1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>This subtitle has been released for the hard of hearing
The right to broadcast and publish this subtitle without the permission of the translator is prohibited
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>Speech writer: Azadeh Kaousi</i>

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
<i>Final editing: Nazanin Kaousi</i>

4
00:00:31,052 --> 00:01:13,690
(sound of music)

5
00:01:13,784 --> 00:01:31,284
(sound of music)
(bird sound)

6
00:01:32,355 --> 00:01:41,134
(Bird and wind sound)

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,042
Boy: Sepher, what are you smoking too?

8
00:01:43,122 --> 00:01:46,622
Sepehar: Dad, you were a banana
I was smoking

9
00:01:46,952 --> 00:01:52,452
(sound of music)

10
00:01:52,657 --> 00:01:55,766
Boys: Oh, it's bad
Boys: It's bad for him

11
00:01:55,901 --> 00:01:57,499
Boys: It was his own fault

12
00:01:57,942 --> 00:02:01,742
(bird sound)

13
00:02:02,474 --> 00:02:05,330
Parvaneh: It has nothing to do with me
Do whatever your heart wants

14
00:02:06,974 --> 00:02:09,681
smoke a cigarette
Let's talk

15
00:02:09,753 --> 00:02:11,920
Dress like this
Same as your friends

16
00:02:12,031 --> 00:02:13,914
Parvaneh: I don't want a friend like this

17
00:02:13,939 --> 00:02:15,257
Sepehar's mother: Sepehar?

18
00:02:18,579 --> 00:02:19,698
Sepehar's mother: Sepehar?

19
00:02:22,610 --> 00:02:23,718
Sepehar's mother: Come on

20
00:02:24,809 --> 00:02:26,977
Can't you hear your mom calling you?

21
00:02:36,071 --> 00:02:38,114
What does the knife of faith in your hand do?

22
00:02:38,396 --> 00:02:41,905
Thank God, we came to the store today
It had fallen there, I found it

23
00:02:43,269 --> 00:02:45,207
Don't worry about me anymore

24
00:02:45,372 --> 00:02:47,477
Come on, I disarmed myself

25
00:02:48,737 --> 00:02:49,742
Go now!

26
00:02:53,713 --> 00:02:54,890
Shall I come tomorrow?

27
00:02:56,046 --> 00:02:57,424
God bless you!

28
00:02:58,380 --> 00:03:00,590
God, I will not smoke again

29
00:03:02,785 --> 00:03:04,100
The source of your laughter

30
00:03:04,411 --> 00:03:05,688
Sepehar's mother: Come on

31
00:03:05,713 --> 00:03:08,879
Sepehar: Ah, this grandmother of ours also served us.
eh? -

32
00:03:08,904 --> 00:03:11,507
Sepehar: Okay, Dad, I'm sorry
Our mother also bothers us a lot

33
00:03:11,532 --> 00:03:12,572
Sepehar: God save you

34
00:03:12,602 --> 00:03:14,592
Sepehar's mother: What are they doing?
...the same cache as Tambon

35
00:03:14,642 --> 00:03:15,742
(Sound of door closing)

36
00:03:22,042 --> 00:03:23,492
(Mobile text message sound)

37
00:03:33,817 --> 00:03:34,825
Farhad's voice in the voice message: Hello, Mrs. Parvaneh

38
00:03:35,094 --> 00:03:37,113
Cheshm, I will tell your father that
You deposited money

39
00:03:37,272 --> 00:03:40,229
Oh... I just wish you had my number
...you did not believe

40
00:03:40,388 --> 00:03:41,653
It's a little dangerous

41
00:03:48,086 --> 00:03:49,548
...I'm sorry Mr. Farhad

42
00:03:49,705 --> 00:03:53,347
It's a shame, but my father made a key

43
00:03:57,690 --> 00:03:59,213
...I'm sorry Mr. Farhad, sorry

44
00:03:59,245 --> 00:04:02,017
...I ah... my father insisted on it very much

45
00:04:02,042 --> 00:04:04,602
(Sound of fight from outside)
...to speak with... faith

46
00:04:04,627 --> 00:04:08,127
(severe sound of fighting)
That's why I gave you your number

47
00:04:08,227 --> 00:04:18,263
(The sound of fighting)

48
00:04:19,079 --> 00:04:21,679
: The sound of Farhad's voice message
It's okay, don't worry about your father either

49
00:04:21,864 --> 00:04:24,122
Whenever you could not pay them
...tell me

50
00:04:24,147 --> 00:04:25,725
I have their air

51
00:04:25,809 --> 00:04:30,642
Just a butterfly lady, honestly, for a while
I want to tell you something

52
00:04:32,253 --> 00:04:33,808
...but I was afraid

53
00:04:34,229 --> 00:04:35,661
That is, it would not be Rome

54
00:04:35,832 --> 00:04:37,192
I can't go to Rome even now

55
00:04:37,292 --> 00:04:39,209
I want to say that I got stressed at all

56
00:04:39,742 --> 00:04:40,842
(Mobile SMS sound)

57
00:04:46,118 --> 00:04:47,753
: The sound of Farhad's voice message
... Butterfly lady, me

58
00:04:48,420 --> 00:04:50,435
I don't know how to say

59
00:04:51,126 --> 00:04:53,600
I didn't see you up close
...but

60
00:04:54,888 --> 00:04:57,612
...I in the past few months

61
00:04:58,515 --> 00:05:00,334
I fell in love with you

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,475
I wish I could see you in person

63
00:05:03,507 --> 00:05:24,242
(sound of music)

64
00:05:24,342 --> 00:05:28,242
(Sound of dog barking)

65
00:05:28,892 --> 00:05:30,542
(welding sound)

66
00:05:30,842 --> 00:05:37,558
(Sound of dog barking)
(welding sound)

67
00:05:38,153 --> 00:05:39,808
what is
Are you surprised?

68
00:05:40,293 --> 00:05:41,520
Parvaneh: What do these things mean?

69
00:05:41,975 --> 00:05:44,342
I know that your brother comes and goes

70
00:05:44,722 --> 00:05:45,722
Come for a minute

71
00:05:46,742 --> 00:05:47,742
Come on for a minute

72
00:05:47,842 --> 00:05:48,742
Parvaneh: What is it?

73
00:05:49,619 --> 00:05:52,205
Muharram: If I didn't do anything until now
It was only because of you

74
00:05:53,205 --> 00:05:56,151
Even tonight if you want
I can bring them down

75
00:05:56,176 --> 00:05:58,725
Look, these two cameras of yours
...do 100

76
00:05:58,801 --> 00:06:02,005
(Mobile SMS sound)
Sit here from morning to night and see
Let's see what you get

77
00:06:02,094 --> 00:06:04,737
Muharram: Look at me
Butterfly: Ah! Go away, shame on you
Muharram: Vaisa

78
00:06:05,086 --> 00:06:07,626
Rezvaneh: What about you? Did you find it again?

79
00:06:08,054 --> 00:06:10,737
Muharram: Wasn't it supposed to be your son?
Did you come to let me know?

80
00:06:10,967 --> 00:06:11,967
It has not come

81
00:06:12,067 --> 00:06:13,442
We don't know about it either

82
00:06:13,492 --> 00:06:15,342
Don't lie, Sakineh
Dai Qizi Nai Nai

83
00:06:17,444 --> 00:06:19,602
Muharram: Do you see these cameras?
These are thieves

84
00:06:19,627 --> 00:06:22,141
This face is for the sake of that son of Harum Lokmat
that I planted

85
00:06:22,292 --> 00:06:25,088
You are a piece of shit
You draw a plan for my people

86
00:06:25,260 --> 00:06:27,054
Don't force yourself

87
00:06:28,399 --> 00:06:30,770
You made my life empty
and sold

88
00:06:31,318 --> 00:06:33,315
I will take it from you until the last century

89
00:06:34,278 --> 00:06:36,021
Go make any mistake you want

90
00:06:36,308 --> 00:06:37,316
We will see now

91
00:06:37,969 --> 00:06:39,742
*Muharram in Turkish: Godukh
(Donkey)

92
00:06:39,892 --> 00:06:40,942
!Rizvaneh: Martikeh Awazi

93
00:06:41,192 --> 00:06:44,242
(happy music sound)

94
00:06:44,959 --> 00:06:47,842
Muharram: All the fences
Tighten the base

95
00:06:48,882 --> 00:06:51,317
Butterfly: So much for this garbage
Do not put mouth to mouth

96
00:06:52,842 --> 00:06:54,764
Mother: It's not just him

97
00:06:54,864 --> 00:06:58,225
His wife sees me every time
Something bothers me

98
00:06:58,412 --> 00:07:00,542
(Mobile SMS sound)
Mother: You are also their child
Wet and dry

99
00:07:01,390 --> 00:07:03,079
Parvaneh: What does it have to do with that child?

100
00:07:03,358 --> 00:07:04,258
Butterfly: My debt

101
00:07:04,542 --> 00:07:05,442
Mother: Oh

102
00:07:05,742 --> 00:07:08,054
Butterfly: The ointment I prepared for you
You don't touch it anymore

103
00:07:08,098 --> 00:07:09,872
No, Dad, I remember everything

104
00:07:10,308 --> 00:07:12,243
Why didn't you tell me that Iman has come?

105
00:07:12,388 --> 00:07:13,713
Mother: Where did he come from?

106
00:07:13,971 --> 00:07:16,231
Muharram left, did you take his place?

107
00:07:18,967 --> 00:07:20,213
Butterfly: What is this?

108
00:07:22,300 --> 00:07:24,927
This time faith will come
I call the police

109
00:07:24,952 --> 00:07:26,872
You do it without self

110
00:07:27,188 --> 00:07:29,458
My child is lost just like that

111
00:07:29,743 --> 00:07:32,893
Go to jail again
It is not known what will happen to him

112
00:07:33,039 --> 00:07:35,050
: Farhad's voice message
...from the definitions of Mr. Iraj and Raftari

113
00:07:35,099 --> 00:07:37,050
...that you had a relationship with them during this period

114
00:07:37,547 --> 00:07:40,310
I understood what a caring and loving girl you are

115
00:07:41,094 --> 00:07:44,592
It is very strange that a person from far away
... to feel so close to someone

116
00:07:44,692 --> 00:07:45,692
Be interested

117
00:07:45,991 --> 00:07:48,124
...I count the moments every day

118
00:07:48,285 --> 00:07:51,538
Your father asked me to call you
I hear your voice

119
00:07:51,999 --> 00:07:53,691
It is not my hand at all

120
00:07:54,626 --> 00:07:55,870
Listen to this song too

121
00:07:55,983 --> 00:07:57,324
This reminds me of you

122
00:07:57,785 --> 00:07:58,793
(Mobile SMS sound)

123
00:08:02,042 --> 00:08:04,392
You do something to me song)
(Paul Weller: Singer: Paul Weller)

124
00:08:04,492 --> 00:08:14,392
(sound of music)

125
00:08:14,492 --> 00:08:17,088
♪ You do something to me ♪
(You do this and that with me)

126
00:08:20,394 --> 00:08:23,442
♪ Something deep inside ♪
(Whatever you do, you do to my heart and soul)

127
00:08:27,642 --> 00:08:30,392
♪ I'm hanging on the wire ♪
(And I am hanging on a rope like a tightrope walker)

128
00:08:30,542 --> 00:08:41,742
(wind sound)

129
00:08:42,242 --> 00:08:50,742
(mobile phone ringtone)
(wind sound)

130
00:08:51,927 --> 00:08:53,016
Hello!

131
00:08:53,191 --> 00:08:55,673
Farhad: Hello Miss Parvaneh
...one moment on the phone... your father

132
00:08:56,987 --> 00:08:59,499
Iraj: Hello, my daughter
Butterfly: Hi, Dad

133
00:09:00,579 --> 00:09:02,842
Iraj: Did you pay me, dad?

134
00:09:03,038 --> 00:09:05,593
Parvaneh: Yes, I hit Zohar
Didn't he say Mr. Farhad?

135
00:09:05,618 --> 00:09:08,742
Iraj: Why did he say that?
I say, Dad, didn't you have more?

136
00:09:08,992 --> 00:09:11,042
Butterfly: No to God, I left it for other insurances

137
00:09:11,142 --> 00:09:12,442
Iraj: Don't let your hand hurt

138
00:09:12,967 --> 00:09:14,491
This faith was not found?

139
00:09:14,579 --> 00:09:16,548
Butterfly: No, it was found
I will inform you myself

140
00:09:16,573 --> 00:09:19,167
Iraj: He doesn't want to
Call the police at all

141
00:09:19,278 --> 00:09:21,237
Your mother is not what she imagined, dad

142
00:09:21,262 --> 00:09:24,642
God, I'm tired
I was a municipal porter here

143
00:09:24,742 --> 00:09:27,509
To God, if it wasn't for Farhad
I will not continue here

144
00:09:27,534 --> 00:09:28,475
Farhad: Mr. Iraj, tell me that too

145
00:09:28,500 --> 00:09:32,112
Iraj: Ah! Really a butterfly, dad
Mr. Farhad's mother has severe leg pain

146
00:09:32,308 --> 00:09:35,307
Take the trouble of an oil, something
Fix it and bring it to him

147
00:09:35,332 --> 00:09:37,176
The servant of God cannot remember

148
00:09:37,201 --> 00:09:39,166
Mr. Farhad, my neck is very right

149
00:09:39,332 --> 00:09:40,691
He couldn't tell you himself

150
00:09:41,102 --> 00:09:42,201
ok

151
00:09:42,226 --> 00:09:44,477
Tell me the address of their house
SMS to me

152
00:09:44,601 --> 00:09:46,474
Iraj: You see
I will send it to you

153
00:09:46,499 --> 00:09:48,038
I have to go, dad, goodbye

154
00:09:48,063 --> 00:09:49,278
Goodbye!

155
00:09:49,742 --> 00:09:56,742
(wind sound)
(bird sound)

156
00:09:56,892 --> 00:09:58,392
(Mobile SMS sound)

157
00:09:58,492 --> 00:10:02,942
(wind sound)

158
00:10:03,042 --> 00:10:05,444
Farhad's voice: Excuse me, lady Parvaneh
Don't hurt your hand either

159
00:10:05,895 --> 00:10:08,122
Really embarrassing

160
00:10:08,222 --> 00:10:13,087
(wind sound)

161
00:10:13,187 --> 00:10:16,814
Farhad's voice: Excuse me, lady Parvaneh
Don't hurt your hand because of my mom

162
00:10:17,126 --> 00:10:18,785
I am really ashamed

163
00:10:18,810 --> 00:10:20,850
But it was very good to hear your voice

164
00:10:21,014 --> 00:10:22,022
I missed it

165
00:10:23,892 --> 00:10:38,242
(sound of music)

166
00:10:38,342 --> 00:10:43,242
(bird sound)

167
00:10:44,070 --> 00:10:45,252
The woman's voice behind the iPhone: Do you want to order?

168
00:10:46,618 --> 00:10:48,080
Butterfly: Hello, I am Butterfly

169
00:10:48,293 --> 00:10:49,584
Woman: Come on, come on

170
00:10:49,718 --> 00:11:19,242
(the sound of birds)

171
00:11:19,322 --> 00:11:22,006
Farhad's mother: Don't hurt your hand
Butterfly: Don't let your head hurt

172
00:11:22,031 --> 00:11:23,671
I beg you

173
00:11:24,325 --> 00:11:27,459
Called 10 times since morning
Let's see if you came or not

174
00:11:29,809 --> 00:11:32,403
Probably worried about your foot pain

175
00:11:35,690 --> 00:11:37,937
If I don't act, it won't get better

176
00:11:42,244 --> 00:11:44,096
This oil heals your skin

177
00:11:44,659 --> 00:11:46,699
You should take it every night before going to bed

178
00:11:46,866 --> 00:11:48,864
Put it in your hands
...like this

179
00:11:48,889 --> 00:11:50,647
... the beautiful palm of your hands that became fat

180
00:11:50,678 --> 00:11:53,821
Massage your face with it
to be absorbed by your skin

181
00:11:54,244 --> 00:11:55,846
Parvaneh: It has been less than two weeks and you are in pain

182
00:11:55,920 --> 00:11:57,342
Farhad is right

183
00:11:57,442 --> 00:11:59,142
Very similar to your Manny daughter

184
00:11:59,602 --> 00:12:01,983
I saw their photos
They are not Iran, are they?

185
00:12:02,008 --> 00:12:05,425
Farhad's mother: No, getting married
Going to Turkey with her husband

186
00:12:05,450 --> 00:12:07,209
I stayed in this house, alone

187
00:12:07,261 --> 00:12:09,100
How clean is your house?

188
00:12:09,231 --> 00:12:10,943
Farhad's mother: Thank God
It is not owned by Iran

189
00:12:10,968 --> 00:12:12,959
To destroy it, to build an apartment

190
00:12:14,198 --> 00:12:16,190
I have been wanting to meet him for two weeks

191
00:12:16,364 --> 00:12:18,481
I will take these
This foot does not hurt

192
00:12:18,825 --> 00:12:20,342
Parvaneh: God willing, you will get well soon

193
00:12:21,190 --> 00:12:23,142
Before that, give me anything you want

194
00:12:23,192 --> 00:12:25,820
My mother is leaving
My father's meeting, take it to them

195
00:12:25,948 --> 00:12:27,812
Good to see, God willing

196
00:12:31,196 --> 00:12:34,582
You can love the red book
I will put you in this too

197
00:12:34,607 --> 00:12:35,858
Butterfly: Yes, eyes

198
00:12:35,895 --> 00:12:37,544
Farhad's mother: Don't hurt your hand, thank you

199
00:12:37,569 --> 00:12:39,042
Butterfly: This?
Farhad's mother: Yes

200
00:12:40,707 --> 00:12:41,897
Farhad's mother: Excuse me

201
00:12:42,983 --> 00:12:44,758
How many English books do you have?

202
00:12:44,799 --> 00:12:46,640
Farhad's mother: read English literature

203
00:12:47,022 --> 00:12:48,598
He also teaches

204
00:12:48,741 --> 00:12:51,342
I had heard there
...all kinds of people are found

205
00:12:52,404 --> 00:12:55,542
But I still can't imagine
...how a person from the university has gone

206
00:12:55,642 --> 00:12:56,788
The head is coming out of the prison

207
00:12:56,999 --> 00:12:59,124
Farhad's mother: You were in difficult financial conditions

208
00:12:59,825 --> 00:13:02,142
My legs needed work

209
00:13:03,031 --> 00:13:05,272
He said I borrowed money from someone

210
00:13:05,512 --> 00:13:06,642
Wasn't it a loan?

211
00:13:07,742 --> 00:13:13,942
(The sound of thunder and lightning and rain)

212
00:13:14,142 --> 00:13:30,342
(mobile phone ringtone)

213
00:13:30,792 --> 00:13:31,862
Hello

214
00:13:32,920 --> 00:13:37,729
: Farhad behind the phone
The butterfly is a flying flower
The flower a tethered butterfly

215
00:13:38,260 --> 00:13:40,265
...a butterfly is a flower in flight"

216
00:13:40,308 --> 00:13:42,474
And there is a butterfly flower in the band

217
00:13:42,499 --> 00:13:43,806
The meaning was this, lady butterfly

218
00:13:43,887 --> 00:13:45,338
Farhad: Hello
Butterfly: Hello

219
00:13:46,126 --> 00:13:47,967
Farhad: I read this, I remembered you

220
00:13:48,187 --> 00:13:49,388
Thank you for the books

221
00:13:50,031 --> 00:13:52,622
How many times is it?
I am ashamed of you and your mother

222
00:13:52,684 --> 00:13:55,197
Please, I didn't do that

223
00:13:55,959 --> 00:13:57,840
After this, if you want anything

224
00:13:58,110 --> 00:13:59,792
Tell me, I will reach you

225
00:14:00,456 --> 00:14:02,682
Farhad: Hmm... that's what I wanted to say
...that would not be Rome

226
00:14:02,713 --> 00:14:04,263
You said it yourself earlier

227
00:14:04,307 --> 00:14:05,410
what did i say

228
00:14:05,658 --> 00:14:08,047
Farhad: Please take care of my means
Bring your own

229
00:14:08,420 --> 00:14:10,465
What difference does it make who brings it?

230
00:14:10,705 --> 00:14:14,284
Farhad: The difference is that from the delivery hall
There is no way to the meeting hall

231
00:14:15,371 --> 00:14:17,395
I really want to see you

232
00:14:18,055 --> 00:14:20,348
I only heard a pleasant voice from you

233
00:14:20,373 --> 00:14:22,442
And I saw a profile picture, that's it

234
00:14:22,542 --> 00:14:24,192
(sound of thunder and lightning)

235
00:14:24,292 --> 00:14:26,576
Why should I come to meet you?

236
00:14:26,809 --> 00:14:29,232
Farhad: I want to see when
...your profile picture for the past few months

237
00:14:29,282 --> 00:14:31,532
... it can tear me apart so much

238
00:14:31,832 --> 00:14:34,066
A cabin meeting
What is he doing to me?

239
00:14:34,116 --> 00:14:35,163
(rain sound)

240
00:14:35,213 --> 00:14:36,221
can you come

241
00:14:38,189 --> 00:14:39,237
Please!

242
00:14:39,594 --> 00:14:43,128
Mr. Farhad... your feeling is valuable to me

243
00:14:43,153 --> 00:14:45,499
because you
I met a respectable person, but

244
00:14:45,675 --> 00:14:47,435
I see no need to come to meet you

245
00:14:47,610 --> 00:14:49,518
Farhad: Is your family relationship your problem?

