1
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
Il suo compagno non è scappato.
L'ho lasciato andare.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
Non ne vedevo molto il motivo
nell'aggrapparsi a lui.

3
00:00:10,532 --> 00:00:11,924
Allo stesso modo
non aveva molto senso

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,622
quando ti ho visto stamattina

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,928
e dicendomi che due uomini
aveva tentato di rapire Teresa?

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,243
Qualcuno si è perso?

7
00:00:26,417 --> 00:00:27,331
Apparentemente è così.

8
00:03:09,406 --> 00:03:12,104
Mmm.

9
00:04:09,031 --> 00:04:10,380
Eh?

10
00:11:29,166 --> 00:11:30,602
Psst!

11
00:12:02,809 --> 00:12:04,811
Qualcuno ha bisogno di me
Sarò in piscina.

12
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
No, non lo farai.
Basam ha fatto scolare tutta l'acqua.

13
00:12:08,597 --> 00:12:10,164
- Che cosa?
- E' là fuori proprio adesso

14
00:12:10,164 --> 00:12:12,209
strofinando l'intonaco
con qualche sostanza chimica puzzolente.

15
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
Per cosa diavolo?

16
00:12:13,863 --> 00:12:17,258
Qualcosa riguardo
cadaveri e cattivi juju.

17
00:12:20,304 --> 00:12:21,697
CIAO.

18
00:12:21,697 --> 00:12:23,525
Buongiorno, Henri.

19
00:12:23,525 --> 00:12:25,440
Posso aggiustarti?
un po' di colazione?

20
00:12:25,440 --> 00:12:30,053
No, no, no, grazie.
Sto semplicemente tornando sui miei passi.

21
00:12:30,880 --> 00:12:33,578
- Ho perso il mio taccuino.
- Intendi il libretto nero

22
00:12:33,578 --> 00:12:35,363
con i nomi di
tutte le tue amiche?

23
00:12:35,363 --> 00:12:37,887
È marrone.

24
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
Ti ricordi?
l'ultima volta che l'hai avuto?

25
00:12:39,497 --> 00:12:42,587
L'altro giorno quando
il corpo era, sai...

26
00:12:42,587 --> 00:12:44,328
Mi ha rovinato la piscina.

27
00:12:44,328 --> 00:12:46,896
- L'hai visto?
- No.

28
00:12:46,896 --> 00:12:48,724
Hai scritto
il tuo nome dentro?

29
00:12:48,724 --> 00:12:51,683
No.
- La prossima volta dovresti davvero.

30
00:12:51,683 --> 00:12:54,904
Sì, buona idea. Lo farò.

31
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
Sai, so scrivere
il tuo nome per te...

32
00:12:58,038 --> 00:13:02,999
dalla tua calligrafia
è un po' trascurato.

33
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Veramente? Lo faresti?

34
00:13:05,306 --> 00:13:06,524
Ovviamente.

35
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
Che ne dici di dopo?
andiamo in città,

36
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
e ti aiuterò
sceglierne uno nuovo?

37
00:13:10,006 --> 00:13:12,356
- Sembra carino.
- Ok, che ne dite di voi due?

38
00:13:12,356 --> 00:13:15,316
vattene da qui, cazzo
prima di buttare via la colazione?

39
00:13:15,316 --> 00:13:18,623
Qualcuno è dell'umore giusto perché loro
non sanno nuotare nella loro <i>piscine.</i>

40
00:13:18,623 --> 00:13:22,105
Ciao ciao. <i>Auguri.
Un bene.</i>

41
00:13:22,105 --> 00:13:24,194
Lasciami andare a cambiarmi.

42
00:13:24,194 --> 00:13:27,589
Certamente non posso andare
in pigiama, posso?

43
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
Aspetta qui.
Ci vorranno due minuti.

44
00:13:41,168 --> 00:13:42,560
Grande.

45
00:13:42,560 --> 00:13:44,954
Sì. Lo so già
cosa indosserò.

46
00:13:46,347 --> 00:13:47,957
Non vedo l'ora.

47
00:13:54,050 --> 00:13:56,792
Non è <i>lei</i>
Sono preoccupato.

48
00:14:00,274 --> 00:14:02,711
Se solo bastasse.

49
00:14:24,428 --> 00:14:26,343
<i>Mademoiselle.</i>

50
00:14:27,388 --> 00:14:29,042
<i>- Grazie.
- Grazie.</i>

51
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
<i>Oui.</i>

52
00:20:31,491 --> 00:20:33,928
Patrizio.
E' Spade.

53
00:20:33,928 --> 00:20:35,364
Ho trovato il ragazzo.

54
00:20:35,364 --> 00:20:37,192
Non chiedermi come.

