1 00:00:00,891 --> 00:00:02,056 [ködkürt harsog] 2 00:00:02,092 --> 00:00:03,557 [cseng a bója harangja] 3 00:00:03,847 --> 00:00:05,815 A kurva fia. 4 00:00:06,567 --> 00:00:08,452 Fejezd be a rohadt játékot. 5 00:00:08,487 --> 00:00:09,769 Szia Al. 6 00:00:11,566 --> 00:00:12,721 ki a fene vagy te? 7 00:00:12,756 --> 00:00:15,702 Nem számít. Azért vagyok itt, hogy gyűjtsek. 8 00:00:15,755 --> 00:00:17,704 Kinek? 9 00:00:17,757 --> 00:00:19,039 nem ismerlek. 10 00:00:19,041 --> 00:00:21,707 Az emberek egész héten kacsáztál, oké? 11 00:00:21,760 --> 00:00:24,428 5 ezerrel tartozik. 12 00:00:24,463 --> 00:00:26,346 Igen. Menjünk. 13 00:00:26,382 --> 00:00:27,547 [gúnyolódik] 14 00:00:30,719 --> 00:00:33,052 Fizethetek, haver. tudok fizetni. tudok fizetni. 15 00:00:37,393 --> 00:00:40,393 Fizethetek, haver! Mi csak be kell menni az irodába! 16 00:00:42,564 --> 00:00:44,481 [nyöszörög] 17 00:00:44,533 --> 00:00:45,731 [nyög] 18 00:00:45,734 --> 00:00:47,567 [erősen lélegzik] 19 00:00:47,570 --> 00:00:48,985 [fegyver kakas] 20 00:00:49,037 --> 00:00:51,487 [zihálva] 21 00:00:51,539 --> 00:00:54,040 Jézus Krisztus, ember. Próbálom, oké? 22 00:00:54,076 --> 00:00:56,210 Eltörted a kezem. Nem könnyű. 23 00:00:56,244 --> 00:00:57,578 Nem siettelek, idióta. 24 00:00:57,630 --> 00:01:00,046 Csak megbizonyosodni róla nincs fegyvered a széfben. 25 00:01:00,082 --> 00:01:02,131 nekem nincs egy átkozott fegyver. 26 00:01:02,167 --> 00:01:05,835 [erősen lélegzik] 27 00:01:05,888 --> 00:01:07,888 Szép és könnyű. 28 00:01:07,923 --> 00:01:10,007 [nyögve] 29 00:01:13,179 --> 00:01:15,646 Nem fogom most munka. 30 00:01:15,680 --> 00:01:18,231 De azt hiszem, nem az a te problémád, ugye? 31 00:01:20,368 --> 00:01:22,451 [ködkürt harsog] 32 00:01:27,927 --> 00:01:29,978 [bója csengő csörgése] 33 00:01:33,865 --> 00:01:35,031 [sóhajt] 34 00:01:35,084 --> 00:01:37,200 Ez gyors volt. 35 00:01:38,168 --> 00:01:40,087 Belemerült vállalati alapok. 36 00:01:40,121 --> 00:01:41,787 És meggyőző vagy. 37 00:01:41,841 --> 00:01:44,040 végeztem. 38 00:01:44,093 --> 00:01:45,626 Nem én csinálom ezt többé. 39 00:01:45,628 --> 00:01:46,960 Még mindig van számlád az Unióval. 40 00:01:46,962 --> 00:01:48,128 Hacsak nem áll készen fizetni, 41 00:01:48,129 --> 00:01:49,596 neked kell lenned a munkaprogramról. 42 00:01:49,632 --> 00:01:51,430 Akkor megkapom a pénzt és fizetek, 43 00:01:51,466 --> 00:01:53,266 de végeztem ropogtató fejek. 44 00:01:53,301 --> 00:01:54,768 Jócskán túl vagyunk a lényegen részletekben, Junior. 45 00:01:54,802 --> 00:01:56,603 Tervet kell kidolgoznia a teli csónakért. 46 00:01:56,639 --> 00:01:58,188 Mondtam, hogy fizetek. 47 00:01:58,223 --> 00:02:00,524 Lesznek következményei ha nem. 48 00:02:01,686 --> 00:02:03,560 Soha ne fájjon egy férfi kékben, igaz? 49 00:02:03,611 --> 00:02:05,478 Nem igaz? az első számú szabályod? 50 00:02:05,531 --> 00:02:07,647 Fizesse ki adósságát egy hét alatt, vagy megtanulod 51 00:02:07,700 --> 00:02:10,783 mindent az Unió szabályairól és hogyan érvényesítik őket. 52 00:02:21,606 --> 00:02:26,606 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 53 00:02:26,777 --> 00:02:29,611 [Latin zene szól] 54 00:02:33,509 --> 00:02:35,558 Isten hozott itthon. 55 00:02:35,593 --> 00:02:37,561 Valami bejelenteni való? 56 00:02:37,596 --> 00:02:40,062 Nincs mit kijelenteni. Köszönöm. 57 00:02:40,098 --> 00:02:41,647 [köszörüli a torkot] 58 00:02:44,329 --> 00:02:45,953 _ 59 00:02:45,987 --> 00:02:48,521 Uram, kérem beállni a vizsgálósávba? 60 00:02:48,574 --> 00:02:50,941 [élesen kilélegzik] Csak a jelvényemet fogom. 61 00:02:50,992 --> 00:02:52,442 zsaru vagyok. 62 00:02:52,493 --> 00:02:55,278 Uram, be kell lépned a vizsgálati terület. 63 00:03:02,837 --> 00:03:06,340 [rendőrségi rádiós csevegés] 64 00:03:09,044 --> 00:03:11,510 FÉRFI: Tedd a parkba. 65 00:03:18,721 --> 00:03:20,020 Leül. 66 00:03:20,055 --> 00:03:22,438 TERRY: Nyugi, srácok. Könnyen. 67 00:03:23,824 --> 00:03:25,443 - [sóhajt] - [bezárul az ajtó] 68 00:03:25,478 --> 00:03:27,394 jól vagy? 69 00:03:27,445 --> 00:03:29,228 [halkan kuncog] 70 00:03:30,783 --> 00:03:33,783 Szóval, mi... miért... miért futottál, Navarro? 71 00:03:33,819 --> 00:03:35,284 nem futottam. 72 00:03:35,320 --> 00:03:37,621 Elvittem a bátyámat a határon túlra. 73 00:03:37,656 --> 00:03:40,073 Cristobal? 74 00:03:40,074 --> 00:03:41,908 A pokolba gondoltál? 75 00:03:41,909 --> 00:03:43,576 Feltételesen szabadult, ember. 76 00:03:43,579 --> 00:03:45,545 Nem viheted el ki az országból. 77 00:03:45,581 --> 00:03:46,579 Ez bűncselekmény. 78 00:03:46,581 --> 00:03:48,414 Jobb mint egy golyó a fejében. 79 00:03:48,466 --> 00:03:50,834 Elakadt a Náci Testvériség által 80 00:03:50,885 --> 00:03:52,418 a Pelikán-öbölben. 81 00:03:52,420 --> 00:03:54,003 Szerződést kötöttek. 82 00:03:54,055 --> 00:03:56,923 Igen, tudjuk. Információkkal rendelkeztek az egész családodról. 83 00:03:56,925 --> 00:03:57,687 Mm-hmm. 84 00:03:57,723 --> 00:03:58,338 Ott volt ez a helyettes 85 00:03:58,373 --> 00:04:00,760 ami heroint visz be a Náci Testvériség számára. 86 00:04:00,763 --> 00:04:04,181 Cris megfordította a helyettest a bandájához... Southies. 87 00:04:04,233 --> 00:04:06,182 Vágja le a nácikat fő bevételi forrás. 88 00:04:06,235 --> 00:04:07,850 Ezt az egészet drogüzletről szól? 89 00:04:07,902 --> 00:04:11,103 Készülnek a fehérek 9, 10 ezret egy uncia 90 00:04:11,105 --> 00:04:12,438 heroinnal kereskedni belülről. 91 00:04:12,490 --> 00:04:14,524 Meg akarnak bizonyosodni róla nem fordul elő újra. 92 00:04:14,575 --> 00:04:17,694 Várjon. Várjon. Várjon. Szóval, a bátyád feltételesen szabadlábra került. 93 00:04:17,745 --> 00:04:19,245 Szerződése van a fején, 94 00:04:19,281 --> 00:04:21,665 úgyhogy elviszi Mexikóba úgy, hogy a... 95 00:04:21,699 --> 00:04:23,667 a Náci Testvériség nem érhet hozzá. 96 00:04:23,701 --> 00:04:26,286 Az egyetlen dolog, amit tehettem érte... tedd a szüleimhez, 97 00:04:26,338 --> 00:04:28,422 törvény vagy nincs törvény. 98 00:04:28,456 --> 00:04:30,007 Mi a helyzet a családod többi tagja? 99 00:04:30,042 --> 00:04:31,457 Egyszerre egy lépést. 100 00:04:31,459 --> 00:04:33,593 Cristobalért jönnek először. 101 00:04:33,629 --> 00:04:35,262 Meg kell szereznünk őket védelmet. 102 00:04:35,297 --> 00:04:37,848 Igen. Mi fogunk. 103 00:04:37,882 --> 00:04:42,769 Szóval tudod hogy Kaleb eladta a családodat 104 00:04:42,805 --> 00:04:44,271 a Náci Testvériséghez? 105 00:04:44,305 --> 00:04:46,305 Azt hiszem, tudod, hogy tudom. 106 00:04:46,307 --> 00:04:48,858 És hol voltál azon az éjszakán, amikor Kalebet megölték? 107 00:04:51,146 --> 00:04:52,646 [gúnyolódik] 108 00:04:52,697 --> 00:04:54,264 Ez az, amit erről van szó? 109 00:04:54,298 --> 00:04:56,399 Navarro, senki szerezhet magának alibit. 110 00:04:56,451 --> 00:04:58,151 én voltam Walt anyjával... 111 00:04:58,153 --> 00:05:01,538 segít neki a temetésre. 112 00:05:02,497 --> 00:05:04,156 Majd ő megmondja. 113 00:05:04,158 --> 00:05:05,709 Minden rendben? 