1
00:00:19,454 --> 00:00:20,498
Piccola stronza.

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
Guardala.

3
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Posso bruciarne uno?

4
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
L'ho messo sul tuo conto.

5
00:08:00,392 --> 00:08:01,437
Stai bene?

6
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Mai meglio.

7
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Smettila.

8
00:09:19,950 --> 00:09:23,650
Sono già di pessimo umore.
Non peggioriamo le cose.

9
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
Dov'è il ragazzo che?
appartiene alla moto?

10
00:09:25,695 --> 00:09:27,654
Che moto?

11
00:09:27,654 --> 00:09:30,961
Quella moto,
e il tizio che è venuto qui.

12
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Che ragazzo?

13
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Pensi
Sto giocando, cazzo?

14
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
Un altro idiota con una pistola.

15
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Buongiorno, Henri.

16
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Che ne dici di mettere?
il tiratore lontano

17
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
prima di sparare a qualcuno
nella strada dietro di me?

18
00:09:46,542 --> 00:09:50,067
Mi dispiace, signor Spade,
Non sapevo che fossi tu.

19
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Pensavi che fossi un ladro
vieni a rubare questi vecchi pneumatici?

20
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
È difficile vedere al buio
con il casco addosso.

21
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
Oh, Gesù.

22
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
Non pensavo che potesse
essere un bugiardo peggiore di Teresa.

23
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
Vieni qui!

24
00:10:07,911 --> 00:10:11,219
Qualcuno ha sparato
a Teresa e me,

25
00:10:11,219 --> 00:10:13,482
lo stesso qualcuno che è
mi ha seguito

26
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
su un Norton Commander di sempre
da quando è arrivato Philippe.

27
00:10:16,006 --> 00:10:18,052
- Ascolta...
- Non metterti in imbarazzo.

28
00:10:18,052 --> 00:10:20,315
Sapevo che Anatole lo era
in qualcosa di stupido

29
00:10:20,315 --> 00:10:22,491
quando sono venuto qui per la prima volta
e ho visto la moto.

30
00:10:22,491 --> 00:10:25,363
Ci sono molte cose che non fai
sa di me, signor Spade.

31
00:10:25,363 --> 00:10:28,105
Oh, sì, lo sei
un vero uomo misterioso.

32
00:10:28,105 --> 00:10:31,108
E allora, stai usando
Teresa per arrivare a Philippe?

33
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
Stavo cercando di metterti in guardia.

34
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
So quanto ti importa
sulla tua tranquillità.

35
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Beh, mi importa di Teresa.

36
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
Ci tieni così tanto a lei
che le hai sparato?

37
00:10:39,551 --> 00:10:41,423
Non ho sparato a Teresa,
Ho sparato attraverso la finestra,

38
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
che so
potrebbe essere risolto.

39
00:10:42,990 --> 00:10:45,427
Ne abbiamo discusso in anticipo,
e abbiamo deciso che...

40
00:10:45,427 --> 00:10:46,689
Oh!

41
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Sto parlando con lui
proprio adesso.

42
00:10:48,865 --> 00:10:51,346
- E se ti mancasse?
- Non manco mai.

43
00:10:51,346 --> 00:10:53,348
Oh, hai così tanto
esperienza, vero?

44
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
Io faccio.

45
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Abbastanza da uccidere
qualcuno come Philippe?

46
00:10:56,568 --> 00:10:58,396
I miei superiori
credo di sì.

47
00:10:58,396 --> 00:11:01,748
E sappiamo tutti a cosa serve
sono giudici di carattere.

48
00:11:01,748 --> 00:11:03,358
Comunque ottimo scatto
pensi di essere,

49
00:11:03,358 --> 00:11:05,882
potevi uccidere Teresa,
e fidati di me,

50
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
Non penso che potresti
ho convissuto con quello.

51
00:11:07,710 --> 00:11:09,494
Non sai cosa
Posso conviverci.

52
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
No, quello che intendevo, Henri,

53
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
è che l'avrei fatto
ti ha ucciso, cazzo.

54
00:11:16,023 --> 00:11:18,721
Non sono quello che pensi che io sia,
Signor Spade.

55
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Sei esattamente cosa
Penso che tu lo sia.

56
00:11:20,680 --> 00:11:24,684
Sei un idiota che è stato risucchiato
nelle stronzate di Anatole sull'OAS.

57
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
Non sono dell'OAS,
Sono Action Française.

58
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Oh, Gesù, quanti
fottuti maniaci dogmatici

59
00:11:28,513 --> 00:11:30,341
puoi avere
in un paese?

60
00:11:30,341 --> 00:11:32,866
Siamo maniaci perché semplicemente
sogno di un'altra Francia,

61
00:11:32,866 --> 00:11:34,389
del paese che amavamo?

62
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Contro cosa,
quello che vuoi far saltare in aria?

63
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Beh, lo vedo
la Francia di fronte a noi

64
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
non è neanche lontanamente vicino
la gloriosa Francia alle nostre spalle.

65
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
E quanto indietro nel tempo

66
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
sei tu e il tuo compagno
sogni romantici?

67
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
Siamo monarchici
- e anticomunista.
- Uffa.

68
00:11:46,749 --> 00:11:50,144
Amo il mio paese.
Morirei per il mio paese.

69
00:11:50,144 --> 00:11:52,189
Devi fare tutto il tuo
amare e morire a Bozouls?

70
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Non ce ne sono molti dei tuoi
compagni patrioti in Argentina

71
00:11:55,018 --> 00:11:56,672
che puoi scrivere
manifesti arrabbiati

72
00:11:56,672 --> 00:11:58,456
e confrontare
uccidere le liste con?

73
00:11:58,456 --> 00:12:01,329
Lasciami godermi il mio cognac
e formaggio disgustoso in pace?

74
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
Non sei francese.

75
00:12:03,244 --> 00:12:05,507
Sei solo un americano che si diverte
il frutto del sacrificio francese,

76
00:12:05,507 --> 00:12:08,118
ma senza alcuno
comprensione della nostra storia.

77
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Fai il tuo
commenti intelligenti

78
00:12:09,946 --> 00:12:12,035
e racconta le tue stupide barzellette
sulla Francia e sui francesi,

79
00:12:12,035 --> 00:12:15,909
ignorante di tutti coloro che hanno combattuto
e sono morti per il loro paese.

80
00:12:15,909 --> 00:12:19,695
Non combatti per
tutto tranne te stesso.

81
00:12:19,695 --> 00:12:23,743
Sembri un volantino
caduto da un aereo.

82
00:12:23,743 --> 00:12:24,918
Voglio dire, potresti
non me ne sono accorto,

83
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
ma non faccio altro che combattere

84
00:12:26,746 --> 00:12:28,312
per le persone in questo,
il nostro posto,

85
00:12:28,312 --> 00:12:30,662
e tutte le persone che
vivere intorno a Le Truel,

86
00:12:30,662 --> 00:12:33,230
compresi voi due
idioti ignoranti.

87
00:12:33,230 --> 00:12:36,016
E sì,
Ho una bella vita.

88
00:12:36,016 --> 00:12:39,497
O almeno l'ho fatto
finché non hai fatto un casino.

89
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
Non posso nemmeno fare una nuotata
nella mia piscina più.

90
00:12:44,328 --> 00:12:47,201
Sì, lo è
una fottuta tragedia.

