1
00:00:06,484 --> 00:00:08,312
Papà ha detto che veniva pagato
prendersi cura di lui.

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,140
Dopo aver lasciato il ragazzo
al convento,

3
00:00:10,271 --> 00:00:13,013
te l'ha detto Philippe?
dove sarebbe andato dopo?

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,019
Il ragazzo?
Vogliono il ragazzo.

5
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
Devi essere ubriaco
se pensi

6
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Ho intenzione di consegnare
la vigna a te.

7
00:00:25,851 --> 00:00:27,679
Se ti voglio morto,
Devo solo aspettare.

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
C'è qualcuno in casa.

9
00:00:37,254 --> 00:00:39,256
Whoo-hoo!

10
00:02:21,837 --> 00:02:23,055
Shh.

11
00:06:01,752 --> 00:06:05,321
L'altro saltò fuori
la finestra, ma gli ho dato le ali.

12
00:06:08,106 --> 00:06:09,151
Stai bene?

13
00:06:11,283 --> 00:06:13,329
Stavo per farlo
spara anche a questo

14
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
ma pensavo che non sarebbe stato così
essere nel nostro migliore interesse.

15
00:06:15,853 --> 00:06:18,203
Almeno non fino a quando noi
ottenere informazioni da lui.

16
00:06:18,203 --> 00:06:20,380
Per non parlare del fatto che potresti
mi hanno invece colpito.

17
00:06:20,467 --> 00:06:22,947
Impossibile.
Sono un tiratore perfetto.

18
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Cosa stai facendo qui?

19
00:06:28,126 --> 00:06:29,998
Ti stavo chiedendo <i>te.</i>

20
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
Oh, me l'hai detto tu
tieni d'occhio Teresa.

21
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Sì, quando non ci sono.

22
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
Beh, cosa fortunata
Ero qui, no?

23
00:06:37,092 --> 00:06:40,008
Difficile da dire. Non sono abituato
a quel tipo di fortuna.

24
00:06:41,139 --> 00:06:43,403
Ah, esercito francese.

25
00:06:43,490 --> 00:06:46,144
Un vero soldato non lo farebbe
cercare di rapire una giovane ragazza.

26
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
Chi stai chiamando?
una ragazzina?

27
00:06:48,669 --> 00:06:50,279
Tutto bene?

28
00:06:50,410 --> 00:06:53,108
Sì, grazie a Henri.

29
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
Henri, prendimi
un favore e vai di sopra.

30
00:07:03,901 --> 00:07:06,469
- Vai di sopra e fai cosa?
- Vai di sopra e basta.

31
00:07:06,600 --> 00:07:08,906
Giusto.

32
00:07:08,993 --> 00:07:11,779
E prendi le donne
con te.

33
00:07:11,779 --> 00:07:16,044
Enrico,
lascia la pistola, per favore.

34
00:08:01,742 --> 00:08:03,439
Come va il collo?

35
00:08:10,228 --> 00:08:11,491
Come va il <i>tuo?</i>

36
00:08:37,865 --> 00:08:40,694
Un'altra volta, un altro posto,
un uomo ha cercato di uccidermi,

37
00:08:40,781 --> 00:08:43,044
Gli avrei sparato o...
lo buttò da una finestra

38
00:08:43,131 --> 00:08:45,089
e dimenticato
sia mai esistito.

39
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
Ma ora sono più vecchio.

40
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
E soprattutto più saggio.

41
00:08:49,224 --> 00:08:50,530
Hai un nome?

42
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
Non la pensavo così.

43
00:08:57,275 --> 00:09:00,670
Sei un fan di Dean Martin?

44
00:09:00,801 --> 00:09:02,367
Immagino di sì
stato ben addestrato

45
00:09:02,498 --> 00:09:04,587
e non sarà facile
convinto a parlare,

46
00:09:04,718 --> 00:09:06,415
ma te lo chiederò
alcune domande, comunque.

