1 00:00:02,150 --> 00:00:02,150 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 2 00:00:02,150 --> 00:00:06,420 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,650 [TEN DRAMAT MIAŁ KREATYWNA LICENCJA NA HISTORIĘ.] 4 00:00:09,650 --> 00:00:12,040 Idź do Później Jina jako ambasador. 5 00:00:13,060 --> 00:00:16,500 [ODC. 12] Dowiedz się, jak silne są ich siły. 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,040 To będzie bardzo niebezpieczne. 7 00:00:20,040 --> 00:00:22,680 Zrobię, co rozkażesz. 8 00:00:26,620 --> 00:00:28,690 Nie będziesz protestować? 9 00:00:28,690 --> 00:00:30,620 To jest twoje polecenie. Jak mógłbym odmówić? 10 00:00:32,210 --> 00:00:34,990 Opuszczę Songaka jak nakazałeś. 11 00:00:38,100 --> 00:00:40,640 Jednak Hae Soo nie ma dokąd pójść z wyjątkiem Damiwona. 12 00:00:41,590 --> 00:00:44,280 Proszę o litość i wyrozumiałość. 13 00:00:44,870 --> 00:00:47,390 Nadal bierzesz jej stronę? 14 00:00:49,200 --> 00:00:51,300 Nie jest osobą, którą mogę wyrzucić. 15 00:00:53,490 --> 00:00:56,880 Będę ciężko pracować jako ambasador Jina. 16 00:01:21,470 --> 00:01:23,110 Pozbądź się Hae Soo. 17 00:01:24,670 --> 00:01:25,690 Przepraszam? 18 00:01:25,690 --> 00:01:28,570 Wyślij ją gdzieś, gdzie książęta nie będą mogli się z nią spotkać. 19 00:01:30,320 --> 00:01:34,610 Jeśli sam nie będzie mógł jej wyrzucić, jego ojciec będzie musiał to zrobić za niego. 20 00:01:46,190 --> 00:01:48,830 Miała godność królowej. 21 00:01:49,940 --> 00:01:52,990 Jednak nie urodziła się pod gwiazdą królowej. 22 00:01:54,730 --> 00:01:57,450 Czy to szczęście, czy pech? 23 00:02:03,650 --> 00:02:05,510 Zapytałem o oczywistość. 24 00:02:07,020 --> 00:02:09,790 Opuściła to miejsce po spotkać kogoś takiego jak ja. 25 00:02:11,940 --> 00:02:13,390 To najgorszy pech. 26 00:02:13,390 --> 00:02:16,340 Odeszła bez urazy i goryczy. 27 00:02:16,340 --> 00:02:18,060 Miała więc dużo szczęścia. 28 00:02:20,080 --> 00:02:21,360 Powinieneś w to wierzyć. 29 00:02:24,690 --> 00:02:26,800 Musisz opuścić Damiwon. 30 00:02:28,270 --> 00:02:33,090 Poinstruowano cię, żebyś się nie żegnał do książąt lub zwiąż się z nimi. 31 00:02:38,430 --> 00:02:39,910 Gdzie muszę iść? 32 00:02:41,330 --> 00:02:46,360 Gdzie muszę iść, żeby było porządek żeby ich nigdy więcej nie zobaczyć? 33 00:03:25,330 --> 00:03:26,950 Jak się czujesz? 34 00:03:28,150 --> 00:03:30,410 Nieważne, jak bardzo moje serce może boleć, 35 00:03:30,810 --> 00:03:35,080 ten świat nie zatrzymuje swojego biegu. 36 00:03:35,080 --> 00:03:38,110 Przypuszczam, że jeśli będę nadal obserwował jego ruchliwy kurs, 37 00:03:38,750 --> 00:03:41,010 Być może pewnego dnia o wszystkim zapomnę. 38 00:03:42,440 --> 00:03:44,080 Zapomnij o tym szybko, jeśli możesz. 39 00:03:44,780 --> 00:03:47,750 Im trudniejsze są sprawy, tym lepiej jest ciężko pracować, aby zapomnieć. 40 00:03:50,130 --> 00:03:51,540 Ty też, Wasza Wysokość. 41 00:03:54,530 --> 00:03:56,310 Powinieneś teraz o mnie zapomnieć. 42 00:04:07,710 --> 00:04:09,850 Nie mów takich rzeczy. 43 00:04:09,850 --> 00:04:13,440 Zostań i czekaj na mnie w Damiwon, dopóki nie wrócę. 44 00:04:26,140 --> 00:04:28,040 Nie będę czekać. 45 00:04:29,820 --> 00:04:32,350 To ci się przydarzyło ponieważ próbowałeś mi pomóc. 46 00:04:33,020 --> 00:04:37,490 Pamiętam, jaki byłeś szczęśliwy bo musisz mieszkać w pałacu. 47 00:04:39,510 --> 00:04:42,390 Nie chcesz odejść, ale musisz. 48 00:04:44,010 --> 00:04:45,530 To wszystko moja wina. 49 00:04:48,480 --> 00:04:52,620 A teraz proszę... naucz się rozróżniać pomiędzy przyjaźnią i miłością. 50 00:04:54,720 --> 00:04:57,130 Jeśli oddasz całą swoją miłość do jednej osoby 51 00:04:58,020 --> 00:04:59,430 to utrudni ci sprawę. 52 00:04:59,470 --> 00:05:04,150 To ty możesz spotkać pecha jeśli się ze mną zwiążesz. 53 00:05:05,610 --> 00:05:06,910 Ponieważ to się zdarza każdemu, kto to robi. 54 00:05:16,680 --> 00:05:18,480 Nadal nie pozwolę ci odejść. 55 00:05:19,900 --> 00:05:24,070 Ponieważ z tą twarzą, w każdym razie jedyne, co mogą zrobić, to przekląć. 56 00:05:35,620 --> 00:05:36,740 Atrapa. 57 00:05:37,540 --> 00:05:39,430 Powiedziałem, że dostanę twoje pozwolenie. 58 00:05:53,250 --> 00:05:54,510 skłamałem. 59 00:05:59,410 --> 00:06:01,340 Pożyczę to na szczęście. 60 00:06:02,730 --> 00:06:04,030 Niedługo wrócę. 61 00:06:18,580 --> 00:06:20,640 Nie będę czekać. 62 00:06:22,020 --> 00:06:24,700 Chociaż ryzykowałeś dla mnie życie... 63 00:06:24,700 --> 00:06:27,260 Chociaż nazwałeś mnie swoją osobą... 64 00:06:28,940 --> 00:06:30,010 Nie mogę tego zrobić. 65 00:06:40,350 --> 00:06:42,740 Boję się za każdym razem, gdy się spotykamy. 66 00:06:44,580 --> 00:06:47,490 Wiem, że żywiłem uczucia do innego. 67 00:06:49,020 --> 00:06:52,140 Dlaczego więc nie mogę pozwolić ci odejść i cię zignorować? 68 00:09:14,130 --> 00:09:18,050 [HAE SOO] 69 00:09:28,920 --> 00:09:29,990 Wook! 70 00:09:31,670 --> 00:09:33,310 Soo zniknął. 71 00:09:33,310 --> 00:09:35,030 Nie ma jej w Damiwonie. 72 00:09:35,830 --> 00:09:38,960 Nie sądzisz, że ona jest został wyrzucony, prawda? 73 00:09:49,790 --> 00:09:52,680 S... Soo? 74 00:10:07,970 --> 00:10:09,580 Soo, nie... 75 00:10:12,940 --> 00:10:13,970 Nie możesz tak po prostu zniknąć... 