91
00:12:52,206 --> 00:12:55,949
Tua nonna lo sa?
sulla tua nuova affiliazione?

92
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
Non la pensavo così.

93
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
Lo farai?
dirglielo?

94
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
Vuoi spezzarle il cuore,
dipende da te.

95
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
Oh, e Henri,

96
00:13:09,484 --> 00:13:12,269
per l'amor di Dio,
smettila di cercare di proteggerci

97
00:13:12,269 --> 00:13:14,663
prima di te
farci uccidere tutti.

98
00:14:04,582 --> 00:14:06,889
Cos'hai che non va?

99
00:14:06,889 --> 00:14:10,284
Ce l'hai
sguardo da tigre al cancello.

100
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Chi è lui?

101
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
Signor Kahn?

102
00:14:28,868 --> 00:14:33,611
Signor Spade, porto io
saluti da un amico comune,

103
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
L'investigatore Dundee.

104
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Ho sentito che Dundee era morto.

105
00:14:36,223 --> 00:14:39,530
Una voce, senza dubbio
iniziato dalla signora Dundee.

106
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
- Tu e lui ci siamo incontrati in guerra?
- Cosa te lo fa dire?

107
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Dundee ha combattuto
nel Nord Africa.

108
00:14:43,883 --> 00:14:47,147
avevo 12 anni
e vivere in Siria.

109
00:14:47,147 --> 00:14:50,411
No, io e il detective ci siamo incontrati
su una questione diversa.

110
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
Vuoi sederti?

111
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
Strumento adorabile.

112
00:14:57,853 --> 00:15:00,160
Mia moglie lo pensava.

113
00:15:00,160 --> 00:15:02,118
Non ho mai avuto l'orecchio.

114
00:15:02,118 --> 00:15:05,687
Ho avuto l'apprezzamento,
ma non il talento.

115
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Non per la musica, comunque.

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
Per cosa, allora?

117
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Ah, trovare cose che
non voglio essere trovato.

118
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
Non leggo l'arabo.

119
00:15:21,224 --> 00:15:23,400
Sono un investigatore privato,

120
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
qualcos'altro
abbiamo in comune.

121
00:15:25,098 --> 00:15:27,013
Avevo.
Chi ti paga?

122
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
Non posso divulgare
il nome del mio datore di lavoro,

123
00:15:29,537 --> 00:15:34,368
ma posso dire che è la mia specialità
è sabotaggio industriale.

124
00:15:34,368 --> 00:15:36,196
Dovrei preoccuparmi?
della mia uva?

125
00:15:36,196 --> 00:15:38,633
Questo lavoro mi ha portato
in stretto contatto

126
00:15:38,633 --> 00:15:42,289
con alcuni dei più ricchi, la maggior parte
persone potenti del mondo.

127
00:15:42,289 --> 00:15:45,509
E lasciami indovinare, i ricchi
e i potenti vogliono il ragazzo.

128
00:15:45,509 --> 00:15:48,425
Sono a Bozouls per trovare Zayd
e portare il ragazzo in salvo

129
00:15:48,425 --> 00:15:52,125
punendo coloro che hanno
lo ha portato via dalla sua famiglia.

130
00:15:52,125 --> 00:15:53,343
Mettiti in fila.

131
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
Un piano è
come si suol dire, a piedi.

132
00:15:55,867 --> 00:15:57,217
Capisci?

133
00:15:57,217 --> 00:15:58,914
Lo capisco
il bambino è prezioso.

134
00:15:58,914 --> 00:16:00,698
E pericoloso.

135
00:16:00,698 --> 00:16:04,224
Un coltello molto affilato solo quello
quelli esperti in queste cose

136
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
saprà come usare.

137
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
Un coltello taglierà
per chiunque.

138
00:16:07,314 --> 00:16:10,795
A maggior ragione
nessuna persona, paese,

139
00:16:10,795 --> 00:16:13,537
o organizzazione
dovrebbe averlo.

140
00:16:13,537 --> 00:16:16,410
Ma hai appena detto che lo sei
coccolarsi con queste persone.

141
00:16:16,410 --> 00:16:19,152
Qualità dei miei compagni di letto
non è rilevante

142
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
se recupero il ragazzo.

143
00:16:21,284 --> 00:16:23,895
Fortunatamente, sono avanti
di tutti loro.

144
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
So dov'è...

145
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Se mi importasse, applaudirei.

146
00:16:26,942 --> 00:16:32,078
Ebbene, a dire il vero,
Sapevo dov'era.

147
00:16:32,078 --> 00:16:34,384
Sai dov'è la parola?
da dove viene il sabotaggio?

148
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
Il dizionario.

149
00:16:35,951 --> 00:16:38,693
La parola deriva
dal francese <i>saboter,</i>

150
00:16:38,693 --> 00:16:42,218
significa pasticciare,
o pasticcio, rovinare.

151
00:16:42,218 --> 00:16:45,961
Ha avuto origine quando i lavoratori
sciopero,

152
00:16:45,961 --> 00:16:49,051
qualcosa di
un passatempo nazionale qui.

153
00:16:49,051 --> 00:16:50,966
Utilizzerebbero
una scarpa di legno che indossavano,

154
00:16:50,966 --> 00:16:53,751
chiamato <i>sabot,</i>
per disturbare il macchinario.

155
00:16:53,751 --> 00:16:57,016
E questo mi riguarda in che modo?

156
00:16:57,016 --> 00:16:59,366
Tu sei, in questo caso,
il <i>sabot.</i>

157
00:16:59,366 --> 00:17:02,238
E che macchinari
sto disturbando?

158
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
I macchinari che
mi abiliterà

159
00:17:05,154 --> 00:17:07,591
portare Philippe
e la sua concubina terrorista

160
00:17:07,591 --> 00:17:10,507
in custodia,
ma mantieni il ragazzo in vita.

161
00:17:10,507 --> 00:17:13,858
Finora il ragazzo sembra carino
bravo a prendersi cura di se stesso.

162
00:17:13,858 --> 00:17:17,906
Sì, si potrebbe anche dire questo
qualcuno veglia su di lui.

163
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Signora fortuna.

164
00:17:19,473 --> 00:17:22,780
Non molto credente,
vero, signor Spade?

165
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
Un rischio che sono disposto a correre.

166
00:17:24,913 --> 00:17:28,308
Beh, non è stata né fortuna,
né Dio,

167
00:17:28,308 --> 00:17:32,573
e neppure l'istinto che salvò
la tua vita l'altra sera.

168
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
Sono stato io.

169
00:17:34,618 --> 00:17:37,143
Peccato che non avresti potuto
ha fatto lo stesso per Jean-Pierre.

170
00:17:37,143 --> 00:17:39,754
Anche lui, purtroppo
aveva scarpe di legno.

171
00:17:39,754 --> 00:17:43,236
L'ho osservato entrare nel
stessa casa dell'imam.

172
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
Se pensi a Jean-Pierre

173
00:17:45,064 --> 00:17:47,283
fa parte di alcuni
cospirazione sovversiva,

174
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
sei in debito con i tuoi datori di lavoro
un rimborso.

175
00:17:49,807 --> 00:17:52,767
Penso al sergente Devereux
salì quelle scale

176
00:17:52,767 --> 00:17:54,247
fare ammenda.

177
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
Penso che li abbia fatti lui
durante la discesa.