114 00:05:05,744 --> 00:05:07,744 Szóval, ha felhívom most éppen...? 115 00:05:07,795 --> 00:05:09,663 Igen. Hívd fel. 116 00:05:12,500 --> 00:05:16,336 [élesen kilélegzik, nevet] 117 00:05:16,387 --> 00:05:18,672 - [nyílik az ajtó] - Hűha! 118 00:05:18,723 --> 00:05:21,091 - [bezárul az ajtó] - Komolyan mondod? 119 00:05:21,143 --> 00:05:24,810 Sétáltál arra gondolsz, hogy én tettem ezt? 120 00:05:24,846 --> 00:05:26,178 Gyerünk. 121 00:05:26,180 --> 00:05:27,596 Terry... 122 00:05:27,649 --> 00:05:30,182 tudod Nem vagyok gyilkos. 123 00:05:30,235 --> 00:05:31,350 Nem tudom. 124 00:05:31,403 --> 00:05:33,853 Kaleb meghalt. 125 00:05:33,906 --> 00:05:35,855 Te futottál. 126 00:05:35,908 --> 00:05:37,274 És ez a család. 127 00:05:37,326 --> 00:05:40,122 És amikor megtudtam, mit Kaleb tettem, a halálát akartam. 128 00:05:40,156 --> 00:05:41,524 Igazság! 129 00:05:42,197 --> 00:05:45,197 De nem tudok ragadj el egy életet, tesó. 130 00:05:46,672 --> 00:05:49,452 Nem vagyok így felépített. 131 00:05:54,869 --> 00:05:56,877 Szia Dustin. 132 00:05:56,879 --> 00:05:58,928 [bezárul a cellaajtó] 133 00:06:02,656 --> 00:06:03,978 Hol van Jamie? 134 00:06:04,014 --> 00:06:05,351 Ó. 135 00:06:05,387 --> 00:06:09,221 Nyakig érő a Maker családkutatásban. 136 00:06:09,223 --> 00:06:10,606 Biztos unatkozik. 137 00:06:10,641 --> 00:06:13,059 Igen, nem hiszem ő mindig unatkozik. 138 00:06:13,112 --> 00:06:17,564 Tehát eközben Azt hittem, képes leszel rá 139 00:06:17,615 --> 00:06:20,367 hogy segítsen nekem felfedezéssel. 140 00:06:20,401 --> 00:06:21,535 Mi a felfedezés? 141 00:06:21,569 --> 00:06:23,403 Ó, ez minden bizonyíték 142 00:06:23,454 --> 00:06:25,071 a tetthelyről és a rendőrségi nyomozás 143 00:06:25,072 --> 00:06:27,656 hogy az ügyészség az visszatartja tőlünk 144 00:06:27,709 --> 00:06:30,043 az utolsóig lehetséges második. 145 00:06:30,077 --> 00:06:32,495 Ha ki tudod tölteni néhány válasz itt, 146 00:06:32,548 --> 00:06:34,733 lehetünk sokkal jobban felkészült. 147 00:06:37,252 --> 00:06:39,336 Oké, miért ne tennénk kezdje... 148 00:06:39,387 --> 00:06:41,420 hogy kaptad a flash bombák? 149 00:06:41,423 --> 00:06:42,889 én nem. 150 00:06:42,925 --> 00:06:44,841 Alfie? 151 00:06:44,893 --> 00:06:46,843 Mit csinált Alfie? 152 00:06:46,894 --> 00:06:48,562 Szerezd meg a flash bombákat. 153 00:06:48,596 --> 00:06:50,764 tudom hogy visszavezették őket 154 00:06:50,766 --> 00:06:53,266 a katonai bázisra a Modestoban. 155 00:06:53,317 --> 00:06:55,317 Hogyan jutottál hozzá? 156 00:06:56,988 --> 00:07:00,273 Alfie anyja intézi az adminisztrációt dolgozzon a bázisért. 157 00:07:00,274 --> 00:07:01,574 Ő néha otthonról dolgozik, 158 00:07:01,610 --> 00:07:03,192 noha neki nem szabadna. 159 00:07:03,245 --> 00:07:05,278 Ő akarta hogy szemmel tartsa őt. 160 00:07:05,329 --> 00:07:08,831 Szóval, mit, hozzáfértél a számítógépéhez? 161 00:07:08,867 --> 00:07:10,449 Igen. 162 00:07:10,502 --> 00:07:13,452 Létrehoztam egy szállítmányt egy P.O. doboz, amit Alfie bérelt. 163 00:07:13,454 --> 00:07:15,704 És hogyan jutottál hozzá a többi fegyver? 164 00:07:15,757 --> 00:07:19,793 Az AR15-ösök... 80% vevők. 165 00:07:19,845 --> 00:07:21,127 80% vevő? 166 00:07:21,129 --> 00:07:23,346 80%-ban elkészült. 167 00:07:23,382 --> 00:07:25,764 Nem tüzelnek. 168 00:07:25,800 --> 00:07:28,802 Hivatalosan, nem igazi fegyverek. 169 00:07:28,803 --> 00:07:31,471 Tehát legális hogy eladja őket bárkinek 170 00:07:31,523 --> 00:07:33,355 Megvan a miénk online. 171 00:07:33,391 --> 00:07:34,238 [nevet] 172 00:07:34,274 --> 00:07:37,526 Aztán kimartuk őket hogy teljesen automatikusak legyenek. 173 00:07:37,562 --> 00:07:39,980 Rendben. És ki tette a marási munka neked? 174 00:07:41,365 --> 00:07:43,567 Mikulás. 175 00:08:02,920 --> 00:08:04,370 [nyög] 176 00:08:04,422 --> 00:08:05,788 Nézz rám. 177 00:08:06,966 --> 00:08:08,290 Azt mondtam, nézz rám! 178 00:08:08,343 --> 00:08:10,175 [nyög] 179 00:08:10,211 --> 00:08:12,211 Nézd! Nézz rám! 180 00:08:12,262 --> 00:08:13,262 Nézz rám. 181 00:08:13,298 --> 00:08:16,014 Nézze. Nézz rám. 182 00:08:17,615 --> 00:08:19,302 Ez... 183 00:08:20,971 --> 00:08:22,971 ez Teneának szól. 184 00:08:23,975 --> 00:08:25,641 [gyors lövöldözés] 185 00:08:25,694 --> 00:08:27,944 [J Dash "Down, Down, Down" játszik] 186 00:08:33,368 --> 00:08:34,866 ♪ Oké, oké, oké 187 00:08:34,903 --> 00:08:39,322 ♪ 500 dollárt költöttem egy kvartettre 188 00:08:39,374 --> 00:08:42,040 ♪ 458 nedves festékkel 189 00:08:42,076 --> 00:08:45,878 ♪ Kattintson, nincs szűrő, címkét egy üres csekkel ♪ 190 00:08:45,913 --> 00:08:49,881 ♪ Pénzt dobni az égbe, bébi, eső ellenőrzés ♪ 191 00:08:49,918 --> 00:08:53,503 ♪ J Dash kill, ez egy hideg eset ♪ 192 00:08:53,554 --> 00:08:57,807 ♪ Nem kapok pénzt, ez merész arc ♪ 193 00:09:13,191 --> 00:09:15,408 [motor leáll] 194 00:09:17,611 --> 00:09:19,745 [becsukódik az autó ajtaja] 195 00:09:21,331 --> 00:09:22,498 Elvesztetted? 196 00:09:22,533 --> 00:09:24,000 Nem hiszem. 197 00:09:24,034 --> 00:09:25,333 Te vagy Beau? 198 00:09:25,370 --> 00:09:28,037 tudni akarom aki kérdez. 199 00:09:28,038 --> 00:09:31,124 Jamie Nelson. Az unokaöccse ügyvédje vagyok. 200 00:09:32,760 --> 00:09:35,427 A média követ téged? Nem akarom, hogy a média itt legyen. 201 00:09:35,462 --> 00:09:37,712 Senki nem követett engem. 202 00:09:37,765 --> 00:09:39,432 Hát nem tudom miért jöttél. 203 00:09:39,466 --> 00:09:42,134 Nem láttam Dustint hat évig. 204 00:09:42,187 --> 00:09:43,385 Nem ismerem a gyereket. 205 00:09:43,437 --> 00:09:45,937 A nyarakat szokta tölteni veled ugye? 206 00:09:45,974 --> 00:09:48,191 Évekkel ezelőtt. 207 00:09:48,225 --> 00:09:51,110 Nyilván megőrült valahol az út mentén. 208 00:09:52,980 --> 00:09:55,280 Azt akarják megölni, igaz? 209 00:09:55,316 --> 00:09:56,365 [nyílik az ajtó] 210 00:09:56,400 --> 00:09:57,700 Igen, megteszik. 211 00:09:57,735 --> 00:09:59,118 [ajtó bezárul] 212 00:09:59,153 --> 00:10:02,370 Halálos injekció, vagy még gázkamra? 213 00:10:02,407 --> 00:10:04,072 Halálos injekció. 214 00:10:04,075 --> 00:10:07,409 Hogy megmentsem Dustint, szükségem van rá megérteni az egész életét, 215 00:10:07,412 --> 00:10:09,245 nem csak amit azon a buszon csinált. 216 00:10:09,297 --> 00:10:10,913 azért beszélni akarok veled. 217 00:10:10,965 --> 00:10:13,216 Az anyja mondta ti ketten közeliek voltatok. 218 00:10:14,469 --> 00:10:16,918 Szia apa. Siennába megyek. 219 00:10:16,971 --> 00:10:18,504 Próbáld újra. 220 00:10:19,256 --> 00:10:20,472 Elmehetek Siennába? 221 00:10:20,508 --> 00:10:22,674 10:00-ig vissza, elkészített házi feladattal. 222 00:10:26,681 --> 00:10:29,097 Dustin idejönne néhány hétig. 223 00:10:29,149 --> 00:10:31,267 Én munkába bocsátanám a fiaimmal... 224 00:10:31,269 --> 00:10:34,320 fűnyírás, üzlet takarítás, ilyesmi. 225 00:10:34,355 --> 00:10:35,822 [szimatol] 226 00:10:35,856 --> 00:10:38,274 Akkor elvittem horgászni és egyszer-egyszer vadászni. 227 00:10:38,326 --> 00:10:40,493 [nevet] Szórakoztatónak hangzik. 