47
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
Domande facili. E
ogni volta che non rispondi

48
00:09:09,200 --> 00:09:10,550
oppure dire <i>"Je sais pas,"</i>

49
00:09:10,637 --> 00:09:12,247
Ti prenderò a calci
nella testa.

50
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Sai? Ti piace la canzone?

51
00:09:13,988 --> 00:09:16,207
E poi rispondi
la domanda io stesso.

52
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Suona bene?

53
00:09:19,863 --> 00:09:21,691
Si parte.

54
00:09:21,778 --> 00:09:23,388
Quindi non devo farlo
essere J. Edgar Hoover

55
00:09:23,519 --> 00:09:26,391
indovinare che sei
l'intelligence dell'esercito

56
00:09:26,522 --> 00:09:28,829
e che i tuoi datori di lavoro
allo SDECE--

57
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
L'ho pronunciato?
giusto?

58
00:09:34,835 --> 00:09:37,272
E' sempre stato così
difficile per me.

59
00:09:37,402 --> 00:09:40,101
Dov'ero? O si.
SDECE, servizi segreti dell'esercito,

60
00:09:40,188 --> 00:09:42,059
l'outfit per cui lavori,

61
00:09:42,146 --> 00:09:44,801
che presumo, come tutti
altro nell'universo conosciuto,

62
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
è arrabbiato con
Philippe Saint-André

63
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
per aver rubato qualcosa,

64
00:09:49,284 --> 00:09:52,809
o, in questo caso, qualcuno,
gli fu ordinato di proteggere.

65
00:09:53,331 --> 00:09:55,464
No, non era una domanda.

66
00:09:55,464 --> 00:09:58,989
Ma il sergente Saint-André sì
lavora per lo SDECE, vero?

67
00:10:00,730 --> 00:10:03,864
Questa <i>era</i> una domanda,
e la risposta è...

68
00:10:08,608 --> 00:10:10,305
Ma è diventato un ladro.

69
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Anche tu e il tuo amico avete fatto lo stesso
passa stasera

70
00:10:15,876 --> 00:10:19,314
per vedere se la ragazza poteva
dirti dov'è il bambino?

71
00:10:23,318 --> 00:10:24,972
Perché
il probabile piano originale

72
00:10:25,102 --> 00:10:27,801
era quel sergente Saint-André
era quello di consegnare il bambino

73
00:10:27,888 --> 00:10:29,933
ai grandi di Parigi.

74
00:10:36,940 --> 00:10:40,727
Sono in un periodo di successo, ma ora
per la domanda da un milione di franchi.

75
00:10:40,857 --> 00:10:44,948
Cosa è così importante
riguardo a questo ragazzino

76
00:10:45,079 --> 00:10:47,777
che lo sono tutti
disposto ad uccidere le suore

77
00:10:47,864 --> 00:10:52,260
o rapire ragazze giovani in ordine
mettergli le mani addosso?

78
00:10:52,347 --> 00:10:53,391
Non lo so.

79
00:10:53,478 --> 00:10:55,829
Gli ordini erano di venire e cercare,

80
00:10:55,959 --> 00:11:00,747
e se il ragazzo non lo fosse
lì, per prendere la ragazza.

81
00:11:00,834 --> 00:11:03,619
Ma sei venuto vestito
per la guerra,

82
00:11:03,706 --> 00:11:08,493
tutto sparato come pensavi
potresti finire in uno scontro a fuoco.

83
00:11:08,493 --> 00:11:09,843
Hai una reputazione.

84
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
Sono lusingato, ma...

85
00:11:14,761 --> 00:11:18,068
Per favore, smettila di farlo.

86
00:11:18,155 --> 00:11:20,070
Lo farò se ti fermi
dicendo stronzate.

87
00:11:20,157 --> 00:11:22,856
Hai pensato a Philippe
potrebbe essere qui.

88
00:11:22,943 --> 00:11:24,988
Per una buona ragione.

89
00:11:24,988 --> 00:11:28,557
Sai cosa?
Saint-André ha fatto in Algeria?

90
00:11:28,557 --> 00:11:30,298
Era con un'unità di cecchini.