178
00:17:55,987 --> 00:17:57,467
avevo sperato
Sergente Devereux

179
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
farebbe esercizio
una certa moderazione.

180
00:17:59,339 --> 00:18:02,472
La moderazione non è mai stata
La marca di gin di Jean-Pierre,

181
00:18:02,472 --> 00:18:04,257
né il mio.

182
00:18:04,257 --> 00:18:06,433
Presumo che sia questo il motivo per cui lo siamo
avendo questa conversazione.

183
00:18:06,433 --> 00:18:11,090
Come ho appena detto, ne faccio parte
di sforzi coordinati per,

184
00:18:11,090 --> 00:18:15,224
in un futuro molto prossimo, porta
tutto questo a breve termine.

185
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
Non sono un tuo problema.

186
00:18:17,444 --> 00:18:19,837
Non sono preoccupato per te.

187
00:18:19,837 --> 00:18:22,971
Il capo Michaud è stato in qualche modo
riluttante a collaborare.

188
00:18:22,971 --> 00:18:26,192
È solo riluttante
quando le persone gli mentono.

189
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
La chiesa gli racconta una storia
che lo stanno esaminando,

190
00:18:28,890 --> 00:18:32,981
un abito dell'intelligence dell'esercito
fingendosi un poliziotto di Parigi,

191
00:18:32,981 --> 00:18:34,156
quel genere di cose.

192
00:18:34,156 --> 00:18:36,376
- E la ragazza.
- E lei?

193
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Lei dice la verità?

194
00:18:38,334 --> 00:18:39,509
Non di proposito.

195
00:18:39,509 --> 00:18:42,033
Potrebbe esserlo
un possibile <i>sabot?</i>

196
00:18:42,033 --> 00:18:43,861
Più simile
una mosca nell'unguento.

197
00:18:43,861 --> 00:18:46,342
Sei sicuro?
Perché finché questo ragazzo non verrà ritrovato

198
00:18:46,342 --> 00:18:50,390
e ritornai sano e salvo,
siamo sull'orlo di un abisso,

199
00:18:50,390 --> 00:18:52,740
uno molto più precario
della verità.

200
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
Ho un paracadute.

201
00:18:54,350 --> 00:18:57,614
E vedo, una battuta saggia
per ogni occasione.

202
00:19:01,836 --> 00:19:05,622
Poi mi occuperò io
questo da solo.

203
00:19:05,622 --> 00:19:08,321
Lo farò, allo stesso modo,
vedermi fuori.

204
00:20:46,375 --> 00:20:49,900
<i>-Voilà.
- Voilà</i> cosa?

205
00:20:49,900 --> 00:20:52,294
Avviso
qualcosa di diverso?

206
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Hai riempito la piscina?

207
00:20:53,600 --> 00:20:55,906
Sei davvero qualcosa.

208
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Bene, dammi un suggerimento.
Cosa c'è di diverso?

209
00:20:58,126 --> 00:21:02,304
Qualunque cosa. La sedia,
il cuscino, l'ombrello.

210
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Provalo.

211
00:21:07,875 --> 00:21:10,181
La piscina era sempre
troppo lontano da casa,

212
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
quindi nessuno mai
ne ho approfittato,

213
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
ma penso che lo farà
essere buono per te.

214
00:21:14,011 --> 00:21:16,231
Ah, non lo sono
gran parte di un nuotatore.

215
00:21:16,231 --> 00:21:17,798
Quello eri il vecchio te.

216
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
E ora
Sono più vecchio di me.

217
00:21:21,497 --> 00:21:24,195
Ce n'è solo uno.

218
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Stai sveglio
a casa tutto il giorno.

219
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
È una bella casa.

220
00:21:27,503 --> 00:21:29,157
A volte ti siedi
fuori nel patio,

221
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
ma non vaghi mai.

222
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
Perché dovrei?
vagare quaggiù

223
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
quando tutto ciò che voglio
è lassù?

224
00:21:35,642 --> 00:21:37,861
Voglio che tu lo sappia
l'intero posto.

225
00:21:37,861 --> 00:21:41,735
Non solo la casa,
ma la terra.

226
00:21:41,735 --> 00:21:45,216
L'unico modo per scendere quaggiù è il passato
le cantine nel vigneto.

227
00:21:45,216 --> 00:21:47,697
Sei destinato a incontrare Basem,
o gli altri operai

228
00:21:47,697 --> 00:21:49,569
chi non hai ancora
preso la briga di saperlo.

229
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Non ne ho bisogno
conoscerli.

230
00:21:51,222 --> 00:21:52,702
Possono insegnarti
cosa facciamo.

231
00:21:52,702 --> 00:21:54,661
Perché ho bisogno di saperlo
fare vino?

232
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
Nemmeno io
bevi quella roba.

233
00:21:56,619 --> 00:22:00,275
Anche se mi hanno detto <i>la vin</i>
il chiaretto è abbastanza buono.

234
00:22:00,275 --> 00:22:01,842
Dio, quel nome.

235
00:22:01,842 --> 00:22:04,845
Volevo cambiare
that awful name since--

236
00:22:04,845 --> 00:22:08,065
well, maybe you can
come up with something.

237
00:22:08,065 --> 00:22:09,458
Dov'ero?

238
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
Wine,
which is your business.

239
00:22:11,417 --> 00:22:13,201
Renderti felice è mio.

240
00:22:13,201 --> 00:22:15,899
And you've done
your job well.

241
00:22:15,899 --> 00:22:19,207
Questi sono stati i più felici
four years of my life.

242
00:22:19,207 --> 00:22:21,035
I hope you will stay.

243
00:22:21,035 --> 00:22:23,429
I hadn't planned
on going anywhere.

244
00:22:28,216 --> 00:22:31,001
You're the one leaving.

245
00:22:31,001 --> 00:22:33,569
Te l'ho detto una volta
that if we married,

246
00:22:33,569 --> 00:22:35,136
Non lo sarei
much of a wife.

247
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Beh, hai mentito.

248
00:22:38,966 --> 00:22:40,750
Penso
we're at the end.

249
00:22:40,750 --> 00:22:43,492
Like hell we are.

250
00:22:43,492 --> 00:22:47,235
Could be six months,
could be three,

251
00:22:47,235 --> 00:22:50,325
but Pouchol says
non c'è niente da fare.

252
00:22:53,110 --> 00:22:54,634
Pouchol lo è
a country doctor,

253
00:22:54,634 --> 00:22:57,245
che è appena mezzo passo
sopra il barbiere della città.

254
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Ti sto dando tutto.

255
00:23:02,293 --> 00:23:05,079
L'uva, i soldi,
la casa.

256
00:23:05,079 --> 00:23:07,255
Tutto quello che possiedo
ora è tuo.
Gabrielle.

257
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
Non te lo permetterò
guardami morire.

258
00:23:09,866 --> 00:23:12,086
Ti porto a
qualcuno a Parigi.

259
00:23:12,086 --> 00:23:13,870
Non voglio
per andare a Parigi.

260
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
No, ne ho letto alcuni
nuovi trattamenti che possiamo provare.

261
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
No, li ho provati,

262
00:23:17,918 --> 00:23:21,574
e non voglio questo
essere una cosa che facciamo.

263
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Riguarda me, solo me.

264
00:23:23,184 --> 00:23:25,752
Cosa, quindi tutto "in malattia
e in termini di salute".

