1
00:03:21,505 --> 00:03:23,290
Ciao?

2
00:03:23,290 --> 00:03:25,292
C'è qualcuno in casa?

3
00:03:38,653 --> 00:03:41,395
Philippe Saint-André,
è dentro?

4
00:03:43,962 --> 00:03:45,312
Lei parla inglese?

5
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
<i>Parlez anglais?</i>

6
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
Una vera pistola al peperoncino
ci sei arrivata, signora.

7
00:04:28,964 --> 00:04:30,705
Filippo...

8
00:04:30,705 --> 00:04:32,272
Dov'è?

9
00:04:47,809 --> 00:04:49,071
Lo farei
considera quello

10
00:04:49,071 --> 00:04:50,812
di Audrey
un benvenuto più caloroso.

11
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Ma lei dice la verità

12
00:04:52,292 --> 00:04:54,381
Non credo che Filippo
si è mai sposato,

13
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
e francamente no
sapere chi lo sposerebbe.

14
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
Non hai incontrato Brigid.

15
00:04:59,037 --> 00:05:01,692
Purtroppo,
Ho incontrato molte Brigid.

16
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Mi ha pagato
un sacco di soldi

17
00:05:03,259 --> 00:05:05,348
per essere sicuro che il ragazzo
è stata consegnata a suo padre.

18
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
Non era il tipo da farlo
separarsi dal denaro,

19
00:05:06,871 --> 00:05:08,482
molto meno molto.

20
00:05:08,482 --> 00:05:12,007
Allora sai dove si trova questo?
Philippe Saint-André è?

21
00:05:12,007 --> 00:05:14,531
Chi lo sa?
Philippe è un vagabondo.

22
00:05:14,531 --> 00:05:17,142
A volte è qui,
a volte è lì.

23
00:05:17,142 --> 00:05:19,275
Allora perché il testamento
ti ha dato istruzioni

24
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
portare la ragazza
ecco un mistero.

25
00:05:21,233 --> 00:05:23,279
Tutto quello che so è che lo ero
inviato un biglietto aereo,

26
00:05:23,279 --> 00:05:26,500
Pan Am di prima classe per Istanbul,
andare a prendere il bambino,

27
00:05:26,500 --> 00:05:30,025
e altri due biglietti,
pullman questa volta, a Marsiglia.

28
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
E poi così istruito,

29
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
arrivi fino in fondo
al nostro piccolo villaggio,

30
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
solo per bussare a una porta

31
00:05:34,725 --> 00:05:37,075
e consegnare la ragazza
a chiunque abbia risposto.

32
00:05:37,075 --> 00:05:38,860
Mi è stato detto da suo padre
risponderebbe.

33
00:05:38,860 --> 00:05:41,819
Non ti chiedevi se il
il bambino sarebbe il benvenuto?

34
00:05:41,819 --> 00:05:44,909
Sono stato pagato troppo
chiedersi.

35
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
Questo era rigorosamente
una questione d'affari

36
00:05:46,389 --> 00:05:48,260
tra voi
e la signorina O'Shaughnessy?

37
00:05:48,260 --> 00:05:50,611
Non ha scelto il mio nome
fuori da un cappello

38
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
se è così
quello che stai chiedendo.

39
00:05:52,177 --> 00:05:53,701
Ci conoscevamo.

40
00:05:53,701 --> 00:05:55,137
Vedo.

41
00:05:55,137 --> 00:05:56,965
Quando dici
"si conoscevano"

42
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
vuoi dire che lo sapevi
l'un l'altro... beh.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,492
Abbastanza bene
quindi si è fidata di me.

44
00:06:02,492 --> 00:06:05,539
Eravate amanti, forse?

45
00:06:05,539 --> 00:06:07,236
Oh, Gesù, tu francese.

46
00:06:07,236 --> 00:06:09,369
- Allora sì?
- In breve, non è finita bene.

47
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Non lo fanno mai.

48
00:06:10,674 --> 00:06:13,024
I cuori si spezzano,
uno va avanti,

49
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
l'altro diventa
solitario e amareggiato.

50
00:06:15,200 --> 00:06:16,463
Non siamo arrivati ​​a tanto.

51
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
- Perché no?
- L'ho messa in prigione.

52
00:06:20,815 --> 00:06:22,251
Quindi, questo
Brigid O'Shaughnessy,

53
00:06:22,251 --> 00:06:24,645
si fidava di te perché
l'hai messa in prigione.

54
00:06:24,645 --> 00:06:27,648
Si fidava di me perché
L'ho fatta uscire di prigione.

55
00:06:27,648 --> 00:06:28,823
L'hai portata fuori?

56
00:06:28,823 --> 00:06:29,954
Come?

57
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Sapevo con chi parlare.

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,002
Un'abilità molto utile.

59
00:06:34,002 --> 00:06:36,657
E il motivo per cui ti sei sentito
così costretto a liberarla?

60
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
Aveva due anni
in 20 quando si ammalò

61
00:06:39,007 --> 00:06:41,662
e ho scoperto che stava morendo,
o almeno così pensava.

62
00:06:41,662 --> 00:06:44,491
Si è scoperto
anche il suo corpo poteva mentire.

63
00:06:44,491 --> 00:06:47,058
Hanno rilasciato lei e lei sulla parola
visse altri quattro anni

64
00:06:47,058 --> 00:06:49,321
prima di morire
in quel deragliamento del treno

65
00:06:49,321 --> 00:06:51,236
fuori Istanbul
qualche mese fa.

66
00:06:51,236 --> 00:06:54,501
L'ironia lo è sempre stata
la mia forma di giustizia preferita.

67
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Per non parlare
il tempo che ti fa risparmiare.

68
00:06:56,154 --> 00:06:59,854
Cosa stava facendo?
posso chiederti, a Istanbul?

69
00:06:59,854 --> 00:07:01,116
Anticatura.

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
Dopo il suo rilascio
dal carcere,

71
00:07:04,249 --> 00:07:07,078
voi due avete risposto?
sei stato lasciato fuori?

72
00:07:07,078 --> 00:07:09,341
Non durò molto
più lungo del viaggio in macchina

73
00:07:09,341 --> 00:07:11,213
dalla prigione
al motel.

74
00:07:11,213 --> 00:07:14,434
Poi ha rotto la condizionale
e se ne andò in Europa.

75
00:07:14,434 --> 00:07:17,393
Non ti sei sentito
come se il tempo non fosse passato,

76
00:07:17,393 --> 00:07:19,917
che nonostante tutto
il crepacuore e l'amarezza,

77
00:07:19,917 --> 00:07:23,834
potresti ancora trovare
una piccola brace per riaccendere?

78
00:07:23,834 --> 00:07:25,227
Devo dire, capo,

79
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
hai una cosa divertente
sorta di curiosità.

80
00:07:27,447 --> 00:07:29,231
Sono un agente di polizia.

81
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Sono curioso
su tutto,

82
00:07:31,059 --> 00:07:34,932
soprattutto riguardo agli uomini armati
in cerca di guai

83
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
o forse quel rigonfiamento
nel tuo cappotto

84
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
è un lecca-lecca
per la bambina.

85
00:07:38,501 --> 00:07:40,242
Sto cercando qualcuno,
è tutto.

86
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Allora ti ho sbagliato

87
00:07:41,635 --> 00:07:43,114
per quel tipo d'uomo
chi presta attenzione.

88
00:07:43,114 --> 00:07:44,768
Non potrei dirtelo
che tipo di uomo sono,

89
00:07:44,768 --> 00:07:47,336
altro che
Mantengo le mie promesse,

90
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
particolarmente
quando vengo pagato.

91
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
Il mio consiglio...

92
00:07:53,603 --> 00:07:56,258
riprendere il bambino
agli Stati Uniti.

93
00:07:56,258 --> 00:07:58,347
Se Philippe Saint-André
è suo padre,

94
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
sta meglio
un orfano.

95
00:07:59,914 --> 00:08:01,959
Comunque,
Devo trovarlo.

96
00:08:01,959 --> 00:08:06,050
E lo stesso,
Sto suggerendo, educatamente,

97
00:08:06,050 --> 00:08:07,574
guardi altrove.

