1 00:01:32,292 --> 00:01:33,628 ♪ בוקר טוב ♪ 2 00:01:34,596 --> 00:01:36,096 ♪ בוקר טוב ♪ 3 00:01:36,196 --> 00:01:40,568 ♪ אני מחפש חבר ♪ 4 00:01:40,668 --> 00:01:44,806 ♪ האם אתה יפה בבקשה תהיה חבר שלי ♪ 5 00:01:44,906 --> 00:01:48,475 ♪ יפה בבקשה, יפה בבקשה ♪ 6 00:01:48,576 --> 00:01:52,046 ♪ בוקר טוב, חבר טוב שלי ♪ 7 00:01:52,145 --> 00:01:57,250 ♪ אני כל כך שמח שאנחנו חברים ♪ 8 00:01:57,351 --> 00:02:01,221 ♪ אנחנו יכולים יפים נא לשחק משחק ♪ 9 00:02:01,321 --> 00:02:02,289 ♪ יפה בבקשה ♪ 10 00:02:02,389 --> 00:02:05,292 ♪ יפה, יפה בבקשה ♪ 11 00:02:05,392 --> 00:02:09,063 ♪ יהיה לנו כל כך כיף ♪ 12 00:02:09,162 --> 00:02:13,266 ♪ רק שני חברים, נהנים ♪ 13 00:02:13,367 --> 00:02:16,971 ♪ האם תישאר קצת איתי כאן ♪ 14 00:02:17,071 --> 00:02:19,272 ♪ יפה בבקשה ♪ 15 00:02:19,373 --> 00:02:22,810 ♪ יפה בבקשה ♪ 16 00:02:22,910 --> 00:02:26,681 ♪ להתמקם בכולם ♪ 17 00:02:26,781 --> 00:02:30,250 ♪ היום שלנו רק התחיל ♪ 18 00:02:30,350 --> 00:02:33,153 ♪ יפה בבקשה ♪ 19 00:02:33,253 --> 00:02:34,922 תודה לך, חבר. 20 00:02:38,926 --> 00:02:40,595 שלום לך, חבר. 21 00:02:40,895 --> 00:02:42,563 חשבתי עליך. 22 00:02:42,664 --> 00:02:46,199 כבר חשבתי הרבה מאוד, למעשה. 23 00:02:47,535 --> 00:02:50,104 זה מאוד נחמד לפגוש אותך סוף סוף. 24 00:02:50,203 --> 00:02:52,707 שמי מר ג'נסן, 25 00:02:52,807 --> 00:02:55,943 אבל החברים שלי קוראים לי ג'יימס. 26 00:02:58,012 --> 00:03:00,548 אה, כמעט שכחתי. 27 00:03:00,648 --> 00:03:03,851 מצאתי משהו אני רוצה להראות לך. 28 00:03:04,118 --> 00:03:05,853 החבר הטוב שלנו, מרטי תיבת הדואר, 29 00:03:05,953 --> 00:03:08,188 שמר על זה עבורנו. 30 00:03:08,690 --> 00:03:11,224 מה יש לך בשבילנו היום, מרטי? 31 00:03:13,127 --> 00:03:17,899 הו ילד, אני אוהב דברים שמגיעים בשקיות ניילון. 32 00:03:17,999 --> 00:03:19,399 בואו נסתכל. 33 00:03:35,183 --> 00:03:37,552 בסדר, הנה. 34 00:03:42,657 --> 00:03:44,726 האם ראית אחד מאלה בעבר? 35 00:03:44,826 --> 00:03:46,060 ובכן, אני בטוח שיש לך. 36 00:03:46,160 --> 00:03:47,427 כנראה שכן רואה אחד בכל פעם 37 00:03:47,528 --> 00:03:49,964 אתה נכנס פנימה הבית של אמא ואבא. 38 00:03:50,965 --> 00:03:52,734 אתה יודע מה זה אומר? 39 00:03:53,801 --> 00:03:58,539 קַבָּלַת פָּנִים. 40 00:03:59,339 --> 00:04:01,909 זה קסם, ברוך הבא. 41 00:04:02,009 --> 00:04:03,978 בואו נשים את זה איפה שהוא שייך. 42 00:04:04,078 --> 00:04:05,780 אתה יודע איפה זה? 43 00:04:08,149 --> 00:04:09,884 טוב הנה, אני אראה לך. 44 00:04:14,856 --> 00:04:18,593 זה באמת יפה בחוץ כאן היום, לא? 45 00:04:29,504 --> 00:04:31,739 ובכן, הנה אנחנו כאן. 46 00:04:31,839 --> 00:04:34,742 זה המקום שבו מחצלת קבלת הפנים הולכת. 47 00:04:45,653 --> 00:04:47,121 מוּשׁלָם. 48 00:04:47,221 --> 00:04:48,723 בוא ניכנס פנימה. 49 00:04:55,863 --> 00:04:57,430 הו, יקירי. 50 00:04:58,032 --> 00:05:00,935 זה נראה כאילו שכחתי שוב מפתחות הבית. 51 00:05:01,035 --> 00:05:02,469 טיפשי אותי. 52 00:05:03,571 --> 00:05:06,373 האם אי פעם שכחת משהו קודם? 53 00:05:06,707 --> 00:05:11,045 אם כבר מדברים על שכחה, שכחתי את שקית הניילון שם. 54 00:05:13,114 --> 00:05:14,515 סליחה. 55 00:05:18,653 --> 00:05:20,888 לא הייתי רוצה להיות פשפש. 56 00:05:20,988 --> 00:05:24,892 אני ממש שמח שלא שכחתי שקית הפלסטיק הזו כאן היום. 57 00:05:26,627 --> 00:05:28,495 הזיכרון מעניין. 58 00:05:28,596 --> 00:05:31,833 למעשה, הזיכרון הוא שלנו 59 00:05:31,933 --> 00:05:33,935 מושג היום. 60 00:05:35,603 --> 00:05:37,505 זכרונות יכולים להיות כל דבר. 61 00:05:37,605 --> 00:05:39,339 הם יכולים להיות מאושרים, 62 00:05:40,373 --> 00:05:42,577 עצוב, 63 00:05:42,677 --> 00:05:44,912 כועס. 64 00:05:45,012 --> 00:05:46,614 - או אפילו נעלם. 65 00:05:46,714 --> 00:05:49,784 תראה. זה שלי החבר הכי טוב, קוף. 66 00:05:49,884 --> 00:05:51,285 בוא נלך להגיד שלום. 67 00:05:52,385 --> 00:05:54,387 בוקר טוב, מר קוף. 68 00:05:54,487 --> 00:05:56,524 בוקר טוב, ג'ימבו. 69 00:05:56,624 --> 00:06:00,561 - מר קוף, מה עשית מתכוון בכך שזכרונות נעלמו? 70 00:06:00,661 --> 00:06:04,632 - ובכן, יש לך דברים שכחו, נכון? 71 00:06:05,166 --> 00:06:06,601 כאילו, הו, 72 00:06:08,069 --> 00:06:10,137 את שקית הניילון. 73 00:06:10,238 --> 00:06:11,539 - נכון. 74 00:06:11,639 --> 00:06:14,742 וזה בסדר לשכוח את דברים קטנים מדי פעם. 75 00:06:14,842 --> 00:06:18,546 כולנו עושים את זה. אפילו מבוגרים, כמוני. 76 00:06:19,981 --> 00:06:22,449 אבל, ג'ימי. 77 00:06:22,550 --> 00:06:24,652 כן, מר קוף? 78 00:06:24,752 --> 00:06:28,923 - מה אם אתה שוכח דברים חשובים? 79 00:06:29,991 --> 00:06:33,127 מה אם תשכח אותי? 80 00:06:34,328 --> 00:06:36,597 - הרגעים החמים חלקנו יחד 81 00:06:36,697 --> 00:06:42,036 נחמדים מדי בשבילי שכח אותך, קוף יקר שלי. 82 00:06:42,136 --> 00:06:46,340 - אה! 83 00:06:46,439 --> 00:06:50,745 אני לעולם לא תשכח גם אותך, ג'ימבו. 84 00:06:57,151 --> 00:06:59,486 - הו, מה זה? 85 00:06:59,587 --> 00:07:01,055 עוד משלוח. 86 00:07:01,155 --> 00:07:03,456 - מעניין מה זה. 87 00:07:03,557 --> 00:07:05,425 - סליחה. - הממ. 88 00:07:07,261 --> 00:07:09,664 אה, לעזאזל. 89 00:07:09,764 --> 00:07:12,300 נראה שאני מתגעגע שוב הגברת. 90 00:07:12,400 --> 00:07:14,235 אני לא מצליח לתפוס אותה. 91 00:07:14,335 --> 00:07:15,703 יש לה לוח זמנים עמוס כל כך 92 00:07:15,803 --> 00:07:17,505 משלוח דואר לכל העיר. 93 00:07:17,605 --> 00:07:19,407 אני אפילו לא מקבל הזדמנות לומר שלום. 94 00:07:19,507 --> 00:07:21,976 מה זה מרטי יש לך, ג'ימבו? 95 00:07:23,544 --> 00:07:26,080 - ובכן, זה נראה כמו הרגע קיבלנו מכתב. 96 00:07:28,516 --> 00:07:29,951 זה מוזר. 97 00:07:31,352 --> 00:07:34,522 בדרך כלל תמורה הכתובת מופיעה כאן. 98 00:07:34,622 --> 00:07:36,924 כתובת להחזרה אומר לך מי שלח אותו. 99 00:07:37,024 --> 00:07:40,394 ככה אתה יודע איפה אתה יכול לשלוח תודה קטנה. 100 00:07:48,903 --> 00:07:50,638 - מה זה אומר? 101 00:07:58,112 --> 00:07:59,547 - פריק. 102 00:08:00,781 --> 00:08:02,717 בסדר, מי שלח את זה? 103 00:08:03,551 --> 00:08:05,152 מי כתב את זה? 104 00:08:06,954 --> 00:08:07,822 למה? 105 00:08:07,922 --> 00:08:10,124 - לא הייתי דואג שאם אני במקומך. 106 00:08:10,224 --> 00:08:13,527 כנראה סתם טיפש ג'וקר קטן. 107 00:08:13,627 --> 00:08:15,129 אתה צודק, מר קוף. 108 00:08:15,229 --> 00:08:17,698 תגיד, אני חושב שאולי הגיע הזמן 109 00:08:17,798 --> 00:08:20,768 לחבר שלנו כאן כדי לבקר במגרש המשחקים. 110 00:08:21,369 --> 00:08:23,637 - איזה רעיון נפלא. 111 00:08:23,738 --> 00:08:27,875 אני יכול להכיר להם כל החברים למגרש המשחקים. 112 00:08:27,975 --> 00:08:29,910 - אל תדאג, חבר. זו לא להתראות. 113 00:08:30,011 --> 00:08:33,614 אני אראה אותך ממש בקרוב. תהנה עם מר קוף. 114 00:08:33,714 --> 00:08:35,282 אתה יכול לסמוך עליו. 115 00:08:35,383 --> 00:08:39,420 לכאן, חבר. 116 00:08:46,694 --> 00:08:48,195 ♪ ברוכים הבאים למגרש המשחקים ♪ 117 00:08:48,295 --> 00:08:49,930 ♪ לא תסתכל מסביב ♪ 118 00:08:50,031 --> 00:08:51,766 ♪ פגוש כמה חברים, הצטרפו לקהל ♪ 119 00:08:51,866 --> 00:08:54,335 ♪ זרים כאן לא ניתן למצוא ♪ 120 00:08:54,435 --> 00:08:56,704 ♪ האם מישהו אמר זר ♪ 121 00:08:56,804 --> 00:08:58,539 ♪ אני מקווה שאני לא בסכנה ♪ 122 00:08:58,639 --> 00:09:00,641 ♪ אין צורך פחד בזמן שאני בסביבה ♪ 123 00:09:00,741 --> 00:09:03,344 ♪ אז תישאר איתנו, אתה בריא ושלם ♪ 124 00:09:06,515 --> 00:09:08,382 ♪ ברוך הבא חבר, אנחנו שמחים שבאת ♪ 125 00:09:08,482 --> 00:09:10,484 ♪ אתה יכול להתעלם אני, אני די צולע ♪ 126 00:09:10,584 --> 00:09:12,386 ♪ אל תהיה עגום, בונה יקירי ♪ 127 00:09:12,486 --> 00:09:15,089 ♪ לפחות לא כשהחבר קרוב ♪ 128 00:09:18,626 --> 00:09:20,529 ♪ אני מסכים, אתה נראה נחמד ♪ 129 00:09:20,628 --> 00:09:22,663 ♪ עכשיו תקשיב כאן לעצות טובות ♪ 130 00:09:22,763 --> 00:09:24,799 ♪ של זר יש לזכות באמון ♪ 131 00:09:24,899 --> 00:09:28,503 ♪ אבל איתנו, אל תדאג ♪ 132 00:09:28,602 --> 00:09:31,739 ♪ כולנו כאן במגרש המשחקים ♪ 133 00:09:31,839 --> 00:09:37,244 ♪ רוצה שתדע שאתה יכול לסמוך על כולנו עכשיו ♪ 134 00:09:39,313 --> 00:09:40,948 אפילו חמוס! 135 00:09:44,985 --> 00:09:50,124 ♪ כי אנחנו כל החברים הכי טובים לחיים ♪ 136 00:09:53,594 --> 00:09:54,929 אני כל כך שמח שהצלחת 137 00:09:55,029 --> 00:09:57,731 להצטרף לכולן אותנו במגרש המשחקים. 