265
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
esce semplicemente dalla finestra?

266
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
Una volta me lo hai detto
quella vita

267
00:23:28,929 --> 00:23:30,757
è una cosa facile
da cui allontanarsi.

268
00:23:30,757 --> 00:23:33,237
Sì, questo è solo uno dei
quelle fottute storie che racconto.

269
00:23:37,590 --> 00:23:39,026
Quando parti?

270
00:23:39,026 --> 00:23:41,768
Se te lo dico, lo farai
prova solo a fermarmi.

271
00:23:41,768 --> 00:23:44,814
Oh, è adorabile.
Allora perché dire qualcosa?

272
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
Perché non andare?

273
00:23:48,165 --> 00:23:49,689
Lo hai considerato?

274
00:23:49,689 --> 00:23:53,170
Gesù, lo sei
uno duro e ampio.

275
00:23:53,170 --> 00:23:58,175
Sam... ho bisogno di te
per lasciarmi andare.

276
00:23:58,175 --> 00:24:00,439
Per allontanarsi
come un vecchio cane?

277
00:24:01,396 --> 00:24:04,007
Morire come mi pare,

278
00:24:04,007 --> 00:24:07,010
con entrambi i nostri ricordi
di questi ultimi anni

279
00:24:07,010 --> 00:24:11,275
inalterato per un po',
estremità estratta.

280
00:24:11,275 --> 00:24:13,626
Preferiresti stare da solo?

281
00:24:13,626 --> 00:24:15,149
Per questa parte successiva, sì.

282
00:24:22,243 --> 00:24:24,375
Riceverò un arrivederci?

283
00:24:24,375 --> 00:24:25,942
Sarebbe terribile, no?

284
00:24:27,378 --> 00:24:28,771
Allora come...
come funziona?

285
00:24:28,771 --> 00:24:31,426
Un giorno mi sveglio
e te ne sei andato?

286
00:24:31,426 --> 00:24:33,776
La prossima volta che ti vedo
c'è al tuo funerale?

287
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
Guardami, Sam.

288
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Quando vuoi
per vedermi...

289
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
...vieni quaggiù.

290
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
Aspetterò
per te.

291
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Lo farai?
stare lì a deprimersi,

292
00:24:58,497 --> 00:25:01,151
o lo farai
entrare qui?

293
00:25:21,607 --> 00:25:25,001
Lo sapevi?
Teresa stava facendo questo?

294
00:25:25,001 --> 00:25:27,961
Alterazione
I vestiti di Gabrielle?

295
00:25:31,965 --> 00:25:33,401
Avresti potuto chiedere.

296
00:25:40,800 --> 00:25:42,758
Perché lo fanno tutti
pensano sempre di sapere

297
00:25:42,758 --> 00:25:45,239
cosa Gabrielle
avrebbe voluto?

298
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Beh, non lo è
avendo questo.

299
00:28:01,201 --> 00:28:03,290
Elena?

300
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Sei preoccupato per lui?

301
00:30:58,291 --> 00:31:01,947
Potevo sentirti arrivare
a metà della città.

302
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Non sei il primo
per dirlo.

303
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Ho un regalo per te.

304
00:31:18,398 --> 00:31:20,400
Oh, mani fredde.

305
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Cuore caldo.

306
00:31:25,927 --> 00:31:29,017
Ha due biglietti
per il treno di domani.

307
00:31:29,017 --> 00:31:31,977
Per me e te
a Barcellona.

308
00:31:31,977 --> 00:31:34,196
Prima classe, spero.

309
00:31:35,806 --> 00:31:39,288
Da lì andiamo
in auto al porto

310
00:31:39,288 --> 00:31:41,943
dove qualcuno con
una barca ci porta...

311
00:31:41,943 --> 00:31:43,249
Mm-hmm.

312
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
...ci porta... Ti porta dove?

313
00:31:46,295 --> 00:31:48,297
In qualche luogo.

314
00:31:48,297 --> 00:31:51,126
Spero che non lo farai
diventare troppo solo,

315
00:31:51,126 --> 00:31:53,650
seduto tutto quel tempo
accanto a un posto vuoto.

316
00:31:53,650 --> 00:31:57,263
Oh, no, gli si romperà la testa
cuore per tenergli compagnia.

317
00:31:58,003 --> 00:32:00,005
Ma non i suoi soldi.

318
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
Ne sei sicuro
è all'oscuro?

319
00:32:03,095 --> 00:32:05,924
Ho investito
molto per essere sicuro

320
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
il buio è suo
posto preferito dove stare.

321
00:32:07,926 --> 00:32:11,451
Perché sono così
un sacrificio personale?

322
00:32:18,153 --> 00:32:19,241
E tu?

323
00:32:19,241 --> 00:32:21,548
La signora non ha sospetti?

324
00:32:21,548 --> 00:32:23,680
Nessuno. Tra tutti
il burro e il vino,

325
00:32:23,680 --> 00:32:25,987
è appena sveglia
quasi tutti i giorni.

326
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
Presto lo faremo
alla luce del giorno.

327
00:32:33,168 --> 00:32:34,648
Sulla spiaggia.

328
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
Su un asciugamano, spero.

329
00:32:38,608 --> 00:32:40,741
Ho solo 10 minuti.

330
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
Beh, me ne servono solo cinque.

331
00:34:12,833 --> 00:34:15,444
OH.

332
00:34:15,444 --> 00:34:20,188
Per tutto questo tempo, ho pensato a te
piegato di più per i ragazzi.

333
00:35:01,795 --> 00:35:03,101
Maurizio?

334
00:35:11,631 --> 00:35:13,067
Maurizio?

335
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Maurizio?

336
00:35:57,503 --> 00:35:58,808
Maurizio!

337
00:36:22,049 --> 00:36:23,485
No.

338
00:37:31,249 --> 00:37:32,989
Shh!

339
00:37:41,520 --> 00:37:42,956
Mm.

340
00:37:44,262 --> 00:37:46,438
Ah!

341
00:41:32,098 --> 00:41:33,621
Ah!

342
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
NO! Zayd!

343
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
Correre! Correre! Correre!

344
00:43:00,273 --> 00:43:03,363
Andiamo! Aiuto!

345
00:43:03,363 --> 00:43:05,278
Teresa?

346
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
Fai qualcosa!

347
00:43:17,507 --> 00:43:19,422
Lo vedo.

348
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Ah!

349
00:43:45,492 --> 00:43:47,146
Zayd?

350
00:44:08,558 --> 00:44:10,648
Zayd?

351
00:45:15,364 --> 00:45:17,105
<i>Lo apprezzerei</i>

352
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
<i>se lo voleste tutti
metti giù quelle pistole.</i>

353
00:45:26,506 --> 00:45:28,682
<i>Ora, per favore.</i>

354
00:46:22,692 --> 00:46:25,391
Mio nonno è morto di
un'emorragia cerebrale

355
00:46:25,391 --> 00:46:27,436
quando aveva 59 anni.

356
00:46:29,351 --> 00:46:34,966
Le sue ultime parole a mia nonna
erano: "Ruth, ho mal di testa".

357
00:46:37,969 --> 00:46:40,798
Di mia nonna
ultime parole per lui...

358
00:46:42,364 --> 00:46:47,892
...erano: "Chi diavolo è Ruth?"
il suo nome è Betty.

