1
00:00:06,528 --> 00:00:09,139
Spade: Sei suore morte.
Nessuno è innocente.

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
Hai visto Teresa?

3
00:00:13,056 --> 00:00:16,929
♪

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
Hai fatto questo?

5
00:00:18,975 --> 00:00:21,717
Come potrei?
Non ci è permesso quassù.

6
00:00:21,934 --> 00:00:23,849
♪

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,070
Non voleva che ti odiassi
per quello che hai fatto a mio padre.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,377
Scendere.

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
Uomo: Chi è questo ragazzo?

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,773
che qualcuno avrebbe ucciso
sei persone per trovarlo?

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,648
[Musica jazz]

12
00:01:02,714 --> 00:01:05,065
Ho lavorato
per Gabrielle LaVarone.

13
00:01:05,108 --> 00:01:07,937
OH. Come cosa?
Come giardiniere?

14
00:01:07,980 --> 00:01:09,678
Più come la sua governante.

15
00:01:09,721 --> 00:01:11,462
Dimmi ancora il tuo nome.

16
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
Samuele Spade.

17
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
Ah.

18
00:01:15,379 --> 00:01:16,598
Che ridicolo.

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,990
A mia madre è piaciuto.

20
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
Una puttana, senza dubbio.

21
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Forse partiremo
mia madre fuori da tutto questo

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
e concentrarmi su di me e te.

23
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
SÌ.

24
00:01:25,911 --> 00:01:27,521
Tu ed io
e questo ragazzino, poi,

25
00:01:27,565 --> 00:01:28,783
quello che è
presumibilmente mio.

26
00:01:28,827 --> 00:01:30,176
Questo non ha niente
a che fare con lei.

27
00:01:30,220 --> 00:01:34,094
Va bene.
Quindi, dimmi,

28
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
cosa ti tiene su Le Trou?

29
00:01:36,357 --> 00:01:38,271
-Le cosa?
-Le Trou.

30
00:01:38,315 --> 00:01:40,709
Il buco, questo posto.
Rimani qui abbastanza a lungo,

31
00:01:40,752 --> 00:01:42,363
vedrai come
inevitabile il nome è.

32
00:01:42,406 --> 00:01:45,104
Lo vedo da vicino
guardando fuori dalla finestra.

33
00:01:45,148 --> 00:01:46,497
Mm.

34
00:01:46,541 --> 00:01:48,847
Ma non vedi tutto.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,283
Senso?

36
00:01:50,327 --> 00:01:53,069
A volte,
quando il sole è così...

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
tu sei in cima
e guardi in basso

38
00:01:55,506 --> 00:01:58,683
e il fiume e le case
sono tutti spariti, scomparsi.

39
00:01:59,684 --> 00:02:02,470
Un giorno, quando ero bambino,
l'oscurità era così fitta

40
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
che ho percorso con la mia barca
proprio a La Cascade.

41
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
Mi manca quella barca.

42
00:02:08,737 --> 00:02:11,218
Remerei
nel fiume ogni giorno.

43
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
Capisci
cosa sto dicendo?

44
00:02:12,697 --> 00:02:14,612
Non proprio, ma allora
Ero troppo occupato a chiedermelo

45
00:02:14,656 --> 00:02:16,353
che giorno potresti
finisci di parlare per ascoltare.

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,573
Mm. Parlo per metafora.

47
00:02:18,616 --> 00:02:21,228
Quindi tutte queste chiacchiere
ombre e cascate

48
00:02:21,271 --> 00:02:23,795
riguarda davvero
la tua infanzia infelice.

49
00:02:23,839 --> 00:02:25,145
Ah...

50
00:02:25,188 --> 00:02:27,495
Voi americani
non capire nulla.

51
00:02:27,538 --> 00:02:30,846
Fanculo una francese
in un letto alla francese e...

52
00:02:30,889 --> 00:02:33,153
imparerai
tutto quello che devi sapere

53
00:02:34,241 --> 00:02:38,375
Non penso che io e te lo siamo
avendo la stessa conversazione.

54
00:02:38,984 --> 00:02:41,248
Naturalmente lo siamo.

55
00:02:41,291 --> 00:02:42,901
Allora lo sei anche tu
davvero stupido

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
oppure ci stai provando
per provocarmi,

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,687
che anche
ti rende davvero stupido.

58
00:02:45,730 --> 00:02:48,559
Oppure sei semplicemente
quello che tutti dicono che sei.

59
00:02:48,603 --> 00:02:51,867
Bello?
Al diavolo importa?

60
00:02:51,910 --> 00:02:54,348
Qualunque cosa tu sia e qualunque cosa
vuoi che pensi che lo sei,

61
00:02:54,391 --> 00:02:55,784
non sei ubriaco,
non sei annoiato,

62
00:02:55,827 --> 00:02:57,264
e tu sei
per nulla interessante.

63
00:02:57,307 --> 00:02:59,091
Quindi puoi staccarti
l'atto dell'insetto

64
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
e ascolta
a quello che ho da dire.

65
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Prometto di essere veloce, quindi tu
puoi tornare a tenere il broncio

66
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
e posso tornare indietro
agli Stati Uniti,

67
00:03:05,315 --> 00:03:07,448
dove le persone non imburrano
il loro maledetto frutto.

68
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
[Ride]

69
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Sei solo un americano
rame privato,

70
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
che in Francia ti dà
circa la stessa autorità giuridica

71
00:03:15,369 --> 00:03:17,414
come acchiappatopi.

72
00:03:17,458 --> 00:03:20,417
Nel mio caso, i due lavori
sono la stessa cosa.

73
00:03:20,461 --> 00:03:23,594
-[La musica finisce]
-[Folla che applaude]

74
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
Rilassati,
Non ti sparerò.

75
00:03:33,909 --> 00:03:36,694
Sono 500.000 franchi.

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
[Si fa beffe] 500.000?

77
00:03:38,218 --> 00:03:41,308
-Sono un sacco di franchi.
-Molto.

78
00:03:41,351 --> 00:03:43,091
Cosa dovrei?
a che fare con esso?

79
00:03:43,135 --> 00:03:44,441
Comprati una nuova barca

80
00:03:44,485 --> 00:03:47,183
e rema tu stesso
fuori di qui, cazzo.

81
00:03:47,227 --> 00:03:48,445
Dove andrei?

82
00:03:48,489 --> 00:03:50,795
Ho sentito che la Norvegia ha bisogno
più stronzi.

83
00:03:51,448 --> 00:03:53,189
Sono cresciuto qui.

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
Ho ancora benissimo
amore per Bozouls.

85
00:03:55,017 --> 00:03:57,280
Purtroppo,
uno che non è corrisposto.

86
00:03:58,325 --> 00:03:59,716
E gli altri?