138 00:09:57,832 --> 00:10:02,036 זה כאן הכי טוב שלי חבר בובה, פאסטי פוקס. 139 00:10:02,136 --> 00:10:02,970 - שלום! 140 00:10:03,070 --> 00:10:06,107 - שני רק לטוב שלי חבר, אתה. 141 00:10:06,207 --> 00:10:08,943 וג'ימי, כמובן. 142 00:10:09,210 --> 00:10:09,777 - האם שמעתי את שמי? 143 00:10:09,877 --> 00:10:11,679 - וואו וואו וואו. 144 00:10:12,113 --> 00:10:12,947 - מה? 145 00:10:13,047 --> 00:10:14,915 - איך עשית 146 00:10:15,015 --> 00:10:17,051 להגיע לכאן? 147 00:10:17,151 --> 00:10:18,686 - ובכן, אני, 148 00:10:19,086 --> 00:10:21,021 רק רציתי לראות החברים שלי למגרש המשחקים ו- 149 00:10:21,122 --> 00:10:23,858 - מבוגרים לא מותר במגרש המשחקים. 150 00:10:23,958 --> 00:10:27,628 - כן, זה מקום לילדים ליהנות. 151 00:10:27,728 --> 00:10:31,198 אבל, בונה, ציפור, קוף, 152 00:10:31,298 --> 00:10:35,302 כולכם החברים שלי ואני רצה ליהנות גם. 153 00:10:35,402 --> 00:10:37,506 זה בסדר, מר ג'נסן. 154 00:10:37,606 --> 00:10:39,406 גם אתה החבר שלנו. 155 00:10:39,740 --> 00:10:42,544 - הוא יכול להישאר ו לשחק, הוא לא יכול, קוף? 156 00:10:42,943 --> 00:10:44,613 אתה צודק, פאסטי. 157 00:10:44,712 --> 00:10:47,148 אבל זו לא הקריאה שלי לעשות. 158 00:10:47,248 --> 00:10:48,883 - מה? 159 00:10:48,983 --> 00:10:50,251 - הממ, 160 00:10:50,351 --> 00:10:51,752 אני, רורי אריה, 161 00:10:51,852 --> 00:10:53,687 מלך חדר הכושר של הג'ונגל, 162 00:10:56,123 --> 00:10:57,158 יאפשר זאת. 163 00:11:00,961 --> 00:11:03,030 תודה לך, המלך רורי. 164 00:11:03,130 --> 00:11:04,331 תוֹדָה. 165 00:11:06,133 --> 00:11:09,270 לפעמים חברים אומרים דברים רעים. 166 00:11:10,605 --> 00:11:13,407 לפעמים חברים עשויים להוציא אותך, 167 00:11:14,708 --> 00:11:18,078 ולפעמים אתה עלול אפילו להרגיש בודד. 168 00:11:18,513 --> 00:11:22,183 אבל חברים אמיתיים לא מתכוונים לגרום לך להרגיש ככה, 169 00:11:22,483 --> 00:11:25,819 וזה לא בגלל שהם אל תהנה מחברתך. 170 00:11:25,920 --> 00:11:28,455 לעתים קרובות יש להם סיבות משלהם. 171 00:11:29,624 --> 00:11:32,826 אני זוכר מתי הייתי ילד קטן, אני- 172 00:11:39,099 --> 00:11:42,269 - יש כל כך הרבה זיכרונות, זה יכול להיות קשה לעקוב. 173 00:11:42,369 --> 00:11:45,906 האם מישהו רוצה לשתף זיכרונות מיוחדים שיש להם? 174 00:11:46,874 --> 00:11:49,476 - אני זוכר אחד פעם שראיתי פרפר! 175 00:11:49,977 --> 00:11:54,181 - אני זוכר פעם אחת איבדתי את הסכר שלי בשיטפון. 176 00:11:54,815 --> 00:11:56,951 הייתי כל כך, כל כך עצוב. 177 00:11:59,486 --> 00:12:02,657 - אני זוכר בשבוע שעבר, א חטיף קטן וטעים שאכלתי. 178 00:12:02,756 --> 00:12:06,227 הו, עסיסי, עדין, עקוב מדם. 179 00:12:06,327 --> 00:12:07,928 הו, זה נשמע נהדר, הוד מעלתך. 180 00:12:08,028 --> 00:12:10,164 מה איתך, פריט? 181 00:12:13,602 --> 00:12:15,670 אני אוהב את זה! 182 00:12:15,769 --> 00:12:18,939 - האם יש לך שמח זיכרונות מר ג'נסן? 183 00:12:27,716 --> 00:12:29,183 - אני, 184 00:12:29,850 --> 00:12:32,786 אני, אני לא 185 00:12:33,320 --> 00:12:34,788 יודע שאני, 186 00:12:37,626 --> 00:12:40,160 יש לי זכרונות משמחים 187 00:12:41,696 --> 00:12:43,130 או כל, 188 00:12:43,831 --> 00:12:45,533 זיכרונות עצובים או 189 00:12:49,571 --> 00:12:50,938 בכלל. 190 00:12:51,038 --> 00:12:52,607 - מישהו גנב לך את הזיכרונות? 191 00:12:52,707 --> 00:12:54,408 הו, לא. 192 00:12:54,775 --> 00:12:57,444 - מה אנחנו הולך לעשות, מר ג'נסן? 193 00:12:58,012 --> 00:13:01,248 - הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 194 00:13:01,348 --> 00:13:02,783 אל תלך. 195 00:13:02,883 --> 00:13:04,818 זה בסדר. 196 00:13:05,252 --> 00:13:07,121 אנחנו נעשה, נעשה, נחשוב של משהו, נכון? 197 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 אנחנו תמיד עושים זאת. 198 00:13:08,523 --> 00:13:09,990 אל תדאג, ג'ימותי. 199 00:13:11,925 --> 00:13:14,028 הבלש קוף עוסק בתיק. 200 00:13:14,128 --> 00:13:17,031 וואו, הוא תמיד יורד לתחתית העניין. 201 00:13:17,131 --> 00:13:19,900 יסודי, פוקס יקירי. 202 00:13:20,000 --> 00:13:23,971 ובכן, תוביל את הדרך, מר, אה הבלש קוף. 203 00:13:24,071 --> 00:13:27,374 דבר ראשון זה קודם, אנחנו צריך לבדוק את הגוף. 204 00:13:28,677 --> 00:13:31,312 אני מתכוון, ג'ים, 205 00:13:31,412 --> 00:13:32,846 יש מושב. 206 00:13:34,683 --> 00:13:36,450 - אם אתה אומר זאת, בלש. 207 00:13:37,851 --> 00:13:40,921 - אוקיי, בוא נסתכל. 208 00:13:41,790 --> 00:13:43,457 הממ. 209 00:13:43,558 --> 00:13:45,059 פתח בבקשה. 210 00:13:47,729 --> 00:13:50,130 אה, קדימה, ג'ימבו רחב יותר. 211 00:13:50,230 --> 00:13:50,998 - אה, אה. 212 00:13:55,670 --> 00:13:58,272 - בלוטות הטעם נראות נורמליות. 213 00:13:58,606 --> 00:14:02,276 כֵּן. לסת תפעולית מושלמת. 214 00:14:02,876 --> 00:14:06,046 - הממ. 215 00:14:06,146 --> 00:14:08,215 ששש, אני חוקרת. 216 00:14:09,350 --> 00:14:12,453 אני צריך לראות המציצים האלה, ג'ימבו. 217 00:14:12,554 --> 00:14:15,356 אה,. 218 00:14:15,456 --> 00:14:17,525 אירוסים, אישונים, ורידים. 219 00:14:18,926 --> 00:14:19,694 אתה מבין את כל זה? 220 00:14:19,794 --> 00:14:21,763 - כן, כן, הבנתי. אה אה. 221 00:14:21,862 --> 00:14:23,464 - בסדר, טוב. 222 00:14:23,565 --> 00:14:25,966 - טוב, טוב לשמוע. 223 00:14:26,066 --> 00:14:28,135 - אה, אה, אה, אה. 224 00:14:29,537 --> 00:14:31,338 הממ. 225 00:14:31,438 --> 00:14:33,508 רגליים ארוכות כתמיד. 226 00:14:33,608 --> 00:14:34,509 - ארוך כתמיד. 227 00:14:34,609 --> 00:14:38,278 האם היו להם מתקשה להתנועע לאחרונה? 228 00:14:42,216 --> 00:14:44,485 בדיוק כמו חשדתי, עשוי עור. 229 00:14:44,586 --> 00:14:46,086 אה, עור. 230 00:14:46,186 --> 00:14:49,323 - הרם את הידיים שלך עכשיו. 231 00:14:49,423 --> 00:14:50,525 נשק מבצעי, 232 00:14:52,861 --> 00:14:54,529 ו. 233 00:15:14,716 --> 00:15:17,251 - וואו. 234 00:15:17,351 --> 00:15:18,520 זה היה כיף. 235 00:15:20,354 --> 00:15:22,657 האם נהנית כמה שעשיתי? 236 00:15:24,425 --> 00:15:27,294 - בסדר, פתרתי את המקרה. 237 00:15:27,394 --> 00:15:28,929 יש לך? 238 00:15:29,029 --> 00:15:30,598 - התשובה היא, 239 00:15:35,369 --> 00:15:36,905 פרופוקטופוס אולי יש את התשובות. 240 00:15:37,004 --> 00:15:40,040 הוא יודע הרבה על א הרבה דברים. 241 00:15:44,211 --> 00:15:48,248 - מי, אני? 242 00:15:48,348 --> 00:15:52,953 מה אני יכול לעשות בשבילך בסדר רבותי, היום? 243 00:15:53,053 --> 00:15:55,523 - יש לי בעיה. 244 00:15:55,623 --> 00:15:59,326 אני לא מצליח להיזכר, ובכן הרבה מכל דבר. 245 00:15:59,426 --> 00:16:02,062 - ובכן, יש לך להגיע למקום הנכון. 246 00:16:02,162 --> 00:16:04,666 אני יודע הרבה על הרבה דברים. 247 00:16:04,766 --> 00:16:08,903 אני אפילו יודע דבר או שניים על זיכרונות חסרים, 248 00:16:09,002 --> 00:16:13,006 איך הם עלולים ללכת לאיבוד ו מי אולי לקח אותם. 249 00:16:13,106 --> 00:16:14,943 - WHO? - הפריק. 250 00:16:18,546 --> 00:16:19,881 - הפריק? 251 00:16:19,980 --> 00:16:22,015 - מיהו הפריק? 252 00:16:22,115 --> 00:16:24,652 - לא מי, אלא מה. 253 00:16:24,752 --> 00:16:26,788 יצור הלילה. 