228 00:10:42,279 --> 00:10:44,163 Hűha. 229 00:10:44,198 --> 00:10:45,154 Nézd meg ezt az egészet. 230 00:10:45,190 --> 00:10:47,667 Te tanítottad Dustint hogyan kell ezekkel az eszközökkel dolgozni? 231 00:10:47,701 --> 00:10:49,118 Itt-ott. 232 00:10:49,169 --> 00:10:51,120 Mindig felügyelt, igaz? 233 00:10:51,121 --> 00:10:52,705 - Hát persze. - Igen. 234 00:10:52,756 --> 00:10:55,006 Ez úgy néz ki elég veszélyes cucc. 235 00:10:55,043 --> 00:10:57,043 Mi a helyzet amikor eltörte a karját? 236 00:10:57,095 --> 00:11:00,129 Te beszélsz amikor kisfiú volt? 237 00:11:00,181 --> 00:11:01,429 Igen. 238 00:11:01,466 --> 00:11:03,466 Itt történt, igaz? 239 00:11:03,518 --> 00:11:06,686 Csavargott az esztergagéppel. 240 00:11:06,721 --> 00:11:08,520 Az inge elakadt. 241 00:11:08,554 --> 00:11:10,524 Tehát nem volt felügyelve. 242 00:11:10,524 --> 00:11:13,142 Csak hagyd a gyerekeket játszani itt? 243 00:11:13,144 --> 00:11:14,777 Nem. 244 00:11:14,812 --> 00:11:17,153 De a gyerekek hülyeséget csinálnak egész idő alatt. 245 00:11:18,716 --> 00:11:21,149 azt hiszem ideje indulnod. 246 00:11:23,403 --> 00:11:25,988 Voltál valaha fegyelem Dustin... 247 00:11:26,039 --> 00:11:27,990 fizikailag? 248 00:11:29,711 --> 00:11:33,379 A birtokomon vagy, és nem tetszenek a kérdéseid. 249 00:11:33,413 --> 00:11:36,307 [remegve lélegzik] 250 00:11:36,342 --> 00:11:37,750 fogsz bántottál most engem? 251 00:11:37,802 --> 00:11:40,001 Nem, ha elmész. 252 00:11:47,432 --> 00:11:50,517 [A "Snake River Blues" játszik] 253 00:11:55,902 --> 00:11:58,437 ♪ Nos, tudom, hogy bűnös vagyok 254 00:11:58,489 --> 00:12:02,692 ♪ De az ég tudja te nem vagy angyal ♪ 255 00:12:02,744 --> 00:12:04,910 ♪ Unh-unh 256 00:12:06,029 --> 00:12:08,914 ♪ És ez itt a kinyilatkoztatás 257 00:12:08,950 --> 00:12:13,813 ♪ nyálasabb lesz óránként ♪ 258 00:12:13,849 --> 00:12:17,590 ♪ Unh-unh 259 00:12:17,625 --> 00:12:20,375 ♪ Ez igaz ♪ követtem el hibákat 260 00:12:20,378 --> 00:12:22,629 [az autóriasztó bekapcsol] 261 00:12:22,663 --> 00:12:27,767 ♪ Kérlek, ne akassz fel velük snake river blues ♪ 262 00:12:27,802 --> 00:12:30,635 [homályos beszélgetések] 263 00:12:33,639 --> 00:12:36,139 [nevet] 264 00:12:37,611 --> 00:12:38,860 Segíthetek? 265 00:12:38,895 --> 00:12:40,966 Megteheti menj innen a fenébe, 266 00:12:41,000 --> 00:12:42,565 vagy várhatsz a rendőrség számára. 267 00:12:42,567 --> 00:12:43,865 Elnézést? 268 00:12:43,900 --> 00:12:46,568 iszol egy 15 évessel. 269 00:12:46,620 --> 00:12:48,486 Merre tovább ez? 270 00:12:48,538 --> 00:12:49,956 Csak barátok vagyunk. 271 00:12:49,990 --> 00:12:51,854 - 21 éves vagyok. - Szóval, apával vannak gondjaid, 272 00:12:51,889 --> 00:12:53,307 és meglesz szexuális bűnelkövető státusz 273 00:12:53,341 --> 00:12:56,544 ha megkapod újra bárhol a közelében. 274 00:12:56,581 --> 00:12:58,280 Nem blöffölök. 275 00:13:04,054 --> 00:13:05,388 Nem volt jogod hogy ezt tegye. 276 00:13:05,423 --> 00:13:07,056 Volt egy kötelességem. 277 00:13:07,091 --> 00:13:09,368 Ő volt a barátod sokáig? 278 00:13:09,403 --> 00:13:11,092 Egyik sem vállalkozásának. 279 00:13:12,038 --> 00:13:13,812 Ki a fene vagy te, amúgy? 280 00:13:13,847 --> 00:13:15,764 Dustin Maker ügyvédje vagyok. 281 00:13:20,349 --> 00:13:21,653 Bármi. 282 00:13:21,688 --> 00:13:23,272 én nem beszélnem kell veled. 283 00:13:23,323 --> 00:13:24,533 Inkább beszélsz apáddal? 284 00:13:24,568 --> 00:13:26,177 Mehetünk hozzá pont most. 285 00:13:28,613 --> 00:13:31,831 félsz hogy dühös lesz. 286 00:13:34,072 --> 00:13:35,876 Bántana téged ha megtudná ezt? 287 00:13:35,912 --> 00:13:37,836 Nem. 288 00:13:37,871 --> 00:13:40,323 Láttad már őt bántott volna bárkit... mint Dustint? 289 00:13:40,359 --> 00:13:41,923 Volt-e valaha erőszakos vele? 290 00:13:41,959 --> 00:13:44,176 Miért próbálsz elkapni? rosszat mondani apámról? 291 00:13:44,211 --> 00:13:48,880 Szóval mindent elmondhatsz Dustin az ő hibája volt? 292 00:13:48,932 --> 00:13:51,933 csak téged akarlak hogy megmondjam az igazat. 293 00:13:53,855 --> 00:13:55,971 Nem vagy az bajba kerül. 294 00:14:00,977 --> 00:14:04,613 A fiúk megvadulhatnak. 295 00:14:04,649 --> 00:14:07,066 az apám fegyelmezné őt. 296 00:14:07,100 --> 00:14:09,345 A testvéreim is. 297 00:14:09,379 --> 00:14:11,078 De nem téged. 298 00:14:14,384 --> 00:14:16,250 És mégis... 299 00:14:16,253 --> 00:14:19,804 nem úgy tűnik nagyon boldog lány vagy. 300 00:14:19,840 --> 00:14:23,926 Úgy tűnik, próbálkozol nagyon nehéz menekülni. 301 00:14:26,596 --> 00:14:29,815 Ez nem azt jelenti apám bántott. 302 00:14:29,850 --> 00:14:33,936 Az egyetlen, aki valaha megütött Dustin volt. 303 00:14:42,221 --> 00:14:46,508 [rendőrségi rádióbeszélgetés, homályos beszélgetések] 304 00:14:47,326 --> 00:14:49,525 [ütő kalapács] 305 00:14:50,142 --> 00:14:52,509 FÉRFI: Tedd vissza körülbelül 10 láb. 306 00:14:52,561 --> 00:14:54,009 Dupla munka, mi? 307 00:14:54,062 --> 00:14:56,096 Áthajtás. Beesett a lyukba. 308 00:14:56,148 --> 00:14:58,565 A lövészek meglehetősen liberálisak voltak az alkalmazással. 309 00:14:58,600 --> 00:15:00,984 Pár tucat golyó van mindegyikben. 310 00:15:01,019 --> 00:15:02,485 Így voltak nyilatkozatot tenni. 311 00:15:02,520 --> 00:15:03,769 HILDY: Mit kaptál? 312 00:15:03,772 --> 00:15:05,522 A szemtanúk látták több lövész. 313 00:15:05,573 --> 00:15:07,908 Felszállt egy kis S.U.V. utána. 314 00:15:07,942 --> 00:15:08,991 Senki nem kapta meg a tányért. 315 00:15:09,027 --> 00:15:10,442 Hol vannak most? 316 00:15:13,282 --> 00:15:15,282 TERRY: Ah. 317 00:15:15,283 --> 00:15:16,283 [nevet] 318 00:15:16,284 --> 00:15:17,283 Köszönöm. 319 00:15:17,286 --> 00:15:17,881 visszajövök. 320 00:15:17,917 --> 00:15:19,466 Igen. 321 00:15:22,413 --> 00:15:23,779 Fiúk. 322 00:15:25,105 --> 00:15:26,687 Ők a tieid? 323 00:15:29,181 --> 00:15:30,963 Igen. 324 00:15:31,015 --> 00:15:32,883 Ők Potrero. 325 00:15:33,936 --> 00:15:35,268 Látsz valamit? 326 00:15:35,303 --> 00:15:36,302 Nah. 327 00:15:36,304 --> 00:15:38,053 Te? 328 00:15:40,274 --> 00:15:41,441 Te, B? 329 00:15:41,475 --> 00:15:43,389 Mnh-hnh. 330 00:15:43,424 --> 00:15:45,037 Szóval csak felgördültetek, mi? 331 00:15:45,072 --> 00:15:46,412 Akárcsak te. 332 00:15:46,447 --> 00:15:48,455 Csak próbáljon meggyőződni róla ne veszítsétek el a testeket, 333 00:15:48,490 --> 00:15:50,523 mint ahogy Jalillel tetted. 334 00:15:52,537 --> 00:15:56,072 Nos, van még fém azokban a testekben, mint a vér. 335 00:15:56,124 --> 00:15:59,075 Szóval akárki jön értetek... 336 00:15:59,126 --> 00:16:00,994 nehezen jönnek. 337 00:16:02,831 --> 00:16:05,455 Vigyázz a hátadra. 338 00:16:05,490 --> 00:16:07,740 Igen, neked is. 339 00:16:10,554 --> 00:16:11,721 [sóhajt] 340 00:16:11,756 --> 00:16:14,556 Amelia elaludt a könyv közepén. 341 00:16:14,591 --> 00:16:16,725 Demasiado lindo. 342 00:16:19,239 --> 00:16:22,072 [sóhajt] 343 00:16:23,684 --> 00:16:24,985 visszajöttem. 344 00:16:25,019 --> 00:16:28,104 Nem megyek el újra. 345 00:16:29,857 --> 00:16:32,158 Meddig látod, hogy itt maradunk? 