91
00:11:30,385 --> 00:11:32,343
Un'unità di spionaggio segreta.

92
00:11:32,430 --> 00:11:36,826
Saint-André ha dato la caccia ai membri
dell'Organizzazione Armée Secrete.

93
00:11:36,913 --> 00:11:39,307
SÌ.
E li assassinarono.

94
00:11:39,394 --> 00:11:41,048
Ha avuto più di 30 uccisioni.

95
00:11:41,048 --> 00:11:43,354
Eppure questo mi dice
niente sul perché tutti,

96
00:11:43,354 --> 00:11:46,836
dal Vaticano, al francese
intelligence, alla CIA,

97
00:11:46,836 --> 00:11:48,708
sta cercando questo ragazzo.

98
00:11:48,708 --> 00:11:51,145
Tutto quello che so è cosa
Ho sentito sussurrare.

99
00:11:51,275 --> 00:11:55,671
Ok,
poi sussurramelo.

100
00:11:59,196 --> 00:12:03,766
Che il ragazzo è il fulcro
di una ruota a molti raggi.

101
00:12:04,811 --> 00:12:08,162
Sembra qualcosa
leggeresti in un biscotto della fortuna.

102
00:12:08,249 --> 00:12:10,904
E' tutto quello che ho sentito.

103
00:12:10,991 --> 00:12:12,906
Lo giuro sulla vita di mia madre.

104
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Va bene.

105
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Puoi andare adesso
e incontra il tuo amico,

106
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
chi è probabilmente
fuori da qualche parte,

107
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
sanguinando sulle mie uve.

108
00:12:30,575 --> 00:12:34,057
Veramente?
posso andare?

109
00:12:34,188 --> 00:12:36,799
Dillo a chi ha dato
tu questo dettaglio di merda

110
00:12:36,930 --> 00:12:38,758
che mi piacerebbe
trova il buon sergente

111
00:12:38,845 --> 00:12:40,194
per quanto lo farebbero,

112
00:12:40,281 --> 00:12:42,196
se non altro
rispetto alla bata

113
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
ha rovinato
la mia dannata tranquillità,

114
00:12:44,807 --> 00:12:48,071
e che quando troverò Philippe...
e lo troverò...

115
00:12:48,158 --> 00:12:51,640
Parlerò con lui, e poi io
lo avvolgerà in un tappeto

116
00:12:51,771 --> 00:12:53,381
e mandarlo a Parigi
per voi ragazzi

117
00:12:53,468 --> 00:12:55,122
fare
qualunque cosa tu voglia con.

118
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
Ma nel frattempo,
se prendo altri uomini armati

119
00:12:58,603 --> 00:13:01,868
nei loro pigiami che si intrufolano
sulla mia proprietà,

120
00:13:01,955 --> 00:13:05,175
Gli sparerò
nelle palle.

121
00:13:12,879 --> 00:13:15,403
Non stavo mentendo prima.

122
00:13:15,490 --> 00:13:18,754
Sappiamo chi sei.

123
00:13:18,754 --> 00:13:22,192
Lo dici tu
come se mi stessi nascondendo.

124
00:13:22,192 --> 00:13:24,760
Hai molti nemici.

125
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
Ok,
quindi ti mando via

126
00:13:26,718 --> 00:13:29,896
con qualche ammaccatura in faccia
dopo che hai tentato di uccidermi,

127
00:13:30,026 --> 00:13:33,160
e ora vuoi alzarti
lì e minacciarmi?

128
00:13:33,247 --> 00:13:36,119
Mio buon amico, vuoi
pubblicizzare dove mi trovo

129
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
al mattino <i>Le Monde</i>

130
00:13:37,991 --> 00:13:41,951
o una notte dopo
<i>Discorama,</i> sii mio ospite.

131
00:13:42,082 --> 00:13:47,827
Ma scoprirai che nessuno
si preoccupa di quel Sam Spade.

132
00:13:47,827 --> 00:13:49,480
Non più.

133
00:13:51,091 --> 00:13:54,485
Dillo ai tuoi capi
non siamo nemici.