98
00:08:24,242 --> 00:08:25,505
Samuele Spade.

99
00:09:12,116 --> 00:09:13,465
Come la chiami?

100
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
Ha un nome?

101
00:09:16,599 --> 00:09:20,081
Betty Bertha.
L'ha fatta la mamma.

102
00:09:58,859 --> 00:10:00,643
Sembra che piova.

103
00:10:05,822 --> 00:10:08,346
Sembra anche che piova.

104
00:10:29,367 --> 00:10:31,543
Puoi finirlo
in macchina.

105
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
Non andremo da nessuna parte
per un po'.

106
00:12:26,571 --> 00:12:29,096
Potrebbe anche essere così
dormi un po'.

107
00:14:15,158 --> 00:14:17,204
scusa,
Io... non parlo francese.

108
00:14:17,204 --> 00:14:19,597
- Americano?
- Dalla nascita.

109
00:14:19,597 --> 00:14:24,124
Non suppongo che tu lo sappia
come risolvere uno di questi?

110
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
Ero sempre sotto
l'impressione

111
00:14:25,516 --> 00:14:27,954
uno solo
li ho buttati via.

112
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
Bene, ciao a tutti!

113
00:14:30,391 --> 00:14:32,219
Devo portare te e i tuoi?
figlia torna al villaggio?

114
00:14:32,219 --> 00:14:34,482
Non è mia figlia,
e sarebbe fantastico

115
00:14:34,482 --> 00:14:36,745
se potessi portarci
ovunque tranne che nel villaggio.

116
00:14:36,745 --> 00:14:38,703
Capisco.
Per favore!

117
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
Carlo Magno può ottenerlo
nella parte posteriore.

118
00:14:40,140 --> 00:14:42,446
Non oserei.

119
00:14:55,982 --> 00:14:58,288
Prima volta
su una Rolls-Royce?

120
00:14:58,288 --> 00:15:00,900
La prima volta in uno
che profuma di rose.

121
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Ho lavorato
nel giardino.

122
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
Non ho mai avuto la sensazione.

123
00:15:05,730 --> 00:15:07,907
Trovo l'acqua
essere la chiave.

124
00:15:07,907 --> 00:15:11,345
Adesso dimmelo tu.

125
00:15:12,346 --> 00:15:14,914
Tu parli
inglese perfetto.

126
00:15:14,914 --> 00:15:17,220
Ho avuto un buon insegnante.

127
00:15:17,220 --> 00:15:18,830
Un altro talento che mi manca.

128
00:15:18,830 --> 00:15:21,746
Insegnamento?
Apprendimento.

129
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
Devi solo esserlo
insegnato da qualcuno

130
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
vuoi ascoltare.

131
00:15:26,490 --> 00:15:29,537
Sono tutto orecchie.

132
00:16:23,330 --> 00:16:26,159
La signora Huchet.

133
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
Che cosa?

134
00:17:35,315 --> 00:17:37,447
Parliamo
nel mio ufficio.

135
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
Vedi questo qui?

136
00:17:46,195 --> 00:17:48,676
Hai il anticipo
stadi dell'enfisema

137
00:17:51,374 --> 00:17:52,506
Senso?

138
00:17:54,508 --> 00:17:56,249
Devi smettere di fumare.

139
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
Dimentica quello che leggi,

140
00:18:00,470 --> 00:18:04,431
dimentica gli spot televisivi
con le ragazze sexy.

141
00:18:04,431 --> 00:18:07,695
Le sigarette fanno male
per te.

142
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
Sto morendo?

143
00:18:16,007 --> 00:18:18,488
No, ma tu lo sei
uccidendoti.

144
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
Quanto tempo
ho?

145
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
Dipende da te.

146
00:18:23,711 --> 00:18:25,887
Fermati adesso, vivrai
altri 30 anni.

147
00:18:25,887 --> 00:18:29,064
Non fermarti, lo farai
vivere altri 30 anni,

148
00:18:29,064 --> 00:18:31,327
ma lo sarai
in una tenda ad ossigeno.

149
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Altrimenti,
sei in ottima forma.

150
00:18:36,898 --> 00:18:38,378
Enfisema.

151
00:18:40,119 --> 00:18:42,338
Non carino.

152
00:19:25,642 --> 00:19:29,124
<i>- Buon giorno.
- Buon giorno!</i>

153
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
Signor Spade?

154
00:21:26,676 --> 00:21:30,158
Che bello vederti, maestro.

155
00:21:30,158 --> 00:21:33,379
Come sempre,
siediti.

156
00:21:38,427 --> 00:21:39,907
Sigaretta?

157
00:21:42,126 --> 00:21:43,737
Non ti dispiace
se ne ho uno?

158
00:21:43,737 --> 00:21:46,522
Non se prometti di soffiare
il fumo nella mia direzione.

159
00:21:52,006 --> 00:21:55,401
Le tue campane sono un po' indietro,
Ho le 10:24.

160
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
Da oltre 300 anni,

161
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
noi sorelle
salì sulla torre

162
00:21:59,666 --> 00:22:01,885
e suonò
le campane a mano.

163
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
Poi un venditore
arriva il mese scorso

164
00:22:03,800 --> 00:22:06,890
e mi convince ad avere
le nostre campane automatizzate.

165
00:22:06,890 --> 00:22:08,762
Il meccanismo
è stato installato venerdì scorso.

166
00:22:08,762 --> 00:22:12,461
Da allora, le campane adesso
suonano ogni volta che lo desiderano.

167
00:22:12,461 --> 00:22:14,898
Forse stiamo meglio
non saperlo esattamente

168
00:22:14,898 --> 00:22:16,639
quanto tempo abbiamo.

169
00:22:16,639 --> 00:22:19,686
Solo se non stai pastore
bambini dal giorno alla notte.

170
00:22:19,686 --> 00:22:21,252
Come stanno i bambini?

171
00:22:21,252 --> 00:22:25,387
Oh, grazie al Signore,
molto sano e felice,

172
00:22:25,387 --> 00:22:29,913
tuttavia, alcuni preferiscono
la loro solitudine.

173
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
Ce n'è molto da essere
detto per la solitudine.

174
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
Dio la ama
e la tiene al sicuro.

175
00:22:38,139 --> 00:22:40,620
Per i suoi sforzi
e il tuo.

176
00:22:42,491 --> 00:22:45,755
Come sempre, siamo molto
grato, signor Spade.

177
00:22:45,755 --> 00:22:47,409
Molto tempo fa,
qualcuno mi ha detto

178
00:22:47,409 --> 00:22:50,804
quei soldi e gratitudine
non vanno sempre di pari passo.

179
00:22:50,804 --> 00:22:53,763
Un cinico,
senza dubbio.

180
00:22:53,763 --> 00:22:56,200
Erano gli unici
"qualcuno" che conoscevo allora.

181
00:22:56,200 --> 00:22:57,985
Parlando del passato,

182
00:22:57,985 --> 00:23:01,249
suo padre sta tornando a casa
a Bazuel.

183
00:23:01,249 --> 00:23:03,120
Non lo dici.

184
00:23:03,120 --> 00:23:05,645
supponevo
che era morto,

185
00:23:05,645 --> 00:23:07,603
ma i morti
non scrivere lettere.

186
00:23:07,603 --> 00:23:09,562
Ne ha scritti diversi,

187
00:23:09,562 --> 00:23:11,346
tutto confermato
da sua madre

188
00:23:11,346 --> 00:23:13,392
essere da Philippe
propria mano.

189
00:23:13,392 --> 00:23:15,568
Hai parlato
con Madame Saint-André?

190
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
Audrey è diventata
molto attento

191
00:23:17,744 --> 00:23:19,093
a sua nipote.

192
00:23:19,093 --> 00:23:21,922
Una volta alla settimana,
porta i suoi vestiti

193
00:23:21,922 --> 00:23:23,532
ha cucito lei stessa.

194
00:23:23,532 --> 00:23:26,840
Non pensavi che lo fosse
forse qualcosa che dovrei sapere?

195
00:23:30,844 --> 00:23:34,413
Te lo dico adesso
in modo che tu sia consapevole

196
00:23:34,413 --> 00:23:35,849
che lo sarà
qui presto.

