1
00:03:21,372 --> 00:03:23,326
Hei, cum ți-ai deschis ușa celulei?

2
00:03:23,393 --> 00:03:24,389
Hei!

3
00:03:24,397 --> 00:03:25,397
ce faci?

4
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Deschideți Sectorul 2!

5
00:03:30,331 --> 00:03:31,331
Cum ai iesit?

6
00:03:33,331 --> 00:03:34,365
Inapoi in celula ta.

7
00:03:36,332 --> 00:03:37,394
<i>Ți-am spus, întoarce-te în celulă!</i>

8
00:03:38,349 --> 00:03:40,353
Hai să-ți oferim câțiva prieteni cu care să te joci.

9
00:03:54,333 --> 00:03:55,354
Îmi pare rău.

10
00:04:02,368 --> 00:04:03,368
Trimite niște paznici înăuntru.

11
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
eu incerc.

12
00:04:11,339 --> 00:04:13,335
Bine, sunt gata.
Cum merg lucrurile jos?

13
00:04:13,352 --> 00:04:15,327
Cum crezi? Sunt într-o canalizare.

14
00:04:15,361 --> 00:04:17,357
Ușile nu se vor deschide! Suntem blocați!

15
00:04:18,323 --> 00:04:19,323
Sună alarma!

16
00:04:27,387 --> 00:04:28,395
Am pierdut controlul!

17
00:04:29,366 --> 00:04:30,366
Căpitan!

18
00:04:46,322 --> 00:04:47,389
Sunt în poziție.

19
00:04:48,389 --> 00:04:50,306
Treci la faza 2.

20
00:05:43,386 --> 00:05:45,353
<i>Ce faci?</i>
<i>Ce faci?</i>

21
00:05:45,365 --> 00:05:47,345
Ce sa întâmplat?
Ce se întâmplă, Benji?

22
00:05:47,353 --> 00:05:49,316
Oh, Doamne!
Nu se duce la punctul de extracție.

23
00:05:49,328 --> 00:05:51,345
Rămâi concentrat.
El știe unde se duce.

24
00:05:58,383 --> 00:06:01,396
Nu, nu sunt. Nu voi.
Nu voi deschide acea ușă.

25
00:06:02,305 --> 00:06:05,330
Te rog, du-te la punctul de extracție, Ethan.
Știu.

26
00:06:05,338 --> 00:06:08,314
Știu ce înseamnă asta, dar nu pot.
nu sunt autorizat...

27
00:06:09,364 --> 00:06:11,331
Du-te la punctul de extracție, Ethan.

28
00:06:11,347 --> 00:06:12,397
Mergeți la punctul de extracție!

29
00:06:13,356 --> 00:06:15,318
Oh, ai de gând să aștepți.

30
00:06:15,331 --> 00:06:17,335
O să așteptăm. Mare. Pot să aștept.

31
00:06:27,349 --> 00:06:29,349
Bine, bine. Amenda! Amenda!

32
00:06:29,395 --> 00:06:31,303
Acolo.

33
00:06:31,312 --> 00:06:33,374
O să ne dăruim
totul intenționat.

34
00:06:39,358 --> 00:06:42,334
Jane? Mergem
a avea o ușoară întârziere.

35
00:07:00,369 --> 00:07:03,332
De ce vrei să intri acolo?

36
00:07:09,382 --> 00:07:10,382
Bogdan!

37
00:07:11,395 --> 00:07:12,395
Bogdan!

38
00:07:14,370 --> 00:07:15,370
Serghei?

39
00:07:16,312 --> 00:07:17,312
E timpul să pleci!

40
00:07:17,370 --> 00:07:18,371
Acum?

41
00:07:19,308 --> 00:07:20,308
Da, acum!

42
00:07:23,371 --> 00:07:26,338
Nu știu ce face,
și din anumite motive, îl ajut.

43
00:07:26,355 --> 00:07:28,380
Atâta timp cât el este unde ar trebui să fie
când se termină cântecul.

44
00:07:32,380 --> 00:07:35,310
Avem un pasager.

45
00:08:01,379 --> 00:08:02,392
Serghei!

46
00:08:13,343 --> 00:08:15,310
<i>Deschideți-le pe toate!</i>

47
00:08:33,353 --> 00:08:34,353
Doamne!

48
00:08:35,328 --> 00:08:38,316
Doamne Doamne Doamne Doamne...

49
00:08:38,358 --> 00:08:42,312
Serghei, te rog spune-mi că este mai mult la acest plan!

50
00:09:20,399 --> 00:09:22,300
hai sa mergem...

51
00:09:22,316 --> 00:09:23,341
Agent Hunt?

52
00:09:23,350 --> 00:09:24,350
Și tu ești?

53
00:09:25,317 --> 00:09:26,325
Agent Carter.

54
00:09:27,300 --> 00:09:28,309
Bine.

55
00:09:29,388 --> 00:09:30,396
Cine este prietenul tău?

56
00:09:31,305 --> 00:09:32,326
Îți spun pe drum!

57
00:09:36,364 --> 00:09:38,305
Aprindeți siguranța.

58
00:11:37,321 --> 00:11:38,388
Serghei, ce se întâmplă?

59
00:11:38,397 --> 00:11:39,397
E în regulă, Bogdan.

60
00:11:40,305 --> 00:11:41,393
Nu vreau să spun
elefantul din camera,

61
00:11:42,301 --> 00:11:43,380
dar ce-i cu rusul mare și păros?

62
00:11:43,397 --> 00:11:47,314
Cine, Bogdan? Mi-a dat informații. Dacă am plecat
el acolo, l-ar fi ucis.

63
00:11:47,331 --> 00:11:48,373
Așa că îi vom da libertatea lui.

64
00:11:48,381 --> 00:11:49,389
Ai chemat măturătorii?

65
00:11:49,398 --> 00:11:50,398
Pe drumul lor.

66
00:11:51,306 --> 00:11:52,381
Bine, bine.

67
00:11:54,331 --> 00:11:56,390
Benji, cum ești aici?

68
00:11:57,332 --> 00:11:59,303
Oh, am promovat examenul de teren.

69
00:11:59,365 --> 00:12:01,315
Nebun, nu?

70
00:12:01,366 --> 00:12:03,320
Da. Nebun.

71
00:12:03,332 --> 00:12:04,391
- Testul ADN.
- Sunt eu.

72
00:12:04,399 --> 00:12:06,383
Este procedura.
Confirm doar că ești tu.

73
00:12:06,391 --> 00:12:08,375
- Eşti foarte minuţios.
- Serghei?

74
00:12:08,383 --> 00:12:10,316
nu esti rus?

75
00:12:10,375 --> 00:12:11,379
Relaxați-vă.

76
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
Măturatorii se apropie! Măturile sunt scoase!

77
00:12:14,342 --> 00:12:15,392
- Recepţionat.
- Serghei.

78
00:12:17,309 --> 00:12:19,338
Nu ești Serghei?

79
00:12:24,318 --> 00:12:25,360
Vei fi bine.

80
00:12:25,372 --> 00:12:26,393
Bogdan.

81
00:12:27,306 --> 00:12:28,347
Am mereu grijă de prietenii mei.

82
00:12:28,360 --> 00:12:30,352
Prietenul meu.

83
00:12:36,382 --> 00:12:38,328
Messy îl aduce cu el.

84
00:12:38,344 --> 00:12:39,394
Am crezut că a mers destul de bine.

85
00:12:40,307 --> 00:12:42,303
Spune-mi ce făceai
într-o închisoare rusească?

86
00:12:42,315 --> 00:12:43,399
Te superi să-mi spui de ce m-ai izbucnit?

87
00:12:45,349 --> 00:12:47,337
Asta nu a fost o misiune de salvare?

88
00:12:47,345 --> 00:12:48,399
Lasă-mă să o pun așa.

89
00:12:49,308 --> 00:12:51,375
Dacă secretarul mă voia să plec de acolo,

90
00:12:52,391 --> 00:12:54,387
trebuie să fie destul de rău aici.

91
00:12:58,317 --> 00:12:59,367
Eram după un dosar.

92
00:13:00,342 --> 00:13:01,372
L-am pierdut.

93
00:13:01,384 --> 00:13:04,334
Noi? Cine a pierdut-o? Tu?

94
00:13:09,389 --> 00:13:11,306
Agent Hanaway.

95
00:13:11,352 --> 00:13:12,377
Unde e Hanaway?

96
00:13:22,390 --> 00:13:25,320
<i>A fost o picătură de scrisoare.</i>

97
00:13:25,328 --> 00:13:26,395
<i>Fișier clasificat.</i>

98
00:13:27,337 --> 00:13:29,362
<i>Ar fi trebuit să fie o simplă interceptare.</i>

99
00:13:37,396 --> 00:13:39,392
<i>Știam ce tren</i>
<i>Curierul era activat.</i>

100
00:13:40,300 --> 00:13:41,384
ETA, două minute la curier.

101
00:13:41,392 --> 00:13:43,338
<i>Dar a existat un lucru pe care nu știam.</i>

102
00:13:43,347 --> 00:13:45,368
Bobcat, trenul tău e la șase minute.

103
00:13:45,380 --> 00:13:46,393
<i>Cine a fost curierul.</i>

104
00:14:00,390 --> 00:14:02,336
Este acum sau niciodată, Bobcat.

105
00:14:03,323 --> 00:14:06,361
Curierul care preda dosarul,
care este numele lui?

106
00:14:06,370 --> 00:14:08,324
<i>Continuați. Trage.</i>

107
00:14:08,337 --> 00:14:10,324
Suntem în afara timpului.

108
00:14:16,312 --> 00:14:19,342
Am nevoie de un nume, oameni buni.
Nu pot urmări toți acești oameni deodată.

109
00:14:20,371 --> 00:14:24,309
<i>Marek. Stefanski. Pentru dragostea lui Dumnezeu!</i>

110
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Ai înțeles?

111
00:14:25,342 --> 00:14:27,334
Marek Stefanski.

112
00:14:29,397 --> 00:14:30,397
Căutând.

113
00:14:44,336 --> 00:14:46,319
O voi lua de aici.

114
00:14:56,304 --> 00:14:57,387
Hei, ești bine, amice?

115
00:14:57,396 --> 00:15:00,308
<i>Hanaway a renunțat la marcaj</i>
<i>și i-a luat geanta.</i>

116
00:15:00,317 --> 00:15:02,367
Stai jos. Ține-ți respirația.

117
00:15:04,305 --> 00:15:07,359
<i>A avut dosarul în mâini.</i>
<i>Ușor de intrare, ușor de scos.</i>

118
00:15:07,372 --> 00:15:08,372
Fișier securizat.

119
00:15:10,339 --> 00:15:13,330
<i>Dar nu am fost singurii după asta.</i>

120
00:15:13,339 --> 00:15:16,331
Bobcat, altcineva
a prăbușit această petrecere.

121
00:15:18,323 --> 00:15:19,352
nu sunt singur.

122
00:15:20,352 --> 00:15:21,360
<i>Poliția locală?</i>

123
00:15:21,369 --> 00:15:23,390
Nu. Ostili înarmați.

124
00:15:31,328 --> 00:15:34,308
Stai bine, vin!
Outrigger, susține-l.

125
00:15:34,370 --> 00:15:35,399
<i>Negativ, Outrigger.</i>

126
00:15:36,308 --> 00:15:38,350
<i>Întâlnirea colțului de sud-vest,</i>
<i>60 de secunde.</i>

127
00:15:40,337 --> 00:15:43,363
<i>Camera lentilei lui Hanaway a desenat un facial</i>
<i>se potrivește și a declanșat un avertisment.</i>

128
00:15:46,375 --> 00:15:48,313
<i>Dar era prea târziu.</i>

129
00:15:55,326 --> 00:15:56,343
Nu!

130
00:16:01,310 --> 00:16:02,373
O să fii bine.

131
00:16:06,340 --> 00:16:07,390
Ești atât de frumoasă.

132
00:16:09,369 --> 00:16:13,307
Îmi pare rău, eu... ar fi trebuit să-ți spun.

133
00:16:17,379 --> 00:16:19,341
<i>A fost opțiunea mea.</i>

134
00:16:21,308 --> 00:16:22,392
<i>L-am pus pe câmp.</i>

135
00:16:23,375 --> 00:16:26,379
<i>Și ea l-a părăsit</i>
<i>destul de viu ca să-l văd murind.</i>

136
00:16:44,344 --> 00:16:45,361
imi pare rau.

137
00:16:48,394 --> 00:16:49,394
O cunoști?

138
00:16:50,357 --> 00:16:53,307
Asta e Sabine Moreau. Ucigaș cu contract.

139
00:16:54,311 --> 00:16:55,378
Functioneaza pentru diamante.

140
00:16:56,399 --> 00:16:58,328
Ce era în dosar?

141
00:17:06,354 --> 00:17:08,342
Codurile rusești de lansare nucleară.

142
00:17:16,334 --> 00:17:20,310
FMI a căutat un emergent
extremist, nume de cod, Cobalt.

143
00:17:20,318 --> 00:17:23,331
Este hotărât să detoneze
o armă nucleară oricum poate.

144
00:17:23,339 --> 00:17:25,356
Îl cunoaștem pe Moreau
mai lucrat pentru el.

145
00:17:25,365 --> 00:17:27,381
Ce mai știe FMI despre el?

146
00:17:28,398 --> 00:17:30,332
Cât faci acum.

147
00:17:30,369 --> 00:17:32,344
Dar dacă Moreau are coduri de lansare nucleară,

148
00:17:32,353 --> 00:17:35,315
Poți să pariezi că Cobalt a dispărut
de la o persoană de interes

149
00:17:35,324 --> 00:17:36,366
la inamicul numărul unu.

150
00:17:37,357 --> 00:17:38,366
Suntem aici.

151
00:18:02,318 --> 00:18:03,352
<i>Agent confirmat.</i>

152
00:18:03,385 --> 00:18:05,369
De ce era în închisoare?

153
00:18:06,369 --> 00:18:10,348
A dispărut după ce el și soția lui...
Ştii.

154
00:18:11,357 --> 00:18:14,365
Am crezut că tocmai fusese transferat.
Pune în concediu.

155
00:18:15,370 --> 00:18:19,378
Au existat zvonuri, totuși.
Vorbește despre o lovitură neaprobată.

