1
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Папа?

2
00:00:12,090 --> 00:00:13,960
Папа.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
Папа.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,899
Могу я переспать с тобой?

5
00:00:21,900 --> 00:00:24,760
В чем дело?

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,220
Монстры.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,660
Все в порядке.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,400
Ты знаешь, что я делал
когда я боялся монстров?

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,950
Что?

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,889
Я давал им имена.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,030
Действительно?

12
00:00:51,040 --> 00:00:52,730
Я с ними дружил

13
00:00:52,740 --> 00:00:55,330
и поговори с ними и все такое
такие вещи.

14
00:00:57,530 --> 00:00:58,929
Почему бы тебе не попробовать это?

15
00:00:58,930 --> 00:01:00,459
Хорошо.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,910
Но не давайте им, типа...

17
00:01:02,920 --> 00:01:05,709
не давай им страшных имен,
дайте им смешные имена.

18
00:01:05,710 --> 00:01:07,010
Как что?

19
00:01:07,980 --> 00:01:10,410
Ну, у меня был такой
раньше жил под моей кроватью.

20
00:01:10,420 --> 00:01:11,550
Раньше я называл его Гасом.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,679
- Забавно.
- Мм-хм.

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,249
Видишь, и если это смешно,

23
00:01:16,250 --> 00:01:18,889
тогда ты не будешь таким
боюсь их, понимаешь?

24
00:01:18,890 --> 00:01:20,250
Ага.

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,070
Хорошо.

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,109
Все в порядке.

27
00:01:24,110 --> 00:01:26,759
Ты поспишь немного, а?

28
00:01:26,760 --> 00:01:29,359
Хм?

29
00:01:34,380 --> 00:01:36,230
Ты останешься там
всю ночь, ты?

30
00:01:36,240 --> 00:01:38,239
- Ага.
- Ага.

31
00:01:38,240 --> 00:01:40,890
- Ночь-ночь.
- Спокойной ночи.

32
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --

33
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
Что это?

34
00:01:47,860 --> 00:01:49,210
Вы никогда не пробовали басмати?

35
00:01:49,220 --> 00:01:50,770
- Нет.
- Это индийский рис.

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,379
Это, ну, это действительно длинное зерно.

37
00:01:52,380 --> 00:01:53,710
Вы должны попробовать это.

38
00:01:53,720 --> 00:01:55,159
Откуда ты это взял?

39
00:01:55,160 --> 00:01:57,550
Ой, только что... Бля!

40
00:01:57,560 --> 00:02:00,279
- Иисус.
- Убей эту чертову тварь, ладно?

41
00:02:00,280 --> 00:02:03,299
- Блин, расслабься, приятель. Господи.
- Убей это!

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,770
Я обходюсь недешево, чувак, так что...

43
00:02:04,780 --> 00:02:06,390
Йо... Ты чертов умник.

44
00:02:06,400 --> 00:02:07,609
Я дам тебе 50 баксов.

45
00:02:07,610 --> 00:02:09,650
- Просто убей его.
- Они безвредны.

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,930
Приятель, у меня только что был дубль
Здесь сердечный приступ, ясно?

47
00:02:11,940 --> 00:02:14,029
Так что я не думаю, что ты сможешь
говорят, что они безобидны.

48
00:02:14,030 --> 00:02:15,199
Они не могут причинить тебе вреда.

49
00:02:15,200 --> 00:02:17,450
Ну, мне больно, правда
теперь психологически.

50
00:02:17,460 --> 00:02:18,709
У меня чуть не случился кровавый сердечный приступ.

51
00:02:18,710 --> 00:02:20,289
Знаешь, что тебе нужно сделать?

52
00:02:20,290 --> 00:02:21,919
- Тебе нужно убить его.
- Нет.

53
00:02:21,920 --> 00:02:24,050
Что вам нужно сделать...

54
00:02:24,060 --> 00:02:26,570
- это встретиться лицом к лицу со своими страхами.
- О да, к черту это дерьмо.

55
00:02:26,580 --> 00:02:28,630
- Ну давай же.
- Что ты делаешь?

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,239
- Ну давай же.
- Эй, эй, эй, эй, эй, эй.

57
00:02:30,240 --> 00:02:31,249
Что ты делаешь? Что ты делаешь?

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,139
- Идите сюда.
- Рэй, Рэй, нет! Привет! Рэй!

59
00:02:33,140 --> 00:02:35,090
Я не... Нет! Привет! Я не... Не надо!