254 00:16:26,888 --> 00:16:30,057 מכת מדינה במגרש המשחקים הזה. 255 00:16:30,157 --> 00:16:34,596 זה בוער בשנאה לכל החברים במגרש המשחקים. 256 00:16:34,963 --> 00:16:38,031 שמעתי שכן עור עבה כמו רפש. 257 00:16:38,131 --> 00:16:42,504 שמעתי שיש לזה עיניים לחורר את נשמתך. 258 00:16:42,604 --> 00:16:46,574 שמעתי שכן החלק הפנימי נמצא בחוץ. 259 00:16:48,275 --> 00:16:52,647 - אל תדאג. אני, המלך רורי אני כאן כדי להגן עליך. 260 00:16:53,848 --> 00:16:55,082 כולכם. 261 00:16:55,182 --> 00:16:58,051 - פרופוקטופוס, חברים, 262 00:16:58,151 --> 00:17:00,588 אנחנו לא אוהבים להתקשר לאנשים, 263 00:17:01,923 --> 00:17:02,757 פריקים. 264 00:17:02,857 --> 00:17:04,157 אה, אבל זה כן. 265 00:17:04,258 --> 00:17:06,193 ויש לזה הזיכרון שלך. אני בטוח בזה. 266 00:17:06,293 --> 00:17:08,228 - החזק את הטלפון, מזין תחתון. 267 00:17:08,328 --> 00:17:10,865 תודה לך על הקלט, אבל אנחנו חייבים ללכת. 268 00:17:10,965 --> 00:17:12,934 זה לא היה נחמד במיוחד. 269 00:17:13,033 --> 00:17:15,570 - הפריק מגיע. 270 00:17:15,670 --> 00:17:18,138 זה יהיה כאן בקרוב. 271 00:17:18,238 --> 00:17:22,309 אל תגידו שלא להזהיר אותך. 272 00:17:22,409 --> 00:17:25,813 - פרופוקטופוס לא יודע כל דבר על כל דבר. 273 00:17:25,914 --> 00:17:27,180 חשבתי שאמרת- 274 00:17:27,281 --> 00:17:29,584 - מה שאתה צריך זה טוב להסתובב על הקרוסלה. 275 00:17:29,684 --> 00:17:32,386 זה תמיד מקבל את המחשבות שלי הולך והמיצים שלי שואבים. 276 00:17:32,486 --> 00:17:33,988 הו, תמיד רציתי טרמפ 277 00:17:34,087 --> 00:17:35,790 הסיבוב עם החברים. 278 00:17:35,890 --> 00:17:37,491 - כן. 279 00:17:37,592 --> 00:17:39,627 - האם תרצה לקחת גם נסיעה איתי? 280 00:17:39,727 --> 00:17:40,995 הו, קדימה. 281 00:17:41,094 --> 00:17:44,298 - הו, הו, בסדר. 282 00:17:46,500 --> 00:17:49,236 תן לי לעזור לך עם זה. 283 00:17:54,642 --> 00:17:56,476 תודה לך. 284 00:17:56,578 --> 00:17:57,745 - מוכן? 285 00:17:57,845 --> 00:17:58,780 כן. 286 00:17:58,880 --> 00:18:01,883 אה, אבל לא מהר מדי, בבקשה. 287 00:18:01,983 --> 00:18:04,217 הנה, ג'ימבו. 288 00:18:04,786 --> 00:18:06,286 לְחַזֵר אַחֲרֵי. 289 00:18:09,389 --> 00:18:12,560 - וואו. תראה את זה לך. 290 00:18:16,163 --> 00:18:20,068 - זה הולך, זה הולך די מהר. 291 00:18:20,167 --> 00:18:24,271 - וואו! צפו זה, צפה בזה! 292 00:18:43,725 --> 00:18:46,794 אוקיי, זה ממש מצחיק, חבר'ה. עכשיו, עכשיו תפסיק. 293 00:19:05,613 --> 00:19:06,547 אָדִיב. 294 00:19:26,734 --> 00:19:28,770 אמרתי תפסיק! 295 00:19:28,870 --> 00:19:31,639 תפסיק עם הדבר המזוין הזה עכשיו! 296 00:19:38,046 --> 00:19:39,681 הו, אלוהים יקר. 297 00:19:41,916 --> 00:19:43,350 הו אלוהים. 298 00:19:50,190 --> 00:19:51,592 לְהַפְסִיק! 299 00:20:28,930 --> 00:20:30,898 אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים. 300 00:20:39,807 --> 00:20:40,742 - לחתוך, לחתוך, 301 00:20:40,842 --> 00:20:42,275 לחתוך, לחתוך. 302 00:20:45,146 --> 00:20:47,181 - מה אתה רוצה לחתוך? 303 00:20:47,280 --> 00:20:49,851 - אין לי מספריים עליי. 304 00:20:50,151 --> 00:20:51,853 - סכינים מסוכנות. 305 00:21:00,561 --> 00:21:03,197 - לחתוך, לחתוך. חתוך את המצלמות. 306 00:21:03,296 --> 00:21:05,166 חתוך את זה. תפסיק את ההופעה. 307 00:21:05,265 --> 00:21:06,901 - להראות? 308 00:21:07,001 --> 00:21:08,268 איזו הופעה? 309 00:21:08,368 --> 00:21:10,171 - המופע הזה! 310 00:21:10,270 --> 00:21:11,773 בטלוויזיה! 311 00:21:13,841 --> 00:21:16,443 אתה יודע מה אני מדברים על, נכון? 312 00:21:17,578 --> 00:21:21,281 תראה, ג'ימבו, הבנתי. אתה קצת מסוחרר. 313 00:21:21,381 --> 00:21:24,152 אמרנו לך שיש סיבה למה מבוגרים 314 00:21:24,252 --> 00:21:27,255 אל תבוא ל מגרש המשחקים. 315 00:21:27,354 --> 00:21:30,691 ואולי אתה פשוט צריך לחזור על עקבותיך. 316 00:21:30,792 --> 00:21:33,895 - איפה היה המקום האחרון ראית את הזיכרונות שלך? 317 00:21:37,231 --> 00:21:38,833 אני, אני זוכר את שקית הניילון. 318 00:21:38,933 --> 00:21:39,767 נהדר. 319 00:21:39,867 --> 00:21:42,335 תחזור ליפה הזה החצר האחורית שלך 320 00:21:42,435 --> 00:21:45,139 ולראות אם זה מעורר זיכרונות. 321 00:21:45,239 --> 00:21:49,010 אנחנו נשאיר עין עבורם כאן. 322 00:21:50,077 --> 00:21:51,779 אה, וגם הפריק. 323 00:21:53,614 --> 00:21:56,851 - ההצגה חייבת להימשך. 324 00:22:05,793 --> 00:22:07,662 - וואו, זה היה, 325 00:22:12,332 --> 00:22:14,502 אני מניח אני צריך לחזור על עקבותי. 326 00:22:15,503 --> 00:22:17,305 חפש את הזכרונות החסרים שלי. 327 00:22:17,605 --> 00:22:18,606 לא יכול היה ללכת רחוק מדי, 328 00:22:18,706 --> 00:22:22,475 אבל איך אני מוצא את שלי זכרונות כשאני מרגישה כך- 329 00:22:32,485 --> 00:22:34,222 קוף צודק. 330 00:22:34,322 --> 00:22:36,489 ההצגה חייבת להימשך, 331 00:22:36,591 --> 00:22:39,426 ואני לא רוצה לאכזב גם אותך, חבר. 332 00:22:42,263 --> 00:22:45,099 דברים הגיעו די שעיר שם מאחור. 333 00:22:46,300 --> 00:22:47,835 אבל זה, 334 00:22:48,502 --> 00:22:51,739 זה מקום שמח. 335 00:22:51,839 --> 00:22:56,711 בחצר האחורית הכל תמיד מסתדר. 336 00:23:04,819 --> 00:23:07,955 ♪ כשאתה מרגיש כחול ♪ 337 00:23:08,055 --> 00:23:13,027 ♪ והעולם נראה רע ו מפחיד לאורך כל הדרך ♪ 338 00:23:13,127 --> 00:23:16,831 ♪ הגיע הזמן לשרוק למנגינה אחרת ♪ 339 00:23:19,734 --> 00:23:22,703 ♪ אז כשרע רגשות מגיעים אליך ♪ 340 00:23:22,803 --> 00:23:25,339 ♪ יש אחד דבר שאתה חייב לעשות ♪ 341 00:23:25,438 --> 00:23:26,307 ♪ פשוט ♪ 342 00:23:29,810 --> 00:23:33,648 נשמע כאילו לפסנתר יש כמה בעיות זיכרון משלו. 343 00:23:33,748 --> 00:23:36,951 אין מה לדאוג. זה קורה לכולנו. 344 00:23:37,051 --> 00:23:40,254 ולזכור מוזיקה קשה במיוחד. 345 00:23:40,354 --> 00:23:44,859 אבל מה עושים כשאנחנו עושים טעות? 346 00:23:45,960 --> 00:23:50,031 אנחנו אומרים שאנחנו מצטערים ואנחנו לנסות כמיטב יכולתנו בפעם הבאה. 347 00:23:51,032 --> 00:23:54,302 אני יודע שפסנתר כן אנסה יותר מדי עכשיו. 348 00:23:55,369 --> 00:23:56,436 מוּכָן? 349 00:23:58,773 --> 00:24:03,277 ♪ אז כשרע רגשות מגיעים אליך ♪ 350 00:24:03,377 --> 00:24:05,980 ♪ יש אחד דבר שאתה חייב לעשות ♪ 351 00:24:10,284 --> 00:24:11,686 פסנתר, 352 00:24:12,452 --> 00:24:15,056 אני מנסה לעזור לחבר שלנו כאן. 353 00:24:15,623 --> 00:24:19,527 אני חושב שהוא מרגיש קצת כחול 354 00:24:19,627 --> 00:24:21,262 על הקרוסלה. 355 00:24:21,362 --> 00:24:25,666 אז, יפה בבקשה תשמיע שוב את השיר, 356 00:24:27,001 --> 00:24:28,235 בצורה נכונה. 357 00:24:34,875 --> 00:24:39,013 ♪ כשאתה מרגיש כחול ♪ 358 00:24:42,616 --> 00:24:44,151 ובכן, אם אני לא יכול לשיר שיר- 359 00:24:50,124 --> 00:24:54,962 מה עוד אני יכול לעשות כשאני מרגיש כחול? 360 00:24:55,062 --> 00:24:56,263 הממ. 361 00:24:58,766 --> 00:25:02,803 חושב על החברים שלי תמיד גורם לי להרגיש מאושר. 362 00:25:02,903 --> 00:25:05,806 החברים למגרש המשחקים בטוחים חברים נהדרים, לא? 363 00:25:05,906 --> 00:25:08,776 חבל שהם לא יכולים להיות בסביבה כל הזמן. 364 00:25:08,876 --> 00:25:11,846 אתה יודע מה אני עושה כשאני מתגעגע אליהם? 365 00:25:12,646 --> 00:25:15,149 אומנויות ואומנות. 366 00:25:15,249 --> 00:25:17,718 אבל קודם כל, אנחנו צריכים אספקה. 367 00:25:19,120 --> 00:25:22,089 בוא נראה מה יש לנו כאן היום. 368 00:25:29,397 --> 00:25:33,768 כתום הוא הצבע האהוב עליי, תמיד משמח אותי. 369 00:25:36,637 --> 00:25:38,005 מקלות דבק. 370 00:25:42,109 --> 00:25:43,577 - מה זה? 371 00:25:45,379 --> 00:25:46,814 זו ערכת תפירה. 