76 00:10:29,850 --> 00:10:33,130 Soo! 77 00:11:01,590 --> 00:11:04,230 Była osoba który był nieznośną istotą 78 00:11:04,230 --> 00:11:06,060 i straciła życie. 79 00:11:09,620 --> 00:11:10,870 Czy to była twoja sprawka? 80 00:11:10,870 --> 00:11:14,030 Jestem pewien, że chciałeś Pozbądź się jej także, Wasza Wysokość. 81 00:11:17,050 --> 00:11:21,100 Kiedy cię takiego widzę, wyglądasz jak córka, którą sama urodziłam. 82 00:11:21,100 --> 00:11:24,610 Ty i ja, będziemy się bardzo dobrze dogadywać. 83 00:11:25,800 --> 00:11:27,770 To się nie stanie. 84 00:11:30,030 --> 00:11:31,790 Właśnie sobie przypomniałem. 85 00:11:32,370 --> 00:11:34,540 Moja mama została oskarżona powodując poronienie 86 00:11:34,540 --> 00:11:35,880 dworskiej damy, którą król kochał. 87 00:11:35,880 --> 00:11:38,100 Moja matka została za to wygnana. 88 00:11:40,160 --> 00:11:42,590 To była dama dworu Oh. 89 00:11:43,640 --> 00:11:48,770 To ty, Wasza Wysokość, zabiłeś kobieta, którą król kocha najbardziej. 90 00:11:49,780 --> 00:11:52,070 Nie mogę się do ciebie zbliżyć 91 00:11:52,070 --> 00:11:54,440 kogo można złapać i wyrzucony w każdej chwili. 92 00:11:59,920 --> 00:12:01,730 Powinieneś to wyjaśnić. 93 00:12:02,810 --> 00:12:04,710 Jesteś na tej samej łodzi. 94 00:12:04,710 --> 00:12:07,940 Wypiłem truciznę własnymi rękami. Kto by we mnie wątpił? 95 00:12:08,940 --> 00:12:12,840 Każdy, kto zna prawdę lub podżeganie do czynu już zniknęły. 96 00:12:13,910 --> 00:12:15,870 Jesteś teraz sam, Wasza Wysokość. 97 00:12:23,330 --> 00:12:25,990 Nie zmuszaj mojej matki już nigdy więcej nie padnij na kolana. 98 00:12:27,800 --> 00:12:31,480 Chroń się dobrze. 99 00:12:55,190 --> 00:12:57,150 Yeon Hwa jest inny. 100 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Rozumiesz, dlaczego nie mogę jej nie polubić? 101 00:12:59,800 --> 00:13:01,130 Ona jest niebezpieczna. 102 00:13:02,040 --> 00:13:04,560 Ma więcej ambicji niż jakikolwiek mężczyzna. 103 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 Trzymaj się od niej z daleka. 104 00:13:07,160 --> 00:13:09,200 Jednak to właśnie sprawia jej przyjemność. 105 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Czy spotkałeś się z wujkiem, Wang Shik Ryeom? 106 00:13:15,900 --> 00:13:20,350 Wujek zgodził się mnie wspierać kiedykolwiek tego potrzebuję. 107 00:13:22,420 --> 00:13:26,110 Teraz zostaniesz Królową Matką. 108 00:13:27,100 --> 00:13:29,560 Bez tego by nie pomógł dostając coś w zamian. 109 00:13:32,200 --> 00:13:33,410 Czego on chce? 110 00:13:34,420 --> 00:13:37,910 Aby uczynić Seokyeong stolicą. (OBECNY PIONGJANG) 111 00:13:43,860 --> 00:13:47,990 [ROK PÓŹNIEJ (TAEJO ROK 26)] 112 00:14:05,510 --> 00:14:08,270 Rodziny z miast wiejskich którzy nigdy nie przychodzą do pałacu? 113 00:14:09,240 --> 00:14:11,010 Czy coś się dzieje? 114 00:14:11,010 --> 00:14:13,550 Król ma 10 instrukcji dać, zanim umrze. 115 00:14:13,550 --> 00:14:17,060 Zamiast tego mógłby to być drugi syn pierwszy, który zasiądzie na tronie. 116 00:14:17,060 --> 00:14:20,160 Wielu wierzy, że król może wybrać mnie. 117 00:14:21,380 --> 00:14:22,640 Nie wierzę w to. 118 00:14:23,680 --> 00:14:25,110 Co robiłeś? 119 00:14:25,660 --> 00:14:28,200 Słyszałem, że byłeś pozbycie się piratów. 120 00:14:28,200 --> 00:14:30,610 Dlaczego nie odwiedziłeś Matki? 121 00:14:30,610 --> 00:14:32,070 Ona jest zraniona. 122 00:14:32,070 --> 00:14:35,020 Żyję całkiem nieźle, więc nie martw się. 123 00:14:35,700 --> 00:14:37,730 Matka cię ma, prawda? 124 00:14:37,730 --> 00:14:39,440 Słuchaj sposobu, w jaki mówisz. 125 00:14:40,070 --> 00:14:43,620 Wook, zmienił się od tego czasu kręcił się wokół ciebie. 126 00:14:49,880 --> 00:14:52,020 Teraz, gdy każdy może zasiąść na tronie, 127 00:14:52,620 --> 00:14:55,960 wszyscy moi bracia są za mną. 128 00:14:56,660 --> 00:15:00,630 Jego Wysokość wepchnął mnie w paszczę tygrysa. 129 00:15:00,630 --> 00:15:03,150 Jego Królewska Mość zamierza zastosować 10 Instrukcji 130 00:15:03,150 --> 00:15:05,730 żeby zobaczyć, kto jest po twojej stronie, książę koronny. 131 00:15:05,730 --> 00:15:07,570 Obawiam się, że w trakcie 132 00:15:08,000 --> 00:15:11,140 moi bliscy zostaną zranieni. 133 00:15:38,780 --> 00:15:40,380 Źle to zrozumiałeś! 134 00:15:42,430 --> 00:15:44,670 Znowu się pomyliłeś. Znowu źle. 135 00:15:44,670 --> 00:15:47,970 Dlaczego miałbyś celować tam nożem? Powinieneś to wkręcić. 136 00:15:47,970 --> 00:15:50,560 Zawsze to źle rozumiesz w tym samym miejscu. 137 00:15:50,560 --> 00:15:53,240 Wstydzisz się na zgromadzeniu pokojowym. 138 00:15:53,880 --> 00:15:55,860 - Spróbujmy jeszcze raz. - Nie. 139 00:15:55,860 --> 00:15:56,870 Co? 140 00:15:56,870 --> 00:16:00,790 Istnieje ograniczenie, ile możesz przepracować człowieka. 141 00:16:01,920 --> 00:16:03,780 Spójrz, spójrz, spójrz. 142 00:16:03,780 --> 00:16:07,300 Widzisz, jakie mam spuchnięte usta? od pomagania ci? 143 00:16:14,750 --> 00:16:16,750 Moja pani przygotowała mi jedzenie i ona czeka. 144 00:16:16,750 --> 00:16:17,840 Muszę iść. 145 00:16:17,840 --> 00:16:19,100 Jesteś żonaty? 146 00:16:22,230 --> 00:16:23,240 Dlaczego? 147 00:16:24,630 --> 00:16:26,400 Nie przeszkadza ci to, że jestem żonaty? 148 00:16:26,400 --> 00:16:28,020 Dlaczego miałoby mi to przeszkadzać? 149 00:16:28,520 --> 00:16:30,360 Co mnie to obchodzi? 