346 00:16:33,861 --> 00:16:35,472 igyekszem hogy rájöjjek, kicsim. 347 00:16:35,508 --> 00:16:37,330 Csak add nekem egy kis idő. 348 00:16:37,365 --> 00:16:40,366 Egyelőre legalább biztonságban vagyunk. 349 00:16:40,369 --> 00:16:41,368 Miért? 350 00:16:41,370 --> 00:16:42,965 Mert megvan egy csomó matone 351 00:16:43,000 --> 00:16:45,120 megvéd minket a náciktól vagy akárki? 352 00:16:45,173 --> 00:16:48,173 Nem engedhetem a gyerekeknek játssz odakint, Edgar. 353 00:16:48,210 --> 00:16:50,259 Gyerünk. Nem olyan rossz. 354 00:16:50,294 --> 00:16:53,379 Ez egy ócska környék. Ez ijesztő. 355 00:16:53,381 --> 00:16:56,000 Minden tőlem telhetőt megteszek, Marciella. 356 00:16:56,034 --> 00:16:57,328 [sóhajt] 357 00:16:57,364 --> 00:16:59,769 Tudom, hogy az vagy, bébi. 358 00:16:59,804 --> 00:17:01,804 Te gondoskodsz rólunk. 359 00:17:01,856 --> 00:17:03,889 És vigyáztál Cristobal. 360 00:17:03,892 --> 00:17:07,559 És tudom egyik sem a te hibád. 361 00:17:07,612 --> 00:17:09,144 De ez... 362 00:17:09,196 --> 00:17:11,730 [megtörő hang] nem erre iratkoztam fel. 363 00:17:11,732 --> 00:17:12,865 Marciella, por favor... 364 00:17:12,901 --> 00:17:14,200 hangot kaptam a fejemben hogy csodálkozik 365 00:17:14,236 --> 00:17:16,201 ha akarod minden nap élve hazajutni. 366 00:17:16,238 --> 00:17:17,340 [sóhajt] Gyerünk. 367 00:17:17,375 --> 00:17:20,323 Megtanultam együtt élni vele Mert én egy zsaru felesége vagyok. 368 00:17:20,375 --> 00:17:24,326 De nem fogok félelemben élni a gyerekeimért, Edgar. 369 00:17:24,378 --> 00:17:25,145 [sóhajt] 370 00:17:25,181 --> 00:17:27,713 nem tudok. 371 00:17:27,749 --> 00:17:30,000 elviszem őket mielőtt megtenném. 372 00:17:30,051 --> 00:17:32,251 Ó, ne mondd ezt. 373 00:17:32,253 --> 00:17:34,471 Kérlek, ne mondd ezt. 374 00:17:35,616 --> 00:17:37,916 kitalálok valamit, rendben? 375 00:17:42,452 --> 00:17:44,340 Hé, Criolla parancsnok. 376 00:17:44,375 --> 00:17:45,597 Veracruz. 377 00:17:45,599 --> 00:17:48,518 Hagytam neked üzenetet. Tulajdonképpen kettő. 378 00:17:48,569 --> 00:17:51,237 Nos, most megkaptad. mi újság? 379 00:17:51,272 --> 00:17:53,022 Szerintem bajod van a forrásoddal... 380 00:17:53,075 --> 00:17:54,324 azt a tippet, amit adtál. 381 00:17:54,358 --> 00:17:56,442 Mi, a termesztőház slágere? Ez nem sült el? 382 00:17:56,494 --> 00:17:58,077 Volt nincs növekedési ház sláger. 383 00:17:58,113 --> 00:17:59,945 Találkozás volt egy kínai étteremben. 384 00:17:59,998 --> 00:18:01,247 Találkozás kivel? 385 00:18:01,282 --> 00:18:03,282 Suger Cascade és aki bent volt. 386 00:18:03,285 --> 00:18:05,667 És a kínai tulajdonosa az étterem Andy Chan, 387 00:18:05,703 --> 00:18:07,037 szóval te számolsz. 388 00:18:07,088 --> 00:18:09,422 Hát ez nem semmi. mi a probléma? 389 00:18:09,458 --> 00:18:12,028 A probléma a keveredés, rendben? 390 00:18:12,063 --> 00:18:15,377 Nincs tévedés A Sárga Sárkány és egy termesztőház. 391 00:18:15,430 --> 00:18:17,297 megnéztem az elektromos vállalati leolvasások, 392 00:18:17,348 --> 00:18:18,964 és nincs semmi ott szokatlan. 393 00:18:19,017 --> 00:18:20,467 És hallottad a lövöldözésekről 394 00:18:20,469 --> 00:18:22,969 Potrero Heightsben és a kínai negyed, ugye? 395 00:18:22,971 --> 00:18:25,137 Igen. Igen, hallottam. 396 00:18:25,140 --> 00:18:27,473 Szóval miért küldtek? egy találkozóra 397 00:18:27,526 --> 00:18:30,852 két banda között amelyek potenciálisan háborúban állnak? 398 00:18:30,886 --> 00:18:33,376 Mert valahol a vonalat, az információ kompromittálódott. 399 00:18:33,412 --> 00:18:34,480 Megtörténik. 400 00:18:34,482 --> 00:18:36,900 Csak azt mondom, szeretném tudni amibe belesétálok. 401 00:18:36,951 --> 00:18:39,536 Ó. Mi mindannyian de ez nem a tökéletes játéka. 402 00:18:39,570 --> 00:18:42,038 Meg kell tanulnod hogyan kell kezelni. 403 00:18:44,326 --> 00:18:46,375 sajnálom ezt korábban nem csináltuk. 404 00:18:46,411 --> 00:18:48,002 Eltartott egy ideig felismerni 405 00:18:48,038 --> 00:18:50,747 anyám nem akarta gyere, vedd el Kaleb cuccait. 406 00:18:50,798 --> 00:18:51,964 Igen. Igen. 407 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Valóságosabbá teszi. 408 00:18:55,052 --> 00:18:58,054 Ő készítette ezt amikor 12 éves volt. 409 00:18:58,089 --> 00:19:00,839 Nem tenné engedj a közelébe. 410 00:19:00,892 --> 00:19:03,759 Tudom, hogy nem adhatsz nekem egyenes válasz, de... 411 00:19:03,811 --> 00:19:06,512 van valami ötleted ki lehetett a gyilkos? 412 00:19:06,565 --> 00:19:08,480 Dolgozunk néhány vezetéken. 413 00:19:08,517 --> 00:19:10,432 ó, bármi más jut eszedbe 414 00:19:10,484 --> 00:19:13,103 hogy talán elfelejtetted amikor utoljára beszéltünk? 415 00:19:13,154 --> 00:19:14,354 Nem? 416 00:19:14,405 --> 00:19:15,635 [élesen kilélegzik] 417 00:19:15,671 --> 00:19:18,324 Egy rendezett öngyilkosság. 418 00:19:18,359 --> 00:19:20,410 - Az egész egyszerűen őrült. - Tudom. 419 00:19:20,444 --> 00:19:22,659 És tudom, mit gondoltok, de még mindig nem hiszem 420 00:19:22,693 --> 00:19:24,194 hogy Kaleb megölte Waltot az első helyen. 421 00:19:24,230 --> 00:19:25,414 tudom. 422 00:19:25,450 --> 00:19:27,500 Úgy értem, közel voltak... nem csak partnerek. 423 00:19:27,536 --> 00:19:29,001 Mindannyian vacsoráztunk egy hónapja, 424 00:19:29,037 --> 00:19:30,827 és arról beszélgettek a fantasy-futball bajnokságaikat 425 00:19:30,863 --> 00:19:32,704 és a közös munka az Unió számára. 426 00:19:32,757 --> 00:19:34,540 Az Unió? 427 00:19:34,542 --> 00:19:36,792 Testvérrend a rendőrségtől? 428 00:19:36,845 --> 00:19:38,211 azt hiszem. 429 00:19:38,212 --> 00:19:40,046 Csak úgy hívták – Az Unió. 430 00:19:40,097 --> 00:19:41,548 [megszólal a lift csengő] 431 00:19:41,549 --> 00:19:43,432 Rendben. 432 00:19:43,468 --> 00:19:45,684 Vigyázzon magára. 433 00:19:50,288 --> 00:19:51,434 MOLK: Csak azt mondom, mint a partnered, 434 00:19:51,470 --> 00:19:52,357 ha akarsz engem fedezni neked... 435 00:19:52,394 --> 00:19:55,728 Molk! Tégy meg egy szívességet... csak ne beszélj. 436 00:19:55,779 --> 00:19:56,863 [sóhajt] 437 00:19:56,897 --> 00:19:58,364 Szia. 438 00:19:58,400 --> 00:20:00,785 Most szálltam le a telefonról az Egyesült Államok Ügyészségével, 439 00:20:00,819 --> 00:20:02,317 Déli kerület. 440 00:20:02,369 --> 00:20:04,037 A díjak hivatalosan is lekerült. 441 00:20:04,071 --> 00:20:05,626 [sóhajt] 442 00:20:05,662 --> 00:20:07,624 Köszönöm, hadnagy. 443 00:20:07,659 --> 00:20:11,243 Vannak jelöletlen egységeim műszakot vállalni a házban. 444 00:20:11,246 --> 00:20:13,128 Kitart a családod? 445 00:20:13,164 --> 00:20:14,213 Jó. 446 00:20:14,249 --> 00:20:15,582 Hogy te? 447 00:20:15,634 --> 00:20:18,050 [nevet] 448 00:20:18,086 --> 00:20:19,751 Rendben. 449 00:20:19,753 --> 00:20:23,673 Csak ügyeljen arra, hogy megtartsa ezt a család tette közzé, rendben? 450 00:20:23,709 --> 00:20:24,519 Igen, uram. 451 00:20:24,555 --> 00:20:26,054 Jó. 452 00:20:29,314 --> 00:20:32,097 Szia. Bármit megkapunk a nővértől? 