156
00:18:19,387 --> 00:18:21,345
<i>Bine ați revenit, domnule Hunt.</i>

157
00:18:21,353 --> 00:18:24,379
<i>În absența ta,</i>
<i>FMI a aflat că cobaltul este sau a fost</i>

158
00:18:24,387 --> 00:18:27,358
<i>un strateg nuclear de nivel 1</i>
<i>pentru informațiile rusești.</i>

159
00:18:27,367 --> 00:18:30,379
<i>Prin urmare, singura modalitate de a descoperi</i>
<i>identitatea lui reală</i>

160
00:18:30,388 --> 00:18:33,317
<i>este să se infiltreze în Kremlinul însuși.</i>

161
00:18:34,301 --> 00:18:35,363
<i>Pentru a trece de punctele lor de control,</i>

162
00:18:35,372 --> 00:18:38,364
<i>veți uzurpa identitatea</i>
<i>Generalul Anatoli Fedorov.</i>

163
00:18:38,372 --> 00:18:40,368
<i>Credem în Cobalt</i>
<i>va face tot ce poate</i>

164
00:18:40,376 --> 00:18:42,376
<i>să distrugă orice înregistrare a identității sale.</i>

165
00:18:42,385 --> 00:18:44,393
<i>Misiunea ta,</i>
<i>dacă alegeți să o acceptați,</i>

166
00:18:45,306 --> 00:18:48,314
<i>este să pătrundă în cel foarte securizat</i>
<i>arhiva din interiorul Kremlinului</i>

167
00:18:48,323 --> 00:18:50,344
<i>și preluați fișierul lui Cobalt</i>
<i>înainte să-l poată distruge.</i>

168
00:18:51,306 --> 00:18:54,390
<i>Noi informații sugerează Cobalt</i>
<i>este deja pe drum, te lasă...</i>

169
00:18:54,398 --> 00:18:57,357
<i>...4 ore 52 minute...</i>

170
00:18:57,365 --> 00:18:58,395
<i>...să se infiltreze.</i>

171
00:18:59,303 --> 00:19:01,370
<i>Pentru a economisi timp,</i>
<i>Am ales echipa ta pentru tine.</i>

172
00:19:01,378 --> 00:19:03,316
<i>Agenții Carter și Dunn.</i>

173
00:19:05,391 --> 00:19:10,308
<i>Ca întotdeauna, tu sau orice membru</i>
<i>al echipei tale să fie prins sau ucis,</i>

174
00:19:10,317 --> 00:19:13,317
<i>secretarul se va dezavua</i>
<i>orice cunoaștere a acțiunilor dvs.</i>

175
00:19:13,325 --> 00:19:15,376
<i>Acest mesaj</i>
<i>se va autodistruge în cinci secunde.</i>

176
00:19:15,384 --> 00:19:17,309
<i>Mult noroc, Ethan.</i>

177
00:19:40,391 --> 00:19:42,324
Ce ai?

178
00:19:46,391 --> 00:19:48,391
Intrăm în Kremlin.

179
00:19:51,312 --> 00:19:52,396
Credeam că ai spus „Kremlinul”.

180
00:19:54,371 --> 00:19:56,384
Credeam că ai spus „Kremlinul”.

181
00:19:59,330 --> 00:20:00,355
Bine.

182
00:20:38,300 --> 00:20:40,301
Acest lucru este foarte incitant.

183
00:20:41,347 --> 00:20:42,397
Fiind pe teren.

184
00:20:43,330 --> 00:20:44,380
Cu tine, știi.

185
00:20:45,318 --> 00:20:47,347
Este un pic de vis pentru mine.

186
00:20:49,368 --> 00:20:53,310
Apropo, iubește-ți deghizarea.
Arăți exact ca el.

187
00:20:53,364 --> 00:20:57,348
Este păcat că nu purtăm măști.
Știi, cum ar fi măști complete.

188
00:20:58,348 --> 00:21:00,399
Toată lumea ajunge
poartă o mască, dar Benji.

189
00:21:02,307 --> 00:21:03,307
Îmi pare rău.

190
00:21:03,315 --> 00:21:04,395
sunt tensionat. Bolborosesc când sunt nervos.

191
00:21:05,303 --> 00:21:06,399
O fac din nou. Taci din gură, Benji.

192
00:21:21,301 --> 00:21:22,359
Bine, șapte agenți de securitate.

193
00:21:22,367 --> 00:21:25,330
aparate cu raze X. Camere de luat vederi.
Detectoare de metale.

194
00:21:25,338 --> 00:21:27,355
Exact ceea ce ne așteptam. Putem face asta.

195
00:21:32,352 --> 00:21:35,385
Lansarea în trei, doi, unu.

196
00:21:42,386 --> 00:21:45,370
Față de joc, față de joc.
Fața jocului Kremlinului.

197
00:21:49,341 --> 00:21:50,391
general...

198
00:21:51,391 --> 00:21:53,308
Eu sunt maiorul Egorov.

199
00:21:53,379 --> 00:21:55,308
Documentele dvs.

200
00:22:01,384 --> 00:22:04,363
Ar trebui să-ți cunoști șeful.

201
00:22:30,303 --> 00:22:31,345
Nu te pot găsi.

202
00:22:37,342 --> 00:22:38,371
Rulați-l din nou...

203
00:22:38,379 --> 00:22:39,392
...Privat.

204
00:22:40,300 --> 00:22:41,354
Egorov.

205
00:22:51,364 --> 00:22:54,356
Scuză-mă, generale. nu te-am recunoscut.

206
00:22:55,393 --> 00:22:58,344
O să regreti asta, Egorov.

207
00:23:07,328 --> 00:23:09,332
Cred că a mers destul de bine.

208
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
Doar închide-o.

209
00:23:10,362 --> 00:23:11,362
Îmi pare rău.

210
00:24:36,303 --> 00:24:37,303
O să meargă.

211
00:24:38,337 --> 00:24:42,304
Îmi pare rău, apropo.
Despre tine și Julia.

212
00:24:43,354 --> 00:24:45,338
Știi, nu lucrează.

213
00:24:45,371 --> 00:24:49,313
Am vrut să spun ceva
înainte să pleci, dar...

214
00:24:49,321 --> 00:24:50,359
Mi-a plăcut de ea, știi.

215
00:24:51,372 --> 00:24:53,338
A oprit telefonul acum.

216
00:28:30,364 --> 00:28:31,398
E gol.

217
00:28:33,315 --> 00:28:34,352
Cuibul este gol.

218
00:28:49,345 --> 00:28:50,375
Înregistrează-te, lider de echipă.

219
00:28:50,396 --> 00:28:51,396
<i>S-a terminat.</i>

220
00:28:52,312 --> 00:28:54,329
<i>Repetați. Înregistrați-vă, lider de echipă.</i>

221
00:28:55,304 --> 00:28:56,379
Ai ajuns la Sala de Arhivă?

222
00:28:57,309 --> 00:28:58,375
Căpitan! Camera Arhivei!

223
00:28:59,300 --> 00:29:00,301
Fugi!

224
00:29:02,338 --> 00:29:03,351
Cineva ne pune la cale frecvența.

225
00:29:04,384 --> 00:29:05,384
<i>Lider de echipă,</i>

226
00:29:05,393 --> 00:29:09,377
așteaptă semnul tău de plecare.
Așteaptă să detoneze.

227
00:29:09,389 --> 00:29:10,398
Avorta.

228
00:29:14,365 --> 00:29:16,331
Întâlnire nouă-doi.

229
00:30:36,385 --> 00:30:37,398
Închide poarta!

230
00:30:39,386 --> 00:30:40,386
Repede!

231
00:32:32,351 --> 00:32:34,318
Mass-media noastră nu mai există
sincer decât al tău,

232
00:32:35,305 --> 00:32:36,351
american.

233
00:32:37,318 --> 00:32:40,385
Dar amândoi știm
că adevărata cauză a exploziei

234
00:32:41,319 --> 00:32:42,352
ai fost tu.

235
00:32:47,386 --> 00:32:49,399
<i>Îți aștept semnul de plecare, lider de echipă.</i>

236
00:32:50,307 --> 00:32:52,307
<i>Aștept să detoneze.</i>

237
00:32:53,303 --> 00:32:54,353
Partea cea mai rea pentru tine,

238
00:32:55,332 --> 00:32:56,362
lider de echipă,

239
00:32:57,345 --> 00:33:00,375
sunt eu omul desemnat
să te facă să suferi pentru asta.

240
00:33:01,321 --> 00:33:03,342
Pentru ceea ce ai făcut țării mele.

241
00:33:06,325 --> 00:33:08,325
Acesta este un spital...

242
00:33:08,375 --> 00:33:09,376
Nu un club de noapte.

243
00:33:10,342 --> 00:33:11,376
Misha... ajuta-ma aici...

244
00:33:13,309 --> 00:33:14,309
Camera doisprezece.

245
00:33:28,332 --> 00:33:32,303
Medicii spun că este norocos că este în viață.

246
00:33:35,345 --> 00:33:37,353
Doar o comoție ușoară.

247
00:33:37,370 --> 00:33:39,362
Nu-mi pasă de sănătatea lui.

248
00:33:42,329 --> 00:33:45,333
Am întrebări la care trebuie răspuns.

249
00:33:47,354 --> 00:33:48,379
Atenție!

250
00:33:50,375 --> 00:33:52,309
Pregătiți un transport.

251
00:33:57,368 --> 00:33:58,368
Verificați acolo!

252
00:34:40,301 --> 00:34:41,368
Nu este o idee bună.

253
00:34:43,314 --> 00:34:45,398
Părea că unul acum un minut.

254
00:35:39,361 --> 00:35:42,391
Toți agenții! Țintă fierbinte se îndreaptă spre vest!

255
00:36:02,322 --> 00:36:03,335
<i>Asigurare consolidată.</i>

256
00:36:03,343 --> 00:36:04,347
<i>Cum te pot ajuta?</i>

257
00:36:04,355 --> 00:36:08,352
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo
solicitând evacuarea imediată.

258
00:36:08,385 --> 00:36:11,314
Rendezvous Alpha 113.

259
00:36:11,323 --> 00:36:14,306
<i>Confirmat. Alfa 113.</i>

260
00:36:37,342 --> 00:36:40,338
<i>Detalii înconjurătoare</i>
<i>sistemul complex de linii de gaz</i>

261
00:36:40,347 --> 00:36:43,314
{\an8}<i>care se află pe sub pătrat</i>
<i>sunt încă disponibile,</i>

262
00:36:43,322 --> 00:36:46,322
{\an8}<i>dar majoritatea</i>
<i>acele linii datează din epoca sovietică</i>

263
00:36:46,330 --> 00:36:48,352
<i>și nu au fost actualizate cel puțin în...</i>

264
00:36:48,393 --> 00:36:53,390
Anna... Anna... M-am gândit...

265
00:36:54,398 --> 00:36:55,398
Se pare că noi...

266
00:37:00,365 --> 00:37:02,374
Ar trebui să plecăm din oraș
pentru câteva zile.

267
00:37:02,382 --> 00:37:05,345
Alex, tu, eu. Vacanțe.

268
00:37:06,341 --> 00:37:07,378
- Acum?
- În seara asta.

269
00:37:07,391 --> 00:37:09,375
<i>De ce vorbești în engleză?</i>

270
00:37:10,354 --> 00:37:12,308
Doar...

271
00:37:12,316 --> 00:37:13,392
Doar noi trei.

272
00:37:14,300 --> 00:37:17,375
<i>...s-ar putea să nu fi fost un accident,</i>
<i>dar un atac țintit.</i>

273
00:37:19,313 --> 00:37:20,346
<i>Numerele preliminare abia încep...</i>

274
00:37:20,355 --> 00:37:21,388
Unde vom merge?

275
00:37:21,397 --> 00:37:24,326
<i>...să vin în legătură cu</i>
<i>cei răniți în explozie.</i>

276
00:37:24,334 --> 00:37:26,360
<i>Putem confirma că 11 turiști...</i>

277
00:37:26,368 --> 00:37:27,376
Leonid?

278
00:37:27,385 --> 00:37:29,326
{\an8}<i>...naționalitățile lor încă neconfirmate,</i>

279
00:37:29,335 --> 00:37:32,368
{\an8}<i>au fost transportate</i>
<i>la spitalele din zonă pentru tratament.</i>

280
00:37:33,310 --> 00:37:36,348
<i>În timp ce oficialii ruși continuă</i>
<i>pentru a da vina pe o întrerupere a conductei de gaz,</i>

281
00:37:36,356 --> 00:37:40,394
<i>Experții citează forma exploziei</i>
<i>zona și dimensiunea câmpului de resturi</i>

282
00:37:41,303 --> 00:37:43,378
<i>ca mai consistent</i>
<i>cu cea a unui exploziv set,</i>

283
00:37:43,386 --> 00:37:45,386
<i>ducând la speculații</i>
<i>că aceasta poate fi fost</i>

284
00:37:45,395 --> 00:37:48,320
<i>un act de agresiune nedeclarat.</i>

285
00:37:48,328 --> 00:37:50,345
<i>Deși Ministerul Apărării</i>
<i>se menține</i>

286
00:37:50,354 --> 00:37:51,387
<i>că acesta este strict un accident...</i>

287
00:37:51,395 --> 00:37:54,366
Anna, fă o geantă pentru Alex.

288
00:37:55,396 --> 00:37:57,333
Plecăm acum.

289
00:37:58,375 --> 00:38:00,305
{\an8}Anya!

290
00:38:01,388 --> 00:38:03,305
{\an8}Anya!

291
00:38:15,314 --> 00:38:16,390
Avem de lucru.

292
00:38:46,376 --> 00:38:47,380
domnule secretar.

293
00:38:52,314 --> 00:38:53,347
Nu știam că ești în Rusia.

294
00:38:53,356 --> 00:38:57,314
nu sunt.
Nu de când o bombă a aruncat în aer Kremlinul.

295
00:39:01,361 --> 00:39:04,332
Ieri am zburat
să accepte Ordinul Prieteniei

296
00:39:04,344 --> 00:39:05,394
de la primul ministru rus.

297
00:39:06,315 --> 00:39:08,370
Acum mă întorc la Washington

298
00:39:08,378 --> 00:39:11,345
să-i înmânez preşedintelui demisia mea.

299
00:39:14,345 --> 00:39:16,383
Analistul meu șef, William Brandt.

300
00:39:18,346 --> 00:39:19,371
Ai un stilou?

301
00:39:19,379 --> 00:39:20,379
- Mă scuzi?
- Un stilou.

302
00:39:22,329 --> 00:39:23,342
Da.

303
00:39:25,359 --> 00:39:27,326
Ethan, ce s-a întâmplat la Kremlin?

304
00:39:28,368 --> 00:39:29,368
Analist șef, spui?

305
00:39:29,376 --> 00:39:31,355
Dacă insinuezi asta
Am dat un apel prost...

306
00:39:31,364 --> 00:39:32,385
mascul european.

307
00:39:32,393 --> 00:39:36,322
Anii cincizeci. Aproximativ șase picioare,
180 de lire sterline. Ochi albaștrii.

308
00:39:36,331 --> 00:39:37,364
Cine este el?

309
00:39:39,344 --> 00:39:42,331
Un desen brut,
dar după descrierea ta,

310
00:39:42,340 --> 00:39:43,377
acesta ar putea fi Kurt Hendricks.

311
00:39:43,386 --> 00:39:47,344
190 IQ. Servit în
Forțele Speciale Suedeze.

312
00:39:47,353 --> 00:39:50,345
profesor de fizica,
Universitatea din Stockholm.

313
00:39:50,353 --> 00:39:52,324
Specialist în teoria finală a jocului nuclear.

314
00:39:52,332 --> 00:39:53,399
A cerut demisia...

315
00:39:55,362 --> 00:39:57,329
Ei bine, pentru că e nebun.

316
00:39:58,329 --> 00:39:59,329
Cobalt.