246
00:14:50,404 --> 00:14:52,306
Look, you are like my sister

247
00:14:52,412 --> 00:14:53,628
Even my mom says so

248
00:14:53,967 --> 00:14:56,427
You can easily with Farzane's ID card
Come and meet me

249
00:14:56,452 --> 00:14:57,706
...no one understands

250
00:14:58,134 --> 00:14:59,481
Of course, if you want

251
00:15:00,076 --> 00:15:03,054
Even if you don't want to
I insist that you come again

252
00:15:03,491 --> 00:15:05,155
...why should I for

253
00:15:05,682 --> 00:15:09,231
Meeting someone who has only ever met
I saw his photo, should I go to jail?

254
00:15:09,539 --> 00:15:11,052
Farhad: That's right, you are right

255
00:15:18,042 --> 00:15:39,342
(mobile phone ringtone)

256
00:15:41,491 --> 00:15:42,983
Farhad: How dark is it there?

257
00:15:43,333 --> 00:15:44,842
do you see me

258
00:15:45,459 --> 00:15:46,467
Yes, I see

259
00:15:47,118 --> 00:15:48,368
Farhad: Because I don't see anything

260
00:15:48,650 --> 00:15:50,399
I turned off the light myself

261
00:15:50,428 --> 00:15:51,755
Farhad: Can you turn it on?

262
00:15:52,070 --> 00:15:53,078
No!

263
00:15:53,729 --> 00:15:55,498
Farhad: Look at Mrs. Parvaneh
...if the profile picture

264
00:15:55,542 --> 00:15:57,298
You put another one, tell me

265
00:15:58,801 --> 00:16:02,165
Farhad with a laugh: Now if it's his number too
Tell me I won't bother you anymore

266
00:16:02,242 --> 00:16:04,665
(The sound of thunder and lightning and rain)

267
00:16:04,999 --> 00:16:06,007
Farhad: Does it rain there too?

268
00:16:07,848 --> 00:16:08,856
Yes, arithmetic

269
00:16:09,563 --> 00:16:11,151
Farhad: So can you not cut it right now?

270
00:16:11,642 --> 00:16:12,523
God bless you!

271
00:16:12,650 --> 00:16:13,896
why

272
00:16:14,864 --> 00:16:18,862
Farhad: Maybe it will be a miracle
Thunder and lightning, I will see you

273
00:16:18,964 --> 00:16:24,862
(rain sound)

274
00:16:36,356 --> 00:16:39,054
Farhad laughed: It was the most beautiful thunder and lightning
That I saw in my life

275
00:16:39,714 --> 00:16:40,856
Do you want to hear his voice too?

276
00:16:41,610 --> 00:16:43,015
What's the sound?

277
00:16:43,277 --> 00:16:44,285
Thunder and lightning?

278
00:16:44,666 --> 00:16:45,674
Farhad: Yes

279
00:16:46,149 --> 00:16:49,179
Lean the phone somewhere
...that both of your hands will be free

280
00:16:49,769 --> 00:16:52,495
Now your hands
...slowly touch the back of your ear

281
00:16:52,801 --> 00:16:53,809
.. like this

282
00:16:54,467 --> 00:16:57,364
...after
...from the palm of your hand to the tip of your fingers

283
00:16:57,527 --> 00:16:59,164
Pull behind your ear

284
00:17:00,666 --> 00:17:02,442
Calm like this

285
00:17:03,642 --> 00:17:08,742
(sound of music)

286
00:17:09,106 --> 00:17:12,977
Customer: God bless you
Every medicine I took did not help

287
00:17:13,002 --> 00:17:15,249
Honey and blackcurrant too
...you mix together

288
00:17:15,274 --> 00:17:17,874
You fast every morning
You are in pain

289
00:17:17,899 --> 00:17:19,203
Customer: Hello
Hello!

290
00:17:19,228 --> 00:17:21,142
Customer: If I get better soon

291
00:17:21,542 --> 00:17:23,792
I will knit you one of these bags

292
00:17:23,842 --> 00:17:24,857
do you like

293
00:17:24,990 --> 00:17:27,147
Butterfly: Very beautiful
Don't hurt your hand!

294
00:17:27,173 --> 00:17:29,538
Customer: How much was it?
Pervane: It's not worth it, 40 tomans

295
00:17:29,642 --> 00:17:31,642
(car horn sound)

296
00:17:31,950 --> 00:17:33,440
Butterfly: Sepehar, give it to him

297
00:17:33,515 --> 00:17:36,242
Sepehar: Well, the money is low
Customer: The king forgives, but the slave of the king does not

298
00:17:36,773 --> 00:17:39,312
Fariba: Farhad is right
You are very beautiful

299
00:17:40,673 --> 00:17:42,528
How are you related to each other?

300
00:17:42,832 --> 00:17:44,542
My husband's old friend

301
00:17:46,649 --> 00:17:49,443
Fariba: Come, my dear, this is your deposit

302
00:18:00,825 --> 00:18:02,618
Fariba: They give a look like this
you go

303
00:18:02,832 --> 00:18:03,840
Fariba: No problem

304
00:18:04,555 --> 00:18:06,854
Ah Fariba madam
...I told you last night too

305
00:18:06,879 --> 00:18:08,197
I haven't made my decision yet

306
00:18:08,222 --> 00:18:10,149
... just like you can't decide

307
00:18:10,586 --> 00:18:12,472
...you have to go see it up close

308
00:18:12,512 --> 00:18:14,379
Understand how much you are with yourself, don't you?

309
00:18:15,023 --> 00:18:17,042
But Farhad is worth it

310
00:18:19,642 --> 00:18:59,242
(sound of music)

311
00:18:59,801 --> 00:19:01,390
Guard: Please

312
00:19:02,467 --> 00:19:04,689
Woman: Hello, don't be tired
Guard: Hello, Alikum
Child: Hello!   Guard: Hello

313
00:19:04,864 --> 00:19:06,995
Guard: Your documents and ID card?

314
00:19:13,670 --> 00:19:16,138
Woman: Don't be tired
Guardian: Be safe, be alive

315
00:19:17,563 --> 00:19:18,931
Guard: Please

316
00:19:21,242 --> 00:19:35,642
(sound of music)

317
00:19:46,942 --> 00:19:47,842
Hello!

318
00:19:50,342 --> 00:19:51,242
Hello!

319
00:19:52,491 --> 00:19:54,765
I'm really thankful that you didn't throw Rome down

320
00:19:57,221 --> 00:19:59,913
Farhad: I was so scared
I put perfume on myself

321
00:20:00,579 --> 00:20:02,310
I don't know, won't Bush come there?

322
00:20:03,007 --> 00:20:04,816
Farhad: No? what now

323
00:20:12,539 --> 00:20:15,207
I was thinking until a few minutes ago
... very nice photos

324
00:20:15,895 --> 00:20:17,403
Do you mean the opposite?

325
00:20:17,690 --> 00:20:18,698
...No, it means so much

326
00:20:19,285 --> 00:20:20,767
...that's beautiful

327
00:20:21,047 --> 00:20:24,191
Compared to yourself
Your photo is not beautiful at all

328
00:20:24,769 --> 00:20:28,213
Instead, you are very nice

329
00:20:28,426 --> 00:20:30,021
Immortal!

330
00:20:31,610 --> 00:20:33,796
I didn't think you were so badass

331
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
This is not congenital

332
00:20:38,332 --> 00:20:39,681
It just happened like this

333
00:20:40,047 --> 00:20:42,237
I know, I saw your photos

334
00:20:43,038 --> 00:20:45,941
I also went to the doctor here
But it didn't help much

335
00:20:45,966 --> 00:20:48,423
I don't know... Are you sensitive? what is

336
00:20:51,380 --> 00:20:52,921
Yes, your sensitivity

337
00:20:53,033 --> 00:20:55,271
This usually has a nerve root

338
00:20:56,745 --> 00:20:59,339
But I myself am a nervous person
I'm not

339
00:20:59,364 --> 00:21:00,372
Farhad: I'm serious

340
00:21:02,404 --> 00:21:04,442
I say you herbal medicine
...you have nothing

341
00:21:04,542 --> 00:21:05,742
Is it worth it?

342
00:21:05,842 --> 00:21:07,842
Bring it with you next time
Mrs. Doctor?

343
00:21:09,467 --> 00:21:10,957
I don't know if I will come again

344
00:21:11,277 --> 00:21:15,042
That is, in the first meeting, you hated me so much.
Did you not want to see me again?

345
00:21:15,293 --> 00:21:17,358
...to be honest, I was always a fugitive from

346
00:21:17,650 --> 00:21:19,742
People whose business falls here

347
00:21:20,586 --> 00:21:22,268
I am not a criminal, Mrs. Butterfly

348
00:21:22,364 --> 00:21:25,765
Parvaneh: I didn't see you as a rebel, Mr. Farhad
Otherwise I would not be here now

349
00:21:27,110 --> 00:21:30,816
You have been my father for 4-5 months
I fell out of prison and met you

350
00:21:31,721 --> 00:21:34,713
It was all a question for me, a person at all
What is a person like you doing here?

351
00:21:34,798 --> 00:21:37,459
Me because of a mistake
I am here in difficult conditions

352
00:21:38,896 --> 00:21:41,187
An event that can happen to anyone

353
00:21:44,467 --> 00:21:47,317
Farhad: I didn't like it at all
...see you here for the first time

354
00:21:47,642 --> 00:21:49,187
...I wanted to be patient

355
00:21:49,539 --> 00:21:53,036
After my freedom, somewhere
...I would like to see you, but

356
00:21:54,729 --> 00:21:56,255
I could not bear it

357
00:21:56,380 --> 00:21:59,442
Mr. Farhad, I do not understand
Where does this interest come from?

358
00:22:00,054 --> 00:22:03,097
You did not see me correctly
No, you know right

359
00:22:03,698 --> 00:22:05,409
Farhad: I know you well enough

360
00:22:05,823 --> 00:22:08,784
how Is it possible from a distance?
Did you know anyone at all?

361
00:22:11,777 --> 00:22:16,092
I know that you are paying for your expenses
...to reject your father's insurance

362
00:22:16,461 --> 00:22:20,320
You are sad that you were accepted to the university
But don't leave faith

363
00:22:20,967 --> 00:22:23,668
I even know that you have a lot of suitors
... but well

364
00:22:24,356 --> 00:22:26,467
You do not know any of them in your honor

365
00:22:27,166 --> 00:22:31,038
Well, everyone who has a week
Go back with my dad, he can understand

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,961
He understands when you are stressed
do you drink water

367
00:22:41,151 --> 00:22:44,992
Or are you a fearless and dangerous person?

368
00:22:45,618 --> 00:22:49,032
why
Because I came here with your sister's ID card?

369
00:22:49,269 --> 00:22:50,701
Farhad: No, just not this

370
00:22:51,356 --> 00:22:52,364
so what

371
00:22:53,825 --> 00:22:59,245
When a girl... in your teenage years
...he cuts his hair for the love of football

372
00:22:59,325 --> 00:23:01,999
He wears boyish clothes and goes to the stadium

373
00:23:03,253 --> 00:23:06,080
If it is not fearless and dangerous, then what is it?

374
00:23:09,682 --> 00:23:12,499
More than you think
I am involved

375
00:23:12,682 --> 00:23:19,299
(the sound of the surroundings)

376
00:23:37,042 --> 00:23:47,742
(sound of music)

377
00:23:48,592 --> 00:23:51,522
Prison guard: Finally, someone came to meet you
Farhad: Another turn

378
00:23:52,242 --> 00:23:55,742
(The sound of prisoners talking)

379
00:23:55,947 --> 00:23:57,634
Watchman: Go and stay

380
00:23:58,290 --> 00:24:01,586
(sound of music)

381
00:24:09,619 --> 00:24:11,476
Qadir: What did you do, teacher?
(meaning teacher)

382
00:24:12,790 --> 00:24:14,880
Nothing, just a tough girl

383
00:24:14,959 --> 00:24:17,766
(with Abadani accent)
The whole process of my and Fariba's marriage
It did not last three months

384
00:24:17,848 --> 00:24:19,750
He was 3 months old at that time
...we are asking you every time

385
00:24:19,792 --> 00:24:21,450
You say she is a difficult girl

386
00:24:22,768 --> 00:24:24,242
Iraj: Go there, go there, sir

387
00:24:24,342 --> 00:24:26,342
Iraj: Who is Farhad? I have a job
Prisoner: I don't know, it's not here

388
00:24:26,460 --> 00:24:28,792
Qadir: Zanet's father also came
Iraj: I have a duty to do
Farhad: Calm down, dad, don't be a loser

389
00:24:28,842 --> 00:24:30,242
Prisoner: I am not saying
Qadir: Go tell this one to lower his voice

390
00:24:30,292 --> 00:24:32,442
Qadir: Come from there, go
Iraj: Farhad
Prisoner: Go over there

391
00:24:36,292 --> 00:24:37,842
Believe me, this is a nail

392
00:24:37,942 --> 00:24:39,742
I told Kamran not to do this

393
00:24:40,832 --> 00:24:42,244
Farhad: What, what happened?

394
00:24:42,536 --> 00:24:44,742
!Iraj: It is finally removed
Farhad: What?

395
00:24:44,776 --> 00:24:45,674
Qadir: Who picked it up?

396
00:24:46,042 --> 00:24:47,942
Qadir: Dad, what are you doing?
Is this chocolate?

397
00:24:48,107 --> 00:24:49,692
Be careful that the buffet manager does not come

398
00:24:49,900 --> 00:24:51,942
Qadir: What death?
Aren't these jeans Kamran's?

399
00:24:52,042 --> 00:24:53,342
What did you bring here?

400
00:24:53,442 --> 00:24:54,942
This... has gone to the bathroom

401
00:24:55,042 --> 00:24:57,108
Nabi people are also chasing the mayors

402
00:24:57,133 --> 00:24:59,128
Farhad: Well, understanding is your job?
Iraj: No

403
00:24:59,323 --> 00:25:02,492
Doubt for sure
... because when Nabi went to meet you

404
00:25:02,592 --> 00:25:04,192
I was cleaning his room

405
00:25:04,292 --> 00:25:06,642
So, you came here because of your mistake
Donkey donkey, come on, get lost

406
00:25:06,692 --> 00:25:08,442
Wait, dad, take this
His mouth is serous

407
00:25:08,542 --> 00:25:09,842
!Qadir: What about us, come and go out

408
00:25:09,992 --> 00:25:11,142
Farhad: Give it to me
Iraj: Come on

409
00:25:11,292 --> 00:25:12,987
You go to the tailor shop
Let them turn you around

410
00:25:13,012 --> 00:25:14,298
Qadir: Farhad?
Farhad: I will do it myself, Kamran, go

411
00:25:14,323 --> 00:25:15,942
You are a great man, Farhad

412
00:25:15,993 --> 00:25:18,016
Qader: Come on, get lost, get out
Very manly, out!

413
00:25:22,150 --> 00:25:23,158
Brother!

414
00:25:28,617 --> 00:25:30,916
This prophet lost badly
Dash Kamran

415
00:25:31,761 --> 00:25:33,715
Kamran: I like this old age

416
00:25:34,325 --> 00:25:37,742
Kamran: A daughter should have her father's life
What is the solution?

417
00:25:39,459 --> 00:25:41,067
Kamran: Where did the story go?

418
00:25:41,348 --> 00:25:43,136
Nothing, the unfortunate prophet has fallen now

419
00:25:43,208 --> 00:25:45,177
Kamran: I am talking about love and love

420
00:25:45,592 --> 00:25:46,817
is it going well

421
00:25:46,944 --> 00:25:47,952
yes, good

422
00:25:48,372 --> 00:25:49,774
Today I finally saw him

423
00:25:51,284 --> 00:25:53,155
Kamran: You ruined your luck

424
00:25:53,437 --> 00:25:55,213
Kamran: Don't miss him, dada

425
00:25:55,392 --> 00:25:56,892
(noise outside)
(door knocking)

426
00:25:57,042 --> 00:25:58,342
Prisoner: Farhad Khushgele

427
00:25:58,892 --> 00:26:00,742
!Prisoner: educational training

428
00:26:01,039 --> 00:26:02,542
Iraj: Dad, how many times do I have to say it?

429
00:26:02,642 --> 00:26:04,342
Prisoner: Farhad
Iraj: What do you want from me?

430
00:26:04,342 --> 00:26:07,053
Iraj: 100 times, it is not my hand to the Prophet

431
00:26:07,078 --> 00:26:08,975
Nabi: Don't worry, Dad, I saw that you left
Farhad: He is a prophet

432
00:26:09,102 --> 00:26:11,109
Kamran: On the left profile, it is not a prophet

433
00:26:11,156 --> 00:26:13,355
Iraj: Sir, believe me
Kamran: He can't eat anything

434
00:26:13,692 --> 00:26:19,242
(sound of fighting)

435
00:26:21,642 --> 00:26:22,842
what is How are you?

436
00:26:22,942 --> 00:26:24,392
Are you calling your father?

437
00:26:24,569 --> 00:26:26,842
Bring my jeans
...and I will wash you so much right here

438
00:26:26,942 --> 00:26:28,402
Birini genus, snow white

439
00:26:28,880 --> 00:26:30,856
Kamran: Who is riding his bike?

440
00:26:32,380 --> 00:26:33,524
But to your statue

441
00:26:33,549 --> 00:26:35,642
You have become so non-existent
You hired an old man

442
00:26:35,742 --> 00:26:36,542
Twist my jeans?

443
00:26:36,642 --> 00:26:37,842
Kamran: Do you want the genset?

444
00:26:38,042 --> 00:26:38,942
Come on!

445
00:26:41,839 --> 00:26:42,704
Kamran: Come

446
00:26:49,199 --> 00:26:52,242
The caliphate became zero
Right now, it's back and forth until the next stage

447
00:26:52,445 --> 00:26:53,742
So you hurt yourself

448
00:26:53,920 --> 00:26:54,928
Farhad in Turkish: Happy birthday
(you are welcome)

449
00:26:57,896 --> 00:26:59,896
Just stand up, don't be game over*
(game over means losing)

450
00:27:00,690 --> 00:27:01,698
Harry!

451
00:27:02,592 --> 00:27:03,642
Nabi: I have one for you

452
00:27:03,872 --> 00:27:05,647
Kamran: You also collect your means
come to my room

453
00:27:05,672 --> 00:27:08,142
Let's see who will appear
Eat a lot

454
00:27:08,389 --> 00:27:09,860
Iraj: God damn you

455
00:27:11,808 --> 00:27:14,411
Give me your card number guys
I will give you some love

456
00:27:15,891 --> 00:27:18,134
! Iraj: Look at what day I threw

457
00:27:19,745 --> 00:27:23,142
Father dog, anything from the prison phone
I will call him

458
00:27:23,242 --> 00:27:24,542
He does not answer me

459
00:27:26,242 --> 00:27:32,142
You do something to me song)
(Paul Weller: Singer: Paul Weller)

460
00:27:32,242 --> 00:27:34,342
♪ You do something to me ♪
(You do this and that with me)

461
00:27:34,542 --> 00:27:37,742
(sound of music)

462
00:27:37,942 --> 00:27:41,862
♪ Something deep inside ♪
(Whatever you do, you do to my heart and soul)

463
00:27:44,913 --> 00:27:45,936
Well, what did he say?

464
00:27:45,991 --> 00:27:46,999
Student: Shall I tell you?

465
00:27:47,166 --> 00:27:50,420
You to something to me
(English broken arm and leg)

466
00:27:51,488 --> 00:27:52,507
something...

467
00:27:52,983 --> 00:27:53,991
Deeg insi
(mispronunciation says)

468
00:27:54,182 --> 00:27:55,624
Qadir: What is "deeg", brother?

469
00:27:55,769 --> 00:27:56,809
something you to: Farhad

470
00:27:56,896 --> 00:27:58,769
What is Yo-To?
I said this 100 times

471
00:27:59,079 --> 00:28:00,174
"Deeg insi"?

472
00:28:01,213 --> 00:28:02,221
Where did you get it from?

473
00:28:02,579 --> 00:28:03,586
That's how I heard it

474
00:28:03,692 --> 00:28:04,692
Farhad: What does it mean?

475
00:28:07,242 --> 00:28:08,242
who can say

476
00:28:08,392 --> 00:28:10,092
I can, teacher! : capable
(!Teacher, I can)
Farhad: Tell me, Qadir

477
00:28:11,192 --> 00:28:12,842
"deep" which means deep

478
00:28:13,042 --> 00:28:14,392
...in our own words, Khartenaq

479
00:28:14,442 --> 00:28:15,142
(sound of laughing)

480
00:28:15,192 --> 00:28:17,785
"inside" can also be you

481
00:28:18,086 --> 00:28:20,642
It can mean your depth, your bottom

482
00:28:20,692 --> 00:28:23,442
(sound of laughing)
Prisoner: Oh, oh, what a dishonorable song

483
00:28:23,542 --> 00:28:24,962
(sound of laughing)

484
00:28:25,212 --> 00:28:26,951
Prisoner: Go away now
Let us love the rest

485
00:28:26,984 --> 00:28:28,642
Prisoner: I swear it's food
Another prisoner: Don't care, Dad

486
00:28:28,742 --> 00:28:30,642
Another prisoner: Teach your lesson, teacher.
Teach!

487
00:28:30,984 --> 00:28:32,770
(The voice of the prison speaker)

488
00:28:34,459 --> 00:28:37,801
You do something to me: Farhad
Something deep inside

489
00:28:38,055 --> 00:28:39,904
deep inside: Farhad
deep inside: Able

490
00:28:40,301 --> 00:28:43,338
Farhad: It means "You did something to me
"That affected me deeply

491
00:28:43,658 --> 00:28:44,880
(Butterfly sound in video call)
Her name is Kharmariyam

492
00:28:45,166 --> 00:28:48,982
How long will it be?
It takes on a beautiful purple color

493
00:28:49,007 --> 00:28:50,499
Farhad: Isn't it a pity, are you picking it?