453 00:20:32,099 --> 00:20:33,477 Nem, nem igazán. 454 00:20:33,511 --> 00:20:34,443 [sóhajt] 455 00:20:34,479 --> 00:20:36,346 Rendben, akkor átadom Kaleb meggyilkolása véget ért 456 00:20:36,381 --> 00:20:38,736 az egyik Cold-Case srácnak... egyelőre. 457 00:20:38,770 --> 00:20:39,789 - Oké. - Jól vagy ezzel? 458 00:20:39,825 --> 00:20:41,941 Igen. Igen. A vezetékek szárazak, így... 459 00:20:41,942 --> 00:20:43,492 akarom normalizálni ezt a szobát, 460 00:20:43,528 --> 00:20:45,912 ragaszkodni az esetekhez az épületen kívül, rendben? 461 00:20:45,947 --> 00:20:49,115 A két áldozat az árokban, a kínai negyed slágere. 462 00:20:49,116 --> 00:20:50,256 Térjen vissza a pályára. 463 00:20:50,290 --> 00:20:52,417 Igen. 464 00:20:52,453 --> 00:20:55,672 Hé, hány óra átmész ma este? 465 00:20:55,707 --> 00:20:59,041 Miért? Uh, eljössz és megcsókolja a gyűrűt? 466 00:20:59,094 --> 00:21:00,876 [gúnyolódik] Nem csókolózom. 467 00:21:00,929 --> 00:21:02,718 Louise látni akarja a nagyszülei. 468 00:21:02,752 --> 00:21:05,515 Kapd el a fenét takarodj az arcomból, Molk! 469 00:21:07,493 --> 00:21:08,534 Mi?! 470 00:21:08,568 --> 00:21:11,069 Larry. 471 00:21:15,988 --> 00:21:17,346 [kitárul az ajtó] 472 00:21:17,382 --> 00:21:20,467 [erősen lélegzik] 473 00:21:20,580 --> 00:21:23,865 [kiáltok spanyolul] 474 00:21:24,183 --> 00:21:26,451 [erősen lélegzik] 475 00:21:26,486 --> 00:21:29,560 [spanyolul beszél] 476 00:21:29,596 --> 00:21:31,429 [kilélegzik] 477 00:21:31,875 --> 00:21:34,826 Ó, Jézusom! Nem kaphatok egy percet?! 478 00:21:36,830 --> 00:21:38,881 Ezúttal nem. 479 00:21:40,501 --> 00:21:43,920 Mi folyik itt, haver? 480 00:21:43,971 --> 00:21:46,588 [mélyeket lélegzik] 481 00:21:48,643 --> 00:21:50,843 Marciella engem akar hogy elmondjam neki 482 00:21:50,845 --> 00:21:53,179 amikor ez a dolog a Testvériséggel 483 00:21:53,230 --> 00:21:55,981 vége lesz. 484 00:21:56,017 --> 00:21:58,641 És nincs válaszom neki. Te? 485 00:21:58,675 --> 00:22:00,387 [sóhajt] 486 00:22:01,176 --> 00:22:02,517 Csak meg kell kérdezni tőle türelmesnek lenni. 487 00:22:02,568 --> 00:22:03,892 Beteg... ez nem fog menni. 488 00:22:03,926 --> 00:22:07,189 Megijedt a gyerekeknek. 489 00:22:07,240 --> 00:22:09,607 El akarja venni őket Floridába. 490 00:22:12,746 --> 00:22:15,696 Nézd, tudom min mentél keresztül 491 00:22:15,749 --> 00:22:18,083 amikor elvesztetted a feleségedet. 492 00:22:18,117 --> 00:22:19,250 [sóhajt] 493 00:22:19,286 --> 00:22:21,036 És visszajöttél dolgozni. 494 00:22:21,087 --> 00:22:24,256 De mondom neked, haver... 495 00:22:24,290 --> 00:22:27,174 Ezt nem tudom megtenni a családom nélkül. 496 00:22:29,423 --> 00:22:31,839 elveszítem őket... 497 00:22:32,098 --> 00:22:35,267 Nincs semmim. 498 00:22:49,289 --> 00:22:51,395 Azt mondta, megütötted. 499 00:22:55,580 --> 00:22:57,066 Ez igaz. 500 00:22:57,102 --> 00:22:59,035 Bántottad őt? 501 00:22:59,069 --> 00:23:01,171 Nem tudom. 502 00:23:01,205 --> 00:23:04,140 Sírt vagy vérzett? 503 00:23:13,451 --> 00:23:15,047 [megtörő hang] Én bántottam őt. 504 00:23:15,082 --> 00:23:17,170 [szipog] 505 00:23:17,204 --> 00:23:20,839 Megütöttem őt... az arcba. 506 00:23:20,875 --> 00:23:23,175 Emlékszel miért? 507 00:23:23,211 --> 00:23:26,461 A testvérei gúnyolódtak velem, 508 00:23:26,515 --> 00:23:31,300 és elkezdte másolni őket és [szipog] uh... 509 00:23:33,305 --> 00:23:34,554 egy hétig folytatta. 510 00:23:34,605 --> 00:23:36,806 Nem is értette amit ő mondott. 511 00:23:36,857 --> 00:23:38,273 Mit mondott? 512 00:23:38,309 --> 00:23:40,442 [nevet] 513 00:23:43,698 --> 00:23:45,815 – Nyűgös fiú. 514 00:23:45,866 --> 00:23:48,817 fociztunk... 515 00:23:48,819 --> 00:23:51,320 és elestem. 516 00:23:52,656 --> 00:23:54,990 És csak mondta rossz időben. 517 00:23:55,042 --> 00:23:57,794 [szipog] 518 00:23:57,828 --> 00:24:00,997 nem is gondoltam rá. Csak úgy történt. 519 00:24:01,048 --> 00:24:03,499 Megcsinálta rosszul érzed magad? 520 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 azt hiszem. Nem tudom. 521 00:24:05,336 --> 00:24:07,836 Akkor miért vagy ideges pont most? 522 00:24:07,838 --> 00:24:09,806 [szipog] 523 00:24:09,840 --> 00:24:11,924 Mert a nagybátyám... 524 00:24:11,977 --> 00:24:16,596 amikor megtudta, hazaküldött. 525 00:24:16,647 --> 00:24:17,814 [szipog] 526 00:24:17,848 --> 00:24:20,983 Azt mondta Soha nem tudtam visszajönni. 527 00:24:21,019 --> 00:24:22,902 És soha nem tettem. 528 00:24:22,938 --> 00:24:25,855 Mert megszegted a szabályokat... megütöttél egy lányt. 529 00:24:25,906 --> 00:24:27,272 De a nagybátyád tanított 530 00:24:27,325 --> 00:24:31,160 rendben volt megütni a fiúkat és megölni az állatokat. 531 00:24:31,195 --> 00:24:32,494 És azt hiszem ő volt az 532 00:24:32,529 --> 00:24:35,330 aki eltörte a karod amikor 6 éves voltál. 533 00:24:37,465 --> 00:24:39,383 [szipog] 534 00:24:43,875 --> 00:24:45,959 végeztem. 535 00:24:50,632 --> 00:24:52,548 Hé, amíg beállítom a grill, 536 00:24:52,601 --> 00:24:55,518 fogd meg azt az extra tartály propánt a garázsból, ugye? 537 00:24:55,552 --> 00:24:58,805 És kérdezd meg anyádat, mit csinált a fogóimmal... az újak. 538 00:24:58,856 --> 00:25:00,772 [köszörüli a torkot] 539 00:25:01,726 --> 00:25:04,192 beszélhetek veled egy pillanatra, Pops? 540 00:25:04,229 --> 00:25:06,362 Ó! Igazán? 541 00:25:06,397 --> 00:25:08,530 Azt hittem korán jöttél hogy segítsenek. 542 00:25:08,566 --> 00:25:10,209 Észrevettem, hogy te is megborotválkoztál. 543 00:25:10,243 --> 00:25:11,846 Gratulálok. Tudod minden mondanivalómat. 544 00:25:11,881 --> 00:25:13,702 Nos, nekem nem megy de jó, nem? 545 00:25:13,738 --> 00:25:16,386 Valahogy még lesz pénzt veszít itt. 546 00:25:16,422 --> 00:25:18,740 Vághatunk vele az összes baromságot, kérlek, Pops? 547 00:25:21,046 --> 00:25:22,662 Minden rendben. 548 00:25:22,713 --> 00:25:24,247 Mennyi? 549 00:25:25,666 --> 00:25:26,798 70 000 dollár. 550 00:25:26,835 --> 00:25:29,134 Ó, Jézus Krisztus. 551 00:25:29,170 --> 00:25:31,253 Ki a fene bekerültél? 552 00:25:31,256 --> 00:25:33,891 Pár különböző ember. 553 00:25:33,925 --> 00:25:34,482 [köszörüli a torkot] 554 00:25:34,518 --> 00:25:37,727 De az, uh, Az Unió megvásárolta az adósságomat. 555 00:25:37,761 --> 00:25:39,240 Szóval, mit csinálsz? szükségem van rám? 556 00:25:39,275 --> 00:25:42,634 Nem tudom kifizetni, Pops. Ez a lényeg. 557 00:25:42,669 --> 00:25:44,089 Nincs pénz. 558 00:25:44,125 --> 00:25:46,119 Kaptam két jelzálogkölcsönt, a lányok, Mary. 559 00:25:46,154 --> 00:25:47,804 - És ő tud erről az egészről? - Természetesen nem. 560 00:25:47,838 --> 00:25:50,073 Mert megkaptad minden ellenőrzés alatt, igaz? 561 00:25:50,107 --> 00:25:52,442 [nagyot sóhajt] 562 00:25:52,493 --> 00:25:54,993 Mi a fizetési terv? 563 00:25:55,029 --> 00:25:57,363 Az elmúlt pár hónap, Criolla ledolgoztatja 564 00:25:57,414 --> 00:25:58,780 gyűjtéseket készítenek. 565 00:25:58,833 --> 00:25:59,874 Criolla? 566 00:25:59,909 --> 00:26:01,451 Ő az én szakszervezeti kapcsolatom. 