317
00:40:02,350 --> 00:40:04,359
Trebuie să alertezi Kremlinul
că unul dintre strategii lor

318
00:40:04,367 --> 00:40:06,309
are un dispozitiv de lansare nucleară

319
00:40:06,350 --> 00:40:09,330
și unul dintre agenții săi
are codurile pentru a-l activa.

320
00:40:09,338 --> 00:40:10,363
Și ce te face să spui asta?

321
00:40:11,389 --> 00:40:12,389
L-am văzut

322
00:40:13,380 --> 00:40:16,331
<i>părăsind arsenalul executiv,</i>
<i>pungă în mână.</i>

323
00:40:16,339 --> 00:40:18,368
El a declanșat acea explozie
să-i acopere urmele.

324
00:40:18,377 --> 00:40:20,389
Ar putea fi săptămâni
înainte ca ruşii să ştie că lipseşte.

325
00:40:20,398 --> 00:40:22,310
Dacă nu le spunem.

326
00:40:22,319 --> 00:40:23,373
Ei nu ne vor asculta.

327
00:40:23,381 --> 00:40:27,378
În ceea ce îi privește pe ruși,
tocmai am bombardat Kremlinul.

328
00:40:28,340 --> 00:40:30,382
Tensiunea dintre
Statele Unite şi Rusia

329
00:40:30,390 --> 00:40:33,391
nu a fost atât de mare
de la criza rachetelor din Cuba.

330
00:40:34,328 --> 00:40:38,337
Și vina, corectă sau greșită,
indică FMI.

331
00:40:43,308 --> 00:40:46,375
Președintele a inițiat
Protocolul fantomă.

332
00:40:47,346 --> 00:40:50,355
Întregul FMI a fost dezavuat.

333
00:40:53,355 --> 00:40:55,351
Deci ce se întâmplă acum?

334
00:40:55,360 --> 00:40:58,393
Acum, mi s-a comandat
să te duc înapoi la Washington,

335
00:40:59,302 --> 00:41:02,306
unde DOD vă va eticheta
ca un extremist necinstite

336
00:41:02,323 --> 00:41:04,377
și suspendă bombardamentul de la Kremlin
asupra ta și a echipei tale.

337
00:41:05,377 --> 00:41:07,315
Cu excepția cazului în care,

338
00:41:07,390 --> 00:41:09,348
trebuia să scapi

339
00:41:09,357 --> 00:41:12,378
undeva între aici
și aeroportul,

340
00:41:12,386 --> 00:41:16,349
după ce ne-am agresat pe domnul Brandt și pe mine.

341
00:41:16,357 --> 00:41:17,358
domnule?

342
00:41:18,358 --> 00:41:19,383
Ai face-o atunci

343
00:41:19,391 --> 00:41:21,387
scoate ilegal
orice material ai putea

344
00:41:21,396 --> 00:41:24,350
dintr-un cache de rezervă de rezervă
pe care l-am trecut cu vederea.

345
00:41:24,358 --> 00:41:27,392
Același cache unde
echipa ta așteaptă comenzi suplimentare.

346
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Domnule, poate doriți să...

347
00:41:29,309 --> 00:41:33,388
Apoi vei dispărea și asta
conversația nu a avut loc niciodată,

348
00:41:33,397 --> 00:41:36,364
intențiile tale ar fi neclare.

349
00:41:36,372 --> 00:41:40,352
Dar dacă vreunul din echipa ta
este prins sau ucis,

350
00:41:40,360 --> 00:41:42,373
vor fi denumiți teroriști,

351
00:41:42,381 --> 00:41:46,331
să incite la război nuclear mondial.

352
00:41:53,345 --> 00:41:54,353
Misiunea ta,

353
00:41:55,374 --> 00:41:57,387
dacă alegeți să o acceptați.

354
00:42:02,345 --> 00:42:04,371
Ethan, ai fost cel mai bun om al meu.

355
00:42:05,396 --> 00:42:07,375
Și îmi pare rău că s-a ajuns la asta,

356
00:42:07,383 --> 00:42:10,334
după toate sacrificiile pe care le-ai făcut.

357
00:42:12,363 --> 00:42:14,380
Dacă nu ne mai întâlnim,
Vreau doar să știi,

358
00:42:16,305 --> 00:42:17,347
Te-am considerat întotdeauna un prieten.

359
00:42:19,380 --> 00:42:21,368
Stai jos! Condu, conduc, conduc!

360
00:42:48,337 --> 00:42:49,338
Ești bine?

361
00:42:49,350 --> 00:42:50,350
Da.

362
00:42:51,304 --> 00:42:53,376
Respiră adânc. Stai cu mine.

363
00:42:53,384 --> 00:42:55,313
- Gata?
- Da.

364
00:43:19,370 --> 00:43:21,303
Ce facem?

365
00:43:22,353 --> 00:43:23,362
Așteaptă aici.

366
00:43:25,387 --> 00:43:27,371
Unde mai merg?

367
00:43:42,385 --> 00:43:44,360
Hei! Hei, hei, hei!

368
00:43:58,340 --> 00:44:00,386
Ține-ți focul! Ține-ți focul!

369
00:44:01,357 --> 00:44:02,387
Ține-ți focul!

370
00:44:03,374 --> 00:44:04,395
Ține-ți focul!

371
00:44:05,320 --> 00:44:06,341
Armele jos!

372
00:44:08,308 --> 00:44:09,379
În ce tragi?

373
00:44:31,323 --> 00:44:34,340
Doi prizonieri au evadat astăzi din închisoarea Rankow.

374
00:44:42,328 --> 00:44:43,328
Și acesta?...

375
00:44:44,332 --> 00:44:45,387
Ce știm despre <i>el?</i>

376
00:44:49,370 --> 00:44:51,316
De ce ar funcționa asta?

377
00:44:52,379 --> 00:44:54,300
De ce ar merge ce?

378
00:44:54,308 --> 00:44:56,321
Flacăra pe corp,
de ce ar funcționa asta?

379
00:44:56,329 --> 00:44:57,346
A funcționat.

380
00:44:57,355 --> 00:44:59,338
- Da, știu, dar...
- Hei!

381
00:44:59,346 --> 00:45:03,372
Dar de ce? Adică, de unde ai știut
care le-ar trage focul?

382
00:45:03,380 --> 00:45:05,397
Nu eu am. Am jucat o bănuială.

383
00:45:07,364 --> 00:45:10,398
Bine. În regulă,
deci care a fost scenariul tau?

384
00:45:11,306 --> 00:45:13,381
Corect, tu...
Un tip este împușcat în apă.

385
00:45:13,390 --> 00:45:17,302
Dintr-o dată, decide să se aprindă
un flacără și să înoți în jur?

386
00:45:18,315 --> 00:45:20,378
Adică, ce ai presupus
s-ar gândi?

387
00:45:20,386 --> 00:45:22,357
- Te gândeşti?
- Da.

388
00:45:22,365 --> 00:45:25,353
Nu am presupus că se gândeau.

389
00:45:25,362 --> 00:45:27,362
Am presupus că trăgeau
la orice se mișca.

390
00:45:27,370 --> 00:45:30,308
Le-am dat doar o țintă. Uite, astea...

391
00:45:30,316 --> 00:45:32,396
Băieții ăștia nu sunt
Savanții Rhodes, știți?

392
00:45:37,304 --> 00:45:38,367
Chiar se întâmplă, nu-i așa?

393
00:45:39,350 --> 00:45:40,355
Da.

394
00:45:41,367 --> 00:45:43,313
Bine, știi care este acel sunet?

395
00:45:43,322 --> 00:45:45,305
Asta e călătoria noastră de aici!

396
00:45:45,313 --> 00:45:48,335
Bine, este o mașină verde. Numărul 47.

397
00:45:51,356 --> 00:45:53,310
Văd verde!

398
00:45:53,318 --> 00:45:54,377
Bine, hai să o facem.

399
00:45:54,385 --> 00:45:56,335
Du-te, du-te, du-te, du-te.

400
00:45:58,302 --> 00:46:00,315
În regulă, 47.

401
00:46:00,323 --> 00:46:01,348
Nu văd.

402
00:46:01,357 --> 00:46:03,303
47.

403
00:46:03,311 --> 00:46:04,345
Oh, la dracu!

404
00:46:10,387 --> 00:46:12,395
Asta este. Manifestul.

405
00:46:13,304 --> 00:46:14,362
<i>Introduceți codul dvs.</i>

406
00:46:14,371 --> 00:46:15,371
Pol!

407
00:46:18,371 --> 00:46:19,388
Doamne...

408
00:46:21,342 --> 00:46:22,392
<i>Apăsați enter.</i>

409
00:46:25,326 --> 00:46:26,363
Scanner retinian!

410
00:46:30,322 --> 00:46:32,347
<i>Este necesară scanarea retinei.</i>

411
00:46:32,356 --> 00:46:33,389
Atenție!

412
00:46:34,368 --> 00:46:36,369
<i>Este necesară scanarea retinei.</i>

413
00:46:36,377 --> 00:46:38,340
<i>Agent confirmat.</i>

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,370
Ethan? Doamne, am crezut că ești mort!

415
00:46:54,379 --> 00:46:56,354
- Suntem.
- Cine e asta?

416
00:46:56,362 --> 00:47:00,300
Agenții Dunn și Carter.
William Brandt, analist șef.

417
00:47:00,308 --> 00:47:01,342
Analist?

418
00:47:06,326 --> 00:47:07,393
{\an8}<i>Agent confirmat.</i>

419
00:47:15,343 --> 00:47:18,314
{\an8}<i>Cum se va sfârși lumea în sfârșit?</i>

420
00:47:19,331 --> 00:47:22,327
<i>Datoria mea este să prezic de neconceput.</i>

421
00:47:23,382 --> 00:47:26,336
<i>Pentru a trata moartea miliardelor ca pe un joc.</i>

422
00:47:27,399 --> 00:47:31,332
<i>După 20 de ani de asta, am fost amorțit.</i>

423
00:47:32,316 --> 00:47:35,316
<i>Până când mi-a trecut prin minte o nouă întrebare.</i>

424
00:47:36,312 --> 00:47:38,396
<i>Ce se întâmplă după</i>
<i>sfârșitul lumii?</i>

425
00:47:39,312 --> 00:47:41,325
Ești sigur că linia ta este sigură?

426
00:47:41,333 --> 00:47:43,309
<i>La fiecare două sau trei milioane de ani...</i>

427
00:47:43,317 --> 00:47:46,326
Ești sigur că linia ta este sigură?

428
00:47:46,334 --> 00:47:50,343
<i>...o catastrofă naturală</i>
<i>devastă toată viața de pe Pământ.</i>

429
00:47:50,351 --> 00:47:52,318
<i>Dar viața continuă.</i>

430
00:47:52,351 --> 00:47:56,310
<i>Și puținul a mai rămas</i>
<i>se face mai puternic.</i>

431
00:47:56,318 --> 00:48:00,323
<i>Pune simplu,</i>
<i>distrugerea lumii este neplăcută,</i>

432
00:48:00,331 --> 00:48:02,369
<i>dar o parte necesară a evoluției.</i>

433
00:48:05,332 --> 00:48:07,340
<i>Ce se întâmplă atunci, m-am întrebat,</i>

434
00:48:07,374 --> 00:48:10,311
<i>când omenirea se confruntă</i>
<i>următorul capăt al lumii?</i>

435
00:48:10,320 --> 00:48:13,324
Nu-mi pasă ce ai de făcut
să-l ducă în Dubai.

436
00:48:13,332 --> 00:48:15,379
Voi face să merite timpul lui. Doar fă-o.

437
00:48:15,387 --> 00:48:18,341
<i>M-am uitat la Hiroshima, Nagasaki...</i>

438
00:48:18,350 --> 00:48:19,362
O să aștept apelul tău.

439
00:48:19,371 --> 00:48:22,325
<i>... orașe înfloritoare reconstruite din cenușă,</i>

440
00:48:22,333 --> 00:48:24,367
<i>monumente pentru inimaginabil,</i>

441
00:48:24,375 --> 00:48:26,363
<i>dedicat conceptului de pace.</i>

442
00:48:27,334 --> 00:48:31,384
<i>Mi-a trecut prin cap aici</i>
<i>acel război nuclear ar putea avea un loc</i>

443
00:48:31,393 --> 00:48:33,343
<i>în ordinea naturală.</i>

444
00:48:33,351 --> 00:48:35,356
<i>Dar numai dacă ar putea fi controlat.</i>

445
00:48:36,301 --> 00:48:40,323
<i>Numai dacă a atins</i>
<i>fiecare suflet viu în mod egal.</i>

446
00:48:41,373 --> 00:48:44,377
FMI îl crede acum pe acest om,
Kurt Hendricks,

447
00:48:44,386 --> 00:48:47,382
este extremistul nuclear,
nume de cod Cobalt.

448
00:48:47,390 --> 00:48:49,382
Astăzi a fost văzut părăsind Kremlinul,

449
00:48:49,390 --> 00:48:52,357
cu ceea ce este probabil
un dispozitiv de lansare nucleară.

450
00:48:54,395 --> 00:48:58,304
Acum două zile, Sabine Moreau a ucis
unul dintre agenții noștri din Budapesta

451
00:48:58,312 --> 00:49:00,379
și l-a ușurat
a codurilor ruse de lansare nucleară.

452
00:49:00,387 --> 00:49:05,338
Intel indică că va verifica
Hotelul Burj din Dubai în 36 de ore.

453
00:49:06,363 --> 00:49:08,380
Marius Wistrom
este un agent cunoscut al lui Cobalt.

454
00:49:09,305 --> 00:49:11,334
Wistrom este în prezent în drum spre Dubai.

455
00:49:11,342 --> 00:49:15,314
Pentru ca dispozitivul de lansare să funcționeze,
Cobalt are nevoie de codurile de activare.

456
00:49:15,322 --> 00:49:18,306
Îl trimite pe Wistrom
să le cumpere de la Moreau.

457
00:49:19,306 --> 00:49:20,356
Secretarul

458
00:49:22,310 --> 00:49:23,331
este mort.

459
00:49:28,365 --> 00:49:31,349
Președintele
a invocat Ghost Protocol.

460
00:49:32,320 --> 00:49:33,378
Suntem închise.

461
00:49:33,391 --> 00:49:37,387
Fără satelit, casă sigură,
suport sau extracție.

462
00:49:37,395 --> 00:49:41,316
Noi patru
și conținutul acestei mașini

463
00:49:41,325 --> 00:49:43,387
sunt tot ce au rămas din FMI.

464
00:49:43,396 --> 00:49:48,334
Și din acest moment, orice acțiune
este nesancționat. Deci, dacă vrei să ieși,

465
00:49:48,342 --> 00:49:49,375
vorbește acum.

466
00:50:06,327 --> 00:50:07,352
Misiunea noastră este Hendricks.

467
00:50:07,390 --> 00:50:09,373
Suntem tot ce stă în picioare
între el și scopul lui.

468
00:50:09,382 --> 00:50:11,307
Nimic nu poate fi lăsat la voia întâmplării.

469
00:50:11,315 --> 00:50:13,319
Toți s-au conectat cu acest om

470
00:50:13,328 --> 00:50:16,353
este considerat un bun cu valoare
informații despre ținta noastră.