372 00:25:54,989 --> 00:25:57,625 לא נצטרך את זה היום. 373 00:25:57,725 --> 00:26:00,928 תמיד היזהר מתי באמצעות חפצים חדים. 374 00:26:01,028 --> 00:26:04,565 השתמש בהם רק כשיש מבוגר בסביבה שיעזור לך. 375 00:26:09,036 --> 00:26:10,271 וואו. 376 00:26:17,044 --> 00:26:18,279 הנה הוא. 377 00:26:24,318 --> 00:26:25,520 לפני שנשחק, 378 00:26:25,619 --> 00:26:28,222 זכור תמיד לנקות תסדר את הבלגן שלך קודם. 379 00:26:31,592 --> 00:26:34,295 לא כולם יש חברים למגרש משחקים, 380 00:26:34,395 --> 00:26:37,731 אז אני הולך להראות לך איך ליצור משלך. 381 00:27:05,726 --> 00:27:07,294 מה זה? 382 00:27:31,218 --> 00:27:32,720 זה קנייל. 383 00:27:36,157 --> 00:27:39,693 קנייל הוא מסוג החברים שלעולם לא יוכל לעזוב אותך. 384 00:27:39,793 --> 00:27:42,296 הו, הו, 385 00:27:42,396 --> 00:27:44,533 זה ריקוד נפלא. 386 00:27:44,633 --> 00:27:46,800 היי, מה עוד אתה יכול לעשות? 387 00:27:54,742 --> 00:27:58,846 קנייל, לא הכרתי אותך ידע קסם. 388 00:27:58,946 --> 00:28:00,414 וואו. 389 00:28:00,515 --> 00:28:02,383 ברך תמיד גורם לי להרגיש מאושר. 390 00:28:03,784 --> 00:28:05,419 אה, אתה מוזמן. 391 00:28:10,291 --> 00:28:12,293 עוד טריק? 392 00:28:12,393 --> 00:28:13,794 בְּסֵדֶר. 393 00:28:15,296 --> 00:28:16,764 למה אני? 394 00:28:16,864 --> 00:28:18,766 למה אתה מתכוון, קנייל? 395 00:28:23,170 --> 00:28:25,105 למה אני 396 00:28:25,706 --> 00:28:27,509 בחיים? 397 00:28:27,609 --> 00:28:31,445 ובכן, להיות חבר שלי, כמובן. 398 00:28:38,653 --> 00:28:40,087 אבל למה? 399 00:28:43,592 --> 00:28:45,025 אני מניח, 400 00:28:46,393 --> 00:28:47,696 הרגשתי 401 00:28:47,795 --> 00:28:49,230 בודדים. 402 00:28:54,268 --> 00:28:59,541 האם זה מה שאתה מרגיש כשאתה חברים לא בסביבה, בודדים? 403 00:28:59,641 --> 00:29:01,041 רגע, 404 00:29:01,710 --> 00:29:03,744 אני זוכר. 405 00:29:03,844 --> 00:29:05,479 אני זוכר! 406 00:29:07,081 --> 00:29:07,982 כֵּן. 407 00:29:08,082 --> 00:29:10,652 אני זוכר שהרגשתי בודד. 408 00:29:12,186 --> 00:29:15,990 לא היה לי כל החברים במגרש משחקים, 409 00:29:17,626 --> 00:29:19,159 אין עם מי לשחק, 410 00:29:24,398 --> 00:29:26,267 אין עם מי לצחוק, 411 00:29:30,672 --> 00:29:34,542 אף אחד לא יגרום לי להרגיש מאושר כשהרגשתי עצוב, רק אני. 412 00:29:35,376 --> 00:29:37,679 אבל אז באת. 413 00:29:38,012 --> 00:29:40,948 השארת לי חברה כשאף אחד אחר לא יכול. 414 00:29:42,316 --> 00:29:43,551 תודה לך, 415 00:29:44,519 --> 00:29:46,253 על היותי חבר שלי. 416 00:29:50,257 --> 00:29:51,559 מַה? 417 00:29:54,962 --> 00:29:56,564 מַה? מה לא בסדר? 418 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 מה רע, חבר? 419 00:30:01,536 --> 00:30:03,304 הו, הו הו הו הו. 420 00:30:10,477 --> 00:30:11,912 מַה? 421 00:30:13,380 --> 00:30:14,683 קנייל, לא. 422 00:30:14,783 --> 00:30:16,718 לא לא לא לא. לֹא! 423 00:30:26,661 --> 00:30:29,296 קנייל, לא לא לא לא לא. 424 00:31:19,647 --> 00:31:21,482 לזכור זה כואב. 425 00:31:26,053 --> 00:31:29,490 זה לא נחמד מרגיש, כואב. 426 00:31:38,298 --> 00:31:43,337 אבל פגיעה מהסוג הגרוע ביותר כואב מבפנים. 427 00:31:43,437 --> 00:31:46,173 אחרים אולי לא לראות את זה, אבל אתה יכול, 428 00:31:47,509 --> 00:31:48,942 תמיד. 429 00:31:50,477 --> 00:31:54,948 לפעמים זה תחושה בבטן. 430 00:31:56,283 --> 00:31:59,587 לפעמים זה בפנים את החלק האחורי של הגרון שלך. 431 00:32:00,722 --> 00:32:04,224 לפעמים פשוט כואב לך בכל הגוף. 432 00:32:10,197 --> 00:32:11,432 אבל, 433 00:32:12,801 --> 00:32:14,301 אף אחד לא יודע, 434 00:32:15,570 --> 00:32:17,070 אף אחד מלבדך. 435 00:32:23,611 --> 00:32:28,949 מבוגרים יכולים להגיד לך שזה נחמד לחלוק את הרגשות האלה, אבל 436 00:32:31,318 --> 00:32:33,353 זו לא טלוויזיה מהנה. 437 00:32:40,027 --> 00:32:42,296 וככה אתה מרפא את עצמך. 438 00:32:56,143 --> 00:32:58,580 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 439 00:32:59,848 --> 00:33:02,049 מה זאת אומרת אני עדיין פגוע? 440 00:33:04,519 --> 00:33:07,454 ובכן, זה מה ש פלסטר לראש טיפשי. 441 00:33:09,022 --> 00:33:12,159 אתה פשוט מודאג עליי. אל תדאג. 442 00:33:12,259 --> 00:33:15,597 מבוגרים כמוני תמיד יודעים הכי טוב. 443 00:33:19,601 --> 00:33:22,604 אני כאן כדי לשמור דברים שמחים בשבילך. 444 00:33:22,704 --> 00:33:25,372 יש לי הכל בשליטה. 445 00:33:28,342 --> 00:33:33,280 האם פשוט, לא, זה לא יכול היה להיות אתה. 446 00:33:34,081 --> 00:33:35,482 ראית את זה? 447 00:33:39,754 --> 00:33:41,656 מרטי? 448 00:33:41,756 --> 00:33:43,658 יש לך משהו בשבילנו? 449 00:33:46,460 --> 00:33:47,896 לֹא? 450 00:33:47,996 --> 00:33:50,163 יש לך רעיון? 451 00:33:51,633 --> 00:33:53,333 ובכן, ספר לנו. 452 00:33:55,469 --> 00:33:58,506 זו הפתעה. 453 00:33:59,206 --> 00:34:02,242 ובכן, אני פתוח לכל רעיון זה עשוי לעודד אותי. 454 00:34:04,779 --> 00:34:06,213 מרטי, 455 00:34:06,781 --> 00:34:08,516 מצאת את המוזיקה שלי 456 00:34:48,957 --> 00:34:51,325 אפשר את הריקוד הזה? 457 00:35:04,072 --> 00:35:05,773 קדימה משחקיהאוס. 458 00:35:05,873 --> 00:35:07,642 כן, אתה יכול לעשות את זה. 459 00:35:21,956 --> 00:35:23,725 עכשיו כולם. 460 00:36:00,728 --> 00:36:02,162 - בחורים? 461 00:36:02,830 --> 00:36:04,197 לאן הלכת? 462 00:36:08,569 --> 00:36:10,505 אה, אמרת משהו? 463 00:36:11,506 --> 00:36:15,208 לא הבנתי, הגברת הפוסט כאן? 464 00:36:16,911 --> 00:36:18,680 הו לא, שוב התגעגעתי אליה? 465 00:36:18,780 --> 00:36:20,213 הו, גברת פוסט גברת? 466 00:36:20,313 --> 00:36:21,248 אני מצטער. 467 00:36:21,348 --> 00:36:22,583 הו, אני כל כך שמח סוף סוף תפסתי אותך. 468 00:36:22,684 --> 00:36:23,651 - יש לי לוח זמנים עמוס... רציתי לשלוח- 469 00:36:23,751 --> 00:36:25,520 - ...מסירה דואר לכל העיר. 470 00:36:25,620 --> 00:36:27,155 - הא? 471 00:36:27,254 --> 00:36:30,124 - אני מצטער, אדוני. אני באמת חייב להיות כבוי. 472 00:36:32,426 --> 00:36:34,327 אתה מריח אותו דבר. 473 00:36:35,262 --> 00:36:38,099 נהגתי להתקשר זה החומר המסריח. 474 00:36:38,465 --> 00:36:39,734 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 475 00:36:39,834 --> 00:36:41,268 - אמא. 476 00:36:42,870 --> 00:36:45,039 נהגתי לצפות בך לשים את זה כל בוקר 477 00:36:45,139 --> 00:36:47,642 כשהיית מתכוננים לעבודה. 478 00:36:47,942 --> 00:36:51,112 פעם אחת, מצאתי את הבקבוק 479 00:36:51,478 --> 00:36:53,346 ואף אחד לא היה בסביבה. 480 00:36:55,083 --> 00:36:57,719 שמתי את זה רק כדי להיות כמוך. 481 00:36:58,986 --> 00:37:00,420 אבל, 482 00:37:02,824 --> 00:37:04,424 שמתי יותר מדי, 483 00:37:04,525 --> 00:37:07,128 וזה נכנס לי לעיניים. 484 00:37:07,528 --> 00:37:10,363 החרא הזה ממש עקץ ממש רע. 485 00:37:11,199 --> 00:37:12,332 ואבא נכנס. 486 00:37:12,432 --> 00:37:13,868 אדוני, אם לא אעזוב עכשיו, 487 00:37:13,968 --> 00:37:17,471 הבית הבא לעולם לא יהיה לקבל את הדואר שלו בזמן. 488 00:37:17,839 --> 00:37:19,040 - הו, הו לא. אל תלך. 489 00:37:19,140 --> 00:37:22,143 בוא, בוא לרקוד איתנו. 490 00:37:22,242 --> 00:37:23,010 בואי לרקוד איתנו, אמא. 491 00:37:23,111 --> 00:37:24,879 - שיהיה לך אחר צהריים טוב. 492 00:37:40,962 --> 00:37:42,362 - מה אני עושה? 493 00:37:47,367 --> 00:37:49,103 רעיון נהדר. 494 00:37:49,203 --> 00:37:50,605 תודה לך, חבר. 495 00:38:22,003 --> 00:38:23,871 האם אתה בונה מלכודות לעתים קרובות? 496 00:38:26,040 --> 00:38:29,043 אנשים מלכודים כל מיני דברים. 497 00:38:29,544 --> 00:38:33,014 הם לוכדים עכברים לשמור על ביתם נקי. 498 00:38:33,848 --> 00:38:36,551 הם מלכודת חיות גדולות יותר למאכל 499 00:38:36,651 --> 00:38:40,922 או לעשות בגדים יפים עם הפרווה והעור שלהם. 500 00:38:43,024 --> 00:38:47,028 אנשים אפילו מלכודים הורים. 501 00:38:55,102 --> 00:38:56,604 עכשיו, 502 00:38:56,704 --> 00:38:57,939 את הפיתיון. 