1
00:00:08,617 --> 00:00:10,793
Non credo che tu abbia sentito
la buona notizia.

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,142
Stiamo ottenendo
una pista da bowling?

3
00:00:12,142 --> 00:00:13,535
Philippe Saint-André

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,015
ha apparentemente
tornato a casa.

5
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Ho un'attività
proposta per te, Spade.

6
00:00:18,714 --> 00:00:20,803
- Non essere ridicolo.
- Ti senti bene?

7
00:00:20,803 --> 00:00:22,500
Sto bene. Mai meglio.

8
00:00:22,500 --> 00:00:23,849
Non lo so
che ha sparato a papà.

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,113
Forse il monaco?

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,984
È venuto bene
dopo che papà se n'è andato.

11
00:00:27,984 --> 00:00:30,552
Ha cominciato a picchiare
il cancello con un bastone.

12
00:01:16,511 --> 00:01:20,297
Terribilmente triste. Al di fuori del
antico, ti ho appena preso

13
00:01:20,297 --> 00:01:21,994
per San Valentino
o qualunque cosa.

14
00:01:21,994 --> 00:01:24,475
Possiedi ancora?
una pistola funzionante?

15
00:01:24,475 --> 00:01:25,868
Chiunque lo voglia
sparami

16
00:01:25,868 --> 00:01:27,522
dovrà portare
la propria pistola.

17
00:01:27,522 --> 00:01:29,393
Non ne ho idea
cosa significa,

18
00:01:29,393 --> 00:01:33,354
ma ha il tuo anello
solita stupidità morale.

19
00:01:33,354 --> 00:01:36,661
Eppure c'è
un pazzo che corre in giro.

20
00:01:36,661 --> 00:01:38,533
Potresti volere
per proteggerti

21
00:01:38,533 --> 00:01:41,623
con qualcosa di più affidabile
oltre al tuo ingegno.

22
00:02:59,222 --> 00:03:01,616
Dov'è Teresa?

23
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
Teresa?

24
00:06:11,719 --> 00:06:13,634
Hai visto Teresa?

25
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
No.

26
00:06:22,120 --> 00:06:24,253
Avrebbe potuto.
Se se n'è andata ieri sera.

27
00:06:26,647 --> 00:06:29,650
O se qualcuno fosse venuto a prenderla.

28
00:07:01,508 --> 00:07:04,119
Piccolo sfacciato
automobile, signor Spade.

29
00:07:04,119 --> 00:07:06,382
Fuori per godermelo un po'
aria fresca di campagna, vero?

30
00:07:06,382 --> 00:07:07,470
Qualcosa del genere.

31
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
Ah, entrambi
e la ragazza.

32
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
L'hai vista?

33
00:07:10,299 --> 00:07:11,866
SÌ. All'alba,
Stavo venendo qui.

34
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
I colori all'alba
sono il sogno di ogni pittore.

35
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
Era per strada?

36
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Mi è passata accanto.

37
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
Le sue scarpe erano infangate.
Come se stesse correndo.

38
00:07:19,961 --> 00:07:24,095
E i suoi occhi, lo erano
abbattuto. Apparentemente sconvolto.

39
00:07:24,095 --> 00:07:25,923
Di che colore erano?

40
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
Penso che fossero...

41
00:07:29,057 --> 00:07:33,365
Ah, sì. Scusa, un po'
ossessionato dai dettagli.

42
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
Rischio professionale,
Ho paura.

43
00:07:34,889 --> 00:07:37,239
Sì, hai detto
era arrabbiata?

44
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Sì, beh,
Immagino il massacro

45
00:07:38,458 --> 00:07:39,676
al maniero
era la causa.

46
00:07:39,676 --> 00:07:41,548
Oh, hai sentito
a riguardo, eh?

47
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Di tutti
ne ho sentito parlare.

48
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
Dalla ragazza?

49
00:07:44,768 --> 00:07:46,291
No, ho salutato.

50
00:07:46,291 --> 00:07:48,468
Ho provato a chattare con lei,
ma lei mi ha semplicemente ignorato.

51
00:07:48,468 --> 00:07:50,731
Non posso dire di biasimarla.

52
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
Perdono?

53
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
Teresa?

54
00:10:06,649 --> 00:10:09,304
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

55
00:10:09,304 --> 00:10:13,395
Secondo la mia esperienza, meglio è
le anime non hanno mai alcuna possibilità.

56
00:12:46,983 --> 00:12:49,725
Queste cose ti uccideranno.

57
00:12:50,770 --> 00:12:53,381
Questi sono gli stessi
i medici fumano.

58
00:12:53,381 --> 00:12:55,035
Ho visto in TV.

59
00:12:58,734 --> 00:13:01,563
Sì, sembri davvero
per goderseli.

60
00:13:04,305 --> 00:13:06,350
Sì, va bene,
scendi davanti a te

61
00:13:06,350 --> 00:13:08,439
farti venire le vertigini
e romperti il collo.

