1 00:00:36,705 --> 00:00:40,624 Um menino de oito anos de Manhattan foi entregue morto na chegada hoje- 2 00:02:31,236 --> 00:02:33,154 Os Centros de Controle de Doenças. 3 00:02:33,238 --> 00:02:35,197 Estamos lidando com uma epidemia? 4 00:02:35,282 --> 00:02:38,367 Seja qual for a operadora, sabemos que não é a água. 5 00:02:38,451 --> 00:02:40,870 Não acreditamos que esteja no ar. 6 00:02:40,954 --> 00:02:44,832 Um, dois, três, quatro— 7 00:03:09,524 --> 00:03:13,235 Doença de Strickler foi diagnosticado pela primeira vez há dois anos. 8 00:03:16,323 --> 00:03:18,741 Não estamos em melhor situação agora. 9 00:03:26,625 --> 00:03:29,376 eu precisava de você para ver isso por si mesmo, Dr. Tyler. 10 00:03:32,589 --> 00:03:35,049 É o mesmo em todos os hospitais da cidade. 11 00:03:35,133 --> 00:03:39,094 Para os sortudos, é uma vida inteira usando aparelhos ortopédicos. 12 00:03:42,015 --> 00:03:44,850 A maioria dessas crianças não sobreviverá. 13 00:04:01,076 --> 00:04:03,452 Precisamos da sua ajuda. 14 00:06:16,419 --> 00:06:19,004 A doença de Strickler chegou a Nova York... 15 00:06:19,089 --> 00:06:22,007 como um ladrão durante a noite, ameaçando roubar... 16 00:06:22,092 --> 00:06:25,427 uma geração inteira de nossos filhos de diante dos nossos olhos. 17 00:06:25,512 --> 00:06:27,846 Dr. Peter Mann, Diretor Adjunto dos Centros de Controle de Doenças - 18 00:06:27,931 --> 00:06:31,600 O assassino era astuto. Foi mortal. 19 00:06:31,684 --> 00:06:35,771 Nem uma cura nem uma vacina foi encontrada. 20 00:06:35,855 --> 00:06:38,023 Nós do CDC tivemos que contê-lo... 21 00:06:38,108 --> 00:06:40,859 antes que pudesse se espalhar além da Ilha de Manhattan. 22 00:06:40,944 --> 00:06:44,238 Então fomos atrás da transportadora, a barata comum. 23 00:06:44,322 --> 00:06:46,949 Ou melhor, ela fez. 24 00:06:47,033 --> 00:06:49,535 Dra. Susan Tyler é a razão que não houve... 25 00:06:49,619 --> 00:06:52,913 um novo caso de Strickler nesta cidade por seis meses. 26 00:06:52,997 --> 00:06:54,915 Dra. 27 00:06:54,999 --> 00:06:56,917 Dra. Professor de Entomologia... 28 00:06:57,001 --> 00:06:58,919 na Universidade Estadual de Nova York. 29 00:06:59,003 --> 00:07:01,505 Obrigado, Pedro. 30 00:07:01,589 --> 00:07:05,676 Eu não acho que preciso te contar Nova-iorquinos quão resilientes... 31 00:07:05,760 --> 00:07:09,138 a barata comum é. 32 00:07:09,222 --> 00:07:12,516 Uma vez que se provou praticamente imune ao controle químico... 33 00:07:12,600 --> 00:07:14,726 tivemos que encontrar uma nova via de ataque. 34 00:07:14,811 --> 00:07:19,231 Então, com a ajuda de laboratórios de genética em todo o país... 35 00:07:19,315 --> 00:07:24,486 recombinamos DNA de cupins e mantídeos para criar um contra-agente biológico... 36 00:07:24,571 --> 00:07:28,157 uma nova espécie para ser nosso aliado de seis patas... 37 00:07:28,241 --> 00:07:31,660 em exterminar a população de baratas. 38 00:07:32,745 --> 00:07:36,123 Nós a chamamos de raça “Judas”. 39 00:07:36,207 --> 00:07:40,377 Uma vez em contato com as secreções de Judas... 40 00:07:40,462 --> 00:07:42,921 as baratas comuns estavam infectados com uma enzima... 41 00:07:43,006 --> 00:07:45,090 o que causou seu metabolismo para entrar em overdrive. 42 00:07:45,175 --> 00:07:46,341 Vamos, Suzana! 43 00:07:46,426 --> 00:07:47,759 Você está sentindo falta disso. 44 00:07:47,844 --> 00:07:49,595 Não importa o quanto as baratas comuns comiam... 45 00:07:49,679 --> 00:07:51,597 até o último membro do ninho... 46 00:07:51,681 --> 00:07:54,099 morreu de fome em questão de horas. 47 00:07:54,184 --> 00:07:56,602 Espero que alguém esteja gravando isso. 48 00:07:56,686 --> 00:07:58,604 Este anúncio foi faz muito tempo que vem... 49 00:07:58,688 --> 00:08:00,689 - senhoras e senhores. - Voltando para casa. 50 00:08:00,773 --> 00:08:04,943 O surto de Strickler foi oficialmente contido. 51 00:08:05,028 --> 00:08:09,740 - A epidemia acabou. - Olá, Suzana. Mel. 52 00:08:09,824 --> 00:08:10,782 Alguma outra dúvida? 53 00:08:10,867 --> 00:08:12,826 Dr. Mann, o que esta vitória significa para você pessoalmente? 54 00:08:12,911 --> 00:08:15,746 Isso significa que eu posso passar para outros projetos com o-- 55 00:08:15,830 --> 00:08:19,166 Nossos 15 minutos acabaram. 56 00:08:19,250 --> 00:08:23,086 E pessoalmente foi onde conheci minha esposa. 57 00:08:23,171 --> 00:08:27,966 O que é isso? É isso algum tipo de culpa católica? 58 00:08:28,051 --> 00:08:31,303 Nós nem sabemos qual é o impacto do que fizemos. 59 00:08:31,387 --> 00:08:33,305 O impacto é que... 60 00:08:33,389 --> 00:08:36,433 muitas crianças estarão correndo por aí ano que vem por sua causa. 61 00:08:36,518 --> 00:08:38,435 Muitas crianças. 62 00:08:38,520 --> 00:08:41,522 - Ei! - Talvez tenhamos sorte. 63 00:08:43,066 --> 00:08:45,150 Talvez alguns deles sejam nossos algum dia. 64 00:08:45,235 --> 00:08:47,152 Ah, um casal, hein? 65 00:08:47,237 --> 00:08:48,904 Oh, tudo bem. Não estamos apressando as coisas. 66 00:08:48,988 --> 00:08:51,448 Eu não queria sobrecarregar você. Foi um ano difícil. 67 00:08:52,742 --> 00:08:54,660 Foi um ótimo ano. 68 00:10:38,640 --> 00:10:41,016 Oxfords. Sete e meio. 69 00:10:41,100 --> 00:10:44,269 Preto. Solas de couro. 70 00:11:50,962 --> 00:12:03,014 Sapatos engraçados e engraçados. 71 00:12:03,099 --> 00:12:05,058 Engraçado— 72 00:12:08,396 --> 00:12:12,107 Você pode aumentá-lo um pouco para a esquerda? Está meio caído. Você não acha? 73 00:12:14,944 --> 00:12:17,446 Marido, chegando, 18h. 74 00:12:19,657 --> 00:12:22,868 - Me desculpe, eu estava atrasado. - Está tudo maluco por aí hoje? 75 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Eu tenho TB. estourando por toda a cidade... 76 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 e o prefeito está na minha cara sobre assustar outra convenção. 77 00:12:28,207 --> 00:12:30,792 É o Bruce. 78 00:12:30,877 --> 00:12:32,627 Eu ligo para ele mais tarde. 79 00:12:32,712 --> 00:12:36,465 Então, bom almoço, hein? 80 00:12:37,425 --> 00:12:39,301 - Almoço muito bom. - Escolher. 81 00:12:40,303 --> 00:12:42,262 - O que é isso? - Vamos, escolha. 82 00:12:45,933 --> 00:12:48,769 Oh, querido, por que você conseguiu isso? 83 00:12:48,853 --> 00:12:50,687 Bebê em uma mamadeira. 84 00:12:51,898 --> 00:12:54,191 É nosso. 85 00:12:54,275 --> 00:12:55,734 Dr. Chadwick disse se você pegar isso duas vezes por nós— 86 00:12:55,818 --> 00:12:59,196 - Você sabe de onde vem isso? - Claro. 87 00:12:59,280 --> 00:13:02,324 Vem da urina de freiras italianas na menopausa. 88 00:13:03,409 --> 00:13:06,661 Então? Monges engarrafam seu próprio vinho, então— 89 00:13:07,705 --> 00:13:09,664 Não é natural, Pedro. 90 00:13:12,502 --> 00:13:15,253 Você pelo menos pensaria sobre isso? 91 00:13:15,338 --> 00:13:16,963 Nos últimos seis meses... 92 00:13:17,048 --> 00:13:20,342 Fui eu quem andou por aí com gelo na minha cueca. 93 00:13:23,221 --> 00:13:24,471 E isso não é natural. 94 00:13:29,852 --> 00:13:31,520 Eu realmente preciso ir. 95 00:13:33,731 --> 00:13:35,732 Vê você. 96 00:13:51,541 --> 00:13:53,750 Espere aí, senhor. 97 00:13:55,378 --> 00:13:59,589 CDC. 98 00:13:59,674 --> 00:14:02,884 Ei, chefe, bem-vindo à terra das doenças. 