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,792
E dovrebbero crederti?

135
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
Perché?

136
00:14:03,146 --> 00:14:06,628
Vattene da qui, cazzo.

137
00:15:09,430 --> 00:15:11,127
Margherita?

138
00:20:49,813 --> 00:20:51,554
Giorgio ed io
si era appena seduto

139
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
rendere <i>The Times</i> criptico

140
00:20:53,252 --> 00:20:55,428
quando abbiamo sentito
il tuo uomo che grida.

141
00:20:55,428 --> 00:20:57,517
Potresti sentirlo
da casa tua?

142
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
Beh, lo eravamo
nel giardino.

143
00:20:59,475 --> 00:21:01,999
L'aria fresca fa parte
del nostro rituale quotidiano.

144
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Quello e le mimose
ovviamente.

145
00:21:04,698 --> 00:21:08,136
Ecco una possibile teoria...
Nel tentativo di fuggire,

146
00:21:08,136 --> 00:21:11,922
questo tizio corre
in questo modo e cade dentro.

147
00:21:12,009 --> 00:21:13,446
Questo è
la mia ponderata opinione.

148
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
Potrebbe volerci riconsiderare
quell'opinione.

149
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
La strada
è l'altra direzione.

150
00:21:17,537 --> 00:21:19,930
Niente luna ieri sera.
Oscurità in abbondanza.

151
00:21:20,017 --> 00:21:22,019
Non ha familiarità
con il terreno, quindi...

152
00:21:22,106 --> 00:21:25,109
Eppure di non si muore
semplicemente cadendo in piscina.

153
00:21:25,196 --> 00:21:28,417
- Lo si fa se non si sa nuotare.
- Era un commando addestrato.

154
00:21:28,504 --> 00:21:30,114
Chi era anche
dissanguato a morte.

155
00:21:30,201 --> 00:21:31,290
Gli ho solo dato le ali.

156
00:22:02,103 --> 00:22:04,758
Il suo compagno non è scappato.
L'ho lasciato andare.

157
00:22:04,845 --> 00:22:08,327
Non ne vedevo molto il motivo
nell'aggrapparsi a lui.

158
00:22:08,414 --> 00:22:09,893
Allo stesso modo lì
non aveva molto senso

159
00:22:09,893 --> 00:22:11,721
quando ti ho visto stamattina
nel dirmelo

160
00:22:11,852 --> 00:22:14,637
che due uomini avevano provato
rapire Teresa?

161
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Nella mia esperienza,
meno persone lo sanno

162
00:22:16,465 --> 00:22:18,946
riguardo a qualcosa del genere,
meno persone si fanno male.

163
00:22:19,033 --> 00:22:22,863
La tua preoccupazione per
il mio benessere è molto toccante.

164
00:22:22,993 --> 00:22:24,691
Uno scatto difficile alla luce del giorno.

165
00:22:24,821 --> 00:22:28,477
Questo è successo di notte, il che rende
impossibile una tale precisione.

166
00:22:28,564 --> 00:22:30,610
Non se ne avesse avuto uno
un visore notturno,

167
00:22:30,697 --> 00:22:32,263
come il PV-1 Starlight.

168
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
Quello sarebbe il trucco.

169
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
Giorgio era dentro
i Reali Fucilieri.

170
00:22:36,267 --> 00:22:38,008
È lì che lui?
imparato a dipingere?

171
00:22:38,095 --> 00:22:39,706
Eri un fuciliere?

172
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
Piscina di battitura.

173
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
Sì. Tiro tiepido.

174
00:22:42,535 --> 00:22:44,014
Scommetto di sì.

175
00:22:44,101 --> 00:22:46,887
Henri, suggerisco
tu chiami la base

176
00:22:46,887 --> 00:22:48,889
e lascia che se ne occupino loro
con il corpo.

177
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
Il generale Davou è un uomo
chi insiste sui confini.

178
00:22:51,935 --> 00:22:54,024
- Il soldato è suo.
- Ma la piscina è mia.