494
00:28:50,578 --> 00:28:52,546
It has medicinal properties

495
00:28:53,293 --> 00:28:56,249
But because of the thorns it has
It's hard to put together

496
00:28:58,092 --> 00:29:00,542
Farhad: I say it is not dangerous
Are you going there alone?

497
00:29:00,931 --> 00:29:03,042
No, it's behind our house

498
00:29:03,522 --> 00:29:05,142
I didn't come alone

499
00:29:05,762 --> 00:29:07,562
I came with our neighbor's son

500
00:29:08,624 --> 00:29:09,870
Do you want to see it?

501
00:29:09,895 --> 00:29:11,955
Farhad: Don't let your hand hurt anymore, Mrs. Parvaneh

502
00:29:12,634 --> 00:29:14,560
...we can't do anything here either

503
00:29:14,744 --> 00:29:16,475
You are greedy for us

504
00:29:17,092 --> 00:29:18,227
Butterfly: Sepehar?

505
00:29:19,642 --> 00:29:20,650
My darling?

506
00:29:21,165 --> 00:29:22,173
!Butterfly: Nothing

507
00:29:23,047 --> 00:29:24,395
did you have a job

508
00:29:24,475 --> 00:29:26,009
Butterfly: No
Sepehar: Who are you talking to?

509
00:29:26,221 --> 00:29:27,229
Butterfly: With my friend

510
00:29:27,928 --> 00:29:28,936
Is it a girl?

511
00:29:29,142 --> 00:29:30,967
Butterfly: Go see! Fazul

512
00:29:32,911 --> 00:29:34,809
Sepehar: Then he says why do you smoke

513
00:29:34,848 --> 00:29:36,822
Farhad: What a shame
Butterfly: A lot

514
00:29:37,277 --> 00:29:39,272
He comes every day and helps me with my work

515
00:29:39,459 --> 00:29:41,138
...Farhad: I am really ready to do everything

516
00:29:41,163 --> 00:29:43,743
I close my eyes, when I opened them
I will be there with you

517
00:29:43,808 --> 00:29:46,752
Parvaneh: God willing, you will be released soon
You will see here too

518
00:29:46,880 --> 00:29:48,378
It's very beautiful

519
00:29:49,761 --> 00:29:52,428
Farhad: Well, you know what you heard
Don't listen

520
00:29:52,586 --> 00:29:54,719
What did you say that I didn't hear?

521
00:29:54,975 --> 00:29:57,677
You know the prisoners
...no place like that

522
00:29:58,047 --> 00:29:59,342
...when we don't regret it

523
00:29:59,542 --> 00:30:02,342
Their hearts are narrow for someone
...you can't see it

524
00:30:03,024 --> 00:30:06,246
Parvaneh: Prisoners say something
As if you are not sorry yourself

525
00:30:06,539 --> 00:30:08,182
No, I'm not sorry

526
00:30:08,467 --> 00:30:10,963
Farhad: I will come back a thousand times
I will do the same thing again

527
00:30:11,039 --> 00:30:12,150
why

528
00:30:12,838 --> 00:30:15,814
I didn't know you
If I didn't mind

529
00:30:17,110 --> 00:30:20,191
Farhad: How interesting
At the back of our prison, the train is rejected

530
00:30:20,216 --> 00:30:23,735
Great, I'm free now
I will ride this train

531
00:30:23,936 --> 00:30:25,304
I will get off in front of you

532
00:30:25,329 --> 00:30:27,642
Parvaneh: Our house does not have a station
Farhad: No

533
00:30:28,388 --> 00:30:29,742
...the same as in the movies

534
00:30:30,213 --> 00:30:32,349
From the moving train
I will jump down like this

535
00:30:32,399 --> 00:30:34,249
I'm rolling in thistles

536
00:30:35,825 --> 00:30:38,179
I will seriously go again
I'm late

537
00:30:38,515 --> 00:30:39,523
ok go

538
00:30:40,880 --> 00:30:43,742
Go, dear friend of the late visitation and the early month of Hijran
(Poetry stanza by Amir Moezi)

539
00:30:47,221 --> 00:30:49,332
Farhad: Butterfly?
Butterfly: Yes?

540
00:30:55,967 --> 00:30:57,778
I wish you would come to meet me on Wednesday

541
00:30:59,195 --> 00:31:01,442
Farhad: I am counting the moments to see you

542
00:31:01,642 --> 00:31:06,842
(sound of music)

543
00:31:06,942 --> 00:31:11,942
(sound of music)
(bird sound)

544
00:31:12,042 --> 00:31:35,242
(sound of music)

545
00:31:35,842 --> 00:31:37,442
Makeup artist: What are you doing, dad?

546
00:31:38,242 --> 00:31:41,742
(sound of music)

547
00:31:41,942 --> 00:31:43,542
Farhad: Will he just stay there?

548
00:31:43,617 --> 00:31:46,242
Doctor: No, Dad, it's nothing important

549
00:31:47,042 --> 00:32:20,742
(sound of music)

550
00:32:22,242 --> 00:32:23,442
Happy birthday!

551
00:32:23,742 --> 00:32:24,737
A few days late

552
00:32:24,992 --> 00:32:26,092
Wow, thank you!

553
00:32:26,472 --> 00:32:27,942
Farhad: I liked it very much

554
00:32:28,342 --> 00:32:30,042
...a gift, something for you

555
00:32:32,192 --> 00:32:34,242
Which is better than this

556
00:32:34,602 --> 00:32:36,228
Farhad: Only Vareshdar should not see anyone

557
00:32:36,856 --> 00:32:37,864
Another vector!

558
00:32:39,605 --> 00:32:41,482
You don't want to open it
See what's in it?

559
00:32:41,792 --> 00:32:43,542
Maybe I really got a match for you

560
00:32:45,190 --> 00:32:46,442
How beautiful!

561
00:32:46,742 --> 00:32:48,092
Farhad: He doesn't have the ability

562
00:32:48,499 --> 00:32:50,657
How are you?
are you in jail

563
00:32:50,847 --> 00:32:52,715
I tunneled to the gold mine

564
00:32:52,832 --> 00:32:54,562
I also got a scratch

565
00:32:56,441 --> 00:32:58,285
Farhad: Excuse me for a moment

566
00:33:02,888 --> 00:33:04,280
Let me see your hand for a moment

567
00:33:07,031 --> 00:33:08,039
Farhad: No, come forward

568
00:33:11,392 --> 00:33:12,842
...Farhad: He also had a ring

569
00:33:13,342 --> 00:33:15,242
But I didn't know the size of your finger

570
00:33:16,642 --> 00:33:18,500
Parvaneh: It is too early for these words

571
00:33:19,260 --> 00:33:20,268
Why is it early?

572
00:33:20,626 --> 00:33:23,727
Butterfly: Because... I still
I don't know you well

573
00:33:24,531 --> 00:33:26,772
Our license is valid for 4-5 months

574
00:33:28,118 --> 00:33:29,642
Farhad: You too a few times
You went to our house

575
00:33:29,692 --> 00:33:31,892
Did you see my mother?
You know my whole life

576
00:33:33,069 --> 00:33:34,283
Farhad: Butterfly

577
00:33:34,753 --> 00:33:38,201
As much as you do not belong to that neighborhood
I do not belong here

578
00:33:38,426 --> 00:33:40,917
Parvaneh: Well, until another year
...be free

579
00:33:41,634 --> 00:33:43,022
Let's see what happens until then

580
00:33:43,182 --> 00:33:45,642
It's the same in prison
... time passes slowly

581
00:33:46,842 --> 00:33:49,062
To be in love
It does not pass at all

582
00:33:50,890 --> 00:33:53,651
Farhad: until I am free to think and imagine
It makes me sane

583
00:33:54,380 --> 00:33:55,969
Parvaneh: What do you think?

584
00:33:59,832 --> 00:34:01,524
First, you don't want me

585
00:34:03,452 --> 00:34:04,459
the second

586
00:34:07,483 --> 00:34:08,798
Your father's second

587
00:34:09,094 --> 00:34:11,473
...Farhad: If he understands, we are in touch
Butterfly: No, my father should not understand at all

588
00:34:11,673 --> 00:34:13,592
Farhad: He should understand that it is much worse

589
00:34:13,928 --> 00:34:15,342
It will be bad for our couple

590
00:34:16,498 --> 00:34:18,392
...he doesn't talk in prison either

591
00:34:18,450 --> 00:34:21,029
He hears it
...but if I tell him myself

592
00:34:21,792 --> 00:34:23,342
Please understand that I am serious

593
00:34:23,742 --> 00:34:24,895
who no longer thinks badly

594
00:34:24,991 --> 00:34:27,796
Let this reach the ears of faith
Evil will be righted

595
00:34:27,892 --> 00:34:29,888
Farhad: Don't worry about faith. he with me

596
00:34:32,475 --> 00:34:34,586
I myself am not ready for it at all

597
00:34:36,919 --> 00:34:39,282
Parvaneh, by God, I understand these things

598
00:34:39,832 --> 00:34:40,832
Farhad: Look at me

599
00:34:42,023 --> 00:34:44,142
...I am not saying that we should get married right now

600
00:34:45,666 --> 00:34:48,142
I want our families to understand
it's better

601
00:34:49,927 --> 00:34:51,336
...Farhad: I say, if not

602
00:34:54,356 --> 00:34:55,786
you don't want me

603
00:34:56,434 --> 00:36:04,382
(sound of music)

604
00:36:04,618 --> 00:36:07,747
Butterflies: herbal medicine
For skin sensitivity

605
00:36:12,292 --> 00:36:15,022
Guard: Madadjo's name
Butterfly: Farhad Taheri

606
00:36:15,242 --> 00:36:19,142
(sound of music)

607
00:36:19,254 --> 00:36:21,320
Host: Barikala, Barikala Iman Shams
Well done!

608
00:36:21,384 --> 00:36:25,144
Iman-e Shams: 26 seconds and 97 [hundredth of a second]
Presenter: Iman Shams was very good, very good

609
00:36:26,765 --> 00:36:28,772
Moderator: 17 years old?
Iman Shams: Yes

610
00:36:29,316 --> 00:36:30,616
Iraj: dishonorable

611
00:36:30,849 --> 00:36:33,391
Iraj: I had considered you in a different way
Qader: Ah! Mr. Iraj

612
00:36:33,859 --> 00:36:37,411
Iraj: I trusted you
I called Namusam with your phone

613
00:36:37,444 --> 00:36:39,995
Qadir: Iraj?
Iraj: What did you eat?

614
00:36:40,020 --> 00:36:42,792
Qadir: Dad, he didn't commit a sin
My child has fallen in love
(with Abadani accent)

615
00:36:42,942 --> 00:36:44,042
His intention is also good

616
00:36:44,142 --> 00:36:46,242
If it wasn't that he wouldn't have come to tell you, Mashti

617
00:36:46,822 --> 00:36:49,758
For love and lovers in prison
It is not valid

618
00:36:49,958 --> 00:36:51,648
Everyone is deprived here

619
00:36:51,673 --> 00:36:52,977
Farhad: Dad, what are you saying, brother?

620
00:36:53,231 --> 00:36:55,074
I really like the lady butterfly

621
00:36:55,099 --> 00:36:59,183
Kamran: Evil, now you love him so much
Does he love you or not?

622
00:37:06,539 --> 00:37:09,542
Iraj: Put dirt in that head, Iraj

623
00:37:10,642 --> 00:37:11,742
Immortal!

624
00:37:12,602 --> 00:37:15,102
Didn't you think about my face?

625
00:37:16,542 --> 00:37:18,242
...Iraj: Scratch, scratch, come

626
00:37:19,042 --> 00:37:21,442
What will happen in two days?

627
00:37:21,692 --> 00:37:23,806
Farhad hit the brain of Iraj's daughter

628
00:37:24,161 --> 00:37:27,442
At that time, the seal of dishonor
It eats my forehead

629
00:37:27,692 --> 00:37:28,692
Kamran: What are you looking at?

630
00:37:28,792 --> 00:37:29,742
Go to work!

631
00:37:30,522 --> 00:37:31,538
I will see the lost one

632
00:37:32,248 --> 00:37:34,348
He is right, Farhad
He is right

633
00:37:34,682 --> 00:37:37,102
Kamran: You are a good boy
...you are educated, that's right

634
00:37:37,237 --> 00:37:39,203
But I put myself in Iraj's place

635
00:37:39,634 --> 00:37:42,042
Name his daughter Esme
and fill your free time

636
00:37:42,142 --> 00:37:43,642
...that your imprisonment will pass

637
00:37:43,892 --> 00:37:45,442
Then you went out
Haji Haji Mecca?

638
00:37:45,492 --> 00:37:46,392
It can't be

639
00:37:46,426 --> 00:37:48,719
Qadir: Mr. Kamran, what are these words?

640
00:37:48,864 --> 00:37:52,142
Baba is an honest man
...He came and said I love him

641
00:37:52,542 --> 00:37:53,642
The intention is good

642
00:37:53,792 --> 00:37:58,601
Iraj: My brother, if his intention is good
Bais (must) told me first, Rasmi

643
00:37:58,753 --> 00:38:01,899
!Qader: official
Iraj: Look, am I satisfied? Am I not?

644
00:38:01,959 --> 00:38:04,806
Not that a single head will go to my daughter's direction

645
00:38:15,753 --> 00:38:17,745
Mr. Iraj, I am really ashamed

646
00:38:18,380 --> 00:38:21,419
By God, I love your daughter
You know me too

647
00:38:23,086 --> 00:38:25,742
Be a father to me
Tell me what to do
I do the same thing

648
00:38:26,403 --> 00:38:29,442
Iraj: Oh, I want to know
Kamran: Iraj Jun, give me a moment

649
00:38:30,077 --> 00:38:34,205
Look at Farhad, if you are a practical man
Do it until you go to jail

650
00:38:34,657 --> 00:38:38,328
Otherwise, if you want to go out, play, my aunt's husband knows.

651
00:38:38,353 --> 00:38:41,892
Qadir: No, father, because he is cowardly
You are not happy at all

652
00:38:42,093 --> 00:38:44,692
Kamran: In my opinion, tell your grandmother these things
... Go to Iraj's house

653
00:38:44,742 --> 00:38:46,742
Two families see each other
to know

654
00:38:46,842 --> 00:38:48,442
Anyway, family is important

655
00:38:49,308 --> 00:38:51,242
Kamran: Now you will make a decision

656
00:38:52,442 --> 00:39:04,742
(sound of music)

657
00:39:06,030 --> 00:39:08,800
Farhad: I really liked it myself
I am personally at your service

658
00:39:08,825 --> 00:39:11,596
To show courtesy and respect

659
00:39:12,023 --> 00:39:15,410
...which, unfortunately, is currently not the case

660
00:39:15,832 --> 00:39:20,124
Farhad: I hope to be released from prison very soon
I can serve you

661
00:39:21,188 --> 00:39:24,342
Rezvaneh: A handsome young man
May God forgive you

662
00:39:24,392 --> 00:39:26,001
Stay alive, thank you

663
00:39:26,142 --> 00:39:28,703
But it's like this
It can't be

664
00:39:29,570 --> 00:39:32,655
It's not his father, it's not his brother

665
00:39:32,935 --> 00:39:34,510
Rezvaneh: What's the rush?

666
00:39:34,535 --> 00:39:36,996
How much you stick to me
It is very tasty

667
00:39:37,174 --> 00:39:39,011
Fariba: Will you bring me another one?
Butterfly: Yes, of course

668
00:39:47,973 --> 00:39:50,768
... Haj Khanum... these two young men

669
00:39:50,813 --> 00:39:52,268
Fariba: They love each other very much

670
00:39:52,293 --> 00:39:54,720
Now maybe the butterfly itself
It is not possible to tell you

671
00:39:54,745 --> 00:39:56,592
But they like to get married sooner

672
00:39:56,673 --> 00:39:58,576
Farhad's mother: Of course you are right

673
00:39:58,671 --> 00:40:02,372
But apparently Mr. Iraj and Farhad
talk together

674
00:40:03,142 --> 00:40:06,903
Farhad's mother: These are the addresses of the places where
Farhad was teaching there

675
00:40:06,951 --> 00:40:09,281
Rezvaneh: Yes
Farhad's mother: You can investigate and see

676
00:40:09,321 --> 00:40:10,788
English teacher

677
00:40:10,872 --> 00:40:12,509
Rezvaneh: Parvaneh told me

678
00:40:13,055 --> 00:40:15,542
Now the marriage is closed

679
00:40:15,642 --> 00:40:17,442
Fariba: But you should investigate
You will feel at ease

680
00:40:17,492 --> 00:40:20,042
(a voice from the roof)

681
00:40:22,192 --> 00:40:28,364
(the sound of a dog barking)

682
00:40:31,801 --> 00:40:32,809
faith

683
00:40:49,602 --> 00:40:51,060
You're welcome, mom

684
00:40:52,840 --> 00:40:53,848
Hello!

685
00:40:54,340 --> 00:40:56,719
Hello!
Iman: Greetings

686
00:41:00,253 --> 00:41:02,826
Why did you stop?
Please sit down

687
00:41:05,531 --> 00:41:08,374
Did I make a joke? -
No mom, what are you talking about? -

688
00:41:08,817 --> 00:41:11,489
Iman: See the children at door 206
Statistics, I came

689
00:41:12,292 --> 00:41:14,042
What's up, proposal?

690
00:41:15,192 --> 00:41:18,231
Rezvaneh: Haj Khanum, these have come
See the butterfly

691
00:41:18,388 --> 00:41:19,396
Welcome!

692
00:41:22,007 --> 00:41:23,503
Why are you dry?

693
00:41:24,301 --> 00:41:25,309
Iman: Come here

694
00:41:30,309 --> 00:41:31,317
Give me one

695
00:41:34,586 --> 00:41:37,242
Fariba: Parvaneh told me that
...you were iron men

696
00:41:37,292 --> 00:41:38,969
Now I saw you, I remembered

697
00:41:38,994 --> 00:41:40,768
...Razvaneh: Yes, God forbid

698
00:41:40,903 --> 00:41:44,860
Since this television
...he has interrupted the competition of these children

699
00:41:45,038 --> 00:41:47,729
Rezvaneh: My child is his life
His nerves, everything

700
00:41:47,778 --> 00:41:49,229
Just messed up

701
00:41:49,539 --> 00:41:51,602
Couldn't you call me?

702
00:41:51,817 --> 00:41:53,904
I wanted to tell you, Mom -
Iman: Who else?

703
00:41:54,022 --> 00:41:55,222
After the wedding?

704
00:41:56,356 --> 00:41:58,683
Butterfly: No matter how important you are to you

705
00:42:04,388 --> 00:42:05,688
Where is Mr. Dumad?

706
00:42:06,623 --> 00:42:09,842
... by God -
...By God, we said that families should get to know each other first -

707
00:42:09,892 --> 00:42:11,622
Farhad's mother: They will serve you later

708
00:42:12,174 --> 00:42:13,870
Iman: You got the butterfly
where do you know

709
00:42:15,983 --> 00:42:16,991
Rezvaneh: Faith?

710
00:42:17,755 --> 00:42:19,826
Iman: Huh?
Rezvaneh: Mom, come, I will tell you

711
00:42:20,285 --> 00:42:21,293
Iman: Where should I come?

712
00:42:21,498 --> 00:42:24,242
Rezvaneh: Come to the room, just a minute
...Iman: Ugly in front of your guests

713
00:42:24,443 --> 00:42:25,899
Iman: Tell me right here

714
00:42:27,913 --> 00:42:31,092
Rezvaneh: I went to meet your father

715
00:42:31,342 --> 00:42:32,742
Iman: Well?
...Razvaneh: Next

716
00:42:33,142 --> 00:42:34,192
... with a license

717
00:42:34,742 --> 00:42:37,550
Haj Khanum had come
...to see their son

718
00:42:38,063 --> 00:42:39,592
Rezvaneh: Seeing the butterfly there

719
00:42:40,396 --> 00:42:42,332
So Shazdeh is a rebel

720
00:42:44,777 --> 00:42:46,568
Faith: the egg of a dog
Rezvaneh: Faith?

721
00:42:46,593 --> 00:42:49,942
For all these years, you have been watching out for us
Was this the end?

722
00:42:50,769 --> 00:42:52,445
Rezvaneh: God forgive you
Iman: What is the name of that son of yours?

723
00:42:52,634 --> 00:42:53,991
Farhad's mother: Farhad Taheri

724
00:42:54,285 --> 00:42:56,992
Iman: Let's see... this is the same dude

725
00:42:57,042 --> 00:42:59,096
Dad from prison with his phone
Does he call you?

726
00:42:59,809 --> 00:43:02,427
That day in front of the store
I got his number from you

727
00:43:03,370 --> 00:43:05,473
Iman: I said you don't want to answer anymore

728
00:43:08,221 --> 00:43:09,822
Iman: That's it, right?

729
00:43:10,705 --> 00:43:11,713
Yes, that's it

730
00:43:12,102 --> 00:43:13,404
Iman: The dirt is on your head

731
00:43:13,642 --> 00:43:16,392
He flirted with you so much
Finally, he hit you in prison

732
00:43:16,467 --> 00:43:18,598
Parvaneh: Dad knows everything
Iman: Dad made a big mistake, he knows

733
00:43:18,623 --> 00:43:20,179
Fariba: Haj Khanum, we will leave again with your permission
Farhad's mother: Let's go

734
00:43:20,204 --> 00:43:21,243
Fariba: Come on
Iman: Where?