471
00:50:16,361 --> 00:50:18,303
Nimeni nu poate ști că suntem încă pe linie.

472
00:50:18,312 --> 00:50:20,341
Îl pierdem pe Hendricks acum,
îl pierdem pentru totdeauna.

473
00:50:20,349 --> 00:50:22,308
Deci, care este piesa?

474
00:50:22,316 --> 00:50:24,379
Wistrom va prelua livrarea de la Moreau
în 36 de ore.

475
00:50:24,387 --> 00:50:27,304
Acum nu ne putem lăsa
codurile de lansare părăsesc hotelul,

476
00:50:27,312 --> 00:50:30,300
dar avem nevoie de Wistrom
să ne conducă la Hendricks.

477
00:50:30,309 --> 00:50:32,321
O va face doar dacă are codurile.

478
00:50:32,330 --> 00:50:33,371
Sau dacă crede că le are.

479
00:50:33,380 --> 00:50:36,301
Obiectivul nostru este să interceptăm vânzarea,

480
00:50:36,309 --> 00:50:38,339
înlocuiți autenticul
coduri cu contrafaceri

481
00:50:38,347 --> 00:50:40,322
și urmează-l pe Wistrom până la Hendricks.

482
00:50:40,330 --> 00:50:41,372
Ei bine, e destul de simplu.

483
00:50:41,381 --> 00:50:43,398
Smulgem codurile,
ginăm niște falsuri.

484
00:50:44,306 --> 00:50:48,373
Jane, îl dublezi pe Moreau și vinzi
coduri pentru Wistrom și Bob este unchiul tău.

485
00:50:48,381 --> 00:50:52,323
Și cum propui
doar smulgem codurile lui Moreau?

486
00:50:52,332 --> 00:50:53,332
O scoatem afară.

487
00:50:55,349 --> 00:50:58,324
Da, o scoatem afară.
Dar, știi, discret.

488
00:50:58,332 --> 00:50:59,349
Discret?

489
00:51:00,312 --> 00:51:01,324
Da.

490
00:51:02,329 --> 00:51:05,366
Corect, ea este un atu. Corect. Înțeleg.
Îmi pare rău. Nimic lăsat la voia întâmplării.

491
00:51:05,375 --> 00:51:08,325
A spus... Scuipat.
Nu totul va fi aur.

492
00:51:08,333 --> 00:51:09,396
- Nu ne atingem de Wistrom.
- În regulă.

493
00:51:10,304 --> 00:51:11,304
Sau Moreau.

494
00:51:13,338 --> 00:51:16,347
Ea va răspunde pentru Hanaway,
dar trebuie să fie când spun eu.

495
00:51:16,355 --> 00:51:18,326
După ce l-am lovit pe Hendricks.

496
00:51:24,331 --> 00:51:25,352
Împachetăm doar ceea ce avem nevoie.

497
00:51:25,360 --> 00:51:28,319
Da, absolut. Împachetăm doar ceea ce...
Nu se știe niciodată.

498
00:51:56,305 --> 00:51:58,351
Deci chiar dacă ne putem dubla
Wistrom și Moreau,

499
00:51:59,326 --> 00:52:01,339
cum le tinem in camere separate

500
00:52:01,347 --> 00:52:04,314
făcându-i să gândească asta
sunt in aceeasi camera?

501
00:52:04,322 --> 00:52:06,322
Oferim hotelului un lifting.

502
00:52:06,347 --> 00:52:09,319
Wistrom va gândi
sosește la apartamentul lui Moreau,

503
00:52:09,327 --> 00:52:11,352
dar, într-adevăr, va fi
intrând în camera noastră de momeală.

504
00:52:11,365 --> 00:52:13,315
Unde îl dublez pe Moreau.

505
00:52:13,340 --> 00:52:14,377
La parter, Benji îl va dubla pe Wistrom.

506
00:52:15,323 --> 00:52:16,323
Măști!

507
00:52:16,332 --> 00:52:17,378
Și întâlniți-vă cu adevăratul Moreau.

508
00:52:17,399 --> 00:52:19,336
Si...

509
00:52:20,307 --> 00:52:21,324
ce fac?

510
00:52:21,399 --> 00:52:24,349
Tu? Tu ești ajutorul!

511
00:52:27,341 --> 00:52:28,379
Ajutor. Grozav.

512
00:52:29,333 --> 00:52:33,333
Bine, deci în măsura în care înțeleg
despre ce vorbesti aici...

513
00:52:34,359 --> 00:52:37,300
Burj Khalifa,
este cea mai înaltă clădire din lume,

514
00:52:37,309 --> 00:52:39,338
și vrei să-i modifici infrastructura

515
00:52:39,347 --> 00:52:42,326
cu speranţele de a convinge
doi oameni pe care le au

516
00:52:42,334 --> 00:52:45,368
a avut o întâlnire,
ceea ce de fapt nu s-a întâmplat niciodată.

517
00:52:46,343 --> 00:52:47,343
Corect?

518
00:52:56,311 --> 00:52:57,311
Cămile.

519
00:53:44,366 --> 00:53:46,382
<i>ETA la curățătorie chimică.</i>

520
00:53:46,391 --> 00:53:48,341
În drum spre sus.

521
00:53:51,395 --> 00:53:53,379
Bine, 34 de minute până la ciocănirea la ușă.

522
00:53:57,363 --> 00:53:59,334
wow...

523
00:54:00,367 --> 00:54:04,380
Bine, aceasta este o ușoară încrețitură,
dar nimic de care să-ți faci griji.

524
00:54:04,388 --> 00:54:08,322
Va trebui doar să intrăm în
camera serverului din exterior.

525
00:54:09,343 --> 00:54:10,343
Ce?

526
00:54:10,397 --> 00:54:14,323
Ei bine, firewall-urile de pe această clădire
serverele sunt de grad militar.

527
00:54:14,331 --> 00:54:16,315
Adică, asta ar fi o simplă simplă

528
00:54:16,323 --> 00:54:17,365
dacă aș putea să-l sun pe Youssef
înapoi la sediu,

529
00:54:17,373 --> 00:54:19,373
dar Youssef nu mai există,
și nici noi.

530
00:54:19,382 --> 00:54:21,323
L-aș putea sparge,
dar ar dura prea mult.

531
00:54:21,332 --> 00:54:22,344
Apoi conectați.

532
00:54:22,353 --> 00:54:24,307
Și sunt patru straturi
de securitate de nouă generație

533
00:54:24,315 --> 00:54:25,345
între noi și camera serverului.

534
00:54:25,353 --> 00:54:27,332
Nu există nicio cale
putem ajunge la el din interior.

535
00:54:28,303 --> 00:54:30,358
Dacă nu putem ajunge la server,
nu controlăm lifturile,

536
00:54:30,366 --> 00:54:32,354
nu controlăm camerele de securitate.

537
00:54:32,362 --> 00:54:34,371
Această operațiune s-a încheiat
chiar înainte de a începe.

538
00:54:34,379 --> 00:54:36,379
iti spun eu,
putem ajunge la el din exterior.

539
00:54:36,387 --> 00:54:37,388
Noi?

540
00:54:39,313 --> 00:54:40,338
Sunt... sunt la computer.

541
00:54:42,346 --> 00:54:44,322
sunt doar...

542
00:54:44,330 --> 00:54:45,363
Ajutorul.

543
00:54:48,397 --> 00:54:50,322
La ce etaj este?

544
00:54:50,330 --> 00:54:51,389
130.

545
00:54:52,364 --> 00:54:54,331
130?

546
00:54:58,356 --> 00:54:59,369
- Conducte de aerisire.
- Sensibil la presiune.

547
00:54:59,377 --> 00:55:00,377
Nu este suficient timp.

548
00:55:00,386 --> 00:55:02,332
- Puțul liftului.
- Senzori cu infrarosu.

549
00:55:02,340 --> 00:55:03,340
Nu este suficient timp.

550
00:55:06,399 --> 00:55:08,374
Cum ar trebui să fac asta?

551
00:55:14,387 --> 00:55:16,337
La naiba!

552
00:55:19,388 --> 00:55:21,321
Oh, asta e mare.

553
00:55:26,376 --> 00:55:30,376
Bine, acum ține minte, este o rulare
mișcare care decupla legătura.

554
00:55:30,385 --> 00:55:33,301
Când contorul este albastru,
asta e aderenta totala.

555
00:55:33,310 --> 00:55:35,327
Mod ușor de reținut, albastrul este lipici.

556
00:55:35,335 --> 00:55:36,381
- Și când e roșu?
- Moartă.

557
00:55:36,389 --> 00:55:39,377
Iată tăietorul tău, bine?
Și interfața serverului tău.

558
00:55:39,385 --> 00:55:42,369
Amândoi se întorc aici. Unu, doi.

559
00:55:43,302 --> 00:55:46,386
Bine, Ethan, serverul hotelului este
unsprezece etaje în sus și șapte unități peste.

560
00:55:46,394 --> 00:55:48,395
Bine? Verificare comunicații.

561
00:55:49,370 --> 00:55:51,320
Da. Copie.

562
00:55:52,378 --> 00:55:53,395
Deci...

563
00:55:57,396 --> 00:56:00,346
Mai sunt 26 de minute până când bate la ușă.

564
00:56:02,346 --> 00:56:03,367
Da.

565
00:56:58,331 --> 00:57:00,348
<i>25 de minute până la ciocănirea la ușă.</i>

566
00:57:15,349 --> 00:57:16,387
Ce naiba e asta?

567
00:57:32,322 --> 00:57:34,351
<i>Da, ce dracu este asta?</i>

568
00:57:36,301 --> 00:57:37,372
Este o furtună de nisip.

569
00:57:39,385 --> 00:57:40,393
E departe, Ethan.

570
00:57:41,302 --> 00:57:42,339
<i>Nu ar trebui să fie o problemă.</i>

571
00:57:45,335 --> 00:57:47,390
<i>24 de minute până la ciocănirea la ușă.</i>

572
00:57:50,386 --> 00:57:51,399
Unde e Ethan?

573
00:57:55,303 --> 00:57:56,341
Trebuie să mă glumiți.

574
00:58:46,325 --> 00:58:49,342
<i>23 de minute până la ciocănirea la ușă.</i>

575
00:59:08,306 --> 00:59:09,340
<i>Sunt la nivel de server.</i>

576
00:59:32,317 --> 00:59:33,350
22 de minute până la ciocănirea la uşă.

577
00:59:34,376 --> 00:59:37,326
Numărătoarea inversă nu ajută.

578
00:59:39,326 --> 00:59:40,326
doar spun.

579
01:00:10,362 --> 01:00:11,363
<i>Sunt în.</i>

580
01:00:11,371 --> 01:00:13,313
E grozav, Ethan.
Ești la jumătatea drumului spre casă.

581
01:00:20,397 --> 01:00:22,322
<i>Server localizat.</i>

582
01:00:29,331 --> 01:00:30,385
Te rog spune-mi că suntem online.

583
01:00:30,394 --> 01:00:32,323
În regulă, suntem în direct.

584
01:00:32,352 --> 01:00:36,357
Bine, acum am controlul asupra
lifturile și camerele de securitate.

585
01:00:36,365 --> 01:00:37,365
E timpul să redecorezi.

586
01:00:37,373 --> 01:00:40,365
Bine, tu conduci.
Și ai grijă de Wistrom și Moreau.

587
01:00:55,354 --> 01:00:57,375
Moreau este la lifturi
înainte de termen.

588
01:00:58,376 --> 01:00:59,392
Merge.

589
01:01:05,360 --> 01:01:07,322
Nu putem deschide ușa asta, nu-i așa?

590
01:01:07,331 --> 01:01:08,360
<i>Ușa? Nu.</i>

591
01:01:08,368 --> 01:01:10,352
Ethan, trebuie să ajungi aici acum.

592
01:01:11,389 --> 01:01:13,340
<i>Ethan!</i>

593
01:01:13,385 --> 01:01:16,311
<i>Este vreo problemă? Ethan?</i>

594
01:01:23,341 --> 01:01:24,341
Nu vom reuși.

595
01:01:24,349 --> 01:01:25,349
Trebuie să reușim.

596
01:01:26,374 --> 01:01:27,374
Unde e Ethan?

597
01:01:50,347 --> 01:01:52,310
Linia ta nu este suficient de lungă!

598
01:01:52,364 --> 01:01:53,394
Fara rahat!

599
01:02:40,394 --> 01:02:42,361
Nu a fost ușor,

600
01:02:42,369 --> 01:02:44,336
dar am făcut-o.

601
01:02:46,378 --> 01:02:47,399
Ce mi-a fost dor?

602
01:02:55,325 --> 01:02:58,375
Lentila ar putea fi puțin incomodă.

603
01:02:58,383 --> 01:03:01,367
Captează imagini și le transmite
la imprimanta din servietă.

604
01:03:02,380 --> 01:03:04,372
În regulă?

605
01:03:04,380 --> 01:03:07,330
Nu văd cu un ochi, dar sunt bine.

606
01:03:07,338 --> 01:03:09,301
{\an8}Intermiteți de două ori pentru a activa declanșatorul.

607
01:03:10,330 --> 01:03:11,389
Observați că numerele sunt în ordine?

608
01:03:15,339 --> 01:03:16,352
O copie perfectă.

609
01:03:18,381 --> 01:03:20,348
Dar cifrele sunt amestecate.

610
01:03:22,315 --> 01:03:23,315
Măști?

611
01:03:23,323 --> 01:03:25,324
60 de secunde.
Ești sigur că nu ar trebui să port mască?

612
01:03:25,332 --> 01:03:27,349
știi,
pentru că nu sunt chiar Omar Sharif.

613
01:03:27,357 --> 01:03:29,374
O voi juca franceza.
Acesta este dispozitivul dvs. de urmărire.

614
01:03:29,382 --> 01:03:31,349
- Acesta este ceea ce urmărești.
- Agrafa?

615
01:03:31,358 --> 01:03:32,358
Nu, este hârtia.

616
01:03:32,366 --> 01:03:35,320
Este în servietă. Este acoperit cu
izotopi care emană o unică...

617
01:03:35,329 --> 01:03:36,379
Înseamnă doar
că puteți urmări documentele

618
01:03:36,387 --> 01:03:38,300
chiar dacă schimbă servietele.

619
01:03:38,308 --> 01:03:39,304
Gamă?

620
01:03:39,312 --> 01:03:40,317
Nu atât de bine. Este, ca, o jumătate de milă.

621
01:03:40,325 --> 01:03:42,342
Cel mai sigur lucru de făcut ar fi să nu lași
Wistrom din vedere.

622
01:03:42,350 --> 01:03:43,392
Ăla este Wistrom?

623
01:03:48,334 --> 01:03:49,334
Cine e cu el?

624
01:03:49,343 --> 01:03:52,301
Nu știu. Nu avem un uplink,
deci nu există recunoaștere facială.

625
01:03:52,310 --> 01:03:53,351
Cine e cu el?

626
01:03:54,385 --> 01:03:57,352
Acesta este Leonid Lisenker.
Criptograf de origine poloneză.

627
01:03:57,360 --> 01:04:00,302
El a reproiectat nuclearul Rusiei
securitate după Războiul Rece.