179
00:22:54,111 --> 00:22:56,723
Questo problema deriva
all'interno della propria casa.

180
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
Grazie per il tuo tempo.

181
00:23:00,509 --> 00:23:04,470
Piacere.
Noi saremo lì.

182
00:23:11,825 --> 00:23:13,392
<i>Oui.</i>

183
00:25:49,460 --> 00:25:50,984
Mmm.

184
00:28:58,911 --> 00:29:00,521
Jean-Pierre: Margherita?

185
00:29:54,923 --> 00:29:56,533
Ah.

186
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Il tenente si incontrerà
l'ambulanza a Bozouls.

187
00:30:50,283 --> 00:30:51,980
Questo ti ha messo in una situazione?

188
00:30:51,980 --> 00:30:54,026
Non sembra così.

189
00:30:54,113 --> 00:30:56,811
Va tutto bene
finisce bene, eh?

190
00:30:56,898 --> 00:30:58,247
Sono solo felice di aver potuto aiutare.

191
00:30:58,334 --> 00:31:00,075
Sì, va bene.

192
00:31:00,075 --> 00:31:03,165
Smettila e dimmelo
cosa sta succedendo

193
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
Sei un cadetto ufficiale

194
00:31:04,950 --> 00:31:07,387
che ha sparato a un commilitone,
che è risultato morto.

195
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
Questi sono i fatti, sì,
ma sono fuori...

196
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
- Risparmiami. Chi hai chiamato?
- La base.

197
00:31:11,782 --> 00:31:13,088
Quale base?
Quello di Leon

198
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
o quello di Parigi?

199
00:31:15,351 --> 00:31:16,483
Perché dovrei chiamare Parigi?

200
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
Perché il tuo CO è lì

201
00:31:18,050 --> 00:31:19,965
e tu non lo eri
fuori servizio ieri sera.

202
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
Eri in servizio.

203
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Me?
È un gioco intelligente.

204
00:31:23,838 --> 00:31:25,709
È quello che farei se lo avessi fatto
un soldato al mio comando

205
00:31:25,796 --> 00:31:29,365
che conosceva ogni
pollice del posto.

206
00:31:29,452 --> 00:31:32,325
Qual è il tuo grado?

207
00:31:32,455 --> 00:31:34,109
Sottotenente.

208
00:31:37,504 --> 00:31:40,899
OK, da ora in poi, se lo sei
girerò qui intorno,

209
00:31:41,029 --> 00:31:44,119
almeno prenditi un cazzo
decenza di farmelo sapere.

210
00:37:11,968 --> 00:37:13,579
OH.

211
00:37:28,158 --> 00:37:29,247
<i>No.</i>

212
00:38:32,310 --> 00:38:35,051
Sono così felice
potresti unirti a noi per un pasto.

213
00:38:35,138 --> 00:38:37,358
La tua presenza lo è
molto rassicurante.

214
00:38:37,489 --> 00:38:40,622
Non posso dirtelo. Dopo cosa
Ho visto galleggiare nella tua piscina,

215
00:38:40,622 --> 00:38:42,581
Sono un po' nervoso.

216
00:38:42,668 --> 00:38:44,844
Sembra che ci sia un
quantità eccessiva di omicidi

217
00:38:44,931 --> 00:38:46,933
da queste parti.

218
00:38:47,063 --> 00:38:49,805
Sono perplesso adesso,
come un posto così idilliaco

219
00:38:49,892 --> 00:38:51,764
genera così tanto caos.

220
00:38:51,764 --> 00:38:54,375
Beh, te lo posso assicurare
Bozouls è solitamente abbastanza sicuro.

221
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
Questi omicidi sono un'aberrazione.

222
00:38:56,464 --> 00:38:58,640
O un cambiamento nello schema.

223
00:38:58,640 --> 00:39:01,817
Per favore, mio caro comandante,
averne ancora un po'.

224
00:39:01,904 --> 00:39:03,906
Oh, no, non potevo,
Ho già mangiato troppo.