62
00:13:08,439 --> 00:13:10,485
Non me ne vado.

63
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
Philippe non verrà.

64
00:13:13,618 --> 00:13:14,794
Lo ha promesso.

65
00:13:14,794 --> 00:13:18,362
Sono sicuro che l'abbia fatto.

66
00:13:18,362 --> 00:13:19,886
Hai fatto questo?

67
00:13:21,235 --> 00:13:23,541
No.
Sai chi è stato?

68
00:13:23,541 --> 00:13:26,196
Come potrei?
Non ci è permesso quassù.

69
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
Eppure eccoti qui.

70
00:13:27,763 --> 00:13:29,417
Sono tutti morti.

71
00:13:29,417 --> 00:13:32,159
Che differenza ha fatto?
fanno le loro regole inutili?

72
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
Ti dirò cosa.

73
00:13:33,769 --> 00:13:35,510
Rimani e aspetta
che tuo padre si presenti,

74
00:13:35,510 --> 00:13:38,469
fumare fino al contenuto dei polmoni.
Tornerò al tramonto.

75
00:13:38,469 --> 00:13:41,124
Se sei ancora in giro,
vieni a casa con me.

76
00:13:41,124 --> 00:13:43,735
In caso contrario, gonfia
conoscerti e spero

77
00:13:43,735 --> 00:13:47,435
tu e Philippe sì
una bella vita in fuga.

78
00:13:57,053 --> 00:13:58,533
Merda!

79
00:14:11,851 --> 00:14:16,072
Qualche idea su come sia finita
dentro la cappella ieri sera?

80
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Non gioco
più con le bambole.

81
00:14:20,033 --> 00:14:23,123
Quindi, nessuna idea
come ha perso la testa?

82
00:14:25,386 --> 00:14:27,127
L'ho data via
anni fa.

83
00:14:30,478 --> 00:14:34,743
Conosci ancora questa macchina
profuma di rose.

84
00:14:34,743 --> 00:14:38,094
Portava dei dolcetti
all'orfanotrofio a Natale.

85
00:14:38,094 --> 00:14:39,835
Gabrielle.

86
00:14:39,835 --> 00:14:41,750
Arance da
California.

87
00:14:43,447 --> 00:14:45,449
Immaginatelo.

88
00:14:45,449 --> 00:14:48,365
A volte lo faceva
portami dei libri o una camicetta,

89
00:14:48,365 --> 00:14:51,151
o qualche altro pezzo
di vestiti con cui aveva finito.

90
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
I libri
erano tutti in francese.

91
00:14:53,893 --> 00:14:56,591
Lo ha detto una volta che ho iniziato
sognare in francese,

92
00:14:56,591 --> 00:14:57,766
Sarei fluente.

93
00:14:57,766 --> 00:14:59,811
Anche lei mi ha detto la stessa cosa.

94
00:14:59,811 --> 00:15:02,466
Purtroppo per tutti,
Sogno ancora in inglese.

95
00:15:02,466 --> 00:15:05,121
Anche se di solito vince il francese.

96
00:15:10,170 --> 00:15:13,825
Non mi voleva
per odiarti,

97
00:15:13,825 --> 00:15:15,479
per quello che tu
fatto a mio padre.

98
00:15:17,133 --> 00:15:18,526
Scendere.

99
00:15:34,498 --> 00:15:35,499
Stai giù.

100
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
Tutto bene?

101
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
Signor Spade?

102
00:16:33,601 --> 00:16:38,388
Brutto affare.
Quest'auto è maledetta.

103
00:16:54,230 --> 00:16:56,015
Non la persona
chi ha sparato a quella finestra,

104
00:16:56,015 --> 00:16:57,407
questo è sicuro.

105
00:16:57,407 --> 00:16:58,626
Stai dicendo?
l'hanno mancato di proposito?

106
00:16:58,626 --> 00:17:00,019
L'auto era
muoversi troppo lentamente

107
00:17:00,019 --> 00:17:01,455
per l'uomo armato no
avermi colpito.

108
00:17:01,455 --> 00:17:02,934
E che dire?
il secondo colpo?

109
00:17:02,934 --> 00:17:06,025
Autodifesa.
Stavo per investirlo.

110
00:17:06,025 --> 00:17:07,461
Sì, certo
eri.

111
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
Non ne sono nemmeno sicuro
era pensato per me.

112
00:17:09,202 --> 00:17:12,596
Ah! Bello.
È fantastico.

113
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
Quello è il mio nuovo vicino.

114
00:17:13,989 --> 00:17:15,077
Un tipo strano.

115
00:17:16,470 --> 00:17:18,428
Philippe avrebbe potuto
fatto lo scatto.

116
00:17:18,428 --> 00:17:20,300
Con Teresa in macchina?

117
00:17:20,300 --> 00:17:23,042
Difficile persino da immaginare
Philippe lo sta facendo.