628
01:04:00,369 --> 01:04:02,369
El este aici pentru a se autentifica
codurile de lansare.

629
01:04:02,377 --> 01:04:04,386
- Da, el este. Suntem suflați.
- Nu, nu suntem supărați.

630
01:04:04,394 --> 01:04:07,315
Ei bine, vom fi imediat ce vede el
codurile de lansare contrafăcute.

631
01:04:07,324 --> 01:04:08,324
Nu suntem suflați.

632
01:04:09,303 --> 01:04:10,307
E în lift.

633
01:04:10,316 --> 01:04:11,337
Întârzie-le.

634
01:04:20,371 --> 01:04:22,350
Benji, cât ți-ar lua
pentru a reprograma cazul?

635
01:04:22,358 --> 01:04:24,380
Câteva secunde. Pentru ce, totuși?

636
01:04:24,388 --> 01:04:27,305
Pentru a face o copie exactă
a codurilor de lansare.

637
01:04:27,313 --> 01:04:28,372
- Ce?
- Nu poți face asta.

638
01:04:28,380 --> 01:04:30,330
- Wistrom e pe 22!
- Încetinește-l.

639
01:04:30,338 --> 01:04:31,339
Voi face ce pot.

640
01:04:34,322 --> 01:04:35,381
Așteaptă, așteaptă. Ethan, stai acum!

641
01:04:35,389 --> 01:04:37,322
Rezistă. Doar o secundă.

642
01:04:37,331 --> 01:04:40,381
Vorbești despre predarea activă
coduri de lansare nucleară către Wistrom?

643
01:04:40,389 --> 01:04:41,398
Da. Reprogramați cazul.

644
01:04:42,306 --> 01:04:43,306
Ascultă... Oprește-te!

645
01:04:43,315 --> 01:04:44,315
Doar ascultă ce spui.

646
01:04:44,323 --> 01:04:46,302
Te fixezi.
Nu gândești clar.

647
01:04:46,311 --> 01:04:49,315
Nu se va întâmpla. Nu o voi lăsa!

648
01:04:49,324 --> 01:04:50,357
33 și cățărare!

649
01:04:50,365 --> 01:04:51,382
Brandt, folosește-ți capul acum.

650
01:04:51,391 --> 01:04:53,362
Misiunea nu sunt codurile,
misiunea este Hendricks.

651
01:04:53,370 --> 01:04:56,312
Atunci lasă-l să se joace.
Dă-i coduri proaste. Neutralizați-l.

652
01:04:56,320 --> 01:04:57,324
Știi că asta nu o va face.

653
01:04:57,333 --> 01:04:59,391
Eșecul unui terorist
este doar o repetiție pentru succes.

654
01:05:00,300 --> 01:05:01,333
41!

655
01:05:01,342 --> 01:05:03,367
Îl pierdem pe Hendricks astăzi,
el apare mâine în altă parte.

656
01:05:03,375 --> 01:05:04,384
El găsește o altă cale.

657
01:05:04,392 --> 01:05:06,342
Fără FMI care să-l oprească.

658
01:05:06,350 --> 01:05:08,367
Nu. Este acum sau niciodată.
Acum, Brandt, dă-mi cazul.

659
01:05:08,376 --> 01:05:10,392
Nimic nu poate fi lăsat la voia întâmplării.
Ai spus asta.

660
01:05:11,301 --> 01:05:12,301
Tu ești analistul.

661
01:05:12,309 --> 01:05:14,318
Acum, spune-mi că nu există altă cale
pentru ca Hendricks să obțină acele coduri.

662
01:05:14,326 --> 01:05:15,326
50!

663
01:05:15,335 --> 01:05:17,393
Spune-mi că aceasta este singura lui cale,
chiar aici, chiar acum, azi.

664
01:05:18,301 --> 01:05:20,343
Spune-mi asta, voi pleca.

665
01:05:28,311 --> 01:05:29,378
- Mergem fără.
- Fără măști?

666
01:05:29,386 --> 01:05:31,315
- Jane trebuie să plece.
- Ethan!

667
01:05:31,324 --> 01:05:32,324
Nu avem de ales.

668
01:05:32,332 --> 01:05:33,395
Ethan, ai intra
pe Moreau neînarmat.

669
01:05:34,303 --> 01:05:35,328
Fața întâi. Literalmente.

670
01:05:35,337 --> 01:05:36,337
De unde știm că s-au întâlnit?

671
01:05:36,362 --> 01:05:38,345
- De unde știm că nu au făcut-o?
- Nu contează!

672
01:05:39,379 --> 01:05:41,312
La naiba.

673
01:05:41,337 --> 01:05:42,371
Nu avem de ales.

674
01:06:34,317 --> 01:06:35,351
Ochelari de protecţie.

675
01:06:37,384 --> 01:06:39,343
Dacă s-au întâlnit?

676
01:06:41,393 --> 01:06:43,385
Intră.

677
01:07:18,372 --> 01:07:20,397
Care dintre voi este Wistrom?

678
01:07:21,381 --> 01:07:23,339
Care dintre voi este Wistrom?

679
01:07:26,323 --> 01:07:27,356
Eu sunt.

680
01:07:29,306 --> 01:07:30,390
Admir munca ta.

681
01:07:46,333 --> 01:07:47,350
Sta.

682
01:07:56,342 --> 01:07:58,301
Unde sunt codurile mele?

683
01:07:59,351 --> 01:08:01,301
Unde sunt diamantele mele?

684
01:08:02,318 --> 01:08:03,343
În apropiere.

685
01:08:04,335 --> 01:08:05,368
Ai plata mea?

686
01:08:05,393 --> 01:08:07,364
Când văd codurile.

687
01:08:08,377 --> 01:08:10,348
Să nu-ți faci griji. Intrați!

688
01:08:11,327 --> 01:08:12,394
Am crezut că putem bea un ceai.

689
01:08:20,328 --> 01:08:22,362
Fără diamante, fără coduri.

690
01:08:23,312 --> 01:08:25,345
Fără coduri, fără diamante.

691
01:08:29,341 --> 01:08:30,342
Omoară-l pe acesta.

692
01:08:30,350 --> 01:08:32,346
Nu am venit singuri.

693
01:08:32,379 --> 01:08:34,346
Holul acela de acolo este o cutie de ucidere.

694
01:08:34,363 --> 01:08:35,396
Știi pentru cine lucrăm.

695
01:08:36,305 --> 01:08:38,355
Ne întoarcem cu codurile,
sau nu ne întoarcem.

696
01:08:40,347 --> 01:08:41,380
Cât de bun este backup-ul tău?

697
01:08:42,305 --> 01:08:43,347
Cel mai bun.

698
01:08:46,389 --> 01:08:49,318
<i>I-am ucis pe cei mai buni.</i>

699
01:08:50,314 --> 01:08:51,381
Îți pasă de niște zahăr?

700
01:08:56,315 --> 01:08:57,382
<i>Ajunge. Să facem asta.</i>

701
01:08:58,315 --> 01:09:00,357
Vrei plata, eu vreau garanții.

702
01:09:01,315 --> 01:09:02,349
Când a autentificat codurile,

703
01:09:02,357 --> 01:09:05,308
Voi da apelul
și îți iei diamantele.

704
01:09:05,316 --> 01:09:06,383
Asta sau

705
01:09:07,337 --> 01:09:09,337
mergem cu toții acasă în găleți.

706
01:09:10,333 --> 01:09:12,383
Nimeni nu părăsește acest hotel în viață.

707
01:09:16,354 --> 01:09:17,355
Ia actele.

708
01:09:32,335 --> 01:09:33,369
Există vreo problemă?

709
01:09:34,335 --> 01:09:35,369
Este blocat.

710
01:09:39,369 --> 01:09:43,353
Iartă-mă. Trebuie să existe o cheie.

711
01:09:44,370 --> 01:09:46,337
Un moment, nu?

712
01:10:44,317 --> 01:10:48,322
Greșeala mea.
Este o combinație, nu o cheie.

713
01:10:48,376 --> 01:10:50,343
Spune-mi numerele.

714
01:10:56,339 --> 01:10:57,340
Sunt buni.

715
01:10:57,369 --> 01:10:58,369
Zero.

716
01:11:00,336 --> 01:11:01,344
Zero.

717
01:11:03,328 --> 01:11:04,328
Zero.

718
01:11:21,346 --> 01:11:22,371
Hai, hai, hai.

719
01:12:06,317 --> 01:12:08,342
A fost o plăcere să faci afaceri cu...

720
01:12:08,351 --> 01:12:10,368
Wistrom are codurile de lansare.
El este în mișcare.

721
01:12:11,318 --> 01:12:14,368
Hei, am făcut cum ai cerut. am făcut-o.
Acum, lasă-mi familia să plece!

722
01:12:14,393 --> 01:12:16,335
Eliberează familia lui Leonid.

723
01:12:16,343 --> 01:12:17,373
Slavă domnului.

724
01:12:17,381 --> 01:12:19,327
Îi poți mulțumi personal.

725
01:12:35,303 --> 01:12:37,345
A fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

726
01:12:44,338 --> 01:12:45,338
Omoară-l!

727
01:12:54,305 --> 01:12:55,322
Moreau este în mișcare!

728
01:12:56,322 --> 01:12:57,356
O am pe ea.

729
01:12:58,389 --> 01:12:59,389
Jane?

730
01:12:59,398 --> 01:13:00,398
<i>Ea este un atu!</i>

731
01:13:01,319 --> 01:13:02,356
Am nevoie de ea

732
01:13:02,365 --> 01:13:03,365
viu!

733
01:13:05,302 --> 01:13:06,319
<i>Recunoașteți!</i>

734
01:13:06,386 --> 01:13:07,386
Recunoașteți!

735
01:13:19,325 --> 01:13:22,375
Ethan, Wistrom este în lift.
Totuși, nu-l văd pe Leonid.

736
01:13:24,363 --> 01:13:27,375
Benji, încetinește-l.
Adu-mi un lift.

737
01:13:40,310 --> 01:13:41,335
Găsește-l pe Leonid.

738
01:13:54,345 --> 01:13:57,316
Benji, am un blocaj pe Wistrom.
Dar nu pot spune.

739
01:13:57,324 --> 01:13:58,391
<i>E încă în lift?</i>

740
01:14:00,337 --> 01:14:01,337
Benji?

741
01:14:05,338 --> 01:14:06,338
Ethan. Peste?

742
01:14:06,346 --> 01:14:07,350
Benji.

743
01:14:07,359 --> 01:14:08,363
Benji, am pierdut...

744
01:14:08,371 --> 01:14:10,330
Ethan, mă auzi?

745
01:14:10,338 --> 01:14:11,388
Ethan, mă auzi? Peste.

746
01:14:13,305 --> 01:14:14,322
Isus!

747
01:14:20,339 --> 01:14:21,360
Aşezaţi-vă!

748
01:14:23,356 --> 01:14:25,323
- Privește-o.
- De ce eu?

749
01:14:25,331 --> 01:14:26,381
Pentru că dacă o fac, o voi ucide.

750
01:14:56,359 --> 01:14:58,393
Stai, lider de echipă.

751
01:14:59,385 --> 01:15:02,335
Chiar te-ai gândit
Nu te-aș ajunge din urmă?

752
01:15:02,343 --> 01:15:04,343
Tu și cu mine nu suntem dușmani.
A fost o amenajare...

753
01:15:04,352 --> 01:15:07,331
Îți vom afla minciunile destul de curând.

754
01:15:07,373 --> 01:15:08,394
Mută-l!

755
01:15:09,398 --> 01:15:11,357
Îmi pare rău pentru asta.

756
01:15:34,334 --> 01:15:35,384
Leonid. Benji?

757
01:15:36,330 --> 01:15:37,334
Du-te după Benji.

758
01:15:37,343 --> 01:15:39,330
Îl iau pe Leonid lângă lifturi.
A fost împușcat.

759
01:15:39,339 --> 01:15:40,339
Ce?

760
01:15:51,323 --> 01:15:53,398
Hei, hei. Stai cu mine. Stai cu mine.

761
01:16:13,304 --> 01:16:14,363
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

762
01:16:20,397 --> 01:16:22,360
Jane! Nu!

763
01:19:23,394 --> 01:19:25,357
Haide. Haide.

764
01:22:19,320 --> 01:22:20,370
Acum, ce sa întâmplat
cu Moreau, Jane?

765
01:22:20,379 --> 01:22:21,383
Nu ne-a putut ajuta cu Hendricks.

766
01:22:21,391 --> 01:22:23,346
Așa că hai să o aruncăm din clădire!

767
01:22:23,354 --> 01:22:24,354
Nu am aruncat-o.

768
01:22:24,362 --> 01:22:25,362
Să o aruncăm din clădire!

769
01:22:25,371 --> 01:22:28,317
Nu ea era misiunea, Jane!

770
01:22:28,325 --> 01:22:33,322
Misiunea a fost să urmăresc dosarul
înapoi la Hendricks, care este în vânt

771
01:22:33,330 --> 01:22:35,347
cu coduri de lansare nucleară!

772
01:22:35,355 --> 01:22:38,330
Poate nu ai observat pistolul
ea arătase spre mine.

773
01:22:38,339 --> 01:22:40,364
Da, de parcă n-ai fi observat
fereastra deschisă,

774
01:22:40,372 --> 01:22:42,356
sau că suntem la o milă sus în aer!

775
01:22:42,364 --> 01:22:44,331
A fost o mișcare instinctivă.

776
01:22:44,339 --> 01:22:45,339
Nu contează!

777
01:22:45,348 --> 01:22:47,331
Vorbim despre un război nuclear.

778
01:22:47,340 --> 01:22:49,386
Atuul este mai important decât tine.

779
01:22:49,394 --> 01:22:52,332
De unde pleci să-mi spui
cat de bine am executat?

780
01:22:52,340 --> 01:22:53,361
Noi te-am moștenit.

781
01:22:54,324 --> 01:22:56,320
Ești doar un birocrat!

782
01:22:56,328 --> 01:22:58,370
Mai bine ai vești bune pentru mine.
E aici?

783
01:22:58,378 --> 01:23:01,308
Crezi că am nevoie să-mi spui
care este misiunea?

784
01:23:01,316 --> 01:23:03,395
Da, am înțeles. Brichetă Dunhill.
Voi fi acolo.

785
01:23:04,304 --> 01:23:05,371
Și nimeni nu mă va urmări.

786
01:23:05,379 --> 01:23:07,358
Doar asigură-te că nimeni nu te urmărește.

787
01:23:07,367 --> 01:23:09,338
Și cum naiba
ne-au găsit rușii?

788
01:23:09,346 --> 01:23:11,330
- Ce îmi ceri?
- Pentru că ești comunicații!

789
01:23:11,338 --> 01:23:13,317
Tu ești responsabil să ne acoperim urmele.

790
01:23:13,326 --> 01:23:16,305
Nu vă permiteți să faceți greșeli
așa acum, Benji.

791
01:23:16,313 --> 01:23:18,347
Nu mai ești tehnician.
Ești un agent de teren.

792
01:23:18,355 --> 01:23:21,310
Și ești doar un „analist”.

793
01:23:21,318 --> 01:23:22,318
Corect?

794
01:23:23,306 --> 01:23:24,323
Corect?