87
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
I vicini
a cui tengo così tanto?

88
00:04:01,284 --> 00:04:03,808
E loro?

89
00:04:03,852 --> 00:04:05,723
Lo faranno anche loro
portarmi delle buste?

90
00:04:05,767 --> 00:04:07,377
No, non lo faranno.

91
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
Consideralo un regalo di
tutti nella tua piccola lista.

92
00:04:09,553 --> 00:04:12,861
Questo è il totale complessivo
di quello che otterrai.

93
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
E se
Scelgo di restare?

94
00:04:15,690 --> 00:04:18,954
Il fondo di quel buco
è molto lontano.

95
00:04:18,997 --> 00:04:20,869
Metaforicamente parlando.

96
00:04:20,911 --> 00:04:22,349
Non sono un uomo
essere minacciato.

97
00:04:22,392 --> 00:04:23,785
Se pensi
ti sto minacciando

98
00:04:23,828 --> 00:04:25,177
poi chiunque sia
ti è stato insegnato l'inglese

99
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
non conosceva una minaccia
da una promessa.

100
00:04:29,269 --> 00:04:30,705
Per favore... [si schiarisce la gola]

101
00:04:30,748 --> 00:04:33,577
trasmettere il mio "No, grazie"
a Madame LaVarone

102
00:04:33,621 --> 00:04:35,884
e tutte le carote.

103
00:04:35,927 --> 00:04:39,235
Ho chiesto quello che merito
e non accetterà niente di meno.

104
00:04:39,279 --> 00:04:42,064
[Suona musica jazz]

105
00:04:48,810 --> 00:04:51,639
Filippo...

106
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
non sei il peggiore
ho avuto a che fare con

107
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
non per un miglio di campagna.

108
00:04:58,080 --> 00:05:00,952
-Voglio solo che tu lo sappia.
-Mm.

109
00:05:00,996 --> 00:05:03,694
Buona fortuna con la ricerca
una casa per la ragazza,

110
00:05:03,738 --> 00:05:07,481
Signor Spade. [Ridacchia]

111
00:05:07,524 --> 00:05:10,092
[La musica jazz continua]

112
00:05:29,590 --> 00:05:32,723
[Cinguettio degli uccelli]

113
00:05:35,683 --> 00:05:38,773
[Musica drammatica]

114
00:06:09,543 --> 00:06:12,067
[chiacchiere soffocate]

115
00:06:25,515 --> 00:06:28,475
[Chiavi che tintinnano]

116
00:06:32,609 --> 00:06:34,611
[Tintinnare dei piatti]

117
00:06:39,877 --> 00:06:43,185
-As-salamu alaykum.
-[tutti] Wa-Alaikum-Salaam.

118
00:06:44,882 --> 00:06:46,623
[Parlando arabo]

119
00:08:22,153 --> 00:08:25,113
[Rombo del veicolo]

120
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
[Parlando francese]

121
00:09:12,377 --> 00:09:14,118
[La porta sbatte]

122
00:09:14,162 --> 00:09:16,468
[Bussare alla porta]

123
00:10:09,652 --> 00:10:10,958
No.

124
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
[La porta si chiude con un tonfo]

125
00:10:49,083 --> 00:10:51,912
[Musica drammatica]

126
00:11:01,399 --> 00:11:04,272
[Musica drammatica]

127
00:11:15,152 --> 00:11:17,328
Spade: Il punto di
la storia è

128
00:11:17,372 --> 00:11:19,591
non era dispiaciuto
per aver abbandonato la sua vita.

129
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
Sembrava ragionevole
gli basta.

130
00:11:23,073 --> 00:11:26,381
Dopotutto, un uomo è quasi
ucciso da una trave che cade,

131
00:11:26,424 --> 00:11:28,165
lo fa fermare e pensare.

132
00:11:28,209 --> 00:11:31,560
Di solito la prima cosa
quello che mi viene in mente è correre.

133
00:11:32,430 --> 00:11:35,085
Ma anni dopo, quando l'ho visto
con la sua seconda moglie,

134
00:11:35,129 --> 00:11:37,087
non poteva vedere
come si era sistemato

135
00:11:37,131 --> 00:11:40,700
nella stessa identica vita
da cui sarebbe scappato.

136
00:11:40,743 --> 00:11:44,007
E scommetto che è questa la parte
della storia che ti piace di più.

137
00:11:44,051 --> 00:11:47,141
L'uomo si aggiustò
alla caduta delle travi

138
00:11:47,184 --> 00:11:48,533
e quando non più
di loro caddero,

139
00:11:48,577 --> 00:11:51,275
si aggiustò
affinché non cadano.

140
00:11:51,319 --> 00:11:53,974
Sei molto intelligente
per qualcuno così ricco.

141
00:11:54,017 --> 00:11:56,150
[Ride]

142
00:11:56,193 --> 00:11:58,543
Immagino di essere fortunato
c'è così poca costruzione

143
00:11:58,587 --> 00:12:00,110
a Bozouls.

144
00:12:00,154 --> 00:12:02,373
Perché penso
quello che mi stai veramente dicendo

145
00:12:02,417 --> 00:12:06,813
è che potresti, senza
attenzione, lasciami in qualsiasi momento.

146
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
Te lo sto dicendo
è possibile.

147
00:12:11,078 --> 00:12:14,559
Bene, abbiamo qualcosa
in comune, quindi.

148
00:12:14,603 --> 00:12:17,649
Solo che ne sono certo
che ti lascerei.

149
00:12:17,693 --> 00:12:20,914
Ne sono anche certo
che non sarò una gran moglie

150
00:12:20,957 --> 00:12:24,308
o essere in grado di impegnarsi in qualsiasi cosa
oltre la fine della giornata.

151
00:12:26,006 --> 00:12:29,836
La parola essere per sempre, forse
la più assurda di tutte le parole.

152
00:12:29,879 --> 00:12:31,446
Per me, almeno.

153
00:12:33,056 --> 00:12:34,449
Sei malato.

154
00:12:36,407 --> 00:12:37,669
Lo vedi?

155
00:12:37,713 --> 00:12:40,411
Affatto.
Me lo ha detto Filippo.

156
00:12:40,455 --> 00:12:44,720
All'aeroporto, subito prima
L'ho messo sull'aereo.

157
00:12:46,374 --> 00:12:48,028
Pensavo stesse mentendo,

158
00:12:48,071 --> 00:12:50,987
perché, ovviamente,
l'ultima cosa che guardi è malata.

159
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
Questo perché non lo sono.

160
00:12:53,729 --> 00:12:56,601
Almeno non in questo momento,
comunque.

161
00:12:56,645 --> 00:12:59,082
Lo ero, non molto tempo fa.

162
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
Ma l'ho battuto.

