1
00:00:00,920 --> 00:00:03,161
Bay. ROBOT: Yaptığımız her şey,
bizi yavaşlatmaya çalışacak.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,766
O var olduğu sürece,
bizi durduracak.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,526
ELLIOT: Bugün o gün
Evil Corp'ta çalışmaya başlıyorum.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Veritabanını yeniden oluşturmalarına yardımcı olabilirim
ve aynı anda kaleyi savunun.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,809
Bu yama UPS'in
cihazlar yalnızca güvenilir kodu çalıştırır.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
Sonuç olarak, olmayacaklar
o binayı havaya uçurabilir.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,771
BM Kongo'nun ilhakını oyladı
seninki kadar iyi,
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
ama bu para savaşı
bitmeli.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
Aşama 2, Bunun olmasını istiyorum
BM oylamasının yapıldığı gün.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,570
ADAM: Protestocular
binanın etrafını sardı.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,405
PHILLIP: O kadar çok çağırın ki
NYPD gerektiği gibi.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,369
Elliot'a söylemeyi biliyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,044
şartları ihlal eder
bağışıklığınız?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,566
Sanırım bir ipucum var.
ama bunu tek başıma halletmem gerekiyor.
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,962
Dokunulmazlığım olabilir,
ama kardeşimi kaybedeceğim.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
2. Aşama asla olmadı
iptal edildi.
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,201
Onları nasıl bulacağız ve sadece
Bunu bir kerede ve tamamen bitirmek mi?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,282
ELLIOT: En iyi ipucu
aramızdaki kişi benim.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,371
Irving, olacağımızı söylüyor
Pazartesi günü yola çıkmaya hazırız.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,568
hazırladık
acil tahliye için.
21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
Elimizde mi?
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,609
Elliot'ınkini alacağım
erişim iptal edildi.
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,330
ANGELA: Ateş etmene ihtiyacım var
Elliot Alderson.
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,526
Bittiğini düşünün.
25
00:01:00,600 --> 00:01:01,601
SİZ Tamam mı?
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,085
Neler oluyor?
Angela, o neden burada?
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,241
Her şey yoluna girecek.
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,766
ANGELA: Elliot her şeyi gördü.
Onu bayıltmak zorunda kaldım.
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,291
Burada kalıyorsun
bu hafta sonu.
30
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
Biz sahip olamayız
artık kazalar var.
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
Tekrar uyanacak.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,084
ANGELA: Sadece bizi gördü
birkaç saniyeliğine.
33
00:01:15,160 --> 00:01:16,491
Belki hatırlamayacaktır.
34
00:01:20,040 --> 00:01:21,371
(TV'DE KONUŞAN KADIN)
35
00:01:32,400 --> 00:01:33,561
(STATİK DÖNÜŞÜMLER)
36
00:01:40,520 --> 00:01:41,681
(esneyerek)
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,124
(TELEFONA TIKLAYARAK)
38
00:01:48,840 --> 00:01:50,888
(ALMANCA KONUŞUYOR)
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,369
KADIN: (TV'DE) ...yerine geçmek için
Suriye Devlet Başkanı.
40
00:02:17,440 --> 00:02:20,205
Fakat Putin'in tutumu
bu bir hata olurdu
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,009
terk etmek
mevcut hükümet.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
Bu arada, B.M. Güvenlik
Konsey bugün toplandı
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,603
çok konuşulan bir oylama için
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,042
Halk Cumhuriyeti
Çin'in önerilen ilhakının
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
Demokratik
Kongo Cumhuriyeti.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,088
Dünyanın beklediği gibi
oylamanın sonucu
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,969
birçok soru
yetiştiriliyor.
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,048
Bu ne anlama geliyor?
ilişkiler (TELEFON ÇALIŞMALARI)
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,930
dünyanın süper güçleri arasında
ve yoksul uluslar?
50
00:02:43,240 --> 00:02:44,605
(TELEFON ÇALIŞIR)
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
(TELEFON ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,201
ANGELA; Elliot mı?
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
Bu senin telefonun değil mi?
54
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(STATİK)
55
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
Öyle mi?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
(UYGULAMA DEVAM EDİYOR)
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,446
İyi misin?
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
Evet, iyiyim.
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,921
Merhaba?
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,843
DARLENE: Sonunda,
tüm hafta sonu sana ulaşmaya çalışıyorum.
61
00:03:16,920 --> 00:03:17,921
İşte misin?
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
Evet.
Hiçbir yere gitmeyin.
63
00:03:21,440 --> 00:03:23,488
Şahsen konuşmamız gerekiyor.
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,843
Benimle aşağıda buluş.
On dakika sonra orada olacağım.
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,650
Tamam mı? Bu...
Bu önemli.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Her şey yolunda mı?
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
(ASANSÖR DURAKLARI)
68
00:03:35,640 --> 00:03:36,971
Her şey yolunda.
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
(ASANSÖR KAPISI AÇILIR)
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
70
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
O)”
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
Öğle yemeğini daha sonra yemeliyiz.
72
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
(BELİRSİZ KONUŞMA)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
ELLIOT:
Bir şeyler doğru değil.
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,124
Sanki bir şey kaymış gibi
benden uzak.
76
00:04:08,560 --> 00:04:09,607
Nedir bu?
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Parmağımı üzerine koyamıyorum.
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
Burada ne işim var?
79
00:04:16,040 --> 00:04:19,362
İşe geliyorum.
Odama doğru yürüyorum.
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
Otomatik pilottayım,
81
00:04:22,360 --> 00:04:23,521
rutinimi çalıştırıyorum.
82
00:04:25,240 --> 00:04:26,844
Günlük programım çöktü mü?
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Kod çalıştırıldığında,
çalışması gerekir
84
00:04:30,120 --> 00:04:31,690
doğrudan
kesintisiz,
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,801
tüm görevlerine kadar
tamamlandı.
86
00:04:36,760 --> 00:04:38,205
Bir şeyler ters gitmediği sürece.
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,927
Bir çalışma zamanı hatası.
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,602
Bazen hafıza bozulur
birine yol açabilir.
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,051
(STATİK)
90
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
Olan bu mu?
şu anda bana mı?
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,041
Çalışma zamanı hatası mı?
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Naber, E?
93
00:04:54,080 --> 00:04:56,321
Zar zor geçtim
Bu sabahki protestocular.
94
00:04:56,440 --> 00:04:58,249
Yani yerliler
huzursuz olmaya başlıyorlar.
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,568
Bu çok çılgın bir AF, değil mi?
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
ELİOT: Öyle mi?
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,641
Hey, bir parçam vardı
bu hafta sonu Tang'tan
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,449
yapmayacaksın
inan dostum.
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
Başarıların kilidini açıyordum
cumartesi gecesi
100
00:05:08,640 --> 00:05:10,483
bu tüm yol boyunca gitti
Pazar sabahına.
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,411
Ben bile kendimi etkiledim.
102
00:05:14,080 --> 00:05:17,402
Her sabah böyle başlar
bu, grafik seks konuşması.
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,161
Çok şükür yapabiliyorum
çoğunu ayarlamak için.
104
00:05:20,560 --> 00:05:24,042
İnsanlar böyle konuştuğunda
ya güvensizdirler,
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,251
ya da utanç dolular.
106
00:05:28,320 --> 00:05:29,765
Hangisi
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,646
L...
108
00:05:34,880 --> 00:05:35,927
Üzgünüm.
109
00:05:38,440 --> 00:05:40,488
ELLIOT: Kahretsin.
Bu senin içindi.
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
Bugün gerçekten izinliyim.
111
00:05:43,800 --> 00:05:45,404
SAMAR: (İç çekerek) Yani...
112
00:05:47,080 --> 00:05:48,764
Tanrım, Elliot, ben...
113
00:05:50,360 --> 00:05:52,681
Biliyor musun dostum?
Siktir git.
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,726
sadece deniyorum
Gününüzü aydınlatmak için
115
00:05:54,800 --> 00:05:56,245
benim aptal anekdotlarımla,
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,529
ama eğer takdir etmezsen,
Burada sessizce oturabilirim.
117
00:06:00,720 --> 00:06:01,721
ELLIOT: Gerçekten mi?
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,161
Bunun sonu olacak mı?
güzel bir kaza mı?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,086
Hayır, ben...