60
00:02:35,100 --> 00:02:36,639
Я не бездельничаю, чувак.

61
00:02:36,640 --> 00:02:38,739
Чувак, ты когда-нибудь слышал

62
00:02:38,740 --> 00:02:40,709
охотника когда-либо
черт возьми, причиняешь кому-нибудь вред?

63
00:02:40,710 --> 00:02:43,130
Да, я не... Ну,
Я уверен, что они причиняют людям вред.

64
00:02:43,140 --> 00:02:44,570
Наверное, тоже убивают людей.

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,090
- О, они убивают людей, да?
- Ага.

66
00:02:46,100 --> 00:02:47,190
Ох, ладно.

67
00:02:47,200 --> 00:02:49,589
Ага. Ну вы представляете какую-нибудь старушку,

68
00:02:49,590 --> 00:02:51,689
она дома, да? Она смотрит вверх,

69
00:02:51,690 --> 00:02:53,869
там огромный охотник, да?

70
00:02:53,870 --> 00:02:56,390
У нее сердечный приступ. Она умирает.

71
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
Через неделю они ее находят.

72
00:02:58,370 --> 00:03:00,340
Чертов охотник пропал.

73
00:03:00,350 --> 00:03:02,449
Приходят санитары. Говорят:

74
00:03:02,450 --> 00:03:04,880
«О, сердечный приступ. Естественные причины».

75
00:03:04,890 --> 00:03:06,700
Но это были не естественные причины, не так ли?

76
00:03:06,710 --> 00:03:09,619
Это было грязно, здорово
чертов волосатый охотник.

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,560
Да, ты думаешь, что это смешно.

78
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Они, вероятно, несут ответственность

79
00:03:13,580 --> 00:03:15,980
за убийство более старых
люди в этой стране,

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,340
и мы даже не знаем об этом.

81
00:03:18,350 --> 00:03:20,759
- Фредди, Ким пришла тебя увидеть.
- Хорошо.

82
00:03:20,760 --> 00:03:24,029
- Спасибо, любимый. Я сейчас выйду.
- Хорошо.

83
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Просто убей его, ладно?

84
00:03:29,340 --> 00:03:31,220
Я не убиваю жуков, приятель.

85
00:03:31,230 --> 00:03:33,439
О, ты не убиваешь жуков,
ты просто убиваешь людей?

86
00:03:33,440 --> 00:03:35,980
Мне нужно где-то провести черту.

87
00:03:35,990 --> 00:03:37,479
Э, с тобой все в порядке?

88
00:03:37,480 --> 00:03:40,019
Нет, со мной не все в порядке.

89
00:03:42,950 --> 00:03:44,489
Защити меня от этого или
что-нибудь, ладно?

90
00:03:44,490 --> 00:03:46,660
- Не позволяй ему прыгать.
- Хорошо. Хорошо.

91
00:03:46,670 --> 00:03:48,400
Ох, посмотрите на его размер.

92
00:03:48,410 --> 00:03:50,530
- Ну давай же.
- Эта штука тебя съест.

93
00:03:50,540 --> 00:03:52,720
Не! Ублюдок ты, дворняга.

94
00:03:56,230 --> 00:03:59,900
Итак, почему бы тебе не сказать
Расскажи свою историю, приятель?

95
00:03:59,910 --> 00:04:02,660
Хорошо, эээ...

96
00:04:02,670 --> 00:04:06,260
моя дочь, эм, Дженни...

97
00:04:06,270 --> 00:04:08,300
она пропала в 95-м.

98
00:04:08,310 --> 00:04:14,840
И, э-э... мы никогда, мм... Копы...

99
00:04:14,850 --> 00:04:17,410
Мы никогда не знали
что с ней случилось.

100
00:04:17,420 --> 00:04:19,310
Э-э, так, эм...

101
00:04:20,410 --> 00:04:24,600
Копы, э-э, искали
у этого парня, эээ,

102
00:04:24,610 --> 00:04:26,340
- в качестве подозреваемого.
- Мм.

103
00:04:26,350 --> 00:04:30,460
И один из копов, которым я был...
имел большую часть дел с...

104
00:04:30,470 --> 00:04:35,580
хм, он был убежден, что этот парень, хм,

105
00:04:35,590 --> 00:04:38,910
парень по имени Деннис Миллер...

106
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
... э-э, он был убежден

107
00:04:41,010 --> 00:04:43,240
что он что-то знал, понимаешь?