567 00:26:01,452 --> 00:26:02,951 10 ezret vesz le a tetejéről minden alkalommal 568 00:26:03,003 --> 00:26:06,288 Felhúzok egy civilt hogy a hüvelykujjuk alá kerültek. 569 00:26:06,340 --> 00:26:08,958 bántom az embereket, Pops. 570 00:26:08,960 --> 00:26:10,125 Nem jó. 571 00:26:10,127 --> 00:26:11,305 Várj, várj, várj. 572 00:26:11,339 --> 00:26:14,455 You're cracking heads for this Criolla or for The Union? 573 00:26:14,798 --> 00:26:16,598 Unió járt körül az aranyláz óta. 574 00:26:16,634 --> 00:26:18,601 Mindig is az volt rendőrök segítik a zsarukat, 575 00:26:18,635 --> 00:26:20,775 vesz a rosszból, a jónak adni... 576 00:26:20,809 --> 00:26:22,637 jó emberek akinek valódi szükségletei vannak, 577 00:26:22,640 --> 00:26:25,269 nem problémák with their goddamn self-control. 578 00:26:25,304 --> 00:26:27,930 Oké, rendben. te nyersz. Rendben? 579 00:26:27,964 --> 00:26:29,573 De akárhogy is, Van egy problémám. 580 00:26:29,607 --> 00:26:31,786 Tudsz nekem segíteni vagy nem? 581 00:26:31,820 --> 00:26:33,855 Nincs 70 ezrem feküdni, 582 00:26:33,890 --> 00:26:35,317 ha az amit kérdezel. 583 00:26:35,319 --> 00:26:37,537 [nyílik az ajtó, homályos beszélgetés] 584 00:26:37,572 --> 00:26:41,457 Beszélek néhány emberrel, nézd meg, mit tehetek. 585 00:26:41,492 --> 00:26:42,521 HILDY: Szia. 586 00:26:42,557 --> 00:26:45,161 hallom a dübörgést egy lou-lou szörnyeteg! 587 00:26:45,212 --> 00:26:46,546 nagypapa, majdnem 12 éves vagyok. 588 00:26:46,580 --> 00:26:48,580 [nevetés] Szia kicsim. 589 00:26:48,633 --> 00:26:50,833 Szia apa. hogy megy? 590 00:26:50,835 --> 00:26:52,585 Minden rendben. 591 00:27:08,068 --> 00:27:09,484 Hűha. 592 00:27:09,520 --> 00:27:11,019 Megosztani a vagyont? 593 00:27:12,190 --> 00:27:14,906 Csak véletlenül van itt még egy pohár. 594 00:27:14,942 --> 00:27:16,491 Minden rendben. 595 00:27:20,248 --> 00:27:22,248 [nyög] 596 00:27:22,282 --> 00:27:24,784 Rendben. 597 00:27:24,836 --> 00:27:25,867 Egészségére. 598 00:27:25,869 --> 00:27:27,086 Igen, uram. 599 00:27:28,373 --> 00:27:30,006 Mnh. 600 00:27:31,209 --> 00:27:33,425 [a fiók bezárul] 601 00:27:33,461 --> 00:27:35,294 Ó, ez szép. 602 00:27:35,346 --> 00:27:37,547 igen, ajándék az emeletről. 603 00:27:37,548 --> 00:27:39,214 Megéri lelőni, Gondolom, mi? 604 00:27:39,267 --> 00:27:40,516 [nevetés] azt hallottam. 605 00:27:40,551 --> 00:27:42,218 [köszörüli a torkot] 606 00:27:42,269 --> 00:27:44,436 [szimatol] 607 00:27:44,471 --> 00:27:48,691 Szóval mi a véleményed Kaleb meggyilkolásával kapcsolatban? 608 00:27:48,726 --> 00:27:50,393 Ki a felvételről. 609 00:27:51,563 --> 00:27:54,363 Ki a felvételről? 610 00:27:54,398 --> 00:27:55,730 Ez egy tökéletes bűn. 611 00:27:55,784 --> 00:27:56,615 Igen. 612 00:27:56,651 --> 00:28:01,237 Két rendőr meghalt, kék a kékre, 613 00:28:01,239 --> 00:28:03,405 Navarro célponttal a hátán. 614 00:28:03,458 --> 00:28:05,074 Nem az utat annak kell lennie. 615 00:28:05,125 --> 00:28:08,627 Megfejtettek a dolgok miután lementél, ember. 616 00:28:08,663 --> 00:28:11,079 Folyamatosan lejátszom a fejemben, 617 00:28:11,132 --> 00:28:13,715 próbálja kitalálni, mit Csinálhattam volna másképp is. 618 00:28:13,750 --> 00:28:15,550 Ó, Terry, gyerünk. 619 00:28:15,586 --> 00:28:16,803 Mindez megtörtént volna 620 00:28:16,837 --> 00:28:19,638 akár te vagy én ebben az irodában. 621 00:28:20,808 --> 00:28:22,508 csak örülök te voltál. 622 00:28:22,559 --> 00:28:24,926 [nevető] Lefogadom, hogy az voltál. 623 00:28:27,765 --> 00:28:31,233 Túl leszünk ezen. 624 00:28:31,269 --> 00:28:32,818 Közben 625 00:28:32,854 --> 00:28:35,822 senki, akit szívesebben vennék mint a 2-es számom. 626 00:28:38,076 --> 00:28:39,909 Hé, ki, uh, ki hívja a lövést 627 00:28:39,943 --> 00:28:43,028 a Náci Testvériség számára a Pelican Bayben? 628 00:28:43,064 --> 00:28:44,947 véletlenszerű, de ezt tényleg tudom. 629 00:28:44,999 --> 00:28:47,834 Öhm... 630 00:28:47,868 --> 00:28:49,335 Hughes. 631 00:28:49,369 --> 00:28:51,503 Jerry Hughes...? 632 00:28:51,538 --> 00:28:53,205 Gerald Hughes. 633 00:28:53,258 --> 00:28:55,458 Valami olyasmi. 634 00:28:55,460 --> 00:28:56,875 Miért? 635 00:28:56,927 --> 00:28:59,878 Mert tudni akarom ki az ő 2. 636 00:29:05,423 --> 00:29:08,952 Szóval, bármilyen forró randi a láthatáron? 637 00:29:08,988 --> 00:29:10,736 Kételkedj benne, anya. 638 00:29:10,788 --> 00:29:13,188 Tudod, a legegyszerűbb módja internetezni. 639 00:29:13,223 --> 00:29:15,390 És ezt tudnád mert...? 640 00:29:15,425 --> 00:29:18,326 Nos, valójában a legegyszerűbb módja az, hogy egyáltalán ne randevúzzon. 641 00:29:18,362 --> 00:29:21,163 Hát mi lenne könnyebb ha tudod, 642 00:29:21,214 --> 00:29:24,665 te és Terry most végre összejöttek. 643 00:29:24,718 --> 00:29:28,670 Ez a párja... a fekete srác. 644 00:29:28,721 --> 00:29:32,407 A holttestem fölött feketével vagy. 645 00:29:32,843 --> 00:29:34,945 nagypapa, ez rasszista. 646 00:29:34,980 --> 00:29:35,927 Köszönöm. 647 00:29:35,980 --> 00:29:38,012 Ah. tessék. 648 00:29:38,065 --> 00:29:39,883 Lányok, segítesz nekem? 649 00:29:39,917 --> 00:29:40,884 Hadd segítsek. 650 00:29:40,919 --> 00:29:42,098 Tulajdonképpen tudod mit? Nem, nem. 651 00:29:42,134 --> 00:29:43,734 Ülj le, kérlek. 652 00:29:43,770 --> 00:29:45,861 Leül. Leül. 653 00:29:45,895 --> 00:29:49,074 2015 van. A lányoknak nem kell letakarítani az asztalt. 654 00:29:49,108 --> 00:29:51,019 Fekete-fehér emberek azonosak. 655 00:29:51,055 --> 00:29:52,227 A melegek házasodnak. 656 00:29:52,261 --> 00:29:54,863 Szóval... kell hogy túl legyen rajta. 657 00:29:54,865 --> 00:29:57,531 azt mondod most meleg vagy? 658 00:29:57,585 --> 00:30:00,201 [nevet] 659 00:30:04,594 --> 00:30:06,842 Ide kellene jönnöd gyakrabban. 660 00:30:06,876 --> 00:30:08,626 Boldoggá teszi anyádat. 661 00:30:08,679 --> 00:30:11,179 Boldoggá akarod tenni anyát, hozd a házamba. 662 00:30:11,214 --> 00:30:13,432 Nem azzal a parkolóval a szomszédságában. 663 00:30:13,467 --> 00:30:15,017 [nevet] Dehogy. 664 00:30:15,051 --> 00:30:18,405 Nos, lerakhatod. Nem kell bejönnie. 665 00:30:18,441 --> 00:30:19,990 [nevet] 666 00:30:22,336 --> 00:30:23,951 Okos száj. 667 00:30:25,945 --> 00:30:28,230 Mindig gondolt ez bajba keverné. 668 00:30:28,231 --> 00:30:30,699 Az egyik ok, amiért nem tettem szerintem zsarunak kellene lenned. 669 00:30:30,733 --> 00:30:32,751 Ó, istenem. Hagyj egy kis szünetet, kérlek. 670 00:30:32,787 --> 00:30:35,480 ez igaz. Nem lehet csak úgy ugorj rá az emberekre azon a munkán. 671 00:30:35,515 --> 00:30:37,681 Apa, te nem akartál engem zsarunak lenni, mert nő vagyok. 672 00:30:37,715 --> 00:30:39,993 Nem azért, mert nő vagy... mert a lányom vagy. 673 00:30:40,028 --> 00:30:42,173 Oké, tudod mit? én nem most szeretné ezt megtenni. 674 00:30:42,208 --> 00:30:43,874 Hildy, várj. 675 00:30:44,632 --> 00:30:46,320 [mélyet sóhajt] 676 00:30:46,355 --> 00:30:49,084 Az istenit. 677 00:30:49,135 --> 00:30:52,170 Nem jöttem ki ide hogy vitába keveredjen. 