99 00:14:02,969 --> 00:14:05,595 - Coloque-o dentro. - Tudo bem. Tudo bem. 100 00:14:05,680 --> 00:14:07,597 Temos certeza de que isso é febre amarela? 101 00:14:07,682 --> 00:14:10,350 - O quê, você está ignorando suas páginas agora? - Escute, eu... 102 00:14:10,434 --> 00:14:13,186 Ok, esses dois policiais viram o andaime quebrado, e então a bagunça de tinta aqui. 103 00:14:13,271 --> 00:14:15,063 E então eles olharam através daquela janela do porão. 104 00:14:16,315 --> 00:14:18,567 Vá em frente. Dê uma olhada. 105 00:14:28,786 --> 00:14:30,120 Agradável, não é? 106 00:14:30,204 --> 00:14:34,124 Não foi possível deixá-los sair até você me dar o ok, então— 107 00:14:34,208 --> 00:14:38,753 Esse pedaço de capela de merda aqui é uma fachada para as Tríades. 108 00:14:38,838 --> 00:14:41,006 Máfia chinesa. 109 00:14:41,090 --> 00:14:44,509 A cobra trouxe pessoas da UNAD. Trabalho escravo. 110 00:14:44,594 --> 00:14:46,094 Há quanto tempo eles estão operando? 111 00:14:46,178 --> 00:14:48,346 Não sei. Cinco, seis anos. Muito tempo. 112 00:14:48,431 --> 00:14:51,641 - Ah, você já almoçou? - Uh-huh. 113 00:14:51,726 --> 00:14:54,352 Tente mantê-lo baixo quando você ver isso, ok? 114 00:15:11,245 --> 00:15:13,955 Cerca de três dezenas de pessoas estavam presos aqui. 115 00:15:14,040 --> 00:15:16,708 Um banheiro, sem papel. 116 00:15:16,792 --> 00:15:20,795 Temos amostras bacterianas lidas no escala, embora nada esteja no ar. 117 00:15:21,464 --> 00:15:24,966 - Temos um Reverendo Harry Ping. - Pregador? 118 00:15:25,051 --> 00:15:28,219 Sim. Pregador, se você pode imaginar isso. Ele dirigia este lugar. 119 00:15:28,804 --> 00:15:30,013 Mas não há sinal dele. 120 00:15:38,648 --> 00:15:40,106 Então, o que você me diz, chefe? 121 00:15:40,191 --> 00:15:43,068 Coloque-os em quarentena. Coloque em quarentena os policiais que o encontraram. 122 00:15:43,152 --> 00:15:45,570 Coloque em quarentena qualquer pessoa que tocou em alguma coisa. 123 00:15:45,655 --> 00:15:47,614 A imigração vai adorar você. 124 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 Diga a eles para enviarem as flores para o endereço habitual. 125 00:15:50,117 --> 00:15:52,160 Você entendeu. 126 00:15:55,998 --> 00:15:58,750 Um pedaço de merda no teto. 127 00:15:58,834 --> 00:16:00,919 - Descubra isso. - Aqui está, Josh. 128 00:16:02,088 --> 00:16:03,338 O metrô? 129 00:16:03,422 --> 00:16:06,091 Você sabe o que? Isto é o que eu amo no meu trabalho. 130 00:16:06,175 --> 00:16:08,635 Posso viajar, conhecer o mundo... 131 00:16:08,719 --> 00:16:10,845 e conhecer novas culturas exóticas. 132 00:16:10,930 --> 00:16:14,474 É... é tudo bacteriano, mas ei, que porra é essa, certo? 133 00:16:20,147 --> 00:16:24,025 Você vai ficar bem. Nós cuidaremos de você. 134 00:16:24,110 --> 00:16:26,486 Ei, ela não fala inglês. 135 00:16:27,738 --> 00:16:29,948 Diga a ela, por favor. 136 00:16:58,060 --> 00:17:00,145 Cara, ela está delirando. 137 00:17:04,567 --> 00:17:06,276 - O que ela está dizendo? - Não sei. 138 00:17:06,360 --> 00:17:10,822 Ela continua dizendo algo como os anjos negros. 139 00:17:10,906 --> 00:17:13,450 Ela diz que eles estão vindo buscá-la. 140 00:17:13,534 --> 00:17:16,870 Povo chinês, cara. Eles inventam algumas coisas bem selvagens. 141 00:17:18,289 --> 00:17:20,832 - Muito obrigado, Miguel. - Fechar todas as saídas. 142 00:17:20,916 --> 00:17:24,085 Se isso leva ao metrô, Não quero que nada se espalhe. 143 00:17:24,170 --> 00:17:26,087 Quarentena todo mundo. 144 00:17:35,598 --> 00:17:41,519 Mas no meio do terceiro encontro, ele me disse que usa roupas íntimas femininas. 145 00:17:42,396 --> 00:17:43,772 Que pervertido. 146 00:17:43,856 --> 00:17:46,107 Esta cidade está cheia de pervertidos. 147 00:17:47,318 --> 00:17:49,194 Alguns de seus fãs. 148 00:17:49,278 --> 00:17:52,447 - Você é a senhora dos insetos, certo? - Esse sou eu. 149 00:17:52,531 --> 00:17:53,782 Estamos aqui para negociar. 150 00:17:55,826 --> 00:17:58,411 Ao pegá-los, você deve pegue-os por esta veia frontal na asa... 151 00:17:58,496 --> 00:18:00,538 porque é a parte mais forte da asa. 152 00:18:00,623 --> 00:18:02,123 Veja, assim você não quebra. 153 00:18:02,208 --> 00:18:05,627 Agora vamos ver o que mais você tem aqui. Ah, olhe. 154 00:18:05,711 --> 00:18:08,671 - O que temos aqui? - Rabo de andorinha? 155 00:18:08,756 --> 00:18:12,258 - Excelente. - Por que você gosta tanto de insetos? 156 00:18:15,471 --> 00:18:17,680 Imagine que você é um deles. 157 00:18:17,765 --> 00:18:20,600 O quê, comendo móveis e outras coisas? Isso deve ser péssimo. 158 00:18:20,684 --> 00:18:22,519 Não, não, não. Agora, não os julgue tão rapidamente. 159 00:18:22,603 --> 00:18:26,314 Esses caras estavam construindo castelos enquanto os dinossauros ainda eram pequenos lagartos fracos. 160 00:18:31,862 --> 00:18:34,948 Agora, diga que você é ele. Ele é o que chamamos de soldado. 161 00:18:35,032 --> 00:18:37,826 Agora, não há como que você iria parar de lutar... 162 00:18:37,910 --> 00:18:40,203 não importa o quão gravemente ferido você esteja. 163 00:18:40,287 --> 00:18:42,205 Seria uma batalha até a morte. 164 00:18:45,417 --> 00:18:48,253 Mas a maioria dos insetos não mata... 165 00:18:48,337 --> 00:18:50,255 a menos que seu território seja invadido. 166 00:18:50,339 --> 00:18:53,716 Você simplesmente atordoaria sua presa aqui. 167 00:18:53,801 --> 00:18:57,887 E então você arrasta tudo para baixo daqui até lá... 168 00:18:57,972 --> 00:19:00,723 no que é como uma despensa. 169 00:19:02,643 --> 00:19:03,601 Comemos vivo? 170 00:19:03,686 --> 00:19:07,355 Sim. Você não é realmente melindroso sobre esse tipo de coisa. 171 00:19:07,439 --> 00:19:10,775 Este é o ninho. É o coração da colônia. 172 00:19:10,860 --> 00:19:12,360 A grande enchilada. 173 00:19:12,444 --> 00:19:15,989 - Por que? - Se alguma coisa acontecesse com o ninho... 174 00:19:16,073 --> 00:19:17,991 toda a colônia morreria. 175 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 Eu simplesmente desistiria e começaria o meu próprio. 176 00:19:19,952 --> 00:19:21,786 Bem, você não poderia fazer isso. 177 00:19:21,871 --> 00:19:25,331 Veja... aquele grandalhão aí? Ao lado da rainha? 178 00:19:25,416 --> 00:19:27,375 Espere. Olhe ali. 179 00:19:27,459 --> 00:19:31,462 Ele é o rei. E de todo o ninho, ele é o único homem fértil. 180 00:19:31,547 --> 00:19:33,464 Ele fez um bom negócio. 181 00:19:33,549 --> 00:19:36,217 Sim. 182 00:19:36,302 --> 00:19:39,179 É uma estrutura simples projetados para sua sobrevivência. 183 00:19:39,263 --> 00:19:42,098 Está perfeitamente equilibrado, e é muito bonito. 184 00:19:42,183 --> 00:19:44,100 O que quer que descasque sua banana, senhora. 185 00:19:44,185 --> 00:19:47,103 Então você quer comprar as borboletas, ou o quê? 186 00:19:47,188 --> 00:19:48,771 Você sabe o que? 187 00:19:48,856 --> 00:19:51,816 Vocês fizeram um trabalho muito bom. Então, que tal cinco dólares? 188 00:19:51,901 --> 00:19:53,276 Esse é o seu melhor? 189 00:19:53,360 --> 00:19:56,029 - Vou mostrar a ela o inseto estranho. - Custa um dólar só para olhar. 190 00:19:56,113 --> 00:19:58,364 É um bug realmente ótimo. Peguei no metrô. 