1 00:01:07,002 --> 00:01:10,419 TIL VORES FAR 2 00:01:12,127 --> 00:01:16,419 I august 1948 i Calcutta Moder Teresa venter på pavens tilladelse - 3 00:01:16,586 --> 00:01:22,044 forlader Loreto-søstrene at grundlægge sit eget nonnekloster. 4 00:04:25,995 --> 00:04:28,412 Guds velsignelse. 5 00:04:45,079 --> 00:04:47,912 Alt er fint. Bare træk vejret. 6 00:04:48,079 --> 00:04:50,787 Træk vejret ind og ud. 7 00:05:21,202 --> 00:05:26,202 DAG 7 8 00:05:48,785 --> 00:05:52,535 Godmorgen, mor. - Godmorgen, Agatha. 9 00:07:09,407 --> 00:07:12,782 Fik du post i dag? - Nej. 10 00:07:24,532 --> 00:07:27,449 Jeg mistede endnu et barn i dag. 11 00:07:27,615 --> 00:07:30,449 Et barn? - Ja. 12 00:07:35,365 --> 00:07:37,699 Spædbarn. 13 00:07:39,865 --> 00:07:42,324 Det var forfærdeligt. 14 00:07:43,323 --> 00:07:49,031 Der er mennesker og børn, kroppe overalt. Det gør vi også her. 15 00:08:07,531 --> 00:08:10,239 Hvad gør du... Hvorfor? 16 00:08:10,406 --> 00:08:14,739 Bliv ikke knyttet til steder og genstande. 17 00:08:14,906 --> 00:08:18,156 Eller stilleben. Det er god motion. 18 00:08:20,614 --> 00:08:24,281 Du gør det ikke nok. Det ved du selv. 19 00:08:24,448 --> 00:08:26,948 Det er der ikke behov for. 20 00:08:29,031 --> 00:08:34,448 Det må være et eksempel, hvis du vil have andre til at følge efter. 21 00:08:58,946 --> 00:09:03,737 Jeg tænkte i morges, at alle skal have et nummer. 22 00:09:03,904 --> 00:09:09,529 Søstrene skal sendes til missionering efter logik, - 23 00:09:09,696 --> 00:09:15,029 som er baseret på tidligere værker, for mange års tjeneste... 24 00:09:15,196 --> 00:09:17,612 Det ville være mere retfærdigt. 25 00:09:17,779 --> 00:09:21,446 Ingen fordomme eller diskrimination. 26 00:09:21,612 --> 00:09:24,237 Og intet favoritsystem. 27 00:09:27,237 --> 00:09:31,237 Hvad ville mit nummer være? - Din? 28 00:09:33,070 --> 00:09:35,278 En. 29 00:10:06,195 --> 00:10:10,111 Du er en mand. Du kan gøre hvad som helst. 30 00:10:10,278 --> 00:10:13,111 Jeg er fanget her. 31 00:10:14,819 --> 00:10:20,152 I dette fængsel, hvor jeg forventer, at verden ændrer sig. 32 00:10:20,319 --> 00:10:26,027 Jeg er en kvinde i systemet, drevet af mænd som dig. 33 00:10:26,194 --> 00:10:28,610 Der er kun mænd. 34 00:10:31,401 --> 00:10:34,068 Se på disse vægge. 35 00:10:34,234 --> 00:10:38,276 Hvad er de til? Hvad er vi bange for? 36 00:10:39,901 --> 00:10:42,651 Er din tro vaklende? 37 00:10:46,151 --> 00:10:49,484 Måske. Er det en forbrydelse? 38 00:10:51,818 --> 00:10:55,109 Jeg tænker på det nogle gange. 39 00:10:57,943 --> 00:11:03,234 Jeg kan ikke styre klostret længere. Det er udmattende og meningsløst. 40 00:11:03,401 --> 00:11:06,193 Er det forfærdeligt at indrømme det? 41 00:11:07,318 --> 00:11:10,443 Jeg har kendt dig i ti år. 42 00:11:10,609 --> 00:11:15,234 Vi var ikke bare en svigerfar og revet, men snarere... 43 00:11:17,193 --> 00:11:19,609 Som bror og søster. 44 00:11:20,359 --> 00:11:22,609 Som bror og søster. 45 00:11:30,775 --> 00:11:33,400 Sådan bliver vi. 46 00:11:33,567 --> 00:11:37,942 Hvem skal erstatte dig? - Søster Agnieszka. 47 00:11:38,108 --> 00:11:41,733 Kender han til det? - Ja. 48 00:11:47,233 --> 00:11:50,067 Mor... - Far. 49 00:12:52,315 --> 00:12:54,315 Fremragende. 50 00:13:00,023 --> 00:13:02,440 H... - Hat! 51 00:13:02,606 --> 00:13:07,023 Hvad ellers? Er der et andet ord? 52 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Hår! 53 00:13:11,065 --> 00:13:12,815 Hår! 54 00:13:15,230 --> 00:13:17,897 Så K. - Kat! 55 00:13:18,064 --> 00:13:20,814 Kat. Hvad siger katten? 56 00:13:26,939 --> 00:13:28,689 Kat. 57 00:13:28,855 --> 00:13:32,480 Godmorgen, piger. - Godmorgen, mor. 58 00:13:32,647 --> 00:13:35,272 Godmorgen, mor! 59 00:13:36,396 --> 00:13:39,479 Jeg efterlod noget til dig på mit kontor. 60 00:13:39,646 --> 00:13:41,646 Tak. 61 00:13:48,438 --> 00:13:50,063 jeg. - Luft! 62 00:13:50,229 --> 00:13:52,646 Hvad ellers? 63 00:13:53,646 --> 00:13:55,688 jeg. - Indien. 64 00:13:55,854 --> 00:13:58,646 Indien! - Indien. 65 00:14:10,687 --> 00:14:12,687 Søster! 66 00:14:15,853 --> 00:14:19,187 Det er altid rart at se dig. - Det gør du også. 67 00:14:19,353 --> 00:14:22,353 Hvor meget får jeg for dette? 68 00:14:34,020 --> 00:14:38,228 220 rupier. - Nej. Det er meget mere værdifuldt. 69 00:14:40,978 --> 00:14:44,103 240, ikke mere. - 300. 70 00:14:48,895 --> 00:14:51,562 290. 71 00:14:54,603 --> 00:14:56,645 Det er fint. - Godt. 72 00:15:01,437 --> 00:15:05,437 En pose mel og en pose linser. Her er den. 73 00:15:16,476 --> 00:15:18,893 Namaste. - Tak. 74 00:17:20,057 --> 00:17:21,473 Mor. 75 00:17:21,640 --> 00:17:25,557 hvor var du - Dit søsterskab hersker. 76 00:17:32,140 --> 00:17:36,140 Meget godt. Smuk håndskrift. 77 00:17:48,307 --> 00:17:53,390 Lad os klæde os enkelt og et beskedent bomuldstøj... 