108
00:04:43,250 --> 00:04:44,660
И он был вовлечен,

109
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
но полицейские не могли насытиться, э-э,

110
00:04:46,180 --> 00:04:48,429
Знаете, веские доказательства для предъявления ему обвинения.

111
00:04:48,430 --> 00:04:52,210
И этот парень, Миллер,
он был осужден...

112
00:04:52,220 --> 00:04:55,920
Он был осужден за,
эээ... возиться с детьми.

113
00:04:55,930 --> 00:04:58,890
И он сделал кое-что, э-э,

114
00:04:58,900 --> 00:05:02,860
некоторое время в тюрьме. И, э...

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,220
С женой и мной, все эти годы...

116
00:05:05,230 --> 00:05:07,609
это было тяжело, приятель. Хм,

117
00:05:07,610 --> 00:05:11,700
просто незнание
что случилось с Дженни.

118
00:05:11,710 --> 00:05:14,630
И дело в том, что у меня есть...

119
00:05:14,640 --> 00:05:17,060
э-э, рак печени, и я
не так уж долго,

120
00:05:17,070 --> 00:05:19,240
так что мне просто нужен кто-то,

121
00:05:19,250 --> 00:05:21,879
э-э, пойти и поговорить с этим парнем.

122
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
И, я просто хочу знать
что случилось с моей Дженни.

123
00:05:24,850 --> 00:05:29,260
И, хм, я не хочу, хм...

124
00:05:29,270 --> 00:05:31,060
Я не хочу, чтобы моя жена не знала,

125
00:05:31,070 --> 00:05:33,940
и я не-я не хочу
покинуть этот мир, не зная.

126
00:05:33,950 --> 00:05:37,189
И мне бы хотелось иметь возможность
расскажи моей жене, что случилось.

127
00:05:37,190 --> 00:05:42,980
И, ну, смотри, это может быть
Прошу слишком многого, но...

128
00:05:44,870 --> 00:05:48,940
Видишь ли, мы-мы...
нам так и не удалось ее похоронить.

129
00:05:48,950 --> 00:05:51,659
Нам так и не удалось закрыть книгу.

130
00:05:51,660 --> 00:05:57,580
Если бы ты мог, ну, узнать
что он с ней сделал,

131
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
типа, ее останки...

132
00:06:01,460 --> 00:06:06,630
Просто... мы можем просто навестить ее.

133
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
Сколько ей было лет?

134
00:06:23,670 --> 00:06:25,440
Тринадцать.

135
00:07:20,850 --> 00:07:22,620
Пахнет хорошо.

136
00:07:22,630 --> 00:07:24,780
Я могу вам помочь?

137
00:07:24,790 --> 00:07:26,919
Я надеюсь, что это так.

138
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Обычно ты просто идешь гулять
в дома людей?

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,750
Что ты сделал с Дженни Грир?

140
00:07:34,920 --> 00:07:37,849
Тебе лучше уйти отсюда,
или я вызову полицию.

141
00:07:40,640 --> 00:07:42,900
Я серьезно.

142
00:07:45,120 --> 00:07:48,580
Слушай, т... я не хочу
какие-нибудь проблемы, ладно?

143
00:07:48,590 --> 00:07:50,569
О, я не хочу никаких проблем, приятель.

144
00:07:50,570 --> 00:07:54,159
Я не знаю эту Дженни...
как бы ты ни говорил, как ее зовут.

145
00:07:54,160 --> 00:07:56,500
- Грир.
- Хорошо, Грир.

146
00:07:56,510 --> 00:07:58,710
Угу.

147
00:08:01,910 --> 00:08:03,250
Возьмите их.

148
00:08:05,850 --> 00:08:07,879
Наденьте их.

149
00:08:07,880 --> 00:08:09,250
Что-что...

150
00:08:09,260 --> 00:08:12,790
- Надень их.
- Хорошо.

151
00:08:14,050 --> 00:08:16,750
Итак, отец Дженни...

152
00:08:16,760 --> 00:08:18,820
хочет знать, что с ней случилось.

153
00:08:18,830 --> 00:08:20,890
Я не знаю.

154
00:08:22,060 --> 00:08:24,139
Он не хочет, чтобы в дело вмешивались полицейские.

155
00:08:24,140 --> 00:08:26,350
так что у тебя не будет проблем.

156
00:08:26,360 --> 00:08:30,980
Он просто хочет знать, что
случилось с ней, да?