55
00:20:40,064 --> 00:20:42,893
Hai una penna?
Scrivi questo.

56
00:20:42,893 --> 00:20:45,113
Appena passato
la stazione ferroviaria abbandonata,

57
00:20:45,113 --> 00:20:47,637
c'è quella strada sterrata
che va nel bosco.

58
00:20:48,638 --> 00:20:50,945
Porta la macchina più lontano che puoi

59
00:20:50,945 --> 00:20:53,295
e poi camminare fino al lago.

60
00:20:53,295 --> 00:20:55,471
Ci vediamo alla rampa della barca.

61
00:20:57,865 --> 00:21:02,043
Oh, e, ehm,
Patrice, porta una pistola.

62
00:21:02,043 --> 00:21:04,350
Philippe potrebbe esserlo
nascosto da qualche parte.

63
00:22:41,751 --> 00:22:43,797
Oh caro.

64
00:22:43,797 --> 00:22:46,321
Bene, questo è
davvero imbarazzante.

65
00:22:46,321 --> 00:22:47,975
Vi ho visti due
in macchina.

66
00:22:47,975 --> 00:22:49,629
Pensavi di averlo fatto.

67
00:22:49,629 --> 00:22:51,370
Facciamo solo finta
essere degli idioti.

68
00:22:51,370 --> 00:22:52,806
Fai un ottimo lavoro.

69
00:22:52,806 --> 00:22:55,504
Ancora,
avevi i tuoi sospetti.

70
00:22:55,504 --> 00:22:57,158
Avevo le mie cose.

71
00:22:57,158 --> 00:22:59,943
Allora, cosa stai...
MI5, MI6?

72
00:22:59,943 --> 00:23:01,641
Pomodoro, to-mah-to.

73
00:23:03,382 --> 00:23:04,774
Quindi...

74
00:23:04,774 --> 00:23:06,515
Ti dispiace
metterlo giù?

75
00:23:06,515 --> 00:23:08,343
Hmm. Scusa.

76
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
Quindi...

77
00:23:13,435 --> 00:23:15,916
giusto per chiarire,

78
00:23:15,916 --> 00:23:18,440
ti trasferisci nella porta accanto,
mi infastidisci casa.

79
00:23:18,440 --> 00:23:20,877
Immagino che tu non lo sia
cercando di carpirne i segreti

80
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
al mio superbo vino.

81
00:23:22,313 --> 00:23:25,012
- Leggermente superbo, temo.
- Filippo?

82
00:23:25,012 --> 00:23:26,927
Non è poi così eccezionale
neanche.

83
00:23:26,927 --> 00:23:29,495
Il ragazzo?
Diventando più caldo.

84
00:23:29,495 --> 00:23:31,540
Perché dovrei saperlo
qualcosa su di lui?

85
00:23:31,540 --> 00:23:33,499
- Più freddo.
-Teresa?

86
00:23:33,499 --> 00:23:35,152
Din, din, din.

87
00:23:35,152 --> 00:23:37,024
Perché dovrebbe saperlo
qualcosa su di lui?

88
00:23:37,024 --> 00:23:40,462
Il nostro lavoro fa meno affidamento su
conoscenza che prossimità.

89
00:23:46,076 --> 00:23:47,600
Sorella Angelica?

90
00:23:47,600 --> 00:23:49,079
Immagina la nostra sorpresa.

91
00:23:49,079 --> 00:23:51,038
Ne seguiamo uno
i rapitori in un convento.

92
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
Non ce l'ha
il bambino in questione.

93
00:23:52,866 --> 00:23:56,391
In realtà non è una suora.
Allora cosa ci fa lì?

94
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Comunione con Gesù?

95
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
Prendersi un meritato
interrompere la fornicazione?

96
00:24:00,221 --> 00:24:02,876
In attesa. Guardando.

97
00:24:02,876 --> 00:24:05,618
Facendo quello che vorremmo
fare nella sua situazione.

98
00:24:05,618 --> 00:24:08,359
Ma, ancora una volta, perché lì?

99
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Quindi guardiamo
chi è residente.

100
00:24:10,492 --> 00:24:12,189
Iniziamo
con le buone sorelle.

101
00:24:12,189 --> 00:24:13,930
Ma fuori
la Madre Superiora,

102
00:24:13,930 --> 00:24:17,586
che, devo ammettere, ha un piuttosto
sfondo colorato per una suora...

103
00:24:17,586 --> 00:24:19,283
Non ne hai incontrati alcuni
delle suore che ho.

104
00:24:19,283 --> 00:24:20,894
Ahimè, nessuno di loro
rivelato alcun collegamento

105
00:24:20,894 --> 00:24:22,548
al nostro viandante algerino.