163
00:13:00,780 --> 00:13:02,390
O almeno così gli piace dirti.

164
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Quindi potrei lasciarti un giorno.

165
00:13:07,177 --> 00:13:10,398
-Potresti lasciarmi un giorno.
-Mm.

166
00:13:11,921 --> 00:13:15,403
Sembra come ogni storia d'amore
Ne ho mai sentito parlare.

167
00:13:18,798 --> 00:13:20,974
[Ridacchia]

168
00:13:21,017 --> 00:13:23,063
[Musica tenera]

169
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
[Il clacson suona]

170
00:13:44,824 --> 00:13:47,261
Abbiamo un incontro con il vescovo
alle quattro.

171
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
Perché?

172
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
Sei monaci morti,
se dovessi indovinare.

173
00:13:50,873 --> 00:13:52,266
Vuoi venire con noi?

174
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
Purché nessuno
mi chiede di confessare.

175
00:13:56,531 --> 00:13:59,273
[Il motore gira]

176
00:14:01,405 --> 00:14:04,060
[Rombo d'auto]

177
00:14:06,149 --> 00:14:09,500
Bella giornata per una nuotata, eh?

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Ah!

179
00:14:13,026 --> 00:14:14,766
Cosa ne pensi?

180
00:14:14,810 --> 00:14:18,596
-Bella cornice.
-Ah. Grazie.

181
00:14:19,162 --> 00:14:21,382
[Parlando francese]

182
00:14:24,167 --> 00:14:27,083
Uh, ho pensato di fargli una sorpresa
e appendere il dipinto.

183
00:14:27,127 --> 00:14:29,129
C'è un posto perfetto
nella biblioteca.

184
00:14:34,047 --> 00:14:36,745
Proprio allora.
Grazie.

185
00:15:44,639 --> 00:15:46,119
Sì.

186
00:15:51,515 --> 00:15:52,821
[Helena mormora]

187
00:15:55,606 --> 00:15:58,044
[Rombo della motocicletta]

188
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
[Pioggia di pioggia]

189
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
Ehi!

190
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
NO?

191
00:16:35,255 --> 00:16:37,170
-[Gli oggetti tintinnano]
-[Esclama]

192
00:17:15,338 --> 00:17:16,644
Sì.

193
00:17:26,045 --> 00:17:29,222
[Gorge, ridacchia]

194
00:18:17,487 --> 00:18:19,533
[Suoni di campana]

195
00:18:19,576 --> 00:18:22,013
Patrice: Il mio nome di conferma
è Sebastiano.

196
00:18:23,145 --> 00:18:25,974
Ogni altro ragazzo
ha scelto Jean o Marc.

197
00:18:26,017 --> 00:18:28,063
Ma ho scelto Sebastian.

198
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Ho detto che lo erano
Le frecce di Cupido.

199
00:18:31,022 --> 00:18:33,460
Stavo cercando di essere ironico.

200
00:18:33,503 --> 00:18:35,549
Non è facile da fare
all'età di 12 anni.

201
00:18:37,290 --> 00:18:38,552
Maurizio...

202
00:18:41,076 --> 00:18:42,512
[La porta si apre con un clic]

203
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
Samuele Spade.

204
00:19:45,314 --> 00:19:48,187
-New York.
-Le mie condoglianze.

205
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
Il monaco.
E' stato trovato.

206
00:20:10,557 --> 00:20:12,950
-Dove?
-All'interno della Cattedrale di Rodi.

207
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Facendo cosa,
accendere una candela?

208
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
Sanguinamento, soprattutto.
Da una ferita da coltello.

209
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Clemente: Grazie.

210
00:21:23,369 --> 00:21:24,631
Il ragazzo.

211
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
Vogliono il ragazzo.

212
00:21:27,329 --> 00:21:28,765
A quale ragazzo ti riferisci?
Signor Spade?

213
00:21:28,809 --> 00:21:31,420
La Chiesa lo vuole.
Lo vogliono così tanto

214
00:21:31,464 --> 00:21:33,988
trascureranno alcune suore morte
per prenderlo.

215
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
Oh, signor Spade, ora anche tu
può capire

216
00:21:36,469 --> 00:21:39,167
che ci sono questioni di Chiesa
e ci sono questioni di Stato.

217
00:21:39,210 --> 00:21:41,952
Una distinzione che fa la Chiesa
solo quando gli fa comodo.

218
00:21:41,996 --> 00:21:44,215
Farò del mio meglio
e lo prenderò come un insulto.

219
00:21:44,259 --> 00:21:46,566
Per alcuni,
la verità è un insulto.

220
00:21:46,609 --> 00:21:49,220
[Ridacchia] Sembri e basta
incapace di aiutare te stesso.

221
00:21:49,264 --> 00:21:50,657
Puoi aspettare
tutto il tempo che vuoi

222
00:21:50,700 --> 00:21:52,963
per la tua fustigazione
amico per svegliarsi,

223
00:21:53,007 --> 00:21:55,488
ma non lo sarà
ti è molto utile.

224
00:21:55,531 --> 00:21:56,924
Ha già perso il bambino

225
00:21:56,967 --> 00:21:58,447
prima di prendere
una lama al rene.

226
00:21:58,491 --> 00:22:00,928
Signor Spade, sì?
qualsiasi informazione specifica

227
00:22:00,971 --> 00:22:03,017
vuoi condividere?
-L'ho appena fatto.

228
00:22:11,460 --> 00:22:13,027
Andiamo.

229
00:22:22,036 --> 00:22:24,604
Spade: Beh, hai continuato
sei forte, Patrice.

230
00:22:24,647 --> 00:22:25,909
Per favore.

231
00:22:25,953 --> 00:22:27,433
Potresti non averlo fatto
hai alzato la voce,

232
00:22:27,476 --> 00:22:29,304
ma lo hai comunque colpito
duro come ho fatto io.

233
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Mi piace semplicemente scuotere l'albero
per vedere cosa cade.

234
00:22:32,394 --> 00:22:34,744
Tranne il mio spericolato
amico americano,

235
00:22:34,788 --> 00:22:38,400
scuoti un albero romano e ottieni
una faccia piena di merda di uccello.

236
00:22:38,444 --> 00:22:40,707
[La porta scricchiola]

237
00:22:40,750 --> 00:22:42,709
[La porta si chiude]

238
00:22:42,752 --> 00:22:45,364
Signor Spade, comandante.

239
00:22:45,407 --> 00:22:48,367
Il nome del monaco
è frate Angelo.

240
00:22:48,410 --> 00:22:51,326
Credo che lo fosse
inviato a Bozouls da

241
00:22:51,370 --> 00:22:54,198
Agnese Onnipotenza,
è una qualche società segreta...