359
00:46:49,502 --> 00:46:54,333
Quindi, in effetti, chi era Ruth?

360
00:46:55,551 --> 00:46:57,989
Qualche segreto sepolto?

361
00:46:59,642 --> 00:47:03,429
O qualche sciocchezza sepolta?

362
00:47:03,429 --> 00:47:05,997
questo è il mio lavoro

363
00:47:05,997 --> 00:47:10,479
per ordinare i segreti
dalle sciocchezze.

364
00:47:10,479 --> 00:47:14,092
Te lo prometto, se porti
un segreto in mia presenza,

365
00:47:14,092 --> 00:47:16,442
non lo porterai a lungo.

366
00:47:16,442 --> 00:47:21,882
Non illuderti,
non puoi mentirmi.

367
00:47:21,882 --> 00:47:25,016
Non puoi nasconderti
qualsiasi cosa da parte mia.

368
00:47:28,236 --> 00:47:30,195
Quindi...

369
00:47:30,195 --> 00:47:34,416
andiamo semplicemente d'accordo
per condividere allora, ok?

370
00:47:34,416 --> 00:47:36,636
Bene.

371
00:47:36,636 --> 00:47:38,507
Cominciamo.

372
00:47:40,814 --> 00:47:42,903
Scusate il ritardo, a tutti.

373
00:47:42,903 --> 00:47:45,253
Ma arrivare in questa città
un rompicoglioni.

374
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
- Ancora dolore in arrivo, padre.
- Grande.

375
00:47:47,995 --> 00:47:50,693
- Siediti.
- Sto bene.

376
00:47:50,693 --> 00:47:52,739
Va bene.

377
00:47:52,739 --> 00:47:55,263
Il mio nome è Virginia Dell,

378
00:47:55,263 --> 00:47:57,265
e sono un pensionato
tenente colonnello

379
00:47:57,265 --> 00:48:00,268
nello speciale canadese
Comando delle Forze Operative

380
00:48:00,268 --> 00:48:02,575
e corrente
Sotto Segretario Generale

381
00:48:02,575 --> 00:48:03,924
del Consiglio delle Nazioni Unite

382
00:48:03,924 --> 00:48:06,666
in tempo di pace
Risoluzione dei conflitti.

383
00:48:06,666 --> 00:48:08,363
Scusi, cosa?

384
00:48:08,363 --> 00:48:09,974
Esattamente.

385
00:48:09,974 --> 00:48:11,714
Anche se nessuno di voi sa chi sono,

386
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
Sono relativamente fiducioso
lo sai benissimo

387
00:48:15,327 --> 00:48:17,372
perché siete tutti seduti qui.

388
00:48:20,375 --> 00:48:22,421
Cosa facciamo con questo bambino?

389
00:48:24,510 --> 00:48:27,295
Noi?

390
00:48:27,295 --> 00:48:31,517
Se posso, perché nob
dobbiamo dirvi qualcosa?

391
00:48:31,517 --> 00:48:34,128
Eravamo partiti per questo
un inizio promettente.

392
00:48:34,128 --> 00:48:36,435
L'MI6 è chiaro
autorità qui.

393
00:48:36,435 --> 00:48:38,132
Cosa c'è di così chiaro in questo?

394
00:48:38,132 --> 00:48:40,482
Abbiamo seguito
il ragazzo da oltre due anni.

395
00:48:40,482 --> 00:48:44,617
Vostra Signoria, prestate attenzione
un mestiere che funziona

396
00:48:44,617 --> 00:48:49,143
su un vero e proprio pot-pourri
di dottrine, inquilini,

397
00:48:49,143 --> 00:48:53,321
codici, primo fra tutti
essere i custodi dei cercatori.

398
00:48:53,321 --> 00:48:56,107
Il nocciolo della questione è
nessuno in questa stanza

399
00:48:56,107 --> 00:48:58,457
ha una legittima pretesa
sul ragazzo.

400
00:48:58,457 --> 00:49:00,981
Allora dimmi perché dovrei
lascialo con te.

401
00:49:00,981 --> 00:49:03,679
O tu, o tu, o...

402
00:49:03,679 --> 00:49:06,944
Spiega il tuo caso perché io
non dovrei mandare questo bambino

403
00:49:06,944 --> 00:49:08,641
tornare nella sua terra natale.

404
00:49:08,641 --> 00:49:11,339
È un cittadino britannico,
e ha un passaporto britannico.

405
00:49:11,339 --> 00:49:13,385
Ne ho uno anch'io.

406
00:49:13,385 --> 00:49:15,865
Anche francese e tedesco.

407
00:49:15,865 --> 00:49:17,519
Ne ho anche uno
per San Marino.

408
00:49:17,519 --> 00:49:20,566
Ah, sì, ma tu
non sono nati a Leeds.

409
00:49:20,566 --> 00:49:22,394
Nemmeno lui lo era.

410
00:49:22,394 --> 00:49:25,136
Ha trascorso due mesi lì
con la sua famiglia

411
00:49:25,136 --> 00:49:26,964
quando lo era già
tre anni.

412
00:49:26,964 --> 00:49:29,140
È nato in Algeria.

413
00:49:29,879 --> 00:49:32,143
E tu, signore, lo sei?

414
00:49:35,581 --> 00:49:39,933
Laurent Sou'che,
Servizi segreti dell'esercito francese.

415
00:49:39,933 --> 00:49:41,848
Il bambino
è nato in Algeria,

416
00:49:41,848 --> 00:49:43,545
che lo rende
un cittadino francese.

417
00:49:43,545 --> 00:49:46,635
O un algerino, a seconda
dal tuo punto di vista

418
00:49:46,635 --> 00:49:48,550
Tecnicamente lo era
nato in Francia.

419
00:49:48,550 --> 00:49:50,988
Si dovrebbe
praticamente rompersi la spina dorsale

420
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
per entrarci
posizione particolare.

421
00:49:53,686 --> 00:49:55,470
Ha il mio rispetto, signore.

422
00:49:55,470 --> 00:49:59,083
Su richiesta della sua famiglia,
abbiamo salvato il bambino

423
00:49:59,083 --> 00:50:01,346
dall'algerino
trafficanti che lo trattenevano.

424
00:50:01,346 --> 00:50:03,696
Penso, signor Sou'che,

425
00:50:03,696 --> 00:50:07,439
che il tuo inglese non lo è
proprio quello che pensi che sia,

426
00:50:07,439 --> 00:50:10,224
e con "salva"
intendi "rubare".

427
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
L'OAS lo ha rapito
dai suoi genitori.

428
00:50:12,357 --> 00:50:15,534
Oh, riguardo ai genitori del ragazzo,
dove sono?

429
00:50:15,534 --> 00:50:17,710
Suo padre è in prigione.

430
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
- Vuoi approfondire?
- Per tradimento.

431
00:50:19,755 --> 00:50:23,194
Uffa!
La regina madre dei no.

432
00:50:23,194 --> 00:50:24,760
Mi piacerebbe avere
una chiacchierata con quell'uomo

433
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
prima di metterlo giù.

434
00:50:26,023 --> 00:50:30,462
Ho paura che
ora è impossibile.

435
00:50:30,462 --> 00:50:32,942
Ora, come in lui
già stato giustiziato?

436
00:50:32,942 --> 00:50:37,164
O adesso, nel senso che non lo sei più
averlo in custodia?