735
00:43:21,282 --> 00:43:22,697
Rezvaneh: God forgive you
Iman: Vaisa Baba

736
00:43:22,722 --> 00:43:24,703
I just want to call Gollet's son
I have a job

737
00:43:24,759 --> 00:43:26,701
Farhad's mother: What are you doing?
Fariba: Don't say anything! You don't say anything

738
00:43:28,042 --> 00:43:29,042
(free mobile phone beep sound)

739
00:43:29,142 --> 00:43:30,042
Faith?

740
00:43:31,442 --> 00:43:32,642
see me

741
00:43:33,167 --> 00:43:35,242
Butterfly: Faith?
Faith: snake venom and faith

742
00:43:35,342 --> 00:43:37,642
(Free mobile phone beep sound)

743
00:43:37,792 --> 00:43:39,742
Excuse me, I apologize

744
00:43:39,842 --> 00:43:44,242
(Free mobile phone beep sound)

745
00:43:44,442 --> 00:43:46,433
The unknown gentleman does not answer either

746
00:43:47,142 --> 00:43:48,942
Iman: Run, go get that phone of yours
!Razwaneh: Ugly faith

747
00:43:48,992 --> 00:43:50,192
Butterfly: Faith?
Iman: What is ugly?

748
00:43:50,242 --> 00:43:52,642
Rezvaneh: That's enough, mom
Iman: I'm not with you, am I? Get lost, bring your phone

749
00:43:52,792 --> 00:44:35,942
(sound of music)

750
00:44:36,063 --> 00:44:37,555
Iman: Which grave did you find?

751
00:44:41,928 --> 00:44:43,864
Iman: I'm not with you, am I?
What are you doing wrong?

752
00:44:45,384 --> 00:44:46,813
Iman: Well, I will see

753
00:44:46,838 --> 00:44:49,066
Faith: Butterfly
Rezvaneh: Iman Jan

754
00:44:49,238 --> 00:44:50,366
Iman: Well, I'll tell you

755
00:44:50,391 --> 00:44:52,082
Rezvaneh: Don't do evil, Iman John

756
00:44:52,107 --> 00:44:53,841
Iman: Butterfly?
Muharram: Martikeh

757
00:44:53,896 --> 00:44:54,907
(The sound of shouting and knocking on the door)

758
00:44:54,936 --> 00:44:55,907
Muharram: Martikeh

759
00:44:57,347 --> 00:44:59,701
Fariba: What is this? what's up
Rezvaneh: Faith

760
00:45:00,542 --> 00:45:02,542
(spoken in Turkish)

761
00:45:02,742 --> 00:45:05,009
Iman: I'll see you, I'm here
Rezvaneh: God, don't make evil happen to you

762
00:45:05,034 --> 00:45:08,193
Muharram: Come out, I say, come out
!

763
00:45:08,806 --> 00:45:11,092
Demanders: come out! be ashamed

764
00:45:11,142 --> 00:45:13,842
There it is, they are
They are

765
00:45:13,942 --> 00:45:16,242
(humming sound and Turkish speaking)

766
00:45:16,497 --> 00:45:19,251
!Iman: Go dad, we are here
Rezvaneh: May God not harm you
Do not do evil

767
00:45:20,242 --> 00:45:21,342
Rezvaneh: Mama Jun

768
00:45:22,342 --> 00:45:23,642
Butterfly: Iman, do not come down

769
00:45:27,042 --> 00:45:28,060
Muharram: Hassan Jan
Man: Come on

770
00:45:28,616 --> 00:45:32,116
Iman: I will hit my honor
Muharram: Where is Hassan? Take this dishonored person

771
00:45:32,141 --> 00:45:34,138
Iman: I insult you

772
00:45:34,761 --> 00:45:38,110
Muharram: Do it until the police come
Hasan, do his course

773
00:45:39,958 --> 00:45:42,402
Faith: Non-existent, your heart and guts
I'm going outside

774
00:45:42,692 --> 00:45:44,092
Man: I

775
00:45:47,944 --> 00:45:49,942
Rezvaneh: Faith, at the door! faith
Man: I

776
00:45:49,992 --> 00:45:51,542
(the sound of a dog barking)

777
00:45:51,642 --> 00:45:54,042
(Police car siren sound)

778
00:45:54,142 --> 00:45:57,842
Woman: Muharram
Another woman: Let it go, Awazi

779
00:45:57,942 --> 00:46:03,742
(Police car siren sound)

780
00:46:05,164 --> 00:46:07,737
(sound of music)
Police: Stop! is

781
00:46:09,086 --> 00:46:10,833
Stop!

782
00:46:12,054 --> 00:46:14,866
Neighbor: Muharram will end his poison
poured into these

783
00:46:19,242 --> 00:46:30,442
(sound of music)

784
00:46:30,542 --> 00:46:32,742
Farhad's mother: 4 people wanted to kill him
...don't cut it

785
00:46:36,189 --> 00:46:38,792
Farhad: I must call from the prison phone
answer

786
00:46:40,325 --> 00:46:43,364
With two fights and threats and rioting
Should we be careless?

787
00:46:43,592 --> 00:46:44,792
Farhad: Are you that comfortable?

788
00:46:44,842 --> 00:46:46,737
When did I say it's comfortable?

789
00:46:47,642 --> 00:46:49,709
No matter what happens
...it will get harder

790
00:46:50,491 --> 00:46:52,842
I say I can't go to Rome
Look into your mother's eyes

791
00:46:53,360 --> 00:46:54,849
Parvaneh: By God, we can't deal with this situation, Farhad

792
00:46:55,205 --> 00:46:57,560
You can be a butterfly, you can be if you want

793
00:46:57,959 --> 00:46:59,884
Look, I stand by everything

794
00:47:00,071 --> 00:47:01,778
Farhad, we are not the same

795
00:47:02,555 --> 00:47:03,563
It is impossible

796
00:47:03,610 --> 00:47:05,431
Prisoner: Brother? be early

797
00:47:06,221 --> 00:47:07,822
What do you say, butterfly?

798
00:47:08,392 --> 00:47:11,242
Prisoner: With you! we have work
Farhad: Brother, I am talking
don't you see

799
00:47:13,705 --> 00:47:15,642
What do you mean "we are not a piece of each other"?

800
00:47:16,586 --> 00:47:18,610
I have become a piece of my existence in you

801
00:47:20,372 --> 00:47:21,925
Look, I'll tell you something

802
00:47:21,999 --> 00:47:23,929
Farhad: If you come out of your heart, go

803
00:47:24,542 --> 00:47:25,992
...I don't get over my heart

804
00:47:26,092 --> 00:47:29,092
If you want me, all of my being
I'll let it get to you

805
00:47:31,507 --> 00:47:33,242
I need you, butterfly

806
00:47:34,213 --> 00:47:35,977
Farhad: I can't go on without you at all

807
00:47:36,690 --> 00:47:38,265
By God, I'm dying

808
00:47:38,737 --> 00:47:39,733
Prisoner shouting: Am I not with you?

809
00:47:39,783 --> 00:47:41,392
Farhad: Dad, leave your mother alone
Prisoner: Let me finish it

810
00:47:41,442 --> 00:47:43,242
Farhad: I have other work to do
Prisoner: Don't press too hard, palasht
(worthless)

811
00:47:44,642 --> 00:47:45,942
Look, this is my situation

812
00:47:46,542 --> 00:47:48,026
Now decide for yourself

813
00:47:49,157 --> 00:47:50,974
...only think of you, God, with my words

814
00:47:50,999 --> 00:47:53,142
(phone beeping)
Farhad: Hello? Alo?

815
00:47:53,192 --> 00:47:55,642
(phone beeping)

816
00:47:56,742 --> 00:48:00,142
(sound of music)

817
00:48:00,242 --> 00:48:10,242
(sound of music)
(bird sound)

818
00:48:10,342 --> 00:48:23,442
(sound of music)
(train sound)

819
00:48:23,542 --> 00:48:30,242
(sound of music)

820
00:48:35,692 --> 00:48:37,142
Rezvaneh: What should we do with faith now?

821
00:48:37,215 --> 00:48:39,558
I say, God forbid, don't bring him into your bondage

822
00:48:39,583 --> 00:48:41,705
Well, it is known that they bring it to us

823
00:48:42,213 --> 00:48:43,723
Our crime is another

824
00:48:43,818 --> 00:48:47,751
If it comes in your band
Something is wrong with this boy

825
00:48:48,681 --> 00:48:50,874
Well, look, that's why I'm saying it

826
00:48:50,899 --> 00:48:54,072
so as not to bring faith from the court
Let's do something

827
00:48:54,579 --> 00:48:57,675
Iraj: I have known for a few days
...quarantine for a few days

828
00:48:57,912 --> 00:48:59,397
Another month is ahead of us

829
00:48:59,627 --> 00:49:01,352
One month, hurry, hurry?

830
00:49:01,377 --> 00:49:05,562
Well, didn't you say you went to investigate?
Saying everything is good?

831
00:49:05,721 --> 00:49:06,729
Yes!

832
00:49:06,967 --> 00:49:08,192
Define it

833
00:49:09,092 --> 00:49:11,911
...Razvaneh: But I wish there was faith too

834
00:49:13,028 --> 00:49:15,566
...finally he was talking to her

835
00:49:16,328 --> 00:49:17,835
My child is a connoisseur

836
00:49:17,860 --> 00:49:20,142
Faith has confirmed everyone so far
It was his own skirt

837
00:49:20,213 --> 00:49:21,213
Are you a connoisseur?

838
00:49:21,313 --> 00:49:23,350
Iraj: I am a mountain of experience, he is a connoisseur

839
00:49:23,419 --> 00:49:26,242
Rezvaneh: If he finds out, he will be angry
Well, he should know, his sister

840
00:49:26,642 --> 00:49:27,442
A

841
00:49:27,869 --> 00:49:30,642
Iraj: Let him know Farhad
...see, it is different from the rest

842
00:49:30,742 --> 00:49:32,222
It comes down from the devil's ass

843
00:49:33,556 --> 00:49:37,655
After that, read the sermon
It's over, it's time for us

844
00:49:38,618 --> 00:49:40,062
He is a family member

845
00:49:40,087 --> 00:49:41,862
Well, now, well, it is coming

846
00:49:44,221 --> 00:49:46,942
Farhad: Please sweeten your mouth
Excuse me, another prisoner

847
00:49:46,967 --> 00:49:49,032
Rezvaneh: Don't hurt your hand, be sweet
Iraj: Don't hurt your hand, Babajun

848
00:49:51,067 --> 00:50:01,242
(sound of music)

849
00:50:01,560 --> 00:50:04,138
Iraj: The pants of Dumadimeh

850
00:50:04,739 --> 00:50:07,387
Farhad laughs: [That's why you don't go

851
00:50:07,618 --> 00:50:08,959
!iraj: reach

852
00:50:09,070 --> 00:50:10,182
!Iraj: Dost Bejonbon

853
00:50:14,594 --> 00:50:15,988
Iraj: Hello Alikum
Butterfly: Hi, Dad

854
00:50:16,022 --> 00:50:17,157
Iraj: Oh, hello Haj, sir
Aqed: Hello, Alikum

855
00:50:17,182 --> 00:50:18,761
!Iraj: Hello, father, Parvaneh

856
00:50:19,277 --> 00:50:21,632
Iraj: How beautiful you look in this dress
Farhad's mother: Hello
Aghed: Hello

857
00:50:21,951 --> 00:50:23,088
Farhad's mother: Hello
Rezvaneh: Hello

858
00:50:25,197 --> 00:50:27,320
...Aqed: Mrs. Parvaneh Shams

859
00:50:27,531 --> 00:50:30,620
...am I your lawyer?

860
00:50:30,826 --> 00:50:34,204
...that you with a certain dowry

861
00:50:34,229 --> 00:50:39,759
To a permanent marriage
Mr. Farhad Taheri in Avram?

862
00:50:47,192 --> 00:50:48,092
Yes!

863
00:50:48,192 --> 00:50:50,742
Farhad's mother: Bah bah! blessed
May God bless you, God bless you

864
00:50:50,942 --> 00:50:52,342
Rezvaneh: God willing, you will be happy

865
00:50:52,392 --> 00:50:54,992
Farzaneh: May you be blessed
Farhad's mother: God bless you, blessed

866
00:50:55,092 --> 00:50:58,342
Farzaneh: Haj Agha, with your permission I can
Can I play a happy song from your internet?

867
00:50:58,442 --> 00:50:59,242
Farhad's mother: Blessed
Rezvaneh: Blessed

868
00:50:59,342 --> 00:51:03,077
(Golden ring song - singer: Moein)

869
00:51:03,277 --> 00:51:09,100
(happy music sound)
(whistling and clapping)

870
00:51:09,368 --> 00:51:12,082
Iraj: Farhad, come. come to the middle
Farhad's mother: Come on, Mama John

871
00:51:12,125 --> 00:51:14,407
Iraj: Jon e Baba, come Farhad Baba
Farhad's mother: Farhad Jan

872
00:51:14,432 --> 00:51:15,636
Iraj: Come on, A

873
00:51:15,661 --> 00:51:18,711
Iraj: This moment will never happen again
♪ I wrote your name on a golden ring ♪ -

874
00:51:18,958 --> 00:51:23,193
♪ I want to come hold your hand ♪
♪ Come to my destiny ♪

875
00:51:23,634 --> 00:51:27,242
♪ I want to bring you two jeweled hearts ♪

876
00:51:27,292 --> 00:51:32,342
♪ that I will wear on your neck, I will always remember you ♪

877
00:51:32,442 --> 00:51:52,992
(sound of music)

878
00:51:54,092 --> 00:51:57,042
Butterfly: Don't get cold
I wish you would wear something on your head

879
00:51:57,092 --> 00:51:58,292
(rain sound)

880
00:51:58,392 --> 00:52:01,751
Farhad: It's not a pity in this rainy weather
...by the sea

881
00:52:02,713 --> 00:52:04,419
Don't you get wet?

882
00:52:05,761 --> 00:52:08,015
Farhad: My heart ached for the sound of the sea

883
00:52:08,832 --> 00:52:10,280
what do you say

884
00:52:10,475 --> 00:52:11,483
Come on!

885
00:52:14,412 --> 00:52:15,936
Farhad: Come, close your eyes

886
00:52:16,578 --> 00:52:17,592
Farhad: Listen

887
00:52:17,692 --> 00:52:20,742
(rain sound)

888
00:52:20,842 --> 00:52:22,242
Close your eyes again

889
00:52:22,342 --> 00:52:26,242
(rain sound)

890
00:52:26,342 --> 00:52:27,742
(The sound of Farhad's death)

891
00:52:31,392 --> 00:52:47,842
(The sound of Farhad's death)
(sound of sea waves)

892
00:52:52,809 --> 00:52:55,094
Can you believe that I have never seen the sea?

893
00:52:55,420 --> 00:52:56,786
well better
we go together

894
00:52:59,094 --> 00:53:00,842
Farhad: Anywhere you want
we go together

895
00:53:02,086 --> 00:53:03,342
Do you see that car of mine?

896
00:53:04,563 --> 00:53:06,242
Farhad: I traveled all over Iran with it

897
00:53:06,492 --> 00:53:12,442
(rain sound)

898
00:53:12,592 --> 00:53:15,018
...I wrote something for you on the glass

899
00:53:16,063 --> 00:53:17,071
didn't you read

900
00:53:18,617 --> 00:53:20,282
On... my car?

901
00:53:21,015 --> 00:53:22,023
no

902
00:53:22,633 --> 00:53:25,006
It's a pity, the rain washed away

903
00:53:25,110 --> 00:53:26,118
what did you write

904
00:53:26,896 --> 00:53:27,904
...Butterfly: No more

905
00:53:28,079 --> 00:53:29,086
Farhad: No, tell me

906
00:53:34,031 --> 00:53:36,990
It is known that the ointment is beautiful
I brought it to you, you did not touch it even once

907
00:53:37,706 --> 00:53:39,742
Why did you say to bring me medicine?

908
00:53:39,992 --> 00:53:43,142
But now I brought it
...I said it's better this way

909
00:53:43,242 --> 00:53:45,142
Farhad: Put ointment on me for the first time

910
00:53:45,242 --> 00:53:46,142
Come on!

911
00:53:51,642 --> 00:53:52,737
Butterfly: Nashinis

912
00:53:52,952 --> 00:53:54,742
...Thousands of people come and go here

913
00:53:54,842 --> 00:53:55,842
A great moment!

914
00:53:55,942 --> 00:54:04,871
(rain sound)

915
00:54:05,118 --> 00:54:07,489
Parvaneh: But I wish we were in our own house now
no

916
00:54:07,737 --> 00:54:09,453
Farhad: Well, think about it now
This is my home too

917
00:54:10,674 --> 00:54:11,682
Butterfly: Notch, it's not possible

918
00:54:12,428 --> 00:54:14,245
Parvaneh: Our own house was not like that

919
00:54:14,579 --> 00:54:15,804
Farhad: So what was it like?

920
00:54:18,149 --> 00:54:20,042
...our own house

921
00:54:22,944 --> 00:54:26,415
Butterfly: on the edge of the windows
...I would make everyone happy

922
00:54:27,554 --> 00:54:31,054
Then I would put a beautiful tablecloth
...on the dining table

923
00:54:31,079 --> 00:54:34,563
Now the table is not like this
Bigger, 6 people

924
00:54:35,951 --> 00:54:38,669
...if there was a niche here too

925
00:54:38,904 --> 00:54:40,442
I used to post our own photos

926
00:54:41,165 --> 00:54:43,797
Parwane: The tail of Farzaneh Garam
Today, he took four photos of our test

927
00:54:43,822 --> 00:54:45,751
Let it be a memory for us, right?

928
00:54:46,286 --> 00:54:49,277
Yes!
Iman's place was empty, but very -

929
00:54:50,618 --> 00:54:52,353
Faith was not like that at all

930
00:54:53,928 --> 00:54:55,961
He was so innocent and kind

931
00:54:56,276 --> 00:54:58,974
I see Sepehar every now and then
I remember the childhood of Iman

932
00:55:01,253 --> 00:55:04,242
Now I will be free
We take a lot of pictures

933
00:55:04,992 --> 00:55:05,692
Come on!

934
00:55:14,017 --> 00:55:15,342
Farhad: Come, dear

935
00:55:15,542 --> 00:55:29,442
(rain sound)

936
00:55:30,213 --> 00:55:32,755
It's good that your hands always smell like flowers

937
00:55:39,317 --> 00:55:41,955
I'm only here for one night

938
00:55:42,447 --> 00:55:44,848
From tomorrow night you have to be yourself
Apply your ointment

939
00:55:45,047 --> 00:55:45,931
the eye

940
00:55:46,042 --> 00:55:48,691
Parvaneh: Let your beard grow a bit longer
It suits you better

941
00:55:48,821 --> 00:55:49,829
That's my eye

942
00:55:51,856 --> 00:55:53,274
I love this hair

943
00:55:53,902 --> 00:55:56,392
Parvaneh: I want to shorten it
Farhad: Ah! Not you, God

944
00:55:56,467 --> 00:55:57,467
A little

945
00:55:57,975 --> 00:56:00,356
Let's see how much taller it is before I come out?

946
00:56:00,650 --> 00:56:02,634
...in one year

947
00:56:03,483 --> 00:56:04,491
so much

948
00:56:04,650 --> 00:56:06,092
Farhad: Okay, then make it as short as possible

949
00:56:06,342 --> 00:56:07,192
Butterfly: OK

950
00:56:07,292 --> 00:56:09,767
Farhad: Then you can have a piece of it
bring me

951
00:56:09,867 --> 00:56:22,042
(The sound of rain and thunder)

952
00:56:22,742 --> 00:57:22,742
(sound of music)

953
00:57:25,067 --> 00:57:28,704
Farhad: Can you meet me the next time you come?
Can you bring me a SIM card?

954
00:57:29,904 --> 00:57:30,912
why

955
00:57:31,475 --> 00:57:33,042
Farhad: The SIM card is not mine

956
00:57:33,701 --> 00:57:35,342
I am afraid you will take it from me

957
00:57:35,642 --> 00:57:37,442
(sound of music)

958
00:57:37,592 --> 00:57:41,225
Fariba: How are you?
I brought your wife for the honeymoon

959
00:57:43,871 --> 00:57:44,971
Prison officer: Go back

960
00:57:45,992 --> 00:57:47,692
The prison official: hands on the wall

961
00:57:48,442 --> 00:58:01,342
(sound of music)

962
00:58:01,918 --> 00:58:04,745
You see, I finally came to the sea

963
00:58:05,640 --> 00:58:07,842
You are very empty, Farhad

964
00:58:08,355 --> 00:58:11,669
Parvaneh: God willing, you will come out soon
We are going on a trip together

965
00:58:11,842 --> 00:58:13,142
!Butterfly: Baram carbon

966
00:58:14,292 --> 00:58:17,842
(sound of music)

967
00:58:18,942 --> 00:58:22,242
Kamran: One, two, nine, eleven

968
00:58:22,442 --> 00:58:25,692
(sound of music)

969
00:58:25,992 --> 00:58:28,392
Prisoner: Put your hand down
Kamran: Send him to shave his hair

970
00:58:28,442 --> 00:58:29,642
Prisoner: Okay, Mr. Kamran

971
00:58:29,842 --> 00:59:09,442
(sound of music)

972
00:59:11,815 --> 00:59:13,910
Kamran: Well, love and how are you doing?
Shah Dumad

973
00:59:15,117 --> 00:59:16,530
What's up with work?

974
00:59:17,507 --> 00:59:18,842
Was the bride coordinated?

975
00:59:19,356 --> 00:59:21,492
Yes, okay bro
I am lining it up

976
00:59:21,610 --> 00:59:24,742
Kamran: That mobile phone I gave you
200 is capital!