150 00:16:33,130 --> 00:16:36,640 Czy jesteś długo żonaty? 151 00:16:38,130 --> 00:16:39,720 Czy Ty też masz dzieci? 152 00:16:42,110 --> 00:16:43,460 Pozwól mi zobaczyć. 153 00:16:43,900 --> 00:16:48,280 To już ponad 20 lat i jest też wspaniały syn. 154 00:16:49,040 --> 00:16:51,550 - Co? - Jest żona. 155 00:16:51,550 --> 00:16:53,610 To żona mojego ojca. 156 00:16:54,870 --> 00:16:58,910 Moja mama czeka, więc muszę już iść. 157 00:16:58,910 --> 00:17:02,250 Zrobiłeś sobie ze mnie żart? Nie boisz się? 158 00:17:02,250 --> 00:17:05,210 To ty dałeś się oszukać. Dałeś się oszukać. 159 00:17:10,050 --> 00:17:12,980 Dobrze jest ćwiczyć i w ogóle, ale nie daj się zranić. 160 00:17:14,400 --> 00:17:15,600 Dobra? 161 00:17:16,110 --> 00:17:17,420 - O... - OK. 162 00:17:23,400 --> 00:17:24,810 Dzieła Mencjusza? 163 00:17:24,810 --> 00:17:27,770 Czy testujesz swojego męża? 164 00:17:29,970 --> 00:17:33,570 Jestem skłonny postawić swój nadgarstek że przeczytałem to wszystko. 165 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 Ten nadgarstek jest mój. 166 00:17:40,620 --> 00:17:41,880 Następny! 167 00:17:44,270 --> 00:17:46,980 Weź to. Weź to wszystko! 168 00:17:46,980 --> 00:17:50,420 Moje ramię, noga i gardło. Weź to wszystko! 169 00:17:53,440 --> 00:17:54,640 Następny. 170 00:17:55,190 --> 00:17:57,030 Nie możesz tego mieć. 171 00:17:57,530 --> 00:17:59,140 To należy do Hae Soo. 172 00:18:14,200 --> 00:18:18,140 Nie płaczesz, prawda? 173 00:18:33,450 --> 00:18:34,760 Ojciec! 174 00:18:38,720 --> 00:18:42,200 Wow, moja córka nadal żyje i ma się dobrze. 175 00:18:43,340 --> 00:18:47,010 Dlaczego wyglądasz jak gówno ktoś przeżuł i wypluł? 176 00:18:48,060 --> 00:18:49,630 Dlaczego utknąłeś na tym biurku? 177 00:18:49,630 --> 00:18:52,500 Co byś zrobił, gdyby Jego Wysokość był zszokowany na śmierć? 178 00:18:53,010 --> 00:18:56,730 Jeśli to wystarczyło, żeby go zszokować, jak miałby żyć w tym surowym świecie? 179 00:18:59,430 --> 00:19:02,550 Czy zostałeś ranny? Mam w to dmuchnąć? 180 00:19:13,520 --> 00:19:14,860 Kiedy już wsiądę na tron 181 00:19:14,860 --> 00:19:19,140 Rozwiodę się z żoną i uczynię cię królową. 182 00:19:20,180 --> 00:19:23,230 Ojciec twojej obecnej żony jest minister lewicy Park Young Gyu. 183 00:19:24,010 --> 00:19:27,070 Oczekujesz, że uwierzę w to kłamstwo pozbędziesz się bliskiego współpracownika? 184 00:19:34,690 --> 00:19:36,950 Oryginalnie jest to Park Young Gyu z Później Baekje. 185 00:19:36,950 --> 00:19:39,670 Będę potrzebować tego wsparcia zanim zostanę królem. 186 00:19:40,670 --> 00:19:42,460 Potem będzie przeszkadzał. 187 00:19:52,590 --> 00:19:55,740 Wiem, jak znaleźć słabe strony w ludziach. 188 00:19:56,470 --> 00:19:59,340 Możesz natychmiast rozpoznać ciemność. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,200 Czy nie widzisz, że jesteśmy mecz w niebie? 190 00:20:08,224 --> 00:20:20,224 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 191 00:20:21,790 --> 00:20:24,740 Często odwiedzasz. Martwię się, że ludzie zaczną mówić. 192 00:20:25,530 --> 00:20:29,550 Jeśli chodzi o ciebie i mnie, nie zapomnij że jesteśmy całkowitymi przeciwieństwami. 193 00:20:30,350 --> 00:20:31,620 Nie martw się. 194 00:20:31,620 --> 00:20:34,790 To nie do ciebie przyszedłem się zobaczyć. Przyszedłem po Yeon Hwę. 195 00:20:36,410 --> 00:20:39,330 Mamy teraz powód, ponieważ 10 instrukcji, które zostawi nam król. 196 00:20:40,940 --> 00:20:43,400 A może zaatakujemy teraz króla? zamiast na to czekać? 197 00:20:44,590 --> 00:20:48,580 Będzie to kłopotliwe, jeśli Książę koronny zasiada na tronie. 198 00:20:49,870 --> 00:20:52,550 Mimo wszystko nie zrobię tego coś tak niemoralnego. 199 00:20:52,550 --> 00:20:54,980 Jak dziecko może zabić własnego rodzica? 200 00:20:54,980 --> 00:20:57,420 Ojciec jest gotowy zabić swoje dziecko. 201 00:20:58,080 --> 00:20:59,580 Dlaczego dziecko nie może tego zrobić? 202 00:21:06,700 --> 00:21:08,550 Ja tylko żartuję... żartuję. 203 00:21:09,660 --> 00:21:12,650 Nie zapomnij o obietnicy, że będziesz mnie wspierać a nie książę koronny. 204 00:21:15,020 --> 00:21:16,160 Oczywiście. 205 00:21:28,550 --> 00:21:30,730 Nie rozumiem Cię, Wook. 206 00:21:31,380 --> 00:21:33,650 Dlaczego nie weźmiesz sam tron? 207 00:21:33,650 --> 00:21:36,010 Dlaczego zachowujesz się jak nasz cień trzeciego brata? 208 00:21:37,670 --> 00:21:39,550 Jeśli wypchniesz teraz księcia koronnego 209 00:21:39,550 --> 00:21:41,900 będziesz zdrajcą, nawet będąc na tronie. 210 00:21:42,940 --> 00:21:46,850 Jednakże zdrajca, który zabija zdrajcę... 211 00:21:47,730 --> 00:21:49,020 zostaje bohaterem. 212 00:21:53,730 --> 00:21:56,150 O wiele lepiej jest w nim uczestniczyć Twój cień, teraz. 213 00:21:56,150 --> 00:21:57,980 Bardzo lojalny cień. 214 00:21:59,250 --> 00:22:01,830 A co jeśli nasz trzeci brat kończy się zdradą? 215 00:22:02,900 --> 00:22:04,730 Możesz mi pomóc. 216 00:22:05,880 --> 00:22:06,890 Co? 217 00:22:10,150 --> 00:22:11,430 Ten pierścionek... 218 00:22:12,900 --> 00:22:14,720 bardzo ci pasuje, Yeon Hwa. 219 00:22:19,300 --> 00:22:22,080 Mówisz mi, żebym został zakładnikiem? 220 00:22:22,080 --> 00:22:24,070 Kolega, zabezpieczenie... 221 00:22:24,620 --> 00:22:26,510 Użyj określenia, które sprawi, że poczujesz się lepiej. 