106
00:24:22,548 --> 00:24:24,811
Quindi il prossimo
guardiamo i bambini.

107
00:24:24,811 --> 00:24:28,467
E scopriamo una giovane ragazza
chi è un po' diverso

108
00:24:28,467 --> 00:24:30,381
- dagli altri.
- E' un eufemismo.

109
00:24:30,381 --> 00:24:33,123
Una giovane ragazza di cui
la madre era americana,

110
00:24:33,123 --> 00:24:35,561
un assassino condannato
e ladro di antichità,

111
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
e di chi è il padre
è un ufficiale

112
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
nell'esercito francese
servizio di intelligence

113
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
e guarda caso è... Fottuto sociopatico.

114
00:24:41,436 --> 00:24:42,959
L'altro rapitore.

115
00:24:42,959 --> 00:24:45,048
Oh, certo. Anche quello.

116
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Naturalmente lo siamo diventati
molto interessato a lei.

117
00:24:47,703 --> 00:24:48,922
Vuoi reclutarla,

118
00:24:48,922 --> 00:24:50,445
Sono sicuro che salterebbe
all'occasione.

119
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
E anche
come l'uomo oscuro

120
00:24:51,838 --> 00:24:54,144
abbiamo osservato la consegna
buste piene di contanti

121
00:24:54,144 --> 00:24:55,450
al convento ogni settimana.

122
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Niente di oscuro in questo.

123
00:24:57,147 --> 00:24:59,019
Stavo solo facendo cosa
Sono stato pagato per fare,

124
00:24:59,019 --> 00:25:02,936
ovvero accertarsene
si prendeva cura della giovane ragazza.

125
00:25:02,936 --> 00:25:05,634
Un po' al di sopra e al di là,
non credi?

126
00:25:05,634 --> 00:25:08,245
Oppure è il tuo debito karmico
davvero così sostanziale?

127
00:25:08,245 --> 00:25:10,073
<i>Sei</i> la spia.

128
00:25:10,073 --> 00:25:12,075
Diciamo solo il tuo tempo
a San Francisco

129
00:25:12,075 --> 00:25:14,556
fatto per conto suo
lettura colorata.

130
00:25:14,556 --> 00:25:17,646
Allora saprai che io
non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

131
00:25:17,646 --> 00:25:19,996
Un po' tardi per quello
non credi?

132
00:25:19,996 --> 00:25:23,565
Secondo la mia esperienza, un po' tardi
di solito si riferisce a molti morti.

133
00:25:23,565 --> 00:25:26,307
Quindi no,
Sono felice di farmi da parte.

134
00:25:26,307 --> 00:25:28,178
beh,
come dicono a Hackney,

135
00:25:28,178 --> 00:25:30,746
dentro per un centesimo,
dentro per mezzo chilo di carne.

136
00:25:30,746 --> 00:25:33,314
La carne in questo caso
essere il ragazzo.

137
00:25:33,314 --> 00:25:35,316
Hai visto il suo lavoro,
Presumo?

138
00:25:35,316 --> 00:25:36,622
I numeri.

139
00:25:36,622 --> 00:25:38,101
E' tutto quello che pensi?
lo sono?

140
00:25:38,101 --> 00:25:39,494
Non mi interessa cosa sono,

141
00:25:39,494 --> 00:25:41,322
non dopo essere tornato a casa
e trova un soldato morto

142
00:25:41,322 --> 00:25:42,541
intasare il filtro della piscina.

143
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
E in qualche modo
il problema ti ha trovato.

144
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
E ora lo voglio
perdermi.

145
00:25:47,850 --> 00:25:52,115
Voglio che tu e la mamma vi fermiate
spuntare nella vigna.

146
00:25:52,115 --> 00:25:54,378
E voglio che Teresa venga lasciata sola

147
00:25:54,378 --> 00:25:57,860
prima che le sparino
dalla cattiva mira di qualcuno.

148
00:25:57,860 --> 00:25:59,340
Inteso?

149
00:25:59,340 --> 00:26:00,950
Stai essendo
eccezionalmente chiaro.

150
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Bene. Molto bene.

151
00:26:02,691 --> 00:26:06,477
Ora se vuoi scusarmi,
Vado a fare una nuotata.

152
00:26:13,702 --> 00:26:15,182
Ho capito da tutto questo
"va bene, bene, molto bene"

153
00:26:15,182 --> 00:26:16,836
che hai colto
la tua situazione attuale.

154
00:26:16,836 --> 00:26:20,230
Questa è la seconda volta
tra due giorni

155
00:26:20,230 --> 00:26:22,537
quel dannato stronzo

156
00:26:22,537 --> 00:26:24,191
mi ha colto di sorpresa.