197
00:23:35,849 --> 00:23:38,329
Audrey avrebbe potuto scrivere
lei stessa quelle lettere.

198
00:23:38,329 --> 00:23:39,418
A quale scopo?

199
00:23:39,418 --> 00:23:40,680
La ragazza è ricca.

200
00:23:40,680 --> 00:23:43,596
Presumo
intendi spiritualmente.

201
00:23:43,596 --> 00:23:45,989
Questo non è esattamente
l'Hotel Georges V.

202
00:23:45,989 --> 00:23:47,687
C'è un fondo fiduciario
pieno di soldi

203
00:23:47,687 --> 00:23:49,993
questo può solo essere descritto
come mal ottenuto.

204
00:23:49,993 --> 00:23:53,344
Ogni centesimo va a Teresa
quando compirà 18 anni,

205
00:23:53,344 --> 00:23:54,868
di cui sono sicuro
Philippe lo sapeva,

206
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
data la sua parte
separando detto denaro

207
00:23:56,826 --> 00:23:59,220
dai suoi legittimi proprietari.

208
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
OH.

209
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
Philippe Saint-André
è un ladro?

210
00:24:04,878 --> 00:24:06,401
Che sorpresa.

211
00:24:06,401 --> 00:24:09,186
Ha rubato i soldi con
l'aiuto della madre di Teresa,

212
00:24:09,186 --> 00:24:11,058
che evidentemente lo sapeva
Philippe abbastanza bene

213
00:24:11,058 --> 00:24:13,234
per mettere i soldi
Il nome di Teresa e non il suo.

214
00:24:13,234 --> 00:24:17,934
E tu eri coinvolto
in questo modo, signor Spade?

215
00:24:17,934 --> 00:24:19,719
Perifericamente.

216
00:24:19,719 --> 00:24:21,721
Philippe lo ha sempre fatto
paternità negata

217
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
e finché, evidentemente,
molto recentemente,

218
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
sua madre
non ha mai riconosciuto

219
00:24:25,289 --> 00:24:27,074
quello di sua nipote
esistenza.

220
00:24:27,074 --> 00:24:30,251
Ma ora come Teresa
si avvicina ai 18,

221
00:24:30,251 --> 00:24:33,646
sta scrivendo lettere e
sta lavorando a maglia dei pullover?

222
00:24:33,646 --> 00:24:36,039
La guerra è cambiata
molte persone.

223
00:24:36,039 --> 00:24:37,476
Pochissimi in meglio.

224
00:24:37,476 --> 00:24:41,218
<i>Nonna</i> Audrey
sta succedendo qualcosa.

225
00:24:41,218 --> 00:24:43,046
Ho sempre sperato che,

226
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
con il tempo,
Teresa ti sarebbe affezionata.

227
00:24:45,527 --> 00:24:47,660
Ho mandato sua madre
marcire in prigione

228
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
e suo padre
morire in Algeria.

229
00:24:49,879 --> 00:24:51,402
Lo sarà
una lunga attesa.

230
00:24:51,402 --> 00:24:53,666
Ma lei lo sa
che ti importa di lei.

231
00:24:53,666 --> 00:24:56,233
Mantenere una promessa non lo è
è la stessa cosa che prendersi cura.

232
00:24:56,233 --> 00:24:59,106
Ciò che avevo promesso era
portare la ragazza a Bazuel.

233
00:24:59,106 --> 00:25:02,326
Sì, beh,
come dice il buon libro,

234
00:25:02,326 --> 00:25:05,939
"Chi promette
è pieno di debiti."

235
00:25:05,939 --> 00:25:07,941
È quello l'Antico Testamento
o Nuovo?

236
00:25:09,116 --> 00:25:10,421
Il Talmud.

237
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Non siamo pieni?
delle nostre sorprese?

238
00:25:12,815 --> 00:25:17,516
Mi piacciono così tanto le nostre chiacchierate,
mio caro signor Spade.

239
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
Cosa fai?
Ho riparato la lavastoviglie.

240
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
Sono in salute.

241
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
Anch'io posso.

242
00:25:58,339 --> 00:26:00,297
scusa,
Non capisco.

243
00:26:00,297 --> 00:26:01,951
Parla inglese?

244
00:26:15,922 --> 00:26:17,967
Fammi un favore
e iniziare a chiudere le porte.

245
00:26:23,669 --> 00:26:27,194
Sì, beh, questo problema
non ha bisogno di invito.

246
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Non sembri
tutto così preoccupato.

247
00:28:13,126 --> 00:28:14,780
Come sarebbe
ti piace guadagnare un compenso

248
00:28:14,780 --> 00:28:17,478
oltre a quello che sei
già pagato?

249
00:28:17,478 --> 00:28:19,785
Facendo cosa esattamente?

250
00:28:19,785 --> 00:28:21,961
Cosa stai andando
fare comunque,

251
00:28:21,961 --> 00:28:23,832
parlare con
Philippe Saint-André.

252
00:28:23,832 --> 00:28:26,052
Basta parlare con lui?

253
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
Mi sta ricattando.

254
00:28:27,880 --> 00:28:30,317
Per cosa?
Uccidi tuo marito?

255
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
Va bene.

256
00:28:35,235 --> 00:28:36,932
Mio marito era un nazista.

257
00:28:36,932 --> 00:28:38,804
Era tedesco?

258
00:28:38,804 --> 00:28:42,111
Quel che è peggio, era francese.

259
00:28:42,111 --> 00:28:44,113
Jacques lo era
un <i>collaboratore.</i>

260
00:28:44,113 --> 00:28:47,943
E Philippe sta minacciando
dirlo alle autorità?

261
00:28:47,943 --> 00:28:49,336
Non solo loro,

262
00:28:49,336 --> 00:28:52,034
i giornali,
la stampa internazionale.

263
00:28:52,034 --> 00:28:53,470
Perché dovrebbero preoccuparsene?

264
00:28:53,470 --> 00:28:55,037
Ne sono sicuro
molti partigiani

265
00:28:55,037 --> 00:28:58,301
uccise molti nazisti
collaboratori di allora.

266
00:28:58,301 --> 00:28:59,346
E i loro figli.

267
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
Questo è successo 10 anni fa.

268
00:29:00,782 --> 00:29:02,088
Cosa c'è di diverso adesso?

269
00:29:03,524 --> 00:29:05,134
Algeria.

270
00:29:05,134 --> 00:29:07,658
Fermare Hitler era
qualcosa su cui potremmo essere tutti d'accordo

271
00:29:07,658 --> 00:29:10,487
valeva la pena
qualunque sia il costo.

272
00:29:10,487 --> 00:29:12,489
C'è, tuttavia,
molto meno accordo

273
00:29:12,489 --> 00:29:14,535
sul nostro recente
conflitto.

274
00:29:14,535 --> 00:29:16,276
E certamente
non aiuta

275
00:29:16,276 --> 00:29:19,496
quando entrambi i lati sono bloccati
in qualche competizione malata,

276
00:29:19,496 --> 00:29:22,021
commettendo un'atrocità
dopo l'altro.

277
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Sono cresciuto pensando

278
00:29:27,200 --> 00:29:30,551
quello quando la mia famiglia se ne andò
in vacanza a Laurent,

279
00:29:30,551 --> 00:29:32,335
stavamo per farlo
un'altra parte della Francia.

280
00:29:32,335 --> 00:29:34,381
E tu cosa fai?
ne pensi adesso?

281
00:29:35,991 --> 00:29:39,038
Importa solo cosa
la gente pensa che io senta.

282
00:29:39,038 --> 00:29:40,213
Proprio come
non importa

283
00:29:40,213 --> 00:29:41,780
quel Jacques
doveva essere punito

284
00:29:41,780 --> 00:29:43,738
per aver tradito
la sua città natale,

285
00:29:43,738 --> 00:29:47,046
per aver aiutato nella sofferenza
dei suoi vecchi amici,

286
00:29:47,046 --> 00:29:48,961
proprio così poteva
dormire nel suo letto,

287
00:29:48,961 --> 00:29:51,093
continua a fare il suo vino,

288
00:29:51,093 --> 00:29:53,487
o guidare il suo
auto color bordeaux.