191 00:19:58,449 --> 00:20:01,701 - Nós meio que quebramos um pouco. - OK. Minha melhor oferta. 192 00:20:01,785 --> 00:20:05,997 Dez dólares por tudo, mais um exemplar jar, algumas pinças e alguns suportes. 193 00:20:06,081 --> 00:20:07,999 Negócio. 194 00:20:08,083 --> 00:20:11,794 Você está louco? Este é o melhor. Este é o nosso vale-refeição. 195 00:20:11,879 --> 00:20:14,923 Vamos. Bug está quase morto de qualquer maneira. 196 00:20:29,355 --> 00:20:31,272 É seu. 197 00:20:31,357 --> 00:20:34,525 - Você deu a eles dez dólares. - Eles são de Alphabet City. 198 00:20:34,610 --> 00:20:37,820 Há coisas muito piores eles poderiam estar vendendo. 199 00:20:37,905 --> 00:20:41,366 Oh não. Seus papéis. Ajude-me a pegar a janela. 200 00:20:41,450 --> 00:20:43,660 Susana. Empurrar. 201 00:20:43,744 --> 00:20:46,412 - Ah, vamos. - Ah, eu odeio essa janela. 202 00:20:46,497 --> 00:20:49,165 Ok, em três. Um dois três. 203 00:20:56,423 --> 00:21:00,343 Quem diabos você pensa que é colocar meus dois policiais em quarentena? 204 00:21:00,427 --> 00:21:03,388 Ouça-me, capitão. Aqueles dois, eles vão para casa... 205 00:21:03,472 --> 00:21:05,890 eles beijam suas esposas, eles beijam seus filhos... 206 00:21:05,975 --> 00:21:07,892 e sou eu quem tem uma epidemia completa - 207 00:21:07,977 --> 00:21:10,436 Vamos, Chuy. Temos que fazer o jantar. 208 00:21:10,521 --> 00:21:12,897 - Jantar. - Eu não ligo. 209 00:21:12,982 --> 00:21:14,899 Bem, eu me importo! Jesus, Deus, eu odeio policiais. 210 00:21:14,984 --> 00:21:16,901 Eles fazem o pior café. 211 00:21:16,986 --> 00:21:22,657 - Fio brilhante. - Não olhe. As pessoas olham para trás se você olhar. 212 00:21:22,741 --> 00:21:26,452 Tive sucesso limitado com esta combinação de feromônios... 213 00:21:26,537 --> 00:21:28,913 porque tende a desaparecer. 214 00:21:28,998 --> 00:21:31,165 Mas agora, observe este macho quando eu adicionar som. 215 00:21:33,294 --> 00:21:36,796 Veja, esta é uma mulher Eu gravei em campo. 216 00:21:37,548 --> 00:21:41,217 Olhe para ele ir. É como a Donna Summer do mundo do críquete. 217 00:21:42,303 --> 00:21:44,846 Uau. Ele quer muito. 218 00:21:45,681 --> 00:21:47,932 Canção da sereia. 219 00:21:48,017 --> 00:21:51,269 Se colocarmos esses alto-falantes em campos superinfestados... 220 00:21:51,353 --> 00:21:54,355 podemos coletar os machos, salve as colheitas... 221 00:21:54,440 --> 00:21:56,774 e restaurar o equilíbrio do ecossistema. 222 00:21:56,859 --> 00:21:59,277 Tudo sem colocar produtos químicos nocivos nos alimentos. 223 00:22:03,073 --> 00:22:05,033 Que diabos? 224 00:22:47,409 --> 00:22:49,619 Merda! 225 00:22:49,703 --> 00:22:53,790 Essas crianças, temos que encontrá-las. 226 00:22:59,088 --> 00:23:01,631 - Eu não posso acreditar nisso. - O que? 227 00:23:01,715 --> 00:23:05,259 Passo uma hora no campo. Eu ganho uma merda de fim de semana. 228 00:23:05,344 --> 00:23:08,721 Ah, falando nisso. Aquela merda que levei para o laboratório? 229 00:23:11,100 --> 00:23:13,726 Eu encontrei isso nele. 230 00:23:15,938 --> 00:23:17,063 O que eles são? 231 00:23:17,147 --> 00:23:19,565 - Botões. - Botões? 232 00:23:19,650 --> 00:23:21,901 Talvez eles precisassem de fibra. 233 00:23:53,934 --> 00:23:55,852 Uau. 234 00:23:55,936 --> 00:23:59,856 Oh meu Deus. Você é apenas um bebê. 235 00:24:34,349 --> 00:24:36,476 Oh meu Deus. 236 00:24:44,860 --> 00:24:48,070 A transferência de material genético recombinante... 237 00:24:48,155 --> 00:24:52,033 de cupins e mantídeos à raça Judas permitirá rápida mudança enzimática - 238 00:24:54,495 --> 00:24:57,830 ...garantindo 100% de esterilidade em todas as mulheres Judas - 239 00:25:00,083 --> 00:25:02,543 ...utilização de um gene suicida-- 240 00:25:05,464 --> 00:25:09,217 ...levando a uma expectativa de vida de 1 20 a 1 80 dias. 241 00:27:57,010 --> 00:27:59,303 Não é pouco... 242 00:27:59,388 --> 00:28:02,223 e não muito. 243 00:28:08,230 --> 00:28:10,690 Você esfrega isso. 244 00:28:10,774 --> 00:28:13,818 Ao redor e ao redor. 245 00:28:13,902 --> 00:28:15,778 Assim, hein? 246 00:28:15,862 --> 00:28:18,781 Deixe o couro levar isso. 247 00:28:22,327 --> 00:28:24,537 Sapatos engraçados. 248 00:28:24,621 --> 00:28:27,540 Aieee. Sr. Sapatos Engraçados. 249 00:28:36,591 --> 00:28:38,592 Ninguém está lá. 250 00:28:38,677 --> 00:28:40,594 Está vazio. 251 00:28:41,847 --> 00:28:44,348 Chuy, me escute. 252 00:28:44,433 --> 00:28:48,185 Eles têm Jesus na cruz... 253 00:28:48,270 --> 00:28:51,731 mas esse não é um lugar sagrado. 254 00:28:54,276 --> 00:28:56,277 Você pode me ligar de volta hoje à noite? 255 00:28:56,361 --> 00:28:58,696 Obrigado, oficial. 256 00:28:58,780 --> 00:29:01,449 A polícia está cuidando disso. 257 00:29:02,284 --> 00:29:03,451 Bom. 258 00:29:04,453 --> 00:29:06,537 Bem, eles disseram— 259 00:29:06,621 --> 00:29:10,708 Você pode me fazer um favor e deixar de trabalhar à noite por algum tempo? 260 00:29:10,792 --> 00:29:13,335 Eu não posso fazer isso. Eu estava na verdade pensando que eu tinha que voltar-- 261 00:29:13,420 --> 00:29:17,339 Susan, alguém invadiu seu escritório, ok? 262 00:29:17,424 --> 00:29:19,550 Sinto muito por você ter perdido seu espécime... 263 00:29:19,634 --> 00:29:22,720 - mas vamos tentar definir as nossas prioridades. - Este não é apenas um espécime. 264 00:29:22,804 --> 00:29:27,057 Fiz um teste de pH e só há duas espécies que correspondem ao que encontrei. 265 00:29:27,142 --> 00:29:29,810 Agora, um deles é uma formiga cortadeira da Amazônia. 266 00:29:29,895 --> 00:29:33,814 O outro lançamos aqui há três anos. 267 00:29:38,320 --> 00:29:40,279 Você disse— 268 00:29:42,157 --> 00:29:45,910 Você disse aqueles que lançamos só teve uma vida útil de seis meses. 269 00:29:45,994 --> 00:29:48,621 Nós os projetamos para serem adultos estéreis. 270 00:29:48,705 --> 00:29:51,081 Os Judas não deveriam durar passada uma geração. 271 00:29:51,166 --> 00:29:54,919 - Então o que aconteceu? - Aquele que examinei hoje era um bebê. 272 00:29:55,003 --> 00:29:58,380 Eles foram projetados para morrer. Eles estão se reproduzindo. 273 00:30:07,682 --> 00:30:10,518 Eu os brilho bem. 274 00:30:14,689 --> 00:30:18,275 Chuy, Lincoln Negro. Chuy? 275 00:30:18,360 --> 00:30:21,612 Lincoln Negro. Este. 276 00:30:21,696 --> 00:30:23,614 Chuy... 277 00:30:23,698 --> 00:30:25,574 preste atenção, por favor. 278 00:30:44,636 --> 00:30:46,554 Foi aqui que você encontrou o bug? 279 00:30:46,638 --> 00:30:49,056 Sim, cara. Mas eles mudaram a fechadura. 280 00:30:52,727 --> 00:30:54,812 Tem certeza de que não viu um desses? 281 00:30:54,896 --> 00:30:57,815 Não. O que é isso? 282 00:30:57,899 --> 00:31:01,819 É uma ooteca. É uma espécie de um nome chique para uma caixa de ovo. 283 00:31:01,903 --> 00:31:05,030 Provavelmente há mais, tipo, insetos estranhos dentro dele. 284 00:31:05,115 --> 00:31:07,908 Sem chance. Eu vejo um desses e vomito. 285 00:31:15,292 --> 00:31:17,668 Aqui você vai. 286 00:31:17,752 --> 00:31:21,046 - Aqui. - Aguentar. 287 00:31:21,131 --> 00:31:23,757 Há dinheiro a ser feito nessa coisa de ovo? 288 00:31:23,842 --> 00:31:26,302 - Desculpe. - Os dias de negociação acabaram. Vamos. 