157
00:26:24,191 --> 00:26:26,410
"La goccia."
Così maledettamente colorato.

158
00:26:26,410 --> 00:26:27,803
Questo era tae kwon do.

159
00:26:27,803 --> 00:26:29,588
Ho trascorso un po' di tempo
in Corea, il Nord.

160
00:26:29,588 --> 00:26:32,591
Ok, ben fatto...
Immagino.

161
00:26:32,591 --> 00:26:34,854
Hmm!

162
00:26:34,854 --> 00:26:37,421
Qual è la tua fretta?
caro amico?

163
00:26:37,421 --> 00:26:39,946
Unisciti a noi per il tè,
non è vero?

164
00:28:02,550 --> 00:28:04,030
Signor Spade?

165
00:28:37,019 --> 00:28:39,630
La tata se n'è andata con
il ragazzo tre anni fa.

166
00:28:39,630 --> 00:28:41,328
Ha lavorato per
una famiglia egiziana

167
00:28:41,328 --> 00:28:43,025
ogni volta
visiterebbero l'Algeria.

168
00:28:43,025 --> 00:28:46,420
Intendiamoci, questo è molto
famiglia numerosa e molto ricca,

169
00:28:46,420 --> 00:28:48,639
con interessi commerciali
in tutto il mondo,

170
00:28:48,639 --> 00:28:51,904
eppure c'è stato
non un rumore, né un suono,

171
00:28:51,904 --> 00:28:55,211
né accennare da loro su uno di
i loro figli vengono rapiti.

172
00:28:55,211 --> 00:28:58,345
- Forse non era uno di loro.
- Non lo era.

173
00:28:58,345 --> 00:28:59,781
Da quello che possiamo capire,
il ragazzo era stato passato in giro

174
00:28:59,781 --> 00:29:01,043
da uno di alto rango
famiglia ad un'altra,

175
00:29:01,043 --> 00:29:02,653
dal giorno in cui è nato.

176
00:29:02,653 --> 00:29:05,482
Due anni fa, abbiamo ricevuto
parola dalla Tunisia

177
00:29:05,482 --> 00:29:07,136
quella donna algerina
stava tentando

178
00:29:07,136 --> 00:29:10,139
vendere un bambino
di grande importanza. Digestivo?

179
00:29:10,139 --> 00:29:13,795
È stata organizzata un'adozione
Gran Bretagna con un cittadino saudita,

180
00:29:13,795 --> 00:29:15,623
ma qualcosa è andato storto.

181
00:29:15,623 --> 00:29:19,192
La donna non si è mai presentata
e il bambino scomparve di nuovo.

182
00:29:19,192 --> 00:29:21,237
Passerebbe un anno intero
prima che ci fosse

183
00:29:21,237 --> 00:29:22,978
un altro suo avvistamento...
questa volta in Algeria.

184
00:29:22,978 --> 00:29:25,154
Non c'è posto migliore per nascondersi
che nel mezzo di una guerra.

185
00:29:25,154 --> 00:29:26,677
Il che significava
la posta in gioco era aumentata

186
00:29:26,677 --> 00:29:29,463
a un intero
nuovo livello di intensità.

187
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
La conosco.

188
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
Conoscevi sua sorella...

189
00:29:40,822 --> 00:29:45,348
la tata, Angelique, la donna
fingendosi una suora.

190
00:29:45,348 --> 00:29:47,742
Questa donna si chiama Gazala.

191
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
- L'uniforme?
-FLN.

192
00:29:49,831 --> 00:29:51,659
È abbastanza in alto
la catena nell'esercito ribelle.

193
00:29:51,659 --> 00:29:54,140
Pensiamo al rapimento
è stata una sua idea.

194
00:29:54,140 --> 00:29:55,881
Non siamo esattamente sicuri del perché.

195
00:29:55,881 --> 00:29:57,447
Forse per raccogliere fondi
per i suoi compagni,

196
00:29:57,447 --> 00:29:59,667
o in cambio di alcuni prigionieri di guerra.

197
00:29:59,667 --> 00:30:01,495
Perché i francesi dovrebbero?
sei d'accordo?

198
00:30:01,495 --> 00:30:03,758
Perché vogliono il ragazzo
malissimo come tutti gli altri.

199
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
Perché
della questione dei numeri?

200
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
Bene, siamo arrivati a

201
00:30:09,242 --> 00:30:12,723
la proverbiale forchetta
sulla strada, signor Spade.

202
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
- Davvero?
- SÌ.

203
00:30:14,464 --> 00:30:18,077
Se rivelare
tutto quello che sappiamo...

204
00:30:19,165 --> 00:30:21,602
...o semplicemente finire il nostro tè.

205
00:30:21,602 --> 00:30:23,430
Significato...