157
00:08:30,990 --> 00:08:32,860
И он хочет, чтобы она осталась.

158
00:08:34,950 --> 00:08:39,340
Итак, вы говорите мне то, что я хочу знать,

159
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
и я уйду отсюда,

160
00:08:41,010 --> 00:08:43,409
и ты больше никогда меня не увидишь, ясно?

161
00:08:43,410 --> 00:08:47,000
Клянусь Богом, я ничего не знаю.

162
00:09:04,840 --> 00:09:06,810
У-у меня есть деньги.

163
00:09:15,950 --> 00:09:18,050
Мне не нужны твои деньги.

164
00:09:18,060 --> 00:09:20,160
Клянусь Богом, я не
знать, где она.

165
00:09:21,470 --> 00:09:23,630
Да, ты это сказал.

166
00:09:27,210 --> 00:09:29,060
Что ты собираешься делать?

167
00:09:30,630 --> 00:09:32,940
Чего бы это ни стоило, приятель. Ну давай же.

168
00:09:32,950 --> 00:09:35,470
- Ну давай же. Все в порядке?
- Нет!

169
00:09:37,270 --> 00:09:39,200
Ой!

170
00:10:24,450 --> 00:10:25,670
Это очень хорошо, приятель.

171
00:10:31,650 --> 00:10:34,010
Что за трава у тебя там?

172
00:10:35,110 --> 00:10:37,239
- Василий.
- Бэзил?

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,020
Прекрасный.

174
00:10:40,030 --> 00:10:42,440
Все в порядке.

175
00:10:42,450 --> 00:10:45,860
Ты выглядишь в порядке
типа чувак, чувак.

176
00:10:47,870 --> 00:10:50,250
И я не хочу причинять тебе боль.

177
00:10:52,090 --> 00:10:54,040
Так что просто скажи мне, что я хочу знать,

178
00:10:54,050 --> 00:10:56,130
и я выйду из твоих волос.

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,820
Я бы действительно хотел-бы
хотел бы помочь тебе, но...

180
00:11:01,830 --> 00:11:06,110
... ты ошибся парнем, приятель.

181
00:11:06,950 --> 00:11:10,810
Я имею в виду, я... я знаю с моим...

182
00:11:12,280 --> 00:11:16,420
Я знаю, что сделал что-то плохое
все в прошлом, но...

183
00:11:16,430 --> 00:11:19,890
Клянусь, я-я не делал...

184
00:11:20,990 --> 00:11:23,660
Я не знаю эту Дженни.

185
00:11:32,700 --> 00:11:34,480
Я старался быть вежливым, приятель, ясно?

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,539
Хочешь еще, приятель?

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,769
Где вы это хотите?
Где вы это хотите?

188
00:11:50,770 --> 00:11:53,090
Отфордский железнодорожный туннель!

189
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
Отфорд.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,310
Вот где она.

191
00:12:10,260 --> 00:12:12,100
Где в туннеле?

192
00:12:12,110 --> 00:12:16,820
Я не знаю точно, но...

193
00:12:16,830 --> 00:12:18,590
... вот куда я это положил.

194
00:12:19,630 --> 00:12:21,250
Это?

195
00:12:21,260 --> 00:12:23,540
Ее.

196
00:12:23,550 --> 00:12:27,160
Я имею в виду, вот куда я ее поместил.

197
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Клянусь Богом.

198
00:12:30,890 --> 00:12:33,150
Ты веришь в Бога, да?

199
00:13:10,990 --> 00:13:13,520
Вот здесь, слева.

200
00:13:55,070 --> 00:13:58,200
Смотри вперед.

201
00:13:58,210 --> 00:14:01,650
Ты снова смотришь на меня,
Я вложу одно тебе в голову.

202
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
Помогите мне избавиться от этого.

203
00:15:21,020 --> 00:15:23,560
Хорошо. Ты поможешь мне вытащить это?

204
00:16:58,830 --> 00:17:00,950
Ох...

205
00:18:00,270 --> 00:18:02,470
Он там?

206
00:19:17,970 --> 00:19:25,930
Знаешь ли ты, какую боль ты причинил?

207
00:19:51,450 --> 00:19:52,710
Мне жаль.

208
00:20:39,800 --> 00:20:42,040
Спасибо.

209
00:21:16,290 --> 00:21:21,290
- Синхронизировано и исправлено MementMori -
-- www.addic7ed.com --