118
00:17:23,042 --> 00:17:25,392
Ed è ferito, il che
non dovrebbe renderlo troppo duro

119
00:17:25,392 --> 00:17:28,221
per trovare un paio di top
detective come te e...

120
00:17:28,221 --> 00:17:31,746
...tuo fratello idiota.

121
00:17:31,746 --> 00:17:34,575
Samuel, abbiamo parlato
su di te che usi le parole

122
00:17:34,575 --> 00:17:36,664
come "deficiente" e "idiota"
quando parlo con mio fratello.

123
00:17:36,664 --> 00:17:38,492
Termini affettuosi.

124
00:17:38,492 --> 00:17:40,581
Abbiamo controllato i due
ospedali della zona.

125
00:17:40,581 --> 00:17:42,235
Nessuno con un proiettile
la ferita è stata ammessa.

126
00:17:42,235 --> 00:17:44,498
Lo stesso vale per
veterinari e dentisti.

127
00:17:46,065 --> 00:17:48,806
Sembra che voi due
sono proprio al di sopra delle cose.

128
00:18:08,696 --> 00:18:10,959
Signor Spade,
posso prendere in prestito il tuo avvocato?

129
00:18:24,538 --> 00:18:26,714
Avevi quattro anni.

130
00:18:59,094 --> 00:19:01,357
L'ho presa
a Le Canard Noir,

131
00:19:01,357 --> 00:19:03,490
quel vecchio posto a Rodez.

132
00:19:03,490 --> 00:19:05,448
Mi restituisci 20 franchi.

133
00:19:05,448 --> 00:19:06,928
Me ne occuperò io.

134
00:19:08,930 --> 00:19:11,846
Migliori 20 franchi
Ho mai speso.

135
00:19:13,239 --> 00:19:15,719
Con quello stupido sorriso,
Lo presumo

136
00:19:15,719 --> 00:19:18,374
tu e Mademoiselle Ruse
si scambiano ancora una volta...

137
00:19:18,374 --> 00:19:20,681
...il calore della passione.

138
00:19:20,681 --> 00:19:25,381
Nell'ufficio del Generale.
Sulla sua scrivania.

139
00:19:25,381 --> 00:19:28,123
Spero che uno di voi non l'abbia fatto
spiegazzare la cartella di Philippe.

140
00:19:28,123 --> 00:19:32,127
Il fascicolo del sergente Saint-André
è piuttosto breve.

141
00:19:32,127 --> 00:19:36,871
Su più pagine nomi, date,
i posti sono oscurati.

142
00:19:36,871 --> 00:19:39,265
E' dell'intelligence dell'esercito.

143
00:19:39,265 --> 00:19:41,223
mi dispiace,
Non potrei ottenere di più.

144
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
È abbastanza.

145
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Philippe, una spia.

146
00:19:46,837 --> 00:19:51,190
Immagino che la guerra sia avvenuta davvero
esaurire le scorte di uomini capaci.

147
00:19:51,190 --> 00:19:56,586
C'era qualcosa che ho sentito,
solo una voce.

148
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Bene, c'è questo
arco vicino alla base,

149
00:19:58,240 --> 00:20:02,331
dove molti ex-Deuxième
I ragazzi dell'FBI si incontrano.

150
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
Ogni tanto,
Vado lì per un drink,

151
00:20:04,290 --> 00:20:07,728
e l'altra sera,
c'era qualcuno che scherzava

152
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
Saint-André si nasconde
una giovane donna nei suoi alloggi

153
00:20:10,600 --> 00:20:12,733
la sua ultima volta alla base.

154
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
Probabilmente lo è
non il primo.

155
00:20:14,778 --> 00:20:18,826
La donna era algerina.
Nessuno ha sentito il suo nome.

156
00:20:20,871 --> 00:20:23,918
Grazie, Henri.
Molto apprezzato.

157
00:20:23,918 --> 00:20:26,790
In qualsiasi momento.

158
00:20:26,790 --> 00:20:31,534
devo confessare
fin da quando ero bambino,

159
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
sei stato il mio eroe.

160
00:20:33,797 --> 00:20:35,016
Il tuo eroe?

161
00:20:35,016 --> 00:20:37,540
<i>Oui.</i>

162
00:20:37,540 --> 00:20:41,762
Il mio consiglio, scambia.

163
00:21:23,586 --> 00:21:25,196
Sai cosa dicono,

164
00:21:25,196 --> 00:21:28,025
"Sposarsi per soldi,
divorzio per amore."

165
00:21:31,768 --> 00:21:35,032
Pensavo fosse "sposati per
soldi, guadagna ogni centesimo."

166
00:21:35,032 --> 00:21:36,860
A quale credi?

167
00:21:36,860 --> 00:21:38,209
Ti risponderò.

168
00:21:38,209 --> 00:21:40,473
Hai dimenticato qualcosa, tesoro?

169
00:21:40,473 --> 00:21:42,518
Stiamo facendo una nuotata,
non lo siamo?