120
00:06:06,440 --> 00:06:09,046
Üzgünüm kardeşim.
Bunu söylememeliydim.
121
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
ELLIOT: Çok erken konuştun.
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
Ben bundan daha büyüğüm dostum.
ve bir bakıma
123
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
az önce ne dedin
aslında bana yardımcı oluyor
124
00:06:14,880 --> 00:06:16,484
çünkü her zaman merak etmişimdir
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,881
eğer buradaki insanlar öyle olduğumu düşünseydi
sadece dikkat çekmeye çalışıyorum
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
ama ben "Hayır" dedim.
127
00:06:20,680 --> 00:06:22,125
Ama yapmalıydım
güne izinli başladım
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,929
ne yaptığını sorarak
bu hafta sonu.
129
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
ELLIOT: Artırıyor
güzel bir soru.
130
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
Bu hafta sonu ne yaptım?
131
00:06:27,880 --> 00:06:31,168
SAMAR: Onun yerine ben her zaman adilim
bazı saçmalıkların etrafında dolaşıyor.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Ama biliyor musun, yapacağım
Biraz gerçeği söyle dostum.
133
00:06:34,280 --> 00:06:36,487
Burada açıldığımızdan beri,
Ben...
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,969
Sadece şimdiye kadar elde ettim
iki kez koydu.
135
00:06:40,360 --> 00:06:43,284
Tamam, aslında bir buçuktu
kez, ama ilk seferde öyleydi...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
o üst düzeylerden biriydi
eskortlar, ahbap, bir fahişe.
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,526
Onu Plaza Otel'de gördüm.
Aslında beni gördü dostum.
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
Tamamen bana vuruyordu.
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,244
Bana pahalıya mal oldu,
iki haftalık maaş.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,368
ELLIOT: Ah, biliyorum
bu hafta sonu ne yaptım.
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
Teklifimin provasını yaptım.
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
Büyük bir toplantım var
Teknolojiden Sorumlu Başkan Yardımcısı ile.
143
00:06:58,920 --> 00:07:01,491
Aslında hiç nüfuz etmedim dostum.
Hiç girmedim. Ben sadece...
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,526
bunlardan birine gittim
sürtün ve çekiştirin...
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
ELLIOT: Hayır, bekle.
O toplantıyı zaten yapmıştım.
146
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
Geçen haftaydı.
147
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
Ne oldu
geçen hafta sonu mu?
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,087
SAMAR: Düşünmeye devam ettim
o kızlardan biriydi
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
kaçırılan
ve bunu yapmak zorunda kaldı.
150
00:07:13,240 --> 00:07:15,004
Ben de düşünüyordum
ailesinin tamamı...
151
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Hey dostum, teşekkürler
sana güvenmeme izin verdiğin için.
152
00:07:19,240 --> 00:07:21,368
Sadece hiçbirini söyleme
bu konuda adamların. Serin?
153
00:07:22,040 --> 00:07:23,530
ELLIOT:
Az önce yaptığı şey çok zor.
154
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Yüz yüze açılmak,
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,204
bu yüzden
Muhtemelen seninle konuşurum.
156
00:07:28,560 --> 00:07:30,289
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,965
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
ELLIOT:
Hesabım neden kilitlendi?
159
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
(BELİRSİZ KONUŞMA)
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
(HAT ÇALIYOR)
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,761
KADIN: E Corp Yardım Masası.
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,285
Hey, kilitlendim
benim hesabımdan.
163
00:07:59,360 --> 00:08:01,044
Şifre yapabilir misin
benim için sıfırlansın mı?
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,605
KADIN: Alabilir miyim?
çalışan numaranız?
165
00:08:02,720 --> 00:08:04,404
0-7-2-3-9-1.
166
00:08:04,720 --> 00:08:05,721
KADIN: Lütfen durun.
167
00:08:05,920 --> 00:08:07,365
(neşeli müzik çalıyor
TELEFONLA)
168
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
(CEP TELEFONU ÇALIYOR)
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,407
ELLIOT: İş e-posta adresim
benden şifre istiyor.
170
00:08:14,800 --> 00:08:17,644
Birisi araca binmeye mi çalıştı?
benim gibi birçok kez mi alan adı aldınız?
171
00:08:17,720 --> 00:08:19,484
Yoksa E Corp beni dışarıda mı bıraktı?
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
Keşfettiler mi?
gönderim tüyomu?
173
00:08:21,640 --> 00:08:23,324
Kontrol etmem gerekiyor
izleme sunucum.
174
00:08:23,440 --> 00:08:26,603
Merhaba Samar...
Samar, dışarıda bırakıldım.
175
00:08:26,880 --> 00:08:28,928
Makinene atlayabilir miyim
bir şeyi gerçekten hızlı bir şekilde kontrol etmek için mi?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,286
Evet, evet, elbette,
devam et.
177
00:08:31,080 --> 00:08:33,048
SAMAR: Evet dostum hayır.
Onun...
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,411
ELLIOT: Bu o kadar kötü bir duygu mu?
Üzerime mi çıktın?
179
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Bugün bu yüzden mi
doğru gelmiyor mu?
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,290
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
181
00:08:41,920 --> 00:08:43,046
Güncelleme hatası.
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,569
Hayır, bu olamaz.
183
00:08:47,360 --> 00:08:49,203
Belki bir sorun vardır
kontrol panelimle.
184
00:08:49,280 --> 00:08:50,930
Günlüğün tamamını kontrol etmem gerekiyor.
185
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,881
Kahretsin. Bu sabah
sabah 6:07'de,
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Karanlık Ordu denedi
2. Aşamayı çalıştırmak için.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Yamam onları durdurdu,
ancak bu gerçeği değiştirmez
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,161
patlatmaya çalışıyorlar
bugün şehir merkezindeki bina.
190
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
SAMAR: Lanet olsun dostum, Bobbi
İK Güvenlik ile birlikte çalışıyor.
191
00:09:14,800 --> 00:09:15,926
Kimi baltaladıklarını merak ediyorum.
192
00:09:16,000 --> 00:09:17,570
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
193
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
KADIN: Bay Alderson,
beklediğiniz için teşekkür ederiz.
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,167
Bunu araştırdım.
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,686
Görünüşe göre geri yükleyemiyoruz
şu anda hesabınızda.
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
Başka bir şey var mı
Yapabilirim...
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
ELLIOT: Samar haklı.
İK birini kovuyor.
198
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
Ben. Kahretsin...
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,522
Binadan ayrılamıyorum
makineye geri dönene kadar
200
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
ve nasıl planlama yaptıklarını anlayın
yamamda dolaşırken.
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,808
Samar, sana ihtiyacım var
benim için onların dikkatini dağıtmak için.
202
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
SAMAR: Bir dakika, ne?
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
ELLIOT:
Bunu çözmeme yardım et.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,922
Beni bırakma.
Odaklanın.
205
00:10:05,200 --> 00:10:06,611
Affedersiniz.
sana bir sorum vardı...
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,444
Elliot Alderson'ı arıyoruz.
Nerede olduğunu biliyor musun?
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
Ah, evet, evet
11. katta.
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,366
Bilirsin, onların
en iyi banyolar,
209
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
ve onunkini almayı seviyor
bu saatlerde sabah çöplüğü.
210
00:10:14,080 --> 00:10:16,208
Samar, ihtiyacın var
şu anda ciddi olmak gerekirse.
211
00:10:16,280 --> 00:10:18,203
Bunları konuşmuştuk
sizin mikro saldırganlıklarınız.
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Ben ciddiyim.
Bana taç giyeceğini söyledi
213
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
tüm yolculuğu.
BOBBI: Az önce buradaydı.
214
00:10:21,440 --> 00:10:22,930
GÜVENLİK GÖREVLİSİ: Gözlere ihtiyacımız var
Elliot Alderson'la ilgili.
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
JANET: Elliot, bilmiyordum
eğer burada olsaydın.
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
Janet, ben... Harika bir haber
teklifiniz üzerine.
217
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
Güneybatıdan başlayarak
bu hafta bölge
218
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
tüm kağıt kayıtları
Yerel olarak dijitalleştirilecek.
219
00:10:30,200 --> 00:10:32,806
Cuma günü seni bulmaya çalıştım.