206
00:30:23,430 --> 00:30:26,085
possiamo fidarci di te?

207
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
Per quanto riguarda, e con
le solite clausole e avvertenze,

208
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
ma lo sai.

209
00:30:32,091 --> 00:30:36,356
In poche parole,
il ragazzo può decifrare i codici.

210
00:30:36,356 --> 00:30:40,055
Qualsiasi codice, istantaneamente.

211
00:30:40,055 --> 00:30:43,363
È anche in grado di creare
i suoi crittogrammi unici,

212
00:30:43,363 --> 00:30:45,669
quelli che chiami "scarabocchi".

213
00:30:45,669 --> 00:30:47,497
Adesso la chiamo una stronzata.

214
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
Non secondo Tzedek,
la CIA, il KGB,

215
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
e, naturalmente, il nostro capo,
di nuovo a Londra.

216
00:30:51,893 --> 00:30:53,939
- Hai escluso la Chiesa.
- Hm, quale?

217
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Nomina una religione,
vogliono tutti il bambino.

218
00:30:55,897 --> 00:30:58,900
- Cominciamo da Roma.
- Già, quei maledetti cardinali.

219
00:30:58,900 --> 00:31:01,860
Credono che Zayd possa dimostrarlo
esistenza di Dio matematicamente,

220
00:31:01,860 --> 00:31:03,949
e lo farebbero,
ovviamente preferiscono il loro dio

221
00:31:03,949 --> 00:31:05,646
essere quello del ragazzo
i numeri si sommano.

222
00:31:05,646 --> 00:31:08,779
- Non lo dici.
- Alcuni studiosi sciiti...

223
00:31:08,779 --> 00:31:11,173
sono giunto alla conclusione
che il ragazzo è

224
00:31:11,173 --> 00:31:13,915
il Mahdi,
uno spirito vicino ad Allah,

225
00:31:13,915 --> 00:31:17,745
chi può scomparire e
riapparire ogni volta che lo desidera.

226
00:31:17,745 --> 00:31:19,747
Evidentemente, questo
particolare arrivo del Mahdi

227
00:31:19,747 --> 00:31:23,533
potrebbe annunciare
la fine dei tempi.

228
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
Naturalmente gli ulema sunniti

229
00:31:25,405 --> 00:31:26,667
credi al bambino
è arrivato sulla Terra

230
00:31:26,667 --> 00:31:28,495
ripristinare
la purezza della fede.

231
00:31:28,495 --> 00:31:30,758
E mentre tutti noi
augurargli buona fortuna,

232
00:31:30,758 --> 00:31:33,630
abbiamo paura di alcuni
nel piano dell'FLN per assassinarlo.

233
00:31:33,630 --> 00:31:35,763
Non particolarmente
religioso, immagino.

234
00:31:35,763 --> 00:31:37,199
No. Per l'FLN,

235
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
un martire di qualsiasi tipo
potrebbe tornare utile.

236
00:31:38,897 --> 00:31:40,333
Niente come ottenere
la rabbia di tutti

237
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
appuntito
nella stessa direzione.

238
00:31:42,117 --> 00:31:44,424
Esattamente, e fino ad ora,
ci sono state così tante fazioni

239
00:31:44,424 --> 00:31:46,774
sparandosi l'un l'altro,
compreso l'OAS nel mezzo,

240
00:31:46,774 --> 00:31:50,299
sparando a tutti,
che una specie di
vittima divina

241
00:31:50,299 --> 00:31:53,128
potrebbe unificare il paese
più veloce di qualsiasi proiettile.

242
00:31:53,128 --> 00:31:55,522
Il fatto è, signor Spade,

243
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
che qualunque siano i regali
questo bambino potrebbe possedere

244
00:31:57,437 --> 00:32:00,614
può essere utilizzato come prova
che potrebbe benissimo essere quello giusto

245
00:32:00,614 --> 00:32:02,616
per chi
così tanti hanno aspettato.

246
00:32:02,616 --> 00:32:04,923
"Può benissimo essere"
è molto lontano da "è".

247
00:32:04,923 --> 00:32:07,229
Perché qualcuno dovrebbe?
credi a questa sciocchezza?

248
00:32:07,229 --> 00:32:09,840
Voglio dire, il mondo è credulone,
ma non così ingenuo.

249
00:32:09,840 --> 00:32:11,538
Molte migliaia di anni

250
00:32:11,538 --> 00:32:13,583
della storia umana
al contrario,

251
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
o forse mi sono perso
il momento in cui iniziarono gli esseri umani

252
00:32:16,151 --> 00:32:19,024
analizzando la differenza
tra sapere e credere.