170
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
Cosa farà
pensa il giardiniere?

171
00:21:43,867 --> 00:21:45,478
Non sono preoccupato
riguardo al giardiniere

172
00:21:45,478 --> 00:21:48,002
lasciandomi
per qualcuno più giovane.

173
00:21:48,002 --> 00:21:52,136
Se fossi in te, sarei di più
preoccupato per le punture di zanzara.

174
00:21:52,136 --> 00:21:53,790
Non andrò da nessuna parte.

175
00:21:53,790 --> 00:21:57,533
Ti sto solo ricordando che c'è
più per me dei miei soldi.

176
00:21:57,533 --> 00:21:59,274
Come potrei mai dimenticare?

177
00:22:11,982 --> 00:22:15,203
Perché devono farlo gli innocenti
paghi sempre per il resto di noi,

178
00:22:15,203 --> 00:22:17,597
per i nostri peccati?

179
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
Quando i nazisti pagarono
la loro piccola visita,

180
00:22:19,773 --> 00:22:23,516
la madre superiora gestiva le armi
per la metropolitana.

181
00:22:23,516 --> 00:22:26,301
- Il tuo punto?
- Nessuno è innocente.

182
00:22:26,301 --> 00:22:30,000
Eppure si cerca di esserlo
dal lato giusto delle cose.

183
00:22:30,000 --> 00:22:33,264
Se solo uno lo sapesse
cosa fosse.

184
00:22:33,264 --> 00:22:36,529
Sei suore morte, cinque dossier.

185
00:22:36,529 --> 00:22:38,400
Quale manca?

186
00:22:38,400 --> 00:22:42,143
Conosco queste donne. Ho esaminato
loro ogni sei mesi.

187
00:22:42,143 --> 00:22:45,189
Tre provenivano dalla Spagna,
uno veniva dal Portogallo,

188
00:22:45,189 --> 00:22:48,671
e la madre superiora
è nato qui.

189
00:22:48,671 --> 00:22:51,065
L'ultimo era un africano.
Non ci eravamo ancora incontrati.

190
00:22:51,065 --> 00:22:52,806
Non c'è nessun fascicolo per lei.

191
00:22:52,806 --> 00:22:56,244
L'ho incontrato brevemente.

192
00:22:58,942 --> 00:23:00,509
Posso vedere i corpi?

193
00:23:00,509 --> 00:23:03,991
Patrice li ha fatti impacchettare tutti
per il trasporto a Parigi.

194
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Patrice
voglio davvero Parigi

195
00:23:05,601 --> 00:23:07,516
strisciando su e giù
la sua città?

196
00:23:07,516 --> 00:23:08,865
Lui non lo fa

197
00:23:08,865 --> 00:23:11,912
ma capisce
che sei suore massacrarono,

198
00:23:11,912 --> 00:23:14,436
o suore morte
in qualsiasi numero,

199
00:23:14,436 --> 00:23:16,873
portare molto indesiderato
pressione.

200
00:23:16,873 --> 00:23:19,572
E Parigi
è meglio attrezzato.

201
00:23:19,572 --> 00:23:21,487
La misura
delle autopsie che posso fare

202
00:23:21,487 --> 00:23:24,228
fuggire dalla morte
dalla caduta dalla scala

203
00:23:24,228 --> 00:23:25,578
a morte da
attacco di cuore.

204
00:23:25,578 --> 00:23:27,188
Non dimenticare la noia.

205
00:23:27,188 --> 00:23:30,147
Tu scherzi, ma il ministero
era piuttosto serio

206
00:23:30,147 --> 00:23:33,020
e abbastanza chiaro
nelle loro istruzioni.

207
00:23:33,020 --> 00:23:36,066
Non dovevo farlo
toccare i corpi.

208
00:23:36,066 --> 00:23:39,940
Naturalmente, hanno detto
che dopo aver trovato questo

209
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
intorno al collo
dell'africano.

210
00:23:45,336 --> 00:23:49,166
Non conoscevo le suore
potevano indossare gioielli.

211
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
Vere suore, insomma.

212
00:28:48,552 --> 00:28:51,077
Dobbiamo aspettare
per la sostituzione delle finestre

213
00:28:51,077 --> 00:28:52,948
venire dall'Inghilterra.

214
00:28:52,948 --> 00:28:55,124
Per quanto?

215
00:29:21,977 --> 00:29:23,587
Chi ti ha sparato?

216
00:29:23,587 --> 00:29:24,980
Tecnicamente,
Mi hanno sparato.

217
00:29:24,980 --> 00:29:26,939
Solo un secondo.

218
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
Mi interessa questa macchina,

219
00:29:28,810 --> 00:29:31,682
quindi qualunque siano i tuoi sentimenti
per il compianto Jacques Laveront,

220
00:29:31,682 --> 00:29:35,077
promettimelo
ti prenderai cura di lei.