977
00:59:25,734 --> 00:59:28,052
When do you want to benefit from it?

978
00:59:28,522 --> 00:59:29,855
Hands not moving

979
00:59:33,974 --> 00:59:37,542
This is the boy in the purple shirt
Do you see him gambling?

980
00:59:38,634 --> 00:59:40,542
Kamran: It's a lame thing

981
00:59:40,817 --> 00:59:43,242
The lucky girl is also in his arms

982
00:59:48,014 --> 00:59:49,648
Don't hold your feet

983
00:59:49,899 --> 00:59:51,923
Uncle, I am discharged

984
00:59:53,181 --> 00:59:54,261
Wait a minute

985
00:59:54,325 --> 00:59:55,332
I want to go to the bathroom

986
00:59:55,396 --> 00:59:57,332
It's a holiday, go to the salon

987
00:59:57,420 --> 00:59:58,428
Reject it

988
01:00:00,729 --> 01:00:02,322
Bade me, Bejonab

989
01:00:05,562 --> 01:00:07,689
!Kamran: three sote anbariyeh

990
01:00:33,253 --> 01:00:34,640
What about your family?

991
01:00:35,951 --> 01:00:37,149
Currently nothing

992
01:00:39,045 --> 01:00:41,092
But since when did he come?
... as if waiting for an opportunity

993
01:00:41,142 --> 01:00:43,215
Catch me alone
May something bad happen to me

994
01:00:43,944 --> 01:00:45,893
Qadir: Goh-khorada, dad, your two-mother

995
01:00:46,197 --> 01:00:48,235
His own sister
He does not want to be a widow

996
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
Ah!

997
01:00:57,126 --> 01:00:58,934
Kamran: Why is he going to Nabi?

998
01:01:00,515 --> 01:01:02,807
since he came
He is getting sex statistics

999
01:01:05,340 --> 01:01:08,220
You have to get close to him with an excuse
See what the story is?

1000
01:01:09,610 --> 01:01:11,855
Kamran: He doesn't eat himself
Be a consumer

1001
01:01:12,453 --> 01:01:14,125
(sound of fighting)

1002
01:01:14,475 --> 01:01:15,872
Qader: Oh! Oh! oh

1003
01:01:17,147 --> 01:01:20,116
Dad, what a stupid person this is
Don't kill yourself

1004
01:01:20,371 --> 01:01:23,517
Qader: Oh, father, look at the unfortunate Iraj

1005
01:01:25,974 --> 01:01:27,475
Kamran: Go help him

1006
01:01:28,942 --> 01:01:30,632
It is the best time to approach him

1007
01:01:31,547 --> 01:01:34,116
Qadir: No, Dad
Mr. Kamran, don't worry

1008
01:01:34,341 --> 01:01:36,410
This kid has no life
He is going to die
(destruction)

1009
01:01:39,982 --> 01:01:42,421
Kamran: Go, we have the air. go

1010
01:01:43,982 --> 01:01:44,621
Kamran: Go

1011
01:01:44,988 --> 01:01:54,313
(sound of fighting)

1012
01:01:54,413 --> 01:02:22,342
(sound of music)
(sound of fighting)

1013
01:02:22,442 --> 01:02:26,242
(Sound of fight and siren)

1014
01:02:27,737 --> 01:02:30,497
Officer: Your fingerprints are not dry yet
Do you want to go solo?

1015
01:02:31,134 --> 01:02:32,542
Iman: I was with him
...I was talking

1016
01:02:32,592 --> 01:02:34,185
Yeho committed obscenity to my father, fatherless

1017
01:02:34,317 --> 01:02:35,547
Nabi: Shut up, Dad! dishonorable

1018
01:02:35,672 --> 01:02:37,410
Officer: Oh, hiss! sit down
Kamran: Sit down, let me see

1019
01:02:37,635 --> 01:02:39,932
Iraj: Shut your mouth, you disgraced person
Nabi's note: Don't press, don't say anything

1020
01:02:40,157 --> 01:02:41,608
Kamran: Shut up
Uncle, don't worry too much

1021
01:02:41,833 --> 01:02:44,572
Iraj: We had nothing to do with them
These are our papich

1022
01:02:45,102 --> 01:02:47,330
Officer: There was a fight between them
Why did you confuse yourself?

1023
01:02:47,777 --> 01:02:49,792
Our son-in-law came to help us

1024
01:02:51,483 --> 01:02:54,120
Officer: Whose sharpie is this?
Prisoner: The sharpness belongs to this gentleman

1025
01:02:54,535 --> 01:02:55,705
Iman: It's not mine, dad

1026
01:02:55,808 --> 01:02:59,022
Kamran: The line has fallen on the bodies of these two
It is definitely his

1027
01:02:59,264 --> 01:03:00,485
Officer: Does the box belong to this one?

1028
01:03:00,710 --> 01:03:02,386
Kamran: Yes
Nocheh Nabi: I saw the five boxes in this hand

1029
01:03:02,824 --> 01:03:04,997
Kamran: Don't sleep, dad
That he himself is broken

1030
01:03:05,538 --> 01:03:07,545
Prisoner: We didn't hit him
This is what dad did

1031
01:03:07,808 --> 01:03:09,457
Put this on our neck now

1032
01:03:10,038 --> 01:03:11,519
Iman: I take this by the neck

1033
01:03:11,966 --> 01:03:13,630
Officer: What does that mean?
...this has helped you

1034
01:03:13,866 --> 01:03:14,930
Then you beat him?

1035
01:03:15,166 --> 01:03:17,930
(The voice of the prison speaker)

1036
01:03:18,143 --> 01:03:19,872
Farhad: Well, I need a moment

1037
01:03:20,459 --> 01:03:22,307
Look, Nabi, they have a grudge against your father

1038
01:03:22,626 --> 01:03:25,457
He must leave here soon
They don't leave him alone

1039
01:03:25,927 --> 01:03:29,726
Like this, at least outside, above your mom's head
And I have my license

1040
01:03:30,953 --> 01:03:33,045
Muharram is also hurting you

1041
01:03:33,846 --> 01:03:35,568
If you spent the money
Tell me how much

1042
01:03:35,816 --> 01:03:37,168
Let's arrange the money right here
let's give

1043
01:03:37,828 --> 01:03:39,537
You are stressing a lot

1044
01:03:39,793 --> 01:03:41,517
Iman: Does your skin itch again?

1045
01:03:43,317 --> 01:03:46,354
What is a big deal? I am a butterfly eater

1046
01:03:46,919 --> 01:03:50,515
He came to meet me today
He was not well at all

1047
01:03:52,595 --> 01:03:53,342
You came here for two days

1048
01:03:53,392 --> 01:03:55,355
For me, the performance of bigotry
!Ro in Niyars

1049
01:03:55,658 --> 01:03:57,252
You don't like sisset, Sosol kid
(appearance)

1050
01:03:58,666 --> 01:04:01,093
This Muharram pulled down for me
He is paying the price even now

1051
01:04:01,471 --> 01:04:03,491
Iman: I have nothing to do with you either
Don't think it's my school

1052
01:04:03,925 --> 01:04:06,733
I got your stats
You have already received an acceptance mark

1053
01:04:07,882 --> 01:04:09,862
Otherwise, the essence of your contract
...it was not dry

1054
01:04:09,962 --> 01:04:11,725
I had widowed the butterfly myself

1055
01:04:12,101 --> 01:04:13,354
Iman: Mr. Teacher

1056
01:04:17,588 --> 01:04:19,815
Farhad: Kamran knows
Why are you going to Nabi's path?

1057
01:04:22,102 --> 01:04:23,102
why am i going

1058
01:04:23,285 --> 01:04:25,608
Farhad: Ever since you came, you have been there
You get the statistics of the traders

1059
01:04:27,886 --> 01:04:29,766
You bought things with forbidden money, didn't you?

1060
01:04:30,094 --> 01:04:31,558
Who made such a noise?

1061
01:04:33,542 --> 01:04:34,742
... away from your father's life

1062
01:04:35,142 --> 01:04:36,142
Your father!

1063
01:04:38,705 --> 01:04:40,988
Not sure now
He guesses

1064
01:04:45,967 --> 01:04:49,047
Look at the lawsuit you made with Nabi
You can no longer work with him

1065
01:04:49,396 --> 01:04:51,608
Farhad: Then the better
He is a bastard

1066
01:04:52,022 --> 01:04:55,419
It remains Kamran
He is not happy with you

1067
01:04:58,461 --> 01:05:00,507
But I loved it
You left them today

1068
01:05:02,489 --> 01:05:05,803
If you want, I can do something
You can work with it

1069
01:05:06,245 --> 01:05:07,322
should I talk to him?

1070
01:05:08,086 --> 01:05:09,217
what happens to you

1071
01:05:12,441 --> 01:05:13,521
Give the forbidden money

1072
01:05:15,038 --> 01:05:16,187
Because of the butterfly

1073
01:05:22,531 --> 01:05:24,027
(Iman's voice in a video call)
Did you lock the shutter?

1074
01:05:24,483 --> 01:05:25,483
Butterfly: Yes, I did

1075
01:05:25,594 --> 01:05:26,594
Iman: Go to the table

1076
01:05:27,896 --> 01:05:28,896
Butterfly: OK

1077
01:05:29,023 --> 01:05:30,096
Iman: Bede next to the table

1078
01:05:33,817 --> 01:05:34,817
Iman: That is mosaic

1079
01:05:35,554 --> 01:05:37,530
Butterfly: This?
Iman: No, the front

1080
01:05:38,094 --> 01:05:39,680
Butterfly: This?
Iman: Yes, it's the same, Varesh Dar

1081
01:05:50,517 --> 01:05:52,342
...Parvaneh: All this, our mouths were served

1082
01:05:52,517 --> 01:05:54,060
In forbidden money
Did you stay here?

1083
01:05:54,285 --> 01:05:55,285
yes

1084
01:05:55,872 --> 01:05:57,195
Butterfly: You are that soul, faith

1085
01:05:58,356 --> 01:05:59,728
Iman: Open the zipper

1086
01:06:04,559 --> 01:06:08,262
(The sound of the butterfly breathing)
This is glass

1087
01:06:09,690 --> 01:06:11,110
This is glass, faith

1088
01:06:12,523 --> 01:06:14,411
What are you eating again?

1089
01:06:15,325 --> 01:06:16,751
Butterfly: How much are you a cow?

1090
01:06:17,118 --> 01:06:18,616
Why did you put these here?

1091
01:06:19,023 --> 01:06:21,142
You didn't think they would catch you
Will I be unhappy?

1092
01:06:21,242 --> 01:06:22,703
Iman: I left it there for several months

1093
01:06:22,928 --> 01:06:23,942
Did you understand?

1094
01:06:24,213 --> 01:06:25,213
Butterfly: Close it, dad

1095
01:06:25,420 --> 01:06:26,420
I throw these away

1096
01:06:26,571 --> 01:06:28,205
Iman: You are wrong
Let me see his head

1097
01:06:33,872 --> 01:06:35,349
I'm going to see what mistake you want to make?

1098
01:06:35,574 --> 01:06:37,352
Iman: Don't you?
Muharram is coming to the house?

1099
01:06:37,713 --> 01:06:39,570
I want to sell here
I will close his mouth to God

1100
01:06:39,826 --> 01:06:41,712
why were you out
Didn't you think of closing the mouth of Muharram?

1101
01:06:41,959 --> 01:06:43,543
Iman: What do you know?
do you press

1102
01:06:44,031 --> 01:06:46,100
To marry your programs
He messed me up

1103
01:06:46,752 --> 01:06:48,432
And until now I had reduced his hair

1104
01:06:48,665 --> 01:06:49,665
Where is Farhad?

1105
01:06:50,004 --> 01:06:51,004
Iman: What does it have to do with it?

1106
01:06:51,340 --> 01:06:52,842
Parvaneh: Where is Farhad?

1107
01:06:55,102 --> 01:06:56,740
Come on, see what he says.

1108
01:06:58,552 --> 01:07:00,162
Hello dear, how are you?

1109
01:07:00,427 --> 01:07:02,052
Farhad, what's going on there?

1110
01:07:02,499 --> 01:07:04,755
Farhad: Don't worry too much now
I will go to your heart's content

1111
01:07:07,682 --> 01:07:10,067
Faith with forbidden dollars
...went to buy materials

1112
01:07:10,292 --> 01:07:11,995
not to sell
He cannot return the money

1113
01:07:13,491 --> 01:07:14,671
The hand of the butterfly

1114
01:07:14,996 --> 01:07:17,088
Weigh 200 grams of it
Leave the rest on his head

1115
01:07:17,313 --> 01:07:19,142
Butterfly: You made a mistake
I will not touch these

1116
01:07:19,356 --> 01:07:21,459
I wish you mixed the butterfly
Don't do this

1117
01:07:21,768 --> 01:07:23,069
...you don't have to do anything

1118
01:07:23,294 --> 01:07:25,751
A capable woman is coming to take you
It is near the store

1119
01:07:26,392 --> 01:07:27,342
Fraud?

1120
01:07:29,479 --> 01:07:31,636
Iman: Why is Matet a slave?
Come on, it's enough now

1121
01:07:33,420 --> 01:07:34,442
Farhad, what does this say?

1122
01:07:38,065 --> 01:07:40,693
Look, this is a small one
The matter is complicated

1123
01:07:41,825 --> 01:07:44,188
I'll explain it to you later, okay?

1124
01:07:50,060 --> 01:07:53,331
It was not necessary, I got my answer

1125
01:07:53,951 --> 01:07:55,711
Farhad: Give me a chance
I will explain to you

1126
01:08:00,342 --> 01:08:06,242
(mobile phone ringtone)

1127
01:08:06,342 --> 01:08:08,842
(mobile phone ringtone)
(the sound of knocking)

1128
01:08:09,042 --> 01:08:17,042
(mobile phone ringtone)
(sound of music)

1129
01:08:21,079 --> 01:08:22,507
What kind of perfume do these have?

1130
01:08:23,673 --> 01:08:25,274
What are you doing wrong?

1131
01:08:25,752 --> 01:08:27,129
...butterfly, I didn't like it at all

1132
01:08:27,354 --> 01:08:29,477
This is how you understand the issue -
What does it mean? what kind of person are you -

1133
01:08:29,702 --> 01:08:31,438
Don't you feel guilty?

1134
01:08:31,848 --> 01:08:34,983
I have not given a gram so far
This is the hand of a healthy person

1135
01:08:35,576 --> 01:08:38,092
We deliver sex
A handful of unfortunate addicts in prison

1136
01:08:38,192 --> 01:08:40,006
that they can tolerate the imprisonment better

1137
01:08:40,276 --> 01:08:41,600
I'm not like that either

1138
01:08:42,276 --> 01:08:43,928
temporary
I will leave Iran in a few months

1139
01:08:44,153 --> 01:08:45,911
Fariba: It's over
Parvaneh: Does Farhad also work with you?

1140
01:08:46,261 --> 01:08:47,261
No!

1141
01:08:47,741 --> 01:08:50,053
Capable only with Farhad's phone
He coordinates his work

1142
01:08:50,785 --> 01:08:52,225
You take 200 grams, shall I go?

1143
01:08:52,761 --> 01:08:54,567
I will not touch that peg
Kill yourself!

1144
01:08:54,847 --> 01:08:55,847
Fariba: Where is it?

1145
01:08:56,182 --> 01:08:57,245
It's over there

1146
01:09:09,597 --> 01:09:10,597
No more!

1147
01:09:10,713 --> 01:09:12,392
Don't be afraid, dad, it's nothing

1148
01:09:12,492 --> 01:09:13,492
Butterfly: Is there anything?

1149
01:09:13,592 --> 01:09:15,164
For a few grams
My father has been imprisoned

1150
01:09:15,389 --> 01:09:16,389
Butterfly: It is 4-5 kilos

1151
01:09:16,577 --> 01:09:18,754
God's father was not like this
It got stuck

1152
01:09:19,167 --> 01:09:20,758
Fariba: I took more than that from you

1153
01:09:23,973 --> 01:09:26,720
Butterfly, you know, just a little bit
How much is it worth to you?

1154
01:09:28,459 --> 01:09:29,682
40 times outside!

1155
01:09:31,491 --> 01:09:32,577
is it worth

1156
01:09:33,150 --> 01:09:34,466
What do you want? Aren't you afraid?

1157
01:09:39,689 --> 01:09:41,329
Fariba: To tell you the truth

1158
01:09:41,429 --> 01:09:43,174
Because you are like this again
...to live in a neighborhood

1159
01:09:43,399 --> 01:09:44,399
I am more afraid

1160
01:09:46,142 --> 01:10:16,042
(sound of music)

1161
01:10:21,047 --> 01:10:23,241
Only your appearance does not suit the offenders

1162
01:10:23,729 --> 01:10:25,386
Otherwise, what is the difference between you and them?

1163
01:10:30,925 --> 01:10:33,830
Butterfly voice: I was very stressed
I came to meet you

1164
01:10:34,864 --> 01:10:36,207
But I don't regret it

1165
01:10:40,267 --> 01:10:43,226
I can't believe it at all
I have fallen in love with you so much

1166
01:10:43,782 --> 01:10:46,272
I will wait a week
The day of the meeting has arrived

1167
01:10:47,079 --> 01:10:49,042
What did you do to me?

1168
01:10:49,192 --> 01:10:56,042
(sound of music)

1169
01:10:56,427 --> 01:10:57,663
Qadir: Iraj, be careful

1170
01:10:58,528 --> 01:11:00,876
Prisoner: Three four, three four

1171
01:11:01,101 --> 01:11:03,019
Qadir: This is approximately 120 Tomans

1172
01:11:07,531 --> 01:11:08,742
*Prisoner: Shish to Mok
Iman: Shish to
(glass measuring unit)

1173
01:11:10,373 --> 01:11:11,373
what's up

1174
01:11:11,865 --> 01:11:12,865
Faith: Be careful

1175
01:11:13,301 --> 01:11:16,467
Sir, only so far 20 grams of sex
I gave you, my rejection is gone

1176
01:11:16,799 --> 01:11:18,115
Prisoner: Brother, give us some love

1177
01:11:18,356 --> 01:11:20,688
You sit down for 10 minutes
As long as you don't miss it

1178
01:11:20,944 --> 01:11:22,092
Prisoner: What are 10?

1179
01:11:22,142 --> 01:11:24,242
Say I will go to 100
Not a single drop

1180
01:11:24,768 --> 01:11:25,768
Prisoner: Come

1181
01:11:25,999 --> 01:11:27,352
Iman: Mashallah
Prisoner: One

1182
01:11:27,990 --> 01:11:28,992
Prisoner: Two
Faith: two, three

1183
01:11:29,249 --> 01:11:32,065
Qader: Be careful, don't jump out
Prisoner: 200 doesn't say oh

1184
01:11:32,364 --> 01:11:33,941
Iman: Oh, Mashallah
Prisoner: Sheesh

1185
01:11:34,371 --> 01:11:35,633
Iman: No need for customs warehouse

1186
01:11:35,871 --> 01:11:36,933
(Text: come to the game)

1187
01:11:37,269 --> 01:11:38,660
Iman: Come and take a whistle from him

1188
01:11:39,531 --> 01:11:42,078
Sir, 80 tomans so far
He takes your hand

1189
01:11:42,436 --> 01:11:43,463
Qadir: It's good, isn't it?
Iraj: Wow!

1190
01:11:45,348 --> 01:11:47,692
Iman: I need money for this
I will give Muharram Muftbar

1191
01:11:47,792 --> 01:11:49,239
Qadir: Well, now a billion
...you have sex out there

1192
01:11:49,464 --> 01:11:51,212
It costs 80 tomans
Give the guy?

1193
01:11:51,586 --> 01:11:53,190
Give the Muharram money from my share

1194
01:11:53,415 --> 01:11:54,543
Iman: Which share?

1195
01:11:54,855 --> 01:11:57,042
What did you think about yourself?
Share, share

1196
01:11:57,092 --> 01:11:58,125
Iraj: You made a mistake

1197
01:11:58,856 --> 01:12:00,893
Iraj: half, half
Iman: Hmm

1198
01:12:01,403 --> 01:12:03,038
We went together to rob his house

1199
01:12:03,650 --> 01:12:05,168
Iraj: Do you see the sacred egg?

1200
01:12:06,007 --> 01:12:08,842
We took a chance and got you
...we took the theft with us

1201
01:12:09,055 --> 01:12:11,735
He messed up so much
This Muharram took his coat

1202
01:12:12,237 --> 01:12:14,092
...Iman: Then, if you were the father

1203
01:12:14,192 --> 01:12:16,442
You stole the moment I was telling you to go
...you are ringing in my ear

1204
01:12:16,492 --> 01:12:17,742
Not to tell you how to go

1205
01:12:17,986 --> 01:12:19,742
Iraj: Now I will hit your ear
!Able: Yes

1206
01:12:19,942 --> 01:12:22,042
Qader: This is correct
...Iraj: God, when will I be free?

1207
01:12:22,142 --> 01:12:23,542
Get rid of this one

1208
01:12:23,642 --> 01:12:25,824
Qadir: Where do you want to go?
...I will be released in a few days

1209
01:12:26,006 --> 01:12:28,490
Stay here for a billion
Live, calculating man

1210
01:12:28,617 --> 01:12:29,617
how

1211
01:12:30,616 --> 01:12:33,410
Tell your lady to bring jeans
Private meeting

1212
01:12:33,841 --> 01:12:36,592
...Iraj: Deki! He doesn't come to my cabin meeting either

1213
01:12:36,741 --> 01:12:37,989
Come on now?