78 00:17:53,556 --> 00:17:58,097 Vi rejser i par med det billigste transportmiddel - 79 00:17:58,264 --> 00:18:00,931 beder under rejsen... 80 00:18:01,097 --> 00:18:03,722 Vi møder familien - 81 00:18:06,264 --> 00:18:11,889 only once in ten years. 82 00:18:15,639 --> 00:18:21,472 Hvad hvis der er en nødsituation? Et dødsfald i familien? 83 00:18:21,639 --> 00:18:25,556 Reglerne gælder for alle. Ingen undtagelser. 84 00:18:26,847 --> 00:18:29,472 No exceptions... 85 00:18:34,680 --> 00:18:38,263 I have always supported you. - Sandt. 86 00:18:38,430 --> 00:18:42,388 We want to live... - Dig. Din vision. 87 00:18:48,388 --> 00:18:51,013 Vores vision. 88 00:18:51,179 --> 00:18:53,179 Sister... 89 00:18:57,262 --> 00:19:01,304 Hvad er det her? - Intet. 90 00:19:01,470 --> 00:19:04,470 Er der noget galt? - There isn't. 91 00:19:06,470 --> 00:19:09,637 I have decided 92 00:19:09,804 --> 00:19:12,845 to follow Jesus 93 00:19:13,012 --> 00:19:16,095 I have decided 94 00:19:16,262 --> 00:19:19,137 to follow Jesus 95 00:19:19,304 --> 00:19:22,512 I have decided 96 00:19:22,679 --> 00:19:25,595 to follow Jesus 97 00:19:25,762 --> 00:19:28,595 der er ingen vej tilbage 98 00:19:28,762 --> 00:19:31,470 there is no going back 99 00:19:31,637 --> 00:19:34,887 Jeg har besluttet mig 100 00:19:35,054 --> 00:19:37,970 at følge Jesus 101 00:20:19,093 --> 00:20:21,510 Det her er brød. 102 00:20:26,635 --> 00:20:28,635 Guds velsignelse. 103 00:20:40,342 --> 00:20:42,842 Guds velsignelse. 104 00:20:57,509 --> 00:21:00,009 Guds velsignelse. 105 00:21:15,217 --> 00:21:21,592 DAG 6 106 00:21:35,467 --> 00:21:37,884 Du ser træt ud. 107 00:21:45,716 --> 00:21:50,008 Hvad er det? - Jeg fik det fra banken. 108 00:21:50,174 --> 00:21:53,549 De så hvor svært det var med tallene, - 109 00:21:53,715 --> 00:21:57,257 så de gav os denne fine maskine. 110 00:21:57,424 --> 00:22:01,299 De sagde, at det gør mit liv lettere. 111 00:22:01,465 --> 00:22:04,215 Er det sket? - Ja. 112 00:22:05,215 --> 00:22:09,549 Der mangler et lille beløb. Det er ingenting. 113 00:22:10,799 --> 00:22:17,215 Hvor meget? - Intet overhovedet. Bare et par øre. 114 00:22:17,382 --> 00:22:21,632 Hver en krone tæller. Vi skal være præcise. 115 00:22:23,132 --> 00:22:27,257 Jeg ved det, men jeg tjekkede det allerede for anden gang. 116 00:22:27,424 --> 00:22:30,840 Tjek igen. Vær ikke skødesløs med penge. 117 00:22:31,007 --> 00:22:34,049 Om dig og søster Agnieszka der er rygter. 118 00:22:34,214 --> 00:22:38,339 Du er ude dag og nat gør selvfølgelig hvad. 119 00:22:41,631 --> 00:22:44,631 Rygter skal ikke lyttes til. 120 00:22:45,631 --> 00:22:50,131 Vores sted er her, i klostret. 121 00:22:50,298 --> 00:22:54,048 Hvornår begyndte du at tænke sådanne trivielle ting? 122 00:22:54,214 --> 00:22:56,923 Vores omdømme er ikke en lille sag. 123 00:22:57,089 --> 00:23:00,964 Har vi ikke lidt nok på grund af dig og far Friedrich? 124 00:23:01,131 --> 00:23:05,131 Vil du blive fanget igen udsat for sladder? 125 00:23:11,089 --> 00:23:17,214 Fader Friedrich er den mest syndfrie mand, det ved jeg. Det ved du. 126 00:23:17,381 --> 00:23:22,964 Jeg mener bare, du kan skrive ifølge nogen Agnieszka. 127 00:23:23,131 --> 00:23:26,964 Det ville sætte en stopper for rygterne. 128 00:23:28,255 --> 00:23:32,297 Når jeg er væk, din ingen grund til at bekymre sig længere. 129 00:23:32,462 --> 00:23:37,046 Hvis jeg må sige, følte mig meget sikker på det. 130 00:23:37,212 --> 00:23:43,587 Vi ved begge hvor sjældent søstrene har fået tilladelse til at tage afsted - 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,754 og grundlægger sit eget søsterskab. 132 00:23:46,921 --> 00:23:52,546 Hvis Mary Ward ikke fik tilladelse, hvorfor skulle du 133 00:23:52,712 --> 00:23:58,129 Tror du, du er bedre end ham? - Selvfølgelig ikke. 134 00:23:59,921 --> 00:24:05,671 Hvad prøver du at sige? - Pas på din stolthed. 135 00:24:09,171 --> 00:24:13,712 Vi kan ikke beholde denne maskine. - Hvorfor gør vi ikke? 136 00:24:19,671 --> 00:24:25,754 Har du en hjerne, nummer 2? - Lad være med at ringe til mig et nummer. 137 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Er der? - Det er det. 138 00:24:28,086 --> 00:24:31,711 Har du hænder? - Det er det. 139 00:24:31,878 --> 00:24:37,711 Så hvad er formålet med maskinen? - Det gør det meget nemmere. 140 00:24:37,878 --> 00:24:40,628 Det er mere præcist. 141 00:24:40,795 --> 00:24:44,295 Stadig mangler pengene. 142 00:24:44,461 --> 00:24:46,295 Er det ikke rigtigt? 143 00:24:47,586 --> 00:24:51,003 Vi sender maskinen tilbage i morgen tidlig. 144 00:24:55,128 --> 00:24:57,503 Tak, mor. 145 00:25:07,753 --> 00:25:09,753 Fem, seks, syv... 146 00:25:09,919 --> 00:25:13,252 Godmorgen, piger. - Morgen. 147 00:25:15,502 --> 00:25:20,335 Godmorgen. - Morgen. 148 00:25:22,418 --> 00:25:25,251 Skulle du ikke have? morgenbøn? 