437
00:50:37,164 --> 00:50:38,818
Il secondo.

438
00:50:38,818 --> 00:50:40,646
Escludendo qualche tipo di

439
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
l'audace <i>Conte di Montecristo</i>
scappare,

440
00:50:43,562 --> 00:50:46,304
devo presumerlo
uno scambio di qualche tipo

441
00:50:46,304 --> 00:50:47,957
ha portato alla libertà di quest'uomo?

442
00:50:47,957 --> 00:50:53,267
Ci ha avvisato del ragazzo
posizione esatta in Algeria.

443
00:50:53,267 --> 00:50:57,750
Abbiamo mandato un uomo. Lo ha confermato
il ragazzo era in pericolo imminente,

444
00:50:57,750 --> 00:50:59,969
quindi abbiamo dato l'ordine
per estrarlo.

445
00:50:59,969 --> 00:51:02,189
Per riunirlo
con i suoi genitori.

446
00:51:02,189 --> 00:51:04,365
Perché può
rompere i codici.

447
00:51:07,760 --> 00:51:10,850
Per tenerlo al sicuro
dal male.

448
00:51:10,850 --> 00:51:14,636
E quale modo migliore per farlo
tenere al sicuro un bambino piccolo

449
00:51:14,636 --> 00:51:16,247
che con un cecchino dell'esercito?

450
00:51:16,247 --> 00:51:19,467
Oh, non abbiamo inviato
Sergente Saint-André

451
00:51:19,467 --> 00:51:21,817
all'Algeria
prendersi cura del ragazzo.

452
00:51:21,817 --> 00:51:24,211
Lo abbiamo mandato in Algeria
assassinare

453
00:51:24,211 --> 00:51:27,519
un alto rango
Operativo dell'FLN.

454
00:51:27,519 --> 00:51:30,522
Ma si è distratto.

455
00:51:30,522 --> 00:51:33,046
Presumo che ti riferisca
all'agente dell'FLN

456
00:51:33,046 --> 00:51:36,310
chi l'ha fatto prima
magnifico salto dal ponte

457
00:51:36,310 --> 00:51:39,008
ed è attualmente
da qualche parte in generale

458
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
nella campagna francese.

459
00:51:40,923 --> 00:51:41,968
Ben fatto.

460
00:51:41,968 --> 00:51:44,536
Scusa.

461
00:51:44,536 --> 00:51:48,627
Stavo solo pensando
riguardo a qualcosa di divertente

462
00:51:48,627 --> 00:51:50,890
che ho visto una volta,
durante la guerra.

463
00:51:50,890 --> 00:51:53,371
Divertente, come cosa,
Sergente?

464
00:51:53,371 --> 00:51:55,677
Qualcuno viene colpito
in faccia con una pala?

465
00:51:55,677 --> 00:51:57,766
Oh, [ridacchia] niente
che divertente.

466
00:51:57,766 --> 00:52:01,379
Devo dire che non lo farei mai
ti ho preso per un <i>neif.</i>

467
00:52:01,379 --> 00:52:04,121
Il vostro signor Kahn
era una copertura.

468
00:52:04,121 --> 00:52:06,471
Pessimo gioco di parole su un nome,
se me lo chiedi

469
00:52:06,471 --> 00:52:08,342
Copertura per chi?

470
00:52:08,342 --> 00:52:11,737
Beh, visto quel signor Sou'che
era nascosto sul sedile posteriore,

471
00:52:11,737 --> 00:52:16,655
Immagino che il tuo
futuri ex superiori della SDECE

472
00:52:16,655 --> 00:52:18,309
fanno parte dell'accordo.

473
00:52:18,309 --> 00:52:21,486
- E l'altra parte?
- Questi fatti sono ancora oscuri.

474
00:52:21,486 --> 00:52:23,923
Ma mi chiedo,

475
00:52:23,923 --> 00:52:28,145
come se la cavava il buon Padre?
qui con così poco preavviso?

476
00:52:28,145 --> 00:52:30,451
C'è un aeroporto nelle vicinanze?
che in qualche modo mi sono perso?

477
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
Questo è abbastanza
la fantasia che hai.

478
00:52:32,105 --> 00:52:35,543
Nel nostro lavoro,
fantasia ed esperienza

479
00:52:35,543 --> 00:52:37,154
sono la stessa cosa,
non diresti?

480
00:52:37,154 --> 00:52:39,460
Non faccio parte del tuo lavoro,
quindi non potrei dirlo.

481
00:52:39,460 --> 00:52:41,245
Sì, potresti.

482
00:52:41,245 --> 00:52:43,377
No, non ho idea di cosa
stai cercando di alludere.

483
00:52:43,377 --> 00:52:46,685
Dimmi, padre,
nel Career Day in seminario,

484
00:52:46,685 --> 00:52:49,078
ha fatto l'agenzia
avere il proprio tavolo

485
00:52:49,078 --> 00:52:52,343
con la limonata
e il piatto di biscotti?

486
00:52:52,343 --> 00:52:54,954
Passiamo a
il fattorino calvo del Vaticano

487
00:52:54,954 --> 00:52:57,348
che ha sparato a cinque suore
e una tata algerina...

488
00:52:57,348 --> 00:52:59,132
La Chiesa si risente
tali accuse...

489
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
...prima del rapimento
una ragazza di 14 anni!

490
00:53:01,395 --> 00:53:03,354
-17.
- Errore mio.

491
00:53:03,354 --> 00:53:05,399
Dimmi, padre,

492
00:53:05,399 --> 00:53:08,968
magari puoi fare un po' di luce
esattamente cosa stava facendo Roma

493
00:53:08,968 --> 00:53:11,753
con Gaylord Rabideaux,
un tempo monaco,

494
00:53:11,753 --> 00:53:13,059
malato mentale a tempo pieno.

495
00:53:13,059 --> 00:53:14,539
La Chiesa porta
nessuna responsabilità

496
00:53:14,539 --> 00:53:16,062
per tutto ciò che è
è successo qui.

497
00:53:16,062 --> 00:53:18,020
Oh devi averlo
tatuato

498
00:53:18,020 --> 00:53:19,587
all'interno
delle tue palpebre.

499
00:53:19,587 --> 00:53:21,459
Non devo
ascolta questo.

500
00:53:21,459 --> 00:53:24,288
No, non lo fai. Puoi leggere
i dettagli più avanti su <i>Le Monde</i>

501
00:53:24,288 --> 00:53:27,247
"La Chiesa uccide le suore"--
è un titolo

502
00:53:27,247 --> 00:53:29,380
questo si tradurrà in tutto
una moltitudine di lingue.

503
00:53:29,380 --> 00:53:32,209
Metti tu quel maniaco
palla da biliardo per strada,

504
00:53:32,209 --> 00:53:34,123
e per quanto
l’ONU, l’Interpol,

505
00:53:34,123 --> 00:53:36,604
e qualche altro onesto
i motori sono preoccupati

506
00:53:36,604 --> 00:53:38,867
qualunque cosa accada dopo,
lo possiedi.

507
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
E tu quale sei, eh?

508
00:53:40,042 --> 00:53:41,609
Cosa, sei dell'Interpol?

509
00:53:41,609 --> 00:53:43,089
Informazioni sull'esercito americano?

510
00:53:43,089 --> 00:53:45,004
Puoi andare adesso,
Setchen Chi.