242
00:22:54,242 --> 00:22:56,679
Aspetta, c'è una società segreta
all'interno del Vaticano?

243
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
-Sì.
-Scioccante.

244
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
[Ride] Sì.
Chi lo sapeva, vero?

245
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
Ecco perché
mi hanno mandato qui per aiutare

246
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
stanare tutti i fanatici.

247
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Come puoi immaginare, non è così
è stato molto facile per me.

248
00:23:05,122 --> 00:23:07,473
Come trovare un ago
in una pila di aghi.

249
00:23:07,516 --> 00:23:09,126
Guarda, non ti biasimo
per non aver avuto fiducia in me.

250
00:23:09,170 --> 00:23:10,519
Davvero no.

251
00:23:10,563 --> 00:23:14,044
Ma tu ed io,
siamo dalla stessa parte.

252
00:23:14,088 --> 00:23:15,568
Se segui.

253
00:23:18,745 --> 00:23:20,137
[La porta si apre]

254
00:23:21,574 --> 00:23:24,446
[La porta si chiude]Okay.

255
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Quindi ora possiamo aggiungere gli americani

256
00:23:26,492 --> 00:23:29,625
all'elenco delle persone
che stavano inseguendo il ragazzo.

257
00:23:29,669 --> 00:23:34,630
["Je me donne à qui me plaît"
di Brigitte Bardot interpreta]

258
00:23:51,038 --> 00:23:53,170
[La musica continua]

259
00:24:17,760 --> 00:24:21,198
[Teresa canta]

260
00:24:38,955 --> 00:24:40,914
Un po' rumoroso,
non credi?

261
00:24:40,957 --> 00:24:45,135
[La musica continua]

262
00:24:45,179 --> 00:24:47,007
[Cambia clic, la musica si interrompe]

263
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Cosa stai facendo?

264
00:24:48,269 --> 00:24:50,010
Ho bisogno di qualcosa da indossare,

265
00:24:50,053 --> 00:24:52,447
quindi ho pensato di vedere se ce n'è qualcuno
delle cose di Gabrielle andrebbe bene.

266
00:24:52,491 --> 00:24:54,231
[Cinguettio degli uccelli e delle cicale]

267
00:24:54,275 --> 00:24:56,146
Questa era la tua stanza prima.

268
00:24:56,190 --> 00:24:58,061
La nostra stanza, sì.

269
00:24:58,105 --> 00:24:59,933
Perché non dormi?
più qui?

270
00:24:59,976 --> 00:25:02,544
Non mi è mai piaciuta la vista.
Preferisco vedere il tramonto.

271
00:25:02,588 --> 00:25:04,111
Le hai comprato questo vestito?

272
00:25:04,154 --> 00:25:06,809
Gabrielle non aveva bisogno di me
per cose del genere.

273
00:25:06,853 --> 00:25:08,376
Ah, aveva un gusto squisito.

274
00:25:08,419 --> 00:25:10,421
In tutto tranne che negli uomini.

275
00:25:12,641 --> 00:25:14,121
Come mai lì?
non ci sono fotografie

276
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
di Gabrielle
primo marito?

277
00:25:15,862 --> 00:25:18,299
Il matrimonio finì male.

278
00:25:18,952 --> 00:25:21,215
-L'ha picchiata?
-Lei, no.

279
00:25:21,258 --> 00:25:23,783
Ok, facciamo un gioco,
tu ed io.

280
00:25:23,826 --> 00:25:27,090
Si chiama,
"Non mentirò a Sam."

281
00:25:27,134 --> 00:25:28,527
Non sembra
molto divertente.

282
00:25:28,570 --> 00:25:30,833
E le regole lo sono
Ti faccio una domanda

283
00:25:30,877 --> 00:25:33,401
e tu rispondi senza mentire,
se è possibile.

284
00:25:33,444 --> 00:25:35,229
Come si vince questa partita?

285
00:25:35,272 --> 00:25:37,971
Beh, questo è il punto, tu
non puoi vincere, puoi solo perdere.

286
00:25:38,014 --> 00:25:40,147
Cosa perdo? Il rispetto di te stesso.

287
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Domanda numero uno.

288
00:25:41,714 --> 00:25:44,107
Te lo ha detto Philippe?
da dove viene il ragazzo?

289
00:25:44,151 --> 00:25:46,066
Algeria.

290
00:25:46,109 --> 00:25:48,808
-Qualcosa di più specifico, una città?
-NO.

291
00:25:50,374 --> 00:25:53,421
Papà ha detto che il ragazzo era ricco,
o lo era la sua famiglia.

292
00:25:53,464 --> 00:25:56,119
-Vedi com'è facile?
-Non sei una brava persona.

293
00:25:56,163 --> 00:25:57,904
Mi piace pensare
Cresco con le persone.

294
00:25:57,947 --> 00:26:00,384
Domanda numero due.
Ha menzionato un nome di famiglia?

295
00:26:00,428 --> 00:26:01,995
No.

296
00:26:02,038 --> 00:26:04,475
Domanda tre. Lo ha fatto ricco
la famiglia assume Philippe

297
00:26:04,519 --> 00:26:06,260
per portare il bambino
verso la Francia?

298
00:26:06,303 --> 00:26:08,218
Non ne sono sicuro.

299
00:26:08,784 --> 00:26:11,570
Papà ha detto che veniva pagato
prendersi cura di lui.

300
00:26:11,613 --> 00:26:14,007
Cosa, odiavano
il ragazzo così tanto?

301
00:26:14,050 --> 00:26:15,312
Che cosa?

302
00:26:15,356 --> 00:26:18,228
Non importa.
Domanda numero quattro.

303
00:26:18,272 --> 00:26:20,187
Dopo aver lasciato il ragazzo
al convento,

304
00:26:20,230 --> 00:26:22,972
te l'ha detto Philippe?
dove sarebbe andato dopo?

305
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
-Me lo hai già chiesto.
-Hai già mentito.

306
00:26:25,148 --> 00:26:27,063
Questa è la tua occasione
al riscatto.

307
00:26:27,107 --> 00:26:28,369
Non stavo mentendo.

308
00:26:28,412 --> 00:26:30,284
Non so dove sia andato.

309
00:26:30,327 --> 00:26:33,635
[Il cinguettio degli uccelli,
cane che abbaia]

310
00:26:34,984 --> 00:26:36,899
Stava tornando.

311
00:26:36,943 --> 00:26:39,293
E sai come?

312
00:26:39,336 --> 00:26:42,949
Ferma la sfilata di moda
e rispondimi.

313
00:26:52,088 --> 00:26:53,655
So che è vicino.

314
00:26:53,699 --> 00:26:55,918
Perché, perché
sei così importante per lui?

315
00:26:55,962 --> 00:26:58,573
No, perché Zaid lo è.