503 00:39:07,515 --> 00:39:09,116 מה אתה חושב, מרטי? 504 00:39:10,985 --> 00:39:11,853 הו, אתה צודק. 505 00:39:11,953 --> 00:39:14,454 אכן שכחתי לראות מה אמא שלחה לי. 506 00:40:01,569 --> 00:40:04,538 לא ראיתי אותך שם, חבר. 507 00:40:05,840 --> 00:40:08,475 יש לי חדשות רעות. 508 00:40:09,610 --> 00:40:13,681 אני נזכר כל מיני דברים עכשיו. 509 00:40:14,447 --> 00:40:15,850 כאילו, 510 00:40:16,517 --> 00:40:17,919 איך לבשל, 511 00:40:25,326 --> 00:40:28,663 או לפחות איך לימדו אותי לבשל. 512 00:40:29,397 --> 00:40:30,831 אני לא 513 00:40:32,133 --> 00:40:33,401 זוכר היטב מי, 514 00:40:33,500 --> 00:40:36,837 אבל מישהו בטח לימד אותי. 515 00:40:44,477 --> 00:40:48,115 מעניין אם לפרה הזו הייתה אמא. 516 00:40:51,419 --> 00:40:52,887 אני תוהה 517 00:40:54,522 --> 00:40:58,426 אם הם שיחקו את שטחי המרעה יחד. 518 00:40:58,926 --> 00:41:01,562 זה לא כמו היה להם עוד הרבה מה לעשות. 519 00:41:09,870 --> 00:41:12,073 אתה יודע מה זה סיגריה? 520 00:41:13,341 --> 00:41:17,878 אמא שלי אהבה סיגריות. 521 00:41:18,946 --> 00:41:22,049 היא יצאה לקנות חבילה פעם, 522 00:41:22,149 --> 00:41:25,686 וכשהיא חזרה בבית, הבית עלה באש. 523 00:41:30,591 --> 00:41:34,795 אני תוהה אם הפרה הזו אמא מעשנת סיגריות? 524 00:41:36,097 --> 00:41:38,165 שלך? אני מקווה שלא. 525 00:41:46,474 --> 00:41:48,776 עשיתי טעות. 526 00:41:49,210 --> 00:41:52,513 ומה עושים כשאנחנו עושים טעות? 527 00:41:52,613 --> 00:41:56,717 אנחנו אומרים שאנחנו מצטערים ואנחנו לנסות כמיטב יכולתנו בפעם הבאה. 528 00:42:00,321 --> 00:42:03,257 אני מצטער, יד. 529 00:42:15,903 --> 00:42:18,639 זה הולך צריך פלסטר גדול. 530 00:42:28,549 --> 00:42:30,084 אולי כדאי שאקח חלק מהאוכל שהכנו 531 00:42:30,184 --> 00:42:31,952 למגרש המשחקים חברים. 532 00:42:33,154 --> 00:42:35,256 לעטוף את ידי, 533 00:42:35,990 --> 00:42:37,324 אם אני 534 00:42:37,425 --> 00:42:38,826 לקבל את זה. 535 00:42:42,363 --> 00:42:45,966 חברים אמיתיים אף פעם לא נפרדים, 536 00:42:47,435 --> 00:42:49,203 אולי במרחק, 537 00:42:49,804 --> 00:42:51,072 אבל אף פעם לא בלב. 538 00:42:51,172 --> 00:42:53,874 - אל תעשה דאגה, בגלל זה אני כאן. 539 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 - ציפור. 540 00:42:55,676 --> 00:42:58,412 - נכון. אני כאן כדי לעזור. 541 00:42:58,513 --> 00:42:59,580 הו, זה טוב. 542 00:42:59,680 --> 00:43:03,017 אני באמת יכול להשתמש בכמה לעזור להתעודד. 543 00:43:03,117 --> 00:43:06,987 - אה, אני מבין. מקרה גרוע של הבלוז הפיל אותך? 544 00:43:07,888 --> 00:43:10,191 ובכן, יש רק מקום אחד ללכת אליו. 545 00:43:10,291 --> 00:43:11,526 איפה הציפור הזאת? 546 00:43:11,625 --> 00:43:14,228 - עומק שישה מטרים עם רימות בעיניים. 547 00:43:15,863 --> 00:43:16,630 - מה? - ערימת בשר 548 00:43:16,730 --> 00:43:18,732 להאכיל את התולעים. 549 00:43:20,468 --> 00:43:23,871 ♪ מוקדם ציפור מקבל את התולעת ♪ 550 00:43:23,971 --> 00:43:25,673 ציפור, אתה מפחיד אותי. 551 00:43:25,773 --> 00:43:27,274 הו, אל תהיה מטומטם. 552 00:43:27,374 --> 00:43:29,376 זה התפקיד של ביבר. ביי. 553 00:43:31,846 --> 00:43:35,116 - ובכן, זה דבר רע גם אני כאן. 554 00:43:35,584 --> 00:43:40,988 אחרי הכל, אתה פשוט כל כך, כל כך עצוב היום. 555 00:43:41,088 --> 00:43:42,790 - עוד דמעות והוא עלול פשוט להישבר. 556 00:43:42,890 --> 00:43:44,692 הו, מר ג'נסן המסכן. 557 00:43:44,792 --> 00:43:46,861 - מר ג'נסן המסכן. 558 00:43:46,961 --> 00:43:50,498 יכול להיות שהוא אפילו שמח יותר כמו אוכל לציפורים. 559 00:43:50,599 --> 00:43:53,267 - מוקדם ציפור מקבל את התולעת. 560 00:43:53,901 --> 00:43:54,668 - זה לא מצחיק. 561 00:43:54,768 --> 00:43:57,471 קדימה, מר ג'נסן. 562 00:43:57,572 --> 00:44:00,174 איפה חוש ההומור שלך? 563 00:44:03,612 --> 00:44:06,013 למה אתה צוחק? 564 00:44:06,113 --> 00:44:07,114 תפסיק לצחוק. 565 00:44:09,350 --> 00:44:10,751 לִשְׁתוֹק! 566 00:44:13,954 --> 00:44:16,490 אמרת מילה רעה. 567 00:44:16,591 --> 00:44:22,062 ♪ שתוק, שתוק שתוק ♪ 568 00:44:24,298 --> 00:44:26,300 - שתוק! לִשְׁתוֹק! 569 00:44:27,168 --> 00:44:28,068 לִשְׁתוֹק. 570 00:44:28,169 --> 00:44:30,671 שתוק, שתוק, שתוק שתוק, שתוק, שתוק, 571 00:44:30,771 --> 00:44:33,374 שתוק, שתוק, שתוק. 572 00:44:35,610 --> 00:44:38,245 שתוק, שתוק, שתוק. 573 00:45:11,278 --> 00:45:12,146 מה אני עושה? 574 00:45:17,686 --> 00:45:20,387 לא, לא, לא. אני לא רוצה לעשות את זה. 575 00:45:20,721 --> 00:45:22,423 חברים לא פוגעים בחברים. 576 00:45:24,593 --> 00:45:27,161 אבל, אבל אני לא רוצה. 577 00:45:39,340 --> 00:45:40,975 אתה צודק. 578 00:45:41,710 --> 00:45:43,177 תודה חבר. 579 00:46:03,230 --> 00:46:04,865 אתה בטוח? 580 00:46:08,603 --> 00:46:09,770 בְּסֵדֶר. 581 00:46:48,075 --> 00:46:52,479 ג'יימס, בבקשה אל. 582 00:46:52,580 --> 00:46:54,815 אנחנו החברים שלך. 583 00:46:56,984 --> 00:46:59,721 - בבקשה ג'יימס! - ג'יימס! 584 00:46:59,820 --> 00:47:01,690 די בבקשה! 585 00:47:01,790 --> 00:47:03,257 די בבקשה! 586 00:47:03,357 --> 00:47:04,425 - בבקשה! 587 00:47:22,476 --> 00:47:24,512 מה אתה עושה ג'ימבו? 588 00:47:27,549 --> 00:47:28,982 יָדִיד. 589 00:47:31,385 --> 00:47:36,490 אתה נראה כאילו הפסדת הבננות שלך. 590 00:47:37,692 --> 00:47:39,126 - לא, לא. 591 00:47:40,861 --> 00:47:42,363 אני עושה סוול. 592 00:47:42,463 --> 00:47:45,399 הו, שמח לשמוע. 593 00:47:49,236 --> 00:47:53,073 - קוף, איך עשה אתה עובר את הגדר? 594 00:47:53,173 --> 00:47:56,110 אה, יש לי את הדרך שלי. 595 00:47:56,845 --> 00:47:58,513 היי, 596 00:47:58,613 --> 00:48:00,447 בשביל מה זה 597 00:48:03,150 --> 00:48:05,185 - רק קצת ניקיון. 598 00:48:05,820 --> 00:48:07,254 מִישֶׁהוּ 599 00:48:08,021 --> 00:48:11,559 הוציא את חפירה מוקדם יותר. 600 00:48:11,659 --> 00:48:14,027 - אה, מוזר. 601 00:48:14,128 --> 00:48:17,965 לא נראה לי שאני זוכר כל אחד אחר שנמצא כאן. 602 00:48:19,466 --> 00:48:20,901 האם אתה? 603 00:48:22,537 --> 00:48:23,370 - חשבתי שאני האחד 604 00:48:23,470 --> 00:48:26,173 עם הנעדרים זיכרון, קוף טיפש. 605 00:48:27,509 --> 00:48:28,810 זה רק אנחנו, 606 00:48:28,909 --> 00:48:30,277 אני והחבר שלי. 607 00:48:30,377 --> 00:48:34,516 גינון, שתלנו את הפרח הזה. 608 00:48:43,591 --> 00:48:47,829 - אתה יודע, תמיד אהבתי את הריח 609 00:48:47,928 --> 00:48:49,564 של לכלוך טרי. 610 00:48:50,998 --> 00:48:54,301 - למה כן אתה כאן בכל זאת, קוף? 611 00:48:55,637 --> 00:48:57,171 - אה, זה נכון. 612 00:48:57,271 --> 00:49:00,608 הגעתי במקור ל לתת לך חדשות טובות. 613 00:49:00,708 --> 00:49:01,709 - אה. 614 00:49:01,810 --> 00:49:04,779 יש לנו הכוונה לגביך זיכרונות גנובים. 615 00:49:04,879 --> 00:49:06,246 - אה. 616 00:49:06,346 --> 00:49:08,850 - זה, אלו חדשות טובות. 617 00:49:09,517 --> 00:49:12,854 - אה, נו, למה אתה לא לחזור למגרש המשחקים 618 00:49:12,953 --> 00:49:15,022 ולראות את כל החברים? 619 00:49:16,691 --> 00:49:18,459 כדאי לבוא גם. 620 00:49:19,359 --> 00:49:21,094 אנחנו מתגעגעים אליך. 621 00:49:39,213 --> 00:49:43,785 בדרך זו. 622 00:49:58,999 --> 00:50:00,768 - מה קרה? 623 00:50:03,470 --> 00:50:05,105 מה קרה? 624 00:50:09,343 --> 00:50:10,578 הו, הו. 625 00:50:11,913 --> 00:50:14,248 מחפיר? אתה בסדר? 626 00:50:15,382 --> 00:50:17,719 מר ג'נסן? מי עשה את זה? 627 00:50:17,819 --> 00:50:19,654 מי אתה חושב? 628 00:50:24,124 --> 00:50:25,560 - אני לא זוכר. 629 00:50:25,660 --> 00:50:27,962 מי עוד, מלבד הפריק. 630 00:50:28,061 --> 00:50:30,063 וזה עוד לא נעשה. 631 00:50:30,163 --> 00:50:32,934 זה לא ינוח עד שכולנו נהיה 632 00:50:33,033 --> 00:50:36,938 אומלל כמו זה כן. 633 00:50:37,037 --> 00:50:38,338 אתה היית אמור להגן עלינו. 