222 00:22:27,130 --> 00:22:30,880 Jesteśmy mocno zadłużeni do siebie nawzajem, prawda? 223 00:22:32,330 --> 00:22:34,110 Powinieneś tyle ryzykować. 224 00:22:40,560 --> 00:22:43,220 Najbardziej podoba mi się Ósmy Książę. 225 00:22:44,730 --> 00:22:50,420 Mówią, że Czternasty Książę przeciął pirata gardło, jakby wycinał kwiat. 226 00:22:51,220 --> 00:22:55,000 Król mianował go generałem i sprzyja mu. 227 00:22:55,000 --> 00:22:56,570 Mógłby zostać królem. 228 00:22:56,570 --> 00:22:57,800 Naprawdę? 229 00:22:58,870 --> 00:23:00,510 A co z 8. księciem? 230 00:23:00,510 --> 00:23:03,520 Słyszałem, że król był blisko 8. księcia. 231 00:23:03,520 --> 00:23:08,470 Słyszałem wszystkie wpływowe rodziny córki składały prośby o rękę. 232 00:23:12,800 --> 00:23:17,260 Hae Soo! Byłeś w Damiwon, więc musiałeś widzieć książąt. 233 00:23:17,780 --> 00:23:19,190 Który jest najlepszy? 234 00:23:19,190 --> 00:23:20,800 Kto jest najlepszy, co? 235 00:23:22,700 --> 00:23:25,560 Hej, nie słyszysz mnie? 236 00:23:25,560 --> 00:23:27,540 Czy nie słyszysz? 237 00:23:27,540 --> 00:23:29,920 O książętach lepiej nie rozmawiać. 238 00:23:30,760 --> 00:23:32,600 Łatwo wpaść w kłopoty. 239 00:23:34,640 --> 00:23:38,250 Więc mówisz, że są to pokojówki wodne, takie jak my nie powinien nawet o nich wspominać? 240 00:23:39,360 --> 00:23:42,070 Zostałeś stamtąd wyrzucony. Nie zachowuj się, jakbyś był lepszy od nas. 241 00:23:43,540 --> 00:23:45,510 Mówię tylko, żebyś uważał, co mówisz. 242 00:23:45,510 --> 00:23:47,960 O mój, o mój, o mój. 243 00:23:48,480 --> 00:23:51,200 Ona nawet nam nie pozwoli wychowuj książąt. 244 00:23:51,220 --> 00:23:52,920 Jakie to zabawne z jej strony. 245 00:23:52,920 --> 00:23:58,290 Powiedziałem jej, żeby narysowała twarz Czwartego Księcia i podarła papier. 246 00:23:58,680 --> 00:24:02,660 Chyba powinniśmy po prostu wypłukać pranie. 247 00:24:02,660 --> 00:24:04,710 Dobroć. Boże! 248 00:24:26,670 --> 00:24:29,040 Hej, na kogo się tak gapisz? 249 00:24:29,510 --> 00:24:32,000 Jak myślisz, kim jesteś? Ty mała istoto. 250 00:24:32,950 --> 00:24:34,270 O mój Boże. 251 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 Mówiłem ci, żebyś przestał. 252 00:24:38,310 --> 00:24:42,040 Słyszałem, że ty spowodował śmierć twojego przełożonego. 253 00:24:42,870 --> 00:24:46,480 Wiem wszystko o tym, jak Dwór Lady Oh z Damiwon zginął przez ciebie. 254 00:24:46,480 --> 00:24:48,150 Ty nieszczęsna dziewko. 255 00:24:48,150 --> 00:24:52,280 Wszyscy mówią, że się miesza z tobą prowadzi do złych rzeczy. 256 00:24:53,280 --> 00:24:54,690 Ona ma pecha. 257 00:25:14,860 --> 00:25:17,430 Musi czuć się dobrze. 258 00:25:17,430 --> 00:25:19,800 To musi być dobre uczucie. 259 00:25:24,130 --> 00:25:25,180 Wook! 260 00:25:28,340 --> 00:25:29,640 - Dobra robota. - Jestem taki zmęczony. 261 00:25:30,950 --> 00:25:32,410 To była ciężka praca. 262 00:25:41,450 --> 00:25:42,630 Wook. 263 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 Nie poznawałem tej ścieżki. 264 00:25:49,000 --> 00:25:51,520 Chciałeś mi ją pokazać? 265 00:25:51,520 --> 00:25:53,800 To już minął rok. 266 00:25:53,800 --> 00:25:56,070 Czy naprawdę to zrobisz zostawić ją tak? 267 00:25:56,070 --> 00:25:57,340 Jest pokojówką wodną z Gyobang. 268 00:25:58,020 --> 00:25:59,960 To najniższe miejsce w pałacu. 269 00:26:00,540 --> 00:26:01,920 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 270 00:26:06,800 --> 00:26:08,310 Wiem wszystko. 271 00:26:09,360 --> 00:26:12,630 Kochałeś Soo. 272 00:26:17,450 --> 00:26:19,350 Jest inny powód, prawda? 273 00:26:19,350 --> 00:26:22,560 Inaczej nie zachowywałbyś się w ten sposób. 274 00:26:22,560 --> 00:26:24,340 Ja też nie mogę umrzeć. 275 00:26:25,520 --> 00:26:27,520 To król wykopał Hae Soo. 276 00:26:27,520 --> 00:26:29,390 Nie możesz sprzeciwić się królowi. 277 00:26:32,140 --> 00:26:33,460 Ty też powinieneś zachować ostrożność. 278 00:26:34,030 --> 00:26:38,720 Nie zapominaj, że możesz zostać rzucony z pałacu za jeden błąd. 279 00:27:43,990 --> 00:27:48,070 Czy Twoja noga nadal jest chora? 280 00:27:49,600 --> 00:27:51,460 Słyszałem, że Jung przysłał ci lekarstwo. 281 00:27:51,900 --> 00:27:55,630 Tylko wtedy, gdy pracuję zbyt długo albo jestem nad wodą. 282 00:27:58,040 --> 00:27:59,340 U mnie wszystko w porządku. 283 00:28:01,190 --> 00:28:02,530 Czy jesteś na mnie zły? 284 00:28:05,080 --> 00:28:08,460 Czy ty... nienawidzisz mnie? 285 00:28:15,700 --> 00:28:19,550 Nie mogłem ci niczego obiecać. Dlatego nie mogłem przyjechać. 286 00:28:23,490 --> 00:28:25,270 Ponieważ stałem się taki bezużyteczny... 287 00:28:28,110 --> 00:28:30,080 Bo nie mogę nic dla ciebie zrobić... 288 00:28:34,750 --> 00:28:37,350 Nie mogę cię odzyskać z powodu gniewu króla 289 00:28:37,350 --> 00:28:39,730 był zbyt wielki w stosunku do Court Lady Oh. 290 00:28:41,410 --> 00:28:43,320 Nie mam odwagi podnosić tematu małżeństwa. 291 00:28:43,320 --> 00:28:45,010 Tęskniłeś za mną? 292 00:28:51,300 --> 00:28:52,620 Choć raz? 293 00:28:54,980 --> 00:28:59,830 Czy kiedykolwiek za mną tęskniłeś? 294 00:29:05,630 --> 00:29:06,810 Codziennie. 295 00:29:09,160 --> 00:29:10,840 Tęskniłem za tobą w każdej chwili. 296 00:29:23,440 --> 00:29:24,970 To wszystko, czego potrzebuję. 