221
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Curerò la macchina

222
00:29:36,426 --> 00:29:38,428
come vorrei che fosse bello
donna che disprezzo,

223
00:29:38,428 --> 00:29:43,390
con rispetto in sua presenza
e lussuria in sua assenza.

224
00:29:43,390 --> 00:29:46,132
Bene, allora noi
capirsi.

225
00:29:46,872 --> 00:29:48,395
Penso.

226
00:29:49,396 --> 00:29:52,399
-Ciao, Anatol.
- Sam.

227
00:29:52,399 --> 00:29:54,793
È appena successo
essere di passaggio?

228
00:29:54,793 --> 00:29:59,928
Nessuno è stato colpito
o sparato qui per molto tempo.

229
00:29:59,928 --> 00:30:01,756
Non dalla guerra.

230
00:30:01,756 --> 00:30:05,542
E quelli erano collaboratori
uccidere i partigiani

231
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
e partigiani
uccidere collaboratori,

232
00:30:07,936 --> 00:30:11,635
non qualche pazzo
monache giustiziatrici.

233
00:30:11,635 --> 00:30:14,551
C'è stata un'altra guerra da allora,
nel caso te ne fossi dimenticato.

234
00:30:14,551 --> 00:30:17,119
E lo sappiamo entrambi
si è fatta un sacco di gente

235
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
pazzo e disperato.

236
00:30:19,034 --> 00:30:21,602
Questo non è proprio così
riguardo alle persone però.

237
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Questo riguarda te.

238
00:30:23,038 --> 00:30:25,562
Ci sono sei donne morte
chi potrebbe dire il contrario.

239
00:30:26,694 --> 00:30:28,870
Questo è successo ieri.

240
00:30:28,870 --> 00:30:30,698
Oggi qualcuno
ti ha sparato.

241
00:30:30,698 --> 00:30:32,743
Ma non lo sei
preoccupato per me.

242
00:30:34,441 --> 00:30:36,095
Potrebbe Jean-Pierre
hai fatto questo?

243
00:30:36,095 --> 00:30:39,576
Certo, avrebbe potuto,
ma non lo fece.

244
00:30:39,576 --> 00:30:41,752
Come fai a sapere?

245
00:30:41,752 --> 00:30:44,581
Lui è tutto chiacchiere.
Ma omicidio, no.

246
00:30:46,148 --> 00:30:47,846
Jean-Pierre
non sarebbe d'accordo.

247
00:30:47,846 --> 00:30:49,238
Così farebbe ogni uomo
che sono andati in guerra.

248
00:30:49,238 --> 00:30:50,587
Ecco perché loro
date loro delle medaglie,

249
00:30:50,587 --> 00:30:53,242
con uniformi scattanti
per appuntarli.

250
00:30:53,242 --> 00:30:55,679
In questo modo, ogni volta
si guardano allo specchio,

251
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
vedono un soldato.

252
00:30:57,768 --> 00:31:00,554
E che dire dell'uomo?
che brucia la sua uniforme

253
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
e vende le sue medaglie?

254
00:31:02,817 --> 00:31:04,384
Cosa vede?

255
00:31:05,298 --> 00:31:07,169
Potresti pensare
lo capisci,

256
00:31:07,169 --> 00:31:09,780
ma tu lo fai
farlo sentire piccolo.

257
00:31:09,780 --> 00:31:11,260
Tu fai la maggior parte degli uomini
sentirsi piccolo.

258
00:31:11,260 --> 00:31:13,697
Questo è perché
non mi conoscono.

259
00:31:13,697 --> 00:31:16,570
Poi non mi è mai importato molto
cosa pensavano di me gli altri uomini.

260
00:31:16,570 --> 00:31:20,269
Non preoccuparsene no
crearne uno a prova di proiettile.

261
00:31:20,269 --> 00:31:22,793
Dovresti puntare l'ago
quello su un cuscino.

262
00:31:24,230 --> 00:31:27,276
A volte, Sam...

263
00:31:37,939 --> 00:31:43,118
Spade, mi piacerebbe che tu
per incontrare mia madre.

264
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Lady Cynthia, Sam Spade.

265
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
Come sta, signor Spade?

266
00:31:46,687 --> 00:31:48,428
Sono stato meglio.

267
00:31:48,428 --> 00:31:51,779
Mi dispiace tanto per l'invadenza
sei devastantemente attraente

268
00:31:51,779 --> 00:31:54,651
a casa senza essere chiesto,
ma George ha detto che...

269
00:31:54,651 --> 00:31:55,870
non l'ha fatto
penso che ti dispiacerebbe.

270
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
Io non.
Piacere di conoscerti.

271
00:31:57,959 --> 00:31:59,134
Oh, signor Spade.

272
00:31:59,134 --> 00:32:01,658
Uhm, per favore sentiti libero
per dire di no,

273
00:32:01,658 --> 00:32:04,879
ma posso chiederti
un enorme favore?

274
00:32:04,879 --> 00:32:06,098
Certo, puoi chiedere.