634 00:50:39,607 --> 00:50:41,341 איפה היית? 635 00:50:43,011 --> 00:50:44,411 - לא. 636 00:50:45,045 --> 00:50:47,015 לא. זה לא היה העבודה שלי. 637 00:50:47,114 --> 00:50:49,617 זה לא שלי העבודה, זה של המלך רורי. 638 00:50:50,952 --> 00:50:52,654 זה של המלך רורי. 639 00:50:52,754 --> 00:50:53,588 המלך רורי. 640 00:50:53,688 --> 00:50:55,590 המלך רורי, בוא מהר. 641 00:50:55,690 --> 00:50:57,525 מגרש המשחקים, זה- 642 00:50:57,625 --> 00:50:58,993 - הו, אני מודע. 643 00:50:59,092 --> 00:51:03,831 אני, המלך רורי, מגן מגרש המשחקים 644 00:51:03,932 --> 00:51:06,333 לראות הכל. 645 00:51:06,801 --> 00:51:08,703 אז למה לא הפסקת את זה? 646 00:51:09,938 --> 00:51:12,874 אני יודע מה עשית. 647 00:51:13,173 --> 00:51:14,509 - לא עשיתי את זה. 648 00:51:14,609 --> 00:51:16,711 - לא האש. 649 00:51:18,846 --> 00:51:20,615 - בונה, ציפור, הם, הם, הם בסדר. הם- 650 00:51:20,715 --> 00:51:22,115 - ג'יימס! 651 00:51:23,150 --> 00:51:26,721 אני יודע הכל. 652 00:51:26,821 --> 00:51:28,255 - הכל? 653 00:51:32,092 --> 00:51:35,095 אני לא אתן אתה הורס לי את זה 654 00:51:35,195 --> 00:51:37,164 בבקשה, אל תעשה. 655 00:51:39,366 --> 00:51:42,202 - היית צריך עצר את האש. 656 00:51:42,302 --> 00:51:44,939 היית צריך עצר את האש! 657 00:52:10,698 --> 00:52:13,400 מה שלום זה תלוי, ג'ונגל ג'ימבו? 658 00:52:15,036 --> 00:52:17,038 קוף, אני כל כך מצטער. 659 00:52:17,137 --> 00:52:22,010 - בשביל מה? 660 00:52:22,110 --> 00:52:23,544 - אני, 661 00:52:24,112 --> 00:52:25,546 עשיתי את זה. 662 00:52:27,147 --> 00:52:28,750 הרגתי את בירד 663 00:52:32,587 --> 00:52:33,821 ובונה 664 00:52:35,857 --> 00:52:36,958 והמלך רורי. 665 00:52:37,058 --> 00:52:38,492 - רורי? 666 00:52:42,063 --> 00:52:44,666 חבר שלנו, המלך רורי. 667 00:52:45,033 --> 00:52:47,902 זה לא צלצל. 668 00:52:51,471 --> 00:52:53,007 - המלך רורי, רורי אריה. 669 00:52:53,107 --> 00:52:55,375 המגן של מגרש המשחקים. 670 00:52:56,811 --> 00:53:00,782 אבל ג'ימי, זה היה אמור להיות אתה. 671 00:53:07,722 --> 00:53:12,192 הא, הזיכרון שלך באמת הוא פאנקי היום. 672 00:53:12,292 --> 00:53:13,260 כאן. 673 00:53:13,360 --> 00:53:15,596 יש לי משהו שיעודד אותך. 674 00:53:24,038 --> 00:53:25,073 - מי זה? 675 00:53:25,173 --> 00:53:26,941 - קדימה, 676 00:53:27,041 --> 00:53:28,109 לקחת לגימה. 677 00:53:37,585 --> 00:53:38,820 - חברים? 678 00:53:52,365 --> 00:53:53,868 אתה רואה מישהו? 679 00:53:55,903 --> 00:53:57,337 האם אתה? 680 00:54:01,843 --> 00:54:03,276 שלום? 681 00:54:06,814 --> 00:54:07,982 האם אתה שם? 682 00:54:17,290 --> 00:54:18,926 לאן הלכת, חבר? 683 00:54:24,732 --> 00:54:25,933 - נו, קדימה. 684 00:54:27,267 --> 00:54:28,703 תגיד משהו. 685 00:54:36,577 --> 00:54:39,747 למה אתה לא אומר כלום? 686 00:54:45,720 --> 00:54:48,421 ראית מה קרה לרורי. 687 00:54:48,523 --> 00:54:51,391 ראית מה עשיתי אותו, אז תגיד משהו. 688 00:54:55,563 --> 00:54:59,867 ההצגה הזו בשבילכם ואתה הורס את זה. 689 00:55:00,868 --> 00:55:02,637 אני לא אתן לך לעשות את זה. 690 00:55:02,737 --> 00:55:04,437 אני לא אתן אתה לוקח את זה ממני. 691 00:55:04,539 --> 00:55:06,674 זו המטרה שלי ושלך המטרה היא להקשיב, 692 00:55:06,774 --> 00:55:08,375 אז תגיד משהו. 693 00:55:12,246 --> 00:55:13,714 תגיד משהו. 694 00:55:16,017 --> 00:55:17,652 תגיד משהו. 695 00:55:18,886 --> 00:55:20,555 תגיד משהו. 696 00:55:21,923 --> 00:55:23,825 תגיד משהו! 697 00:55:23,925 --> 00:55:25,893 תגיד משהו! 698 00:55:26,326 --> 00:55:27,962 תגיד משהו, תגיד משהו. 699 00:55:28,062 --> 00:55:29,530 תגיד משהו, תגיד משהו. 700 00:55:29,630 --> 00:55:31,364 תגיד משהו, תגיד משהו, תגיד משהו, תגיד משהו. 701 00:55:31,464 --> 00:55:33,634 תגיד משהו, תגיד משהו, תגיד משהו! 702 00:55:33,734 --> 00:55:36,771 תגיד משהו! תגיד משהו! 703 00:55:40,942 --> 00:55:43,110 למה אני לא שומע אותך? 704 00:56:03,264 --> 00:56:04,699 בּוֹנֶה? 705 00:56:04,799 --> 00:56:06,000 צִפּוֹר? 706 00:56:09,469 --> 00:56:11,339 אתה מסתדר? 707 00:56:11,438 --> 00:56:13,174 אני עושה רק דאדי. 708 00:56:13,274 --> 00:56:15,276 - פעם אחת, גם אני. 709 00:56:15,375 --> 00:56:16,944 כן. 710 00:56:19,013 --> 00:56:20,781 - אתה לא נפגע? 711 00:56:21,816 --> 00:56:23,885 - למה שנהיה? - למה שנהיה? 712 00:56:23,985 --> 00:56:27,454 - לא קברתי אתה בגן? 713 00:56:28,189 --> 00:56:30,423 - היית שם לא היית? - היית שם לא היית? 714 00:56:30,524 --> 00:56:32,927 - אבל, היית? 715 00:56:34,328 --> 00:56:36,330 - היינו כאן. 716 00:56:36,429 --> 00:56:37,865 -מחכה לך. 717 00:56:39,133 --> 00:56:40,935 כולנו היינו. 718 00:56:42,870 --> 00:56:43,804 מַה? 719 00:56:43,905 --> 00:56:48,676 - מה העניין, מר ג'נסן. 720 00:56:48,776 --> 00:56:51,411 - מה קרה לך? 721 00:56:53,648 --> 00:56:57,919 - מה לעשות אתה מתכוון? 722 00:57:01,355 --> 00:57:02,757 - קוף? 723 00:57:05,126 --> 00:57:07,695 למה הם נראים לא בסדר? 724 00:57:09,429 --> 00:57:12,066 שששש.... 725 00:57:13,000 --> 00:57:16,904 - אבל האין זה מה רצית חברים? 726 00:57:18,839 --> 00:57:20,041 אתם החברים שלי. 727 00:57:20,141 --> 00:57:21,842 לא, חברים אמיתיים. 728 00:57:21,943 --> 00:57:27,081 אנשים, עם עיניים וגם אפים ופיות. 729 00:57:27,181 --> 00:57:29,317 - ואצבעות 730 00:57:29,417 --> 00:57:30,518 ואצבעות. 731 00:57:30,618 --> 00:57:32,219 - ורידים ועצמות. 732 00:57:32,320 --> 00:57:33,387 - ועור. 733 00:57:33,486 --> 00:57:36,824 – ולבבות פועמים! 734 00:57:36,924 --> 00:57:40,194 - קצת בשר ודם כדי לעודד אותך. 735 00:57:40,528 --> 00:57:43,364 - אתה, אתה, אתם החברים שלי למגרש המשחקים. 736 00:57:43,463 --> 00:57:45,266 - מה ההבדל? 737 00:57:45,366 --> 00:57:47,168 חשבנו שתהיה מאושר. 738 00:57:50,871 --> 00:57:56,243 וזה כל מה שאנחנו רוצים, ג'ים, כדי שתהיה שוב עצמך. 739 00:57:56,344 --> 00:57:58,112 אנחנו מתגעגעים אליך. 740 00:57:58,913 --> 00:58:00,848 אנחנו צריכים אותך. 741 00:58:02,283 --> 00:58:03,985 - גם אני צריך אותך. 742 00:58:04,085 --> 00:58:06,053 הם צריכים אותך. 743 00:58:06,153 --> 00:58:07,455 שַׂמֵחַ. 744 00:58:07,555 --> 00:58:11,192 ניסינו להחליף אותך, לתת לך הפסקה. 745 00:58:11,292 --> 00:58:12,660 זה לא עבד. 746 00:58:12,760 --> 00:58:15,196 חמוס קיבל פחד במה. 747 00:58:30,811 --> 00:58:32,413 - קוף? שְׁאֵלָה. 748 00:58:32,513 --> 00:58:34,248 - לירות. 749 00:58:34,815 --> 00:58:36,784 - איפה עשה אתה מקבל את כל החלקים? 750 00:58:36,884 --> 00:58:39,820 - מהאישה ההיא במלכודת. 751 00:58:39,920 --> 00:58:42,189 בגלל זה הגדרת את זה, נכון? 752 00:58:42,289 --> 00:58:47,261 סוף סוף לתפוס אותה, כדי לתת לנו את החלקים שהיינו צריכים. 753 00:58:49,997 --> 00:58:50,598 - לא בגלל זה- 754 00:58:50,698 --> 00:58:52,566 היא עשתה אותך עצוב, ג'ימי. 755 00:58:52,666 --> 00:58:55,202 היא פגעה בך. 756 00:58:55,302 --> 00:58:56,737 לא יכולנו להרשות זאת. 757 00:58:56,837 --> 00:59:01,876 זכור, אנחנו צריכים אותך, ג'ימבו, בדיוק כמו שאתה צריך אותנו. 758 00:59:01,976 --> 00:59:03,210 אז, 759 00:59:03,677 --> 00:59:05,479 מה אתה אומר 760 00:59:05,579 --> 00:59:07,214 האם תישאר איתנו? 761 00:59:09,417 --> 00:59:10,851 יפה בבקשה? 762 00:59:18,259 --> 00:59:20,561 תודה לך, ג'יימס. 763 00:59:23,964 --> 00:59:25,299 אהה... 764 00:59:29,570 --> 00:59:30,571 - אה. - אה. 765 00:59:49,290 --> 00:59:50,191 אני מצטער. 766 00:59:55,329 --> 00:59:56,464 אני לא יכול להישאר. 767 01:00:03,505 --> 01:00:05,606 לא אני, אני לא יכול לעשות את זה יותר. 768 01:00:15,749 --> 01:00:20,154 אז אתה הפריק, וחייבים לתקן אותך! 769 01:01:17,778 --> 01:01:19,280 - הו ג'ימבו, 770 01:01:22,082 --> 01:01:24,586 אתה רוצה לחזור ולשחק? 771 01:01:25,186 --> 01:01:28,756 למה שלא תעשה חבר טובה, ולתת לי לעבור? 