Sen içeride değildin.
220
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Tebrik etmek istedim
bizzat sen.
221
00:10:35,080 --> 00:10:36,081
Bunu bilmeden önce,
veritabanı...
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,321
ELLIOT: Duydun mu?
ne dedi?
223
00:10:37,400 --> 00:10:40,165
(STATIC) Cuma günü değildim.
Neredeydim?
224
00:10:40,600 --> 00:10:43,570
Programım ne zaman durduruldu?
Neden hatırlayamıyorum? Bekle...
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
Bay Robot...
JANET: Bay ne?
226
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
Bugün hangi gün?
227
00:10:47,640 --> 00:10:49,005
Öyle olacağını biliyorsun
uzun bir hafta
228
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
Pazartesi günü sorman gerekiyorsa.
Her şey yolunda mı?
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Janet, yapamam
hemen konuş.
230
00:10:52,400 --> 00:10:54,402
Bir BT var.
29'da acil durum.
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,567
ELLIOT: Hatırladığım son şey
E Corp partisiydi.
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
Bu dört gün önceydi.
233
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
Bay Robot bunu gerçekten yaptı mı?
bu kadar uzun süre devralmak mı istiyorsunuz?
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,084
Başınızı kaldırma.
Güvenlik kameraları.
235
00:11:07,320 --> 00:11:08,685
(TELEFON ÇALIŞIR)
236
00:11:08,920 --> 00:11:11,241
Doğru. Darlene.
Şimdi hatırladım.
237
00:11:11,320 --> 00:11:13,368
Onun olması gerekiyordu
beni takip etmek için... Onu.
238
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Ne demek istediğimi biliyorsun.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
Bay Robot'u görmüş olmalı.
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
Darlene.
DARLENE: Seni zar zor duyabiliyorum.
241
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
Burada bir tımarhane var.
Bütün hafta sonu yoktun.
242
00:11:21,600 --> 00:11:23,841
Flipper'ı yalnız bıraktın. bende vardı
onu ev sahibine vermek için.
243
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
Beni dinle. Beni takip mi ettin?
Onu gördün mü?
244
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
DARLENE: Tamam,
sadece aşağıya gel.
245
00:11:28,680 --> 00:11:30,364
Kovuluyorum.
Ben...
246
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
(KAPI AÇILIR)
GÜVENLİK: Hanımefendi.
247
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
Merdiveni kontrol edin.
DARLENE: Elliot mı? Elli...
248
00:11:33,760 --> 00:11:34,921
(KAPI AÇILIR)
249
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
Onu yakalayacağım.
250
00:11:40,240 --> 00:11:42,163
ADAM: Tek bildiğim şu;
altı kahrolası hafta oldu,
251
00:11:42,240 --> 00:11:43,924
ve ben sahip olmadım
oğlumla bir hafta sonu.
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,007
Arabayı takas ettim.
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,204
Metroya biniyorum.
Ne olmuş?
254
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
Onu alıyorum
bugün okuldan.
255
00:11:51,720 --> 00:11:53,085
ELLIOT: Kestiler
erişim ayrıcalıklarım.
256
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
ADAM: Kesinlikle katılmıyorum.
sanırım
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,284
kesinlikle beni seviyor.
Efendim... efendim...
258
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
gerçekten yapacak mısın
hemen konuya girelim mi?
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,808
Bu bir kereydi
Ona ondan nefret ettiğimi söyledim.
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,889
ELLIOT: Ben gidiyorum
dikkat çekmek için.
261
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Sakin kalmam gerekiyor.
262
00:12:15,200 --> 00:12:16,361
Derin nefes alın.
263
00:12:16,440 --> 00:12:17,521
(STATİK)
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,647
Sakin ol.
265
00:12:19,640 --> 00:12:21,085
Panik yapmayın.
(STATİK)
266
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
Her şeyi iyice yavaşlatın.
267
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
(SES MODÜLASYONU)
268
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Karışın.
269
00:12:28,160 --> 00:12:30,527
Sıkılmış, kırılmış görünüyorsun.
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,368
Boş bir ofis bakışı alın
yüzümde.
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
Bunu böyle yapıyorlar,
değil mi?
272
00:12:37,600 --> 00:12:40,171
Nasıl izleyebiliyorlar?
dünya onların etrafında parçalanıyor mu?
273
00:12:41,760 --> 00:12:43,410
Çünkü onlara göre,
bu normaldir.
274
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
Tüm bildikleri bu.
275
00:12:47,880 --> 00:12:49,325
Belki onlardan öğrenebilirim.
276
00:12:50,960 --> 00:12:53,281
Keşke kendimi görebilseydim
gözlerinden.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,042
Keşke yapabilseydin
benimkinden kendine bakabilir misin?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
Kodumuzda adım adım ilerlerken,
satır satır,
279
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
nedenini bulmak için hata ayıklama
çalışma zamanı hatamız.
280
00:13:02,360 --> 00:13:05,091
Ne yapıyorum? ben hala
dikkat çekiyor.
281
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Yine de yakalanacağım ve bu
izlemesi acı verecek kadar yavaş olsun.
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
Bu işe yaramayacak.
283
00:13:09,640 --> 00:13:11,005
(SES HIZLANIR)
284
00:13:11,240 --> 00:13:14,050
Açık bir alan bulmalıyız,
bir ağ jakı.
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
(BELİRSİZ KONUŞMA)
286
00:13:18,880 --> 00:13:21,645
Lanet olsun, bu başlangıç
çalışma haftasının.
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
Pazartesi sabahı katılımı,
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Tüm konferans odaları
rezerve edildi,
289
00:13:25,360 --> 00:13:26,805
ve tüm kabinler
dolu.
290
00:13:28,880 --> 00:13:31,087
Birini jelleştirmem gerekecek
iş istasyonlarından ayrıldılar.
291
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Burada...
292
00:13:36,160 --> 00:13:37,571
O mükemmel bir aday.
293
00:13:39,800 --> 00:13:40,926
(KOKUYOR)
294
00:13:47,560 --> 00:13:50,006
Merhaba Edie,
Ben BT'den Henry.
295
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
Merhaba.
kullandığınızı tespit ettik
296
00:13:52,640 --> 00:13:54,847
bazı izinsiz
uzaktan erişim yazılımı
297
00:13:54,920 --> 00:13:57,571
bilgisayarınıza bağlanmak için
evden iş istasyonu.
298
00:13:57,640 --> 00:13:59,927
Aman tanrım.
Bu doğru olamaz.
299
00:14:00,240 --> 00:14:02,971
Merak etme, sadece yapacağım
makinenize bir göz atın
300
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
ve bir değerlendirme yapın
sahip olmadığından emin olmak için
301
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
yetkisiz masaüstü
paylaşım hizmeti yüklü.
302
00:14:07,840 --> 00:14:09,524
Peki, sahip olacağım
buna itiraz etmek.
303
00:14:09,920 --> 00:14:13,208
Kurulumumu daha da güçlendirdim
standart konfigürasyondan daha
304
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
kısıtlayıcı dahil
ana bilgisayar tabanlı güvenlik duvarı kural seti,
305
00:14:16,760 --> 00:14:19,969
ve engellenecek beyaz liste
Yetkisiz uygulamaların çalışmasının engellenmesi.
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,730
ELLIOT: Seçebilirdim
yanlış aday.
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,450
EDIE: Sanırım biliyorum
yine de suçlusun.
308
00:14:24,800 --> 00:14:28,407
Fred orada
GoToMyPC'yi her zaman kullanır.
309
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Sizi tanıştırayım.
310
00:14:30,640 --> 00:14:31,801
(Klavye tıkırtıları)
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,007
Fred...
312
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
(MÜZİK ÇALIYOR
KULAKLIKLAR ARACILIĞIYLA)
313
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
Yine berbat ettin.
314
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Merhaba Fred.
315
00:14:47,480 --> 00:14:49,881
I.T.'den Henry
Ciddi misin?
316
00:14:49,960 --> 00:14:51,371
Bir göz atmalısın
şimdi makinemde mi?
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,521
Yeni girdim.
318
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
Dinle, sadece buna ihtiyacım var
15 dakika boyunca.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
Burada birikmiş durumdayım dostum.
320
00:14:55,600 --> 00:14:57,807
amirlerime kavuştum
bana son teslim tarihlerini veriyor.