225
00:39:04,037 --> 00:39:07,214
Sciocchezze, sciocchezze. Posso
vedi che sei un uomo di appetito,

226
00:39:07,301 --> 00:39:10,435
quale secondo
a un amante italiano che avevo una volta

227
00:39:10,565 --> 00:39:13,438
è un segno sicuro di
essere abile a letto.

228
00:39:13,568 --> 00:39:15,701
Oh, beh,
allora in quel caso.

229
00:39:15,831 --> 00:39:17,877
Mmm, ecco qua.

230
00:39:17,964 --> 00:39:20,662
Aspetta, aspetta. Alcuni au jus.

231
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Grazie.

232
00:39:22,925 --> 00:39:24,971
<i>Buon appetito.</i>

233
00:39:25,101 --> 00:39:27,930
Sì, certo, lo sapevo
non potevi dire di no.

234
00:39:29,845 --> 00:39:34,023
Sto pensando di ottenere
una pistola per protezione.

235
00:39:34,110 --> 00:39:37,026
Ce n'è uno che potresti?
consiglia, signor Spade?

236
00:39:37,157 --> 00:39:39,551
Sicuro. Lo consiglierei
una pistola ad acqua.

237
00:39:39,551 --> 00:39:41,901
Scampato.

238
00:39:42,031 --> 00:39:44,991
È un'altra delle tue battute,
ma sono mortalmente serio.

239
00:39:45,121 --> 00:39:46,906
Anch'io.

240
00:39:46,906 --> 00:39:49,038
In nessun momento durante il tuo
vagabondaggi portavi una pistola?

241
00:39:49,169 --> 00:39:51,345
L'ho fatto, ma è così
perché lo so meglio.

242
00:39:51,432 --> 00:39:53,782
Bene, ora sono incuriosito
per favore spiegami.

243
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
Tieni una pistola
sotto il tuo cuscino,

244
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
le probabilità sono quasi pari
che prima o poi,

245
00:39:57,264 --> 00:39:59,571
lo tirerai fuori
e puntarlo contro qualcuno.

246
00:39:59,658 --> 00:40:01,529
Punti una pistola contro qualcuno,
le probabilità sono ancora migliori

247
00:40:01,616 --> 00:40:03,705
che li ucciderai
o essere ucciso.

248
00:40:03,792 --> 00:40:06,839
E non lo sono
così tanto giocatore d'azzardo.

249
00:40:06,926 --> 00:40:11,147
Un proiettile, una volta sparato,
non può essere rimesso in una pistola.

250
00:40:11,234 --> 00:40:12,497
Penso
con una formazione adeguata,

251
00:40:12,497 --> 00:40:14,455
si sarebbe potuto
un'arma da fuoco in casa.

252
00:40:14,586 --> 00:40:16,022
Si potrebbe anche
portare detta arma da fuoco

253
00:40:16,022 --> 00:40:18,328
mentre si va in giro
la propria routine quotidiana.

254
00:40:18,328 --> 00:40:22,115
Sembri molto interessato alle armi
per un pittore, il signor Fitzsimmons.

255
00:40:22,202 --> 00:40:25,335
Oh, più interessato
in te, signor Spade.

256
00:40:25,423 --> 00:40:29,122
Hai guidato questo
un'emozionante avventura di una vita.

257
00:40:29,252 --> 00:40:31,298
Sei l'argomento di discussione della città.

258
00:40:31,385 --> 00:40:35,171
E parlo da donna
vivere nella paura costante,

259
00:40:35,258 --> 00:40:38,784
Mi affido a uomini come te,
caro signor Spade.

260
00:40:41,874 --> 00:40:43,484
- Mi serve il bagno.
- Sì, naturalmente.

261
00:40:43,615 --> 00:40:45,965
E' proprio all'interno della parte anteriore
porta, in fondo al corridoio,

262
00:40:46,052 --> 00:40:48,054
seconda porta a sinistra.

263
00:40:48,141 --> 00:40:49,664
Non tardare.

264
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
Eccoci qui,
più vino per te.

265
00:40:54,277 --> 00:40:55,714
Ti completiamo.