772 01:01:28,856 --> 01:01:31,258 תראה, אתה יכול לסמוך עליי. 773 01:01:31,358 --> 01:01:36,730 שנינו יודעים שאתה הולך מטורפים שם, לגמרי לבד. 774 01:01:37,632 --> 01:01:40,334 אתה כבר יש רגל אחת טירוף. 775 01:01:44,138 --> 01:01:49,476 כמה זמן אתה כאן בחצר האחורית? 776 01:01:50,444 --> 01:01:52,379 מי בנה את המקום הזה? 777 01:01:53,948 --> 01:01:56,016 איפה אתה ישן? 778 01:01:56,518 --> 01:01:58,352 מה אתה אוכל? 779 01:01:58,452 --> 01:02:00,821 עם מי דיברת? 780 01:02:03,257 --> 01:02:06,760 האם אפילו אי פעם לדרוך בבית ההוא? 781 01:02:07,728 --> 01:02:09,463 פתח את הדלת האחורית? 782 01:02:10,931 --> 01:02:12,433 אתה לא יודע, 783 01:02:14,703 --> 01:02:16,136 אתה? 784 01:02:17,338 --> 01:02:18,939 וזה בלי לדעת, 785 01:02:19,039 --> 01:02:20,241 הו, 786 01:02:21,208 --> 01:02:23,143 שלא אכפת? 787 01:02:23,877 --> 01:02:26,280 זה הרגיש נורא נחמד, 788 01:02:27,314 --> 01:02:28,882 לא? 789 01:02:28,983 --> 01:02:31,185 אבל עכשיו אתה רק 790 01:02:31,285 --> 01:02:33,854 מלא שאלות. 791 01:02:33,954 --> 01:02:38,292 תתמודד עם זה ג'ים, כבר עשית נעלם לגמרי, 792 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 וזה רק יחמיר. 793 01:02:40,861 --> 01:02:44,532 אז תן לי להיכנס, וד"ר קוף הישן והטוב 794 01:02:44,633 --> 01:02:48,902 יתקן אותך מיד. 795 01:02:49,003 --> 01:02:52,873 זה רק ידגדג מעט. 796 01:02:57,646 --> 01:02:58,680 עָדִין. 797 01:02:58,779 --> 01:03:00,649 תעשה את זה בדרך שלך. 798 01:03:00,749 --> 01:03:04,785 נשחק אחד משחק אחרון ביחד. 799 01:03:06,053 --> 01:03:10,124 נתראה בקרוב, ג'ימיפו. 800 01:03:20,968 --> 01:03:23,470 - בסדר, בסדר. מה אני עושה עכשיו? 801 01:03:23,571 --> 01:03:25,105 אה, בסדר. הלוואי שאמא הייתה כאן. 802 01:03:25,205 --> 01:03:26,273 היא תמיד יודעת מה לעשות. 803 01:03:26,373 --> 01:03:27,141 אִמָא? 804 01:03:27,241 --> 01:03:29,443 אמא, את, אתה עדיין שם? 805 01:03:30,645 --> 01:03:31,845 אה. 806 01:03:31,945 --> 01:03:33,981 הו, תודה לאל אתה עדיין שם. 807 01:03:34,081 --> 01:03:36,383 אה, ידעתי שהם משקרים. 808 01:03:46,994 --> 01:03:48,896 סקוצ', מרטי. 809 01:03:55,637 --> 01:03:59,340 אמא, הם באים בשבילי. 810 01:03:59,440 --> 01:04:01,075 מה אני עושה? 811 01:04:05,346 --> 01:04:07,948 למה אתה מתכוון אתה עדיין עסוק? 812 01:04:09,850 --> 01:04:11,586 אמא, אני צריך אותך. 813 01:04:18,560 --> 01:04:19,993 בְּסֵדֶר. 814 01:04:21,596 --> 01:04:23,263 האם אתה יודע מה לעשות? 815 01:04:26,735 --> 01:04:28,135 מה אני עושה? 816 01:04:29,771 --> 01:04:32,406 אתה צריך לצאת משם. 817 01:04:32,507 --> 01:04:36,644 ובכן, אני יודע, אבל איך? הדלת נעולה. 818 01:04:36,745 --> 01:04:41,081 אם אתה לא יכול לעזוב, יש רק אפשרות אחת, ג'יימס. 819 01:04:41,850 --> 01:04:43,283 מה זה? 820 01:04:44,351 --> 01:04:46,120 תפסיק את ההופעה. 821 01:04:51,992 --> 01:04:53,661 אני לא רוצה אכזב גם אותך, חבר. 822 01:04:53,762 --> 01:04:55,963 כבר עשית את זה, ג'יימס. 823 01:04:56,063 --> 01:04:58,265 אז למה להמשיך להעמיד פנים? 824 01:05:13,882 --> 01:05:15,249 אתה צודק. 825 01:05:16,383 --> 01:05:17,719 תודה, חבר. 826 01:05:24,057 --> 01:05:26,260 בסדר, זה לא עבד. 827 01:05:26,360 --> 01:05:27,662 לשרוף את הכל. 828 01:05:31,064 --> 01:05:32,667 אתה בטוח? 829 01:05:32,767 --> 01:05:33,568 תעשה את זה. 830 01:05:36,871 --> 01:05:38,272 בְּסֵדֶר. 831 01:06:09,436 --> 01:06:12,507 אפילו לא יכולת להדליק א להתאים מבלי לראות דברים. 832 01:06:12,607 --> 01:06:14,943 אפילו לא הצלחת לשמור אמא שלך בסביבה. 833 01:06:15,042 --> 01:06:17,512 אפילו לא הצלחת לעצור את האש. 834 01:06:17,612 --> 01:06:18,412 אתה בכלל רוצה לעזוב? 835 01:06:18,513 --> 01:06:21,048 ברור שאני רוצה לעזוב, כמובן. 836 01:06:21,148 --> 01:06:23,551 אז למה לארח את התוכנית? 837 01:06:23,651 --> 01:06:25,118 בשבילך. 838 01:06:25,219 --> 01:06:27,321 לְמַעֲנִי? 839 01:06:28,355 --> 01:06:29,924 וואו. 840 01:06:30,023 --> 01:06:32,059 קוף צדק. 841 01:06:32,159 --> 01:06:34,328 באמת איבדת את זה. 842 01:06:34,428 --> 01:06:35,864 לֹא! 843 01:06:35,964 --> 01:06:37,331 לֹא! 844 01:06:37,431 --> 01:06:38,666 לֹא! 845 01:06:53,146 --> 01:06:58,653 תפסיק, תפסיק. 846 01:07:51,873 --> 01:07:53,808 זה לא הפסיק. 847 01:07:54,976 --> 01:07:56,410 ההצגה לא הפסיקה. 848 01:07:56,511 --> 01:07:59,212 הם באים בשבילך, ג'יימס. 849 01:08:02,215 --> 01:08:03,985 לאן אני הולך? 850 01:08:04,384 --> 01:08:08,155 שישה מטרים עומק עם רימות בעיניים שלך. 851 01:08:14,494 --> 01:08:15,730 לא, 852 01:08:17,497 --> 01:08:18,700 לא, 853 01:08:20,500 --> 01:08:21,736 לא. 854 01:08:22,670 --> 01:08:24,104 יש מוצא. 855 01:08:32,947 --> 01:08:34,381 לא, 856 01:08:36,084 --> 01:08:37,518 לא, 857 01:08:38,686 --> 01:08:40,153 לא! 858 01:08:57,538 --> 01:08:58,773 אָנָא. 859 01:09:01,576 --> 01:09:02,877 דבר איתי. 860 01:09:05,847 --> 01:09:07,280 אני צריך אותך. 861 01:09:13,821 --> 01:09:14,822 זה הם? 862 01:09:31,606 --> 01:09:33,407 אתה רואה אותם? 863 01:09:37,444 --> 01:09:39,847 הם באים בשבילנו. 864 01:09:42,617 --> 01:09:44,418 אתה רואה אותם? 865 01:09:46,353 --> 01:09:49,090 מה הם אתה אומר לי? ספר לי. 866 01:09:51,959 --> 01:09:53,094 אָנָא. 867 01:10:04,404 --> 01:10:06,206 אתה חושב שהם שם בחוץ? 868 01:10:08,341 --> 01:10:09,911 גם אתה שמעת את זה? 869 01:10:14,347 --> 01:10:15,983 אתה חושב שאנחנו בטוחים? 870 01:10:25,159 --> 01:10:30,631 - לילה לילי, ג'ימבו. 871 01:10:32,200 --> 01:10:33,735 תסמינים? 872 01:10:34,035 --> 01:10:37,404 - מלנכולי נטיות, בדידות חריפה, 873 01:10:37,505 --> 01:10:42,043 פירופוביה, סירוב לשכוח, ו-Freakification. 874 01:10:42,342 --> 01:10:44,712 - מובן. 875 01:10:50,417 --> 01:10:52,319 - חבר'ה? 876 01:10:54,922 --> 01:10:55,857 חברים? 877 01:10:55,957 --> 01:10:57,225 - פריק. 878 01:10:57,324 --> 01:11:00,595 לא לא, אני חבר שלך. 879 01:11:00,695 --> 01:11:01,461 - פריק. 880 01:11:01,562 --> 01:11:04,232 - בבקשה, רק תן לי ללכת הביתה. 881 01:11:04,665 --> 01:11:09,871 - פריק, פריק, פריק, פריק, פריק, פריק, פריק, פריק. 882 01:11:22,984 --> 01:11:24,417 - בסדר. 883 01:11:25,887 --> 01:11:27,722 אני החבר שלו. 884 01:11:27,822 --> 01:11:30,992 העובדה היא, אני מסתדר הרבה יותר טוב. 885 01:11:31,092 --> 01:11:32,093 אני שמח. 886 01:11:36,998 --> 01:11:38,266 אני יכול לארח את התוכנית. 887 01:11:38,365 --> 01:11:40,333 אני יכול לעשות את זה שוב. אני יכול לארח את התוכנית. 888 01:11:40,433 --> 01:11:41,468 - סם הרגעה. 889 01:12:13,000 --> 01:12:14,334 - מידות? 890 01:12:14,434 --> 01:12:16,904 - בכל פעם אתה מוכן, ד"ר קוף. 891 01:12:17,004 --> 01:12:18,405 - אזמל. 892 01:12:21,175 --> 01:12:22,710 ממשיכים. 893 01:13:25,640 --> 01:13:27,975 זה בוז-בו גרוע. 894 01:13:28,276 --> 01:13:29,911 רחוק מדי. 895 01:14:01,142 --> 01:14:02,209 תותבות? 896 01:14:02,310 --> 01:14:03,476 מוכן, דוקטור. 897 01:14:15,156 --> 01:14:17,391 - תפרים. 898 01:14:36,610 --> 01:14:40,982 אתה יודע, פגיעה מהסוג הגרוע ביותר 899 01:14:41,082 --> 01:14:43,483 כואב מבפנים. 900 01:15:24,525 --> 01:15:26,160 יש לנו כאן. 901 01:15:41,008 --> 01:15:42,243 שלום. 902 01:15:44,311 --> 01:15:47,481 אני חושב שזה בשבילך. 903 01:15:47,581 --> 01:15:50,885 ג'יימס, זה בשבילך. 904 01:16:05,066 --> 01:16:06,333 -שבור. 905 01:16:06,434 --> 01:16:08,202 זה בעדיפות גבוהה. 906 01:16:08,302 --> 01:16:11,072 אני חייב לנתח מיד. 907 01:16:18,145 --> 01:16:20,614 - שיהיה לך אחר צהריים טוב. - להתראות. 908 01:17:28,949 --> 01:17:31,752 - מסביב בפנים. 