275
00:32:06,098 --> 00:32:07,490
Non l'ho mai visto
il paesaggio

276
00:32:07,490 --> 00:32:10,798
mio marito ha dipinto
per la tua defunta moglie.

277
00:32:10,798 --> 00:32:12,495
Uhm, ti dispiacerebbe
terribilmente,

278
00:32:12,495 --> 00:32:15,585
se entrassi
con te e abbiamo dato una sbirciatina?

279
00:32:15,585 --> 00:32:17,065
Posso venire anch'io?

280
00:32:17,065 --> 00:32:19,198
Io... non ho visto
su quel dipinto

281
00:32:19,198 --> 00:32:21,287
dal giorno
dell'inaugurazione.

282
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Più siamo, meglio è.

283
00:32:22,766 --> 00:32:24,638
Ah.
Ah.

284
00:32:26,118 --> 00:32:28,294
George e io abbiamo affittato
la villa accanto.

285
00:32:28,294 --> 00:32:30,122
Uh, siamo vicini.

286
00:32:30,122 --> 00:32:33,908
Anche se, ovviamente, non lo è affatto
delizioso come tutto questo.

287
00:32:33,908 --> 00:32:36,476
La famiglia di Gabrielle ha capito
la casa a buon mercato.

288
00:32:36,476 --> 00:32:38,304
Il precedente proprietario
morì improvvisamente.

289
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
- OH.
- È stato ghigliottinato.

290
00:32:41,524 --> 00:32:43,222
In effetti, ha ottenuto
la sua testa mozzata

291
00:32:43,222 --> 00:32:44,701
subito dopo
Maria Antonietta.

292
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
Oh caro.

293
00:32:46,094 --> 00:32:47,835
Madre,
ti sta prendendo in giro.

294
00:32:47,835 --> 00:32:50,446
Oh, capitale.

295
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Oh, scoprirai che sono estremamente
ingenuo, signor Spade.

296
00:32:53,362 --> 00:32:55,886
In qualche modo ne dubito.

297
00:32:58,715 --> 00:33:01,544
Oh, grazie.

298
00:33:01,544 --> 00:33:05,592
George, guarda questo
posto meraviglioso.

299
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
Oh, non li fanno
piace più così, vero?

300
00:33:09,988 --> 00:33:13,252
Ooh, oh, oh.

301
00:33:23,349 --> 00:33:24,828
È semplicemente meraviglioso!

302
00:33:24,828 --> 00:33:27,918
Sì, mamma,
notare l'ombra.

303
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
-Ah.
-Ah.

304
00:33:29,311 --> 00:33:32,836
Il senso del colore di Singeon
è sempre stato divino.

305
00:33:32,836 --> 00:33:35,056
E guarda, George,
guarda come è stato catturato

306
00:33:35,056 --> 00:33:39,321
i... i delicati toni della carne
di questa adorabile signora nuda.

307
00:33:39,321 --> 00:33:42,150
Bene, vi lascio due
per mettervi in mostra.

308
00:33:42,150 --> 00:33:44,152
Sì, grazie
tanto.

309
00:33:44,152 --> 00:33:45,327
Terribilmente gentile da parte tua.

310
00:33:45,327 --> 00:33:47,329
Oh, ancora una cosa.

311
00:33:47,329 --> 00:33:50,854
Credo che lo abbiamo fatto
un amico comune,

312
00:33:50,854 --> 00:33:53,683
Philippe Saint-André.

313
00:33:54,771 --> 00:33:57,731
Non lo direi
Philippe ed io siamo amici,

314
00:33:57,731 --> 00:34:01,996
più come, molto tempo fa,
ci siamo scontrati.

315
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
Oh, oh, io...
Io... io... capisco.

316
00:34:04,216 --> 00:34:08,263
Beh, ho sentito
è tornato a Bazuel.

317
00:34:08,263 --> 00:34:09,873
Mi piacerebbe salutarti.

318
00:34:09,873 --> 00:34:11,266
Ho paura
Non posso aiutarti.

319
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Non ho idea di dove sia.

320
00:34:12,746 --> 00:34:14,095
Mmm, peccato.

321
00:34:14,095 --> 00:34:15,531
Come conosci Filippo?

322
00:34:15,531 --> 00:34:17,055
Beh, anni fa,

323
00:34:17,055 --> 00:34:19,883
ha acquistato uno dei miei
i capolavori del marito.

324
00:34:19,883 --> 00:34:21,233
- Veramente?
- Mm.

325
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Ha pagato una cifra generosa
somma anche per quello.

326
00:34:23,496 --> 00:34:24,975
Sei sicuro?
stiamo parlando

327
00:34:24,975 --> 00:34:27,065
lo stesso
Philippe Saint-André?

328
00:34:27,065 --> 00:34:29,719
Il Philippe che conosco non è il tipo da farlo
parte con una somma generosa,

329
00:34:29,719 --> 00:34:31,373
o qualsiasi tipo di somma,

330
00:34:31,373 --> 00:34:34,942
per qualsiasi cosa
poteva prenderlo altrettanto facilmente.