289 00:31:26,386 --> 00:31:29,221 Essas coisas de ovo parecem nojentas. 290 00:31:29,306 --> 00:31:31,015 Pensei que você gostava de encontrar coisas desagradáveis. 291 00:31:31,099 --> 00:31:33,893 Bem, e se formos encontrar essas coisas? Ela vai nos pagar, certo? 292 00:31:33,977 --> 00:31:35,978 É só nisso que você pensa? 293 00:31:42,652 --> 00:31:45,070 Vamos. 294 00:32:08,428 --> 00:32:10,804 Este bug. Como é? 295 00:32:21,650 --> 00:32:23,817 Você ouviu isso? 296 00:32:53,890 --> 00:32:56,850 - Quão profundo isso vai? - Vamos ver. 297 00:33:03,358 --> 00:33:05,776 Vamos dar uma olhada. 298 00:33:11,825 --> 00:33:14,118 - Você vê alguma coisa? - Ainda não. 299 00:33:17,205 --> 00:33:19,623 Merda. 300 00:33:19,708 --> 00:33:21,709 Eu deixei cair. 301 00:33:21,793 --> 00:33:25,087 Eu não consigo alcançá-lo. 302 00:33:25,171 --> 00:33:27,381 Deixe-me tentar. Minhas mãos são menores. 303 00:33:44,774 --> 00:33:47,943 -Apenas deixe. - Bem, não. Espere. Acho que estou quase lá. 304 00:33:55,702 --> 00:33:58,620 Eu já disse que isso é assunto do CDC. 305 00:33:58,705 --> 00:34:01,790 E eu estou te dizendo isso esses armários são negócios da MTA. 306 00:34:01,875 --> 00:34:04,543 Ok, nós pagaremos pela fechadura que quebramos, policial. 307 00:34:04,627 --> 00:34:06,754 - Quero dizer, o que quer que possamos fazer... - Senhora, com quem estou falando agora? 308 00:34:06,838 --> 00:34:09,465 - Você ou ele? - Você está falando comigo, ok? Você está falando comigo. 309 00:34:12,260 --> 00:34:13,594 Tudo o que queremos ver é-- 310 00:34:13,678 --> 00:34:15,387 Ver o quê? Esse é o velho ponte de manutenção, amigo. 311 00:34:15,472 --> 00:34:17,389 Este inseto que estamos procurando... 312 00:34:17,474 --> 00:34:19,516 Olha, cara. Sua senhora quer um inseto... 313 00:34:19,601 --> 00:34:23,103 ou seus ovos, ou o que ela quiser, por mim tudo bem. 314 00:34:23,188 --> 00:34:26,065 Mas lá embaixo é como um queijo suíço. 315 00:34:26,149 --> 00:34:29,610 Túneis de entrada, túneis de saída, trilhos antigos. 316 00:34:29,694 --> 00:34:33,322 Você vai brincar, quebra o pescoço, e é minha bunda que está em jogo. 317 00:34:33,406 --> 00:34:37,034 Sapatos com atacadores. Preto. Nove Oeste. 318 00:34:37,118 --> 00:34:39,912 Chuy, termine seu sanduíche. 319 00:34:39,996 --> 00:34:42,081 Isso é bom. É frango. 320 00:34:42,165 --> 00:34:44,833 Mocassins. Onze. 321 00:34:44,918 --> 00:34:47,169 Duplo E. 322 00:34:53,760 --> 00:34:55,511 Ei. 323 00:34:57,847 --> 00:35:00,390 - Ele é muito bom nisso. - Oh sim. 324 00:35:00,475 --> 00:35:03,435 Ele imita qualquer coisa. 325 00:35:03,520 --> 00:35:05,979 Ele não vai à escola? 326 00:35:07,857 --> 00:35:11,318 Ele não precisa da escola. Ele é especial. 327 00:35:12,403 --> 00:35:14,947 O que você está fazendo aí? Isso é um super-herói? 328 00:35:15,990 --> 00:35:18,408 Sr. Sapatos Engraçados. 329 00:35:18,493 --> 00:35:21,286 Ele sabe tudo sobre sapatos. 330 00:35:21,371 --> 00:35:23,705 - Ei, estou falando com você. - Não, você está falando comigo! 331 00:35:23,790 --> 00:35:27,000 Você volta com as licenças adequadas. Talvez tenhamos uma conversa. 332 00:35:27,085 --> 00:35:29,878 - Ótimo. Almoçaremos. - Sim, estou ansioso por isso. 333 00:35:32,048 --> 00:35:34,675 Cidade alta. 334 00:35:34,759 --> 00:35:35,884 O que aconteceu? 335 00:35:35,969 --> 00:35:39,346 Napoleão está vivo e bem e trabalhando para o MTA. 336 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 Temos que descer até lá. 337 00:35:41,432 --> 00:35:43,851 Ele quer uma licença? Vou dar a ele um bem especial. 338 00:36:04,164 --> 00:36:06,373 O que é isso? 339 00:36:19,512 --> 00:36:21,930 Isso é coisa do ovo? 340 00:36:24,142 --> 00:36:26,351 Dê-me uma mão. 341 00:36:27,729 --> 00:36:29,897 Oh, cara, isso cheira mal. 342 00:36:58,009 --> 00:36:59,927 Posso ouvir os insetos lá dentro. 343 00:37:00,011 --> 00:37:04,014 Vamos. Corte. Ela vai nos dar pelo menos 40 dólares. 344 00:37:23,368 --> 00:37:24,576 E aí? 345 00:37:25,578 --> 00:37:27,788 Acho que tem um cara lá embaixo. 346 00:37:35,713 --> 00:37:39,800 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. 347 00:37:40,927 --> 00:37:43,679 Ah Merda! Isso me pegou! 348 00:37:47,267 --> 00:37:50,644 Ajuda! Oh, Deus, por favor! Por favor me ajude! 349 00:37:54,732 --> 00:37:57,150 Alex! 350 00:38:11,291 --> 00:38:15,794 Um filósofo chamado Hobbes uma vez escrevi isso... 351 00:38:15,878 --> 00:38:19,381 “A vida, por sua própria natureza, é desagradável, brutal e curto." 352 00:38:19,465 --> 00:38:21,925 Uma formiga diria de forma mais sucinta: 353 00:38:22,010 --> 00:38:23,969 Posso comê-lo ou ele vai me comer? 354 00:38:24,053 --> 00:38:27,097 É esse tipo de simplicidade... 355 00:38:27,181 --> 00:38:30,058 que governa o filo Insecta. 356 00:38:34,272 --> 00:38:35,772 Olá? 357 00:38:35,857 --> 00:38:38,775 - Sou eu. Eu consegui as licenças. - Você fez? 358 00:38:38,860 --> 00:38:41,320 - Vamos descer amanhã bem cedo. - Ok, isso é ótimo. 359 00:38:41,404 --> 00:38:43,655 Ouça, querido, preciso ir agora. Te ligo mais tarde. 360 00:38:43,740 --> 00:38:46,033 - ...ou de telefones celulares... - Ok. 361 00:38:46,117 --> 00:38:48,702 como meu ilustre colega posso te contar. 362 00:38:50,288 --> 00:38:53,790 Então você acha que seu pequeno Frankenstein levou a melhor sobre você? 363 00:38:53,875 --> 00:38:56,043 Eu esperava que você pudesse me contar. 364 00:38:56,127 --> 00:38:59,171 Eu realmente preciso encontrar algumas respostas, Walter. 365 00:38:59,255 --> 00:39:01,214 Querida Suzana... 366 00:39:02,759 --> 00:39:06,720 são as respostas que você quer de mim, ou é absolvição? 367 00:39:07,764 --> 00:39:10,182 Você ainda pensa fazer os Judas foi errado? 368 00:39:11,517 --> 00:39:14,311 Há três anos, Eu teria chamado isso de imperdoável. 369 00:39:16,356 --> 00:39:21,026 Mas tenho dois netos que são vivo hoje provavelmente por sua causa. 370 00:39:22,904 --> 00:39:26,823 Seria um pouco hipócrita para eu julgar. 371 00:39:26,908 --> 00:39:28,784 Isso não é uma resposta, Walter. 372 00:39:30,244 --> 00:39:32,162 Não é uma pergunta fácil. 373 00:39:32,246 --> 00:39:36,083 Mas quanto aos Judas... 374 00:39:36,167 --> 00:39:39,002 Acho que é provável que alguns tenham sobrevivido. 375 00:39:40,755 --> 00:39:44,257 A evolução tem um jeito de manter as coisas vivas. 376 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 Mas todos morreram no laboratório. 377 00:39:49,138 --> 00:39:53,558 Sim, Suzana. Mas você os deixou sair... para o mundo. 378 00:39:55,770 --> 00:39:58,480 O mundo é um laboratório muito maior. 379 00:42:50,653 --> 00:42:52,612 Sapatos engraçados. 380 00:43:25,813 --> 00:43:29,816 Aguentar. Algo está bloqueando o filtro "D". 381 00:43:31,402 --> 00:43:34,487 Algo está bloqueando o filtro "D"! 382 00:43:49,128 --> 00:43:51,004 Jules, vamos lá, cara. Apresse-se. 383 00:43:51,714 --> 00:43:53,048 Vá se foder. 384 00:43:53,132 --> 00:43:54,883 Não é um encontro. 385 00:44:05,770 --> 00:44:07,228 Ah, Deus. 386 00:44:07,313 --> 00:44:08,647 Qual é o problema? 387 00:44:10,524 --> 00:44:12,859 Eu acho que é uma criança. 