297 00:29:28,420 --> 00:29:29,690 To wystarczy. 298 00:29:34,750 --> 00:29:39,390 Teraz sytuacja się poprawi. 299 00:29:39,390 --> 00:29:43,020 Więc kiedy zdobędę więcej mocy... 300 00:29:43,020 --> 00:29:44,970 Nie przesadzaj w moim imieniu. 301 00:29:46,660 --> 00:29:48,460 Nie narażaj się na niebezpieczeństwo. 302 00:29:54,730 --> 00:29:56,810 Widziałem tego wystarczająco dużo. 303 00:30:00,830 --> 00:30:02,340 Proszę, nie daj się zranić. 304 00:30:06,320 --> 00:30:08,150 Nie sprawiaj, że jest mi bardziej przykro niż ja. 305 00:30:36,174 --> 00:30:48,174 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 306 00:30:49,950 --> 00:30:52,120 Jak wygląda sytuacja w Później Jin? 307 00:30:52,120 --> 00:30:56,190 Gaozu zmarł, a jego siostrzeniec, Yonghe jest teraz liderem. 308 00:30:57,020 --> 00:30:58,920 Wygląda na to, że będą idę na wojnę z Khitanem 309 00:30:58,920 --> 00:31:00,820 wkrótce w związku ze sporem terytorialnym. 310 00:31:01,160 --> 00:31:03,750 Istnieje wiele konfliktów wokół następstwo tronu. 311 00:31:03,750 --> 00:31:05,650 Nie sądzę, że im się to uda. 312 00:31:05,720 --> 00:31:09,310 To oznacza, że Khitan będzie zaczyna dominować. 313 00:31:10,120 --> 00:31:12,840 W takim razie chcę, żebyś mnie odwiedził Tym razem Kitan. 314 00:31:12,840 --> 00:31:14,040 nie chcę. 315 00:31:15,750 --> 00:31:16,860 Nie chcesz? 316 00:31:16,860 --> 00:31:19,170 Złamałeś obietnicę co mi zrobiłeś, kiedy odszedłem. 317 00:31:20,100 --> 00:31:21,570 Ja też nie mogę się spełnić. 318 00:31:21,570 --> 00:31:24,350 Nadal coś czujesz do tej dziewczyny? 319 00:31:24,950 --> 00:31:26,760 Król musi umieć każdego wyrzucić 320 00:31:26,760 --> 00:31:28,660 dla dobra swojej rodziny albo ten naród! 321 00:31:28,660 --> 00:31:32,130 Powinieneś mi podziękować wyrzucę ją dla ciebie! 322 00:31:32,130 --> 00:31:35,520 Nie jestem królem i nie stanę się nim. 323 00:31:36,880 --> 00:31:39,280 Jeśli chcesz zatrzymać jeszcze jednego sojusznika dla księcia koronnego 324 00:31:40,330 --> 00:31:42,050 nie zawiązuj mi pętli na szyi. 325 00:31:42,600 --> 00:31:46,200 Ja też będę teraz żyć jak człowiek. 326 00:31:55,300 --> 00:31:56,640 Ty... 327 00:32:00,010 --> 00:32:01,190 Wasza Wysokość. 328 00:32:01,880 --> 00:32:06,390 Dzieciom wydaje się, że na nich się wychowały swoje i zachowują się w ten sposób nie po kolei. 329 00:32:07,560 --> 00:32:09,910 Nie martw się tym zbytnio. 330 00:32:09,910 --> 00:32:11,500 Będziesz przez to chory. 331 00:32:15,520 --> 00:32:17,960 Powinien był do mnie przyjść tak na początek. 332 00:32:19,530 --> 00:32:20,570 Przepraszam? 333 00:32:20,570 --> 00:32:23,450 Teraz nie przegra nieważne z kim walczy. 334 00:32:24,700 --> 00:32:29,320 Aby móc grać, musi być na tym poziomie abym mógł w spokoju zamknąć oczy. 335 00:32:31,490 --> 00:32:35,840 Wasza Wysokość, wasza gwiazda jest wciąż jasna. Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 336 00:32:35,840 --> 00:32:41,380 Są chwile, kiedy znasz siebie lepiej, niż niebiosa cię znają. 337 00:32:43,040 --> 00:32:45,790 Wszyscy powinniście się przygotować. 338 00:33:58,720 --> 00:34:01,180 Nigdy nie słuchałeś. 339 00:34:03,210 --> 00:34:05,220 Mówiłem ci, żebyś został w Damiwon. 340 00:34:06,410 --> 00:34:11,060 Praca fizyczna bardziej Ci odpowiadała w każdym razie niż bycie damą dworu. 341 00:34:22,150 --> 00:34:23,730 Tęskniłem za tobą. 342 00:34:30,240 --> 00:34:32,280 Nie powinno cię tu być. 343 00:34:34,360 --> 00:34:35,690 Udawaj, że mnie nie widziałeś. 344 00:34:57,970 --> 00:34:59,280 Jak zawsze... 345 00:35:01,070 --> 00:35:02,160 jesteś piękna. 346 00:35:02,360 --> 00:35:03,410 Dlaczego? 347 00:35:04,680 --> 00:35:06,510 Dlaczego znowu to zakryłeś? 348 00:35:07,810 --> 00:35:10,580 Czy zapomniałeś jak przygotować makijaż? 349 00:35:10,580 --> 00:35:12,160 Czy Twoja blizna stała się bardziej widoczna? 350 00:35:12,660 --> 00:35:15,010 Tak bardzo tego nienawidziłeś, więc dlaczego na to pozwoliłeś.... 351 00:35:27,190 --> 00:35:29,150 Nie zdjąłem tego więc nie zapomniałbym o Tobie. 352 00:35:31,910 --> 00:35:34,890 Byłem zdeterminowany wróć i do zobaczenia. 353 00:35:36,990 --> 00:35:40,380 Nie jestem damą dworu Damiwon, ale pokojówka wodna z Gyobang. 354 00:35:41,740 --> 00:35:44,180 Nie jestem na poziomie, na którym Mogę cię poznać, Wasza Wysokość. 355 00:35:46,710 --> 00:35:48,730 Wróciłeś cały i zdrowy. 356 00:35:50,070 --> 00:35:51,940 Wiesz, że mam się dobrze. 357 00:35:54,390 --> 00:35:55,730 To wystarczy. 358 00:36:05,850 --> 00:36:07,910 - Soo. - Proszę, idź. 359 00:36:08,890 --> 00:36:11,440 To nie jest miejsce, gdzie powinieneś być. chodźmy. 360 00:36:11,440 --> 00:36:13,180 Rozwiążę to jakoś. 361 00:36:13,730 --> 00:36:15,990 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 362 00:36:17,280 --> 00:36:22,180 Jestem tu tylko tak bo nie mogę ani umrzeć, ani żyć. 363 00:36:22,180 --> 00:36:24,830 Niezależnie od tego, czy jest to Dworska Dama, och, który umarł przeze mnie 364 00:36:24,830 --> 00:36:27,990 lub straszne życie w pałacu czekając za każdym rogiem 365 00:36:27,990 --> 00:36:31,870 Mogę o tym wszystkim zapomnieć jeśli moje ciało się zmęczy. 366 00:36:33,550 --> 00:36:36,620 Musisz przestać się mną przejmować. 