149 00:25:40,709 --> 00:25:43,168 Mor. - Søster? 150 00:25:44,293 --> 00:25:49,459 Jeg har det ikke godt her til morgen. - Jeg hørte om det. 151 00:25:50,459 --> 00:25:55,043 Har jeg presset dig for meget? om min beslutning? 152 00:25:56,793 --> 00:26:00,584 Jeg kan ikke... jeg kan ikke... 153 00:26:00,751 --> 00:26:05,626 "Jeg kan" og "jeg kan ikke" hører ikke til klosterlivet. 154 00:26:05,793 --> 00:26:09,043 Forpligtelsen stiger over egen vilje. 155 00:26:09,209 --> 00:26:13,418 Det handler ikke om din egen vilje. - Fra hvad så? 156 00:26:16,417 --> 00:26:21,833 Jeg skal også gå. - Du behøver ikke at gå. 157 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 Ja, du har brug for det. 158 00:26:28,167 --> 00:26:31,292 Jeg er gravid. 159 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 at blive gravid? 160 00:26:55,666 --> 00:26:57,666 Gravid... 161 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 gravid? 162 00:27:06,832 --> 00:27:10,124 Hvordan kunne du gøre dette mod mig? 163 00:27:37,498 --> 00:27:40,040 Hvem er han? 164 00:27:42,456 --> 00:27:45,123 Hvordan mødte du ham? 165 00:27:47,373 --> 00:27:49,456 Jeg beder dig... 166 00:27:49,623 --> 00:27:53,540 Jeg kan se på dit udtryk, at du ikke gør det han vil se dig igen. 167 00:27:53,706 --> 00:27:57,415 Behage. - "Vær venlig"? 168 00:27:57,581 --> 00:28:01,998 Du begik utugt! - Han døde i mine arme. 169 00:28:02,165 --> 00:28:06,998 For tre måneder siden, da du sendte mig til Punjab. 170 00:28:07,164 --> 00:28:11,455 Du ødelagde alt! - Jeg blev forelsket. 171 00:28:12,539 --> 00:28:15,414 Hvad ved du om kærlighed? 172 00:28:17,039 --> 00:28:19,455 Hvordan kunne du? 173 00:28:22,830 --> 00:28:27,539 Hvordan kunne du give rører nogen dig? 174 00:29:00,496 --> 00:29:04,746 Hvis der er kærlighed, der er ikke meget at gøre. 175 00:29:04,912 --> 00:29:07,870 Hvordan kunne jeg blive her? 176 00:29:08,037 --> 00:29:12,287 Hvad hvis min graviditet afsløres? Det vil ødelægge dette sted. 177 00:29:12,453 --> 00:29:15,912 Hvordan har du det min abbed, - 178 00:29:16,078 --> 00:29:20,495 når du tillader en gravid kvinde bor i et kloster som nonne? 179 00:29:22,828 --> 00:29:26,870 Du tog din beslutning, da du blev forelsket i en mand. 180 00:29:27,037 --> 00:29:30,245 Nu må du tage konsekvenserne. 181 00:29:32,245 --> 00:29:35,120 Måske er det tid for dig at gå. 182 00:29:35,287 --> 00:29:38,953 De andre søstre behøver ikke at vide det. 183 00:29:39,953 --> 00:29:44,245 Dette er den eneste hemmelighed som jeg beholder. Tag dig af arrangementerne. 184 00:30:29,576 --> 00:30:32,410 Godmorgen, søster Mercedes. 185 00:30:32,576 --> 00:30:36,160 Ingen mail til dig i dag. 186 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Nummer 40. 187 00:30:54,700 --> 00:30:56,909 Nummer 17. 188 00:30:58,617 --> 00:31:00,617 Nummer 13. 189 00:31:01,617 --> 00:31:04,784 Brug din krop. God. 190 00:31:06,950 --> 00:31:09,075 Nummer 17? 191 00:31:10,825 --> 00:31:13,409 Dybere. 192 00:31:13,575 --> 00:31:16,034 God. 193 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Fremragende. 194 00:31:35,034 --> 00:31:37,742 Lad mig være i fred! 195 00:31:37,909 --> 00:31:40,950 Lad mig være! 196 00:31:41,117 --> 00:31:45,534 Lad mig gå! 197 00:31:45,700 --> 00:31:48,200 Gå væk fra mig! 198 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 Gå væk fra mig! 199 00:31:50,948 --> 00:31:53,365 Vil du derhen? 200 00:31:54,532 --> 00:31:58,615 Eller vil du komme tilbage med mig? Du vælger. 201 00:31:59,823 --> 00:32:04,865 Hvis du går ind igen, skal du opføre sig ordentligt. Forstår du det? 202 00:32:21,365 --> 00:32:25,490 Få pigerne her. Det vil jeg ikke dem løber rundt. 203 00:32:28,032 --> 00:32:30,448 Dette er til dig. 204 00:32:34,490 --> 00:32:38,698 Jeg beder til dig, mor. Kunne jeg ikke få noget at spise? 205 00:32:38,865 --> 00:32:41,490 Du kan sidde. 206 00:32:41,657 --> 00:32:45,657 Jeg hørte den søster Agnieszka var syg om morgenen. 207 00:32:47,114 --> 00:32:51,906 Det er rigtigt, søster Mercedes. Han har det ikke godt. 208 00:32:52,072 --> 00:32:55,072 Kan vi gøre noget? 209 00:32:56,072 --> 00:32:59,197 Vand haven. - Gør jeg det nu? 210 00:32:59,364 --> 00:33:04,322 Det gør du ikke. Planter bør ikke vandes i varmt vejr i solskin. Senere. 211 00:33:12,072 --> 00:33:15,406 Det beskidte svin! 212 00:33:17,739 --> 00:33:20,739 Hvorfor er du så grusom, søster? 213 00:34:01,195 --> 00:34:05,820 Jeg har skrevet de breve syv år. 214 00:34:07,362 --> 00:34:09,987 Og intet ændrer sig. 215 00:34:10,154 --> 00:34:15,279 Når jeg ser mig omkring, Jeg er ikke nødvendig her. 216 00:34:15,445 --> 00:34:20,737 Jeg skriver altid bare. Tilgivelse, tilgivelse... 217 00:34:20,904 --> 00:34:27,862 Jeg er også træt nogle gange. - Er du? Jeg er ikke træt. 218 00:35:48,526 --> 00:35:52,401 Gud, hjælp mig at følge dine ordrer. 