1214
01:12:39,467 --> 01:12:42,362
Iman: Bring my grandmother
He presented these two hands to the officers

1215
01:12:42,503 --> 01:12:44,542
Iraj: Don't give a shit, you
Shut your mouth!

1216
01:12:44,642 --> 01:12:46,842
Qadir: Sir, there is another way

1217
01:12:47,142 --> 01:12:48,142
...I don't know

1218
01:12:48,192 --> 01:12:49,972
You know your own righteousness
... but

1219
01:12:51,626 --> 01:12:53,787
Mrs. Farhad can do it too
Bring the jeans, huh?

1220
01:12:54,317 --> 01:12:56,205
Don't be rude, dad
What are you saying to yourself?

1221
01:12:56,430 --> 01:12:57,707
Iman: What did you eat?
Qadir: What is your death?

1222
01:12:57,932 --> 01:12:58,897
Iman: Understand the words of that mouth of yours

1223
01:12:58,922 --> 01:13:01,563
Faith: School
!Qader: Very good, father, ah

1224
01:13:01,788 --> 01:13:03,487
Qadir: My wife has swelling
That is, my wife is ruined?

1225
01:13:03,712 --> 01:13:05,505
Iman: Don't eat, dad, school
Iraj: Faith?

1226
01:13:05,730 --> 01:13:08,142
Tell him to talk nonsense one more time
I will take his intestines down

1227
01:13:08,192 --> 01:13:09,761
Iraj: Faith?
Farhad: Don't you think it will melt your sex?
Iraj: Hey

1228
01:13:10,909 --> 01:13:12,983
Iraj: Don't let this happen
Farhad: Able?

1229
01:13:13,189 --> 01:13:15,662
Farhad: Vaisa Qadir
Iman: He is making a mistake, the store clerk
Qadir: Huh?

1230
01:13:16,133 --> 01:13:17,946
Farhad: It's a mental illness
What did you say?

1231
01:13:18,071 --> 01:13:20,174
I started talking because of you
Isn't that what you wanted?

1232
01:13:20,434 --> 01:13:21,838
Is it like this? -
so how -

1233
01:13:22,094 --> 01:13:23,783
...Daddy, tell me that I am in the phase of love

1234
01:13:23,883 --> 01:13:24,943
Qadir: I was completely taken aback
Farhad: Don't talk nonsense, dad

1235
01:13:25,043 --> 01:13:26,243
!Qader: It is not dozing off

1236
01:13:26,443 --> 01:13:27,892
Did you think I don't like Fariba?

1237
01:13:27,942 --> 01:13:29,106
This is not a discussion at all

1238
01:13:29,286 --> 01:13:30,994
I know what to do at the right time

1239
01:13:31,119 --> 01:13:33,693
what time is it
Kamran complains a lot about you

1240
01:13:35,406 --> 01:13:37,270
Farhad: Did he say something?
!Prisoner: Dash Qader Chaker

1241
01:13:37,531 --> 01:13:38,531
My servant!

1242
01:13:42,467 --> 01:13:44,347
I understand why you don't blink

1243
01:13:45,523 --> 01:13:48,545
He said to tell you in 10 days
The task of this case should be known

1244
01:13:48,944 --> 01:13:52,177
Farhad, this is not a joke anymore

1245
01:13:52,610 --> 01:13:54,250
You will be in trouble

1246
01:13:54,842 --> 01:14:02,842
(sound of music)

1247
01:14:09,498 --> 01:14:13,878
Parvaneh, please answer
I have a duty to do

1248
01:14:14,499 --> 01:14:15,499
God bless you!

1249
01:14:17,626 --> 01:14:19,037
Rezvaneh: does not give satisfaction

1250
01:14:19,467 --> 01:14:21,414
Whatever I did will not satisfy you

1251
01:14:21,872 --> 01:14:23,471
Faith: in understanding that does not satisfy you

1252
01:14:24,412 --> 01:14:26,430
Harumzadeh -
What do you understand? -

1253
01:14:27,063 --> 01:14:28,824
Muharram is stopping us every day

1254
01:14:29,356 --> 01:14:30,442
...then he tells the truth

1255
01:14:30,592 --> 01:14:32,725
The dollar at that time was 7 tomans
Now it is equal to 4

1256
01:14:33,142 --> 01:14:34,443
The butterfly is right

1257
01:14:34,808 --> 01:14:36,307
You won a dollar, you have to pay another dollar

1258
01:14:36,532 --> 01:14:38,614
What do you know?
eh? -

1259
01:14:38,886 --> 01:14:41,501
Just like that, he dragged me under and over again
Martikeh Dalal

1260
01:14:42,086 --> 01:14:44,000
Until you understand, I have dollars
Hey, he came to sing in my ear

1261
01:14:44,125 --> 01:14:46,416
Come sell it to me, it's getting expensive
It is worth it

1262
01:14:46,927 --> 01:14:48,069
He took everyone in one place

1263
01:14:48,174 --> 01:14:49,862
Be a little bit of our thought

1264
01:14:50,228 --> 01:14:53,757
Sell all kinds of jeans
Pay the money, reduce the price

1265
01:14:53,999 --> 01:14:56,541
The clothes are not as expensive as the dollar

1266
01:14:57,328 --> 01:14:59,958
Iraj: If we sell outside
We can't pay for it

1267
01:15:00,551 --> 01:15:01,551
...but if we sell here

1268
01:15:01,701 --> 01:15:04,020
We can buy 100 Muharram
and release

1269
01:15:04,245 --> 01:15:05,834
What should we do with jeans then?

1270
01:15:06,608 --> 01:15:08,664
Until then, it is not known who it is
Can you stay in my store?

1271
01:15:08,759 --> 01:15:10,727
I don't have anywhere else, Parvaneh

1272
01:15:11,483 --> 01:15:13,426
After all, who doubts Atari?

1273
01:15:13,810 --> 01:15:15,892
Iman: I am aware of it myself
Butterfly: Yes, I see

1274
01:15:15,942 --> 01:15:17,321
Farhad: Dangerous for the butterfly

1275
01:15:17,777 --> 01:15:20,102
So why don't you give it to Fariba?
Give Fariba's hand!

1276
01:15:20,185 --> 01:15:22,411
Ha! who is in a relationship with her husband

1277
01:15:23,198 --> 01:15:24,574
Iman: Did I eat donkey brain?

1278
01:15:25,158 --> 01:15:26,672
Farhad: The one who is not lame

1279
01:15:26,983 --> 01:15:29,607
The importance of bringing him to prison
That he is deceiving

1280
01:15:30,768 --> 01:15:32,599
Rezvaneh: I don't like this woman at all

1281
01:15:38,174 --> 01:15:39,277
He is a good person

1282
01:15:39,864 --> 01:15:41,074
God can be trusted

1283
01:15:41,737 --> 01:15:43,475
Iman: I don't trust my father either

1284
01:15:45,178 --> 01:15:46,922
To hell, you don't have it

1285
01:15:47,047 --> 01:15:48,051
Mother: Well now

1286
01:15:48,554 --> 01:15:49,909
Uneducated!

1287
01:15:51,951 --> 01:15:54,713
God bless you for a special meeting
...take a look at this

1288
01:15:55,071 --> 01:15:56,071
Aggressive!

1289
01:15:56,301 --> 01:15:57,301
Don't say a word

1290
01:15:57,809 --> 01:16:00,239
Iraj: With all his unconsciousness
This one is right

1291
01:16:00,594 --> 01:16:01,836
We are rotten, by God!

1292
01:16:02,118 --> 01:16:03,879
!Razvaneh: Zar Nazan, shameless

1293
01:16:05,671 --> 01:16:06,671
Farhad: Butterfly?

1294
01:16:09,252 --> 01:16:12,836
Butterfly, why are you doing this to me?
Give me this!

1295
01:16:13,237 --> 01:16:14,884
Farhad: fill this effortlessly
Buffet manager: Yes, sir

1296
01:16:16,507 --> 01:16:17,914
Why don't you answer me?

1297
01:16:19,158 --> 01:16:22,003
I am doing my best
May the evil of the forbidden be removed from you

1298
01:16:22,817 --> 01:16:26,060
Parvaneh: You and Iman are not needed
Make excuses for your wrong doings

1299
01:16:26,487 --> 01:16:28,621
contrary?
What did I do wrong now?

1300
01:16:29,031 --> 01:16:30,342
Parvaneh: You want two more days
... leave me

1301
01:16:30,392 --> 01:16:31,797
Say all these things were because of you

1302
01:16:32,078 --> 01:16:33,640
...how many more times will it be Roton?

1303
01:16:34,039 --> 01:16:36,217
Are you kidding, are you serious?
I will bring you sex

1304
01:16:39,840 --> 01:16:40,840
Butterfly?

1305
01:16:41,499 --> 01:16:42,537
Look at me

1306
01:16:43,380 --> 01:16:44,380
Look at me!

1307
01:16:44,674 --> 01:16:45,874
Farhad: I say see me

1308
01:16:48,793 --> 01:16:50,816
It is impossible for me to ask something like that from you

1309
01:16:51,634 --> 01:16:52,634
Farhad: Impossible

1310
01:16:52,777 --> 01:16:54,995
Qadir: You are a good husband and wife
Wow!

1311
01:16:55,220 --> 01:16:57,131
Qadir: Asghar Jun, give two herbal teas
Asghar: Yes

1312
01:16:57,695 --> 01:16:59,923
: Able to speak English fluently
Teacher, Sari, can you come to the tee again, huh?
(Excuse me, teacher, can I have two more teas?)

1313
01:17:00,300 --> 01:17:01,100
Farhad: What?

1314
01:17:01,253 --> 01:17:03,100
Qadir: These two teas will be "to tea", right?
(Do these two teas become "two teas"?)

1315
01:17:03,300 --> 01:17:04,871
two cups of tea, Farhad: Notch
(two cups of tea)

1316
01:17:04,952 --> 01:17:05,952
?cups: Capable
([two] cups?)

1317
01:17:06,063 --> 01:17:07,328
I have to talk to you, it's important

1318
01:17:07,690 --> 01:17:08,690
Say it here, say it

1319
01:17:08,723 --> 01:17:10,521
Qadir: Teacher... Excuse me?
Farhad: Noch

1320
01:17:10,879 --> 01:17:12,526
Qadir: What would Nabat be in English?

1321
01:17:12,696 --> 01:17:13,995
They don't have plants

1322
01:17:14,142 --> 01:17:15,333
Qadir: Can they not have plants?

1323
01:17:16,522 --> 01:17:18,859
You can't talk here
You went out, I will call you

1324
01:17:19,745 --> 01:17:21,150
Farhad: God only answer you

1325
01:17:21,261 --> 01:17:23,470
Qadir: Forgive the air of our teacher
... have

1326
01:17:23,713 --> 01:17:24,967
Very naughty boy

1327
01:17:31,125 --> 01:17:32,417
Will you answer again?

1328
01:17:38,340 --> 01:17:39,471
Butterfly?

1329
01:17:44,325 --> 01:17:45,483
I will die for you

1330
01:17:52,242 --> 01:17:56,767
(All the prisoners)

1331
01:17:56,967 --> 01:18:00,031
My phone, my phone, my phone
Run, run, run, run, run

1332
01:18:00,442 --> 01:18:02,742
Prisoners: No, no

1333
01:18:05,070 --> 01:18:06,688
Run, run, run
OK, run

1334
01:18:08,941 --> 01:18:09,941
Who are the other genders?

1335
01:18:10,344 --> 01:18:12,183
Prisoner: Anbara, Josh Amna
Iman: What is he doing?

1336
01:18:12,482 --> 01:18:14,130
Iman: Vaisa, respect you
Let's put it somewhere

1337
01:18:14,355 --> 01:18:16,172
Qadir: Go, dad, now we're going to be miserable
Farhad: The phone is not a phone

1338
01:18:16,392 --> 01:18:18,042
Prisoner: Kamran came half an hour ago
He picked up the phone and went to the club

1339
01:18:18,142 --> 01:18:19,242
He was very complaining

1340
01:18:19,321 --> 01:18:20,321
Officers: Come down, get ready

1341
01:18:20,545 --> 01:18:22,425
Officer: What are you doing up there?

1342
01:18:22,545 --> 01:18:24,225
Look down, am I not with you?
Bejonb!

1343
01:18:24,782 --> 01:18:26,590
Prisoner: You broke my hand

1344
01:18:26,878 --> 01:18:28,445
Officer: Hands up
Another officer: Sit down

1345
01:18:29,430 --> 01:18:31,547
Officer: Someone in the sample room
Another officer: sit in line

1346
01:18:32,109 --> 01:18:33,854
Another officer: the person in charge of the rooms
The front door of Weisen's room

1347
01:18:34,092 --> 01:18:36,364
I have to call the pilot, he is waiting

1348
01:18:37,459 --> 01:18:38,705
Now let them go

1349
01:18:39,539 --> 01:18:41,424
I will go to the club and talk with Kamran

1350
01:18:41,689 --> 01:18:43,092
...He's on his nerves now

1351
01:18:43,192 --> 01:18:45,255
He thinks you are still
You didn't talk to your wife

1352
01:18:45,591 --> 01:18:47,132
...If I tell him, you talked to him

1353
01:18:47,232 --> 01:18:48,682
He calms down, he gives you the phone

1354
01:18:49,307 --> 01:18:50,690
You told him again, didn't you?

1355
01:18:50,926 --> 01:18:53,210
Officer: Sarkar, start the physical examination.

1356
01:18:53,609 --> 01:18:56,192
Farhad, did you say or not?
I want to go and talk

1357
01:18:56,296 --> 01:18:57,296
Officer: Stand up

1358
01:18:57,503 --> 01:18:58,503
Yes, I said it

1359
01:19:03,324 --> 01:19:04,624
Man: Shameful

1360
01:19:05,084 --> 01:19:06,688
Mr. Kamran, I will not let you call me from here

1361
01:19:06,975 --> 01:19:08,606
Farhad: Go dad, I have a duty to do
I have to call

1362
01:19:08,831 --> 01:19:10,509
Man: Go away, Koran, don't make evil for us
Farhad: Dad, don't hurt your mother

1363
01:19:10,734 --> 01:19:12,545
...Farhad: I say I have a duty to do, I have to call
Open the door!

1364
01:19:12,770 --> 01:19:13,976
Man: Go get lost
Farhad: I say, open the door, dad

1365
01:19:14,201 --> 01:19:15,650
Farhad: Open the door
Harumzadeh game in Niar

1366
01:19:15,901 --> 01:19:18,850
Man: You are making more mistakes
Harry!

1367
01:19:19,785 --> 01:19:21,365
... Man: Ah, you don't even bother to hit me

1368
01:19:21,465 --> 01:19:22,712
I will leave you! Harry

1369
01:19:23,118 --> 01:19:24,316
Man: Don't look at me like that

1370
01:19:25,166 --> 01:19:26,166
Man: Put your head down

1371
01:19:26,742 --> 01:19:33,942
(sound of music)

1372
01:19:34,268 --> 01:19:38,142
(Screaming and protesting)
Prisoners: Hey! Hey! hey

1373
01:19:43,078 --> 01:19:44,078
Kamran: Come on Varesh Dar

1374
01:19:45,047 --> 01:19:46,047
Qader: You are hot, sir

1375
01:19:54,999 --> 01:19:57,055
Kamran: This time his hands are full
Another meeting?

1376
01:19:57,769 --> 01:19:58,886
Yes, most likely

1377
01:19:59,165 --> 01:20:01,918
Qadir: No, Dad, what are you saying?
You will definitely have your hands full, sir

1378
01:20:03,245 --> 01:20:05,791
We have no possibility
Make a definite call

1379
01:20:06,920 --> 01:20:07,920
!Qader: Eye, eye

1380
01:20:08,229 --> 01:20:10,656
Farhad: Now I'm going to call him
Kamran: Click here

1381
01:20:21,190 --> 01:20:22,369
Why are you procrastinating?

1382
01:20:22,586 --> 01:20:24,126
Sorry, this phone is hanging
(lock)

1383
01:20:24,554 --> 01:20:25,554
!Qader: Be quick

1384
01:20:30,967 --> 01:20:32,070
Kamran: Hit the speaker
(loudspeaker)

1385
01:20:35,610 --> 01:20:39,223
(telephone beep sound)

1386
01:20:39,323 --> 01:20:40,323
Butterfly: Plum?

1387
01:20:40,827 --> 01:20:42,745
Hello, hello butterfly. where are you

1388
01:20:43,126 --> 01:20:44,126
Butterfly: Hello, how are you?

1389
01:20:44,682 --> 01:20:46,390
Parvaneh: I came to the store, how are you?

1390
01:20:48,340 --> 01:20:51,217
Animal, did I force you?
do you work with me

1391
01:20:51,800 --> 01:20:54,077
Kamran: You know how long I am
Did you do your own mantra?
(grass, wandering)

1392
01:20:54,270 --> 01:20:56,076
Qader: Forgive me, sir
Kamran: You thought I have a marriage license

1393
01:20:56,176 --> 01:20:58,402
Kamran: O my aunt, don't be in pain
Qadir: I apologize, forgive me

1394
01:20:58,801 --> 01:21:00,561
Kamran: Leave it alone
!Able: Eye, eye! He leaves his head

1395
01:21:00,816 --> 01:21:02,005
You choke!

1396
01:21:03,340 --> 01:21:04,666
I said leave it alone

1397
01:21:08,566 --> 01:21:11,320
Farhad: Ah! I
Qadir: Mr. Kamran, what are you doing?
Farhad: I

1398
01:21:11,599 --> 01:21:14,583
Kamran: I'm telling you to bring the lady, you are
Qadir: Mr. Kamran, let go of his hand
Farhad: I

1399
01:21:14,896 --> 01:21:16,767
Qader: You broke his hand

1400
01:21:17,642 --> 01:21:19,080
Kamran: Awazi's garbage

1401
01:21:19,305 --> 01:21:22,017
Qadir: Dad, let it go, Mr. Kamran
Kamran: I want them to kill dogs right here

1402
01:21:22,242 --> 01:21:23,938
Qader: Let go of your mother's life
Kamran: Did you understand or not?

1403
01:21:24,991 --> 01:21:27,280
Prison officer: Behadari
Parwane: What is vigilance for?

1404
01:21:29,895 --> 01:21:32,970
Sir, can you make a call?
See why he is awake?

1405
01:21:33,356 --> 01:21:36,041
Butterfly: It's been a week, no call, no nothing
I don't know about it

1406
01:21:36,141 --> 01:21:37,965
I came to meet him now, but he didn't come

1407
01:21:38,115 --> 01:21:40,682
You take this to Mr. Hosseini
Get the answer quickly, come

1408
01:21:45,047 --> 01:21:46,242
Prison officer: Hello, don't be tired

1409
01:21:46,325 --> 01:21:49,405
Maddjo Farhad Taheri, why did you go to the hospital?

1410
01:21:52,412 --> 01:21:53,512
ok, thank you

1411
01:21:53,967 --> 01:21:56,246
Madam, his hand is broken in the fight

1412
01:22:00,721 --> 01:22:02,381
Can I talk to him now?

1413
01:22:02,594 --> 01:22:04,105
Jailor: You paged him with understanding
He calls you

1414
01:22:08,880 --> 01:22:19,217
(sound of music)

1415
01:22:19,317 --> 01:22:25,460
(mobile phone ringtone)
(sound of music)

1416
01:22:26,793 --> 01:22:27,888
Elo Farhad?

1417
01:22:27,912 --> 01:22:30,129
Stranger: You have a very passionate heart
Does he beat Farhad Taheri?

1418
01:22:30,967 --> 01:22:32,067
who are you

1419
01:22:33,388 --> 01:22:35,323
My husband's phone
What is your hand doing?

1420
01:22:36,222 --> 01:22:37,918
Stranger: Look how much you are
...you kill his prejudice

1421
01:22:38,062 --> 01:22:39,918
He had already planned for you

1422
01:22:40,043 --> 01:22:41,950
Like a capable woman
You bring sex for him

1423
01:22:44,745 --> 01:22:46,360
Why do you say shit?

1424
01:22:49,102 --> 01:22:50,202
Hello?

1425
01:22:50,623 --> 01:23:35,892
(sound of music)

1426
01:23:35,992 --> 01:23:40,992
(sound of music)
(the sound of a dog barking)

1427
01:23:41,092 --> 01:23:45,992
(sound of music)

1428
01:23:46,318 --> 01:23:48,551
Fariba: What did you do to yourself?

1429
01:23:49,444 --> 01:23:51,168
Parvaneh: Didn't I say I don't want to see you anymore?

1430
01:23:51,579 --> 01:23:52,744
why did you come here

1431
01:23:54,158 --> 01:23:55,829
... Well, you called and said all your words

1432
01:23:55,958 --> 01:23:57,429
You didn't let me answer

1433
01:23:58,602 --> 01:24:01,278
You knew from the beginning
What does Farhad mean?

1434
01:24:04,261 --> 01:24:05,462
Yes, I knew

1435
01:24:07,150 --> 01:24:08,250
Fariba: Be patient, Vaisa

1436
01:24:08,364 --> 01:24:10,026
Butterfly: Open, I want to go
Fariba: Wait a moment

1437
01:24:10,237 --> 01:24:12,803
Two minutes, let me speak
Then go

1438
01:24:14,102 --> 01:24:16,549
Farhad doesn't want to put you in danger

1439
01:24:17,412 --> 01:24:19,375
That's why they took his phone from him

1440
01:24:19,777 --> 01:24:21,022
Beating him badly

1441
01:24:21,198 --> 01:24:22,337
Fariba: You are awake now

1442
01:24:23,134 --> 01:24:24,597
They don't stop

1443
01:24:25,952 --> 01:24:27,317
Are you done talking?