678 00:30:52,221 --> 00:30:54,192 Ezt csináljuk, Apa. 679 00:30:54,228 --> 00:30:57,808 Akkor maradj csendben egy percre és hadd mondjak valamit. 680 00:31:00,431 --> 00:31:04,017 Öreg ember vagyok... nem a korral, 681 00:31:04,051 --> 00:31:06,080 de ez nem azt jelenti Néhány dolgot nem tudok. 682 00:31:06,115 --> 00:31:06,852 én soha... 683 00:31:06,903 --> 00:31:10,439 Amit én jobban tudok mint bármi más, a zsaruk. 684 00:31:10,441 --> 00:31:12,691 Körülöttük voltam az egész életemet. 685 00:31:12,742 --> 00:31:14,159 tudom amikor félnek. 686 00:31:14,193 --> 00:31:17,945 Tudom mikor csak csekket csinálnak. 687 00:31:17,998 --> 00:31:20,164 És tudom amikor koszosak. 688 00:31:22,336 --> 00:31:24,786 Időnként, nagyot látsz, 689 00:31:24,837 --> 00:31:26,872 és ez nyilvánvaló. 690 00:31:31,740 --> 00:31:34,074 És te vagy az. 691 00:31:39,939 --> 00:31:42,636 És hitelt nem igényelhetek. 692 00:31:42,638 --> 00:31:45,691 tudom Megpróbáltalak megállítani. 693 00:31:45,726 --> 00:31:47,858 De soha nem adtad fel. 694 00:31:50,279 --> 00:31:51,980 Tudtad amit akartál. 695 00:31:52,031 --> 00:31:52,730 [mélyeket lélegzik] 696 00:31:52,765 --> 00:31:56,117 Bebizonyítottad, hogy tévedek. 697 00:32:02,291 --> 00:32:06,211 Tégy meg egy szívességet. Tartsa szemmel a bátyádon, ugye? 698 00:32:13,971 --> 00:32:15,336 [fúj] 699 00:32:17,557 --> 00:32:18,673 FATTY B: Yo. 700 00:32:18,726 --> 00:32:21,093 Beszélnünk kell. 701 00:32:25,148 --> 00:32:27,065 Hová megy ez a sok szar, ember? 702 00:32:27,101 --> 00:32:29,433 Egyenesen vissza Chan. 703 00:32:29,486 --> 00:32:31,486 Mi más tudnod kell? 704 00:32:31,521 --> 00:32:34,189 És hol van állítólag a vége? 705 00:32:34,240 --> 00:32:36,691 Nem vagyok jós, bruh. 706 00:32:36,743 --> 00:32:41,579 Az az ember feldarabolta a nővéremet, B. 707 00:32:41,615 --> 00:32:43,080 húgom. 708 00:32:44,417 --> 00:32:48,286 Tenea... ő volt az egyetlen jó az egész családomban, 709 00:32:48,337 --> 00:32:51,205 szóval ez az ár ki lesz fizetve. 710 00:32:52,460 --> 00:32:55,093 És hátat kaptunk, Sug. 711 00:32:55,128 --> 00:32:56,545 Potrero egy életre. 712 00:32:56,547 --> 00:32:59,799 Mindezek a kis szamár négerek vért akar. 713 00:32:59,835 --> 00:33:02,958 Azok lesznek közvetlenül mögötted. 714 00:33:02,992 --> 00:33:06,688 Akkor a felénk holtan tér vissza. 715 00:33:06,722 --> 00:33:08,355 A háború az háború. 716 00:33:08,392 --> 00:33:10,348 Igen, de kibírod Potrero egész jövője 717 00:33:10,384 --> 00:33:12,083 a nővéredért. 718 00:33:13,730 --> 00:33:16,280 És utálom kimondani, de soha nem jön vissza. 719 00:33:16,316 --> 00:33:18,232 - [nyílik az ajtó] - FÉRFI: Gyerünk! Mozog! 720 00:33:18,234 --> 00:33:20,152 Gyerünk! 721 00:33:22,122 --> 00:33:23,738 Mi a fene ez? 722 00:33:23,790 --> 00:33:26,374 Nigga csak feltekeredett. 723 00:33:28,711 --> 00:33:29,911 Andy Channek dolgozom. 724 00:33:29,962 --> 00:33:33,131 Hé, nézd, ember, Nem hoztam fegyvert. 725 00:33:36,420 --> 00:33:38,836 Tehát biztosan az vagy tényleg hülye. 726 00:33:38,888 --> 00:33:40,888 Vagy halálvágyad van. 727 00:33:40,923 --> 00:33:43,701 Hoztam egy üzenetet. 728 00:33:43,736 --> 00:33:46,153 Mr. Chan leülni akar. 729 00:33:56,073 --> 00:33:58,440 [homályos beszélgetések kínaiul] 730 00:33:58,442 --> 00:34:00,692 [A „Gyere meg ma este” előadások] 731 00:34:02,278 --> 00:34:05,113 ♪ Gyere el hozzám ma este 732 00:34:05,164 --> 00:34:08,666 ♪ Úgy érzi, eljött az idő igaza van♪ 733 00:34:08,702 --> 00:34:10,784 ♪ Találkozóra 734 00:34:10,786 --> 00:34:14,539 ♪ Csak én és te 735 00:34:14,590 --> 00:34:18,009 ♪ Ne várj, ne habozz 736 00:34:18,045 --> 00:34:19,177 ♪ Ez a legszebb óránk 737 00:34:19,213 --> 00:34:21,128 Ülj le... kérlek. 738 00:34:21,181 --> 00:34:24,266 ♪ Ismered a szikrát benne 739 00:34:24,300 --> 00:34:25,492 Játszol mah-jonggon? 740 00:34:25,527 --> 00:34:28,228 Nah. Dominos. 741 00:34:30,056 --> 00:34:32,389 [beszélgetés kínaiul] 742 00:34:32,442 --> 00:34:35,693 Azt mondták, háborút akarsz. Ez nem tesz jót az üzletnek. 743 00:34:35,728 --> 00:34:38,697 Az üzlet az üzlet. 744 00:34:38,731 --> 00:34:40,336 Ez a vérről szól. 745 00:34:40,371 --> 00:34:42,117 Kinek a vére? 746 00:34:42,152 --> 00:34:43,869 Megölted az unokaöcsémet. 747 00:34:43,903 --> 00:34:45,954 És elvittük a fiút aki lelőtte. 748 00:34:45,989 --> 00:34:47,681 És akkor megölted a nővéremet. 749 00:34:47,717 --> 00:34:50,242 A nővéred? Nem. 750 00:34:50,293 --> 00:34:52,626 Elküldted a fejét egy dobozban. 751 00:34:52,663 --> 00:34:53,911 [nevet] 752 00:34:53,963 --> 00:34:56,380 [kínaiul beszél] 753 00:34:56,416 --> 00:35:01,469 Nem jutottam el oda, ahol vagyok hogy valami ilyen hülyeséget csinál. 754 00:35:01,505 --> 00:35:04,757 Okos üzletember nem tart haragot 755 00:35:04,791 --> 00:35:07,342 vagy értelmetlen vért ontani, 756 00:35:07,393 --> 00:35:09,894 de csak csendben teszi a dolgát. 757 00:35:09,929 --> 00:35:11,679 Így éled túl. 758 00:35:11,731 --> 00:35:14,682 [kínaiul beszél] 759 00:35:14,735 --> 00:35:17,184 Kérdezz körül. Rengeteg ellenségem van. 760 00:35:17,237 --> 00:35:19,867 És senki sem fogja megmondani Én így működök. 761 00:35:19,900 --> 00:35:21,773 A doboz tõled érkezett. 762 00:35:21,807 --> 00:35:24,159 nem tudom honnan jött ez a doboz. 763 00:35:24,193 --> 00:35:27,164 És őszintén sajnálom a nővéredért. 764 00:35:27,199 --> 00:35:29,364 De úgy hangzik valaki becsapott téged. 765 00:35:29,365 --> 00:35:31,978 És ezzel, becsaptak engem is. 766 00:35:32,012 --> 00:35:34,380 Nekem ez került az egyik legjobb emberem. 767 00:35:36,422 --> 00:35:38,255 Tudod, ki tette ezt, akkor? 768 00:35:38,291 --> 00:35:41,675 Valaki, aki akar minket háborúban lenni, 769 00:35:41,711 --> 00:35:44,295 megzavarni üzleti megállapodásunk. 770 00:35:44,347 --> 00:35:48,300 Vigyen el minket az útból... 771 00:35:48,351 --> 00:35:51,385 hogy átvehessék maguknak. 772 00:35:53,806 --> 00:35:57,692 [kínaiul beszél] 773 00:35:57,728 --> 00:35:59,030 [nevet] 774 00:36:01,425 --> 00:36:04,597 A lényeg az San Francisco már nem az, ami volt. 775 00:36:04,650 --> 00:36:06,733 Technikai fellendülés, árak a tetőn keresztül. 776 00:36:06,768 --> 00:36:07,998 Ez egy számjáték. 777 00:36:08,032 --> 00:36:11,987 Az Uniónak ki kell szélesítenie a hálót, növelje a bevételt. 778 00:36:12,023 --> 00:36:14,592 Hadd... hívhatlak Michaelnek? 779 00:36:14,626 --> 00:36:15,442 Természetesen. 780 00:36:15,494 --> 00:36:16,860 Nyilvánvalóan az vagy okos ember, 781 00:36:16,913 --> 00:36:20,197 szóval bocsáss meg, ha azt mondom eltéveszted a lényeget. 782 00:36:20,199 --> 00:36:22,699 30 évet töltöttem az Unióban, ügyelve arra 783 00:36:22,702 --> 00:36:24,617 a srácok, akikkel együtt szolgáltunk gondoskodtak róla. 784 00:36:24,670 --> 00:36:29,483 Ha civileket visz be, a kör megszakadt. 785 00:36:29,518 --> 00:36:31,835 Nincs már kód. 786 00:36:31,871 --> 00:36:33,427 ez... 787 00:36:33,461 --> 00:36:35,945 így végzel zsaruk ropogtatják a fejüket 788 00:36:35,981 --> 00:36:38,398 hogy megbizonyosodjon arról kifizeted az adósságaidat. 