289
00:29:55,445 --> 00:29:57,491
Ma ora, dopo questa guerra,
se sei francese,

290
00:29:57,491 --> 00:29:58,840
l'unica cosa
questo conta

291
00:29:58,840 --> 00:30:00,581
è che abbiamo punito
lui stesso.

292
00:30:00,581 --> 00:30:02,235
Noi?
Questo significa Philippe?

293
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
sta ricattando
più che solo tu?

294
00:30:04,411 --> 00:30:06,108
Questo riguarda me.

295
00:30:06,108 --> 00:30:09,329
Non voglio la gente
di Bazuel coinvolto, per favore.

296
00:30:11,244 --> 00:30:12,636
Non lo permetterò
le persone qui

297
00:30:12,636 --> 00:30:14,769
vivere una tale miseria
tutto da capo,

298
00:30:14,769 --> 00:30:16,292
che è
cosa accadrà

299
00:30:16,292 --> 00:30:18,817
se Philippe porta
fino alle sue minacce.

300
00:30:18,817 --> 00:30:21,820
Non hanno paura
di prigione.

301
00:30:21,820 --> 00:30:24,866
Hanno paura di esserlo
ricordati come criminali di guerra,

302
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
soprattutto
dai loro figli.

303
00:30:27,129 --> 00:30:28,870
Vorrei aiutarti,

304
00:30:28,870 --> 00:30:31,046
ma se devo ottenere
la mia tariffa attuale,

305
00:30:31,046 --> 00:30:33,266
Devo sistemare
cosa fare con lei.

306
00:30:35,355 --> 00:30:37,923
Uomo di coscienza.
Capisco.

307
00:30:37,923 --> 00:30:39,925
Uomo dai molti debiti,
più simile.

308
00:30:41,100 --> 00:30:42,231
Ad essere sincero con te,

309
00:30:42,231 --> 00:30:43,667
quanto prima
La parcheggio,

310
00:30:43,667 --> 00:30:46,018
quanto prima
Posso andare avanti.

311
00:30:46,018 --> 00:30:47,584
Ho un pensiero
su quello,

312
00:30:47,584 --> 00:30:50,936
che ci vorrà
qualche giorno per allenarsi.

313
00:30:50,936 --> 00:30:53,590
Forse posso pagarti
pensare e basta

314
00:30:53,590 --> 00:30:56,550
su come posso comportarmi
con questa situazione

315
00:30:56,550 --> 00:30:58,552
senza uccidere nessuno.

316
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
Oh, ce n'è parecchio
di modi

317
00:30:59,988 --> 00:31:02,077
di sbarazzarsi di un uomo
senza ucciderlo,

318
00:31:02,077 --> 00:31:03,949
soprattutto quando
c'è una guerra in corso.

319
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
Interessante.

320
00:31:07,300 --> 00:31:10,172
Il tuo agente locale
lo ha reso abbastanza chiaro,

321
00:31:10,172 --> 00:31:12,653
vuole che scelga io
un altro posto dove stare.

322
00:31:15,090 --> 00:31:16,962
Quindi resta con me.

323
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
Nella rimessa delle carrozze.

324
00:31:46,078 --> 00:31:47,688
Ciao.

325
00:31:48,863 --> 00:31:51,170
Il mio nome è
George Fitzsimmons, signore.

326
00:31:51,170 --> 00:31:53,476
Cosa posso fare per te,
Signor Fitzsimmons?

327
00:31:53,476 --> 00:31:55,826
Madame LaVarone è in casa?

328
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
No, temo di no.

329
00:31:57,959 --> 00:32:01,571
Ah, hai idea di quando
potrebbe ritornare?

330
00:32:01,571 --> 00:32:02,877
Quando il sole diventa freddo.

331
00:32:02,877 --> 00:32:04,923
Chiedo scusa?

332
00:32:04,923 --> 00:32:07,186
Non lo è più
con noi.

333
00:32:07,186 --> 00:32:10,363
OH.

334
00:32:10,363 --> 00:32:12,017
Vedo.

335
00:32:12,017 --> 00:32:14,106
Non vendo.

336
00:32:14,106 --> 00:32:16,499
Buono,
e non sto comprando.

337
00:32:16,499 --> 00:32:18,762
Non potrei mai permettermelo
una proprietà così bella.

338
00:32:18,762 --> 00:32:20,199
Siamo in due.

339
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
Cosa volevi?
con mia moglie?

340
00:32:23,419 --> 00:32:25,682
Moglie?

341
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Oh caro.

342
00:32:26,945 --> 00:32:28,772
Sono un idiota.

343
00:32:28,772 --> 00:32:30,078
Le mie condoglianze.

344
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
Sono... sono...
Mi dispiace così tanto.

345
00:32:31,210 --> 00:32:32,428
Non ne avevo idea
si era risposata.

346
00:32:32,428 --> 00:32:33,603
La conoscevi?

347
00:32:33,603 --> 00:32:35,562
Sì, parecchio tempo fa.

348
00:32:35,562 --> 00:32:38,478
Un ragazzino, giusto
dopo la guerra mondiale.

349
00:32:39,696 --> 00:32:43,091
Vedi, mio padre lo era
un pittore paesaggista.

350
00:32:43,091 --> 00:32:45,528
Syngin Fitzsimmons.

351
00:32:45,528 --> 00:32:48,923
Ebbene, Madame LaVarone ha permesso
lui a dipingere nella tenuta.

352
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
Il... il burrone.

353
00:32:50,142 --> 00:32:52,883
La vigna e le mucche.

354
00:32:52,883 --> 00:32:56,191
O si. C'è un dipinto
appeso in biblioteca.

355
00:32:56,191 --> 00:32:59,368
Sì, è un regalo di
gratitudine da parte di mio padre.

356
00:32:59,368 --> 00:33:02,676
Vedi, vivevamo nella carrozza
casa per tre mesi.

357
00:33:02,676 --> 00:33:04,199
Ricorda ancora
il giorno in cui siamo partiti.

358
00:33:04,199 --> 00:33:07,159
Ero desolato, singhiozzavo.

359
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
Mi è piaciuto essere qui.

360
00:33:08,421 --> 00:33:11,990
Beh, per dirtelo
la verità,

361
00:33:11,990 --> 00:33:15,080
Avevo un po' di cuore
svolazzare per la signora.

362
00:33:15,080 --> 00:33:17,299
Comprensibile.

363
00:33:17,299 --> 00:33:19,040
Mi chiedo, signor...

364
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Vanga.

365
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Gabrielle Spade.
Pensaci.

366
00:33:23,131 --> 00:33:24,872
Ti stavi chiedendo cosa,
Signor Fitzsimmons?

367
00:33:24,872 --> 00:33:26,178
E'...

368
00:33:26,178 --> 00:33:28,180
Bene, lo sono adesso
anche un artista.

369
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
E tu vuoi
dipingere qui.

370
00:33:31,009 --> 00:33:35,665
Se il mio girovagare non lo farà
disturbare troppo?

371
00:33:35,665 --> 00:33:37,232
Affatto.

372
00:33:37,232 --> 00:33:39,234
Vieni, gruppo
quando vuoi

373
00:33:39,234 --> 00:33:41,454
Basta che tu stia zitto
e non ti vedo mai.

374
00:33:41,454 --> 00:33:44,587
Bene, considerami giusto
un'altra mucca al pascolo.

375
00:33:44,587 --> 00:33:46,285
Abbiamo venduto le mucche

376
00:33:46,285 --> 00:33:49,070
subito dopo la carrozza
casa rasa al suolo.

377
00:33:59,559 --> 00:34:03,041
L'hai sempre fatto
una cosa da randagi.

378
00:34:16,489 --> 00:34:18,665
L'uomo sulla luna.

379
00:34:21,189 --> 00:34:23,104
Per cosa diavolo?

380
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
Mattina.

381
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
Oh, Elena...

382
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
...potresti chiedere a Henri
venire a trovarmi?

383
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
Come va, signor Spade?

384
00:36:04,727 --> 00:36:06,207
Giorgio.

385
00:36:06,207 --> 00:36:09,079
Qual è il problema?
Jean-Pierre?