321
00:14:57,880 --> 00:14:59,803
Bu bir mesele değil
tartışmanın.
322
00:15:03,280 --> 00:15:05,647
Her neyse. ben olacağım
dinlenme odasında.
323
00:15:14,440 --> 00:15:16,124
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
324
00:15:23,120 --> 00:15:25,726
ELLIOT: Karanlıktan verileri günlüğe kaydet
Ordunun arka kapılı makinesi.
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,007
Bu adamın hesabını kullanıyorlar.
Frank Bowman.
326
00:15:33,240 --> 00:15:35,561
O, kuralların bir üyesi
mimarlık ekibine imza atıyorum.
327
00:15:35,880 --> 00:15:37,041
Yaptıkları şey bu.
328
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
Kendi imzalarını atmak istiyorlar
donanım yazılımı ve yamamı atla.
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,811
Bunu yaparlarsa havaya uçacaklar
şehir merkezindeki kurtarma binası.
330
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Bunu durdurmak için tek şansım
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,523
donanımlara ulaşmaktır
güvenlik modülleri, HSM'ler.
332
00:15:47,840 --> 00:15:49,126
23. kattalar.
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,844
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
334
00:16:04,800 --> 00:16:05,881
Hayır, yapmadım
onu gördüm.
335
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
ADAM: Az önce mi geldi?
336
00:16:26,520 --> 00:16:27,646
(İÇ ÇEKİLİYOR)
337
00:16:32,760 --> 00:16:33,841
(toplantı)
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,889
MERHABA. Nasılsın?
339
00:16:39,960 --> 00:16:41,883
Bir saniye ben sadece
bir e-postayı bitirmek.
340
00:16:42,160 --> 00:16:43,207
(Boğazını temizler)
341
00:16:43,320 --> 00:16:44,970
(TELEFON TIKLANIR)
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Bence yanlış yoldasın...
Neredeyse bitti.
343
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
Elbette.
344
00:16:59,080 --> 00:17:00,764
Affedersiniz.
çok önemli bir not.
345
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
Başlamalıyız.
346
00:17:04,760 --> 00:17:07,764
Sanırım yanlış odadasın.
Özür dilerim, öyle misin?
347
00:17:09,440 --> 00:17:12,444
Sean, Satış Müdürü.
Sean. Elbette.
348
00:17:13,280 --> 00:17:16,443
Dave Kennedy. çalıştım
Craig'in 4. çeyreğe yönelik hamlesinde.
349
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
O zamanlar saçlarım daha uzundu.
350
00:17:19,840 --> 00:17:22,286
Dinle, son teslim tarihine yaklaşıyoruz.
Bunun için zamanımız yok.
351
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Yanlış odadasın.
352
00:17:24,120 --> 00:17:27,442
ELİOT; Belki biraz olmuştur
kafa karışıklığı, ya senin tarafında ya da benim tarafımda.
353
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Hangi oda demiştin?
bu muydu?
354
00:17:29,840 --> 00:17:33,162
44.120.
44,120..
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,889
Biliyor musun, sanırım
burası benim odam.
356
00:17:35,960 --> 00:17:37,007
SEAN; Hayır.
357
00:17:37,360 --> 00:17:38,646
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
358
00:17:39,200 --> 00:17:40,611
Tamam, kontrol edeyim
takvimim.
359
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
Hizmet sivilceli oldu
bütün sabah.
360
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Pekala, işte burada.
361
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
Ah, haklısın.
çok utanç verici.
362
00:17:50,280 --> 00:17:52,487
(GRUNTS) Öyle olmamam gerekiyor
44, 12C'de olmak.
363
00:17:52,560 --> 00:17:56,565
Evet, bir kat aşağıdayım.
43, 12C.
364
00:17:56,640 --> 00:17:57,721
(Kıkırdamalar)
365
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
(BELİRSİZ KONUŞMA)
366
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
Bilmeliydim. Biz her zaman
çikolatalı çörek de var.
367
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
Ah, Tanrım, boşa harcadın
zaten yeterince zamanımız var.
368
00:18:15,520 --> 00:18:16,681
Başlamamız gerekiyor.
369
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
Bilirsin Sean.
370
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
bazen alıyorum
sana çok benzeyen,
371
00:18:27,800 --> 00:18:30,610
neredesin
çok fazla kaygı,
372
00:18:30,800 --> 00:18:32,086
son teslim tarihi nedeniyle
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
biliyorsun, nerede hissediyorsun
baskı çünkü...
374
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Bir şeylerin yapılması gerekiyor.
375
00:18:39,200 --> 00:18:41,521
Ve sonra,
bunların hepsi çok küçük
376
00:18:41,640 --> 00:18:43,688
bilinmeyen değişkenler
ortaya çıkmaya devam et.
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,689
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,170
Ve kendini bulduğunda
379
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
merkezde
o fırtınalardan birinin
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
dostum, sadece nefes almalısın.
381
00:19:00,560 --> 00:19:01,686
Bırak gitsin.
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
İşi halledin.
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,405
(ELEKTRİK ÇATLATASI)
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
GÜVENLİK: Bay Alderson!
385
00:19:19,320 --> 00:19:20,924
Bay Alderson!
386
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
Dur!
387
00:19:25,240 --> 00:19:27,447
Bay Alderson, durun!
388
00:19:28,560 --> 00:19:29,641
(GARDIMIN BAĞIRMASI Boğuk)
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
ELLIOT: Kahretsin,
Lobiden geçiyorum.
390
00:19:33,280 --> 00:19:34,770
Güvenlik beni dışarı çıkmaya zorlayacak.
391
00:19:34,880 --> 00:19:36,723
Ne yapmalıyım?
Ne yapardınız?
392
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
Doğru,
bana hiç cevap vermiyorsun.
393
00:19:38,840 --> 00:19:40,683
Bu yüzden mi yarattım?
Bay Robot mu?
394
00:19:40,760 --> 00:19:42,762
Çıkmama yardım etmek için
bunun gibi durumlarla karşılaşıyor musunuz?
395
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
En azından benimle etkileşime giriyor.
396
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
Bay Robot burada olsaydı,
ne yapardı?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,046
Sana söyleyeceği ilk şey durmandır
hayali arkadaşınızla konuşuyorsunuz.
398
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
Sen aslında o değilsin.
399
00:19:50,520 --> 00:19:53,285
(Kıkırdar) Denemeyi bırakır mısın?
her şey hakkında bu kadar teknik mi davranacaksın?
400
00:19:53,800 --> 00:19:56,041
Biliyorsun eğer o burada olsaydı, yapardı.
sana tam olarak ne söylediğini anlat
401
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
ne zaman söyledi
Vera'dan uzaklaşmak için.
402
00:19:57,520 --> 00:19:59,807
Bu sıfır toplamlı bir oyundur.
Gerçeği kabul edin.
403
00:20:00,040 --> 00:20:01,405
O bina gidiyor
havaya uçurmak,
404
00:20:01,480 --> 00:20:03,369
ve hiçbir lanet şey yok
durdurmak için yapabilirsiniz.
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,488
Yok etmenin bir yolunu bulacağım
HSM'ler.
406
00:20:05,680 --> 00:20:08,650
Bunu yaptığımda hiçbir yolu olmayacak
Karanlık Ordu'nun 2. Aşamayı yürütmesi için.
407
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
Bunu nasıl yapacaksın?
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,165
Olmak üzeresin
kovuldu, Einstein.
409
00:20:11,240 --> 00:20:14,881
Yani asıl soru şu, yapabilir misin?
HSM'lere onlardan önce varmak mı?
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,928
Tek yapmam gereken almak
zemin kata.
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
Oraya vardığımda bulacağım
geri dönmenin bir yolu.
412
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
Sahip oldukları güvenlikle mi?
413
00:20:20,800 --> 00:20:21,961
Birinin bagajını kapatacağım.
414
00:20:22,120 --> 00:20:23,724
Bunu görmekten nefret ediyorum evlat.
ama şansın daha iyi olurdu
415
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
park yerinin arkasını kapatmak
Yo-Yo Ma konserinde.
416
00:20:26,160 --> 00:20:27,844
Bütün gözetmenlerini aldılar
senin için soyuldum.