331
00:35:13,111 --> 00:35:15,025
No.

332
00:36:54,299 --> 00:36:57,998
Ebbene, stamattina,
Dovevo prendere un passaggio da Basem

333
00:36:57,998 --> 00:37:00,783
per acquistare due pneumatici nuovi.

334
00:37:00,783 --> 00:37:03,264
Hai dovuto tagliare anche quella di riserva?

335
00:37:03,264 --> 00:37:05,223
Non lo so
di cosa stai parlando.

336
00:37:05,223 --> 00:37:07,964
Sembri tua madre.

337
00:37:07,964 --> 00:37:11,185
Quella era la sua risposta preferita
ad ogni domanda.

338
00:37:11,185 --> 00:37:13,796
"Non lo so
di cosa stai parlando."

339
00:37:13,796 --> 00:37:17,017
Era come un segno di spunta.

340
00:37:17,017 --> 00:37:18,497
Ed è quello che ottieni

341
00:37:18,497 --> 00:37:19,846
per aver detto queste cose
su mia madre.

342
00:37:19,846 --> 00:37:22,414
Stai bene?

343
00:37:22,414 --> 00:37:23,502
Sei malato?

344
00:37:23,502 --> 00:37:25,895
Non potrebbe essere migliore.

345
00:37:25,895 --> 00:37:27,984
Dimmi solo dove
hai visto questo luccichio.

346
00:37:29,247 --> 00:37:33,033
Sì, nessuno lo prenderà
uno scatto da lì.

347
00:37:38,821 --> 00:37:42,695
Cos'è quello?
È un indizio?

348
00:37:42,695 --> 00:37:45,480
In questo momento, è semplicemente
un pacchetto di sigarette vuoto.

349
00:37:45,480 --> 00:37:47,656
Beh, non l'hanno fatto
è qui da molto tempo.

350
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Davvero?

351
00:37:49,528 --> 00:37:50,746
Sì, lo era
ventoso ieri sera,

352
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
quindi se il pacchetto
era qui prima,

353
00:37:52,182 --> 00:37:53,749
lo sarebbe stato
ricoperto di foglie.

354
00:37:53,749 --> 00:37:56,448
Teoria interessante.

355
00:37:59,146 --> 00:38:04,238
Ok, dimmi
quello che hai visto nella cappella.

356
00:38:04,238 --> 00:38:06,022
Ho davvero fame.

357
00:38:06,022 --> 00:38:07,328
Teresa.

358
00:38:07,328 --> 00:38:10,200
disse Elena
mi sta preparando i ravioli.

359
00:38:10,200 --> 00:38:13,116
Cosa hai visto?
nella cappella?

360
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
Te l'avevo detto.

361
00:38:14,509 --> 00:38:16,990
Quel monaco
ha colpito la madre superiora

362
00:38:16,990 --> 00:38:18,861
e poi
siamo scappati tutti.

363
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
Sì, l'hai detto prima,
e sei stato molto convincente,

364
00:38:21,777 --> 00:38:24,040
ma qualcuno ha chiuso a chiave
i bambini nell'armadio,

365
00:38:24,040 --> 00:38:26,260
e stamattina,
qualcuno ti ha sparato.

366
00:38:26,260 --> 00:38:27,783
A me?

367
00:38:27,783 --> 00:38:30,612
Per spaventarti,
per impedirti di parlare,

368
00:38:30,612 --> 00:38:33,485
il che significa anche tu
hai visto qualcosa che non avresti dovuto

369
00:38:33,485 --> 00:38:35,704
visto o sai qualcosa
non dovresti saperlo.

370
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Perché Philippe
venire correndo da te?

371
00:38:37,924 --> 00:38:39,578
Sono sua figlia.

372
00:38:39,578 --> 00:38:41,362
sei sua figlia,
eppure non ne sentiva il bisogno

373
00:38:41,362 --> 00:38:43,669
per riempirti
su chi gli ha sparato e perché?

374
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
Mi stava proteggendo
dal sapere cose che non dovrei.

375
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Proteggerti come?

376
00:38:47,586 --> 00:38:49,675
A quel punto,
lasciandoti solo?

377
00:38:58,292 --> 00:39:00,903
Mio padre no
vieni a trovarmi.

378
00:39:00,903 --> 00:39:03,341
Lui era lì
incontrare qualcun altro,

379
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
una delle sorelle.

380
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Quale?

381
00:39:07,736 --> 00:39:10,783
Quello nuovo,
soeur Angelique.

382
00:39:10,783 --> 00:39:13,263
Poi i suoi piani sono cambiati
quando gli hanno sparato.

383
00:39:22,708 --> 00:39:24,100
Sì, sono loro.

384
00:39:24,100 --> 00:39:26,581
"Loro"? Cosa, il ragazzo
era con lei?