909 01:17:58,279 --> 01:18:00,347 ♪ בוקר טוב ♪ 910 01:18:00,447 --> 01:18:02,449 ♪ בוקר טוב ♪ 911 01:18:02,551 --> 01:18:07,488 ♪ אני מחפש את החבר שלי ♪ 912 01:18:07,589 --> 01:18:11,825 ♪ האם אתה יפה בבקשה תהיה חבר שלי ♪ 913 01:18:11,926 --> 01:18:16,598 ♪ די יפה די יפה בבקשה ♪ 914 01:18:16,697 --> 01:18:21,068 ♪ יהיה לנו כל כך כיף ♪ 915 01:18:21,168 --> 01:18:25,507 ♪ חברים במגרשי משחקים נהנים ♪ 916 01:18:25,607 --> 01:18:29,243 ♪ הישאר זמן מה עם כאן ♪ 917 01:18:29,343 --> 01:18:34,616 ♪ די יפה די יפה בבקשה ♪ 918 01:18:34,715 --> 01:18:37,751 ♪ להתמקם בכולם ♪ 919 01:18:37,851 --> 01:18:42,657 ♪ היום שלנו רק התחיל ♪ 920 01:18:42,756 --> 01:18:46,293 ♪ יפה בבקשה ♪ 921 01:18:46,393 --> 01:18:49,296 ♪ ברוך הבא חבר ♪ 922 01:18:50,097 --> 01:18:51,332 היי. 923 01:18:52,933 --> 01:18:55,670 חשבתי עליך, 924 01:18:55,769 --> 01:18:58,405 החבר המיוחד שלי 925 01:18:59,507 --> 01:19:04,211 חשבתי הרבה, 926 01:19:04,311 --> 01:19:05,846 למעשה. 927 01:19:05,946 --> 01:19:08,983 זה מאוד נחמד לדעת שתישאר. 928 01:19:10,484 --> 01:19:13,287 שמי ג'ימבו, 929 01:19:14,922 --> 01:19:18,025 וגם אני אשאר כאן. 930 01:19:19,260 --> 01:19:23,163 מצאתי משהו אני רוצה להראות לך. 931 01:19:27,736 --> 01:19:30,304 זו קופסת גפרורים. 932 01:19:32,674 --> 01:19:35,075 כיף לשחק איתם. 933 01:19:36,810 --> 01:19:41,015 אם כבר מדברים על משחק, זה מזכיר לי, 934 01:19:41,115 --> 01:19:42,916 של היום 935 01:19:43,017 --> 01:19:45,052 דבר היום 936 01:19:46,588 --> 01:19:48,022 הוא שמחה. 937 01:19:51,726 --> 01:19:54,828 יש אנשים שיגידו לך שמחה 938 01:19:54,928 --> 01:19:58,465 דומה מאוד לשידוך. 939 01:20:00,000 --> 01:20:03,538 זה נשרף בהיר, אבל מהר, 940 01:20:03,638 --> 01:20:07,174 ואז זה נעלם. 941 01:20:07,474 --> 01:20:12,012 ובכן, יש לי חדשות טובות, חבר. 942 01:20:12,112 --> 01:20:14,616 הם ממש טועים. 943 01:20:14,716 --> 01:20:18,319 השמחה יכולה למעשה להימשך לנצח 944 01:20:18,419 --> 01:20:19,887 אם אתה נותן לזה. 945 01:20:22,456 --> 01:20:24,559 נכון ג'ימבו. 946 01:20:24,659 --> 01:20:29,096 פשוט תתמקד בטוב לזכור ולקבור את הרעים. 947 01:20:29,196 --> 01:20:32,099 ואז כל מה שתעשה עזבתי זה שמחה! 948 01:20:32,199 --> 01:20:35,336 וזהו נכון במיוחד כשאתה מקל 949 01:20:35,436 --> 01:20:38,839 סביב החברים שלך. 950 01:20:39,808 --> 01:20:40,642 תראה. 951 01:20:41,909 --> 01:20:44,845 זה החבר הכי טוב שלי, 952 01:20:44,945 --> 01:20:46,447 קוף. 953 01:20:47,582 --> 01:20:50,150 בוא נלך להגיד שלום. 954 01:20:53,954 --> 01:20:57,458 אני יכול להגיד שלום פשוט בסדר מכאן, ילד ג'ימי! 955 01:21:00,762 --> 01:21:03,765 בוקר טוב, מר קוף. 956 01:21:03,864 --> 01:21:04,666 - בוקר טוב. 957 01:21:04,766 --> 01:21:07,935 אכפת לך לשמור מרחק? 958 01:21:10,605 --> 01:21:13,941 - מר קוף, למה אתה מתכוון 959 01:21:14,041 --> 01:21:17,812 בגלל שזכרונות נעלמו? 960 01:21:17,911 --> 01:21:20,314 אני רוצה שתהיה מאושר, 961 01:21:20,414 --> 01:21:26,053 גם אם זה אומר לחלל הקרביים שלך שוב ושוב, 962 01:21:26,153 --> 01:21:29,189 עד הראש הזה שלך ריק, 963 01:21:29,289 --> 01:21:34,596 עד הלב השבור הזה לא יכול לעשות שום דבר מלבד לחייך. 964 01:21:37,866 --> 01:21:40,467 אבל ג'יימס? 965 01:21:41,603 --> 01:21:43,103 כן, קוף. 966 01:21:45,540 --> 01:21:47,776 - מה אם תעזוב אותי? 967 01:21:51,211 --> 01:21:54,381 - הרגעים החמים שחלקנו 968 01:21:55,048 --> 01:21:57,151 נחמדים מדי 969 01:21:57,251 --> 01:22:01,255 כדי שאשכח אתה, קוף יקר שלי. 970 01:22:06,493 --> 01:22:07,595 אבל הגיע הזמן ללכת. 971 01:22:07,695 --> 01:22:08,429 - מה? 972 01:22:21,175 --> 01:22:23,511 החברים שלנו צריכים אותך! 973 01:22:23,611 --> 01:22:26,480 הו, אני צריך אותך! 974 01:22:26,581 --> 01:22:32,453 אתה צריך אותנו! 975 01:22:33,020 --> 01:22:36,825 אתה לא להיפטר מכל דבר. 976 01:22:36,925 --> 01:22:38,560 לא. 977 01:22:38,660 --> 01:22:40,093 לא! 978 01:22:40,662 --> 01:22:45,633 לֹא! 979 01:23:14,762 --> 01:23:17,030 אני זוכר את מחצלת קבלת הפנים הזו. 980 01:23:33,681 --> 01:23:35,082 אני זוכר 981 01:23:36,551 --> 01:23:37,217 את זה 982 01:23:41,990 --> 01:23:43,423 אמא 983 01:23:43,892 --> 01:23:45,560 הלך על זה 984 01:23:46,093 --> 01:23:47,662 כל יום 985 01:23:48,061 --> 01:23:50,832 בדרך למשרד. 986 01:23:51,131 --> 01:23:52,767 כל יום ויום. 987 01:23:56,503 --> 01:23:57,739 אני זוכר 988 01:24:06,413 --> 01:24:07,982 אבא 989 01:24:08,516 --> 01:24:10,852 הולך על זה, שקית מלאה במצרכים, 990 01:24:10,952 --> 01:24:12,720 בקבוק מעורבב. 991 01:24:15,657 --> 01:24:17,659 זה אף פעם לא הכעיס אותו. 992 01:24:17,759 --> 01:24:20,695 פשוט השאיר אותו קהה. 993 01:24:20,995 --> 01:24:25,232 אני זוכר התגנבתי על זה כל לילה 994 01:24:26,233 --> 01:24:28,736 הייתי מוצא את עצמי עם מגרש משחקים. 995 01:24:32,907 --> 01:24:34,408 הייתי שקט. 996 01:24:35,543 --> 01:24:37,110 הייתי לבד. 997 01:24:37,946 --> 01:24:40,247 אבל זה לא היה בודד. 998 01:24:40,682 --> 01:24:42,115 לא שם. 999 01:24:42,917 --> 01:24:44,351 אני זוכר 1000 01:24:48,355 --> 01:24:52,727 לא הייתי בבית מתי מחצלת קבלת הפנים נשרף. 1001 01:24:53,695 --> 01:24:55,262 הייתי במגרש המשחקים. 1002 01:24:55,362 --> 01:24:58,700 אבא היה לבד בבית. 1003 01:24:58,800 --> 01:25:00,367 אני יודע שהוא היה קהה. 1004 01:25:01,435 --> 01:25:03,370 אני יודע שזו הייתה תאונה. 1005 01:25:03,938 --> 01:25:05,138 גחלת תועה. 1006 01:25:05,238 --> 01:25:07,207 וכשחזרתי הביתה, 1007 01:25:09,077 --> 01:25:10,210 הבית עדיין בער, 1008 01:25:10,310 --> 01:25:12,013 ואני יודע עכשיו שזו לא הייתה אשמתי. 1009 01:25:12,112 --> 01:25:14,181 אבל לא יכולתי להשתחרר מהתחושה 1010 01:25:14,281 --> 01:25:16,483 שאם הייתי עושה זאת רק הייתי שם, ש- 1011 01:25:20,788 --> 01:25:22,189 לא, 1012 01:25:25,125 --> 01:25:26,794 זו לא הייתה אשמתי. 1013 01:25:37,371 --> 01:25:39,040 זו לא הייתה אשמתי. 1014 01:25:54,055 --> 01:25:57,157 אני זוכר את כל הדברים האלה עכשיו. 1015 01:25:57,257 --> 01:25:59,259 ועכשיו גם אתה. 1016 01:26:01,294 --> 01:26:03,631 אף פעם לא הלכתי חזרה למגרש המשחקים, 1017 01:26:05,033 --> 01:26:06,567 אבל עדיין היו לי חברים. 1018 01:26:07,669 --> 01:26:11,973 צפיתי בהם טלוויזיה, כאילו צפית בי. 1019 01:26:12,573 --> 01:26:15,342 והם לימדו אותי דברים, דברים חשובים. 1020 01:26:17,310 --> 01:26:19,312 רציתי ללמד אותך גם. 1021 01:26:21,082 --> 01:26:23,417 אבל נתקפתי תחושה, 1022 01:26:24,085 --> 01:26:25,953 אבוד בהופעות. 1023 01:26:27,121 --> 01:26:28,856 עכשיו הגיע הזמן להיזכר, 1024 01:26:30,457 --> 01:26:32,492 הטוב והרע. 1025 01:26:34,595 --> 01:26:39,266 חשוב שאני זכור את מחצלת קבלת הפנים הזו, 1026 01:26:39,600 --> 01:26:41,636 תזכור שזה נשרף, 1027 01:26:43,104 --> 01:26:44,504 אלא גם 1028 01:26:45,707 --> 01:26:46,908 לזכור 1029 01:26:51,311 --> 01:26:52,847 מה שהיה מתחת. 1030 01:27:01,122 --> 01:27:03,725 ♪ הגיע הזמן ♪ 1031 01:27:03,825 --> 01:27:06,194 ♪ זמן ידידי ♪ 1032 01:27:06,293 --> 01:27:10,430 ♪ הגיע הזמן לומר, להיפרד ♪ 1033 01:27:10,531 --> 01:27:14,202 ♪ תודה רבה לך, ידידי ♪ 1034 01:27:14,301 --> 01:27:19,140 ♪ עד הפעם הבאה שנגיד שלום ♪ 1035 01:27:19,239 --> 01:27:22,409 ♪ אני אהיה בסדר ♪ 1036 01:27:22,510 --> 01:27:24,879 ♪ אפילו לבד ♪ 1037 01:27:24,979 --> 01:27:27,280 ♪ אתה תהיה בסדר ♪ 1038 01:27:27,380 --> 01:27:31,284 ♪ לעולם לא תהיה לבד ♪ 1039 01:28:00,114 --> 01:28:05,653 ♪ יש לך אותי ♪ 1040 01:28:08,990 --> 01:28:11,092 ♪ לזכרך ♪ 1041 01:28:15,129 --> 01:28:20,635 ♪ יש לי אותך ♪ 1042 01:28:20,735 --> 01:28:25,372 ♪ וזה גם דבר טוב ♪ 1043 01:29:00,074 --> 01:29:01,709 - ג'יימס, 1044 01:29:01,809 --> 01:29:03,578 אתה לא יכול ללכת. 1045 01:29:03,878 --> 01:29:05,746 תודה לך, חבר.