266
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
Ah.

267
00:40:57,280 --> 00:40:59,239
Cosa hai studiato,
Signor Fitzsimmons?

268
00:40:59,326 --> 00:41:01,546
Ah, beh,
scuola di vita, suppongo.

269
00:41:14,341 --> 00:41:16,865
SÌ.

270
00:41:18,824 --> 00:41:21,609
Sì, penso che...

271
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
Qualcuno si è perso?

272
00:41:51,073 --> 00:41:52,684
Apparentemente è così.

273
00:41:52,814 --> 00:41:55,730
Non mi sembri così
un uomo che spesso si perde.

274
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Immagino di aver capito
nervoso come te

275
00:41:57,123 --> 00:41:58,820
riguardo a questi omicidi.

276
00:41:58,907 --> 00:42:01,214
Non essere così duro con te stesso.

277
00:42:01,301 --> 00:42:06,828
Fingiamo tutti, signor Spade.
Prendi il mio defunto marito.

278
00:42:06,915 --> 00:42:10,397
Il signor Fitzsimmons ha finto
amare me e suo figlio,

279
00:42:10,397 --> 00:42:14,706
quando per tutto il tempo lo era
continuando con Gabrielle.

280
00:42:14,793 --> 00:42:18,579
Sapevo che qualcosa non andava
quando ha iniziato ad apparire nuda

281
00:42:18,666 --> 00:42:21,277
in un angolo o nell'altro
del suo plein air.

282
00:42:27,414 --> 00:42:28,981
Dove eravamo?

283
00:42:28,981 --> 00:42:30,417
Pranzo.

284
00:42:30,548 --> 00:42:32,332
Torniamo indietro?

285
00:42:32,419 --> 00:42:34,377
Ma ovviamente.

286
00:42:34,464 --> 00:42:36,945
Pasto gustoso. Grazie.

287
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
beh,
un piacere, ne sono sicuro.

288
00:42:51,090 --> 00:42:53,135
Gustoso?

289
00:42:53,222 --> 00:42:55,877
"Gustoso"
come in "ha un cattivo sapore".

290
00:42:55,964 --> 00:42:58,184
Gli inglesi no
saper cucinare.

291
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Voglio dire, dolce Gesù,
perché qualcuno dovrebbe pensare

292
00:43:00,229 --> 00:43:02,318
così chiamava un piatto
"rospo nella buca"

293
00:43:02,405 --> 00:43:03,885
sarebbe qualsiasi cosa
ma disgustoso?

294
00:43:03,972 --> 00:43:05,452
Il vino era buono.

295
00:43:05,583 --> 00:43:07,802
Il vino era francese.

296
00:43:07,802 --> 00:43:10,936
E quell'uomo vale altrettanto
una pittrice come io sono una lattaia.

297
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
Questa è un'immagine.

298
00:43:12,285 --> 00:43:14,243
E che dire del garage?

299
00:43:14,330 --> 00:43:16,376
Mi piacerebbe sapere perché c'è
non c'è spazio all'interno per la loro macchina.

300
00:43:16,463 --> 00:43:18,813
Penso che il piccolo
scultura sul tetto

301
00:43:18,813 --> 00:43:21,860
potrebbe avere qualcosa
a che fare con quello.

302
00:46:45,977 --> 00:46:47,108
Jean-Pierre?

303
00:47:08,913 --> 00:47:10,828
<i>Scusate, signore?</i>

304
00:50:10,485 --> 00:50:11,921
Bene, questo è
davvero imbarazzante.

305
00:50:13,532 --> 00:50:14,794
La conosco.

306
00:50:18,711 --> 00:50:20,843
Come potrebbe qualcuno così intelligente
essere così stupido?

307
00:50:22,889 --> 00:50:27,285
Siamo arrivati al proverbiale
bivio sulla strada, signor Spade...

308
00:50:27,372 --> 00:50:30,984
se rivelare
tutto quello che sappiamo...

309
00:50:31,071 --> 00:50:32,812
o semplicemente finire il nostro tè.