789 00:36:41,052 --> 00:36:42,635 Jól gazdálkodunk. 790 00:36:42,688 --> 00:36:44,123 De értékelem a tanács... 791 00:36:44,159 --> 00:36:46,409 és mindent, amit tett a múltban. 792 00:36:48,226 --> 00:36:50,893 Van még valami tehetek érted? 793 00:36:50,896 --> 00:36:53,695 [nevet] 794 00:36:53,730 --> 00:36:56,115 Átstrukturálja a fiam adósságát. 795 00:36:56,152 --> 00:36:57,650 Terítsd ki. Csökkentse a kifizetéseket. 796 00:36:57,702 --> 00:36:59,286 Csinálj belőle valamit valóban megteheti. 797 00:36:59,322 --> 00:37:01,780 Ez az, amit az eredeti kölcsön volt. 798 00:37:01,815 --> 00:37:06,126 És amikor nem tudta kifizetni, Adtam neki egy másik lehetőséget. 799 00:37:06,161 --> 00:37:09,246 Ez nem tetszett neki, sem. 800 00:37:09,248 --> 00:37:10,831 Szóval, hol van ez hagyj el minket? 801 00:37:13,302 --> 00:37:15,753 Velem szívességet kérve tőled. 802 00:37:15,755 --> 00:37:17,755 Mi zsaruk vagyunk. 803 00:37:17,757 --> 00:37:20,306 Vigyázunk egymásra. Csináld ezt értem. 804 00:37:20,342 --> 00:37:23,226 Nem. Zsaru vagyok. Nyugdíjas vagy, haver. 805 00:37:25,146 --> 00:37:27,681 Nem. 806 00:37:27,733 --> 00:37:29,900 Mocskos vagy egy darab szar. 807 00:37:29,934 --> 00:37:31,532 [nevet] 808 00:37:31,567 --> 00:37:33,070 Le foglak zárni. 809 00:37:33,105 --> 00:37:34,188 - Tényleg? - Mm-hmm. 810 00:37:34,239 --> 00:37:36,273 És kit hívsz? Huh? 811 00:37:39,695 --> 00:37:42,528 Az unió összeomlik, leülsz vele... 812 00:37:42,581 --> 00:37:45,782 te és azok a rendőrök vérzett a szíved érte. 813 00:37:45,784 --> 00:37:47,951 És akkor senki sincs biztonságban. 814 00:37:48,003 --> 00:37:49,585 Beleértve a gyerekeidet is. 815 00:37:50,456 --> 00:37:52,139 Ez egy más világ, Pops. 816 00:37:52,175 --> 00:37:56,210 Tégy magadnak egy szívességet... menj haza, élvezd a nyugdíjat. 817 00:37:59,351 --> 00:38:01,204 Csak nyugodtan. 818 00:38:05,054 --> 00:38:06,887 Azt hittem, van ügyvédi/kötvénylátogatás. 819 00:38:06,938 --> 00:38:07,771 a pokolba vagy? 820 00:38:07,806 --> 00:38:11,474 Potenciálisan vagyunk a legjobb barátaid. 821 00:38:12,474 --> 00:38:13,811 kétlem. 822 00:38:13,813 --> 00:38:16,195 Oké... Neil Whitford. 823 00:38:16,231 --> 00:38:18,065 Könyvelő voltál kívülről. 824 00:38:18,117 --> 00:38:19,365 Ez nem így van nagyon érdekes. 825 00:38:19,402 --> 00:38:21,367 De aztán elkötelezted magad többszörös szám 826 00:38:21,403 --> 00:38:22,735 a csalásról és sikkasztás, 827 00:38:22,788 --> 00:38:25,072 pár év Folsomban, és... 828 00:38:25,123 --> 00:38:27,875 ott van a náci A Testvériség felkapott? 829 00:38:29,545 --> 00:38:31,260 Igen, azt hiszem... 830 00:38:31,295 --> 00:38:33,713 igen, mert ott van megszúrtad az egyik rabodat. 831 00:38:33,748 --> 00:38:35,581 mi az, valamiféle beavatás? 832 00:38:35,634 --> 00:38:38,052 csak nem szeretem fekete emberek. 833 00:38:38,086 --> 00:38:40,170 Mnh. 834 00:38:40,172 --> 00:38:42,005 Akkor azt hiszem ő rasszista. 835 00:38:42,057 --> 00:38:44,724 Jobbra. Nos, börtöngyilkosság behoztalak ide, 836 00:38:44,760 --> 00:38:47,762 de akkor az voltál egy igazi induló. 837 00:38:47,797 --> 00:38:50,731 Kifizette a járulékot, feljutott a ranglétrán, 838 00:38:50,766 --> 00:38:54,684 és most te... mi... második parancsnok? 839 00:38:54,686 --> 00:38:58,322 Mennyi idő múlva leszel a hegy királya? 840 00:38:58,356 --> 00:39:00,023 nem érdekel. 841 00:39:00,076 --> 00:39:04,211 Ó? Mert megtehetnénk neked... mint a jövő héten. 842 00:39:04,246 --> 00:39:05,507 nem tudom ki vagy, 843 00:39:05,541 --> 00:39:07,833 de ha úgy gondolja, hogy megteheti üss rá a lelőtt hívóra, 844 00:39:07,869 --> 00:39:09,500 pár amatőr vagy. 845 00:39:11,773 --> 00:39:13,170 SFPD vagyunk. 846 00:39:13,204 --> 00:39:15,670 Szóval nem lesz egy ütés. 847 00:39:15,706 --> 00:39:18,458 De lehet megtörténjen az átvitel. 848 00:39:18,510 --> 00:39:22,023 Tehát tegyük fel, hogy áthelyezzük a fiad San Quentinbe. 849 00:39:22,059 --> 00:39:24,744 Akkor te leszel a lelőtt hívó, igaz? 850 00:39:24,780 --> 00:39:26,382 Te irányítod a börtönt. 851 00:39:26,385 --> 00:39:28,302 Minden gyógyszer, minden dollár bankjegy, 852 00:39:28,353 --> 00:39:31,521 minden darab szamár átmegy öned. 853 00:39:33,224 --> 00:39:34,974 De téged nem érdekel. 854 00:39:35,027 --> 00:39:36,474 mit akarsz? 855 00:39:36,509 --> 00:39:39,947 Zöld lámpa van egy zsaruról és a családjáról... 856 00:39:39,981 --> 00:39:41,148 a párom. 857 00:39:41,199 --> 00:39:42,900 Az ő neve Edgar Navarro. 858 00:39:44,402 --> 00:39:46,369 Tedd el. 859 00:39:47,179 --> 00:39:49,000 Nem kötünk üzleteket zsarukkal. 860 00:39:49,034 --> 00:39:51,708 Biztos? 861 00:39:51,744 --> 00:39:54,411 Mert talán csak kellene átadja tet. 862 00:39:54,413 --> 00:39:56,612 Allenwoodnak. 863 00:39:56,648 --> 00:39:59,298 Kezdje visszafelé az alján. 864 00:39:59,335 --> 00:40:02,302 Mnh-hnh. mit gondolsz erről? 865 00:40:02,338 --> 00:40:03,753 Rajtad múlik, öcskös. 866 00:40:03,755 --> 00:40:07,557 Miféle változás érdekel? 867 00:40:09,144 --> 00:40:11,036 Szia. 868 00:40:11,072 --> 00:40:13,063 Terry. 869 00:40:13,097 --> 00:40:14,431 Mi elintéztük. 870 00:40:14,483 --> 00:40:17,317 [élesen kilélegzik] 871 00:40:17,353 --> 00:40:18,851 Köszönöm. 872 00:40:23,858 --> 00:40:26,597 el kellett volna mondanom mindent. 873 00:40:26,632 --> 00:40:28,722 Igen, kellett volna. 874 00:40:28,757 --> 00:40:30,576 sajnálom. 875 00:40:30,610 --> 00:40:32,282 [sóhajt] 876 00:40:32,333 --> 00:40:35,501 Marciella. Fel kell hívnom Marciellát. 877 00:40:37,822 --> 00:40:40,072 [csörög a mobiltelefon] 878 00:40:43,706 --> 00:40:44,842 [sziréna sír] 879 00:40:44,878 --> 00:40:46,713 KOTO: Biztos, hogy ő az? 880 00:40:46,764 --> 00:40:49,967 A tetoválás szerepelt a profiljában. Egyértelműen Sarah Tran. 881 00:40:49,969 --> 00:40:52,135 Ugh. Nem kellett volna leesni mint ez. 882 00:40:52,188 --> 00:40:55,137 ROZ: Úgy néz ki a halál oka fulladás volt. 883 00:40:55,190 --> 00:40:56,289 Nem fullad meg? 884 00:40:56,324 --> 00:40:58,742 Ez a zsivaj megy egészen a nyaka körül. 885 00:40:58,777 --> 00:41:00,309 gondolkodom garrotált volt. 886 00:41:00,362 --> 00:41:02,813 Ez régi iskola. 887 00:41:02,815 --> 00:41:04,898 Nehéz megmondani milyen más trauma volt. 888 00:41:04,949 --> 00:41:06,949 Mondjuk a tengeri élet aktív volt. 889 00:41:06,985 --> 00:41:09,088 még mindig megvan még sok tesztet kell futtatni, 890 00:41:09,123 --> 00:41:10,903 de a dekomp alapján, 891 00:41:10,956 --> 00:41:14,074 Azt mondanám, a halál ideje körülbelül hat hete volt. 892 00:41:14,126 --> 00:41:15,668 [sóhajt] Ó, Istenem. 893 00:41:15,702 --> 00:41:17,536 Egy másik rendőr meghalt. 894 00:41:18,998 --> 00:41:21,025 Várj egy kicsit... ha hat hete halott, 895 00:41:21,059 --> 00:41:23,500 hogyan hagyott hangüzenetet a férjének három hete? 896 00:41:23,501 --> 00:41:26,219 Nem tehette. 897 00:41:26,255 --> 00:41:28,505 Szóval, ki tette? 898 00:41:34,956 --> 00:41:39,956 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com