1444
01:24:28,467 --> 01:24:30,105
Butterfly: Open the door, I want to go
Fariba: Be patient

1445
01:24:32,063 --> 01:24:34,228
7-year-old Farhad's imprisonment is over

1446
01:24:35,626 --> 01:24:36,845
Is it your new plan?

1447
01:24:37,094 --> 01:24:38,897
Fariba: I swear on my sister's soul, no

1448
01:24:40,459 --> 01:24:43,392
for an antique from the house of one of
His private students have been stolen

1449
01:24:43,492 --> 01:24:45,549
He can't give up his property, come out

1450
01:24:46,085 --> 01:24:48,295
Fariba: It seems to be worth more than two billion

1451
01:24:48,551 --> 01:24:50,660
...this simple wretch is sold under 100 tomans

1452
01:24:50,811 --> 01:24:52,660
To a person who cannot be rejected

1453
01:24:53,182 --> 01:24:54,990
The plaintiff is not satisfied now either

1454
01:24:56,023 --> 01:24:57,342
Fariba: He killed himself in these 7 years

1455
01:24:57,392 --> 01:24:59,617
He can collect money to be released
It didn't happen

1456
01:25:02,563 --> 01:25:03,663
...he thought if

1457
01:25:04,888 --> 01:25:06,295
Fariba: Get married

1458
01:25:07,007 --> 01:25:09,286
...can work like me and Qader

1459
01:25:10,348 --> 01:25:12,475
For example, maybe he can get his freedom money
Be kind!

1460
01:25:14,563 --> 01:25:17,992
But he likes you somehow
He could not tell you this at all

1461
01:25:18,688 --> 01:25:20,798
Fariba: By God's grace
...I was not looking for this

1462
01:25:20,988 --> 01:25:22,498
To make you unhappy

1463
01:25:23,690 --> 01:25:25,913
My heart just burned... it burned for Farhad

1464
01:25:26,096 --> 01:25:27,365
Fariba: My heart burned for you too

1465
01:25:28,491 --> 01:25:30,644
Otherwise, what is the use for me?

1466
01:25:30,769 --> 01:25:32,642
I am leaving Iran in three months

1467
01:25:35,375 --> 01:25:38,542
Me too until a few years ago
I used to live in such a neighborhood

1468
01:25:40,348 --> 01:25:42,542
Until... I met Qadir

1469
01:25:44,101 --> 01:25:46,443
He beat my brain from you

1470
01:25:50,324 --> 01:25:53,442
After marriage, he asked me to
I will take you for sex

1471
01:25:57,642 --> 01:26:00,809
But Farhad really doesn't want to
put you in danger

1472
01:26:02,015 --> 01:26:03,430
They also understand this

1473
01:26:03,555 --> 01:26:05,542
Disappointed with it
...that's why I called you

1474
01:26:05,642 --> 01:26:07,266
to break your relationship

1475
01:26:10,579 --> 01:26:12,220
Fariba: Now if you want to go, go

1476
01:26:13,634 --> 01:26:16,992
But know this, Farhad is here
Stay in prison but don't lose you

1477
01:26:18,742 --> 01:27:25,742
(sound of music)

1478
01:27:33,548 --> 01:27:35,545
Farhad: What do you want me to do?

1479
01:27:36,571 --> 01:27:37,848
Why are your hands like this?

1480
01:27:38,547 --> 01:27:40,668
Don't shave your hair at all
Did you shorten it so much?

1481
01:27:42,277 --> 01:27:43,277
Butterfly: Don't be afraid

1482
01:27:43,666 --> 01:27:45,791
Until you come out, it will be the same
that you like

1483
01:27:46,126 --> 01:27:47,192
Farhad: What do you say?

1484
01:27:47,213 --> 01:27:48,542
Be patient, butterfly

1485
01:27:48,792 --> 01:27:53,603
(the sound of the toilet fan)

1486
01:27:54,094 --> 01:27:55,192
Farhad: What did you do?

1487
01:27:55,242 --> 01:27:57,142
(squealing sound)

1488
01:27:57,404 --> 01:27:58,692
Did you bring anything with you?

1489
01:28:01,459 --> 01:28:02,742
Why did you do this?

1490
01:28:04,318 --> 01:28:05,980
Farhad: Did Fariba tell you to bring sex?

1491
01:28:06,690 --> 01:28:08,542
Parvaneh: Fariba said some things
You didn't say it

1492
01:28:08,742 --> 01:28:11,017
Farhad: Fariba made a mistake
Butterfly: Don't you want to be free?

1493
01:28:12,342 --> 01:28:17,017
(the sound of wheezing and coughing)

1494
01:28:17,413 --> 01:28:19,359
Farhad: I made a mistake! I got stuck

1495
01:28:19,555 --> 01:28:20,823
I don't want to be released like this

1496
01:28:20,948 --> 01:28:23,065
Butterfly: No! No! Farhad, no

1497
01:28:23,236 --> 01:28:24,746
Farhad: No, no, please

1498
01:28:24,871 --> 01:28:27,214
Butterfly: The death of the butterfly, no
Farhad: I don't want you to have sex

1499
01:28:27,339 --> 01:28:28,440
Parvaneh: So how do you want to be free?

1500
01:28:28,565 --> 01:28:30,465
Farhad: I will come out somehow
Butterfly: Enough, Farhad

1501
01:28:30,816 --> 01:28:33,588
Farhad: Give it to me
I owe him! Please give it to me

1502
01:28:33,870 --> 01:28:36,192
Farhad: Butterfly?
Butterfly: Enough! Enough! Enough! enough

1503
01:28:36,317 --> 01:28:37,790
Butterfly: Enough
Farhad: Butterfly

1504
01:28:37,984 --> 01:28:39,084
Butterfly: Enough

1505
01:28:39,546 --> 01:28:41,391
If I wanted you to bring sex

1506
01:28:41,546 --> 01:28:43,391
That I would not suffer so much misery

1507
01:29:07,063 --> 01:29:12,324
Parvaneh: This is so lovely
If we don't disagree, we won't get along?

1508
01:29:24,493 --> 01:29:26,650
We will meet
I promise

1509
01:29:27,007 --> 01:29:28,768
Butterfly: How?

1510
01:29:35,165 --> 01:29:36,166
I tunnel

1511
01:29:54,904 --> 01:29:56,695
I died from your distance

1512
01:30:02,479 --> 01:30:03,760
her hair?

1513
01:30:05,466 --> 01:30:06,950
Is it too bad?

1514
01:30:08,046 --> 01:30:08,946
No!

1515
01:30:10,513 --> 01:30:11,786
It's disgraceful

1516
01:30:15,477 --> 01:30:19,132
Instead, you can relax like this
Go to the stadium and watch football again

1517
01:30:21,745 --> 01:30:24,052
I didn't go to the stadium to watch football

1518
01:30:25,301 --> 01:30:26,937
So what were you going for?

1519
01:30:29,198 --> 01:30:31,608
I was going to see Farhad Majidi up close
(Player of Tehran's Independance team)

1520
01:30:37,007 --> 01:30:38,822
Poor Farhad Taheri

1521
01:30:40,443 --> 01:30:43,180
Every time a rival
You warn him, don't you?

1522
01:30:45,524 --> 01:30:48,348
Poor thing, that's all for now
From the field to the door

1523
01:30:51,832 --> 01:30:52,839
can i see

1524
01:31:00,118 --> 01:32:41,742
(sound of music)

1525
01:32:43,143 --> 01:32:44,135
(Butterfly sound in video call)
Hello!

1526
01:32:44,392 --> 01:32:45,392
Hello, Dad

1527
01:32:45,436 --> 01:32:46,392
Butterfly: Whose faith?

1528
01:32:46,442 --> 01:32:47,442
Faith did not come

1529
01:32:47,542 --> 01:32:49,717
Iraj: You are still looking for Farhad
let it go

1530
01:32:50,229 --> 01:32:51,774
Is something wrong, dad?

1531
01:32:52,158 --> 01:32:53,870
Butterfly: No
Farhad: Won't you tell me what happened?

1532
01:32:53,967 --> 01:32:55,536
I will tell you now

1533
01:32:57,189 --> 01:32:59,506
Farhad: What happened, why did it get dark?
Iraj: Did the electricity go out?

1534
01:32:59,928 --> 01:33:01,372
Iraj: Hey, dad?

1535
01:33:04,492 --> 01:33:06,942
Butterfly: Happy birthday
Farhad's mother: Happy birthday, happy birthday

1536
01:33:07,042 --> 01:33:08,642
Fariba: Happy birthday
Farhad's mother: Happy birthday
Rezvaneh: Blessed

1537
01:33:08,742 --> 01:33:10,742
Farhad: What time is it today?
Fariba: birth, birth

1538
01:33:10,792 --> 01:33:12,092
Iraj: Happy birthday, Dad

1539
01:33:12,142 --> 01:33:14,592
Parvaneh: God willing, my gift
Another month after your release

1540
01:33:14,642 --> 01:33:17,592
Qadir: Happy birthday
Butterfly: What are you doing?

1541
01:33:17,642 --> 01:33:20,892
Qader: Happy birthday, happy birthday
Farhad: Don't talk, dad, we got wet

1542
01:33:21,542 --> 01:33:23,842
Qader: Oh, it doesn't turn on

1543
01:33:23,892 --> 01:33:27,392
Fariba: Hand, hand
Come on, Mr. Groom, come on

1544
01:33:27,492 --> 01:33:30,142
(sound of music)

1545
01:33:30,242 --> 01:33:32,442
Farhad's mother: Bah bah

1546
01:33:34,007 --> 01:33:37,492
Rezvaneh: Dirt to the head, Iraj?
Butterfly: What's wrong?

1547
01:33:37,542 --> 01:33:44,076
All together: five, four, three, two, one

1548
01:33:58,396 --> 01:34:00,802
Those whose names I read
Quick sand walker

1549
01:34:02,531 --> 01:34:03,539
Naimeh Kohkan

1550
01:34:06,952 --> 01:34:07,959
Come down!

1551
01:34:08,809 --> 01:34:09,817
Prison officer: Leila Qobadi

1552
01:34:10,944 --> 01:34:11,952
Prison officer: Leila Qobadi

1553
01:34:11,991 --> 01:34:12,999
I will not repeat it

1554
01:34:13,555 --> 01:34:14,463
Leila Qobadi: What happened sir?

1555
01:34:14,494 --> 01:34:15,602
Leila Qobadi: What happened?
Prison officer: Order them down

1556
01:34:15,967 --> 01:34:17,904
What did I do? -
Don't argue, quick!

1557
01:34:18,063 --> 01:34:20,276
Order!
Leila Qobadi: Why? what did i do now

1558
01:34:21,690 --> 01:34:22,698
Leila Ghobadi: I didn't do anything

1559
01:34:22,753 --> 01:34:23,761
Prison officer: quickly

1560
01:34:24,166 --> 01:34:25,721
Prison officer: Don't argue, go down quickly

1561
01:34:30,743 --> 01:34:32,242
Fariba Gholizadeh

1562
01:34:36,142 --> 01:34:38,442
Fariba Qulizadeh

1563
01:34:42,404 --> 01:34:43,884
Prison officer: Are you Fariba Gholizadeh?

1564
01:34:44,499 --> 01:34:46,336
Fariba: Yes
So why are you looking at me? -

1565
01:34:46,432 --> 01:34:47,634
Prison officer: Order them down
did something happen -

1566
01:34:47,704 --> 01:34:49,433
Prison officer: Get out quickly
Fariba: Eye

1567
01:34:51,742 --> 01:34:55,242
(sound of music)

1568
01:34:55,442 --> 01:34:56,842
Prison officer: Order

1569
01:34:57,042 --> 01:35:23,242
(sound of music)

1570
01:35:29,793 --> 01:35:35,242
(The sound of the butterfly breathing)

1571
01:35:35,574 --> 01:35:38,654
Farhad: What happened?
Parvaneh: They took Fariba and some other people

1572
01:35:39,012 --> 01:35:40,012
what

1573
01:35:40,409 --> 01:35:44,015
Read the name of Fariba and some other women
Getting off the minibus

1574
01:35:44,737 --> 01:35:46,054
or God

1575
01:35:46,943 --> 01:35:49,738
Farhad, the wife of one of the prisoners
He understood that I am in a bad mood

1576
01:35:51,332 --> 01:35:53,179
Is there any doubt?

1577
01:35:55,332 --> 01:36:00,179
(The sound of Parvaneh and Farhad breathing)

1578
01:36:04,340 --> 01:36:06,392
Farhad: Go! Be a butterfly! Come on! be

1579
01:36:06,442 --> 01:36:07,742
Farhad: We should throw the jeans in the toilet
Come on!

1580
01:36:07,792 --> 01:36:09,942
Farhad: Go! Come on! be early

1581
01:36:10,077 --> 01:36:13,243
(Farhad's panting sound)

1582
01:36:13,396 --> 01:36:14,296
Farhad: Go

1583
01:36:14,540 --> 01:36:17,832
Farhad: Does Fariba know the exact location of the sexes?
Butterfly: No, he only knows that you are in the store

1584
01:36:17,983 --> 01:36:19,896
Butterfly: Oh my mom! Farhad?
Farhad: Very good, hurry up and empty it

1585
01:36:20,237 --> 01:36:22,036
Farhad: You should go tell your mom
Throw the sexes out

1586
01:36:22,061 --> 01:36:23,633
Farhad: Go
Butterfly: Why is she not coming?

1587
01:36:23,666 --> 01:36:25,442
Come on! Go flush it down the toilet
Be early!

1588
01:36:26,461 --> 01:36:27,930
(squealing sound)
Come on!

1589
01:36:27,955 --> 01:36:29,501
Farhad: Come on, I'll go

1590
01:36:29,526 --> 01:36:31,755
Stop your throat! be early
(door knocking)

1591
01:36:33,475 --> 01:36:34,610
(door knocking)

1592
01:36:34,927 --> 01:36:36,641
Officer: Farhad Taheri, open the door

1593
01:36:36,723 --> 01:36:39,539
(The sound of knocking on the door and the butterfly's cough)
Officer: Don't open the door, you are coming

1594
01:36:40,522 --> 01:36:42,237
Officer: I'm with you, I say open the door
Farhad: Be a butterfly

1595
01:36:42,269 --> 01:36:43,515
Officer: Open it, we are coming

1596
01:36:43,618 --> 01:36:45,864
Farhad: We don't have tight clothes for a moment, just a moment
Officer: Open the door, let us come in

1597
01:36:46,363 --> 01:36:47,768
Officer: Open the door

1598
01:36:47,793 --> 01:36:49,026
Farhad: One moment

1599
01:36:49,051 --> 01:36:51,401
Officer: Open the door
Farhad: Fly a butterfly, God bless you

1600
01:36:51,640 --> 01:36:52,648
Officer: Open it
Farhad: Butterfly

1601
01:36:53,808 --> 01:36:55,615
Farhad: Butterfly, run

1602
01:36:55,673 --> 01:36:57,484
Officer: What? Why don't you open the door?
Farhad: Excuse me

1603
01:36:57,533 --> 01:36:58,784
For a moment, our conditions were not suitable

1604
01:36:58,999 --> 01:37:00,213
Farhad: I will be at your service in five minutes

1605
01:37:00,245 --> 01:37:01,274
(The sound of the butterfly's cough)
Officer: What about you?

1606
01:37:01,330 --> 01:37:02,286
Farhad: There is no news
Officer: Don't touch me

1607
01:37:02,319 --> 01:37:04,074
Farhad: There is no news
Officer: Check you, lady
Farhad: No ma'am, where?

1608
01:37:04,110 --> 01:37:05,832
Officer: I say don't touch me, face the wall
Female officer: Side! go aside
Farhad: I would like to

1609
01:37:05,923 --> 01:37:06,923
Officer: Facing the wall

1610
01:37:07,744 --> 01:37:10,142
Farhad: Ah, my hands
Female officer: What are you doing wrong?

1611
01:37:10,192 --> 01:37:11,921
Female officer: Let me see you, put the hose aside

1612
01:37:11,946 --> 01:37:14,042
Farhad: Butterfly, butterfly
Female officer: Let me see you outside

1613
01:37:14,067 --> 01:37:15,861
Female officer: Go out
Butterfly: Farhad

1614
01:37:15,887 --> 01:37:18,348
Female officer: Well here, his stomach was full
Raised the genders

1615
01:37:18,435 --> 01:37:20,511
Officer: Put on a handcuff
Check this out!

1616
01:37:20,556 --> 01:37:22,300
Female officer: Vaysa
Officer: Take it

1617
01:37:23,601 --> 01:37:24,609
Officer: Check it out

1618
01:37:24,721 --> 01:37:25,721
Female officer: Now

1619
01:37:25,761 --> 01:37:28,121
(The sound of Farhad's breathing)

1620
01:37:28,574 --> 01:37:31,150
Rezvaneh: Is this also a crime?
Is the dollar a crime?

1621
01:37:31,253 --> 01:37:33,214
Police: Now it will be known
Where did all these dollars come from?

1622
01:37:33,239 --> 01:37:34,690
Rezvaneh: My son's property
Police: Make sure to do it

1623
01:37:34,744 --> 01:37:37,328
Rezvaneh: from abroad, a sports hero
got it from there

1624
01:37:39,712 --> 01:37:40,927
Police: Wow! Wow! Wow! wow

1625
01:37:42,943 --> 01:37:45,410
Rezvaneh: God forbid
...Say these flowers of ours

1626
01:37:45,435 --> 01:37:47,007
Where did you get the sack, Uncle John?

1627
01:37:47,126 --> 01:37:48,693
Rezvaneh: You messed everything up
what do you want

1628
01:37:48,927 --> 01:37:50,339
Rezvaneh: We have nothing

1629
01:37:51,288 --> 01:37:52,913
I threw the trash can

1630
01:37:52,939 --> 01:37:53,785
Or Abu al-Fazl

1631
01:37:53,810 --> 01:37:54,807
Police: Check that one's camera

1632
01:37:54,832 --> 01:37:55,840
Officer: Yes, eyes

1633
01:37:59,142 --> 01:38:00,142
What was in the sack?

1634
01:38:00,626 --> 01:38:01,842
I don't know to God

1635
01:38:01,992 --> 01:38:02,992
Parvaneh: The kid is right

1636
01:38:03,092 --> 01:38:05,390
This person does not even know about the incident

1637
01:38:15,729 --> 01:38:17,864
Sepehr's mother in Turkish: Yatim Galasan. San Orda is not old?
(Become an orphan. What are you doing there?)

1638
01:38:18,448 --> 01:38:20,942
Police on wireless: Farid to my ear

1639
01:38:21,325 --> 01:38:22,991
...look around the ruins in front of the house

1640
01:38:23,035 --> 01:38:25,191
throw a sports bag
See what's in it?

1641
01:38:25,306 --> 01:38:27,878
Muharram in Turkish: with the intention of Yalannan Danishisan? Huh?
Diane Groom B. Nay Yalanan Danishisan?
(Why are you lying? Huh? Let me see. Why are you lying?)

1642
01:38:28,761 --> 01:38:30,742
Sepehr's mother: Why are you doing everything?
do you interfere

1643
01:38:31,983 --> 01:38:34,242
I wanted to help the butterfly

1644
01:38:35,777 --> 01:38:37,834
Police: How did you know this lady?
do you want help

1645
01:38:37,920 --> 01:38:40,790
Sepehr: I had gone to the store
...to see the butterfly

1646
01:38:42,197 --> 01:38:44,213
I saw Mrs. Rezvaneh crying

1647
01:38:44,297 --> 01:38:46,213
He says that the license was taken by the police

1648
01:38:47,626 --> 01:38:48,600
...I said Vaisa

1649
01:38:48,625 --> 01:38:51,151
Let's put the sack in the ruins
to release him

1650
01:38:52,340 --> 01:38:54,932
Mrs. Rezvane
His hand hurts

1651
01:38:54,957 --> 01:38:56,667
You can't throw it

1652
01:38:56,751 --> 01:38:58,001
Police: Whose store is it?

1653
01:38:58,134 --> 01:39:00,601
Parvaneh: My father rented the store
I work in it

1654
01:39:00,785 --> 01:39:03,665
Muharram: Mr. Sarvan
I have a problem with this family

1655
01:39:04,353 --> 01:39:07,392
But this lady is not good at these things

1656
01:39:07,442 --> 01:39:08,742
Everyone in the area knows it

1657
01:39:08,892 --> 01:39:10,501
Muharram: He is killing his brother

1658
01:39:10,526 --> 01:39:12,142
Officer: Mr. Sarvan Kief was found

1659
01:39:12,686 --> 01:39:14,242
Officer on wireless: Sir, the bag of materials was found

1660
01:39:14,292 --> 01:39:15,356
Police: Stand in front of the camera, let me see

1661
01:39:15,465 --> 01:39:16,776
Rezvaneh: My children are not criminals

1662
01:39:17,229 --> 01:39:19,618
Rezvaneh: It is the fault of that unselfish husband

1663
01:39:19,690 --> 01:39:21,132
Police: Handcuff the mother
Rezvaneh: He bought and sold

1664
01:39:21,293 --> 01:39:22,356
Mr. Sarvan

1665
01:39:22,571 --> 01:39:25,242
Rezvaneh: Hey Farhad! Farhad Khair Nabini
Parvaneh: By God, sex does not belong to my mother

1666
01:39:26,483 --> 01:39:29,828
Muharram: If you go inside
...you show the same content

1667
01:39:29,883 --> 01:39:31,028
You say I am Avalam's student

1668
01:39:31,053 --> 01:39:32,085
Sepehar: OK

1669
01:39:32,251 --> 01:39:33,249
Muharram: Come and get it

1670
01:39:33,729 --> 01:39:35,384
Sepehar: What about the butterfly?
Will it be released?