417
00:20:27,920 --> 00:20:30,526
Ben yolumu biliyorum. Hatta
eğer oraya çıkarsan,
418
00:20:30,600 --> 00:20:33,206
Bobbi'yi ve Keystone'unu aldın
Polisler seni arıyor.
419
00:20:33,400 --> 00:20:34,447
Asla kaçamayacaksın
bununla.
420
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
Ve sen meşgulken
tekerleklerini döndürüyorsun,
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
kanıtlamaya çalışıyorum
bu bilgelik parçası yanlış,
422
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
kurtarma binası
patlayacak,
423
00:20:40,320 --> 00:20:42,368
ve içerideki insanlar
hemen onunla birlikte.
424
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
ELLIOT: Haklı.
Şunun için endişelenmem gerekiyor:
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
binadaki insanlar,
HSM'ler değil.
426
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Ama o yok.
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,084
Bu sadece benim hayal gücümdü.
428
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Görmedik
aylardır birbirlerine.
429
00:20:54,320 --> 00:20:56,482
Birbirimizle savaşıyorduk
kendi boşluklarımızda.
430
00:20:57,080 --> 00:20:59,128
Ama şimdi ziyafette
Bir sonraki hamlemi biliyorum.
431
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
(ASANSÖR KAPISI AÇILIR)
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
(BELİRSİZ KONUŞMA)
433
00:21:03,320 --> 00:21:04,890
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,765
(Kalabalık ilahiler söylüyor)
435
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
436
00:21:12,920 --> 00:21:15,651
Elliot Alderson, bize talimat verildi
size binanın dışına kadar eşlik etmek için.
437
00:21:16,160 --> 00:21:18,049
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
438
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,684
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
440
00:21:21,800 --> 00:21:23,370
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
441
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
442
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
443
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
444
00:21:28,880 --> 00:21:30,928
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
445
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,531
(HAT ÇALIYOR)
KADIN: E Corp Kurtarma Merkezi.
447
00:21:34,640 --> 00:21:36,563
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?
Dinle, olacak
448
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
hidrojen birikmesi
veri merkezinizde.
449
00:21:38,640 --> 00:21:40,768
KADIN: Efendim, sizi duymakta güçlük çekiyorum.
Sizinle bağlantı kurmamı ister misiniz...
450
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Herkesi almak zorundasın
şimdi binanın dışına çıkın.
451
00:21:42,880 --> 00:21:45,884
Bir kıvılcım hidrojeni ateşleyecek
ve her yeri yerle bir edin.
452
00:21:46,080 --> 00:21:48,970
Birisi bataryaya baksın
UPS cihazlarınız için yer.
453
00:21:49,040 --> 00:21:50,041
KADIN: Efendim, UPS?
454
00:21:50,160 --> 00:21:52,731
E Shipping'i kullanıyoruz
Nakliye hizmetlerimiz için buraya tıklayın.
455
00:21:53,040 --> 00:21:54,485
Aktarmamı ister misiniz?
depoya mı gittin?
456
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
Binanızda kahrolası bir bomba var.
Şimdi herkesi boşaltın.
457
00:21:58,120 --> 00:22:00,407
ELLIOT: Umarım bu verir
herkesin dışarı çıkması için yeterli zamanı var.
458
00:22:00,680 --> 00:22:02,205
Şimdi tek yapmam gereken
bir yol bulmaktır...
459
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
DARLENE: Elliot!
460
00:22:03,360 --> 00:22:04,691
(Kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor)
461
00:22:06,000 --> 00:22:07,525
ELLIOT: Bana yardım etmelisin
içeri geri dön.
462
00:22:08,160 --> 00:22:09,321
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
463
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Bir kod var
İmza makinesi 23'te.
464
00:22:11,360 --> 00:22:13,249
Bir yolunu bulmalıyız...
FBI ile çalışıyorum.
465
00:22:13,960 --> 00:22:15,928
(BİP sesi)
466
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
(yankılanıyor) Cisco'dan sonra,
FBI beni sorguladığında
467
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
bundan fazlasını yaptılar.
468
00:22:23,200 --> 00:22:25,009
Her şeye sahiplerdi
bu tahtaya yerleştirildi.
469
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
(STATİK) Biz, Angela,
Trenton, Mobley, millet.
470
00:22:29,280 --> 00:22:31,726
Takip ediyorlardı
aylardır her hareketimizi
471
00:22:31,800 --> 00:22:32,847
Her şeyi biliyorlardı.
472
00:22:32,920 --> 00:22:35,161
Ve Tyrell'i düşünüyorlar
o her şeyin merkezinde.
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
Bir dakika bekle.
474
00:22:36,920 --> 00:22:37,967
Yedekle.
475
00:22:40,800 --> 00:22:43,724
Bu devam ediyor
Cisco'dan beri mi?
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,205
(Kalabalık ilahiler söylüyor)
477
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
çalışıyordun
onlarla mı? FBI mı?
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,286
Neden bana söylemedin?
479
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
Bizim için bir anlaşma yaptım.
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
Tek istedikleri Tyrell.
Ne?
481
00:22:58,720 --> 00:22:59,801
Ne anlaşması?
482
00:23:04,360 --> 00:23:05,646
Beni bu yüzden mi hackledin?
483
00:23:06,200 --> 00:23:07,201
Onlar için mi?
484
00:23:10,960 --> 00:23:12,405
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
485
00:23:12,720 --> 00:23:13,721
Neler oluyor?
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,209
Giyiyor musun?
şu anda lanet bir tel mi var?
487
00:23:20,480 --> 00:23:21,481
DARLENE: Hayır.
488
00:23:22,280 --> 00:23:24,328
Hayır bilmiyorlar bile
buradayım.
489
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
Elliot, sana söylüyorum
gerçek.
490
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
ELİOT; Doğrusu?
491
00:23:30,800 --> 00:23:31,801
Doğrusu?
492
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
çalışıyordun
FBI arkamda mı?
493
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Beni gözetliyor muydun?
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
ELLIOT:
Bunun sorumlusu ben miyim?
495
00:23:39,720 --> 00:23:42,087
Ona ne kadar olduğunu söylememek
Bay Robot'u özledim mi?
496
00:23:42,160 --> 00:23:44,242
Bir tavam nasıl olabilir?
tüm bunların olmasına izin mi verelim?
497
00:23:44,360 --> 00:23:47,330
Geçen gece takip ettim
benden istediğini beğendin.
498
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
Apartmandan gizlice çıktı
sabaha karşı 2:00 civarında,
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
ve Angela'yla buluştuk.
500
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
O olduğunu biliyordu.
501
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
Bence ikisi
ile çalışıyorduk...
502
00:23:59,360 --> 00:24:00,361
Tyrell.
503
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
ELİOT; Eğer öyleyse.
504
00:24:02,800 --> 00:24:04,370
Çalışma zamanı hatam.
(STATİK)
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Onu gördüm...
506
00:24:08,520 --> 00:24:09,521
Ve o.
507
00:24:11,800 --> 00:24:14,963
Bir odada duruyordum
ve birlikteydiler.
508
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
Bunun arkasında Angela var.
Onu durdurmalıyım.
509
00:24:17,560 --> 00:24:19,050
Angela
sana ihanet mi ediyorum?
510
00:24:19,120 --> 00:24:20,201
(STATİK)
511
00:24:20,880 --> 00:24:22,041
Sen de öyle.
512
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
Bunu benden sakladın.
513
00:24:30,720 --> 00:24:33,451
Benimle oynamaya çalışıyordun
bunca zaman mı?
514
00:24:34,800 --> 00:24:36,325
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
515
00:24:36,400 --> 00:24:38,129
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
516
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
517
00:24:40,120 --> 00:24:41,565
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
518
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
519
00:24:43,800 --> 00:24:45,325
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
520
00:24:45,400 --> 00:24:47,243
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
521
00:24:47,320 --> 00:24:49,004
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
522
00:24:49,080 --> 00:24:50,730
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
523
00:24:50,840 --> 00:24:52,444
MÜDÜR:
Dört, üç, iki, bir...
524
00:24:52,520 --> 00:24:53,567
Sunucu: Canlı yayındayız.
525
00:24:54,880 --> 00:24:58,089
YÖNETMEN: Tamam, canlı yayındayız
beşte, dörtte, üçte...