795
01:23:25,352 --> 01:23:27,356
Cine ești cu adevărat, Brandt?

796
01:23:29,323 --> 01:23:31,311
- Ce întrebi?
- Ce întreb?

797
01:23:31,319 --> 01:23:32,394
Lasă-mă să văd dacă pot să o spun altfel.

798
01:23:40,307 --> 01:23:44,329
Cum face un agent cu astfel de abilități
ajungi analist?

799
01:23:52,342 --> 01:23:54,363
Ei bine, toți avem secretele noastre.

800
01:23:56,313 --> 01:23:57,372
Nu-i așa, Ethan?

801
01:24:02,364 --> 01:24:05,327
Spune-mi tu pe a ta, eu îți voi spune pe a mea.

802
01:24:24,399 --> 01:24:27,320
Am prieteni în regiune.
Stai bine.

803
01:24:27,329 --> 01:24:28,383
O să trimit pe cineva să te scoată de aici.

804
01:24:28,391 --> 01:24:30,308
Dar Hendricks?
Care este planul?

805
01:24:30,317 --> 01:24:32,388
Planul era pentru noi
să-l oprească împreună.

806
01:24:33,334 --> 01:24:35,346
Ei bine, ce ai de gând să faci?

807
01:24:35,355 --> 01:24:36,359
Schimbați planul.

808
01:24:36,367 --> 01:24:38,388
Așteaptă. Asta este?

809
01:24:38,397 --> 01:24:41,389
Ceea ce ai de gând să faci,
mergi singur dupa el?

810
01:24:43,351 --> 01:24:46,360
Vrei să te explici,
Agent Brandt?

811
01:25:50,341 --> 01:25:53,350
Am fost la un detaliu de protecție în Croația.

812
01:25:53,358 --> 01:25:56,367
Umbrirea activelor,
soț și soție.

813
01:25:57,375 --> 01:25:59,363
Nu trebuia să știe niciodată
noi am fost acolo.

814
01:25:59,371 --> 01:26:02,342
Întreaga rutină, a fost o cursă de lapte.

815
01:26:05,309 --> 01:26:06,355
Trei zile în

816
01:26:07,376 --> 01:26:11,335
am luat vânt că o echipă sârbă a lovit
era după cuplul nostru.

817
01:26:11,343 --> 01:26:14,302
Dar echipa mea a avut-o sub control.

818
01:26:14,310 --> 01:26:16,311
Știam că vor veni.

819
01:26:16,369 --> 01:26:20,394
Dar nu puteam scăpa de acest sentiment că eu
ar trebui să avertizeze cumva cuplul.

820
01:26:21,303 --> 01:26:23,340
Am vrut să găsesc o modalitate de a-i anunța.

821
01:26:25,378 --> 01:26:28,370
Dar, știi, comenzile sunt ordine,
asa ca nu am facut-o.

822
01:26:33,362 --> 01:26:38,304
Într-o zi, soțul decide
să părăsesc hotelul și să alerg,

823
01:26:38,313 --> 01:26:42,313
asa ca il urmez,
și las doi bărbați cu soția.

824
01:26:43,367 --> 01:26:47,380
Când mă întorc, băieții mei sunt
inconștient și soția a dispărut.

825
01:26:49,372 --> 01:26:52,364
Poliția locală i-a găsit cadavrul
trei zile mai târziu.

826
01:26:53,368 --> 01:26:55,360
Ce a mai rămas din ea, oricum.

827
01:27:01,328 --> 01:27:03,365
A fost ultima mea zi pe teren.

828
01:27:04,370 --> 01:27:07,374
Nu puteam face față altuia
situație de viață sau de moarte după aceea.

829
01:27:07,382 --> 01:27:10,341
Deci ce s-a întâmplat cu soțul?

830
01:27:10,349 --> 01:27:11,366
Nu l-am mai văzut niciodată.

831
01:27:13,358 --> 01:27:15,333
Până acum două zile la Moscova,

832
01:27:15,341 --> 01:27:18,317
când secretarul
mi-a prezentat Ethan Hunt.

833
01:27:21,388 --> 01:27:25,334
Nu, nu asta sa întâmplat.
Ea l-a părăsit.

834
01:27:25,342 --> 01:27:28,318
Da, l-am auzit și pe acela, Benji.

835
01:27:28,368 --> 01:27:31,360
Dar, din păcate, am fost acolo.

836
01:27:33,302 --> 01:27:36,377
Exact cum am fost acolo
când secretarul a primit telefonul

837
01:27:36,385 --> 01:27:41,319
că Ethan a fost în arest pentru ucidere
şase cetăţeni sârbi cu sânge rece.

838
01:27:41,327 --> 01:27:42,344
O lovitură neaprobată.

839
01:27:42,352 --> 01:27:43,348
Da.

840
01:27:43,357 --> 01:27:45,332
Dezavuat.

841
01:27:54,304 --> 01:27:55,329
Următorul lucru pe care îl știu,

842
01:27:56,321 --> 01:27:58,321
Sunt într-un avion spre Dubai,

843
01:27:59,388 --> 01:28:03,330
întrebându-mă tot timpul, îi spun?

844
01:28:05,355 --> 01:28:07,322
Cum să-i spun?

845
01:28:09,343 --> 01:28:11,322
Că sunt responsabil.

846
01:28:13,381 --> 01:28:14,397
Aș fi putut să-l avertizez.

847
01:28:15,306 --> 01:28:17,306
Ar fi trebuit să-l avertizez.

848
01:28:19,352 --> 01:28:20,398
Dar nu am făcut-o.

849
01:28:22,373 --> 01:28:24,319
Și ea a murit.

850
01:28:30,366 --> 01:28:34,333
Serghei! Serghei, prietene!

851
01:28:34,341 --> 01:28:37,345
Ți-am spus că îl voi aduce aici.
Nu am spus?

852
01:28:37,354 --> 01:28:38,366
De unde știu că este el?

853
01:28:38,375 --> 01:28:42,325
Da, este el.
Ai încredere în mine, eu am încredere în tine. Corect?

854
01:28:42,375 --> 01:28:44,321
Acesta este tipul!

855
01:28:44,329 --> 01:28:47,301
Acesta este tipul despre care ți-am spus.

856
01:28:47,309 --> 01:28:49,363
Așa că putem scoate aceste lucruri.

857
01:28:54,339 --> 01:28:57,327
Îmi pare rău. Este un tip grozav,
dar el nu te cunoaște ca mine.

858
01:28:57,335 --> 01:29:00,344
Deci, lucrezi pentru
guvernul american.

859
01:29:01,381 --> 01:29:03,331
Și ești un traficant de arme.

860
01:29:03,340 --> 01:29:05,373
Nu, nu, nu. Serghei. Serghei.

861
01:29:06,332 --> 01:29:10,336
El este „independent
coordonator de apărare”. Corect?

862
01:29:11,357 --> 01:29:13,353
Că ești. Lucru foarte elegant.

863
01:29:13,362 --> 01:29:14,370
Asculta. El este un prieten.

864
01:29:14,378 --> 01:29:16,337
Diamantele alea sunt pentru Bogdan.

865
01:29:16,345 --> 01:29:18,345
Nu, nu. E în regulă. Le poți avea.

866
01:29:18,354 --> 01:29:21,371
Oricare ar fi aranjamentele cu care ai făcut
vărul meu este între tine și el.

867
01:29:21,379 --> 01:29:24,363
Vrei ceva de la mine, plătești.

868
01:29:24,371 --> 01:29:28,396
Înțelegi greșit.
Nu cumpăr. vand.

869
01:29:29,372 --> 01:29:31,388
Tu vinzi.

870
01:29:31,397 --> 01:29:33,318
Vând ce?

871
01:29:33,326 --> 01:29:34,364
Viitorul.

872
01:29:34,372 --> 01:29:37,351
Da, am tot ce îmi trebuie, mulțumesc.

873
01:29:37,360 --> 01:29:39,327
Țările noastre sunt în pragul războiului.

874
01:29:39,385 --> 01:29:41,373
Războiul este foarte bun pentru afaceri.

875
01:29:41,381 --> 01:29:43,335
Război nuclear?

876
01:29:53,382 --> 01:29:54,391
Continuă.

877
01:29:54,399 --> 01:29:56,395
Caut un bărbat
pe nume Kurt Hendricks.

878
01:29:57,303 --> 01:29:58,366
Poate îl cunoști drept Cobalt.

879
01:29:58,374 --> 01:30:01,350
În ambele cazuri,
Cred că știi ce vrea.

880
01:30:01,358 --> 01:30:04,325
Pun pariu că chiar a încercat
să-l cumpăr de la tine la un moment dat.

881
01:30:05,367 --> 01:30:06,371
Continuă.

882
01:30:06,379 --> 01:30:08,388
Are un caz, are coduri.

883
01:30:09,363 --> 01:30:12,393
Dar sunt fără valoare
fără un satelit tactic.

884
01:30:13,301 --> 01:30:15,334
Vreau să știu de unde l-ar lua.

885
01:30:16,301 --> 01:30:19,351
Un om cu astfel de informații
ar fi un potențial terorist.

886
01:30:20,343 --> 01:30:22,339
Și guvernului tău,

887
01:30:22,348 --> 01:30:26,356
un potențial terorist este un terorist.

888
01:30:29,352 --> 01:30:30,353
Daca ma ajuti,

889
01:30:31,386 --> 01:30:34,386
prietenii mei devin prietenii tăi.

890
01:30:37,399 --> 01:30:39,316
Îmi pare rău.

891
01:30:40,345 --> 01:30:42,312
nu te pot ajuta.

892
01:30:47,363 --> 01:30:50,367
Cu siguranță nu vă pot spune
că Rusia a vândut în liniște

893
01:30:50,375 --> 01:30:54,355
un satelit tactic învechit
la un anumit telecom din Mumbai.

894
01:30:56,339 --> 01:30:58,330
Și cine le-a dat ideea asta?

895
01:31:00,326 --> 01:31:02,318
Un terț întreprinzător.

896
01:31:02,327 --> 01:31:03,377
Lucrează pe comision.

897
01:31:03,385 --> 01:31:07,310
Ajut vechi prieteni. Făcând altele noi.

898
01:31:07,377 --> 01:31:09,315
Se poate opri satelitul?

899
01:31:09,323 --> 01:31:11,315
Asta ar necesita abilități speciale,

900
01:31:12,307 --> 01:31:13,357
și nu o poți face singur.

901
01:31:39,393 --> 01:31:41,356
Ce este în pungi?

902
01:31:41,364 --> 01:31:43,302
Este echipamentul nostru.

903
01:31:43,310 --> 01:31:44,389
Cum ai obținut-o?

904
01:31:44,398 --> 01:31:46,314
Făcu un prieten.

905
01:31:47,327 --> 01:31:48,352
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

906
01:31:48,360 --> 01:31:50,340
Ai putea ajuta acum.

907
01:31:50,348 --> 01:31:52,336
Uite, Ethan, înainte ca noi...

908
01:31:52,344 --> 01:31:53,369
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat.

909
01:31:54,323 --> 01:31:56,399
Încă mai avem șansa să curățăm asta,
dar trebuie să o facem acum.

910
01:31:57,399 --> 01:32:00,320
Și trebuie să o facem împreună.

911
01:32:07,346 --> 01:32:08,383
Bine. Deci, unde mergem?

912
01:32:10,358 --> 01:32:11,359
India.

913
01:32:15,309 --> 01:32:16,363
- India? India?
- Sigur.

914
01:32:16,372 --> 01:32:17,380
Bine. Mare.

915
01:32:21,347 --> 01:32:22,397
Iubește avionul.

916
01:32:23,368 --> 01:32:25,347
Așteaptă până vezi mașina.

917
01:32:32,306 --> 01:32:33,311
Sidorov.

918
01:32:33,327 --> 01:32:34,382
<i>Cum ai fost, vechi prietene?</i>

919
01:32:34,398 --> 01:32:36,311
Oh, tu ești.

920
01:32:37,307 --> 01:32:40,324
Am fost ocupat cu alte lucruri.

921
01:32:40,332 --> 01:32:42,328
<i>Dar voi fi din nou după tine destul de curând.</i>

922
01:32:44,383 --> 01:32:47,370
Am înțeles că cauți un american...

923
01:32:47,387 --> 01:32:48,387
eu sunt.

924
01:32:50,300 --> 01:32:53,334
De asemenea, cauți un dispozitiv de lansare nucleară
furat de la Kremlin acum două zile.

925
01:32:53,334 --> 01:32:55,384
<i>De asemenea, cauți un dispozitiv de lansare nucleară</i>
<i>furat de la Kremlin acum două zile.</i>

926
01:32:56,330 --> 01:32:57,334
eu sunt?

927
01:32:57,359 --> 01:32:59,388
Te pot ajuta să le găsești pe amândouă.

928
01:33:00,384 --> 01:33:03,380
Dacă... putem ajunge la o înțelegere.

929
01:33:09,394 --> 01:33:11,314
Brij Nath.

930
01:33:11,323 --> 01:33:13,373
Brij Nath. Playboy. Magnat multimedia.

931
01:33:13,381 --> 01:33:16,378
La suprafata,
întreaga sa rețea este de ultimă generație.

932
01:33:16,386 --> 01:33:18,378
Dar este construit pe dobândit ilegal

933
01:33:18,386 --> 01:33:22,374
Retragerile din Războiul Rece, inclusiv aceasta,
satelitul Novosti.

934
01:33:22,382 --> 01:33:24,362
Hendricks are nevoie de ea
a lansa o lovitură nucleară,

935
01:33:24,370 --> 01:33:27,320
și trebuie să-l închidem
înainte ca el să aibă această șansă.

936
01:33:27,329 --> 01:33:29,387
Și pentru a face asta, trebuie să obținem
codul de acces de la el.

937
01:33:29,396 --> 01:33:31,329
Într-un fel sau altul.

938
01:33:32,354 --> 01:33:34,308
Și dacă nu,

939
01:33:35,304 --> 01:33:36,359
nimic din toate acestea nu funcționează.

940
01:33:37,388 --> 01:33:39,301
Poți face asta.

941
01:33:39,309 --> 01:33:40,322
Da.

942
01:33:41,305 --> 01:33:43,384
Acum o săptămână, te-aș fi crezut.

943
01:33:49,306 --> 01:33:51,348
Nu te condamn pentru ceea ce s-a întâmplat.

944
01:33:56,323 --> 01:33:59,390
A luat pe cineva la care țineai.
Nu e ceva ce doar tu

945
01:34:00,332 --> 01:34:01,332
dă drumul.

946
01:34:03,307 --> 01:34:05,320
Te-a făcut să te simți mai bine?

947
01:34:07,370 --> 01:34:10,362
Când ai ucis oamenii
cine ti-a ucis sotia?

948
01:34:18,371 --> 01:34:20,359
Nu le putem recupera.

949
01:34:26,397 --> 01:34:28,322
Bine, pentru a opri satelitul,

950
01:34:28,331 --> 01:34:31,310
trebuie să atingem manual
serverul central.

951
01:34:31,318 --> 01:34:34,381
Vei intra prin orificiul de evacuare,
purtând asta sub costumul tău.