316
00:27:01,837 --> 00:27:03,883
[Parlando arabo]

317
00:28:18,740 --> 00:28:21,264
[La carta fruscia]

318
00:28:21,308 --> 00:28:23,397
[Graffi di matita]

319
00:28:40,066 --> 00:28:42,329
[Graffi di matita]

320
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
[Stridore dei freni]

321
00:29:08,572 --> 00:29:11,184
[I residenti parlano indistintamente]

322
00:29:11,227 --> 00:29:13,664
[Musica delicata al pianoforte]

323
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
[Canta in francese]

324
00:29:20,715 --> 00:29:22,848
[Il posacenere si rompe]

325
00:29:22,891 --> 00:29:26,765
[Parlando francese]

326
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
[La delicata musica di pianoforte continua]

327
00:29:28,723 --> 00:29:30,725
[Il posacenere rotto tintinna]

328
00:29:32,161 --> 00:29:34,685
[Passi che si avvicinano]

329
00:30:25,693 --> 00:30:29,436
[Cantare in francese]

330
00:30:36,008 --> 00:30:37,923
[Sam tossisce]

331
00:30:41,796 --> 00:30:44,538
Decollare
la tua giacca e siediti.

332
00:30:47,584 --> 00:30:50,022
-Oh, giusto.
-Katrine.

333
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
Ho bisogno di un favore.

334
00:30:56,028 --> 00:30:59,161
Che ascolterò bene
dopo aver ascoltato il tuo petto.

335
00:30:59,945 --> 00:31:04,819
Audrey Saint-André lo è
una tua paziente, vero?

336
00:31:04,863 --> 00:31:06,734
Sedere.

337
00:31:14,263 --> 00:31:16,091
Tosse.

338
00:31:16,135 --> 00:31:20,052
[Tossisce] Lei è...
[Tossisce]

339
00:31:23,751 --> 00:31:26,493
Non eravamo d'accordo?
che il fumo smetterebbe?

340
00:31:26,536 --> 00:31:30,671
Essere d'accordo?
No, tu hai insistito, io ho equivocato,

341
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
te l'ho detto
quello che volevi sentire.

342
00:31:32,760 --> 00:31:35,458
ti sto dicendo che
smettere o morire.

343
00:31:35,502 --> 00:31:38,940
C'è quella tenerezza adorabile
voi francesi siete così famosi.

344
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
Preferisci
Ho girato intorno al cespuglio?

345
00:31:40,855 --> 00:31:43,989
Quando morirò
è sul tavolo, sì.

346
00:31:44,032 --> 00:31:45,773
[Il telefono squilla]

347
00:31:45,816 --> 00:31:49,342
Non mi hai mai colpito così
un uomo che cede alla tentazione.

348
00:31:49,385 --> 00:31:51,257
Dov'è il tuo famoso?
forza di volontà?

349
00:31:51,300 --> 00:31:52,954
Provo a smettere.

350
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Continuo a trovare sigarette
tra le mie dita.

351
00:31:55,261 --> 00:31:56,610
Prova più forte.

352
00:31:56,653 --> 00:31:58,438
Lo avrò
quelle parole dipinte

353
00:31:58,481 --> 00:32:00,048
sul soffitto della mia camera da letto.

354
00:32:00,092 --> 00:32:02,224
Audrey è una paziente?

355
00:32:02,268 --> 00:32:04,400
Tutti in questa città sono,

356
00:32:04,444 --> 00:32:06,533
dalla nascita alla sepoltura,

357
00:32:06,576 --> 00:32:10,624
anche se nel caso di Audrey,
era anche la mia infermiera

358
00:32:10,667 --> 00:32:12,278
e piuttosto buono.

359
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
Sono sicuro che lei
e il suo fucile

360
00:32:14,410 --> 00:32:16,847
è stato fantastico
modo al capezzale.

361
00:32:16,891 --> 00:32:19,328
Perché sei curioso?
riguardo Audrey?

362
00:32:19,372 --> 00:32:21,852
È dovuta?
per un esame a breve?

363
00:32:21,896 --> 00:32:23,419
No.

364
00:32:23,463 --> 00:32:26,248
Puoi trovare una ragione?
perché devi vederla?

365
00:32:26,292 --> 00:32:27,554
Perché dovrei?

366
00:32:27,597 --> 00:32:29,556
Devo trovare Philippe.

367
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
Conoscendo quello sciacallo,

368
00:32:31,819 --> 00:32:34,735
si è insinuato da tempo
nel sottobosco.

369
00:32:34,778 --> 00:32:37,129
forse,
ma se dovesse sentire

370
00:32:37,172 --> 00:32:39,305
quel qualcosa
era successo a Teresa,

371
00:32:39,348 --> 00:32:41,176
potrebbe mostrarsi.

372
00:32:41,220 --> 00:32:42,743
Tipo di che tipo
di qualcosa?

373
00:32:42,786 --> 00:32:44,571
Come se le avessero sparato.

374
00:32:48,792 --> 00:32:50,272
Vuoi che menta
a sua madre

375
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
dire che Teresa è rimasta ferita?

376
00:32:52,361 --> 00:32:54,146
Non ferito, colpito.

377
00:32:54,189 --> 00:32:55,625
Il dolore può significare qualsiasi cosa

378
00:32:55,669 --> 00:32:58,193
in mezzo le ha mozzato l'alluce
e cadde dal letto.

379
00:32:58,237 --> 00:32:59,803
Sparato può significare solo sparo.

380
00:32:59,847 --> 00:33:02,458
Presumi Audrey
si preoccupa della ragazza.

381
00:33:02,502 --> 00:33:04,112
Presumo che parli
a suo figlio.

382
00:33:04,156 --> 00:33:06,854
E tu presumi
gli importa della ragazza.

383
00:33:06,897 --> 00:33:08,943
Le sue ragioni potrebbero non esserlo
il più paterno,

384
00:33:08,987 --> 00:33:12,860
ma Philippe ha un vero interesse
nel mantenerla sana.

385
00:33:16,385 --> 00:33:18,474
Andrò da Audrey

386
00:33:18,518 --> 00:33:21,912
e controllarle la pressione sanguigna,
che è molto alto.

387
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
E mentre sono lì,

388
00:33:24,219 --> 00:33:27,701
forse l'argomento
della ragazza verrà fuori.

389
00:33:27,744 --> 00:33:30,356
Assicurati di lasciar cadere leggermente
nella conversazione

390
00:33:30,399 --> 00:33:32,445
che resterà
a casa mia.

391
00:33:32,488 --> 00:33:34,142
Sono sempre sottile.

392
00:33:34,186 --> 00:33:36,231
Come un martello a penna sferica.

393
00:33:36,275 --> 00:33:38,451
A volte ciò che è meglio
è tenere i corpi sepolti.