367 00:36:37,390 --> 00:36:40,740 Będę nad tobą czuwać tak jak wtedy, gdy mi pomogłeś. 368 00:36:40,740 --> 00:36:43,660 Pomogę Ci o tym wszystkim zapomnieć nawet bez tego ciężkiego życia. 369 00:36:43,660 --> 00:36:46,690 Proszę, nie porzucaj dla mnie tego, kim jesteś. 370 00:36:46,690 --> 00:36:49,140 Nawet jeśli osoba Chcę uniknąć większości... 371 00:36:50,330 --> 00:36:52,090 to ty, Wasza Wysokość? 372 00:36:54,200 --> 00:36:59,010 Kiedy cię spotkam, Przypominam sobie wszystko, o czym chcę zapomnieć. 373 00:37:05,400 --> 00:37:06,900 Wracać. 374 00:37:08,400 --> 00:37:12,070 Żyję całkiem nieźle. Mogę przetrwać. 375 00:37:12,070 --> 00:37:13,530 Wasza Wysokość... 376 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 Proszę, żyjcie w pokoju. 377 00:37:18,440 --> 00:37:22,330 Nie nienawidź i nie chowaj urazy. Zapomnij o wszystkim. 378 00:37:24,330 --> 00:37:25,970 Wtedy nikomu nie stanie się krzywda. 379 00:38:07,980 --> 00:38:09,700 Nie martw się o to. 380 00:38:10,220 --> 00:38:12,580 Znam dobrze swój stan. 381 00:38:33,650 --> 00:38:35,960 To nowa herbata od Damiwon. 382 00:38:35,960 --> 00:38:39,030 Nic mnie nie przekonuje i nic mi się nie chce. 383 00:38:39,750 --> 00:38:42,340 Nowa dama dworu przygotowała nową mieszankę. 384 00:38:42,630 --> 00:38:44,630 Przynajmniej spróbuj powąchać ten zapach. 385 00:39:02,850 --> 00:39:04,870 Czy tej dziewczynie się udało? 386 00:39:07,620 --> 00:39:10,120 Chciałem tylko przynieść odzyskasz apetyt. 387 00:39:10,120 --> 00:39:11,700 Przepraszam, Wasza Wysokość. 388 00:39:13,750 --> 00:39:15,510 Przyprowadź ją do mnie. 389 00:39:37,780 --> 00:39:40,200 Chcę, żebyś się ze mną ożenił. 390 00:39:43,940 --> 00:39:47,450 Chyba nie usłyszałem cię dobrze. 391 00:39:48,110 --> 00:39:51,450 Chcesz co ze mną? 392 00:39:51,950 --> 00:39:55,360 Myślałem o tym, jakim jestem człowiekiem. 393 00:39:55,360 --> 00:39:56,720 Chociaż urodziłam się jako księżniczka 394 00:39:56,720 --> 00:39:59,760 i otrzymał niezasłużoną miłość od króla i książąt, 395 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Zawsze czegoś mi brakowało. 396 00:40:01,990 --> 00:40:05,100 Nigdy nie byłem usatysfakcjonowany. 397 00:40:05,670 --> 00:40:08,070 Kiedy cała moja rodzina była na wygnaniu, w końcu zdałem sobie z tego sprawę. 398 00:40:08,630 --> 00:40:11,270 Potrzebuję mocy. 399 00:40:11,470 --> 00:40:14,770 Jedyne co może zaspokoić mój niezaspokojony głód to... 400 00:40:16,710 --> 00:40:19,010 tron. 401 00:40:22,220 --> 00:40:23,890 Nie jestem tego rodzaju osobą. 402 00:40:24,860 --> 00:40:29,190 Jestem przeciwieństwem rodzaj osoby, której pragniesz. 403 00:40:29,490 --> 00:40:33,110 Tak, wiem. Dlatego zachowywałem dystans. 404 00:40:34,630 --> 00:40:35,740 Jednak... 405 00:40:37,490 --> 00:40:39,670 było coś, czego nie wiedziałem. 406 00:40:43,910 --> 00:40:47,500 Ja też jestem dziewczyną. 407 00:40:51,190 --> 00:40:53,770 Kocham Cię od dawna. 408 00:40:54,780 --> 00:40:57,950 Moim przeznaczeniem jest być z tobą. 409 00:41:00,974 --> 00:41:12,974 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 410 00:41:13,030 --> 00:41:15,030 Kiedy byłem mały, 411 00:41:15,400 --> 00:41:19,670 ktoś powiedział, że mam gwiazdę króla. 412 00:41:19,970 --> 00:41:21,910 Tego samego dnia, 413 00:41:21,910 --> 00:41:24,610 Mam tę bliznę na twarzy. 414 00:41:26,080 --> 00:41:27,780 Nawet nie traktowano mnie jak księcia, 415 00:41:28,050 --> 00:41:30,520 znacznie mniej króla. 416 00:41:31,520 --> 00:41:34,220 Twój przeznaczony? 417 00:41:34,690 --> 00:41:36,690 Nie wierzę w coś takiego jak przeznaczenie. 418 00:41:38,960 --> 00:41:40,330 Poza tym, 419 00:41:40,860 --> 00:41:42,930 jest ktoś inny, kogo mam na myśli. 420 00:41:47,930 --> 00:41:51,440 Czy to... Hae Soo? 421 00:41:54,570 --> 00:41:56,110 Ona przynosi pecha. 422 00:41:56,210 --> 00:41:58,110 Ona przeszkodzi ci w przyszłości! 423 00:41:58,110 --> 00:41:59,880 Bez Soo, 424 00:42:00,780 --> 00:42:03,250 nie byłoby dla mnie w ogóle przyszłości. 425 00:42:05,690 --> 00:42:06,950 Teraz, kiedy to powiedziałem, 426 00:42:07,620 --> 00:42:09,460 teraz stało się jasne. 427 00:42:11,720 --> 00:42:16,560 Bez niej jestem nikim. 428 00:42:59,220 --> 00:43:03,010 Wygląd... to przypomina o tym, jak wyglądał dziadek przed śmiercią. 429 00:43:04,740 --> 00:43:07,370 Nie wiem, który rok Taejo zmarł. 430 00:43:08,770 --> 00:43:10,650 Jestem pewien, że nie zostało mu zbyt wiele czasu. 431 00:43:14,200 --> 00:43:17,160 Myślisz Nie zostało mi wiele czasu. 432 00:43:25,840 --> 00:43:27,600 Skąd przyszedłeś? 433 00:43:31,050 --> 00:43:35,030 Po tym, co przydarzyło się Dworskiej Damie, och, Przyjrzałem się tobie. 434 00:43:36,150 --> 00:43:39,330 Twoi przyjaciele z dzieciństwa i krewni z rodzinnego miasta... 435 00:43:40,490 --> 00:43:43,850 Przepytywałem wszystkich Wooka żar domowy. 436 00:43:48,830 --> 00:43:52,820 Mogłem tylko stwierdzić, że ty nagle stał się inną osobą. 437 00:43:52,820 --> 00:43:55,050 Byłeś zupełnie inną osobą. 438 00:43:59,630 --> 00:44:03,520 Moje zmysły mi to mówią jesteś podobny do Ji Monga. 439 00:44:05,190 --> 00:44:07,830 Znasz przyszłość, której my nie znamy. 440 00:44:13,450 --> 00:44:17,420 Czy wiesz, że mój czwarty syn był urodzony z gwiazdą, aby zostać królem? 