388 00:44:25,456 --> 00:44:29,250 - Sim. - Olá, Pedro. É Remy. 389 00:44:29,335 --> 00:44:33,046 - Sim, oi. -Susan está aí? Eu preciso falar com ela. 390 00:44:33,130 --> 00:44:35,340 - Como você está'? - Multar. 391 00:44:35,424 --> 00:44:36,675 É muito importante. 392 00:44:36,759 --> 00:44:38,718 Sim, claro. 393 00:45:11,585 --> 00:45:14,629 O que você está fazendo? 394 00:45:14,714 --> 00:45:16,798 O que você tem aí? 395 00:45:16,882 --> 00:45:19,008 - Onde? - Bem ali embaixo. Na sua mão. 396 00:45:19,093 --> 00:45:22,929 - Nada. - Ah, estamos testando? 397 00:45:23,013 --> 00:45:24,639 Talvez. 398 00:45:24,724 --> 00:45:29,269 - Estamos testando? - Uh-huh, talvez. Não sei. Poderia ser. 399 00:45:29,353 --> 00:45:31,855 - É Remy. - Ah, que bom. OK. Então me dê o telefone. 400 00:45:31,939 --> 00:45:34,649 Vamos. Venha aqui. 401 00:45:34,734 --> 00:45:37,444 Dê-me o telefone. 402 00:45:37,528 --> 00:45:39,320 - Estamos testando? - Sim. 403 00:45:39,405 --> 00:45:41,114 Você pode esperar, Remy? 404 00:45:45,119 --> 00:45:47,036 Ei. E aí? 405 00:45:52,209 --> 00:45:54,544 - Eles encontraram o quê? - Na estação de filtragem de água. 406 00:45:54,628 --> 00:45:57,422 - O que está acontecendo? - Ok, estarei aí em cerca de 20 minutos. 407 00:45:57,506 --> 00:45:58,423 - OK. - OK. 408 00:45:58,507 --> 00:45:59,966 - Tchau. - Tchau. 409 00:46:04,013 --> 00:46:05,388 Quanto tempo você tem? 410 00:46:05,473 --> 00:46:07,348 Paciência. 411 00:46:16,066 --> 00:46:19,027 Vamos tentar novamente. 412 00:46:20,488 --> 00:46:22,405 Tente novamente. 413 00:46:26,577 --> 00:46:28,953 Você sabe, às vezes essas coisas podem estar erradas. 414 00:46:34,001 --> 00:46:36,669 Tudo bem. Eu tenho que ir, ok? Tchau, querido. 415 00:46:39,215 --> 00:46:41,424 Susan, temos a coisa do metrô hoje. 416 00:46:41,509 --> 00:46:44,969 Sim, eu sei. Eu só vou ter que encontro você lá quando eu terminar. 417 00:46:45,054 --> 00:46:47,013 Espere. 418 00:46:48,182 --> 00:46:50,350 Quando você terminar de quê? 419 00:47:13,457 --> 00:47:16,584 Botas, brinquedos, garrafas de cerveja... 420 00:47:16,669 --> 00:47:20,380 partes do corpo, camisinhas cheias de cocaína... 421 00:47:20,464 --> 00:47:22,674 pequenos jacarés. 422 00:47:22,758 --> 00:47:25,677 Merda, você não acreditaria as coisas que eu tinha visto. 423 00:47:25,761 --> 00:47:27,846 Sim. 424 00:47:27,930 --> 00:47:31,307 Eles os descarregam. Nós os pescamos. 425 00:47:32,059 --> 00:47:35,019 Mas esta coisa. Não sabíamos o que era isso. 426 00:47:35,104 --> 00:47:37,897 Estávamos pensando em jogá-lo fora, mas então me lembrei de Remy. 427 00:47:37,982 --> 00:47:39,691 Jeremy toca baixo na minha banda. 428 00:47:42,278 --> 00:47:44,070 De qualquer forma. Então— 429 00:47:52,162 --> 00:47:54,622 Sim. Lembro que Remy me disse... 430 00:47:54,707 --> 00:47:57,917 "Se tiver mais de quatro pernas, não é um mamífero." 431 00:47:59,962 --> 00:48:02,255 É uma lagosta, certo? 432 00:48:31,076 --> 00:48:34,662 Meu pai me viu ficar na cama... 433 00:48:34,747 --> 00:48:39,250 ele iria pegar o jarro de água fria e whoosh! 434 00:48:41,879 --> 00:48:44,881 Eu te digo, isso é um despertador. 435 00:49:05,903 --> 00:49:07,820 Uau. 436 00:49:10,866 --> 00:49:13,743 - Quão grandes você disse que esses insetos são? - Vamos. Se apresse. 437 00:49:13,827 --> 00:49:16,371 Você sabe, meu turno está quase acabando. Preciso do meu sono de beleza. 438 00:49:16,455 --> 00:49:19,999 Cara, se eu estou perdendo meu sábado, então você também. 439 00:49:20,084 --> 00:49:22,585 Sim. Parece que alguém solicitou horas extras. 440 00:49:24,755 --> 00:49:27,882 Vamos. Se apresse. Vamos encontrar essas coisas. 441 00:49:27,967 --> 00:49:30,843 Temos um longo caminho a percorrer. 442 00:49:38,143 --> 00:49:40,186 Tudo bem. Cuidado com o passo aí. 443 00:49:40,270 --> 00:49:43,231 Temos tocas funcionando abaixo sete andares aqui. 444 00:49:43,315 --> 00:49:45,692 - Não brinca? - Oh sim. 445 00:49:45,776 --> 00:49:48,319 São cinco andares abaixo, parceiro. 446 00:49:48,404 --> 00:49:50,738 Você cai, eu não quero volte e busque você. 447 00:49:50,823 --> 00:49:54,867 Ok, é tudo seu. Vá em frente. 448 00:49:58,831 --> 00:50:01,249 - São 48 horas de qualquer maneira. - Não posso esperar tanto tempo. 449 00:50:01,333 --> 00:50:03,543 São 48 horas. Agora ouça, você tem algo para escrever? 450 00:50:03,627 --> 00:50:06,295 - Sim, sim. Eu escrevo. - Você tem que anotar isso. 451 00:50:06,380 --> 00:50:08,297 Vamos. Aqui está o número do caso. São duas e sete— 452 00:50:08,382 --> 00:50:10,967 Espere um segundo. Dois, sete. Sim, duas e sete— 453 00:50:11,051 --> 00:50:13,636 - Oito e três. - Oito e três. 454 00:50:13,721 --> 00:50:17,140 - Tudo bem. Você entendeu? - O que isso significa, número do caso? 455 00:50:17,224 --> 00:50:20,977 Isso significa que eu lido com você em 48 horas, ok? 456 00:50:42,958 --> 00:50:45,418 Sr. Sapatos Engraçados. 457 00:51:48,440 --> 00:51:50,900 As pessoas realmente moram aqui? 458 00:51:50,984 --> 00:51:53,236 Sim, cara. O povo toupeira. 459 00:51:53,320 --> 00:51:56,239 Esta seção era muito popular até Fulton Street. 460 00:51:56,323 --> 00:52:00,618 Crackheads malucos, drogados, idiotas, casos mentais. 461 00:52:00,702 --> 00:52:03,162 Então, de repente, puf! Tudo se foi. 462 00:52:03,247 --> 00:52:06,499 Os rumores começaram. Alguém encontrou alguns rigidez. 463 00:52:06,583 --> 00:52:09,335 Eles compõem alguma merda sobre um assassino. 464 00:52:09,419 --> 00:52:11,337 Sobretudo Slim, LongJohn. 465 00:52:13,006 --> 00:52:15,466 Agora, aqui embaixo é a terra da conversa. 466 00:52:17,177 --> 00:52:19,178 A versão mais selvagem vai mais longe. 467 00:52:19,263 --> 00:52:22,348 Isso é linguagem toupeira, cara. Linguagem vagabunda. 468 00:52:22,432 --> 00:52:24,225 A maioria deles não sabe ler nem escrever. 469 00:52:24,309 --> 00:52:28,646 Eles marcam uma área com uma placa ou desenhando, e está praticamente fechado. 470 00:52:28,730 --> 00:52:30,815 Aqui, aqui. Ver? Este. 471 00:52:30,899 --> 00:52:32,859 Este diz: “Vá embora. 472 00:52:34,319 --> 00:52:37,155 Homem com arma." Esse sou eu. 473 00:52:44,079 --> 00:52:46,664 - Sim? - Ei, sou eu de novo. 474 00:52:46,748 --> 00:52:48,958 - Suzana? - Sim. 475 00:52:49,042 --> 00:52:50,376 - Olá, Suzana. - Peter? 476 00:52:50,460 --> 00:52:53,129 Sim. Suzana? 477 00:52:53,213 --> 00:52:55,214 - Você pode me ouvir? - Por muito pouco. 478 00:52:55,299 --> 00:52:57,216 Ainda não encontrei nada. 479 00:52:57,301 --> 00:53:00,595 Ok, eu tenho. Eu tenho que falar com você imediatamente pessoalmente. 480 00:53:01,805 --> 00:53:03,723 Quanto tempo demoraria voltar para a plataforma? 481 00:53:03,807 --> 00:53:07,059 Cerca de 30 minutos, você interrompe o passeio. 482 00:53:07,144 --> 00:53:08,227 Susana— 483 00:53:08,312 --> 00:53:11,898 Encontro você na plataforma às quinze para as 13h00. 484 00:53:11,982 --> 00:53:13,441 Querido, você disse quinze para as 12h? 485 00:53:15,235 --> 00:53:16,235 Peter? 486 00:53:17,362 --> 00:53:19,906 Susan, o teste deu positivo. 487 00:53:19,990 --> 00:53:21,949 - O teste deu positivo. - Peter? 488 00:53:22,034 --> 00:53:25,703 Peter, não consigo ouvir você! Ah, droga. 