386
00:36:09,079 --> 00:36:12,518
Ti sei perso
al buio ieri sera?

387
00:36:12,518 --> 00:36:16,043
Forse ti sei dimenticato di esserlo
starò lontano dalla mia proprietà.

388
00:36:16,043 --> 00:36:18,001
La tua proprietà.
Oh, Gesù.

389
00:36:18,001 --> 00:36:19,742
Sei stato seduto?
lì da ieri sera?

390
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
Di cosa stai parlando?
Non ero qui ieri sera.

391
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Allora chi era?

392
00:36:22,876 --> 00:36:24,051
Come faccio a saperlo?
Non ero qui.

393
00:36:24,051 --> 00:36:25,226
Philippe Saint-André.

394
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
Glielo hai prestato?
la tua bici?

395
00:36:27,097 --> 00:36:28,577
A volte
lo prende e basta.

396
00:36:28,577 --> 00:36:30,144
E' un vecchio amico
dopo tutto.

397
00:36:30,144 --> 00:36:33,365
OH. Con amici così,
chi ha bisogno di amici?

398
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
Jean-Pierre.

399
00:36:36,759 --> 00:36:39,588
Ci sono alcune cose che semplicemente
non voglio mai farlo.

400
00:36:41,460 --> 00:36:43,288
Abbiamo tutti sentito parlare
le storie.

401
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
Che tipo duro
eri una volta.

402
00:36:45,377 --> 00:36:46,465
Non esiste una cosa del genere.

403
00:36:46,465 --> 00:36:48,554
Mi chiedo.

404
00:36:48,554 --> 00:36:50,686
Sono storie vere?

405
00:36:50,686 --> 00:36:53,428
o semplicemente cose che dici
una donna, come mia moglie?

406
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
Ehi, aspetta,

407
00:36:57,867 --> 00:37:00,827
Ho una proposta d'affari
per te, Spade.

408
00:37:02,176 --> 00:37:03,177
Non ridere di me.

409
00:37:03,177 --> 00:37:04,831
Allora non essere ridicolo.

410
00:37:04,831 --> 00:37:07,616
Sono molto serio.
Compra la mia metà del centro benessere.

411
00:37:07,616 --> 00:37:10,140
Vuoi dire
La metà di Margherita?

412
00:37:10,140 --> 00:37:12,404
Le parli
riguardo a questo?

413
00:37:12,404 --> 00:37:14,188
Non deve mai saperlo.

414
00:37:14,188 --> 00:37:17,235
La cosa divertente degli ubriachi
pensano che abbiano senso.

415
00:37:17,235 --> 00:37:20,063
Mi compri,
Sparisco.

416
00:37:20,063 --> 00:37:23,066
Avrai tutto il club e il mio
moglie completamente per te.

417
00:37:23,066 --> 00:37:25,330
Cosa ti fa pensare
che voglio Marguerite,

418
00:37:25,330 --> 00:37:26,679
o lei mi vuole?

419
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Pensaci.

420
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
Dillo al tuo vecchio
amico Filippo,

421
00:37:36,602 --> 00:37:38,256
vuole parlarmi,

422
00:37:38,256 --> 00:37:39,779
può venire ad arringarmi
in faccia

423
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
come tutti gli altri.

424
00:37:56,578 --> 00:37:58,319
Salve, signor Spade.

425
00:37:58,319 --> 00:38:00,147
La signora Devereux.

426
00:38:00,147 --> 00:38:01,496
Bere?

427
00:38:01,496 --> 00:38:03,237
È un po' presto
non credi?

428
00:38:03,237 --> 00:38:06,980
O un po' tardi, a seconda
dal proprio punto di vista.

429
00:38:06,980 --> 00:38:09,025
Ieri sera ho pensato
Potevo sentire la festa

430
00:38:09,025 --> 00:38:11,419
fino in fondo
su a casa mia.
L'hai fatto adesso?

431
00:38:11,419 --> 00:38:13,203
Ma forse era giusto così
tu e Jean-Pierre

432
00:38:13,203 --> 00:38:15,380
lancio di bottiglie
l'uno contro l'altro.

433
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
Ti ha colpito?

434
00:38:16,903 --> 00:38:19,384
Forse l'ho colpito io per primo.

435
00:38:20,341 --> 00:38:22,125
Posso prendermi cura di me
di me stesso.

436
00:38:22,125 --> 00:38:24,824
È passato stamattina
sulla sua moto.

437
00:38:26,086 --> 00:38:28,871
Per una volta, non lo facciamo
parlare di Jean-Pierre.

438
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
Avresti dovuto
vieni ieri sera.

439
00:38:32,266 --> 00:38:35,400
Tutto esaurito,
standing ovation.

440
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
Sicuro
questo è giusto?

441
00:38:43,364 --> 00:38:46,585
Come ho detto,
avevamo la casa piena.

442
00:38:46,585 --> 00:38:49,588
Tuo marito già pensa
Ho rubato lo spinello.

443
00:38:51,067 --> 00:38:54,070
Jean-Pierre ti pensa
ha rubato più del club.

444
00:38:54,070 --> 00:38:55,463
Se solo lo sapesse.

445
00:38:55,463 --> 00:38:58,814
Ma il club non è suo.
Il club è mio.

446
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
Il nostro.

447
00:39:00,860 --> 00:39:03,253
E' questo?
farlo esplodere?

448
00:39:03,253 --> 00:39:04,951
Jean-Pierre
non ci vuole molto.

449
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
Ti senti bene?

450
00:39:14,134 --> 00:39:16,789
Sto bene.
Mai meglio.

451
00:39:16,789 --> 00:39:19,661
L'altra notte,
Sto camminando vicino al cimitero

452
00:39:19,661 --> 00:39:22,272
e ti vedo dentro.

453
00:39:22,272 --> 00:39:25,363
La sera è un bel momento
per farlo.

454
00:39:25,363 --> 00:39:28,148
Deve essere, come sei
lì ogni notte.

455
00:39:28,148 --> 00:39:30,933
Oh, vai dal
cimitero così spesso?

456
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
Sto acquistando un terreno.

457
00:39:35,677 --> 00:39:37,462
Due anni
sono passati, Sam.

458
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Ho smesso di guardare
calendari e specchi

459
00:39:41,379 --> 00:39:42,902
molto tempo fa.

460
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Patrizio.

461
00:40:33,039 --> 00:40:34,344
Sto guardando il mio peso.

462
00:40:34,344 --> 00:40:36,085
Guardarlo fare cosa?

463
00:40:36,956 --> 00:40:40,263
Potresti voler mettere
una spilla sul signor Jean-Pierre

464
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
e signora
Margherita Devereux.

465
00:40:43,484 --> 00:40:44,964
Ne avevano un altro
battaglia reale ieri sera.

466
00:40:44,964 --> 00:40:46,661
Lo so, le ho parlato.

467
00:40:46,661 --> 00:40:48,054
A volte lo desidero
si ucciderebbero semplicemente a vicenda

468
00:40:48,054 --> 00:40:50,143
e dare il resto di noi
un po' di pace.

469
00:40:50,143 --> 00:40:53,102
Jean-Pierre non aveva ragione
da quando è stato dimesso.

470
00:40:53,102 --> 00:40:54,626
La guerra è tornata a casa.

471
00:40:54,626 --> 00:40:56,715
Prima o poi,
lo fanno sempre.

472
00:40:56,715 --> 00:40:59,761
Questo, questo algerino
fiasco, è diverso.

473
00:40:59,761 --> 00:41:03,722
Ma Jean-Pierre è un modello
cittadino rispetto agli altri.

474
00:41:03,722 --> 00:41:06,289
Non suppongo
hai sentito la buona notizia.

475
00:41:06,289 --> 00:41:07,813
Stiamo ottenendo
una pista da bowling?

476
00:41:07,813 --> 00:41:11,904
Philippe Saint-André ha
apparentemente tornato a casa.

477
00:41:14,080 --> 00:41:17,083
Devo preoccuparmi?
riguardo te e Philippe?

478
00:41:35,797 --> 00:41:37,756
Se non stai attento,
Patrizio,

479
00:41:37,756 --> 00:41:39,366
brucerai all'inferno.