441 00:44:24,090 --> 00:44:27,930 Książę koronny Moo i tak obaj mają zostać królami. 442 00:44:29,020 --> 00:44:33,130 Nikt nie wie, co się stanie tu, w tym pałacu. 443 00:44:37,510 --> 00:44:40,130 Będziesz to wszystko obserwował. 444 00:44:42,830 --> 00:44:46,030 Mimo to nie angażuj się. 445 00:44:46,480 --> 00:44:51,570 Nie możesz mnie po prostu wysłać daleko? 446 00:44:53,200 --> 00:44:57,300 Już nie myślę Poradzę sobie tu mieszkać. 447 00:44:57,300 --> 00:45:00,340 Zamknij oczy na te rzeczy nie możesz kontrolować. 448 00:45:00,340 --> 00:45:03,150 Jeśli nie możesz milczeć o tym, co się tutaj dzieje 449 00:45:05,830 --> 00:45:08,950 będziesz w tej samej sytuacji, nieważne gdzie pójdziesz. 450 00:45:15,310 --> 00:45:19,610 Nie zamartwiaj się tak przyszłością że stracisz to, co masz teraz. 451 00:45:24,210 --> 00:45:26,260 Soo Yeon nazwała cię swoją córką. 452 00:45:27,090 --> 00:45:30,620 Więc jesteś dla mnie córką i dlatego daję ci tę radę. 453 00:46:31,980 --> 00:46:33,330 Czy wszystko w porządku? 454 00:46:34,630 --> 00:46:35,630 Pozwól mi zobaczyć. 455 00:46:35,630 --> 00:46:36,870 Jest w porządku. To nic. 456 00:46:36,870 --> 00:46:39,240 Co masz na myśli? Ile razy to już jest? 457 00:46:39,870 --> 00:46:40,870 Pozwól mi zobaczyć. 458 00:46:55,160 --> 00:46:56,540 Co się stało? 459 00:46:59,110 --> 00:47:00,600 Nie powinnam pytać, prawda? 460 00:47:07,420 --> 00:47:08,850 A co jeśli cię potrzymam? 461 00:47:11,220 --> 00:47:12,360 Czy mogę to zrobić? 462 00:47:21,250 --> 00:47:26,500 Kiedy przeżyłeś trudny okres, Przepraszam, że nie było mnie tam z tobą. 463 00:47:27,790 --> 00:47:29,130 To było zanim cię poznałem. 464 00:47:29,130 --> 00:47:30,540 Dlatego jest mi bardziej przykro. 465 00:47:32,170 --> 00:47:34,380 Tym bardziej jest mi przykro niż cokolwiek. 466 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 Fakt, że cię wtedy nie znałem. 467 00:47:39,740 --> 00:47:43,420 Chcę, żeby działy się tylko dobre rzeczy dla ciebie i aby cię teraz uszczęśliwić. 468 00:47:46,300 --> 00:47:47,450 Zaufaj mi. 469 00:47:51,550 --> 00:47:53,210 Kim jesteś, żeby móc to zrobić? 470 00:47:54,120 --> 00:47:56,400 Nigdy takich nie miałem oczekiwania wobec Ciebie. 471 00:48:00,200 --> 00:48:01,280 Woo Hee. 472 00:48:04,640 --> 00:48:06,490 Mam ci jeszcze więcej do wyznania. 473 00:48:26,080 --> 00:48:28,040 Czy jesteś czymś zmartwiony? 474 00:48:28,790 --> 00:48:30,600 Dlaczego patrzysz tak w dół? 475 00:48:33,470 --> 00:48:37,240 Czy coś się stało z Baek Ah? 476 00:48:39,170 --> 00:48:41,410 Jak powiedziałeś, że spotkałeś Baeka Ah? 477 00:48:42,780 --> 00:48:43,810 Oh. 478 00:48:45,650 --> 00:48:49,700 To było zanim wszedłem do pałacu. Spotkałem go na rynku. 479 00:48:49,700 --> 00:48:53,300 Znał też mojego kuzyna. W ten sposób. 480 00:48:54,350 --> 00:48:56,190 Wydaje się być dobrym człowiekiem. 481 00:48:57,440 --> 00:48:59,610 Mogę zagwarantować, że tak. 482 00:49:00,460 --> 00:49:02,360 Gdybym to był stary ja... 483 00:49:04,060 --> 00:49:06,280 Nigdy bym go nie spotkała. 484 00:49:07,920 --> 00:49:12,210 Teraz, kiedy zostałem postawiony w takiej sytuacji, Skończyło się na tym, że go spotkałem. 485 00:49:14,530 --> 00:49:17,380 Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego. 486 00:49:17,380 --> 00:49:21,740 Przychodzi tu tylko ze względu na ciebie. 487 00:49:22,670 --> 00:49:24,410 Więc nie odpychaj go za bardzo. 488 00:49:24,410 --> 00:49:25,490 Nie. 489 00:49:27,430 --> 00:49:29,920 Nie będziemy już bliżej. 490 00:49:31,570 --> 00:49:32,730 Wkrótce... 491 00:49:34,570 --> 00:49:35,730 Wyjdę. 492 00:49:36,400 --> 00:49:39,000 Odjazd? Dokąd? 493 00:49:40,140 --> 00:49:42,000 Czy pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 494 00:49:43,200 --> 00:49:45,920 Staliśmy się sobie bliscy, bo tak było przeżył podobne trudności. 495 00:49:46,720 --> 00:49:49,050 Dlaczego przeszliśmy coś takiego? 496 00:49:50,220 --> 00:49:51,890 Nie pytaliśmy się nawzajem. 497 00:49:53,700 --> 00:49:55,260 Niech tak pozostanie w przyszłości. 498 00:49:56,600 --> 00:49:58,380 Lepiej nie wiedzieć. 499 00:49:59,050 --> 00:50:03,470 Dzięki temu nie będziesz w trudnej sytuacji sytuacji, jeśli coś się stanie. 500 00:50:06,860 --> 00:50:08,530 Spotkanie pokojowe odbędzie się jutro. 501 00:50:09,760 --> 00:50:11,450 Sprawisz, że będę dobrze wyglądać, prawda? 502 00:50:12,700 --> 00:50:14,150 Oczywiście, że tak. 503 00:50:15,050 --> 00:50:17,800 Będziesz najładniejszą dziewczyną z Gyobangu. 504 00:50:17,800 --> 00:50:19,890 Chcę, żeby mnie choć raz zobaczyli... 505 00:50:21,840 --> 00:50:23,730 i nigdy nie będziesz w stanie mnie zapomnieć. 506 00:50:26,030 --> 00:50:27,670 Spraw, żebym tak wyglądał. 507 00:50:34,280 --> 00:50:35,810 Właśnie tak chcę być zapamiętany. 508 00:50:47,320 --> 00:50:50,960 Czy ta dziewczyna jest przygotowana? 509 00:50:50,960 --> 00:50:53,600 Spotkanie pokojowe będzie idealna okazja. 510 00:50:53,600 --> 00:50:56,410 Jest pełna nienawiści do króla. 511 00:50:56,970 --> 00:50:58,280 Nie martw się. 512 00:50:58,280 --> 00:51:00,440 Trzeba to zachować w tajemnicy przed moją matką. 513 00:51:01,010 --> 00:51:05,220 Choć nienawidzi króla, ona też darzy go wielkim uczuciem. 514 00:51:11,390 --> 00:51:13,750 Powinieneś odwołać swój występ na zgromadzeniu pokojowym. 