219 00:36:00,359 --> 00:36:02,526 Så? 220 00:36:02,692 --> 00:36:07,526 Beklager forstyrrelsen, men søster Agnieszka spurgte dig. 221 00:36:07,692 --> 00:36:10,109 Tak, min kære. 222 00:36:11,442 --> 00:36:13,859 Lad os bede. 223 00:36:18,984 --> 00:36:24,692 Herre, lær mig at være blid i alt hvad livet bringer. 224 00:36:24,859 --> 00:36:28,359 Skuffet og i andres betænksomhed. 225 00:36:28,525 --> 00:36:31,900 Når de mennesker, jeg stolede på er uærlige. 226 00:36:32,066 --> 00:36:37,066 Når de mennesker, jeg stoler på er utro. Amen. 227 00:36:37,233 --> 00:36:38,650 DAG 5 228 00:36:38,816 --> 00:36:43,066 Mor, skal vi kalde far Friedrich? 229 00:36:46,940 --> 00:36:50,149 Hvad kan han gøre hvad kan vi ikke gøre? 230 00:37:07,607 --> 00:37:11,524 Du havde en pointe. - Kærlighed. 231 00:37:11,690 --> 00:37:15,899 Har du nogensinde oplevet ægte kærlighed? 232 00:37:18,315 --> 00:37:22,524 Selvfølgelig hver dag. Jeg er gift med ham. 233 00:37:22,689 --> 00:37:26,398 Jeg taler om en anden slags kærlighed. 234 00:37:30,648 --> 00:37:35,481 Jeg ville aldrig gå på kompromis med min mission på grund af verdslige fornøjelser. 235 00:37:37,189 --> 00:37:42,898 Jeg tager hjem igen. - Til Polen? Du har ikke et hjem der. 236 00:37:53,398 --> 00:37:56,731 Jeg har aldrig tvivlet på dig. 237 00:37:56,898 --> 00:38:00,481 Nu tvivler du. Selvfølgelig. 238 00:38:00,648 --> 00:38:02,731 Du lider mig. 239 00:38:02,898 --> 00:38:07,731 Han døde i mine arme. Jeg har også brug for Guds stemme. 240 00:38:08,856 --> 00:38:13,648 Hjælp mig. Hvad gør jeg? Jeg har ikke noget hjem. 241 00:38:16,606 --> 00:38:20,731 Det lærte du os Gud sender syndere til helvede. 242 00:38:20,897 --> 00:38:23,313 Jeg er færdig. 243 00:38:24,354 --> 00:38:26,979 Jeg vil fortsætte med at lede klostret. 244 00:38:27,146 --> 00:38:31,146 Du inspirerer tusinder til at spare millioner af liv. 245 00:38:31,312 --> 00:38:35,187 Det er mit kald. - Du skræmmer mig. 246 00:38:35,354 --> 00:38:41,187 Hvad med Dr. Kumar? Jeg har tænkt over det, og jeg er sikker. 247 00:38:41,354 --> 00:38:45,354 Du skal tale med Dr. Kumar for mig. 248 00:38:51,937 --> 00:38:54,021 Jeg beder dig. 249 00:38:57,646 --> 00:39:01,479 Det vil jeg aldrig. - Spørg ham. 250 00:39:04,854 --> 00:39:09,396 Ingen vil vide det. Kun dig, Dr. Kumar og mig. 251 00:39:14,853 --> 00:39:17,061 Og Gud. 252 00:39:20,395 --> 00:39:22,395 Søster... 253 00:39:28,811 --> 00:39:31,020 Og Gud. 254 00:40:25,893 --> 00:40:29,476 Tilgiv mig, far. Jeg har syndet. 255 00:40:35,018 --> 00:40:37,434 Er det tirsdag? 256 00:40:38,434 --> 00:40:40,851 Nej, men... 257 00:40:41,851 --> 00:40:44,476 Bare fortæl mig, søster. 258 00:40:46,976 --> 00:40:50,226 Kan en baby være en synd? 259 00:40:52,268 --> 00:40:56,018 kan ikke fordi den ikke ved den eksisterer. 260 00:40:56,184 --> 00:41:00,434 Alligevel er eksistensen en synd. 261 00:41:04,268 --> 00:41:06,518 Vi er alle syndere. 262 00:41:07,808 --> 00:41:10,475 Så det er vi. 263 00:41:10,642 --> 00:41:13,558 Fristelser er overalt. 264 00:41:16,433 --> 00:41:19,433 At lyve er synd. 265 00:41:20,433 --> 00:41:23,683 Ikke enhver løgn er synd, men ja. 266 00:41:24,808 --> 00:41:27,558 Drab er en synd. 267 00:41:29,183 --> 00:41:31,433 Drab? 268 00:41:32,517 --> 00:41:36,017 Abraham ville slå sit eget barn ihjel. 269 00:41:38,475 --> 00:41:43,683 Kan mord være den samme synd som abort? 270 00:41:45,224 --> 00:41:49,349 Jeg har hørt kirken prædike imod abort - 271 00:41:49,516 --> 00:41:54,724 og bange for, at de ikke ville gøre modstand selve abort, men disse kvinder. 272 00:41:56,266 --> 00:42:00,599 Jeg hørte dig tale om disse kvinder som om du ikke havde tænkt, - 273 00:42:00,765 --> 00:42:04,265 hvad de skulle opleve og hvad de følte. 274 00:42:07,098 --> 00:42:10,931 Hvordan kunne vi vide det hvad gjorde dem - 275 00:42:11,098 --> 00:42:15,098 eller hvad der tvang dem at lave den løsning? 276 00:42:25,473 --> 00:42:28,848 Så er abort ikke en synd? 277 00:42:29,015 --> 00:42:32,015 Kun Gud ved det. 278 00:42:34,390 --> 00:42:37,848 tror jeg at abort kun er synd, når - 279 00:42:38,015 --> 00:42:43,515 når nogen tvinger en kvinde til, selvom hun gerne vil føde et barn. 280 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 Det er stadig synd. 281 00:42:51,681 --> 00:42:54,306 har du nogensinde- 282 00:42:54,473 --> 00:42:58,598 ville være far? Biologisk? 283 00:43:02,972 --> 00:43:07,222 Hvorfor spørger du om sådan noget nu? - Undskyld mig. 284 00:43:14,514 --> 00:43:16,805 Mor... 285 00:43:22,846 --> 00:43:24,846 God dag. 286 00:43:26,929 --> 00:43:30,388 jeg er ked af det, at lægen havde tid til at gå. 287 00:43:30,554 --> 00:43:34,804 Kan jeg bruge telefonen? - Selvfølgelig. 288 00:43:37,763 --> 00:43:39,596 Følg mig. 289 00:43:39,763 --> 00:43:42,138 Sæt dig ned. 290 00:43:42,304 --> 00:43:47,304 Det er en mærkelig dag. Søster Agnieszka besøgte her før. 291 00:43:48,804 --> 00:43:51,596 Det ved jeg. 292 00:43:51,763 --> 00:43:55,346 Jeg har aldrig set ham så ængstelig. 