480
00:41:39,366 --> 00:41:40,585
Sono un portiere.

481
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
Quindi per molti,
Sono già lì.

482
00:41:42,935 --> 00:41:45,807
- Rispondi alla mia domanda.
- Cosa c'è da preoccuparsi?

483
00:41:45,807 --> 00:41:47,940
Ne abbiamo discusso due diversi
uomini che ti vogliono morto,

484
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
e la mia colazione
non è ancora arrivato.

485
00:41:49,637 --> 00:41:52,379
Sì, ma solo uno
quegli uomini è un sociopatico.

486
00:41:52,379 --> 00:41:54,816
Ne basta uno.

487
00:41:54,816 --> 00:41:56,209
Te l'ho detto allora

488
00:41:56,209 --> 00:41:57,776
che la tua soluzione
non c'era soluzione.

489
00:41:57,776 --> 00:42:00,779
Sì, ma non lo eri
pagandomi.

490
00:42:02,563 --> 00:42:04,304
Gabrielle lo era.

491
00:43:07,323 --> 00:43:09,021
Ah.

492
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
Ciao, Henri.

493
00:43:16,071 --> 00:43:19,597
Vita militare
ti tratta bene?

494
00:43:19,597 --> 00:43:22,077
Bene, la formazione
è difficile

495
00:43:22,077 --> 00:43:24,776
mentalmente, fisicamente.

496
00:43:24,776 --> 00:43:28,388
Ma ciò che è più difficile
è disciplina.

497
00:43:28,388 --> 00:43:30,303
Non prendo
ordini facilmente.

498
00:43:30,303 --> 00:43:31,957
So cosa intendi.

499
00:43:31,957 --> 00:43:33,393
eri nell'esercito,
Signor Spade?

500
00:43:33,393 --> 00:43:37,005
No, lo ero
un obiettore di coscienza.

501
00:43:37,005 --> 00:43:40,052
Non ci credi
uccidere il tuo prossimo?

502
00:43:40,052 --> 00:43:42,402
Oh, penso che ce ne siano molti
di uomini che vale la pena uccidere,

503
00:43:42,402 --> 00:43:44,839
così come molte guerre
vale la pena lottare.

504
00:43:44,839 --> 00:43:46,885
Lo farei semplicemente
piuttosto scelgo me stesso.

505
00:43:49,496 --> 00:43:52,368
Come il penny cattivo
lui è,

506
00:43:52,368 --> 00:43:55,633
Philippe Saint-André
è tornato di nascosto in città.

507
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Come posso aiutare?

508
00:43:57,635 --> 00:43:59,027
Passi ancora del tempo

509
00:43:59,027 --> 00:44:00,681
con quel poco
numero dai capelli rossi?

510
00:44:00,681 --> 00:44:03,423
Ehm...
quale sarebbe?

511
00:44:03,423 --> 00:44:05,947
Le rosse sono tutto
Trascorro il mio tempo con.

512
00:44:05,947 --> 00:44:07,906
Sto parlando del
rossa che hai portato a cena,

513
00:44:07,906 --> 00:44:10,038
colui che lavora
come segretario del generale.

514
00:44:10,038 --> 00:44:13,433
Ho bisogno che tu guardi attentamente
Il fascicolo di servizio di Philippe,

515
00:44:13,433 --> 00:44:16,958
le sue attività in Algeria
e tutto da allora.

516
00:44:16,958 --> 00:44:19,569
Non ti voglio
o la rossa

517
00:44:19,569 --> 00:44:21,484
mettersi nei guai
su questo.

518
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Tua nonna
mi ucciderebbe.

519
00:44:24,139 --> 00:44:27,665
Beh, lo diceva sempre
Saint-André era un prepotente,

520
00:44:27,665 --> 00:44:30,232
che gli piace
per ferire le persone.

521
00:44:30,232 --> 00:44:32,104
Il suo regalo speciale.

522
00:44:32,104 --> 00:44:35,194
E lo era
ricattare tua moglie

523
00:44:35,194 --> 00:44:38,066
prima che lo fosse
tua moglie.

524
00:44:38,066 --> 00:44:42,331
Gabrielle ha avuto alcune difficoltà
con Philippe, sì.

525
00:44:42,331 --> 00:44:45,117
Quindi l'hai mandato via?

526
00:44:45,117 --> 00:44:47,293
Ebbene, l'ho convinto
potrebbe vivere più a lungo

527
00:44:47,293 --> 00:44:48,947
andando in guerra.

528
00:44:51,384 --> 00:44:52,951
Vedrò
cosa posso trovare.

529
00:45:14,450 --> 00:45:17,802
<i>Stai lontano
di Teresa.</i>

530
00:45:17,802 --> 00:45:20,456
Beh, se non lo è
padre dell'anno.

531
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
<i>Voglio dire
quello che dico, Spade.</i>

532
00:45:22,937 --> 00:45:25,984
<i>Lei non ti vuole
avvicinandosi a lei.</i>

533
00:45:25,984 --> 00:45:28,638
Ho sentito quello di tua madre
ripreso a lavorare a maglia.

534
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
<i>Se solo ne sapessi la metà
come pensavi.</i>

535
00:45:31,990 --> 00:45:34,296
Ti inviterei qui
per un drink per spiegare tutto,

536
00:45:34,296 --> 00:45:37,517
ma immagino che tu sia sveglio
fino al collo nella merda.

537
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
<i>Attento
affari propri.</i>

538
00:45:48,702 --> 00:45:50,486
Filippo?

539
00:45:50,486 --> 00:45:52,097
Te l'ho detto ieri

540
00:45:52,097 --> 00:45:53,663
quel Filippo
era tornato.

541
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Te l'ho chiesto
se dovessi preoccuparmi.

542
00:45:55,840 --> 00:45:57,624
E ora
Te lo sto dicendo, sì.

543
00:45:57,624 --> 00:46:00,105
No, me lo stai dicendo

544
00:46:00,105 --> 00:46:04,065
che hai ricevuto una telefonata
di Philippe Saint-André,

545
00:46:04,065 --> 00:46:06,067
e lo ammetto,
riguardante,

546
00:46:06,067 --> 00:46:07,895
ma non eccessivamente.

547
00:46:07,895 --> 00:46:09,941
E poi dici
che durante questa chiamata,

548
00:46:09,941 --> 00:46:13,901
hai sentito uno sparo,
licenziato da chi?

549
00:46:13,901 --> 00:46:15,555
Gli hai sparato?

550
00:46:15,555 --> 00:46:17,122
Lo sto dicendo
Philippe era in una stanza

551
00:46:17,122 --> 00:46:18,427
dove è stato sparato un colpo di pistola,

552
00:46:18,427 --> 00:46:20,342
né da lui né contro di lui.

553
00:46:20,342 --> 00:46:21,735
E suppongo
che tu,

554
00:46:21,735 --> 00:46:23,519
leggendario segugio
che sei,

555
00:46:23,519 --> 00:46:25,434
l'avrei già fatto
sei saltato dalla sedia

556
00:46:25,434 --> 00:46:29,047
e annusare il
campagna alla sua ricerca.

557
00:46:29,047 --> 00:46:31,353
Il tuo cane da quattro soldi
paragone a parte,

558
00:46:31,353 --> 00:46:34,661
Mi considero
esperto di tutte le cose

559
00:46:34,661 --> 00:46:36,402
Philippe Saint-André.

560
00:46:36,402 --> 00:46:39,187
E te lo sto dicendo
l'uomo non verrà trovato

561
00:46:39,187 --> 00:46:41,624
a meno che non lo voglia
essere trovato.

562
00:46:41,624 --> 00:46:44,018
Allora in cosa sei esperto?
sta aspettando.

563
00:46:44,018 --> 00:46:45,977
Oh, quindi ora insulti
la mia professionalità?

564
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
Forse solo il tuo coraggio.

565
00:46:47,717 --> 00:46:49,545
Il mio coraggio sì
mai avuto dubbi.

566
00:46:49,545 --> 00:46:51,896
Ho le ferite
per dimostrarlo.

567
00:46:51,896 --> 00:46:53,158
A differenza di alcuni di noi.