394
00:33:38,494 --> 00:33:43,543
Spesso la morte è la cura migliore,
spesso un sollievo.

395
00:33:43,586 --> 00:33:47,286
Te lo insegnano
"profondità" alla facoltà di medicina?

396
00:33:49,027 --> 00:33:50,289
Buchenwald.

397
00:33:56,643 --> 00:33:58,993
[I clienti parlano indistintamente]

398
00:34:02,040 --> 00:34:03,302
Signor Spade...

399
00:34:09,264 --> 00:34:10,483
Sì.

400
00:34:21,146 --> 00:34:24,366
[Giri macchina]

401
00:34:24,409 --> 00:34:26,976
[I clienti parlano indistintamente]

402
00:34:28,196 --> 00:34:30,632
Ti dispiace? Sto parlando con un avvocato.

403
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
Sul serio, Jean-Pierre,

404
00:34:32,070 --> 00:34:34,159
Preferisco essere molestato
a stomaco pieno.

405
00:34:34,202 --> 00:34:37,335
Gabrielle si fidava di me.
Lei ha creduto in me.

406
00:34:37,379 --> 00:34:39,206
Questo era prima
le hai rubato.

407
00:34:39,251 --> 00:34:42,254
Questa è solo una scheggia
di tutta la verità.

408
00:34:45,561 --> 00:34:46,780
[Graffi della piastra]

409
00:34:46,822 --> 00:34:48,172
Mettimi alla prova.

410
00:34:48,216 --> 00:34:50,262
Quando avevo 16 anni,
Ero innamorato di lei.

411
00:34:50,304 --> 00:34:52,438
Una cosa ridicola da dire,
ma lo ero.

412
00:34:52,481 --> 00:34:53,699
Per niente ridicolo.

413
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
Non quando stiamo parlando
su Gabrielle.

414
00:34:55,484 --> 00:34:56,703
Ma era tua zia.

415
00:34:56,746 --> 00:34:59,401
Non per sangue.
Ho chiamato sua zia,

416
00:34:59,445 --> 00:35:01,490
ma Gabrielle e mia madre
erano amici intimi.

417
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
Solo amici.

418
00:35:02,839 --> 00:35:05,146
-Non te l'ha mai detto?
-NO.

419
00:35:05,190 --> 00:35:08,280
Quindi non te l'ha mai detto
che si sono conosciuti a Charenton?

420
00:35:08,323 --> 00:35:11,152
L'ospedale? [Tossisce]

421
00:35:11,196 --> 00:35:13,894
L'asilo,
dove mia madre era cuoca

422
00:35:13,937 --> 00:35:16,331
dopo aver divorziato
mio padre.

423
00:35:16,375 --> 00:35:17,854
Perché Gabrielle era lì?

424
00:35:17,898 --> 00:35:20,379
È stata ricoverata
subito dopo la morte di Jacques.

425
00:35:22,468 --> 00:35:23,947
Davvero non lo sapevi?

426
00:35:23,991 --> 00:35:27,212
No, non lo abbiamo mai fatto davvero
parlato di Jacques,

427
00:35:27,255 --> 00:35:28,735
a parte il fatto
che era morto

428
00:35:28,778 --> 00:35:30,563
e come è diventato così.

429
00:35:30,606 --> 00:35:32,782
Non era la stessa
successivamente.

430
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
E ora me lo dirai

431
00:35:34,175 --> 00:35:35,611
non pensi
era sana di mente

432
00:35:35,655 --> 00:35:37,396
quando fece testamento.

433
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
La possibilità,
dice il mio avvocato.

434
00:35:39,311 --> 00:35:42,444
Che è legalese
per "difficile da dimostrare",

435
00:35:42,488 --> 00:35:43,880
soprattutto da allora
Jacques è morto

436
00:35:43,924 --> 00:35:46,231
otto anni
prima ancora che arrivassi qui.

437
00:35:48,189 --> 00:35:50,409
[Ticchettio di piatti e posate]

438
00:35:58,112 --> 00:35:59,940
ero in ferie,

439
00:35:59,983 --> 00:36:03,117
felice di essere tornato a Bozouls,
emozionato di vedere Gabrielle,

440
00:36:03,161 --> 00:36:06,599
ma eccoti lì,
vivere a casa sua.

441
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Non lo era
lo stesso con me.

442
00:36:08,253 --> 00:36:10,777
Stronzate.
Non credo che tu sia tornato a casa

443
00:36:10,820 --> 00:36:13,214
e sono diventato così geloso di me
che le hai rubato.

444
00:36:13,258 --> 00:36:16,348
Avevo bisogno di soldi
per uscire dall'esercito.

445
00:36:16,391 --> 00:36:19,089
Ero disperato, non volevo
tornare indietro e combattere.

446
00:36:19,133 --> 00:36:21,309
Philippe conosceva un colonnello

447
00:36:21,353 --> 00:36:23,790
chi, per un prezzo,
potrebbe farmi dimettere.

448
00:36:23,833 --> 00:36:26,096
Sembra che Philippe,

449
00:36:26,140 --> 00:36:29,274
aiutare un amico d'infanzia
per un prezzo.

450
00:36:29,317 --> 00:36:31,493
Ma non l'avevi fatto
per derubare Gabrielle.

451
00:36:31,537 --> 00:36:33,365
Te lo avrebbe dato
qualunque cosa di cui avessi bisogno.

452
00:36:33,408 --> 00:36:36,498
Anche lei mi avrebbe perdonato
per il mio errore,

453
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
uno per cui ho pagato.

454
00:36:38,544 --> 00:36:40,502
Allora non farne un altro.

455
00:36:40,546 --> 00:36:41,895
Hai una moglie a casa

456
00:36:41,938 --> 00:36:44,332
chi ci sta provando
per trovare la via per tornare da te.

457
00:36:44,376 --> 00:36:45,594
Questo è già qualcosa.

458
00:36:45,638 --> 00:36:48,771
No, Margherita
è andato avanti.

459
00:36:48,815 --> 00:36:51,165
Non vuole ammetterlo,
non vuole farmi del male,

460
00:36:51,209 --> 00:36:53,950
ma lei non si sente
lo stesso che faccio io.

461
00:36:53,994 --> 00:36:56,388
Quindi devo andare via.

462
00:36:56,431 --> 00:37:00,130
Ma non prima di averne avuto la certezza
mia moglie si prende cura di me.

463
00:37:00,174 --> 00:37:02,132
Quindi, questo è tutto
solo per lei?

464
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Per entrambi.

465
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
Devi essere ubriaco
se pensi

466
00:37:05,310 --> 00:37:07,834
Lo consegnerò e basta
la vigna a te.

467
00:37:07,877 --> 00:37:10,489
Ah, non è così
il tipo di uomo che sei.