511
00:53:45,004 --> 00:53:46,788
Voglio dire, padre.

512
00:53:46,788 --> 00:53:48,399
Scommetto quest'ultimo.

513
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
Già, tanto di cappello
al direttore della CIA

514
00:53:50,270 --> 00:53:52,272
per aver trovato un uomo
all'interno del Vaticano.

515
00:53:52,272 --> 00:53:54,231
Sei una stronza.

516
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
Anche tu sei libero di andare.

517
00:53:59,758 --> 00:54:01,412
Ero sempre libero di andare.

518
00:54:02,326 --> 00:54:04,197
Ma non per tornare.

519
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Vai a spiare qualcun altro
piccolo e pittoresco villaggio.

520
00:54:06,634 --> 00:54:08,245
Non è così caratteristico.

521
00:54:16,905 --> 00:54:18,037
Dove pensi?
stai andando?

522
00:54:18,037 --> 00:54:19,212
Parto con loro.

523
00:54:19,212 --> 00:54:21,127
Non sarebbe carino?

524
00:54:45,847 --> 00:54:48,981
Lady Cynthia, andatevene.

525
00:54:51,026 --> 00:54:55,248
Te lo assicuro, è questa la questione
è ben lungi dall'essere finita.

526
00:54:55,248 --> 00:54:58,904
La regina ha il mio numero.

527
00:55:00,645 --> 00:55:04,649
Signora, voi due potreste farlo?
darci un po' di privacy?

528
00:55:13,571 --> 00:55:17,314
E infine, il signor Spade.

529
00:55:17,314 --> 00:55:20,273
Sì
un accento interessante.

530
00:55:20,273 --> 00:55:23,711
Quale parte del Canada
sei di preciso?

531
00:55:23,711 --> 00:55:25,278
Il Sud.

532
00:55:25,278 --> 00:55:27,411
Immagino da qualche parte
sotto le cascate del Niagara.

533
00:55:27,411 --> 00:55:30,631
Penserei ad un uomo
della tua esperienza

534
00:55:30,631 --> 00:55:34,896
non sarebbe entrato
100 miglia di una tale scopata da topi.

535
00:55:34,896 --> 00:55:38,335
Per non parlare, girando il
tutta la faccenda in un tale pasticcio.

536
00:55:38,335 --> 00:55:41,033
Philippe ha fatto il pasticcio.
Ho appena provato a ripulirlo.

537
00:55:41,033 --> 00:55:42,948
Raccogli il vomito
con un cucchiaino,

538
00:55:42,948 --> 00:55:44,079
fai un pasticcio ancora più grande.

539
00:55:44,079 --> 00:55:46,081
Che bella metafora.

540
00:55:46,081 --> 00:55:47,909
Ne ho letti molti
EE Cummings.

541
00:55:47,909 --> 00:55:51,565
Una piccola polizia accesa
l'estremità del culo di un buco gigante

542
00:55:51,565 --> 00:55:54,307
non può competere con
i pezzi grossi altrove.

543
00:55:54,307 --> 00:55:56,614
Una telefonata
a chiunque sia più pesante

544
00:55:56,614 --> 00:55:59,834
avrebbe messo fine al tutto
cosa prima che arrivasse così lontano.

545
00:55:59,834 --> 00:56:01,662
Una chiamata a chi, a te?

546
00:56:01,662 --> 00:56:04,230
Non so chi sei
o per chi lavori,

547
00:56:04,230 --> 00:56:06,101
e lo sappiamo entrambi
sei quasi canadese

548
00:56:06,101 --> 00:56:08,103
come torta di patate dolci.

549
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
E tu non sei qui
salvare questo ragazzo

550
00:56:09,366 --> 00:56:12,107
all'improvviso
spasmo di altruismo.

551
00:56:12,107 --> 00:56:14,109
Nessuno vuole
un'altra guerra, Spade.

552
00:56:14,109 --> 00:56:16,242
In Algeria
o altrove.

553
00:56:16,242 --> 00:56:19,419
Oh, quindi lo stai semplicemente rapindo
in nome della pace nel mondo.

554
00:56:19,419 --> 00:56:21,465
Se questo ti aiuta,
ma poi,

555
00:56:21,465 --> 00:56:24,946
Non riesco a immaginarlo un uomo
delle tue particolari origini

556
00:56:24,946 --> 00:56:26,426
è tutto così sconvolto
sul conteggio dei corpi.

557
00:56:26,426 --> 00:56:28,385
Suppongo di averlo appena
mai capito

558
00:56:28,385 --> 00:56:31,300
tutta quella faccenda
la diplomazia alla fine di un fucile.

559
00:56:31,300 --> 00:56:32,650
Lo farai davvero
siediti lì e dimmi

560
00:56:32,650 --> 00:56:35,957
che non hai mai avuto
doveva essere il tuo peggiore

561
00:56:35,957 --> 00:56:37,481
per dare il massimo?

562
00:56:37,481 --> 00:56:39,918
prendo decisioni,
e vivo grazie a loro,

563
00:56:39,918 --> 00:56:41,398
nel bene e nel male.

564
00:56:41,398 --> 00:56:42,964
Uno no
andare a letto una persona

565
00:56:42,964 --> 00:56:45,358
e svegliarne un altro
solo perché uno lo dice.

566
00:56:45,358 --> 00:56:46,968
Vuoi dire che le persone lo sono
più semplice di quanto pensino?

567
00:56:46,968 --> 00:56:48,405
Non ne avevo idea.

568
00:56:48,405 --> 00:56:50,972
Voglio dire, la gente lo sa
quello che vogliono.

569
00:56:50,972 --> 00:56:53,801
Il resto è giustificazione.

570
00:56:53,801 --> 00:56:57,239
Prendi te, per esempio...
vuoi essere lasciato solo.

571
00:56:57,239 --> 00:56:59,720
Vivi in ​​una zona tranquilla,
piccolo villaggio

572
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
dove la gente del posto lo sa
basta solo parlare di te

573
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
per lasciarti stare.

574
00:57:03,158 --> 00:57:04,638
Hai letto la mia posta.

575
00:57:04,638 --> 00:57:08,337
E tuttavia, purtroppo,
il nostro passato è portatile.

576
00:57:08,337 --> 00:57:11,340
E ti ritrovi
continuamente attirato

577
00:57:11,340 --> 00:57:16,694
a chi è solo, tormentato,
e i confusi.

578
00:57:16,694 --> 00:57:19,523
Altrimenti noto come
l'intero genere umano.

579
00:57:19,523 --> 00:57:21,916
Ma non sono attratto
a nessuno.

580
00:57:21,916 --> 00:57:24,963
Sono solo dubbioso
su tutti.

581
00:57:24,963 --> 00:57:27,444
Un terreno comune, finalmente.

582
00:57:30,142 --> 00:57:31,709
-Henri Thibaut.
- E lui?

583
00:57:31,709 --> 00:57:36,061
Fa parte dell'OAS e ha ucciso
un commilitone francese.

584
00:57:36,061 --> 00:57:37,802
Nota il corpo
nella tua piscina.

585
00:57:37,802 --> 00:57:39,194
Henri potrebbe avergli sparato,

586
00:57:39,194 --> 00:57:40,805
ma era l'inglese
che lo ha ucciso,

587
00:57:40,805 --> 00:57:42,023
ovunque diavolo sia.