293 00:43:57,428 --> 00:44:02,262 Nogle dage har alle brug for det lægen og han er her ikke. 294 00:44:08,428 --> 00:44:13,053 Har du te? - Nej tak. Jeg er nødt til at ringe nu. 295 00:44:17,970 --> 00:44:23,512 Hvordan kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne ringe til Vatikanet. 296 00:44:23,678 --> 00:44:28,095 Til Vatikanet? Jeg vil forbinde dig til hovedcentret. 297 00:44:30,970 --> 00:44:35,345 Jeg er i klosteret fra Calcutta. Er Monseigneur Tulli der? 298 00:44:35,512 --> 00:44:39,387 Et øjeblik, tak. - Tak. Guds velsignelse. 299 00:44:52,761 --> 00:44:57,802 Hvad med mit svar? Er der truffet en beslutning? 300 00:44:57,969 --> 00:45:01,719 Kan jeg forvente godkendelse snart? 301 00:45:03,676 --> 00:45:06,593 Hvad sagde du? Kan du gentage? 302 00:45:06,760 --> 00:45:08,843 Hej? 303 00:45:09,010 --> 00:45:11,926 Jeg kan ikke høre dig. Hej? 304 00:46:43,048 --> 00:46:46,090 Mor? - Ja, søster? 305 00:46:46,257 --> 00:46:48,590 Brevet er ankommet. 306 00:46:48,757 --> 00:46:53,340 Tidligere i morges. Jeg lægger den i dit kammer. 307 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Tak, søster. 308 00:47:26,257 --> 00:47:29,132 "God ved abbeden, - 309 00:47:29,298 --> 00:47:33,090 efter nøje overvejelse og efter at have bedt flittigt - 310 00:47:33,257 --> 00:47:37,757 vi tog en beslutning at vi tillader dig at..." 311 00:47:40,506 --> 00:47:42,839 Tak. 312 00:47:43,006 --> 00:47:44,839 Tak. 313 00:48:20,546 --> 00:48:27,838 "Dette er mit ønske, og jeg velsigner dig og Missionary Sisters of Charity." 314 00:48:28,796 --> 00:48:30,796 Endelig. 315 00:49:07,837 --> 00:49:10,170 Jeg er født her. 316 00:49:10,337 --> 00:49:14,170 i Skopje. i Makedonien. 317 00:49:15,379 --> 00:49:20,004 Hvilket kontinent er det på? Kan du huske? 318 00:49:21,670 --> 00:49:23,879 Riva? - I Europa. 319 00:49:24,045 --> 00:49:28,712 i Europa. God. Hermed afsluttes geografitimen. 320 00:49:28,878 --> 00:49:33,003 Godt arbejde piger. Hav en god dag. 321 00:49:34,794 --> 00:49:36,794 Far. 322 00:49:42,044 --> 00:49:44,169 Hej piger. 323 00:49:44,336 --> 00:49:45,961 Far? 324 00:49:57,128 --> 00:50:00,003 Hvorfor er du her, far? 325 00:50:04,418 --> 00:50:07,752 Kommer til at savne dig, når du går. 326 00:50:15,793 --> 00:50:20,585 Som du ved, må jeg acceptere din efterfølger, søster Agnieszka. 327 00:50:20,752 --> 00:50:25,668 Jeg er nødt til at tale med ham og sørg for at han kan gøre det. 328 00:50:25,834 --> 00:50:28,251 Ja, selvfølgelig. 329 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Jeg vil gerne møde ham. 330 00:50:37,334 --> 00:50:40,876 I dag går det ikke, men jeg ordner det snart. 331 00:50:41,042 --> 00:50:43,959 Jeg håber du forstår. 332 00:50:47,917 --> 00:50:50,334 Farvel, far. 333 00:51:06,584 --> 00:51:09,417 Du udnytter min gode vilje. 334 00:51:10,417 --> 00:51:13,251 Du mødte Dr. Kumar. 335 00:51:16,292 --> 00:51:21,542 Hvornår blev du sådan en løgner? - Gud hader ikke. 336 00:51:21,708 --> 00:51:26,291 Gud er kærlighed. - Du forrådte både Gud og mig. 337 00:51:28,500 --> 00:51:32,458 Jeg er ikke med på dit plot. 338 00:51:49,624 --> 00:51:52,957 Tag dig af arrangementerne og tag afsted. 339 00:51:54,207 --> 00:51:59,249 Hvad med de fattige og hjælpe dem i nød? 340 00:52:00,582 --> 00:52:04,790 Sammenligner du dig selv med dem i nød? 341 00:52:04,957 --> 00:52:08,874 Jeg er i problemer. - Af egen drift. 342 00:52:09,040 --> 00:52:13,915 Hvad ville du gøre i mit sted? - Det gør jeg ikke nogensinde ville ende i den situation. 343 00:52:14,081 --> 00:52:17,081 Jeg er ikke i dit sted. 344 00:52:21,248 --> 00:52:24,581 Jeg troede, du ville blive glad. 345 00:52:36,456 --> 00:52:38,789 Jeg var så glad. 346 00:53:14,080 --> 00:53:18,330 Velkommen, vores søstre 347 00:53:18,496 --> 00:53:21,996 velkommen, vores søster af hele vores hjerte 348 00:53:22,162 --> 00:53:24,496 velkommen, vores søster 349 00:53:24,662 --> 00:53:27,329 Tak, søstre. 350 00:53:27,496 --> 00:53:31,371 Hvis nogen vil på toilettet, gør det nu 351 00:57:22,198 --> 00:57:27,073 DAG 4 352 00:57:46,864 --> 00:57:52,030 Dejligt at se dig. - Glæden er på min side. 353 00:57:52,197 --> 00:57:56,739 Hvad med hospitalet? - Operationer og bedringer. 354 00:57:56,905 --> 00:58:01,405 Folk dør. Flere mennesker dør end at komme sig. 355 00:58:01,572 --> 00:58:06,739 Søster Agnieszka besøgte mig. Jeg kender situationen. 356 00:58:06,905 --> 00:58:11,739 Der er barberer, der optræder som læger og gør sådanne ting. 357 00:58:13,780 --> 00:58:16,614 Ankita! - Ja, doktor? 358 00:58:19,321 --> 00:58:22,738 Gør det udenfor. - Det er fint. 359 00:58:28,446 --> 00:58:32,196 Jeg kan hjælpe. - Jeg beder ikke om den slags hjælp. 