568
00:46:53,158 --> 00:46:55,116
E ora insulti
il mio curriculum di guerra?

569
00:46:55,116 --> 00:46:57,423
Bisogna avere
combattuto per la prima volta in una guerra

570
00:46:57,423 --> 00:46:59,033
avere precedenti di guerra.

571
00:46:59,033 --> 00:47:00,948
Pensavo che lo avessimo promesso
fai solo questa conversazione

572
00:47:00,948 --> 00:47:01,993
quando siamo ubriachi.

573
00:47:01,993 --> 00:47:04,256
Ho i postumi di una sbornia.

574
00:47:04,256 --> 00:47:05,910
Conta?

575
00:47:05,910 --> 00:47:07,607
Dimmi, Patrizio,

576
00:47:07,607 --> 00:47:09,739
come ti sentiresti se
Philippe ha fatto del male a qualcuno?

577
00:47:09,739 --> 00:47:12,003
Dipende da qualcuno.

578
00:47:16,485 --> 00:47:20,272
Ok, metterò il mio
testimone della ricerca.

579
00:47:20,272 --> 00:47:23,536
Il tuo testimone? Significa questo?
tuo fratello idiota?

580
00:47:23,536 --> 00:47:25,581
Niente è abbastanza buono?

581
00:47:25,581 --> 00:47:27,322
Maurizio lo è
un eccellente detective.

582
00:47:27,322 --> 00:47:31,761
Maurice non è riuscito a trovare l'acqua
se cadesse da una barca.

583
00:47:31,761 --> 00:47:33,372
Non costringermelo a dire.

584
00:47:33,372 --> 00:47:36,288
Che cosa? Quello che abbiamo passato
così tanto insieme?

585
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
Che mi devi.

586
00:47:37,898 --> 00:47:39,769
L'hai capito al contrario,
non è vero?

587
00:47:39,769 --> 00:47:42,555
Tu vivi qui
a mio piacere.

588
00:47:54,610 --> 00:47:56,830
Maurizio.

589
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
NO?

590
00:49:59,257 --> 00:50:03,043
Sam,
Philippe Saint-André.

591
00:50:06,177 --> 00:50:07,743
Quello lui?

592
00:50:10,007 --> 00:50:10,964
Non stasera.

593
00:50:46,826 --> 00:50:48,654
Immagino
Mi sono perso lo spettacolo.

594
00:50:51,657 --> 00:50:53,659
Meglio che sia il '52.

595
00:50:55,008 --> 00:50:57,315
A volte
Patrizio ha ragione.

596
00:50:57,315 --> 00:50:59,317
Voglio dire, ce n'è molto
di rocce sotto cui guardare

597
00:50:59,317 --> 00:51:01,449
tra qui e Algeri.

598
00:51:01,449 --> 00:51:03,234
E tu no
un po' curioso

599
00:51:03,234 --> 00:51:04,800
perché Filippo
è tornato?

600
00:51:04,800 --> 00:51:06,411
No.

601
00:51:06,411 --> 00:51:09,153
O perché ti ha chiamato
nel bel mezzo di uno scontro a fuoco?

602
00:51:09,153 --> 00:51:11,285
Era più come il
inizio di uno scontro a fuoco.

603
00:51:11,285 --> 00:51:13,853
Anche considerando quello che ha provato
fare a Gabrielle.

604
00:51:13,853 --> 00:51:15,811
Questo è ancora
non sono affari tuoi?

605
00:51:15,811 --> 00:51:17,552
<i>Al contrario.</i>

606
00:51:18,205 --> 00:51:20,207
Sentirlo
me lo ha ricordato lo sparo

607
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
Sono allergico ad altri
affari delle persone.

608
00:51:23,906 --> 00:51:25,473
Da quando?

609
00:51:25,473 --> 00:51:27,867
Da quando mi sono trasferito
al bellissimo Bazuel.

610
00:51:27,867 --> 00:51:29,390
Ma prima che tu arrivassi,

611
00:51:29,390 --> 00:51:33,002
il tuo talento era altro
affari della gente, sì?

612
00:51:33,002 --> 00:51:35,483
"Talento."
È ricco.

613
00:51:35,483 --> 00:51:38,095
Metallo pagato in miglia
lo chiamava.

614
00:51:44,101 --> 00:51:45,667
Le persone vengono da te
con i loro problemi,

615
00:51:45,667 --> 00:51:49,062
e finisci
ereditando quei problemi.

616
00:51:49,062 --> 00:51:52,761
Ma sei bravo a sistemarli,
quindi i problemi continuano ad arrivare,

617
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
insieme ai soldi.

618
00:51:55,590 --> 00:51:56,896
In brevissimo tempo,

619
00:51:56,896 --> 00:51:59,203
i problemi se ne vanno
da piccolo a mortale.

620
00:51:59,203 --> 00:52:01,030
Si scopre che lo sei
bravo anche in quelli.

621
00:52:01,030 --> 00:52:03,381
Forse troppo bello.

622
00:52:03,381 --> 00:52:05,209
Un giorno ti svegli,
ti guardi allo specchio

623
00:52:05,209 --> 00:52:07,167
e vedi qualcuno
non ti piace molto.

624
00:52:07,167 --> 00:52:08,734
Niente di grave.

625
00:52:08,734 --> 00:52:10,910
Basta non guardare dentro
più lo specchio.

626
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
I soldi e la bevanda
sono una bella distrazione

627
00:52:15,175 --> 00:52:19,048
fino a quando finalmente marcirai
l'interno fino all'esterno.

628
00:52:19,048 --> 00:52:20,398
E non importa
quanto bevi

629
00:52:20,398 --> 00:52:22,617
o quanti soldi
tu fai,

630
00:52:22,617 --> 00:52:25,490
non puoi mai scappare
dalla tua stessa puzza.

631
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
È molto vivido.

632
00:52:30,234 --> 00:52:33,976
Ma non il motivo
perché sei qui.

633
00:52:33,976 --> 00:52:36,979
Le persone non vengono e basta
al bellissimo Bazuel.

634
00:52:36,979 --> 00:52:39,895
Saresti un buon detective,
meglio di me.

635
00:52:39,895 --> 00:52:42,942
Per favore, ho un bar.
Co-proprietario.

636
00:52:44,726 --> 00:52:47,120
La prima volta che sono venuto
in questo posto,

637
00:52:47,120 --> 00:52:50,428
eri l'unico che
non mi ha guardato strabico.

638
00:52:50,428 --> 00:52:52,865
Ma l'ho fatto
molte volte da allora.

639
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
Cosa sei?
fai qui, Spade?

640
00:53:05,660 --> 00:53:08,272
Fare l'amore dolcemente
a tua moglie.

641
00:53:10,056 --> 00:53:11,449
Adesso vado.

642
00:53:16,671 --> 00:53:20,197
Dovresti avere più paura
di me.

643
00:53:20,197 --> 00:53:21,937
Non lo sai
chi cazzo sono,

644
00:53:21,937 --> 00:53:23,896
il che significa
non lo sai

645
00:53:23,896 --> 00:53:26,203
quello che ho fatto
o cosa posso fare.

646
00:53:26,203 --> 00:53:27,943
Pensi che io sia uno stupido?

647
00:53:27,943 --> 00:53:30,337
Non penso
sei uno stupido.

648
00:53:30,337 --> 00:53:32,034
Penso che tu sia tipo
uno di quei ragazzi

649
00:53:32,034 --> 00:53:33,514
a tarda notte al bar

650
00:53:33,514 --> 00:53:35,386
che suona la stessa canzone triste
ancora e ancora

651
00:53:35,386 --> 00:53:37,126
sul juke-box.

652
00:53:50,662 --> 00:53:54,056
Ricordo il non ubriaco
versione di te.

653
00:53:54,056 --> 00:53:55,841
Non era un uovo poi così cattivo.

654
00:53:56,842 --> 00:53:59,714
Voglio dire, dopo tutto...

655
00:53:59,714 --> 00:54:01,499
ti ha sposato.

656
00:54:51,200 --> 00:54:53,855
Signor Spade.

657
00:54:53,855 --> 00:54:55,553
Teresa?

