,
bíróságon lenni,
757
00:37:15,034 --> 00:37:17,371
beszélünk
a busz ismét lövöldözős.
758
00:37:17,402 --> 00:37:20,505
Igen, sokkal nehezebb volt
mint hittem volna.
759
00:37:20,539 --> 00:37:22,141
- Tudod mi a furcsa még?
- Hmm?
760
00:37:22,175 --> 00:37:24,476
nem hiszem
te és én valaha...
761
00:37:24,510 --> 00:37:27,014
valaha is beszélt róla
egymásnak.
762
00:37:27,045 --> 00:37:28,514
A lövöldözés?
763
00:37:28,547 --> 00:37:31,650
Igen.
764
00:37:31,684 --> 00:37:34,019
Ez azért van, mert szereted
tolja túl a dolgokat.
765
00:37:34,052 --> 00:37:35,322
Ó, igaz.
766
00:37:35,353 --> 00:37:37,023
És te csak szereted
beszélj az érzéseidről,
767
00:37:37,056 --> 00:37:38,190
igaz,
Mr. Érzékeny?
768
00:37:38,224 --> 00:37:39,693
Oké, könnyen,
aljas hölgy.
769
00:37:39,726 --> 00:37:41,695
[mindketten nevetnek]
770
00:37:41,726 --> 00:37:43,195
[sóhajt]
771
00:37:43,228 --> 00:37:44,231
[köszörüli a torkot]
772
00:37:44,264 --> 00:37:48,235
De tényleg...
773
00:37:48,266 --> 00:37:50,402
Ó, ott van.
Megcsinálta a cseppet.
774
00:37:52,639 --> 00:37:54,742
♪ ♪
775
00:38:01,081 --> 00:38:03,282
Lassú éjszaka
a sztriptíz klubban.
776
00:38:03,315 --> 00:38:06,186
Igen, szerintem fogunk
legyen itt egy darabig.
777
00:38:06,217 --> 00:38:10,255
[sóhajt]
778
00:38:10,289 --> 00:38:12,891
Ez a legtöbb idő
Veled töltöttem
779
00:38:12,925 --> 00:38:14,793
hónapokban,
úgy tűnik.
780
00:38:14,827 --> 00:38:16,762
tudom.
781
00:38:16,795 --> 00:38:19,900
hol a fenében voltál?
782
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Itt voltam.
783
00:38:30,275 --> 00:38:32,413
[a kürt a távolba dudál]
784
00:38:35,081 --> 00:38:38,050
Ezt próbáltuk korábban.
785
00:38:38,083 --> 00:38:42,289
Talán meg sem próbáltuk
elég keményen.
786
00:38:42,322 --> 00:38:44,824
Ki más
együtt kell lennünk?
787
00:38:44,858 --> 00:38:47,059
[gúnyolódik]
788
00:38:47,092 --> 00:38:48,461
Terry, partnerek vagyunk.
789
00:38:48,494 --> 00:38:51,429
Pontosan ez
pont.
790
00:38:51,463 --> 00:38:54,900
arról beszélek
munka.
791
00:38:54,934 --> 00:38:58,204
Miért kell annak lennie
egyik vagy másik?
792
00:39:01,806 --> 00:39:05,945
Én... azt hiszem, igen
nekem.
793
00:39:08,447 --> 00:39:10,282
A munka az egyetlen dolog
amiben jó vagyok,
794
00:39:10,315 --> 00:39:11,918
és csak félek
ha ezt tesszük,
795
00:39:11,949 --> 00:39:16,188
csak elrontja,
is, tudod?
796
00:39:21,193 --> 00:39:24,664
Jól vagy ezzel?
797
00:39:24,697 --> 00:39:27,298
Ó, fel a fejjel.
798
00:39:27,331 --> 00:39:28,967
azt hiszem
megvan a futárunk.
799
00:39:31,335 --> 00:39:33,005
[csengetés]
800
00:39:33,039 --> 00:39:34,873
Hé, megvan
egy lány a táskával.
801
00:39:34,907 --> 00:39:35,976
Készenlétben.
802
00:39:36,007 --> 00:39:38,610
JUNIOR: Másold le.
803
00:39:38,643 --> 00:39:41,215
♪ ♪
804
00:39:47,219 --> 00:39:50,389
[a motor felfordul]
805
00:39:54,260 --> 00:39:57,496
♪ ♪
806
00:40:25,891 --> 00:40:28,561
♪ ♪
807
00:40:40,572 --> 00:40:42,809
Szia
most csinálta a cseppet.
808
00:40:44,244 --> 00:40:45,945
vele maradok.
809
00:40:54,485 --> 00:40:57,889
nem tudom kivenni
a házszámot.
810
00:40:57,922 --> 00:41:00,126
Ó, nem tudom
lásd innen.
811
00:41:00,159 --> 00:41:01,728
Én sem.
812
00:41:01,760 --> 00:41:04,764
[kattan a biztonsági öv]
Tarts ki, tarts ki, tarts ki.
813
00:41:08,400 --> 00:41:11,237
Hát ez világos
nem a mi srácunk.
814
00:41:11,271 --> 00:41:13,239
Nem tudom.
815
00:41:13,273 --> 00:41:15,775
Pihenjen csak itt
egy kicsit.
816
00:41:15,809 --> 00:41:18,844
♪ ♪
817
00:41:31,791 --> 00:41:33,760
Szent ég.
818
00:41:33,793 --> 00:41:36,764
Nick Torres vagyok.
819
00:41:36,797 --> 00:41:41,797
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
820
00:41:42,135 --> 00:41:45,338
♪ ♪