515 00:51:13,750 --> 00:51:15,750 Wcale nie wyglądasz dobrze. 516 00:51:16,530 --> 00:51:18,310 Zgadzam się. 517 00:51:18,310 --> 00:51:21,390 Zwykle tego nie robisz wziąć udział w zgromadzeniu pokojowym. 518 00:51:21,390 --> 00:51:24,310 Jedziesz tylko ze względu na obecne potężne rodziny. 519 00:51:24,310 --> 00:51:26,860 Będzie tam mój wujek Wang Shik Ryeom. 520 00:51:27,390 --> 00:51:30,940 Ale mogę się nim zająć. Powinieneś odpocząć. 521 00:51:36,690 --> 00:51:38,740 Myślę, że najlepiej będzie wziąć udział. 522 00:51:39,600 --> 00:51:43,930 Celem twojego dzisiejszego wystąpienia było pokaż, jaki jesteś zdrowy, Wasza Wysokość. 523 00:51:45,360 --> 00:51:48,470 Musisz tam być choć na chwilę aby uciszyć plotki. 524 00:51:50,220 --> 00:51:51,980 Masz rację. 525 00:51:53,450 --> 00:51:56,310 Nie mogę im dać żadnych szans. 526 00:52:01,690 --> 00:52:03,000 Ruszajmy. 527 00:53:06,024 --> 00:53:18,024 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 528 00:53:19,600 --> 00:53:20,760 Soo. 529 00:53:29,350 --> 00:53:32,350 Weźmy ślub. 530 00:53:33,830 --> 00:53:34,900 Co? 531 00:53:34,910 --> 00:53:38,260 Jeśli się pobierzemy, możesz opuścić Gyobang i pałac. 532 00:53:38,260 --> 00:53:39,500 Zróbmy to. 533 00:53:41,600 --> 00:53:43,100 Nie mogę tego zrobić. 534 00:53:48,610 --> 00:53:52,270 Jeśli naprawdę mnie nie lubisz, możemy się rozwieść, gdy opuścimy pałac. 535 00:53:52,830 --> 00:53:55,850 Zrobię to dla ciebie, więc wyjdźmy. 536 00:53:57,250 --> 00:53:59,460 Masz mnóstwo pracy, Wasza Wysokość. 537 00:54:00,540 --> 00:54:02,480 Nie musisz odchodzić z mojego powodu. 538 00:54:05,830 --> 00:54:07,320 A król... 539 00:54:10,050 --> 00:54:12,780 martwi się i myśli o Tobie dużo. 540 00:54:12,780 --> 00:54:14,800 Nieustannie poddaje swoje dzieci próbom. 541 00:54:15,640 --> 00:54:17,330 Jest królem, zanim zostanie ojcem. 542 00:54:18,330 --> 00:54:19,970 Nie chcę być u jego boku. 543 00:54:26,950 --> 00:54:28,200 A co jeśli... 544 00:54:31,810 --> 00:54:33,510 miałeś zostać królem, Wasza Wysokość? 545 00:54:35,790 --> 00:54:37,760 Czy nadal byś wyszła? 546 00:54:40,620 --> 00:54:44,780 Gdybym był królem, odszedłbyś ze mną? 547 00:54:47,330 --> 00:54:49,400 Choć podróżowanie w charakterze ambasadora było trudne. 548 00:54:49,960 --> 00:54:51,530 Często czułem się bardzo wolny. 549 00:54:52,540 --> 00:54:54,040 Za każdym razem myślałem o Tobie. 550 00:54:56,080 --> 00:54:58,100 Chciałem, żebyś poczuł taką wolność. 551 00:54:59,690 --> 00:55:03,350 Chcę być z Tobą w spokoju, i nic nie stanie nam na drodze. 552 00:55:04,490 --> 00:55:05,780 Jeśli to nie może się zdarzyć... 553 00:55:06,680 --> 00:55:10,490 bycie królem czy cokolwiek innego nie ma dla mnie żadnego znaczenia. 554 00:55:24,270 --> 00:55:25,490 Proszę ze mną. 555 00:55:29,260 --> 00:55:30,640 W końcu jesteś moją osobą. 556 00:55:39,630 --> 00:55:40,860 Nie. 557 00:55:42,190 --> 00:55:46,230 Nie mogę cię poślubić opuść pałac, Wasza Wysokość. 558 00:55:55,140 --> 00:55:56,270 Soo! 559 00:56:02,940 --> 00:56:05,040 Książę poślubiający wodną pokojówkę? 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,370 Nie manipuluj Soo takimi kłamstwami. 561 00:56:10,370 --> 00:56:12,550 Jeśli mówię, że to małżeństwo, to jest to małżeństwo. 562 00:56:15,740 --> 00:56:17,490 Była narażona na niebezpieczeństwo... 563 00:56:20,700 --> 00:56:21,950 wszystko przez ciebie. 564 00:56:24,080 --> 00:56:28,780 Trafiła tutaj, bo się pomieszała w walce między tobą a Queen Yoo. 565 00:56:30,060 --> 00:56:31,540 Zaczęło się od ciebie. 566 00:56:33,870 --> 00:56:35,580 Teraz chcesz się z nią ożenić? 567 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Nie mogę ci wybaczyć. 568 00:56:40,150 --> 00:56:41,550 Czuję to samo. 569 00:56:43,500 --> 00:56:46,580 Dałem ci wszystko, czego potrzebowałeś aby udowodnić niewinność Hae Soo. 570 00:56:47,370 --> 00:56:49,290 W końcu nie mogłeś tego zrobić. 571 00:56:51,710 --> 00:56:53,690 Twoja bezużyteczność sprawia, że ​​trzęsę się ze złości. 572 00:56:54,440 --> 00:56:55,740 Ty! 573 00:58:22,650 --> 00:58:23,970 Źle zrozumiałeś! 574 00:58:23,970 --> 00:58:27,150 Dlaczego miałbyś celować tam nożem? Powinieneś to wkręcić. 575 00:59:15,090 --> 00:59:17,100 Przestań udawać, że ci na niej zależy 576 00:59:17,100 --> 00:59:19,210 i odwróć się do niej plecami tak jak to robiłeś. 577 00:59:20,190 --> 00:59:22,390 Nie jesteście już teściami. 578 00:59:22,390 --> 00:59:24,220 Ona nie ma z tobą nic wspólnego. 579 00:59:37,450 --> 00:59:49,600 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa DramaFever 580 00:59:50,300 --> 00:59:53,300 [SZKARŁATNE SERCE: RYEO] 581 00:59:53,300 --> 00:59:56,110 Ta dziewczyna jest jedyną osobą, która to robi zna stan króla. 582 00:59:56,110 --> 00:59:57,730 Znajdź ją! Teraz! 583 00:59:57,730 --> 01:00:00,370 Nie wiem o co ci chodzi naprawdę myślą. 584 01:00:00,370 --> 01:00:02,070 Ustanawiam swoje priorytety. 585 01:00:02,070 --> 01:00:04,160 Kto byłby korzystniejszy zaatakować pierwszy? 586 01:00:04,680 --> 01:00:07,850 Nie mogę popełnić ani jednego błędu na mojej drodze do tronu. 587 01:00:07,850 --> 01:00:09,540 Dlaczego ukrywałeś przede mną prawdę? 588 01:00:09,540 --> 01:00:11,020 Zmieniłeś się. 589 01:00:11,020 --> 01:00:14,040 Zostanę królem.