468
00:37:10,532 --> 00:37:13,056
In effetti, quando l'ho visto per la prima volta
Gabrielle tra le tue braccia,

469
00:37:13,100 --> 00:37:16,364
Pensavo che qualcuno come te... Qualcuno come me, cosa?

470
00:37:16,408 --> 00:37:19,280
Non potrei amare davvero
qualcuno come Gabrielle?

471
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
Il contrario.

472
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Senti, Spade, voglio e basta
conoscere i miei diritti e...

473
00:37:24,372 --> 00:37:25,939
Non ne hai.

474
00:37:25,982 --> 00:37:28,115
Se non ne ho,
Accetterò di aver perso.

475
00:37:28,158 --> 00:37:29,421
Lascerò Bozouls.

476
00:37:29,464 --> 00:37:31,336
Ma almeno
Saprò cosa è vero

477
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
invece che semplicemente
accettando la tua versione.

478
00:37:33,990 --> 00:37:37,255
E se lo hai
una pretesa legittima?

479
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
Lo chiederò
che mi dai un prezzo giusto

480
00:37:40,736 --> 00:37:42,216
e me ne andrò ancora.

481
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
[Tossire]

482
00:37:46,655 --> 00:37:50,050
[Il cane abbaia]

483
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
Non lo farò
combatterti più.

484
00:37:52,313 --> 00:37:55,316
Se ti voglio morto,
Devo solo aspettare.

485
00:37:55,925 --> 00:37:59,799
E, da quello che posso vedere,
l'attesa non sarà lunga.

486
00:38:01,322 --> 00:38:02,628
[Graffi della piastra]

487
00:38:02,671 --> 00:38:05,326
Buon appetito.

488
00:38:05,370 --> 00:38:06,936
[I clienti parlano indistintamente]

489
00:38:06,980 --> 00:38:09,069
[Suona la campana della chiesa]

490
00:38:09,112 --> 00:38:13,465
["La Valse A Mille Temps"
di Jacques Brel suona
sul fonografo]

491
00:38:13,508 --> 00:38:15,510
[La musica continua]

492
00:38:17,425 --> 00:38:19,253
[Bussare alla porta]

493
00:38:29,394 --> 00:38:31,091
Simone?

494
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
[La musica continua]

495
00:38:51,633 --> 00:38:53,287
[Bussare alla porta]

496
00:38:55,507 --> 00:38:58,248
[Tintinnare di bottiglie]

497
00:39:08,128 --> 00:39:09,608
No.
Mm-hmm.

498
00:39:29,497 --> 00:39:32,413
[La musica continua]

499
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
[Cambia clic,
la musica si ferma]

500
00:39:37,070 --> 00:39:38,767
[Cinguettio degli uccelli]

501
00:40:03,531 --> 00:40:05,925
[Passi che si avvicinano]

502
00:40:10,059 --> 00:40:12,018
Ricordo di averti incontrato.

503
00:40:13,367 --> 00:40:16,326
Eravamo in una stanza
faceva molto caldo.

504
00:40:16,370 --> 00:40:17,937
Avevo le vertigini
e riusciva a malapena a respirare

505
00:40:17,980 --> 00:40:19,939
ma non mi guarderesti.

506
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
Dopodiché, all'improvviso,

507
00:40:21,375 --> 00:40:22,985
Poi ero su un aereo
a te.

508
00:40:23,029 --> 00:40:25,684
Istanbul è piuttosto calda
quel periodo dell'anno.

509
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Cosa stavo facendo lì?

510
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Solo tua madre
posso informarti su questo.

511
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
Tutto quello che mi è stato detto
è dove trovarti.

512
00:40:34,127 --> 00:40:36,085
I soldi nel mio fondo fiduciario,

513
00:40:36,129 --> 00:40:37,696
come ha fatto ad avere così tanto?

514
00:40:38,566 --> 00:40:41,351
Tua madre l'aveva fatto
un naso per l'antiquariato.

515
00:40:41,395 --> 00:40:42,962
Mio padre?

516
00:40:43,005 --> 00:40:46,400
Aveva un naso
per le debolezze delle persone.

517
00:40:46,444 --> 00:40:49,229
-Ha rubato gli oggetti d'antiquariato?
-E peggio.

518
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
Spero che non ritorni mai.

519
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
Bene, questo è
una svolta nell'atteggiamento.

520
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
Voglio vivere qui.

521
00:40:57,498 --> 00:40:59,935
Con la tua Coca Cola e
una bottiglia senza fondo di brandy?

522
00:40:59,979 --> 00:41:01,284
Chi potrebbe biasimarti?

523
00:41:01,328 --> 00:41:03,286
Voglio vivere qui con te.

524
00:41:03,330 --> 00:41:06,115
È un pareggio
sterzata più grande.

525
00:41:06,159 --> 00:41:08,988
[Cinguettio degli uccelli]

526
00:41:09,031 --> 00:41:10,598
Atta ragazza.

527
00:41:10,642 --> 00:41:12,774
Dammi la tua migliore prospettiva,
non dire una parola,

528
00:41:12,818 --> 00:41:14,733
e forse cadrò
per queste stronzate.

529
00:41:14,776 --> 00:41:16,691
Perché dovrei dire qualcosa?
Non mi credi quando lo faccio.

530
00:41:16,735 --> 00:41:20,042
Questo perché menti
altre persone sbattono le palpebre o inspirano.

531
00:41:20,086 --> 00:41:21,870
È automatico.

532
00:41:21,914 --> 00:41:25,134
E ho paura, quando il convento
riapre, torni indietro.

533
00:41:25,178 --> 00:41:27,136
-No, non lo farò.
-Non hai scelta.

534
00:41:27,180 --> 00:41:29,791
-Quando avrò 18 anni, lo farò.
-Ma non hai 18 anni.

535
00:41:29,835 --> 00:41:31,401
Quando avrò quei soldi,

536
00:41:31,445 --> 00:41:33,186
Me ne vado
questa stupida cittadina.

537
00:41:33,229 --> 00:41:34,535
Se è quello che vuoi.

538
00:41:34,579 --> 00:41:36,015
Forse tornerò indietro
a San Francisco

539
00:41:36,058 --> 00:41:37,669
e scoprilo
alcuni dei tuoi segreti.

540
00:41:42,195 --> 00:41:45,111
[Il telefono squilla]

541
00:41:59,604 --> 00:42:01,170
Ciao?

542
00:42:01,214 --> 00:42:03,608
Philippe: Qualcuno ha preso
uno scatto a Teresa?

543
00:42:03,651 --> 00:42:05,218
Filippo?

544
00:42:05,261 --> 00:42:07,176
Avevo
niente a che fare con quello.