588
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
Oh, l'hai dedotto, come?

589
00:57:43,895 --> 00:57:46,027
Dal proiettile 303 che è partito
attraverso la testa del soldato

590
00:57:46,027 --> 00:57:47,376
e nel mio corniolo.

591
00:57:47,376 --> 00:57:49,117
Le mie condoglianze
sul tuo albero.

592
00:57:49,117 --> 00:57:50,641
Invio la fattura
all'MI6.

593
00:57:50,641 --> 00:57:53,861
Comunque mi sarei voltato
lui nell'esercito francese,

594
00:57:53,861 --> 00:57:56,690
ma quel Sou'che lo era
un coglione così pomposo.

595
00:57:56,690 --> 00:57:59,650
- Me ne pentirò?
- Lascia in pace Henri.

596
00:57:59,650 --> 00:58:01,478
Se lo è affatto
favoreggiamento di quelle persone

597
00:58:01,478 --> 00:58:03,044
e prendendone un altro
sparato a De Gaulle--

598
00:58:03,044 --> 00:58:04,829
È giusto
attraversando una fase.

599
00:58:04,829 --> 00:58:07,048
Una fase?
Ti piace l'acne?

600
00:58:07,048 --> 00:58:09,703
E' un ragazzo appassionato
guardato il combattimento tornare a casa.

601
00:58:09,703 --> 00:58:11,531
E' proprio in preparazione
per un senso di scopo.

602
00:58:11,531 --> 00:58:15,492
Beh, procuragli un cane
o farlo scopare,

603
00:58:15,492 --> 00:58:18,277
così potrà trovarne uno nuovo.

604
00:58:18,277 --> 00:58:21,498
- Ho un lungo volo di ritorno.
- Ritorno dove?

605
00:58:23,543 --> 00:58:25,719
Potresti esserlo
interessato a sapere,

606
00:58:25,719 --> 00:58:29,070
il tuo vecchio ufficio a San Francisco
ha un nuovo occupante.

607
00:58:29,070 --> 00:58:31,551
Hai controllato
il mio vecchio ufficio.

608
00:58:31,551 --> 00:58:33,422
Ragazzi, voi canadesi
sono approfonditi.

609
00:58:33,422 --> 00:58:35,990
È un agente di talento
chiamato Eddie Solomon.

610
00:58:35,990 --> 00:58:39,516
La sua clientela è tutta
imitatori femminili.

611
00:58:39,516 --> 00:58:41,126
Cosa è successo a
il ventriloquo?

612
00:58:41,126 --> 00:58:43,084
Si è impiccato.

613
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Comunque, si dice

614
00:58:44,695 --> 00:58:47,088
Sta facendo Eddie
piuttosto bene per se stesso.

615
00:58:47,088 --> 00:58:48,960
E' in affitto
l'intero piano.

616
00:58:48,960 --> 00:58:50,527
L'edificio Hunter-Doolin

617
00:58:50,527 --> 00:58:52,224
non è mai stato così costoso
per cominciare.

618
00:58:52,224 --> 00:58:53,442
sto solo dicendo...

619
00:58:59,144 --> 00:59:02,582
Cavolo.
- Che cosa?

620
00:59:02,582 --> 00:59:06,630
È il peggior francese del cazzo
Ho mai sentito.

621
00:59:47,453 --> 00:59:48,933
Come sta Giorgio?

622
00:59:50,238 --> 00:59:51,500
Pensionato.

623
00:59:51,500 --> 00:59:54,416
Oh, e il suo nome
non Giorgio.

624
00:59:54,416 --> 00:59:57,202
- NO?
- No, si chiama Reggie.

625
00:59:57,202 --> 00:59:59,770
- Qual è il tuo?
- Felicità.

626
00:59:59,770 --> 01:00:01,336
Gioia.

627
01:00:01,336 --> 01:00:03,295
Elisabetta.

628
01:00:03,295 --> 01:00:06,080
Calpernia.
Fai la tua scelta.

629
01:00:06,080 --> 01:00:09,127
Bene, [batte le mani] adesso
è tutto fatto e spolverato,

630
01:00:09,127 --> 01:00:11,738
che ne dici se torniamo a?
il nostro posto per un drink?

631
01:00:11,738 --> 01:00:13,740
E tu?
vai a farti fottere

632
01:00:13,740 --> 01:00:15,742
nella focaccina
con una mazza da cricket?

633
01:00:15,742 --> 01:00:19,485
Fai come preferisci, ma non lo fai
sai cosa ti perdi.

634
01:00:20,921 --> 01:00:22,836
Toodle-loo, signor Spade.

635
01:00:26,492 --> 01:00:28,494
Lo taglieranno?
la sua testa?

636
01:00:32,585 --> 01:00:34,456
Più probabilmente lo faranno
rinchiudetelo in una cella,

637
01:00:34,456 --> 01:00:37,285
fuori dalla vista
per mille anni.

638
01:00:41,899 --> 01:00:45,511
Nessuno vuole esserlo
ricordato i loro errori.

639
01:00:49,863 --> 01:00:51,909
EHI.

640
01:00:51,909 --> 01:00:54,346
Hai deciso cosa sei
cosa faremo con il club?

641
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Non ci ho pensato
passato stasera

642
01:00:55,956 --> 01:00:58,611
e cosa canterò.

643
01:00:58,611 --> 01:01:01,048
Cos'hai deciso?

644
01:01:01,048 --> 01:01:05,662
Ho pensato di fare un set
delle mie canzoni tristi preferite,

645
01:01:05,662 --> 01:01:08,752
vedere quanti clienti
Posso far piangere.

646
01:01:08,752 --> 01:01:10,405
Non c'è modo migliore
spacciare alcolici

647
01:01:10,405 --> 01:01:14,453
che ad un bar pieno
delle anime tristi.

648
01:01:14,453 --> 01:01:17,021
Sai, potrei passare
e piangere un po'

649
01:01:17,021 --> 01:01:18,762
proprio insieme a loro.

650
01:01:19,676 --> 01:01:21,373
Dovrei trattenere il respiro?

651
01:01:22,287 --> 01:01:23,767
Come canteresti?

652
01:01:26,421 --> 01:01:28,380
Ho bisogno di proteggere
il mio investimento.

653
01:01:31,296 --> 01:01:34,952
aspetterò,
ma non per molto.

654
01:01:41,088 --> 01:01:42,568
È molto carina.

655
01:01:47,486 --> 01:01:52,230
Lo sa, signor Spade,
starò bene,

656
01:01:52,230 --> 01:01:54,058
se non lo fai
mi vuoi intorno.

657
01:02:01,065 --> 01:02:02,849
Fammi un favore.

658
01:02:04,982 --> 01:02:07,245
Chiamami Sam.

659
01:02:46,240 --> 01:02:49,504
Dove stai andando?

660
01:02:51,419 --> 01:02:54,858
Intendi ubriacarti con tutti
le altre offerte di Bozouls?

661
01:02:57,208 --> 01:02:59,950
Qualcuno di voi lo sa?
come si gioca a domino?

662
01:03:05,477 --> 01:03:07,609
Di cosa parleremmo?

663
01:03:47,649 --> 01:03:49,521
<i>Ehi, signor Spade!</i>

664
01:03:52,132 --> 01:03:53,699
<i>Entri o no?</i>