526
00:24:59,080 --> 00:25:01,242
Teşekkürler Jack. buradayım
E Corp genel merkezinin dışında,
527
00:25:01,360 --> 00:25:04,011
ve bu tipik olmasına rağmen
günlük protestocuları görmek için,
528
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
kalabalık için alışılmadık bir durum
bu boyutta olmak
529
00:25:06,640 --> 00:25:07,801
ve bu vokal.
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,206
Bir NYPD yetkilisi bana şunları söyledi:
531
00:25:09,320 --> 00:25:11,527
durumu ele alıyorlar
çok ciddiyim,
532
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
ve ek olarak gönderiyorum
Kalabalık kontrolü için birimler.
533
00:25:14,400 --> 00:25:16,721
Daha az net olan ne
bu yüzden bugün.
534
00:25:16,880 --> 00:25:19,804
Tüm zamanların en yüksek seviyesiyle
işsizlik oranı %26,
535
00:25:20,000 --> 00:25:22,321
birçok vatandaşa vermek
üzerinde yürünecek bir şey,
536
00:25:22,560 --> 00:25:24,050
Protestocuların çoğu
ile konuştum
537
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
bana farklı cevaplar verdi
neden burada olduklarına gelince.
538
00:25:27,160 --> 00:25:28,889
Zorunlu para birimi değişikliklerinden
539
00:25:28,960 --> 00:25:30,769
kurumsal açgözlülüğe
ve yolsuzluk,
540
00:25:31,040 --> 00:25:32,451
benim bile vardı
beyefendi söyle bana
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,921
protesto etmek için buradaydı
bu sabahki BM oylaması,
542
00:25:35,080 --> 00:25:38,289
bir şekilde öyle olduğunu hissetti
E Corp'a bağlı
543
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
544
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
545
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,724
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
547
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
548
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
549
00:25:50,440 --> 00:25:52,249
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
550
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
551
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
552
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
ADAM: Bana ne olduğunu göster
demokrasi benziyor!
553
00:25:57,640 --> 00:25:59,563
Demokrasi böyle görünüyor
beğen!
554
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
GÜVENLİK: Sakin olun!
555
00:26:01,160 --> 00:26:03,083
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
556
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
GÜVENLİK: Herkes!
557
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
558
00:26:05,720 --> 00:26:08,371
GÜVENLİK: Sakin olun!
Herkes! (Silah sesi)
559
00:26:08,440 --> 00:26:09,487
Kalabalık: İşte bu
demokrasi benziyor!
560
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
Durulmak!
561
00:26:11,160 --> 00:26:12,161
(Silah sesi)
562
00:26:12,240 --> 00:26:13,287
Herkes!
(CAM KIRILDI)
563
00:26:13,440 --> 00:26:14,965
(İnsanlar bağırıyor)
(Göz yaşartıcı gaz tıslaması)
564
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
(HOLANLAR)
565
00:26:20,920 --> 00:26:21,921
(Silah sesleri)
(İnsanlar çığlık atıyor)
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
(HOLANLAR)
567
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(CAM PARÇALANMASI)
568
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
(HOLAN)
569
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
(İnsanlar çığlık atıyor)
570
00:26:40,400 --> 00:26:41,447
(ASANSÖR DURAKLARI)
571
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
ADAM: Rozetinizi tarayın.
572
00:26:45,040 --> 00:26:46,849
dedim
Şimdi rozetinizi tarayın!
573
00:26:47,520 --> 00:26:48,851
(HOLANLAR)
574
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(BİP sesi)
575
00:26:50,560 --> 00:26:51,561
(BAĞIRIYOR)
576
00:26:55,680 --> 00:26:57,284
(Mırıldanma)
577
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
TV'DEKİ KADIN:
Gerginlik artıyor
578
00:26:59,520 --> 00:27:01,443
Birleşmiş Milletler olarak
oylama yaklaşıyor.
579
00:27:01,520 --> 00:27:04,126
Kimse tahmin edemezken
bugünün kararı
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,771
beşi de geçecek
daimi üyeler
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Çin, Fransa,
Rusya Federasyonu,
582
00:27:09,880 --> 00:27:12,247
Birleşik Krallık,
ve Amerika Birleşik Devletleri
583
00:27:12,320 --> 00:27:16,086
oybirliğiyle anlaşmalı olmalı
tedbirin kabul edilmesi için.
584
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
(ASANSÖR KAPISI AÇILIR)
585
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
(MELODİK SAYIM HIZLANIR)
586
00:27:36,240 --> 00:27:39,164
ERKEKLER: Evet! Anladım, eyvah!
587
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
(HOLANLAR)
588
00:27:40,480 --> 00:27:41,766
(SPREY BOYA KUTUSU TISIYOR)
(KIRILMA)
589
00:27:41,960 --> 00:27:43,564
KADIN: (HOPARLÖRDEN)
Lütfen yerde kalın.
590
00:27:44,320 --> 00:27:47,051
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
591
00:27:47,640 --> 00:27:49,847
Asansörlerden uzak durun
ve leke/tüller
592
00:27:49,920 --> 00:27:51,081
bir sonraki duyuruya kadar.
593
00:27:52,920 --> 00:27:54,524
(HOLANLAR)
(ÇIĞLIKLAR)
594
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
ANGELA: Bu Angela.
595
00:27:56,560 --> 00:27:58,369
IRVING: Boşluk.
ANGELA: Akıl hocası.
596
00:27:58,760 --> 00:28:00,808
IRVING: Oraya doğru yürüyün
katınızdaki asansör bankı.
597
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
Bekleyen bir paket var
resepsiyonda sizin için.
598
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Adını siz koyun.
599
00:28:05,200 --> 00:28:08,090
Bir şeyler oluyor. yapmıyorum
Sanırım ofisimi terk edebilirim.
600
00:28:08,600 --> 00:28:09,726
IRVING:
Bu bizim dikkatimizi dağıtan şey.
601
00:28:10,240 --> 00:28:11,605
Ne demek istiyorsun?
dikkatin dağılıyor mu?
602
00:28:11,680 --> 00:28:12,727
IRVING: Harekete geçin.
603
00:28:13,160 --> 00:28:14,446
Çok fazla zamanımız yok.
604
00:28:16,280 --> 00:28:18,089
PA'DAKİ KADIN:
Bu acil bir durumdur.
605
00:28:18,400 --> 00:28:19,890
Lütfen yerde öldürün.
606
00:28:19,960 --> 00:28:21,121
Neler oluyor?
607
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
IRVING:
Küçük bir engelle karşılaştım.
608
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
Sana ihtiyacımız olacak
devam edip Elliot'ı almak için
609
00:28:24,520 --> 00:28:26,170
bizim
acil durum planı.
610
00:28:26,280 --> 00:28:27,884
Elliot mı?
(HOLANLAR)
611
00:28:27,960 --> 00:28:29,450
Hangi acil durum planı?
612
00:28:29,880 --> 00:28:33,851
IRVING: Alması gerekiyor
HSM adı verilen bir bilgisayara
613
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
yedeğini alın.
614
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
Bunu anladığımızda,
yola çıkabiliriz.
615
00:28:38,640 --> 00:28:39,766
(kapıya vuruyorum)
616
00:28:39,840 --> 00:28:40,921
ADAM: Hadi ama
hadi gidelim, gidelim!
617
00:28:41,000 --> 00:28:42,001
Paketi aldım.
618
00:28:42,080 --> 00:28:43,650
IRVING: Güzel.
Paketi Elliot'a götür.
619
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
Tüm donanımı içerir
ihtiyacı olacak.
620
00:28:46,280 --> 00:28:48,408
Üye gibi davranacak
iç denetim ekibinin
621
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
Detroit merkezli.
622
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
Bilmesi gereken her şey
içinde bir kağıt parçasının üzerindedir.
623
00:28:52,480 --> 00:28:53,811
(CAM PARÇALANMASI)
624
00:28:54,800 --> 00:28:56,165
(ALARM ÇALIYOR)
625
00:28:57,600 --> 00:28:59,443
Bu işi halledecektir.
(CAM PARÇALANMASI)
626
00:28:59,520 --> 00:29:01,010
IRVING: Bitince beni ara.