545
00:42:07,220 --> 00:42:10,223
No, ma l'hai trascinata tu
nelle tue stronzate.

546
00:42:10,266 --> 00:42:12,268
Il ragazzo è con te?

547
00:42:12,312 --> 00:42:14,619
Vuoi avere
una vera conversazione?

548
00:42:14,662 --> 00:42:16,229
Bussa alla mia porta.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,144
Alle nove, al cimitero.

550
00:42:18,187 --> 00:42:20,276
Il cimitero?
Stai scherzando, cazzo?

551
00:42:20,320 --> 00:42:22,322
[La linea si disconnette,
segnale di linea]

552
00:42:32,071 --> 00:42:34,508
[Musica orchestrale minacciosa]

553
00:42:37,990 --> 00:42:39,513
[Clic della porta]

554
00:42:44,997 --> 00:42:50,132
[Tromba gentile
e musica orchestrale]

555
00:42:54,267 --> 00:42:56,922
[Clic della pistola]

556
00:43:01,013 --> 00:43:05,539
[Tromba e orchestrale
la musica continua]

557
00:43:08,629 --> 00:43:11,197
[Rumore di passi]

558
00:43:11,980 --> 00:43:13,982
[La porta sbatte]

559
00:43:14,026 --> 00:43:18,160
[ "J'suis D'accord"
di Françoise Hardy
suona sul grammofono]

560
00:43:33,349 --> 00:43:35,961
[Giri macchina]

561
00:43:50,540 --> 00:43:52,151
[Cane che abbaia]

562
00:43:52,194 --> 00:43:53,935
[La portiera della macchina sbatte]

563
00:43:53,979 --> 00:43:55,807
[Crinzio delle cicale]

564
00:43:59,245 --> 00:44:02,422
[Gatti che litigano]

565
00:44:19,918 --> 00:44:23,443
[fruscio del sottobosco]

566
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
[Animale che abbaia]

567
00:44:27,099 --> 00:44:29,754
[Il grido del gufo]

568
00:44:32,017 --> 00:44:34,454
[Giri macchina]

569
00:44:40,068 --> 00:44:42,592
[La volpe ulula]

570
00:44:43,637 --> 00:44:46,684
[Crinzio delle cicale]

571
00:44:49,077 --> 00:44:52,211
[Giri della moto, ritorni di fiamma]

572
00:45:01,220 --> 00:45:05,659
[Chitarra piena di suspense
e musica orchestrale]

573
00:45:15,974 --> 00:45:18,672
[Giri macchina]

574
00:45:23,329 --> 00:45:25,810
[Stridio dei freni]

575
00:45:27,681 --> 00:45:30,684
[Orchestrale pieno di suspense
la musica si intensifica]

576
00:45:38,910 --> 00:45:41,260
[Russare]

577
00:45:41,303 --> 00:45:43,523
[Sam ansima]

578
00:45:43,566 --> 00:45:45,525
[Musica per violino piena di suspense]

579
00:45:54,316 --> 00:45:57,363
[La porta scricchiola]

580
00:45:59,017 --> 00:46:01,323
[La porta si chiude]

581
00:46:02,237 --> 00:46:04,065
[Clic della pistola]

582
00:46:04,109 --> 00:46:06,851
[Musica orchestrale drammatica]

583
00:46:08,069 --> 00:46:10,028
[Sospira]

584
00:46:15,990 --> 00:46:17,557
[Il tappo cade]

585
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Hai perso la tua occasione...

586
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
per spararmi.

587
00:46:35,270 --> 00:46:36,750
Oh...

588
00:46:36,794 --> 00:46:39,057
non è Van Gogh,
ma non è poi così male.

589
00:46:43,104 --> 00:46:44,671
Gabrielle lo avrebbe fatto.

590
00:46:51,634 --> 00:46:53,898
Se si tratta di questo
il tuo aumento...

591
00:47:14,440 --> 00:47:16,181
[Sam deglutisce e sospira]

592
00:47:16,224 --> 00:47:17,660
[Il vetro va in frantumi]

593
00:47:17,704 --> 00:47:19,575
[Forte tonfo]

594
00:47:19,619 --> 00:47:21,055
Elena?

595
00:47:21,099 --> 00:47:22,796
C'è qualcuno in casa.

596
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
Sam: Elena?

597
00:47:32,762 --> 00:47:36,070
[Colpi di mano, Sam grugnisce]

598
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
[Sam grugnisce]

599
00:47:39,073 --> 00:47:40,727
[tonfo]

600
00:47:43,338 --> 00:47:46,820
[Sam grugnisce]

601
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
Ah!

602
00:47:49,518 --> 00:47:52,565
[Rumore di oggetti]

603
00:47:52,608 --> 00:47:55,829
[Soffocamento e grugniti]

604
00:47:59,050 --> 00:48:00,442
Ah.

605
00:48:02,270 --> 00:48:04,620
[Passi che si avvicinano]

606
00:48:08,450 --> 00:48:09,930
[La porta si apre]

607
00:48:11,149 --> 00:48:13,151
[Il pavimento scricchiola]

608
00:48:14,369 --> 00:48:16,067
La ragazza.

609
00:48:16,110 --> 00:48:19,766
Sedersi.
Non dobbiamo intervenire.

610
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
[Sam e l'aggressore litigano]

611
00:48:21,463 --> 00:48:24,902
Teresa: [Urla] Signor Spade!

612
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
[Spari di pistola]

613
00:48:32,561 --> 00:48:42,441
♪

614
00:48:42,484 --> 00:48:52,407
♪

615
00:48:52,451 --> 00:49:02,417
♪

616
00:49:02,983 --> 00:49:04,419
♪♪Te lo chiederò
alcune domande,

617
00:49:04,463 --> 00:49:05,594
e ogni volta
non rispondi,

618
00:49:05,725 --> 00:49:06,769
Ti prenderò a calci
nella testa.

619
00:49:06,944 --> 00:49:08,467
Suona bene?
[Grugniti]

620
00:49:09,903 --> 00:49:11,861
Sono così felice che tu possa
unisciti a noi per un pasto.

621
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Dopo quello che ho visto
galleggiare nella tua piscina,

622
00:49:14,168 --> 00:49:15,604
Sono un po' nervoso.

623
00:49:15,735 --> 00:49:17,345
Sono solo felice di averti potuto aiutare. Sam: Piantala,

624
00:49:17,432 --> 00:49:18,781
e dimmi
cosa sta succedendo

625
00:49:21,393 --> 00:49:23,699
Cynthia: Facciamo tutti finta,
Signor Spade.

626
00:49:23,873 --> 00:49:27,007
[Sparo] Sam: Hai molti nemici.

627
00:49:27,138 --> 00:49:29,967
Cinzia:
Qualcuno si è perso? Apparentemente è così.