489 00:53:25,787 --> 00:53:28,456 O teste foi-- 490 00:53:28,540 --> 00:53:32,293 Suzana! Merda. Suzana? 491 00:53:40,844 --> 00:53:43,262 Ela não esperou o suficiente. 492 00:54:51,164 --> 00:54:54,834 Olá, doutor. Susan lhe enviou alguns trabalhos de casa. 493 00:55:08,432 --> 00:55:10,141 Eu vejo— 494 00:55:11,018 --> 00:55:13,311 O que é isso? Olhar! 495 00:55:13,395 --> 00:55:16,647 Os órgãos estão... perfeitamente formados. 496 00:55:21,236 --> 00:55:23,654 Eles eram funcionais. 497 00:55:23,739 --> 00:55:27,283 Estou supondo aqui e, claro... 498 00:55:27,367 --> 00:55:31,746 eles não têm um espécime completo, mas— 499 00:55:31,830 --> 00:55:33,706 O que você acha que é? 500 00:55:33,790 --> 00:55:38,627 Essa coisa... não é apenas uma mutação aleatória. 501 00:55:38,712 --> 00:55:42,757 É uma casta de soldados altamente evoluída... 502 00:55:42,841 --> 00:55:45,134 assassino formidável. 503 00:55:45,218 --> 00:55:48,387 Não poderia ter se desenvolvido no vácuo. 504 00:55:50,223 --> 00:55:52,391 Faz parte de uma colônia. 505 00:56:13,205 --> 00:56:15,414 Por aqui, por aqui. 506 00:56:15,499 --> 00:56:17,416 Deveria ter ficado no escritório. 507 00:56:17,501 --> 00:56:20,002 - Quanto tempo ainda temos que ir? - Continue olhando ao redor. 508 00:56:20,087 --> 00:56:22,046 É do tamanho da palma da sua mão. 509 00:56:23,256 --> 00:56:25,674 Homem. Dê uma cheirada. 510 00:56:25,759 --> 00:56:29,470 - Deus, cheira a ácido. - Não. É amônia. 511 00:56:37,687 --> 00:56:39,605 Ei pessoal. 512 00:56:44,111 --> 00:56:47,113 Há alguma merda estranha aqui. 513 00:56:47,197 --> 00:56:49,615 Que tipo de merda estranha? 514 00:56:52,327 --> 00:56:54,286 Muito disso. 515 00:56:56,123 --> 00:56:58,082 Ah, Jesus. 516 00:57:06,967 --> 00:57:10,094 Deus! 517 00:57:11,388 --> 00:57:13,305 Homem! 518 00:57:15,475 --> 00:57:18,227 Vá em frente e pergunte a ele. Perguntar. 519 00:57:21,690 --> 00:57:24,525 Você já viu algo assim antes? 520 00:57:24,609 --> 00:57:27,945 Por que você está me perguntando se eu já vi alguma merda como essa antes? 521 00:57:28,029 --> 00:57:30,573 Eu pareço ter visto alguma merda como essa antes? 522 00:57:30,657 --> 00:57:33,576 Inferno, não, eu nunca vi nenhuma merda como essa antes! 523 00:57:33,660 --> 00:57:37,913 Quem diabos iria querer subir essas paredes e pendurar uma dessas? 524 00:57:37,998 --> 00:57:41,667 Deve ter sido um grande burro de elefante filho da puta. Eu não sei quem diabos-- 525 00:57:43,003 --> 00:57:45,588 A estação da Rua Delancey fechará em cinco minutos. 526 00:57:45,672 --> 00:57:48,632 Encontre rotas alternativas para o seu destino. 527 00:57:54,598 --> 00:57:57,850 - Carlito? - Sim? 528 00:58:48,109 --> 00:58:50,069 Ah, vamos lá, Pedro. Se apresse. 529 00:59:32,028 --> 00:59:35,447 Você tem tempo? 530 00:59:37,450 --> 00:59:39,368 Senhor, a hora? 531 01:00:14,487 --> 01:00:18,407 Você sabe, meu pai sempre queria que eu me tornasse dentista. 532 01:00:18,491 --> 01:00:20,576 Eu disse: “De jeito nenhum. 533 01:00:20,660 --> 01:00:24,997 Eu não vou passar minha vida olhando para a boca aberta das pessoas." 534 01:00:25,081 --> 01:00:28,542 O que poderia ser pior do que isso, certo? 535 01:00:28,627 --> 01:00:31,837 Oh, cara, eu nunca fui tão profundo. 536 01:00:31,921 --> 01:00:34,173 Esta é a antiga Estação Arsenal. 537 01:00:35,759 --> 01:00:37,718 Ei, eles construíram por volta da virada do século. 538 01:00:37,802 --> 01:00:40,095 Está fechado há décadas. 539 01:00:40,180 --> 01:00:43,057 - Sim, acho que cobrimos tudo. - Ei, olhe. 540 01:00:44,684 --> 01:00:46,393 Você tem sua merda. Estou feliz por você. 541 01:00:46,478 --> 01:00:48,771 Vamos dar o fora daqui, hein? 542 01:00:48,855 --> 01:00:51,273 Ok, Josh, quero uma equipe completa aqui às 18h desta noite. 543 01:00:51,358 --> 01:00:53,317 Tudo bem. 544 01:00:54,319 --> 01:00:55,194 Ah Merda! 545 01:00:55,278 --> 01:00:58,197 - Que porra é essa? - Não, não! 546 01:00:59,574 --> 01:01:01,575 Olha o que diabos você fez, cara! 547 01:01:01,660 --> 01:01:04,244 Você vê o tamanho daquela coisa? 548 01:01:28,645 --> 01:01:30,562 Pedro, você está bem? 549 01:01:30,647 --> 01:01:32,773 Está tudo bem, Josh. 550 01:01:32,857 --> 01:01:35,776 Tudo bem. Acho que estou bem. 551 01:01:38,530 --> 01:01:41,782 - Dê o fora de mim. - Sim, acho que ele está bem também. 552 01:01:41,866 --> 01:01:43,909 Como vou fazer você voltar? 553 01:01:43,993 --> 01:01:46,078 Não sei. 554 01:01:47,205 --> 01:01:49,123 Vê uma maneira de subir? 555 01:01:49,207 --> 01:01:51,125 - Não. - Merda. 556 01:01:51,209 --> 01:01:53,961 Não há como subir. 557 01:02:00,427 --> 01:02:04,221 - Ah, cara, isso vai funcionar! - Você conhece uma maneira melhor de subir? 558 01:02:04,973 --> 01:02:06,890 Ei... 559 01:02:06,975 --> 01:02:09,893 mostre isso ao gerente da estação. 560 01:02:09,978 --> 01:02:12,521 Diga a ele que Leonard disse ele vai ficar com a bunda cheia de bolhas... 561 01:02:12,605 --> 01:02:14,481 se ele não tiver alguém aqui em dez— 562 01:02:14,566 --> 01:02:16,775 Espere um segundo. Não consigo encontrar o caminho de volta sozinho. 563 01:02:16,860 --> 01:02:19,903 Olha, olha, olha. Basta voltar pelo mesmo caminho que viemos. 564 01:02:19,988 --> 01:02:21,488 Espere, espere. 565 01:02:24,075 --> 01:02:26,201 - Tudo bem. - Pegue o primeiro túnel à esquerda. 566 01:02:26,286 --> 01:02:27,995 Então vá para o quarto, certo? Então direita, direita, esquerda, certo? 567 01:02:28,079 --> 01:02:32,332 Esquerda, quarto... Peter, posso apenas ficar aqui e ajudar vocês a voltar? 568 01:02:32,417 --> 01:02:36,211 Jogue os bastões luminosos para baixo e vá, Josh, por favor. 569 01:02:36,296 --> 01:02:37,796 Apenas continue subindo. Você vai chegar lá. 570 01:02:37,881 --> 01:02:40,591 - Pressa! - Tudo bem, tudo bem! Eu entendi. 571 01:05:23,796 --> 01:05:25,964 Me ajude! 572 01:05:26,049 --> 01:05:29,760 Ajuda! Por favor, ajude! 573 01:05:29,844 --> 01:05:32,763 Ajuda! Por favor! 574 01:05:32,847 --> 01:05:35,474 Ajuda! 575 01:05:38,102 --> 01:05:41,563 Por favor! Por favor! Alguém, por favor me ajude! 576 01:10:08,497 --> 01:10:11,791 Havia quatro irmãos 577 01:10:14,754 --> 01:10:17,714 Pedaço de merda. 578 01:10:17,798 --> 01:10:19,716 Isso é muito estranho. 579 01:10:19,800 --> 01:10:22,177 Deveríamos ter visto alguns rastreie coelhos agora. 580 01:10:22,261 --> 01:10:26,139 - O que eles são? - Acompanhe coelhos. Ratos. 581 01:10:26,224 --> 01:10:28,391 Eles geralmente estão por perto. 582 01:10:28,476 --> 01:10:31,186 - Eles são grandes? - Você está certo. 583 01:10:35,233 --> 01:10:38,443 Sim, sim Recebi um telegrama esta manhã 584 01:10:40,071 --> 01:10:42,072 Dizendo que minha esposa estava morta 585 01:10:43,241 --> 01:10:45,533 Mostre ao Sr. Moore Ele disse: Talvez, como você sabe, garoto 586 01:10:45,618 --> 01:10:48,078 Você tem que arar o velho Red 587 01:10:48,162 --> 01:10:51,706 Aquele homem branco diz: "Está chovendo e estou muito atrás 588 01:10:53,542 --> 01:10:58,255 Posso deixar você enterrar aquela mulher, Sam uma dessas velhas horas de jantar" 589 01:10:58,339 --> 01:11:02,217 Eu disse a ele: "Não, Sr. Moore" 590 01:11:02,301 --> 01:11:04,636 Eu larguei o que estava fazendo 591 01:11:04,720 --> 01:11:08,765 Uau, eu chorei até meus olhos ficarem vermelhos 592 01:11:08,849 --> 01:11:11,935 Você sabe que eu amo aquela mulher 593 01:11:12,019 --> 01:11:14,312 E agora ela se foi 594 01:11:14,397 --> 01:11:17,649 Você poderia parar com isso, por favor? Pare com isso. 595 01:11:17,733 --> 01:11:20,402 - Ei, eu canto quando estou nervoso. - Sim. 596 01:11:20,486 --> 01:11:22,696 Acenda essas luzes novamente. 