658
00:54:57,076 --> 00:54:58,860
Aiutami.

659
00:55:19,968 --> 00:55:22,144
- Ho corso per tutta la strada.
- Dimmi cos'è successo

660
00:55:22,144 --> 00:55:24,103
e iniziare con il sangue di chi
indossi.

661
00:55:25,322 --> 00:55:26,497
Quello di mio padre.

662
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Filippo
è venuto a trovarti?

663
00:55:28,455 --> 00:55:29,587
Qualcuno gli ha sparato.

664
00:55:29,587 --> 00:55:31,023
Hai visto chi?

665
00:55:31,023 --> 00:55:32,372
Era prima.

666
00:55:32,372 --> 00:55:34,853
Te l'ha detto?
chi gli ha sparato?

667
00:55:34,853 --> 00:55:37,072
Ha detto,
"Uomini molto cattivi."

668
00:55:37,072 --> 00:55:39,510
Come negli uomini
peggio di lui?

669
00:55:39,510 --> 00:55:41,903
Conosco persone
non mi piace mio padre,

670
00:55:41,903 --> 00:55:42,948
ma non lo conoscono.

671
00:55:42,948 --> 00:55:44,732
Non come faccio io.

672
00:55:44,732 --> 00:55:46,343
Eppure siamo seduti qui
perché hanno sparato a tuo padre

673
00:55:46,343 --> 00:55:48,780
da, e cito,
"alcuni uomini molto cattivi,"

674
00:55:48,780 --> 00:55:51,783
cosa che posso solo supporre fosse
per qualche pessimo affare.

675
00:55:51,783 --> 00:55:53,393
Eppure
nonostante il pericolo,

676
00:55:53,393 --> 00:55:55,787
in qualche modo lo immagina
la persona migliore da cui correre

677
00:55:55,787 --> 00:55:57,310
ha 14 anni
figlia.

678
00:55:57,310 --> 00:56:00,531
ho 15 anni

679
00:56:00,531 --> 00:56:02,794
Così mi è stato detto.
Dov'è adesso?

680
00:56:04,273 --> 00:56:06,537
Teresa,
dov'è Filippo?

681
00:56:06,537 --> 00:56:08,800
- Posso averne un altro?
- No.

682
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
Quindi bussa alla porta
con un proiettile in corpo,

683
00:56:10,976 --> 00:56:13,152
ti abbraccia,
e poi cosa, se ne va?

684
00:56:13,152 --> 00:56:16,764
- SÌ.
- E durante quel breve soggiorno,
ha fatto cosa?

685
00:56:16,764 --> 00:56:18,636
Detto cosa?

686
00:56:18,636 --> 00:56:20,942
Smetti di pensare a cosa mentire
vuole che tu lo dica

687
00:56:20,942 --> 00:56:23,118
e dimmi cosa
realmente accaduto.

688
00:56:24,555 --> 00:56:26,774
Le persone che gli hanno sparato,

689
00:56:26,774 --> 00:56:28,385
lo hanno seguito
al convento?

690
00:56:28,385 --> 00:56:30,299
Non lo so
che ha sparato a papà.

691
00:56:30,299 --> 00:56:32,171
Forse il monaco.

692
00:56:32,171 --> 00:56:33,912
E' arrivato subito dopo
Papà se n'è andato.

693
00:56:33,912 --> 00:56:35,783
Ha cominciato a picchiare
il cancello con un bastone.

694
00:56:35,783 --> 00:56:37,742
Voleva vedere
la Madre Superiora.

695
00:56:37,742 --> 00:56:39,526
Questo monaco,
che aspetto aveva?

696
00:56:39,526 --> 00:56:42,268
Brutta faccia con...
con una voce roca.

697
00:56:42,268 --> 00:56:44,662
Naso grosso, occhi castani?
Uno di quei cappucci flosci?

698
00:56:44,662 --> 00:56:46,315
- Lo conosci?
- L'ho visto.

699
00:56:46,315 --> 00:56:47,969
Cosa voleva?
con la Madre Superiora?

700
00:56:47,969 --> 00:56:49,406
Non lo so.

701
00:56:49,406 --> 00:56:52,060
Ha fatto irruzione e lui
cominciò a urlarle contro.

702
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
Gli ha detto di uscire,

703
00:56:53,540 --> 00:56:56,195
ma prese quello del Signore
nome invano e poi,

704
00:56:56,195 --> 00:56:58,023
e poi l'ha colpita.

705
00:56:58,023 --> 00:56:59,894
Sta bene?

706
00:56:59,894 --> 00:57:01,287
Non lo so.

707
00:57:01,287 --> 00:57:02,810
Tutto era
così confuso dopo.

708
00:57:02,810 --> 00:57:04,421
Tutti si sono nascosti.
Non tutti.

709
00:57:04,421 --> 00:57:06,205
Sei venuto qui, perché?

710
00:57:06,205 --> 00:57:07,989
Perché sono il più grande
e il più veloce.

711
00:57:07,989 --> 00:57:10,688
Sì, ma perché venire qui?
e non la <i>Gendarmeria?</i>

712
00:57:16,389 --> 00:57:18,043
Mi spaventa.

713
00:57:19,871 --> 00:57:22,526
Tu rimani qui.
Non muoverti.

714
00:58:20,671 --> 00:58:22,847
Mi dispiace svegliarti.

715
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
C'è un problema.

716
00:58:40,386 --> 00:58:42,344
Helena sarà qui
tra un minuto.

717
00:58:42,344 --> 00:58:44,608
Vado a controllare
le cose fuori.

718
00:58:55,923 --> 00:58:59,971
Se arrivano i guai,
leggere il libro.

719
01:02:11,205 --> 01:02:13,294
Non ti farò del male.

720
01:02:14,426 --> 01:02:16,820
Shh. Shh. Shh.

721
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Va bene.

722
01:02:24,262 --> 01:02:26,133
Shh. Shh. Shh.

723
01:02:31,878 --> 01:02:33,010
Shh.

724
01:05:07,381 --> 01:05:08,382
Terribilmente triste.

725
01:05:08,992 --> 01:05:10,341
lo fai ancora
possiedi una pistola funzionante?

726
01:05:12,604 --> 01:05:14,214
Chiunque voglia
per spararmi

727
01:05:14,345 --> 01:05:16,434
dovrà portare
la propria pistola.

728
01:05:16,608 --> 01:05:18,827
Scendere!

729
01:05:18,958 --> 01:05:20,612
Potrebbe Jean-Pierre
hai fatto questo?

730
01:05:20,786 --> 01:05:22,614
Philippe avrebbe potuto
fatto lo scatto.

731
01:05:22,744 --> 01:05:24,877
Hai molti nemici.

732
01:05:25,008 --> 01:05:28,489
Mi piacerebbe te
per incontrare mia madre.

733
01:05:28,663 --> 01:05:30,883
O hai visto qualcosa
non avresti dovuto vedere,

734
01:05:31,014 --> 01:05:33,451
oppure sai qualcosa
non dovresti saperlo.

735
01:05:33,581 --> 01:05:35,322
Filippo si presenta
con un bambino.

736
01:05:35,453 --> 01:05:38,543
Il ragazzo è il fulcro
di una ruota a molti raggi.

737
01:05:38,717 --> 01:05:41,676
Sembra qualcosa
si legge in un biscotto della fortuna.

738
01:05:41,807 --> 01:05:45,245
Facciamo tutti finta,
Signor Spade.

739
01:05:45,419 --> 01:05:48,335
Se ti voglio morto,
Devo solo aspettare.

740
01:05:48,509 --> 01:05:50,337
Signor Spade, ne ha qualcuno?
informazioni specifiche

741
01:05:50,468 --> 01:05:52,470
vuoi condividere?
Vogliono il ragazzo.

742
01:05:52,600 --> 01:05:55,560
Tutti dal Vaticano
all'intelligence francese

743
01:05:55,734 --> 01:05:57,910
alla CIA
sta cercando questo ragazzo.

744
01:05:58,041 --> 01:06:00,826
Signor Spade,
vuoi essere lasciato solo.

745
01:06:01,000 --> 01:06:04,482
E tuttavia, purtroppo,
il nostro passato è portatile.