1671
01:39:35,409 --> 01:39:36,943
Muharram: God willing, he will be released

1672
01:39:37,030 --> 01:39:39,110
Muharram: They asked you something
Tell me, I don't know

1673
01:39:41,900 --> 01:39:44,259
Muharram: Madam, excuse me, branch 232?

1674
01:39:44,330 --> 01:39:45,372
Female manager: It is there

1675
01:39:45,397 --> 01:39:46,944
Female manager: Please sit down
They call you

1676
01:39:47,097 --> 01:39:56,944
(sound of fighting)

1677
01:39:58,522 --> 01:40:00,205
Qadir: Fariba, why are you not interested?

1678
01:40:00,269 --> 01:40:03,213
Qadir: If I take the neck, I will eat forever
Maybe they will execute me
Soldier: Sit, sit

1679
01:40:03,238 --> 01:40:04,992
Qadir: But you are a woman
... you have no background either

1680
01:40:05,042 --> 01:40:07,310
Qadir: On top of that, they will sentence you to 10-20 years
!Soldier: Sit down, Dad

1681
01:40:07,335 --> 01:40:09,677
After that, you will be pardoned for 5-6 years
You will be free, you will go

1682
01:40:09,770 --> 01:40:10,854
Soldier: Sit down
Qader: Be patient, Dad

1683
01:40:10,879 --> 01:40:13,296
Fariba: Tell me, I'm not such a man
I'm going to take my own shit around my neck
Female officer: Sit down, lady

1684
01:40:13,321 --> 01:40:16,221
That is, dirt on my head
...I didn't recognize you at all

1685
01:40:16,284 --> 01:40:18,757
If two days with you under [one] roof
I was living

1686
01:40:18,786 --> 01:40:21,211
Fariba: I understood what a scavenger you are
Female officer: Sit down, lady

1687
01:40:21,236 --> 01:40:23,011
Qadir: Dad, what are you saying?

1688
01:40:23,165 --> 01:40:25,046
I am still the color of that house and life

1689
01:40:25,095 --> 01:40:27,046
I made it for you
I didn't see it myself

1690
01:40:27,570 --> 01:40:29,859
Qadir: How many years have you been living in Ayouni?
Soldier: Come and sit

1691
01:40:29,910 --> 01:40:31,459
Qadir: What are you saying?

1692
01:40:31,510 --> 01:40:34,749
(Sound of Fariba crying)

1693
01:40:34,800 --> 01:40:37,086
I know that dog
I suffered a thousand kinds of misfortune

1694
01:40:37,418 --> 01:40:39,656
Qadir: You are out there
...you are making love

1695
01:40:39,934 --> 01:40:41,692
Then you call me a scavenger?

1696
01:40:43,245 --> 01:40:44,929
Qader: Dad, be ashamed

1697
01:40:45,626 --> 01:40:47,301
Soldier: Sepehr Bayat?

1698
01:40:48,523 --> 01:40:50,987
Interrogator: The jeans were in a store
you rented

1699
01:40:51,499 --> 01:40:53,243
Interviewer: How do you say sex?
Is it your son-in-law's?

1700
01:40:53,579 --> 01:40:55,489
Iman: These are a gang
...that's what they do

1701
01:40:55,552 --> 01:40:56,865
...they beat the brains of girls from you

1702
01:40:56,912 --> 01:40:58,492
They force him to have sex with you

1703
01:40:58,542 --> 01:41:01,133
Iraj: My unfortunate daughter
Fooling like this

1704
01:41:01,317 --> 01:41:04,094
Iraj: It's all under the head of that unscrupulous husband
Muharram: I am my father

1705
01:41:04,420 --> 01:41:06,285
Iraj: He drew a picture for my child

1706
01:41:06,340 --> 01:41:07,785
To bring his jeans with him

1707
01:41:07,810 --> 01:41:09,570
Interrogator: My son, you come. come here
Qadir: Farhad?

1708
01:41:09,736 --> 01:41:10,986
Qadir: Farhad?

1709
01:41:11,241 --> 01:41:13,392
These are colluding with each other
They throw sex on you
(manufacturing)

1710
01:41:13,442 --> 01:41:14,582
Gather your attention

1711
01:41:14,935 --> 01:41:16,516
Soldier: Come back here
Don't talk

1712
01:41:16,594 --> 01:41:19,742
How could you do with the life of this innocent girl?
Do you do something like that?

1713
01:41:19,842 --> 01:41:20,953
Muharram: Are you a man, for example?

1714
01:41:20,978 --> 01:41:23,739
Qadir: What else are you saying, sir?
Are you the head of an onion or the bottom of an onion?

1715
01:41:23,764 --> 01:41:25,810
Qader: Come on, get lost
Don't force yourself, Martikeh Sirabi -

1716
01:41:25,835 --> 01:41:26,532
Soldier: Sit down, sir

1717
01:41:26,618 --> 01:41:28,578
Soldier: Sit down, don't talk
Qader: Go get lost, dad

1718
01:41:29,523 --> 01:41:31,089
Soldier: Sit down, sir

1719
01:41:32,605 --> 01:41:34,459
Farhad, Farhad?

1720
01:41:34,666 --> 01:41:36,190
They have no evidence against you

1721
01:41:36,499 --> 01:41:38,261
Qadir: How much more time?
...you will be free

1722
01:41:38,571 --> 01:41:39,834
Let him go from Iran

1723
01:41:39,888 --> 01:41:41,630
Come and go to your sister Turkey

1724
01:41:41,728 --> 01:41:44,371
I myself have a smuggler
I will give you his number

1725
01:41:45,566 --> 01:41:47,304
...Qadir: Farhad, if you take the neck

1726
01:41:47,356 --> 01:41:49,604
He eats your company
They will beat you forever

1727
01:41:49,999 --> 01:41:53,325
Do not eat forever, at least 20-30 years
You must stay here

1728
01:41:54,094 --> 01:41:56,286
Qadir: Do you understand what I am telling you, Farhad?

1729
01:41:57,564 --> 01:41:58,966
Soldier: Farhad Taheri?

1730
01:42:01,721 --> 01:42:03,650
Rezvaneh: He made a mistake, told a lie

1731
01:42:04,265 --> 01:42:05,950
Rezvaneh: The bag does not belong to my child

1732
01:42:05,975 --> 01:42:07,413
Rezvaneh: My child is a hunter

1733
01:42:07,465 --> 01:42:09,213
Interviewer: Ma'am, your son has an ex

1734
01:42:09,285 --> 01:42:10,698
Interrogator: Ms. Parvaneh Shams

1735
01:42:11,642 --> 01:42:14,864
Interrogator: When you found the bag in the store
What did you keep it for?

1736
01:42:15,050 --> 01:42:17,396
I wanted to throw it away

1737
01:42:18,920 --> 01:42:19,928
But I couldn't

1738
01:42:20,110 --> 01:42:22,626
Rezvaneh: Because her husband threatened her

1739
01:42:22,689 --> 01:42:26,008
Investigator: Madam, you do not allow anyone to talk to you at all.
...Razvaneh: If you don't bring sex, you will be in prison

1740
01:42:26,041 --> 01:42:27,761
Interrogator: Tell me, please

1741
01:42:27,786 --> 01:42:28,882
Farhad?

1742
01:42:28,907 --> 01:42:30,463
... able: noun
Soldier: Am I not with you? be quiet

1743
01:42:30,488 --> 01:42:34,822
Very well, my name is Kamran Niari
We will all be unhappy

1744
01:42:39,499 --> 01:42:40,423
Fariba: Farhad?
Female officer: Sit down, lady

1745
01:42:40,491 --> 01:42:43,893
A moment... God
Don't be an animal like this one

1746
01:42:44,189 --> 01:42:46,474
This girl likes you
He lost his whole life

1747
01:42:46,499 --> 01:42:48,806
Rezvaneh: Because her husband threatened her
Iman: Dad, how many times do I have to say that these are a bond?

1748
01:42:48,831 --> 01:42:51,538
Iman: The head of their group is that Kamran Awazia

1749
01:42:52,070 --> 01:42:54,132
Iman: My sister is useless at all
Interrogator: Madam, don't talk

1750
01:42:54,157 --> 01:42:56,848
Rezvaneh: Inaha was the one who threatened, Inaha is her father
!Interrogator: Let him answer himself

1751
01:42:56,873 --> 01:42:59,242
Iman: Don't turn away from bad weather
I will not let you live

1752
01:42:59,292 --> 01:43:00,642
Interrogator: Don't bother, sir, go out
Iman: What is busy?

1753
01:43:00,692 --> 01:43:02,042
My sister's life is in danger

1754
01:43:02,067 --> 01:43:03,242
Interrogator: Don't be busy
Soldier, guide this man to go out

1755
01:43:03,292 --> 01:43:04,453
Iman: Butterfly, tell him more

1756
01:43:04,574 --> 01:43:07,193
Iman: Tell him how he forced you to have sex
Interrogator: Come out, gentlemen

1757
01:43:07,218 --> 01:43:09,173
Interrogator: Please go out
Iman: I will cut you to pieces

1758
01:43:09,198 --> 01:43:12,140
Iraj: Butterfly, father, don't let this man go
Pull yourself aside
Interrogator: Respected lady, come out

1759
01:43:12,165 --> 01:43:14,102
Everything falls on your neck -
Soldier: Please come out, sir

1760
01:43:14,141 --> 01:43:16,753
Iraj: Very good, coward

1761
01:43:17,412 --> 01:43:19,412
Iraj: You made us miserable

1762
01:43:20,395 --> 01:43:23,054
Did you reject the property or did your complaint satisfy you?

1763
01:43:24,713 --> 01:43:27,342
I made an instalment
The first installment was arranged

1764
01:43:27,515 --> 01:43:29,213
Interrogator: So there is nothing left, be free

1765
01:43:29,634 --> 01:43:32,774
Interrogator: You were in prison for seven years
...you couldn't arrange your first installment

1766
01:43:34,070 --> 01:43:36,409
What happened to all this money at once?

1767
01:43:39,445 --> 01:43:41,483
My sister is out of Iran
...he lives

1768
01:43:41,535 --> 01:43:42,643
He did it

1769
01:43:42,713 --> 01:43:44,481
...Interrogator: You wanted to be freed

1770
01:43:44,579 --> 01:43:47,221
What happened, did you decide?
Are you getting married in prison?

1771
01:43:49,173 --> 01:43:51,079
I was afraid to lose it

1772
01:43:51,793 --> 01:43:53,995
Interrogator: You asked your wife
Will he bring you jeans?

1773
01:43:55,793 --> 01:43:56,695
Farhad: Noch

1774
01:43:57,332 --> 01:43:58,340
Interviewer: Taller

1775
01:44:00,802 --> 01:44:01,959
No, I didn't want to

1776
01:44:02,801 --> 01:44:04,899
Interrogator: This gentleman asked you
Do you bring jeans?

1777
01:44:07,261 --> 01:44:08,161
No!

1778
01:44:08,349 --> 01:44:10,451
Interrogator: His family says
You had drawn a plan for him

1779
01:44:10,476 --> 01:44:11,544
You deceived him

1780
01:44:11,593 --> 01:44:14,233
You forced him to you
Bring sex, right?

1781
01:44:14,400 --> 01:44:15,519
Farhad: No

1782
01:44:15,644 --> 01:44:17,219
Interrogator: Then why are you crying?

1783
01:44:18,689 --> 01:44:20,742
because when he brought
He said I brought it for you

1784
01:44:20,792 --> 01:44:22,142
That you can be free

1785
01:44:22,459 --> 01:44:25,060
Interrogator: Didn't you say your sister?
Have you arranged the first installment?

1786
01:44:25,118 --> 01:44:28,094
Why do you have to be your wife for your freedom?
Did he do something like that?

1787
01:44:29,896 --> 01:44:32,993
Farhad: I didn't know that
The butterfly knows that my money is lame

1788
01:44:35,007 --> 01:44:36,632
Interrogator: Do you confirm his words?

1789
01:44:38,842 --> 01:44:39,742
Yes!

1790
01:44:39,935 --> 01:44:42,618
Interrogator: You didn't ask him about sex
Where did you get it from?

1791
01:44:45,793 --> 01:44:47,030
Farhad: I knew it belonged to his uncle

1792
01:44:47,182 --> 01:44:48,190
Interrogator: How did you know?

1793
01:44:50,372 --> 01:44:54,713
He told me with dollars
...stolen from their neighbor

1794
01:44:55,825 --> 01:44:57,739
He bought jeans and put them in the store

1795
01:45:02,459 --> 01:45:03,467
very good

1796
01:45:04,245 --> 01:45:06,356
Come on, write what you said, sign it

1797
01:45:28,634 --> 01:45:31,666
Excuse me, can I have a glass of water?

1798
01:45:32,912 --> 01:45:33,920
Interrogator: Order

1799
01:45:52,301 --> 01:45:53,488
Interrogator: Why don't you write?

1800
01:45:55,071 --> 01:45:56,071
Interrogator: Mrs. Shams?

1801
01:45:57,769 --> 01:45:59,249
Interrogator: The crime is very serious

1802
01:45:59,412 --> 01:46:01,804
This is how the judge
He gives severe punishments

1803
01:46:02,666 --> 01:46:04,086
It's better if you have a degree

1804
01:46:04,292 --> 01:46:06,592
which can be confirmed
... someone in your crime

1805
01:46:06,642 --> 01:46:08,792
He had partners or assistants
Bad presentation

1806
01:46:09,055 --> 01:46:10,792
This is how your rule is broken

1807
01:46:11,063 --> 01:46:13,304
Maybe the judge instead of 30 years
Take 15 years for you

1808
01:46:17,856 --> 01:46:19,088
I don't have a certificate

1809
01:46:22,936 --> 01:46:24,608
It has no signature

1810
01:46:37,196 --> 01:46:38,204
Interrogator: You go out

1811
01:46:43,476 --> 01:46:46,342
...Interrogator: My daughter, with your brother, your father

1812
01:46:46,642 --> 01:46:49,242
Or anyone else who is an accomplice
...have a conversation

1813
01:46:49,442 --> 01:46:52,142
Satisfy them before your court
Express confession

1814
01:46:53,618 --> 01:46:56,242
Interrogator: For now, he is under arrest
You are going to jail

1815
01:47:45,269 --> 01:47:46,604
Farhad: Don't hurt your hand

1816
01:47:46,967 --> 01:47:47,975
Don't you eat yourself?

1817
01:47:48,452 --> 01:47:49,459
Mother: I ate

1818
01:47:51,650 --> 01:47:53,334
I will bring you water now

1819
01:47:53,864 --> 01:47:56,349
Farhad: Hey, you don't want to come now
You have pain with this foot

1820
01:47:57,491 --> 01:47:59,943
Farhad's mother: Pam is fine
It doesn't hurt anymore

1821
01:48:07,236 --> 01:48:08,838
Farhad on the phone: I am a capable friend

1822
01:48:10,036 --> 01:48:11,692
Turkey, Azerbaijan, yes

1823
01:48:11,792 --> 01:48:13,342
(R.E.M from Losing My Religion song)
(The name of the song: Faith goes from my palm)

1824
01:48:13,442 --> 01:48:16,192
By the way, I have been alone for 2-3 days now

1825
01:48:16,292 --> 01:48:17,392
I am near you

1826
01:48:17,969 --> 01:48:19,992
Do you want me to come and talk right away?

1827
01:48:21,742 --> 01:48:23,942
♪ Oh, life is bigger ♪
(Ah, life is bigger than these words)

1828
01:48:24,062 --> 01:48:25,242
Very good, ok

1829
01:48:25,792 --> 01:48:27,442
The route is safe, right?

1830
01:48:27,542 --> 01:48:29,642
♪ ...bigger than you ♪
(bigger than you...)

1831
01:48:29,742 --> 01:48:30,942
ok, bye

1832
01:48:31,142 --> 01:48:33,142
♪ And you are not me ♪
(and you're not me)

1833
01:48:33,242 --> 01:48:35,942
♪ The lengths that I will go to ♪
(We have to travel a long way)

1834
01:48:36,742 --> 01:48:38,942
♪ The distance in your eyes ♪
(that your eyes are far enough from my eyes)

1835
01:48:43,242 --> 01:48:46,942
♪ Oh no, I've said too much ♪
(Oh no, I said what I shouldn't)

1836
01:48:49,642 --> 01:48:51,442
♪ I set it up ♪
(The secret of my heart became Barmala)

1837
01:48:52,642 --> 01:48:54,942
♪ That's me in the corner ♪
(This is me hidden in the corner)

1838
01:48:56,642 --> 01:48:59,642
♪ That's me in the spotlight ♪
(This is me in the middle of the field)

1839
01:48:59,842 --> 01:49:02,942
♪ Losing my religion... ♪
(...and my faith leaves me)

1840
01:49:06,342 --> 01:49:32,742
(The sound of sea waves)

1841
01:49:32,942 --> 01:50:00,042
(sound of music)
(The sound of sea waves)

1842
01:50:00,242 --> 01:50:06,942
(sound of music)

1843
01:50:07,492 --> 01:50:09,942
Yes, I have my money ready
Your imagination is at ease

1844
01:50:13,998 --> 01:50:15,692
Oh, this Friday?

1845
01:50:19,825 --> 01:50:21,442
No, no problem

1846
01:50:24,999 --> 01:50:26,007
yes, ok

1847
01:50:26,840 --> 01:50:28,235
Okay, so we're in touch

1848
01:50:28,515 --> 01:50:29,409
God forbid

1849
01:50:30,042 --> 01:50:35,242
(writing on the car: I love you)

1850
01:50:35,442 --> 01:50:44,942
(rain sound)

1851
01:50:45,142 --> 01:50:49,442
(sound of music)

1852
01:50:49,642 --> 01:50:53,142
(sound of music)
(The sound of sea waves)

1853
01:50:53,342 --> 01:51:22,742
(sound of music)

1854
01:51:23,642 --> 01:51:37,242
(train sound)

1855
01:51:37,742 --> 01:52:05,442
(sound of music)

1856
01:52:05,642 --> 01:52:12,242
(bird sound)

1857
01:52:13,092 --> 01:52:19,142
(sound of hitting the car)
(car alarm sound)

1858
01:52:19,242 --> 01:52:30,542
(car alarm sound)

1859
01:52:30,742 --> 01:52:35,042
(sound of hitting the car)
(car alarm sound)

1860
01:52:35,242 --> 01:52:44,442
(car alarm sound)

1861
01:52:44,742 --> 01:52:54,442
(sound of hitting the car)
(car alarm sound)

1862
01:52:55,522 --> 01:52:56,942
Look at it

1863
01:52:57,142 --> 01:52:59,292
(car alarm sound)

1864
01:52:59,492 --> 01:53:01,142
See you next time!

1865
01:53:01,442 --> 01:53:13,242
(car alarm sound)

1866
01:53:29,782 --> 01:53:31,442
Farhad: No, it's not like that at all

1867
01:53:31,742 --> 01:53:33,992
I had planned for him from the beginning

1868
01:53:34,242 --> 01:53:36,242
No one knew
What do I mean?

1869
01:53:38,642 --> 01:53:40,742
Because I wanted my money to be okay
be free

1870
01:53:42,063 --> 01:53:44,022
I forced him to bring me jeans

1871
01:53:46,704 --> 01:53:48,892
Interrogator: The one who said it of his own free will
brought in?

1872
01:53:49,092 --> 01:53:50,442
Farhad: No, he is lying

1873
01:53:50,761 --> 01:53:53,141
Farhad: I scared him from the beginning
I threatened him

1874
01:53:53,682 --> 01:53:55,448
...I said if you don't give me sex

1875
01:53:55,492 --> 01:53:57,848
I am a trouble for your father
I will put you in jail

1876
01:53:58,912 --> 01:54:01,542
Interrogator: Have you made up your mind now?
Are you sure?

1877
01:54:01,872 --> 01:54:03,442
It will end up heavy for you

1878
01:54:04,125 --> 01:54:05,340
Farhad: Yes, I thought about it

1879
01:54:05,467 --> 01:54:06,475
Interrogator: Won't you regret it later?

1880
01:54:07,436 --> 01:54:08,444
Mr. Rahimi?

1881
01:54:10,761 --> 01:54:11,769
Mr. Rahimi?

1882
01:54:13,531 --> 01:54:15,793
Go inside
You won't go out like this anymore

1883
01:54:17,071 --> 01:54:18,442
...don't even think about it if you confess now

1884
01:54:18,542 --> 01:54:19,742
This [butterfly] will be released in the morning

1885
01:54:20,092 --> 01:54:22,425
Only a certain amount of judgment
It may be lighter

1886
01:54:23,150 --> 01:54:24,473
Have you thought about it?

1887
01:54:24,713 --> 01:54:26,007
Farhad: Yes sir, I am sure

1888
01:54:26,126 --> 01:54:28,292
Interrogator: Very good, Pashu
Come on, sign here

1889
01:54:32,261 --> 01:54:33,602
Investigator: Take him out, Mr. Rahimi

1890
01:54:33,777 --> 01:54:34,785
Handcuff him too

1891
01:54:34,888 --> 01:54:35,788
Rahimi: Yes

1892
01:54:36,190 --> 01:54:38,449
Interrogator: I called that lady every time
Tell him to come inside

1893
01:54:38,690 --> 01:55:06,449
(the noise of people)

1894
01:55:07,673 --> 01:55:09,098
I also saw your plain

1895
01:55:10,023 --> 01:55:12,142
It is not as beautiful as you said

1896
01:55:22,542 --> 01:55:26,142
(The sound of wind and storm)

1897
01:55:26,500 --> 01:59:50,000
(sound of music)