952
01:34:34,390 --> 01:34:37,352
Coborâți în matricea computerelor,
și te voi prinde,

953
01:34:37,361 --> 01:34:40,394
apoi te mută de-a lungul camerei de ștafete
și intri în panou.

954
01:34:44,361 --> 01:34:47,320
Bine, deci intrăm în petrecere
separat ca oaspeți.

955
01:34:47,328 --> 01:34:49,308
Ethan fundași în timp ce Jane...

956
01:34:49,316 --> 01:34:50,366
Primește codurile de la miliardar.

957
01:34:50,374 --> 01:34:52,379
Opresc ventilatorul,
sari în matricea computerelor,

958
01:34:52,387 --> 01:34:54,392
și te prind,
conectezi transmițătorul

959
01:34:55,300 --> 01:34:58,367
apoi Ethan îmi furnizează codurile pe care le eu
apoi folosiți pentru a identifica locația lui Hendricks.

960
01:34:58,375 --> 01:35:01,392
Bine, dar pur și simplu ai trecut
ceva ce cred că este cu adevărat important.

961
01:35:02,301 --> 01:35:04,384
Partea matricei de computere, unde doar...

962
01:35:05,388 --> 01:35:06,393
Sari?

963
01:35:07,376 --> 01:35:09,339
- Și te prind.
- Da.

964
01:35:09,347 --> 01:35:11,322
Eu nu... De ce este atât de greu de înțeles?

965
01:35:11,389 --> 01:35:12,393
Ei bine...

966
01:35:13,302 --> 01:35:17,373
De ce? Este o cădere de 25 de picioare.
Și folosim magneți.

967
01:35:17,381 --> 01:35:19,315
Da.

968
01:35:19,390 --> 01:35:22,398
În lumina eforturilor noastre recente,
tehnologia...

969
01:35:23,307 --> 01:35:25,303
Știința este solidă. În regulă?

970
01:35:25,311 --> 01:35:26,374
Aș fi mai îngrijorat de căldură.

971
01:35:28,303 --> 01:35:30,316
Și apoi mai este asta. Ce căldură?

972
01:35:30,395 --> 01:35:32,316
Ei bine, este ca orice computer, nu-i așa?

973
01:35:32,324 --> 01:35:35,325
Dacă opriți ventilatorul,
o să devină foarte fierbinte!

974
01:35:35,333 --> 01:35:36,341
Desigur.

975
01:35:36,350 --> 01:35:38,312
Relativ, știi.

976
01:35:39,363 --> 01:35:43,313
Bineînțeles că va fi. Așa că sar într-un...

977
01:35:44,355 --> 01:35:47,351
Un cuptor, în esență.

978
01:35:48,313 --> 01:35:49,380
Da. În esență.

979
01:35:50,314 --> 01:35:52,331
Dar te voi prinde.

980
01:35:54,318 --> 01:35:55,335
Mare.

981
01:36:24,305 --> 01:36:26,355
<i>Aapka swagat hai,</i> domnule. Bun venit, domnule.

982
01:37:18,322 --> 01:37:19,360
Verificare comunicații.

983
01:37:20,327 --> 01:37:22,398
Saturn îți are cinci pe cinci, Jupiter.

984
01:37:24,361 --> 01:37:26,311
Acesta este Pluto.

985
01:37:28,328 --> 01:37:30,336
Am ajuns la petrecere.

986
01:37:33,378 --> 01:37:34,378
Iată-l.

987
01:37:47,300 --> 01:37:48,363
Adu-ne codul.

988
01:37:57,331 --> 01:37:59,310
Venus se deplasează spre țintă.

989
01:38:10,394 --> 01:38:12,328
Hook e înăuntru.

990
01:38:14,332 --> 01:38:16,332
Faci o impresie.

991
01:38:20,333 --> 01:38:21,333
De ce sunt eu Pluto?

992
01:38:21,341 --> 01:38:23,325
<i>Nu mai este nici măcar o planetă.</i>

993
01:38:23,333 --> 01:38:25,308
Ei bine, cred că Uranus este disponibil.

994
01:38:25,317 --> 01:38:27,346
E amuzant pentru că ai spus "anus".

995
01:38:41,385 --> 01:38:42,385
Sunt în poziție.

996
01:38:43,344 --> 01:38:45,323
Trimit în Rover.

997
01:38:49,386 --> 01:38:51,307
Se mută la tine.

998
01:38:51,315 --> 01:38:52,386
<i>Dă-i spatele.</i>

999
01:38:53,374 --> 01:38:55,336
<i>Nu vreau să-i fie prea ușor.</i>

1000
01:38:55,345 --> 01:38:56,395
Ai de gând să vorbești
tot timpul?

1001
01:38:58,312 --> 01:39:01,349
În 20 de minute, vreau un pahar de
Cuvée Louis în mâna fiecărui oaspete.

1002
01:39:01,358 --> 01:39:04,358
Și asigură-te că toți au o sticlă
să ducă acasă până la sfârșitul nopții.

1003
01:39:04,366 --> 01:39:05,375
Sigur.

1004
01:39:09,338 --> 01:39:10,359
Inca impresionat?

1005
01:39:11,388 --> 01:39:13,342
Sunt mai mult o fată bourbon.

1006
01:39:19,360 --> 01:39:20,372
Eu sunt Brij Nath.

1007
01:39:21,322 --> 01:39:23,327
Bun venit în casa mea umilă.

1008
01:39:45,383 --> 01:39:47,342
<i>Și Rover-ul e pe poziție.</i>

1009
01:39:48,375 --> 01:39:49,396
Învârtirea turbinei.

1010
01:39:58,313 --> 01:39:59,314
<i>El trimite un e-mail.</i>

1011
01:39:59,384 --> 01:40:01,335
Venus. Fii Venus.

1012
01:40:01,343 --> 01:40:02,376
<i>Fii Venus.</i>

1013
01:40:11,306 --> 01:40:12,327
Soțul?

1014
01:40:12,394 --> 01:40:13,394
Iubit?

1015
01:40:14,398 --> 01:40:16,332
Mai mult de a

1016
01:40:17,324 --> 01:40:18,328
coleg de muncă.

1017
01:40:19,307 --> 01:40:21,307
Saturn, fă un salt.

1018
01:40:25,366 --> 01:40:26,379
Bine.

1019
01:40:30,375 --> 01:40:32,321
Jumping.

1020
01:40:32,329 --> 01:40:33,396
Sărind acum.

1021
01:40:36,334 --> 01:40:37,334
Sari acum?

1022
01:40:37,342 --> 01:40:39,347
Da. Angajează-te. Salt.

1023
01:40:39,376 --> 01:40:41,343
- Sari.
- Sari.

1024
01:40:41,351 --> 01:40:43,343
- Și te prind.
- Acum.

1025
01:40:46,398 --> 01:40:50,310
Deci, ești sigur
despre costumul ăsta, nu, Benji?

1026
01:40:50,319 --> 01:40:51,323
Destul de sigur.

1027
01:40:51,398 --> 01:40:54,377
Acum ești destul de sigur?

1028
01:40:55,386 --> 01:40:56,386
Salt.

1029
01:40:57,399 --> 01:41:00,315
Oh, Doamne! În regulă.

1030
01:41:01,316 --> 01:41:02,316
Salt.

1031
01:41:03,358 --> 01:41:04,362
Salt!

1032
01:41:22,372 --> 01:41:25,322
<i>Jupiter, a plecat.</i>

1033
01:41:29,373 --> 01:41:30,373
ai sarit?

1034
01:41:30,381 --> 01:41:32,369
N-ar fi trebuit să sar?

1035
01:41:33,369 --> 01:41:34,369
Pentru că am sărit!

1036
01:41:36,398 --> 01:41:38,328
Așteptare.

1037
01:41:46,328 --> 01:41:47,379
Fac o bănuială.

1038
01:41:48,387 --> 01:41:50,333
Nu mă lovi.

1039
01:42:07,372 --> 01:42:08,377
Buna ziua?

1040
01:42:08,385 --> 01:42:10,360
Doamne, tu ești

1041
01:42:10,368 --> 01:42:12,381
<i>o creatură pasionată.</i>

1042
01:42:14,373 --> 01:42:17,369
Aș vrea să vă arăt
colecția mea de artă.

1043
01:42:18,336 --> 01:42:20,319
Asteptam sa intrebi.

1044
01:42:20,328 --> 01:42:22,303
Atunci trebuie să mă găsești.

1045
01:42:22,311 --> 01:42:23,332
Ești activ.

1046
01:42:23,340 --> 01:42:25,357
Mă îndrept sus.

1047
01:42:43,338 --> 01:42:44,388
<i>Bine, acum ai grijă,</i>

1048
01:42:44,397 --> 01:42:47,318
<i>pentru că probabil se încălzește puțin.</i>

1049
01:42:47,326 --> 01:42:49,360
<i>Trebuie să ajungem la acel satelit</i>
<i>înainte să facă Hendricks.</i>

1050
01:43:04,361 --> 01:43:07,337
<i>Uită-te la stânga. Uită-te în sus.</i>

1051
01:43:07,345 --> 01:43:10,312
<i>Mi se pare intrigantă pasiunea ta capricioasă.</i>

1052
01:43:11,345 --> 01:43:13,362
<i>Să vă spun un lucru.</i>
<i>Nu e genul tău.</i>

1053
01:43:13,371 --> 01:43:16,396
<i>Nu e genul tău.</i>
<i>E complet frig. mi-e fierbinte.</i>

1054
01:43:19,304 --> 01:43:21,350
<i>Ca toți bărbații indieni, sunt foarte fierbinte.</i>

1055
01:43:21,359 --> 01:43:22,355
Ora opt.

1056
01:43:22,363 --> 01:43:23,363
<i>Ferbinte! Foarte cald.</i>

1057
01:43:23,372 --> 01:43:25,355
E la ora ta opt.

1058
01:43:25,363 --> 01:43:27,397
<i>Pe măsură ce te îndrepți spre mine,</i>
<i>te mai fierbinte.</i>

1059
01:43:28,397 --> 01:43:31,389
Vai. Sus, sus! Sus, sus!

1060
01:43:31,397 --> 01:43:34,343
Prea mult, prea mult, prea mult!

1061
01:43:38,398 --> 01:43:40,331
Te văd.

1062
01:43:42,302 --> 01:43:45,357
Am auzit că ai una dintre cele mai bune
colecții private din lume.

1063
01:43:45,365 --> 01:43:48,324
Ei bine, cel puțin, este privat.

1064
01:44:07,334 --> 01:44:09,330
Saturn? Cum ne descurcăm
în sala de relee?

1065
01:44:09,339 --> 01:44:10,339
În poziție.

1066
01:44:12,376 --> 01:44:14,310
Văd satelitul.

1067
01:44:20,390 --> 01:44:22,315
Vă pot ajuta, domnilor?

1068
01:44:22,323 --> 01:44:23,382
Eu nu cred acest lucru.

1069
01:44:30,320 --> 01:44:31,370
Am nevoie de acele coduri, băieți.

1070
01:44:40,358 --> 01:44:43,359
Toate originalele din districtul Chhatarpur.

1071
01:44:46,392 --> 01:44:49,313
Știi, tanttricii cred

1072
01:44:50,372 --> 01:44:55,347
pe care le ascunde chakra <i>Swadhisthana</i>
cel mai subconștient al dorințelor noastre.

1073
01:45:47,344 --> 01:45:51,336
Uplink către satelit.
Reporniți la specificațiile militare originale.

1074
01:45:51,370 --> 01:45:53,345
Descărcați virusul.

1075
01:46:01,329 --> 01:46:02,358
Ce naiba e asta?

1076
01:46:04,346 --> 01:46:05,354
Ce naiba e asta?

1077
01:46:05,363 --> 01:46:06,359
Ce dracu este ce?

1078
01:46:06,367 --> 01:46:08,305
Se ia razna!

1079
01:46:08,313 --> 01:46:10,305
S-a descărcat un virus
de la satelit.

1080
01:46:10,313 --> 01:46:11,334
Hendricks ucide serverul

1081
01:46:11,342 --> 01:46:13,305
<i>înainte să putem ucide satelitul.</i>

1082
01:46:13,313 --> 01:46:15,322
Hendricks se reprograma
satelitul.

1083
01:46:15,330 --> 01:46:18,339
<i>Va avea lansare</i>
<i>capacitate în cinci minute!</i>

1084
01:46:18,347 --> 01:46:20,343
- E ceva în neregulă?
- Nu.

1085
01:46:21,310 --> 01:46:23,327
Jane, trebuie să te miști.
Avem nevoie de acel cod.

1086
01:46:23,335 --> 01:46:25,323
În sfârșit suntem singuri.

1087
01:46:32,399 --> 01:46:35,341
Venus, acum e momentul. Dă-i cu piciorul în fund

1088
01:46:35,349 --> 01:46:37,316
<i>și obțineți codul.</i>

1089
01:46:37,349 --> 01:46:40,366
Suntem singuri, nu-i așa?

1090
01:46:41,333 --> 01:46:44,300
Nimeni nu ne va întrerupe.

1091
01:46:48,334 --> 01:46:50,300
Mișcă-te și-ți rup gâtul.

1092
01:46:50,309 --> 01:46:52,367
Secvența de anulare
pentru stația de releu.

1093
01:46:52,376 --> 01:46:55,305
Spune-o acum sau nu mai vorbi niciodată.

1094
01:46:56,305 --> 01:46:57,326
Codurile.

1095
01:46:58,351 --> 01:47:00,381
<i>46, 82,</i>

1096
01:47:01,368 --> 01:47:03,318
<i>93.</i>

1097
01:47:06,310 --> 01:47:07,310
Benji, ce sa întâmplat?

1098
01:47:07,319 --> 01:47:08,394
Sistemul s-a prăbușit! Am întârziat.

1099
01:47:09,302 --> 01:47:10,365
<i>Nu, nu, nu. S-a dezvăluit.</i>

1100
01:47:10,373 --> 01:47:12,336
Benji, poți să identifici
Locația lui Hendricks?

1101
01:47:13,357 --> 01:47:15,361
Hendricks semnalează ieșirea dintr-o conducere de stat

1102
01:47:15,370 --> 01:47:17,357
<i>Stație TV la 6,7 mile de aici.</i>

1103
01:47:17,366 --> 01:47:18,370
Trimite-mi coordonatele.

1104
01:47:18,378 --> 01:47:20,345
Bună treabă, Brandt.
Acum pleacă naibii de acolo.

1105
01:47:20,353 --> 01:47:21,362
Susține-mă!

1106
01:47:21,370 --> 01:47:23,379
Jane, leagă-l cu Nath
și ne întâlnim la punctul de miting.

1107
01:47:29,371 --> 01:47:30,371
Dormi bine

1108
01:47:32,305 --> 01:47:33,392
Mai repede, Benji! Doar direct prin!

1109
01:47:38,305 --> 01:47:39,343
Așteaptă! Stop!

1110
01:47:39,351 --> 01:47:41,301
<i>Dă-mă să treci!</i>

1111
01:47:41,310 --> 01:47:44,310
<i>Nu răspunde! Un pic de</i>
<i>răbdarea ar fi apreciată!</i>

1112
01:47:59,378 --> 01:48:01,366
Nu pot ajunge sus!