360 00:58:32,363 --> 00:58:34,529 spørger han. 361 00:58:34,696 --> 00:58:39,238 Nogle gør det, fem af lovene. Han går til dem. 362 00:58:39,404 --> 00:58:42,029 Han kan dø. 363 00:58:49,153 --> 00:58:51,445 Dr Kumar... 364 00:58:52,445 --> 00:58:55,737 Jeg har altid stolet på dig. 365 00:58:55,903 --> 00:58:58,570 Som jeg stoler på dig. 366 00:58:58,737 --> 00:59:02,612 Dig og fru Kumar du har altid hjulpet mig. 367 00:59:02,778 --> 00:59:05,237 Det er rigtigt. 368 00:59:05,403 --> 00:59:08,653 Det vil du fortsætte med. - Ja. 369 00:59:10,862 --> 00:59:16,278 Giv ham tag over hovedet. Tag hende og barnet. 370 00:59:18,570 --> 00:59:21,695 Er ikke hans hjem hos dig? 371 00:59:23,362 --> 00:59:25,778 Ikke længere. 372 00:59:26,987 --> 00:59:31,403 Skal jeg tage ham at slippe af med ham? 373 00:59:32,403 --> 00:59:35,570 Hvordan er det en mindre synd? 374 00:59:37,028 --> 00:59:39,653 Tak for din tid, doktor. 375 00:59:42,819 --> 00:59:45,736 Lyt til mig. 376 00:59:45,902 --> 00:59:47,861 Mor! 377 00:59:48,027 --> 00:59:52,152 Kan du huske, da du spurgte mig? at snakke på fødegangen? 378 00:59:52,319 --> 00:59:57,194 Umiddelbart efter kampen for selvstændighed. - Jeg kan huske, hvad du fortalte mig. 379 00:59:57,360 --> 01:00:01,776 Kvinderne var desperate og klagede ikke over smerter. 380 01:00:01,943 --> 01:00:07,276 De lider, fordi børnene blev født ind i mordernes verden. 381 01:00:07,443 --> 01:00:10,526 Kan du huske, hvad jeg fortalte dem? 382 01:00:10,693 --> 01:00:14,985 Jeg fortalte mødrene, at børnene er det helligste i verden. 383 01:00:15,151 --> 01:00:19,276 Børn blev født til at gøre et bedre sted end denne verden. 384 01:00:19,443 --> 01:00:23,235 Jeg tror stadig på det. - Hør her. 385 01:00:24,526 --> 01:00:28,610 Jeg tror på videnskab og valgfrihed. 386 01:00:29,943 --> 01:00:32,360 Farvel, doktor. 387 01:00:49,650 --> 01:00:53,400 Velsign os og disse dine gaver, som du tilbyder os - 388 01:00:53,567 --> 01:00:57,400 Ved Kristus vor Herre. Amen. 389 01:01:09,650 --> 01:01:13,359 Søster Agnieszka har problemer vedrørende bilaget. 390 01:01:13,525 --> 01:01:18,025 Derfor spiser han ikke sammen med os. Fortsæt med at spise. 391 01:01:26,650 --> 01:01:29,692 Du er lidt forsinket. 392 01:01:29,858 --> 01:01:35,524 Der var en blodplet på tøjet. Jeg prøvede at vaske det, men det vises stadig. 393 01:01:39,523 --> 01:01:45,273 "Børn blev bragt til ham, men disciplene irettesatte bringerne." 394 01:01:45,440 --> 01:01:50,607 Hvem blev irettesat? Børn eller disciple? Hvem kan sige? 395 01:01:50,773 --> 01:01:55,857 Jesus sagde: "Forhindr ikke børnene fra at komme til mig, - 396 01:01:56,023 --> 01:01:59,857 for der er dem som den Himmeriget." 397 01:02:02,357 --> 01:02:08,565 Han tog børnene i sine arme, bad og velsignede dem. 398 01:02:12,565 --> 01:02:15,482 Jeg tager dig med til dit værelse. 399 01:02:15,648 --> 01:02:20,773 Da Jesus blev døbt, han rejste sig straks fra vandet. 400 01:02:20,940 --> 01:02:25,815 Han så himlen åbne og Guds ånd falder ned over ham! 401 01:02:26,939 --> 01:02:30,522 Kroppen gør ondt på det tidspunkt hvor pletten er. 402 01:02:30,689 --> 01:02:35,272 Jeg fik fjernet mit blindtarm. Smerten var uudholdelig. 403 01:02:35,439 --> 01:02:39,606 Lad os gå tilbage til dit værelse. - Jesus! 404 01:02:39,772 --> 01:02:41,981 Jesus... - Spis. 405 01:02:42,147 --> 01:02:46,106 Jesus... Jesus! 406 01:02:46,272 --> 01:02:50,106 Jesus sagde til sine disciple: 407 01:02:50,272 --> 01:02:54,606 "Medmindre du vender dig og blive som børn, - 408 01:02:54,772 --> 01:02:58,314 du kommer ikke ind i Himmeriget." 409 01:02:58,481 --> 01:03:00,481 Søster. 410 01:03:01,731 --> 01:03:03,606 Mercedes? 411 01:03:04,606 --> 01:03:06,439 Stille og roligt! 412 01:03:06,606 --> 01:03:08,606 Behage. 413 01:03:54,895 --> 01:03:59,729 Kan du huske, da din bror fortalte det være general for en hær? 414 01:03:59,895 --> 01:04:05,104 Kan du huske, hvad du svarede? Du sagde, at du også er general. 415 01:04:05,270 --> 01:04:08,979 Din hær består af kvinder. Om os nonner. 416 01:04:09,145 --> 01:04:12,937 Det er mit kald. Det er derfor, jeg er her med dig. 417 01:04:13,104 --> 01:04:15,520 Som et offer. 418 01:04:17,269 --> 01:04:20,186 for kærlighed, For Gud og klostret. 419 01:04:20,353 --> 01:04:24,436 Jeg bad ikke om et sådant offer. Sid på sengen. 420 01:04:26,436 --> 01:04:28,853 Okay, det er det. 421 01:04:30,686 --> 01:04:33,103 Det gjorde du. 422 01:04:38,103 --> 01:04:40,436 Nu. 423 01:04:48,061 --> 01:04:50,103 Isak. 424 01:04:50,269 --> 01:04:52,353 Isak? 425 01:04:52,519 --> 01:04:55,686 Jeg ville have kaldt drengen Isaac. 426 01:04:57,685 --> 01:05:01,268 Så ville jeg være Abraham, en sand helt. 427 01:05:04,393 --> 01:05:07,227 Hvil nu. 428 01:05:07,393 --> 01:05:09,393 Hvile. 429 01:05:17,976 --> 01:05:20,559 Jeg har brug for din hjælp. 