627
00:29:05,680 --> 00:29:09,890
PA'DAKİ KADIN: Tüm E Corp'un dikkatine
çalışanlar, bu acil bir durumdur.
628
00:29:10,360 --> 00:29:11,885
Lütfen yerde öldürün.
629
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
(BAĞIRIYOR)
630
00:29:13,040 --> 00:29:15,771
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
631
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
632
00:29:25,840 --> 00:29:27,251
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)
633
00:29:27,520 --> 00:29:28,646
(BİP sesi)
634
00:29:30,560 --> 00:29:32,767
(BELİRSİZ KONUŞMA)
635
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
(TELEFON ÇALIYOR)
636
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
(ASANSÖR DURAKLARI)
637
00:29:54,200 --> 00:29:55,406
Hanımefendi,
burada ne yapıyorsun?
638
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
Senin için güvenli değilse
asansörlerde olmak.
639
00:29:57,720 --> 00:29:58,721
Ben...
640
00:29:59,200 --> 00:30:01,487
almaya çalışıyorum
23'te ofisime.
641
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Güvenli bir oda var
ve 23'te güvenli bölge
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,650
penceresiz.
Seni oraya götüreceğim.
643
00:30:10,520 --> 00:30:12,648
Tamam. Teşekkür ederim. TELEVİZYONDAKİ KADIN: Hayır
Konseyin daimi üyeleri
644
00:30:12,720 --> 00:30:15,405
karşı oy kullandık.
Karar taslağının içerdiği
645
00:30:15,480 --> 00:30:20,725
S/2015/511 belgesinde
bu vesileyle geçer,
646
00:30:20,920 --> 00:30:23,446
ilhak etmeye izin vermek
Kongo'nun Çin tarafından.
647
00:30:23,520 --> 00:30:26,251
Şimdi katı açacağım
süresini uzatmak isteyen üyelere
648
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
(Asansör takırdıyor)
649
00:30:27,880 --> 00:30:29,405
(ELEKTRİK DRONLARI)
650
00:30:30,520 --> 00:30:32,284
MURPHY: Bu Murphy.
Dördüncü asansördeyim.
651
00:30:32,360 --> 00:30:36,206
Az önce gücü kaybettik. sıkışıp kaldım
26. ve 25. katlar arasında.
652
00:30:36,280 --> 00:30:37,770
(BAĞIRIYOR)
653
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
Endişelenme,
halledecekler.
654
00:30:42,160 --> 00:30:44,527
İyi olacağız.
Pakette ne var?
655
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
Umarım yiyebileceğimiz bir şeydir.
Bir süre burada olabiliriz.
656
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
ANGELA: Sabit diskler.
657
00:30:52,280 --> 00:30:53,964
Muhtemelen hayır
en sağlıklı seçim.
658
00:30:54,720 --> 00:30:56,449
(Asansör vızıltıları, takırdamalar)
659
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
MURPHY: İşte,
bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
660
00:30:59,080 --> 00:31:00,570
Ah, hayır, sorun değil.
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,124
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bu da ne böyle?
662
00:31:04,400 --> 00:31:06,050
ANGELA: Bu ait
doğrudan raporuma.
663
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Toplantıdan kaçtı
664
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
ve rozetini bıraktı
bir konferans odasında.
665
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
Bunu ona geri getireceğim.
666
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
MURPHY: İlginç
doğrudan raporunuz
667
00:31:12,960 --> 00:31:14,689
özel erişime sahip
ve yapmıyorsun.
668
00:31:14,800 --> 00:31:16,086
(CAM PARÇALANMASI)
669
00:31:16,240 --> 00:31:17,730
(ALARM ÇALIYOR)
670
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
Sen sahip olacaksın
benimle gelmeni.
671
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları,
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
bu acil bir durumdur.
673
00:31:35,640 --> 00:31:37,244
Lütfen yerde öldürün.
674
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
675
00:31:41,600 --> 00:31:45,002
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
676
00:31:47,040 --> 00:31:49,646
Gerçekten geri dönmeliyim
ofisime.
677
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
Aslında sadece
hemen orada.
678
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, ta ki
bunu düzeltiyoruz.
679
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Hey! Buraya!
680
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
VANDAL: Salak herif!
681
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
(HOLANLAR)
682
00:32:09,840 --> 00:32:11,683
Hey, buraya!
Yürü! Yürü! Yürü!
683
00:32:14,640 --> 00:32:15,801
(HOLANLAR)
684
00:32:16,480 --> 00:32:17,811
(kapıya vuruyorum)
685
00:32:21,560 --> 00:32:23,722
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
686
00:32:24,160 --> 00:32:25,889
Bu acil bir durumdur.
687
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
Lütfen yerde öldürün.
688
00:32:28,800 --> 00:32:31,565
Tüm kapıları kilitleyin ve bulun
en yakın güvenli bölgeye.
689
00:32:32,360 --> 00:32:34,203
Asansörlerden uzak durun
ve leke/tüller
690
00:32:34,280 --> 00:32:35,691
bir sonraki duyuruya kadar.
691
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
Bu polis!
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,769
Deneme
çizgiyi aşmak için.
693
00:32:44,840 --> 00:32:46,285
Bu polis.
694
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
Deneme
çizgiyi aşmak için.
695
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
(Tangırdama)
696
00:33:05,160 --> 00:33:06,730
(Belirsiz bağırışlar)
697
00:33:08,120 --> 00:33:09,451
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
698
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
(BAĞIRIYOR)
699
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
(CAM PARÇALANIR)
700
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
701
00:33:48,880 --> 00:33:50,245
USB anahtarı nerede?
702
00:34:04,720 --> 00:34:05,801
(KAPI GIRTIYOR)
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
(ALARM ÇALIYOR)
704
00:34:14,560 --> 00:34:16,961
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
705
00:34:17,040 --> 00:34:18,883
Bu acil bir durumdur.
706
00:34:19,400 --> 00:34:20,731
Lütfen yerde öldürün.
707
00:34:21,760 --> 00:34:24,684
Tüm kapıları kilitleyin ve bulun
en yakın güvenli bölgeye.
708
00:34:25,080 --> 00:34:28,448
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
709
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
(Takıntılar)
710
00:34:31,360 --> 00:34:33,601
Ah, kahretsin... Hadi, hadi,
711
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
bir tane olmalı
buralarda bir yerlerde.
712
00:34:35,080 --> 00:34:36,241
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
713
00:34:36,720 --> 00:34:38,324
(Takıntılar)
714
00:34:48,280 --> 00:34:50,601
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
715
00:34:50,960 --> 00:34:52,610
Bu acil bir durumdur.
716
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Lütfen yerde öldürün.
717
00:34:55,520 --> 00:34:58,285
Tüm kapıları kilitleyin ve bulun
en yakın güvenli bölgeye.
718
00:34:58,720 --> 00:35:02,247
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
719
00:35:07,680 --> 00:35:08,886
(BİP ÇALIYOR, KAPI AÇILIR)
720
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
(İÇ ÇEKİLİYOR)
721
00:35:13,120 --> 00:35:14,326
ANGELA: Merhaba.
722
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
Kahretsin, korktun
lanet olsun benden.
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,601
Üzgünüm.
724
00:35:19,520 --> 00:35:21,841
LYDIA: Ne olduklarını gördün mü?
orada ne yapıyorsun? Bu delilik.
725
00:35:22,760 --> 00:35:23,807
Evet biliyorum.
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
(CAM PARÇALANIR)
727
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
SİZ Tamam mı?
728
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
Evet, şimdi gidiyorum.
729
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Bekle...
730
00:35:35,120 --> 00:35:36,406
LYDIA:
Buraya nasıl girdin?
731
00:35:40,640 --> 00:35:44,690
Ben içselliğin bir parçasıyım
Denetim ekibi Detroit'ten.
732
00:35:46,200 --> 00:35:49,044
Habersiz bir olayın ortasındaydım
fiziksel güvenlik denetimi
733
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
kod imzalama işleminin
734
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
(CAM PARÇALANIR)
(ÇIĞLIKLAR)
735
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
(HOLANLAR)
736
00:35:56,440 --> 00:35:57,487
(Biber gazı kutusu tıslar)
737
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
Ah, seni kahrolası kaltak!