1113
01:48:03,358 --> 01:48:05,345
Mai mult fan! Mai mult fan!

1114
01:48:05,354 --> 01:48:06,391
<i>Mai fani!</i>

1115
01:48:07,300 --> 01:48:08,387
Nu pot face nimic! Este la maxim!

1116
01:48:26,327 --> 01:48:27,348
<i>Brandt?</i>

1117
01:48:27,356 --> 01:48:28,377
<i>Brandt?</i>

1118
01:48:30,331 --> 01:48:33,365
Data viitoare, o să-l seduc pe tipul bogat.

1119
01:48:44,345 --> 01:48:46,370
Satelit armata și online.

1120
01:48:46,379 --> 01:48:49,317
Încărcați noile coduri de autentificare.

1121
01:48:49,325 --> 01:48:51,321
Blocați Comandamentul Central Rus
din sistem.

1122
01:48:51,363 --> 01:48:53,304
Izolați sub.

1123
01:48:53,313 --> 01:48:57,380
Vom trage doar o rachetă,
o aparentă represalii pentru Kremlin.

1124
01:48:58,330 --> 01:49:00,309
Asta ar trebui să înceapă mingea să se rostogolească.

1125
01:49:00,318 --> 01:49:01,326
<i>Sunt aici, Ethan.</i>

1126
01:49:01,334 --> 01:49:03,343
Cât mai e până la Hendricks
poate lansa o rachetă?

1127
01:49:04,347 --> 01:49:05,372
Mai puțin de 30 de secunde!

1128
01:49:07,352 --> 01:49:09,339
Avem nevoie de o altă rută.

1129
01:49:10,348 --> 01:49:12,315
Virați la stânga înainte,
ia aleea din dreapta.

1130
01:49:27,341 --> 01:49:28,341
Avem uplink.

1131
01:49:39,313 --> 01:49:41,372
Ethan, Hendricks
a început secvența de lansare.

1132
01:49:41,380 --> 01:49:43,347
Cât timp până când rachetele zboară?

1133
01:49:43,355 --> 01:49:44,380
<i>Trei minute!</i>

1134
01:49:48,356 --> 01:49:50,306
Suntem la trei minute și jumătate.

1135
01:49:53,352 --> 01:49:54,352
Putem reuși.

1136
01:49:56,336 --> 01:49:57,336
Putem reuși.

1137
01:50:03,395 --> 01:50:04,395
Căpitane...

1138
01:50:09,375 --> 01:50:12,325
Conectați-vă la Comandamentul Central pentru verificarea lansării.

1139
01:50:12,333 --> 01:50:13,333
Imediat.

1140
01:50:15,321 --> 01:50:17,392
Continuați cu operațiunea „Pumn de fier”.

1141
01:50:18,309 --> 01:50:19,388
<i>Comanda pentru lansare este confirmată.</i>

1142
01:50:20,326 --> 01:50:22,322
Opriți orice comunicare ulterioară.

1143
01:50:22,338 --> 01:50:23,338
<i>Peste și afară.</i>

1144
01:50:25,380 --> 01:50:27,301
Următorul stânga.

1145
01:50:40,348 --> 01:50:41,349
Continuă.

1146
01:51:02,380 --> 01:51:05,301
Ethan? Am întârziat.

1147
01:51:05,309 --> 01:51:07,309
<i>Racheta e în aer.</i>

1148
01:51:19,348 --> 01:51:21,323
Trebuie să existe o cale
a avorta focosul.

1149
01:51:21,332 --> 01:51:23,307
Dacă există unul,
va fi pe dispozitivul de lansare.

1150
01:51:23,315 --> 01:51:24,353
Vom primi cazul acela.

1151
01:51:35,321 --> 01:51:37,379
Să fie pace pe Pământ.

1152
01:51:42,380 --> 01:51:44,342
Dezactivați releul.

1153
01:51:45,380 --> 01:51:47,389
Ia-l pe Wistrom! Înăuntru, înăuntru!

1154
01:52:22,338 --> 01:52:24,326
Wistrom a distrus ștafeta.

1155
01:52:24,334 --> 01:52:25,355
Ethan a mers după Hendricks
și cazul, dar...

1156
01:52:25,363 --> 01:52:27,384
Nu contează dacă are cazul.
Nu putem transmite codurile de anulare.

1157
01:52:28,318 --> 01:52:29,313
Poți să o repari?

1158
01:52:29,322 --> 01:52:31,393
Da... Va fi inutil
dacă nu avem nicio putere.

1159
01:52:32,301 --> 01:52:33,301
Wistrom!

1160
01:52:35,310 --> 01:52:36,377
- Jane!
- Sunt bine.

1161
01:52:38,352 --> 01:52:40,381
Nu, nu ești bine. Ea este lovită.

1162
01:52:41,323 --> 01:52:42,382
Rămâneți aici și acoperiți-l pe Benji.

1163
01:52:42,390 --> 01:52:45,390
Benji, reconectați chestia asta
și înapoi online. Voi pune curentul.

1164
01:52:45,399 --> 01:52:47,353
Putem face asta.

1165
01:56:01,393 --> 01:56:04,373
Iau servieta aceea!

1166
01:56:08,327 --> 01:56:09,377
Nu! Nu!

1167
01:56:57,307 --> 01:56:58,353
A fost plecat de prea mult timp.

1168
01:56:58,361 --> 01:57:00,307
La naiba! Asculta.

1169
01:57:00,316 --> 01:57:03,312
Când pornește curentul,
aceste două unități intră în acest compartiment, bine?

1170
01:57:47,312 --> 01:57:49,375
Misiune îndeplinită!

1171
01:58:31,320 --> 01:58:32,346
Nu-l atinge!

1172
01:58:39,313 --> 01:58:40,396
Acesta este al meu.

1173
01:58:53,310 --> 01:58:55,390
Deci, nu suntem dușmani.

1174
01:58:57,381 --> 01:59:00,353
Apelul telefonic
de la acel traficant de arme din Dubai.

1175
01:59:00,382 --> 01:59:02,340
Ai vrut să te găsesc.

1176
01:59:06,345 --> 01:59:08,349
Cum altfel să crezi asta?

1177
01:59:16,312 --> 01:59:17,313
Spital?

1178
01:59:19,338 --> 01:59:21,346
<i>Și în alte știri, opt săptămâni mai târziu,</i>

1179
01:59:21,355 --> 01:59:23,313
{\an8}<i>dezbaterea continuă.</i>

1180
01:59:23,322 --> 01:59:27,355
{\an8}<i>Martorii oculari rămân neclintiți</i>
<i>că obiectul era un fel de aeronavă,</i>

1181
01:59:27,364 --> 01:59:31,347
<i>dar oficiali ai Departamentului de</i>
<i>Apărarea insistă că a fost pur și simplu un meteor</i>

1182
01:59:31,356 --> 01:59:34,327
<i>suficient de mare pentru a fi</i>
<i>vizibil în timpul zilei.</i>

1183
01:59:34,352 --> 01:59:36,344
Chiar ai spus asta.

1184
01:59:36,377 --> 01:59:38,306
Cu voce tare.

1185
01:59:38,369 --> 01:59:40,311
Misiune îndeplinită.

1186
01:59:40,319 --> 01:59:41,323
am spus-o.

1187
01:59:41,332 --> 01:59:43,386
Încă ești ciudat, Ethan.

1188
01:59:43,394 --> 01:59:46,378
Nu-mi pot imagina
privirea de pe chipul acelui tip.

1189
01:59:48,357 --> 01:59:50,362
- Hei.
- Acestea trebuie să fie ei.

1190
01:59:50,370 --> 01:59:54,300
Luther Stickell,
firma Carter, Dunn și Brandt.

1191
01:59:55,362 --> 01:59:59,346
Am suflat un weekend întreg
pe fundul golfului San Francisco

1192
02:00:00,359 --> 02:00:02,355
nu, mulțumesc clovnilor.

1193
02:00:04,388 --> 02:00:06,347
Nu, omule, știi că am înțeles asta.

1194
02:00:07,347 --> 02:00:09,397
Știu. Ne vedem la Kandahar.

1195
02:00:13,377 --> 02:00:15,389
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

1196
02:00:15,398 --> 02:00:18,327
Deci, am auzit de asigurare
refuzul companiei

1197
02:00:18,335 --> 02:00:20,356
să plătească creanța
pe mașina aia în care te-ai prăbușit, Ethan.

1198
02:00:20,365 --> 02:00:24,328
Ceva despre 100 de metri intenționat
picăturile verticale nefiind acoperite.

1199
02:00:24,336 --> 02:00:25,353
Închipuie-te.

1200
02:00:29,311 --> 02:00:30,374
Cum e piciorul?

1201
02:00:30,382 --> 02:00:32,308
Încă lucrează.

1202
02:00:32,399 --> 02:00:34,304
Tu?

1203
02:00:34,345 --> 02:00:35,366
Vindecarea.

1204
02:00:37,354 --> 02:00:38,371
Apropo, sunt bine.

1205
02:00:40,304 --> 02:00:41,371
Adică, de fapt, nu dorm, în sine.

1206
02:00:42,300 --> 02:00:44,384
Ştii. Transpirații reci.
Miezul nopții.

1207
02:00:46,351 --> 02:00:49,309
Toți acești oameni
sunt doar fericiți și zâmbitori

1208
02:00:49,318 --> 02:00:50,393
și sunt complet
indiferent de fapt

1209
02:00:51,301 --> 02:00:53,310
că erau aproape vaporizate.

1210
02:00:54,318 --> 02:00:55,381
Și dacă n-ar fi fost pentru...

1211
02:00:55,389 --> 02:00:57,323
Noroc prost?

1212
02:00:57,368 --> 02:00:58,369
A fost?

1213
02:01:00,315 --> 02:01:03,365
Adică, uite,
eram nepregătiți, în întuneric.

1214
02:01:04,315 --> 02:01:05,348
Dezavuat.

1215
02:01:06,369 --> 02:01:08,349
Și singurul lucru
care a funcționat corect

1216
02:01:09,340 --> 02:01:10,395
în acea misiune

1217
02:01:11,387 --> 02:01:13,337
era aceasta echipa.

1218
02:01:15,345 --> 02:01:18,304
Nu știu cum am ajuns împreună,

1219
02:01:19,383 --> 02:01:21,325
dar mă bucur că am făcut-o.

1220
02:01:28,372 --> 02:01:29,393
Misiunile tale.

1221
02:01:30,388 --> 02:01:32,372
Alegeți să le acceptați.

1222
02:01:38,331 --> 02:01:39,398
Hei, uite, sunt înăuntru.

1223
02:01:40,335 --> 02:01:41,394
Serios. Nu e ca și cum ar fi vreo misiune

1224
02:01:42,302 --> 02:01:44,315
va fi mai dur
decât ultimul, nu-i așa?

1225
02:01:45,357 --> 02:01:46,382
Adică, asta e doar...

1226
02:01:46,390 --> 02:01:48,357
Bombă... Este?

1227
02:02:06,392 --> 02:02:08,326
Mulțumesc, Ethan.

1228
02:02:08,359 --> 02:02:09,376
Multumesc.

1229
02:02:11,376 --> 02:02:12,376
Agent Hunt.

1230
02:02:12,384 --> 02:02:14,322
Agent Carter.

1231
02:02:22,381 --> 02:02:23,385
Brandt.

1232
02:02:27,352 --> 02:02:29,303
Nu ridic acel telefon, Ethan,

1233
02:02:29,311 --> 02:02:31,374
pentru ca nu cred
mă vrei pe câmp.

1234
02:02:34,370 --> 02:02:36,366
Știu că soția ta este moartă.

1235
02:02:38,383 --> 02:02:41,304
Am fost acolo, în Croația.

1236
02:02:42,379 --> 02:02:44,325
Am fost acolo dintr-un singur motiv.

1237
02:02:44,333 --> 02:02:45,350
Unul.

1238
02:02:46,329 --> 02:02:47,375
Și am eșuat.

1239
02:02:52,330 --> 02:02:53,388
Treaba mea era să o protejez.

1240
02:02:54,359 --> 02:02:56,305
De unde știi că e moartă?

1241
02:02:59,343 --> 02:03:00,347
Era un cadavru.

1242
02:03:00,397 --> 02:03:02,318
L-ai văzut?

1243
02:03:05,390 --> 02:03:07,394
I-ai ucis pe acei sârbi.

1244
02:03:08,302 --> 02:03:09,307
A trebuit să o aduc înapoi.

1245
02:03:09,315 --> 02:03:10,373
Ai fost trimis la închisoarea Rankow.

1246
02:03:10,382 --> 02:03:12,361
A fost un sacrificiu
Eram dispus să fac.

1247
02:03:12,369 --> 02:03:15,349
FMI l-a suspectat pe Hendricks
avea oameni în Rankow.

1248
02:03:18,320 --> 02:03:20,383
Și șase sârbi morți
era coperta ideală.

1249
02:03:22,370 --> 02:03:24,354
Nu risipi, nu vrei.

1250
02:03:41,356 --> 02:03:43,368
Secretarul nu mi-a spus niciodată.

1251
02:03:46,398 --> 02:03:50,382
Am acceptat misiunea din închisoarea Rankow
cu o conditie:

1252
02:03:50,390 --> 02:03:53,311
Asta nu putea ști nimeni
era încă în viață.

1253
02:03:54,369 --> 02:03:56,399
Dar îmi spui.

1254
02:04:05,304 --> 02:04:07,362
Când ai aflat
ca am fost in Croatia?

1255
02:04:08,329 --> 02:04:10,325
Ți-am scos dosarul după India.

1256
02:04:11,313 --> 02:04:12,334
Corect.

1257
02:04:14,330 --> 02:04:16,384
Așa că a trebuit să prefaci moartea soției tale.

1258
02:04:17,368 --> 02:04:21,305
Atâta timp cât am fost împreună,
ea nu ar putea fi niciodată în siguranță.

1259
02:04:22,301 --> 02:04:24,381
Nu era treaba ta să o protejezi, Brandt.

1260
02:04:27,331 --> 02:04:28,356
Este al meu.

1261
02:04:30,373 --> 02:04:31,386
Bine.

1262
02:04:35,382 --> 02:04:37,307
Deci suntem buni.

1263
02:04:38,341 --> 02:04:39,374
Suntem buni.

1264
02:05:39,347 --> 02:05:41,322
Haide!

1265
02:06:01,324 --> 02:06:02,332
<i>Bună seara, domnule Hunt.</i>

1266
02:06:02,341 --> 02:06:06,370
<i>Acum 36 de ore, a avut loc o încălcare</i>
<i>în rețeaua de comunicații a armatei noastre.</i>

1267
02:06:06,383 --> 02:06:10,329
<i>Acum, o teroare emergentă</i>
<i>organizație cunoscută sub numele de The Syndicate</i>

1268
02:06:10,337 --> 02:06:14,304
<i>deține controlul asupra întregii noastre flote de drone.</i>
<i>Țintele lor: necunoscute.</i>

1269
02:06:14,333 --> 02:06:17,305
<i>Misiunea ta,</i>
<i>dacă alegeți să o acceptați...</i>