430 01:05:26,934 --> 01:05:28,142 Hvil nu. 431 01:06:14,266 --> 01:06:17,225 Jeg har tænkt på min mor. 432 01:06:22,641 --> 01:06:26,350 Jeg troede, det ville være nok hvis jeg skriver ham breve. 433 01:06:26,516 --> 01:06:29,766 Så ville han ikke være det bekymret for mig. 434 01:06:33,266 --> 01:06:36,766 Jeg ville huske ham to gange om året. 435 01:06:38,974 --> 01:06:41,474 Ved jul og påske. 436 01:06:51,724 --> 01:06:55,307 Nu kan jeg ikke huske hans ansigt. 437 01:07:00,807 --> 01:07:04,765 Jeg ser det samme i mit sind igen og igen. 438 01:07:04,931 --> 01:07:07,639 Mor bager brød. 439 01:07:14,181 --> 01:07:19,389 Hans hænder ælter dejen. 440 01:07:23,598 --> 01:07:27,223 Han fordeler melet på bordet og... 441 01:07:29,723 --> 01:07:33,556 Hans hænder forsvinder ind i melet. 442 01:07:44,139 --> 01:07:46,556 Min mor var god. 443 01:07:48,973 --> 01:07:51,389 Rigtig god. 444 01:07:57,139 --> 01:08:01,014 Hver søndag han bagte brød til fattige familier. 445 01:08:03,513 --> 01:08:06,930 Hver søndag var vi sultne. 446 01:08:15,596 --> 01:08:19,846 Dette billede har du fra moderen i dit hjerte, - 447 01:08:21,137 --> 01:08:26,137 bringer os meget tættere på end ti år af vores samtale. 448 01:08:39,554 --> 01:08:42,846 Søster Agnieszka er det rigtige valg. 449 01:08:43,012 --> 01:08:45,387 Du har ret. 450 01:08:45,554 --> 01:08:49,721 Han er ikke dig men han har styrke. 451 01:08:49,887 --> 01:08:51,846 Agnieszka er den ene. 452 01:09:15,220 --> 01:09:19,261 DAG 3 453 01:09:19,428 --> 01:09:24,095 Almægtige Gud, kære Herre. Jeg elsker dig af hele mit hjerte. 454 01:09:24,261 --> 01:09:27,636 Jeg tilbyder dig mine tanker og handlinger. 455 01:09:27,845 --> 01:09:30,636 Jeg beder dig om en velsignelse. 456 01:09:30,803 --> 01:09:34,928 Hjælp mig til altid at vide at elske og tjene dig - 457 01:09:35,095 --> 01:09:39,011 og være lykkelig for evigt med dig i himlen. 458 01:09:43,178 --> 01:09:47,678 Almægtige Gud, kære Herre. Jeg elsker dig af hele mit hjerte. 459 01:09:47,845 --> 01:09:50,011 Jeg tilbyder dig... 460 01:09:55,301 --> 01:09:59,259 hvad laver du Gå tilbage til dit arbejde. 461 01:10:08,426 --> 01:10:10,843 hvad vil du have 462 01:10:15,176 --> 01:10:17,301 Hvor skal du hen? 463 01:10:32,301 --> 01:10:35,801 Undskyld, naturen ringede. 464 01:11:20,008 --> 01:11:22,008 God! 465 01:11:22,175 --> 01:11:24,300 Her! 466 01:11:49,131 --> 01:11:54,131 Mercedes er god med tal. Han vil hjælpe dig fra nu af. 467 01:11:56,881 --> 01:11:59,090 Sæt dig ned. 468 01:12:27,131 --> 01:12:32,006 Det var et helt andet job. Det var svært at tro, men... 469 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Bliv venligst. 470 01:12:49,839 --> 01:12:51,839 Sæt dig ned. 471 01:12:59,130 --> 01:13:04,130 Tragediespil er ofte dannende sjæl på en grundlæggende måde. 472 01:13:06,589 --> 01:13:11,339 Hun hed Sara før man drejer. 473 01:13:12,671 --> 01:13:17,671 Det var den eneste måde at undgå det på fra at blive sendt i koncentrationslejr. 474 01:13:18,671 --> 01:13:21,046 Det ved jeg. 475 01:13:22,046 --> 01:13:23,754 Sedge. 476 01:13:24,754 --> 01:13:29,004 Det var navnet på en kvinde, hvis mand ville slå deres søn ihjel. 477 01:13:29,171 --> 01:13:33,879 Kun en engel sendt af Gud reddede barnet. 478 01:13:36,170 --> 01:13:39,045 Jeg har en anden mulighed. 479 01:13:39,212 --> 01:13:41,795 Søster Mercedes. - Nej. 480 01:13:41,962 --> 01:13:45,962 Du havde ret. Søster Agnieszka er den ene. 481 01:13:47,378 --> 01:13:52,878 Han bliver min ripper og mig hans abbed. 482 01:16:08,167 --> 01:16:12,792 Har du set den lille dreng? Der var en lille dreng her. 483 01:16:12,959 --> 01:16:15,709 Vågn op, søstre. 484 01:16:15,875 --> 01:16:19,250 Den dreng må være her. - Hvilken dreng? 485 01:16:19,417 --> 01:16:23,750 En lille dreng i en hvid skjorte. Han blæste mel. 486 01:16:26,166 --> 01:16:29,583 Hej! Han må være her et sted. 487 01:18:37,120 --> 01:18:41,745 DAG 2 488 01:18:43,954 --> 01:18:48,370 Der var ingen dreng i køkkenet, men jeg så ham stadig. 489 01:18:50,287 --> 01:18:53,495 Er jeg ved at blive skør? 490 01:18:55,870 --> 01:19:00,037 Vrangforestillinger er et tegn på sindssyge. 491 01:19:00,204 --> 01:19:05,370 Drengen blæste mel på mig, og jeg var dækket af mel. 492 01:19:05,537 --> 01:19:08,162 Er det ikke tosset? 493 01:19:11,453 --> 01:19:16,161 Eller fristelse, der hindrer mig gør mit arbejde? 494 01:19:18,494 --> 01:19:25,494 Da djævelen fristede de hellige, han sendte dæmoner og synder. 495 01:19:27,411 --> 01:19:30,244 Han sendte mig et barn. 496 01:19:36,244 --> 01:19:38,869 Hvad hvis det er... 497 01:19:41,661 --> 01:19:45,661 Hvad hvis djævelen sendt mig på min mission? 498 01:19:48,494 --> 01:19:51,744 Eller min forfængelighed? 499 01:19:51,910 --> 01:19:57,910 Bad min forfængelighed mig om at leve med de fattigste? 