738
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
(İNLEMELER)
739
00:36:05,440 --> 00:36:06,885
(toplantı)
740
00:36:13,400 --> 00:36:14,526
(HOLANLAR)
741
00:36:14,720 --> 00:36:17,087
(Nefes almak, burnunu çekmek)
742
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
(KAPI KAPANIR, BİPLER)
743
00:36:43,320 --> 00:36:45,209
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
744
00:36:49,880 --> 00:36:51,609
(CAM PARÇALANMASI)
745
00:36:58,440 --> 00:36:59,965
(Nefes verir, NEFES ALAR)
746
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
747
00:37:38,240 --> 00:37:40,163
(Takıntılar)
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
(Nefes verir, NEFES ALAR)
749
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
(EVET)
750
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
(ALARM ÇALIYOR)
751
00:38:10,400 --> 00:38:12,004
(Bip sesleri, kapı tıklamaları)
752
00:38:12,320 --> 00:38:15,369
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
753
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
(CAM PARÇALANIR)
754
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
(BAĞIRIYOR)
755
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
(EVET)
756
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
757
00:38:28,200 --> 00:38:29,565
Bu acil bir durumdur.
758
00:38:30,200 --> 00:38:31,565
Lütfen yerde öldürün.
759
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
Tüm kapıları kilitleyin ve bulun
en yakın güvenli bölgeye.
760
00:38:35,920 --> 00:38:39,481
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
761
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
(BAĞIRIYOR)
762
00:38:41,360 --> 00:38:42,771
(EKİPMAN GÜRGÜLERİ)
763
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
764
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
(toplantı)
765
00:39:03,360 --> 00:39:04,566
(BAĞIRIYOR)
766
00:39:05,480 --> 00:39:06,606
(HOLANLAR)
767
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
(CAM PARÇALANIR)
768
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
769
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
Bu acil bir durumdur.
770
00:39:22,640 --> 00:39:24,244
Lütfen yerde öldürün.
771
00:39:24,880 --> 00:39:27,611
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
772
00:39:28,520 --> 00:39:31,808
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
773
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
(HOLANLAR)
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,291
(EKİPMAN TINGIRTILARI, ŞIRGINLARI)
775
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
(TIKLAYARAK)
776
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
(ÖKSÜRÜK, Hırıltı)
777
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
778
00:40:11,200 --> 00:40:12,850
(ADAM TV'DE KONUŞUYOR)
779
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
Bu harika ülke bunu yapmadı
50 eyaletle başlayın
780
00:40:17,440 --> 00:40:18,771
peki neden 50 eyalette duralım ki
781
00:40:18,840 --> 00:40:21,764
Ve şunu da eklemeliyim ki
işte bu yüzden bir erkeğe ihtiyacımız var
782
00:40:21,840 --> 00:40:24,047
bir iş zekasıyla
Donald Trump Başkan olarak.
783
00:40:24,440 --> 00:40:26,488
Çin başka bir hamle yaparsa
bugün yaptıkları gibi
784
00:40:26,560 --> 00:40:30,451
dünya süper gücü olarak konumumuz
sorgulanacak.
785
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
Bay. Trump'ın güdüsü var,
bize yardım etme isteği...
786
00:40:33,240 --> 00:40:34,685
IRVING: Marlinspike.
Moxie.
787
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
Bitti,
ama bir sorunumuz var.
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
Ben yaratıldım.
789
00:40:38,680 --> 00:40:41,206
Bir kadın vardı
CSAT odasında. Beni gördü.
790
00:40:41,280 --> 00:40:43,521
IRVING: Bir dakika, neden oradaydın?
Elliot yerine o oda mı?
791
00:40:44,400 --> 00:40:45,481
Onu bulamadım.
792
00:40:46,120 --> 00:40:47,451
IRVING: Ne oluyor
bundan mı bahsediyorsun?
793
00:40:47,520 --> 00:40:49,488
Dikkatinizin dağılması
aşırı derecede abartılıyor.
794
00:40:49,880 --> 00:40:52,247
onu bulamadım
kahrolası bir isyanın ortasında.
795
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
Adamların peşimden geldi.
796
00:40:54,520 --> 00:40:55,885
IRVING:
Tabi bunların hepsi bizim değil.
797
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
Sırf sigortayı yaktık diye olmuyor
patlamayı kontrol ettiğimiz anlamına geliyor.
798
00:41:00,040 --> 00:41:02,202
Olmaman gerekiyordu
zaten o katta.
799
00:41:02,320 --> 00:41:04,926
Bunun yapılmasını istediğini söylemiştin
hemen, böylece hallettim.
800
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
IRVING: Hı-hı.
801
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
Seni gören bu kadın
802
00:41:11,560 --> 00:41:12,686
Adını öğrendin mi?
803
00:41:14,760 --> 00:41:15,807
Lydia Riley.
804
00:41:19,600 --> 00:41:20,806
IRVING:
Biz halledeceğiz.
805
00:41:22,000 --> 00:41:24,128
Demek başardın
her şeyi takip etmek
806
00:41:24,200 --> 00:41:25,645
şu kağıtta öyle mi?
807
00:41:28,000 --> 00:41:30,207
Angela, eğer yapmasaydın
o listedeki her şey...
808
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
Evet evet hallettim.
809
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
IRVING: Ah, güzel.
810
00:41:33,920 --> 00:41:36,764
Bekleyen bir teslimatçı var
sizin katınızdaki resepsiyondasınız.
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Paketi ona ver
içindeki her şeyle birlikte.
812
00:41:39,160 --> 00:41:40,241
Irving mi?
813
00:41:41,800 --> 00:41:43,928
Hala tahliye edecek misin?
Kurtarma Merkezi?
814
00:41:45,680 --> 00:41:46,841
IRVING:
Bu zaten yapıldı.
815
00:41:47,840 --> 00:41:49,171
Yani bu gerçekten oluyor mu?
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,765
IRVING: Sana ihtiyacımız var
güçlü kalmak için.
817
00:41:51,760 --> 00:41:54,923
Dediğin gibi, yapabilir
tüm bunları daha iyi hale getirin.
818
00:41:55,680 --> 00:41:57,091
Bu, buna yönelik bir adımdır.
819
00:41:58,280 --> 00:41:59,486
Sebebini hatırlayın.
820
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
(BİP sesi)
821
00:42:26,040 --> 00:42:27,246
(İÇ ÇEKİLİYOR)
822
00:42:27,640 --> 00:42:29,847
(TV'DE KONUŞAN KADIN)
823
00:42:40,800 --> 00:42:41,926
(ASANSÖR DURAKLARI)
824
00:42:43,800 --> 00:42:45,609
(ALARM ÇALIYOR)
825
00:42:53,680 --> 00:42:55,967
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
826
00:42:56,400 --> 00:42:58,004
Bu acil bir durumdur.
827
00:42:58,480 --> 00:42:59,970
Lütfen yerde öldürün.
828
00:43:00,840 --> 00:43:03,650
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
829
00:43:04,160 --> 00:43:07,687
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)
831
00:43:52,560 --> 00:43:55,166
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
832
00:43:55,400 --> 00:43:57,004
Bu acil bir durumdur.
833
00:43:57,600 --> 00:43:59,250
Lütfen yerde öldürün.
834
00:43:59,400 --> 00:44:00,686
(SIKINTILI NEFES ALMA)
835
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
836
00:44:03,400 --> 00:44:06,722
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
837
00:44:13,640 --> 00:44:15,449
(Titreyerek nefes alıyor)
838
00:44:22,880 --> 00:44:23,927
Angela...
839
00:44:27,280 --> 00:44:29,009
bir şey mi var
bana söylemek ister misin?
840
00:44:32,040 --> 00:44:34,281
PA'DAKİ KADIN: Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,130
Bu acil bir durumdur.
842
00:44:36,760 --> 00:44:38,603
Lütfen yerde öldürün.
843
00:44:39,160 --> 00:44:41,925
Tüm kapılara bakın ve bulun
en yakın güvenli bölgeniz.
844
00:44:42,400 --> 00:44:45,802
Asansörlerden uzak durun ve
bir sonraki duyuruya kadar leke/peçe.
845
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Dikkat,
tüm E Corp çalışanları.
846
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Bu acil bir durumdur.
847
00:44:52,680 --> 00:44:54,250
Lütfen yerde öldürün.