385
00:39:26,581 --> 00:39:30,803
No, è arrivato un mese dopo
con papà.

386
00:39:32,631 --> 00:39:35,503
Quindi Philippe si presenta ferito,
con un bambino,

387
00:39:35,503 --> 00:39:36,548
e ti dice cosa?

388
00:39:36,548 --> 00:39:38,201
Per nascondere il ragazzo

389
00:39:38,201 --> 00:39:40,334
mentre trovava un posto
restare e mi sono sistemato.

390
00:39:40,334 --> 00:39:42,858
Ha detto che sarebbe venuto
torna da noi in un giorno.

391
00:39:42,858 --> 00:39:44,947
Lascia il bambino con te,
decolla,

392
00:39:44,947 --> 00:39:47,994
e il monaco
arriva a bussare.

393
00:39:55,349 --> 00:39:56,481
Stavo nascondendo Zahid
nella torre

394
00:39:56,481 --> 00:39:57,569
quando ho sentito
i bambini che urlavano.

395
00:39:58,961 --> 00:40:01,486
Stavano correndo
dalla cappella.

396
00:40:01,486 --> 00:40:04,880
Hanno detto che un prete ha colpito...
madre superiora.

397
00:40:04,880 --> 00:40:06,795
Quindi in realtà non l'hai fatto
vederlo picchiarla

398
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
come hai detto tu?

399
00:40:09,319 --> 00:40:11,539
No.

400
00:40:11,539 --> 00:40:14,542
E allora? Hai bloccato
i bambini nell'armadio?

401
00:40:14,542 --> 00:40:16,022
Per tenerli al sicuro.

402
00:40:22,332 --> 00:40:24,639
Shh, shh!

403
00:40:25,379 --> 00:40:26,859
Sono tornato di corsa nella mia stanza.

404
00:40:31,733 --> 00:40:33,039
E sentito
il primo colpo di pistola.

405
00:40:50,622 --> 00:40:52,711
Il monaco stava gridando.

406
00:41:08,553 --> 00:41:11,425
Lo stava dicendo a soeur Angelique
che doveva guardare

407
00:41:11,425 --> 00:41:14,036
mentre chiedeva a ciascuno di loro
dov'era il ragazzo.

408
00:41:17,344 --> 00:41:19,433
E quando
non direbbero...

409
00:41:21,783 --> 00:41:23,263
...gli ha sparato...

410
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
...uno per uno.

411
00:42:09,265 --> 00:42:13,618
Ho provato a chiudere gli occhi,
ma non potevo distogliere lo sguardo.

412
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
E poi...

413
00:42:16,882 --> 00:42:18,144
E allora?

414
00:42:20,494 --> 00:42:21,539
Mi ha visto.

415
00:43:10,196 --> 00:43:12,067
Quindi glielo hai detto
dov'era il ragazzo?

416
00:43:12,067 --> 00:43:13,547
NO.

417
00:43:18,160 --> 00:43:19,858
Non avevi paura?

418
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
Avevo il mio coltello.

419
00:43:21,816 --> 00:43:23,470
Ebbene, purtroppo, l'ho perso.

420
00:43:23,470 --> 00:43:25,341
Nella cappella?

421
00:43:26,342 --> 00:43:27,561
Nel monaco.

422
00:43:45,013 --> 00:43:47,886
Corsi al campanile,
ma il ragazzo se n'era andato.

423
00:43:54,849 --> 00:43:56,416
Chi è questo ragazzo?

424
00:43:56,416 --> 00:43:58,810
che qualcuno avrebbe ucciso
sei persone per trovarlo?

425
00:44:00,855 --> 00:44:02,552
Non lo so.

426
00:44:03,858 --> 00:44:05,599
Ma subito prima
l'ha uccisa...

427
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Soeur Angelique
ha detto qualcosa.

428
00:44:14,913 --> 00:44:16,610
Il Mahdi?

429
00:44:16,610 --> 00:44:19,613
Che diavolo ha tuo padre?
ti ha coinvolto?

430
00:46:05,588 --> 00:46:09,767
♪ Facciamo un gioco, io e te,
chiamato "Non mentirò a Sam".

431
00:46:11,986 --> 00:46:14,162
Abbiamo un incontro
con il vescovo.
Vuoi venire con noi?

432
00:46:14,293 --> 00:46:16,643
Purché nessuno
mi chiede di confessare.

433
00:46:16,817 --> 00:46:19,037
Signor Spade, sì?
qualsiasi informazione specifica
vuoi condividere?

434
00:46:19,167 --> 00:46:20,168
L'ho appena fatto.

435
00:46:20,299 --> 00:46:21,561
Devo trovare Philippe.

436
00:46:23,955 --> 00:46:26,435
Se ti voglio morto,
Devo solo aspettare.

437
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Vuoi avere
una vera conversazione,

438
00:46:30,178 --> 00:46:31,310
bussare alla mia porta.