253
00:32:19,024 --> 00:32:22,375
Nessuno dei quali lo è
necessario quando si crea un mito,

254
00:32:22,375 --> 00:32:23,593
che è esattamente ciò che alcuni
Gli algerini sperano

255
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
creare attorno a questo bambino,

256
00:32:24,899 --> 00:32:26,553
uno che potrebbe,
tra le altre cose,

257
00:32:26,553 --> 00:32:28,337
contrastare la presa del confine da parte del Marocco
a ovest.

258
00:32:28,337 --> 00:32:29,948
Finora ho sentito
molto sui sunniti,

259
00:32:29,948 --> 00:32:32,820
e sciiti, e marocchini,

260
00:32:32,820 --> 00:32:36,650
ma nessuno dei due l'ha fatto
menzionato Philippe Saint-André.

261
00:32:36,650 --> 00:32:40,306
Come ha trovato la sua strada?
in mezzo a tutto questo?

262
00:32:40,306 --> 00:32:43,091
Questo è facile. Suo.

263
00:32:43,091 --> 00:32:46,399
Immagino il sergente Saint-André
dimenticato completamente i suoi ordini

264
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
terminare
un assassino di alto livello dell'FLN,

265
00:32:48,444 --> 00:32:53,014
quando ha visto questo bellissimo
faccia nel mirino.

266
00:32:53,014 --> 00:32:54,450
Non stai dimenticando?
quella è l'unica cosa

267
00:32:54,450 --> 00:32:56,191
Philippe Saint-André
ama di più

268
00:32:56,191 --> 00:32:58,280
che un bel viso vale denaro?

269
00:32:58,280 --> 00:33:01,196
Sicuramente, il
L'FLN lo sta pagando molto bene.

270
00:33:01,196 --> 00:33:03,329
Oh, sono sicuro che pensano
lo sono, ma se sono Philippe

271
00:33:03,329 --> 00:33:05,679
e so che questo ragazzo lo è
in cima alla lista dei desideri

272
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
per ogni ribelle,
fantasma e prete,

273
00:33:07,898 --> 00:33:10,336
Penso che lo sia
il mercato di un venditore.

274
00:33:10,336 --> 00:33:11,815
Posso fare molto di più

275
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
scaricandolo
al miglior offerente.

276
00:33:13,469 --> 00:33:15,123
Ed è quello che sta succedendo.

277
00:33:15,123 --> 00:33:17,691
Certo che l'ha fatto
il problema con Gazala.

278
00:33:17,691 --> 00:33:20,737
Ancora una volta, se sono Philippe,
un proiettile risolve il problema.

279
00:33:20,737 --> 00:33:22,000
Non questa volta.

280
00:33:22,000 --> 00:33:24,393
Nessuno l'ha fatto in realtà
visto il bambino.

281
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
Non esistono foto di lui.

282
00:33:26,482 --> 00:33:29,833
Gazala è l'unico che
può autenticare la sua identità

283
00:33:29,833 --> 00:33:31,531
ad un potenziale acquirente.

284
00:33:31,531 --> 00:33:34,882
Quindi Philippe ha bisogno di lei.

285
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
Si presuppone che ciascuno creda

286
00:33:37,406 --> 00:33:38,973
hanno un patto con l'altro,

287
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
e si può anche supporre

288
00:33:40,409 --> 00:33:42,324
che ognuno ha un piano
per uccidere l'altro

289
00:33:42,324 --> 00:33:43,804
una volta compiuto l'atto.

290
00:33:43,804 --> 00:33:46,024
In ogni caso, puoi
comprendere la nostra urgenza

291
00:33:46,024 --> 00:33:49,375
dietro la rimozione
questo bambino da un tale pericolo.

292
00:33:49,375 --> 00:33:52,247
Certo, quindi può
decifra i codici per te

293
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
invece di chiunque altro.

294
00:33:56,512 --> 00:33:58,645
Pomodoro, to-mah-to.

295
00:34:01,561 --> 00:34:06,131
Bene, questo è tutto
stato molto illuminante.

296
00:34:06,131 --> 00:34:08,220
Ho paura
non possiamo lasciarti andare.

297
00:34:08,220 --> 00:34:10,135
Non stavo chiedendo
per il permesso.

298
00:34:10,135 --> 00:34:14,269
Mio caro signor Spade, per favore,
non offenderti,

299
00:34:14,269 --> 00:34:17,229
ma nonostante
il tuo passato stellare,

300
00:34:17,229 --> 00:34:18,926
questi tanti anni a Bozouls

301
00:34:18,926 --> 00:34:21,972
vi hanno lasciato entrambi
impetuoso e goffo.

302
00:34:21,972 --> 00:34:25,541
Pertanto non possiamo
permetterti di mettere a repentaglio

303
00:34:25,541 --> 00:34:28,936
quello che è successo in più di due anni
di meticoloso mestiere.