597 01:11:22,780 --> 01:11:26,616 - O que? - Você disse que os cabos ainda estão vivos. 598 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 - Ah, cara. - Talvez possamos religá-los. 599 01:11:29,203 --> 01:11:31,246 Lá vai você de novo. 600 01:11:31,330 --> 01:11:34,249 - O que? - Como você vai religar tudo isso? 601 01:11:34,333 --> 01:11:38,086 - Você precisa de uma equipe inteira aqui para fazer isso. - Qual é o seu problema, cara? 602 01:11:38,170 --> 01:11:41,464 - Você precisa de um memorando toda vez que caga? - Ah, não vá aí. 603 01:11:43,592 --> 01:11:46,803 É melhor você ter cuidado como você fala com as pessoas. 604 01:11:58,858 --> 01:12:01,318 Josué? 605 01:12:01,402 --> 01:12:04,696 Ele não viria de lá. 606 01:12:11,996 --> 01:12:15,290 Manny, o que diabos você está fazendo aqui? 607 01:12:15,374 --> 01:12:17,083 Pressa. 608 01:12:17,168 --> 01:12:20,045 A senhora precisa de ajuda. 609 01:12:23,674 --> 01:12:26,217 Ei, querido, estamos chegando! 610 01:12:26,302 --> 01:12:28,553 Oh, Jesus, por favor, apresse-se. 611 01:12:28,637 --> 01:12:30,889 Por favor. Vamos! 612 01:12:50,951 --> 01:12:53,787 Oh não! Está chegando! 613 01:12:53,871 --> 01:12:56,831 Que porra é essa? Vamos. Pegue ela, cara! 614 01:12:56,916 --> 01:12:59,959 Pegue ela! Que porra é essa? 615 01:13:00,044 --> 01:13:02,712 - Que porra é essa-- - Vá! 616 01:13:10,096 --> 01:13:13,390 Olhe lá! Lá! Lá! O carro! O carro! 617 01:13:20,064 --> 01:13:23,108 Feche a porta! Feche a porra da porta! 618 01:13:44,547 --> 01:13:48,299 Que porra foi essa? 619 01:13:57,351 --> 01:14:00,603 - Vamos. Aqui. Aqui, aqui, aqui! -Espere um minuto! 620 01:14:00,688 --> 01:14:02,355 Foda-se! Espere um minuto! Eu quero ter certeza! 621 01:14:02,440 --> 01:14:03,273 Não está morto. 622 01:14:03,357 --> 01:14:06,151 Sim, bem, vai ser! Muito em breve, senhora! 623 01:14:29,467 --> 01:14:31,509 - Aí está. - Arraste para fora. 624 01:14:31,594 --> 01:14:33,678 - Aí está! - Arraste para fora! 625 01:14:53,073 --> 01:14:55,617 É melhor você me dizer... 626 01:14:55,701 --> 01:14:58,745 o que diabos está acontecendo por aqui. 627 01:15:11,383 --> 01:15:13,676 Ah, cara. 628 01:15:18,891 --> 01:15:21,809 Ok, Leonardo. OK. 629 01:15:21,894 --> 01:15:25,188 Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. 630 01:15:25,272 --> 01:15:27,982 OK. 631 01:15:28,067 --> 01:15:30,401 Você apenas fica calmo. 632 01:15:30,486 --> 01:15:32,403 Ok, vamos lá. 633 01:15:33,572 --> 01:15:35,406 Tudo vai ficar bem. 634 01:15:35,491 --> 01:15:38,076 Ah, Cristo. 635 01:15:42,665 --> 01:15:46,668 -Josh estará aqui em breve. Ele nos trará alguma ajuda. - Você está sonhando, cara. 636 01:15:46,752 --> 01:15:49,045 Se o seu garoto estivesse voltando, ele já estaria aqui. 637 01:15:49,129 --> 01:15:51,673 - Eles pegaram a bunda dele, cara. Eles comeram a bunda dele, cara. - Não sabemos disso. 638 01:15:51,757 --> 01:15:53,925 E se você acha que não há mais uma daquelas coisas aí... 639 01:15:54,009 --> 01:15:56,719 o que foi colocado essa merda nas paredes? 640 01:15:56,804 --> 01:15:59,806 Ouça, Leonardo. Se você continuar gritando assim... 641 01:15:59,890 --> 01:16:03,309 vamos conhecer o resto de sua família. 642 01:16:05,187 --> 01:16:07,480 Manny? Manny, tenha cuidado. 643 01:16:07,565 --> 01:16:09,607 - Está morto. - Não, não, não. 644 01:16:09,692 --> 01:16:11,943 Esvaziei dois clipes naquela coisa e ela continuou vindo. 645 01:16:12,027 --> 01:16:15,530 Espere, espere um segundo. Ajude-me a virar isso. 646 01:16:18,784 --> 01:16:20,702 Peter, estes são pulmões. 647 01:16:20,786 --> 01:16:23,997 Do que diabos ela está falando? 648 01:16:25,332 --> 01:16:29,085 Biologia 1 01 . Você sabe, os insetos não têm pulmões. 649 01:16:29,169 --> 01:16:33,047 - É isso que limita o tamanho deles. - As secreções são as mesmas. 650 01:16:33,132 --> 01:16:35,341 Ah, Deus. 651 01:16:35,426 --> 01:16:39,887 Quando aumentei o metabolismo do Judas, deve ter acelerado seu ciclo reprodutivo. 652 01:16:39,972 --> 01:16:42,890 Quero dizer, estamos falando de dezenas, centenas de milhares de gerações. 653 01:16:42,975 --> 01:16:45,893 - Quer dizer, quem sabe quantas mutações. - Escute, eu... 654 01:16:45,978 --> 01:16:48,605 Eu simplesmente não entendo isso. Como poderia o— 655 01:16:48,689 --> 01:16:51,524 Como o Judas poderia evoluir para isso? 656 01:16:51,609 --> 01:16:54,986 Pense em gerações, não em anos, ok? 657 01:16:55,070 --> 01:16:57,655 Demorou apenas 40.000 gerações para os macacos se transformarem em humanos. 658 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Então? 659 01:16:59,325 --> 01:17:02,910 Mudámos o seu ADN, Peter. Quer dizer, não sabemos o que fizemos! 660 01:17:02,995 --> 01:17:05,246 Espere um minuto! Espere um minuto! Espere um minuto! Aguentar! 661 01:17:05,331 --> 01:17:09,626 Se essa coisa já existiu, como é que... Como é que ninguém nunca viu isso? 662 01:17:10,461 --> 01:17:12,462 Acho que sim. 663 01:17:20,929 --> 01:17:24,432 Às vezes, um inseto evoluirá para imitar seu predador. 664 01:17:27,311 --> 01:17:30,021 Uma mosca pode parecer uma aranha. 665 01:17:31,065 --> 01:17:33,691 Uma lagarta pode parecer uma cobra. 666 01:17:35,694 --> 01:17:38,780 O Judas evoluiu para imitar seu predador. 667 01:17:43,035 --> 01:17:44,994 Nós. 668 01:17:46,205 --> 01:17:48,289 Ninguém aí em cima sabe disso? 669 01:17:48,374 --> 01:17:52,377 Ninguém faria isso. Não até que seja tarde demais. 670 01:17:52,461 --> 01:17:54,504 Essas coisas podem nos imitar. 671 01:17:54,588 --> 01:17:57,840 Eles podem se infiltrar em nós e criar uma legião antes que alguém percebesse. 672 01:17:57,925 --> 01:18:03,554 Como você pôde fazer isso? 673 01:18:05,057 --> 01:18:07,600 Você pega alguma coisa e você faz isso como um homem. 674 01:18:07,685 --> 01:18:10,103 - Um homem que não é um homem, ele é um— - Manny! 675 01:18:10,187 --> 01:18:12,897 - Ele é uma coisa! - Manny! 676 01:18:12,981 --> 01:18:14,482 Isso rouba meu filho! 677 01:18:14,566 --> 01:18:17,318 Manny, diga a ela, porque ela não dá a mínima. 678 01:18:17,403 --> 01:18:19,696 - Seu filho se foi. - Ei, cale a boca. 679 01:18:19,780 --> 01:18:22,323 - Minha perna está mastigada até o osso! - Cale a boca, sim? Cale a boca! 680 01:18:22,408 --> 01:18:24,742 - E os dois estão falando de insetos com pulmões! - Cale-se! 681 01:18:31,709 --> 01:18:32,750 Ah Merda! Eles estão por toda parte! 682 01:18:35,713 --> 01:18:38,923 Manny, venha aqui! 683 01:18:54,022 --> 01:18:56,607 É o sangue! 684 01:18:57,401 --> 01:19:00,445 - O cheiro do sangue está deixando-os loucos! - Ah Merda! 685 01:19:02,573 --> 01:19:04,741 Temos que cobrir o cheiro! 686 01:19:04,825 --> 01:19:07,243 Manny, me dê sua navalha. Dê-me sua navalha! 