500 01:19:58,077 --> 01:20:02,702 Jeg kørte dem i Guds navn at foregive at ofre mig selv. 501 01:20:02,868 --> 01:20:07,285 Vil min forfængelighed gøre af mig en helt og en helgen? 502 01:20:07,451 --> 01:20:09,867 Det er muligt. 503 01:20:17,992 --> 01:20:20,826 Hvad synes du? 504 01:20:33,242 --> 01:20:36,451 Jeg redder millioner af liv. 505 01:20:37,576 --> 01:20:41,909 i Guds øjne ét liv er en million værd. 506 01:20:45,492 --> 01:20:48,867 Din sjæl er så forvirret, - 507 01:20:49,034 --> 01:20:54,034 den entusiasme for din opgave kan fordampe. 508 01:20:57,992 --> 01:21:00,409 Skal jeg blive mor? 509 01:21:02,616 --> 01:21:05,241 Du er mor til alle. 510 01:21:11,283 --> 01:21:14,075 Jeg mener biologisk. 511 01:21:16,908 --> 01:21:19,908 Jeg ville være mor til nogen, - 512 01:21:20,075 --> 01:21:23,158 hvem ville være mit eget kød og blod. 513 01:21:24,991 --> 01:21:28,991 Som jeg ville bære under mit hjerte ni måneder. 514 01:21:30,199 --> 01:21:32,740 Hvilket jeg... 515 01:21:32,907 --> 01:21:38,365 Jeg ville amme ham, Jeg ville synge vuggeviser - 516 01:21:38,532 --> 01:21:42,199 og jeg ville formilde ham, da hun græd. 517 01:21:43,240 --> 01:21:46,990 Jeg ville lære ham at gå og snakke. 518 01:21:48,615 --> 01:21:53,324 Vil jeg opdrage et barn? i stedet for min forfængelighed? 519 01:21:54,531 --> 01:21:56,823 En mor og en helgen? 520 01:21:56,989 --> 01:22:00,198 Moder eller helgen? 521 01:22:00,364 --> 01:22:03,448 Jeg kan ikke gøre det her mere. 522 01:22:07,198 --> 01:22:08,823 Far! 523 01:22:13,864 --> 01:22:17,364 Nu hvor du har fået brevet, - 524 01:22:18,448 --> 01:22:22,073 du behøver mig ikke længere 525 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 Fader Friedrich! 526 01:22:29,198 --> 01:22:31,823 Herre, min Gud 527 01:22:31,989 --> 01:22:35,989 når jeg undrer mig over dine værker 528 01:22:36,156 --> 01:22:42,364 Jeg mediterer over alle hans gerninger 529 01:22:42,531 --> 01:22:49,781 Jeg ser stjernerne og tordenens rumlen 530 01:22:49,947 --> 01:22:56,322 din kraft er synlig overalt 531 01:22:57,322 --> 01:23:04,780 når jeg tænker at Gud skånede hans søn 532 01:23:04,947 --> 01:23:08,322 sendte ham for at dø 533 01:23:08,487 --> 01:23:13,237 Jeg kan ikke forstå det 534 01:23:13,404 --> 01:23:16,237 det på korset 535 01:23:16,404 --> 01:23:21,321 han bar min byrde 536 01:23:21,487 --> 01:23:25,029 han blødte og døde 537 01:23:25,196 --> 01:23:29,529 på grund af mine synder 538 01:25:25,109 --> 01:25:29,651 Jeg bliver straffet. Du har ret. 539 01:25:29,818 --> 01:25:33,818 Lige da jeg indså det at jeg vil være mor. 540 01:25:33,984 --> 01:25:37,151 ikke som dig men en mor til dette barn. 541 01:25:37,317 --> 01:25:42,192 Tilgiv mig. 542 01:25:43,192 --> 01:25:47,692 Agnieszka, ansøg venligst af Dr. Kumar. 543 01:25:47,858 --> 01:25:51,483 Jeg ringer efter hjælp. Bevæg dig ikke. Forstår du det? 544 01:25:51,650 --> 01:25:55,150 Tilgiv mig. - Rřr dig ikke. Forstår du det? 545 01:25:55,317 --> 01:25:57,942 Bliv ved. 546 01:26:10,567 --> 01:26:13,442 Tag med rickshaw. Fortæl ham at skynde sig. 547 01:26:21,817 --> 01:26:25,192 Jeg bad om at hente Dr. Kumar. 548 01:26:27,066 --> 01:26:29,691 Jeg beder om din tilgivelse. 549 01:26:31,066 --> 01:26:35,482 Tilgivelse? Hvad for? 550 01:26:36,356 --> 01:26:39,356 Jeg var grusom mod dig. 551 01:26:47,856 --> 01:26:51,065 Jeg kan høre mit barn trække vejret. 552 01:27:24,356 --> 01:27:27,356 Jeg er meget ked af det. 553 01:29:11,728 --> 01:29:15,645 Godmorgen. - Følg mig, Dr. Kumar. 554 01:29:24,727 --> 01:29:28,477 Medbring varmt vand og håndklæder. 555 01:29:34,436 --> 01:29:38,269 Kan du venligst tjekke er der varmt vand - Ja. 556 01:29:46,518 --> 01:29:48,518 Det er nok. 557 01:29:48,685 --> 01:29:52,893 Tak. Vent på mig i køkkenet. 558 01:29:57,851 --> 01:30:01,560 Også dig. - Selvfølgelig. 559 01:30:22,100 --> 01:30:26,392 DAG 1 560 01:30:50,267 --> 01:30:53,100 Jeg kommer ikke tilbage hertil. 561 01:30:56,392 --> 01:30:58,809 Det ved jeg. 562 01:34:28,803 --> 01:34:33,219 Lad os klæde os på til et simpelt bomuldsoutfit. 563 01:34:36,386 --> 01:34:41,594 En simpel lærredstaske, intet armbåndsur. 564 01:34:44,260 --> 01:34:48,260 Ingen ringe eller andre smykker. 565 01:34:50,177 --> 01:34:53,427 Undtagen paraplyen. 566 01:34:55,467 --> 01:34:59,217 Vi rejser i par. 567 01:34:59,384 --> 01:35:02,967 Det billigste transportmiddel bruges. 568 01:35:07,051 --> 01:35:10,051 Vi beder under rejser. 569 01:35:13,467 --> 01:35:18,384 Ingen egen bankkonto eller aktiver. 570 01:35:19,967 --> 01:35:22,717 Ingen egne penge. 571 01:35:39,592 --> 01:35:42,009 hvornår tager du afsted 572 01:35:43,884 --> 01:35:45,717 Nu. 573 01:36:03,133 --> 01:36:06,008 Du ved, at jeg... - Ja. 574 01:36:33,424 --> 01:36:34,507 DAG 0 575 01:37:12,714 --> 01:37:15,131 Guds velsignelse. 576 01:38:19,446 --> 01:38:24,439 Finsk oversættelse: Ilse Rönnberg Skandinavisk Tekstservice