304
00:34:28,936 --> 00:34:31,634
E non posso permettertelo
a...

305
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
La cosa "Kato".
ha funzionato una volta.

306
00:34:37,292 --> 00:34:40,817
Propongo
una relazione.

307
00:34:58,531 --> 00:35:00,837
Tieni questo pensiero.

308
00:35:09,759 --> 00:35:11,631
Ok, non arrabbiarti.
Dobbiamo...

309
00:35:11,631 --> 00:35:13,111
- Si stanno muovendo?
- Che cosa?

310
00:35:13,111 --> 00:35:15,548
Stanno puntando una pistola?
qualcosa del genere?

311
00:35:15,548 --> 00:35:17,593
No, sono solo
stando lì.

312
00:35:17,593 --> 00:35:18,638
Bene.

313
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
Guiderò io.

314
00:35:20,727 --> 00:35:22,772
Non fare il broncio.

315
00:35:23,773 --> 00:35:27,342
Quel George, vero?
sembra che conosca il kung fu?

316
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Kungfu?

317
00:35:28,909 --> 00:35:30,476
- No.
- Sì.

318
00:35:32,434 --> 00:35:34,175
Nemmeno io la pensavo così.

319
00:35:35,263 --> 00:35:37,178
Quella piccola stronzetta.

320
00:35:54,935 --> 00:35:56,415
Hmm?

321
00:37:13,492 --> 00:37:15,407
Margherita?

322
00:38:51,503 --> 00:38:52,765
Mm.

323
00:44:39,764 --> 00:44:41,461
Cosa c'è lì dentro?

324
00:44:41,461 --> 00:44:43,942
Niente.
Il posto è vuoto.

325
00:44:43,942 --> 00:44:46,292
Ma Claude ha detto: è un vicolo cieco.

326
00:45:00,959 --> 00:45:02,874
Dovremmo prendere qualcosa da bere?

327
00:45:05,267 --> 00:45:06,486
Veramente?

328
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Solo uno,
uno molto piccolo.

329
00:45:08,575 --> 00:45:10,098
Stiamo andando
in un bar?

330
00:45:10,098 --> 00:45:11,970
Ecco dove
le bevande sono.

331
00:45:11,970 --> 00:45:14,059
- Posso fumare?
- No.

332
00:45:14,059 --> 00:45:16,148
Posso guidare?
Sicuramente no.

333
00:46:06,981 --> 00:46:10,158
Devo capirlo
cosa fare con lei.

334
00:46:10,158 --> 00:46:12,682
Il convento non aprirà
presto,

335
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
e lei non vuole
tornare indietro, comunque.

336
00:46:14,597 --> 00:46:16,861
Ma se potessi, s'intende
dove la lasceresti?

337
00:46:16,861 --> 00:46:18,732
Al convento?

338
00:46:18,732 --> 00:46:20,255
Dove altro c'è?

339
00:46:20,255 --> 00:46:23,389
Come potrebbe qualcuno
così intelligente, così stupido?

340
00:46:23,389 --> 00:46:25,913
Lei non appartiene
ovunque tranne che con te.

341
00:46:25,913 --> 00:46:27,915
Me?
No, mi odia.

342
00:46:27,915 --> 00:46:31,092
Forse perché l'hai lasciata
in un convento.

343
00:46:31,092 --> 00:46:34,400
cercavo un consiglio,
non una conferenza.

344
00:46:34,400 --> 00:46:36,837
Ma hai bisogno di una lezione.

345
00:46:36,837 --> 00:46:39,144
Lo sai esattamente
cosa fare con lei,

346
00:46:39,144 --> 00:46:41,059
tu semplicemente
non voglio...

347
00:46:42,277 --> 00:46:44,279
Qual è l'espressione?

348
00:46:44,279 --> 00:46:46,064
Ammettetelo.

349
00:46:46,064 --> 00:46:48,501
- Ammettere cosa?
- All'ovvio.

350
00:46:48,501 --> 00:46:50,851
La cosa che eviti
parlando.

351
00:46:50,851 --> 00:46:53,506
Sai, sembri
una ragazza che conoscevo a 'Frisco

352
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
che ha parlato
in un loop-de-loop.

353
00:46:55,595 --> 00:46:58,772
Non direbbe mai che un colore è rosso,
solo che non era blu.

354
00:46:58,772 --> 00:47:01,166
Perché non lo dici e basta?
cosa vuoi dire?

355
00:47:01,166 --> 00:47:04,430
Sono. Lo sono stato.
Ormai da anni.

356
00:47:04,430 --> 00:47:06,562
Ogni volta,
diventi improvvisamente sordo.

357
00:47:14,353 --> 00:47:17,399
Non sei tu quello che deve farlo
pulisci il vomito dall'auto.

358
00:47:17,399 --> 00:47:19,706
Samuele sa come farlo
mettere un goccio di gin

359
00:47:19,706 --> 00:47:21,926
in un bicchiere alto
di tonico.

360
00:47:21,926 --> 00:47:23,231
Forse dovrebbe
stare con te.

361
00:47:23,231 --> 00:47:25,538
Sembra di sì
capirla così bene.

362
00:47:30,108 --> 00:47:32,675
Ok, facciamo finta
sei davvero un idiota,

363
00:47:32,675 --> 00:47:35,287
e metterò questo
con parole tue

364
00:47:35,287 --> 00:47:38,507
Molti anni fa, Bridget
esce di prigione

365
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
e in
le tue braccia amorevoli.

366
00:47:40,335 --> 00:47:45,123
La porti in un motel
e scoparmela un'ultima volta,

367
00:47:45,123 --> 00:47:47,386
solo per rendersi conto
che l'amore,

368
00:47:47,386 --> 00:47:50,345
o qualunque cosa voi due abbiate condiviso,
era tutto sparito.

369
00:47:50,345 --> 00:47:53,740
E prima che tu possa dirglielo,
è scappata in Turchia,

370
00:47:53,740 --> 00:47:55,350
dove si incontra
Filippo,

371
00:47:55,350 --> 00:47:58,049
e tu mai
rivederla.

372
00:47:58,049 --> 00:48:00,312
Questa è la storia, sì?

373
00:48:00,312 --> 00:48:01,704
SÌ.

374
00:48:01,704 --> 00:48:05,012
Ma dove
in quel racconto epico

375
00:48:05,012 --> 00:48:07,319
hai sentito?
che sono padre?

376
00:48:07,319 --> 00:48:10,148
Hm, quindi non lo siamo
così stupido dopo tutto.

377
00:48:10,148 --> 00:48:13,064
Onestamente pensi
non mi è mai venuto in mente?

378
00:48:13,064 --> 00:48:15,501
Il mio punto è solo questo
non affronterai la realtà.

379
00:48:15,501 --> 00:48:18,460
Non lo farò, perché la realtà
non ha alcun senso.

380
00:48:18,460 --> 00:48:20,158
Perché no?

381
00:48:20,158 --> 00:48:23,291
Teresa aveva 4 anni
quando l'ho andata a prendere in Turchia.

382
00:48:23,291 --> 00:48:24,510
COSÌ?

383
00:48:24,510 --> 00:48:26,816
Non avevo visto Bridget
tra sei anni.

384
00:48:26,816 --> 00:48:28,514
E puoi farlo tu
fare la differenza

385
00:48:28,514 --> 00:48:30,995
tra un bambino di 4 anni
e un bambino di 6 anni?

386
00:48:30,995 --> 00:48:33,214
So leggere
un certificato di nascita.

387
00:48:33,214 --> 00:48:34,912
Bridget suona
come qualcuno

388
00:48:34,912 --> 00:48:37,349
chi sapeva come arrivare
un documento contraffatto.

389
00:48:47,054 --> 00:48:48,534
Guardala.

390
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
Sembra che abbia 14 anni?
a te?

391
00:48:52,016 --> 00:48:54,105
Ha 15 anni.

392
00:48:54,105 --> 00:48:56,542
Sembra che abbia 15 anni?
a te?

393
00:48:56,542 --> 00:48:58,936
Sì.

394
00:48:58,936 --> 00:49:01,286
15 andando avanti 50.

395
00:49:01,286 --> 00:49:03,070
Esattamente.

396
00:49:03,070 --> 00:49:05,420
Guardala.

397
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Va bene.

398
00:52:59,828 --> 00:53:01,265
♪ Piantala.

399
00:53:01,395 --> 00:53:02,614
Sono già di pessimo umore.

400
00:53:02,744 --> 00:53:04,137
Non peggioriamo le cose.

401
00:53:06,270 --> 00:53:09,969
Sono un investigatore privato
a Bozouls per trovare Zayd.

402
00:53:10,143 --> 00:53:11,753
Mettiti in fila.
Zayd?

403
00:53:11,927 --> 00:53:14,756
Non sono quello che pensi che io sia,
Signor Spade.

404
00:53:14,887 --> 00:53:17,977
Non riesco a immaginarlo un uomo
delle tue particolari origini

405
00:53:18,107 --> 00:53:19,848
è arrabbiato per il conteggio dei morti.

406
00:53:19,979 --> 00:53:23,025
Prendo decisioni
e vivo secondo loro.

407
00:53:23,200 --> 00:53:24,636
Nel bene e nel male.