687 01:19:21,467 --> 01:19:24,719 Aqui. Pegue. Esfregue nas janelas. 688 01:19:24,803 --> 01:19:26,262 - Qualquer lugar onde haja uma rachadura. - O que- 689 01:19:26,346 --> 01:19:28,890 -Apenas faça isso! - Vamos! 690 01:19:35,856 --> 01:19:36,856 O que... O que é isso? 691 01:19:36,940 --> 01:19:39,942 Glândulas odoríferas. Os insetos os usam para se identificarem. 692 01:19:40,027 --> 01:19:42,028 Aqui. Esfregue tudo em você mesmo. 693 01:19:42,112 --> 01:19:44,906 Eles não vão atacar você se eles pensam que você é um deles. 694 01:19:46,408 --> 01:19:48,826 Meu! 695 01:20:19,066 --> 01:20:21,025 Funcionou. 696 01:20:31,537 --> 01:20:33,496 Você se importa se-- 697 01:20:33,580 --> 01:20:35,081 Vá em frente. 698 01:20:36,083 --> 01:20:38,209 Manny, me dê seu isqueiro. 699 01:20:39,253 --> 01:20:41,879 Olhar. É aqui que estamos. 700 01:20:43,131 --> 01:20:45,258 Agora, esses túneis pode levar à superfície. 701 01:20:45,342 --> 01:20:47,552 - Sim. - Se conseguirmos... 702 01:20:47,636 --> 01:20:51,180 este carro em movimento, talvez possamos conseguir. 703 01:20:51,265 --> 01:20:52,807 O que— 704 01:20:52,891 --> 01:20:55,017 O que você quer dizer com pode? 705 01:20:57,020 --> 01:20:59,647 Quero dizer, provavelmente. 706 01:20:59,731 --> 01:21:01,524 Mas mesmo que o façam... 707 01:21:01,608 --> 01:21:06,153 essa coisa esteve aqui embaixo apodrecendo por meio século. 708 01:21:06,238 --> 01:21:08,698 - Como você sabe que vai se mover? - Escute-me. Ouvir. 709 01:21:10,325 --> 01:21:14,161 Este carro é um CR-1 7 de Coney Island. 710 01:21:14,246 --> 01:21:17,206 Acredite, foi feito para durar. 711 01:21:18,667 --> 01:21:20,668 Agora, Manny... 712 01:21:20,752 --> 01:21:24,755 há um interruptor de relé de trilha nesta sala aqui. 713 01:21:24,840 --> 01:21:27,925 - Você muda as faixas. Isso vai nos ajudar. - Sim, vou tentar. 714 01:21:28,010 --> 01:21:29,802 - Vou tentar. - Fazer. 715 01:21:29,887 --> 01:21:31,637 Há uma caixa de fusíveis nos trilhos. 716 01:21:31,722 --> 01:21:35,182 Se eu puder religá-lo, Posso melhorar todo o sistema. 717 01:21:35,267 --> 01:21:37,143 Leonardo, cara. 718 01:21:37,227 --> 01:21:40,062 - Olhe para você, eu... - Eu farei isso. 719 01:21:40,147 --> 01:21:42,982 Ei, se você me contar sobre isso, Eu vou lá. 720 01:21:43,066 --> 01:21:45,651 - Tudo que você precisa fazer é-- - Não, não, não, não. Eu irei. 721 01:21:45,736 --> 01:21:48,195 - Eu vou. - Por que? 722 01:21:48,280 --> 01:21:51,949 Eu sei muito mais sobre o que está lá fora do que você. 723 01:21:58,081 --> 01:22:00,791 Você tem razão. 724 01:22:00,876 --> 01:22:03,836 Você entende a criatura, e... 725 01:22:05,505 --> 01:22:08,633 Leonard conhece o metrô, então— 726 01:22:10,385 --> 01:22:12,637 então é assim que tem que ser. 727 01:22:12,721 --> 01:22:15,348 - Aconteça o que acontecer, somos Manny e eu. - Por que? 728 01:22:15,432 --> 01:22:18,392 Vocês dois têm que ficar neste carro. 729 01:22:19,561 --> 01:22:22,521 Você tem que se levantar. 730 01:22:24,107 --> 01:22:26,359 Você tem que desfazer isso. 731 01:22:28,153 --> 01:22:30,112 Então, eu irei. 732 01:22:31,448 --> 01:22:33,324 Nós iremos. 733 01:22:33,408 --> 01:22:35,326 Sim. 734 01:22:58,308 --> 01:23:00,726 Eu tenho que colocar isso em você agora. 735 01:23:08,777 --> 01:23:11,028 Eles nos imitam. Nós os imitamos. 736 01:23:16,952 --> 01:23:20,371 Pedro, Pedro. Pedro, olha. 737 01:23:21,790 --> 01:23:24,542 Você encontrará dois fios-- 738 01:23:24,626 --> 01:23:27,169 um verde, o outro azul. 739 01:23:29,881 --> 01:23:31,549 OK. 740 01:23:32,718 --> 01:23:35,886 Cara, essa merda não pode ser higiênica. 741 01:23:35,971 --> 01:23:38,014 Tire isso. 742 01:23:38,098 --> 01:23:41,017 Não, cara. Deixe ligado. Deixe ligado. 743 01:24:00,954 --> 01:24:03,706 Não toque nisso. 744 01:24:03,790 --> 01:24:06,125 Tente não suar. 745 01:24:06,209 --> 01:24:08,627 Eles sentem mudanças químicas. 746 01:24:10,088 --> 01:24:12,089 Oh, tudo bem. 747 01:24:13,717 --> 01:24:16,302 Ok, vou tentar não suar. 748 01:25:31,419 --> 01:25:33,838 Susan, ele está dentro. 749 01:25:33,922 --> 01:25:36,173 Ele só precisa encontrar o interruptor. 750 01:25:37,050 --> 01:25:39,009 Bom. 751 01:26:11,877 --> 01:26:13,919 Verde. Azul. 752 01:26:14,004 --> 01:26:16,255 Verde, azul. Verde, azul. 753 01:26:27,309 --> 01:26:29,226 Merda. 754 01:27:22,447 --> 01:27:26,492 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah— 755 01:27:27,535 --> 01:27:30,329 Ah, merda. Ah Merda. 756 01:27:31,706 --> 01:27:34,124 Ah Merda. 757 01:28:07,117 --> 01:28:09,576 Chuy, sou eu. 758 01:28:09,661 --> 01:28:13,080 Vamos, Manny. Por que você está demorando tanto? 759 01:28:13,164 --> 01:28:16,041 Faça essas trilhas de metrô levam aos túneis regulares do trem... 760 01:28:16,126 --> 01:28:19,086 na Grand Central e na Penn Station? 761 01:28:19,170 --> 01:28:21,714 Yeah, yeah. 762 01:28:21,798 --> 01:28:24,883 Bem, eles vão usá-los para migrar para fora da cidade. 763 01:28:24,968 --> 01:28:28,929 Depois disso, eles vão configurar colônias em qualquer lugar que puderem. 764 01:28:31,474 --> 01:28:32,808 Porra. 765 01:28:36,021 --> 01:28:38,439 Agora, cada espécime que vimos foi mulher... 766 01:28:38,523 --> 01:28:41,900 porque um homem seria uma cor mais clara e não teria asas. 767 01:28:41,985 --> 01:28:44,987 E se eles estão sendo verdadeiros ao padrão de desova do Judas... 768 01:28:45,071 --> 01:28:48,824 o ninho terá apenas um macho fértil. 769 01:28:48,908 --> 01:28:52,995 Agora, se pudéssemos pegar aquele macho e matá-lo... 770 01:28:53,079 --> 01:28:55,789 então as fêmeas não poderão procriar... 771 01:28:55,874 --> 01:28:58,334 e toda a geração poderia morrer. 772 01:29:00,378 --> 01:29:02,421 Onde diabos está o macho? 773 01:29:05,508 --> 01:29:08,761 Chuy, venha aqui. 774 01:29:08,845 --> 01:29:11,305 Venha aqui. Venha aqui. 775 01:29:13,933 --> 01:29:15,809 Amigos. 776 01:29:15,894 --> 01:29:18,395 Venha aqui, por favor. 777 01:29:35,538 --> 01:29:38,457 Ah, droga! Ele deve estar com problemas! 778 01:29:40,335 --> 01:29:43,253 - Ele deve estar com problemas! - Espere. Ouvir. 779 01:29:47,008 --> 01:29:50,177 - Ah, meu Deus! - Eu vou lá fora. 780 01:29:52,430 --> 01:29:54,515 Você fica aqui. 781 01:29:54,599 --> 01:29:57,434 Ouvir. Se o carro pegar... 782 01:29:57,519 --> 01:30:00,979 Encontro você no final da plataforma. 783 01:30:31,511 --> 01:30:33,929 Oh meu Deus. 784 01:30:46,151 --> 01:30:48,110 Ah, Manny. 785 01:31:29,736 --> 01:31:33,238 Sim! Sim! CR-17 de Coney Island! Droga! 786 01:31:55,845 --> 01:31:59,097 Ah Merda! Droga! 787 01:32:05,063 --> 01:32:07,731 Caramba! Merda! 788 01:32:20,036 --> 01:32:22,996 Leonardo! 789 01:32:25,083 --> 01:32:27,876 Fugir! Vá embora! Eu estou sangrando! 790 01:32:27,961 --> 01:32:30,295 - Encontrei uma saída, num elevador. - Vá embora! 791 01:32:30,380 --> 01:32:32,297 Peter, estou sangrando. Vá embora! 792 01:32:32,382 --> 01:32:34,258 Eu não posso parar com isso. 793 01:32:34,342 --> 01:32:38,262 - Eu não consigo parar. Eles estarão aqui em breve. - Onde está minha esposa? 794 01:32:38,346 --> 01:32:41,098 - Vá embora. - Onde está Suzana? 795 01:32:41,182 --> 01:32:43,433 - Onde está Suzana? - Ela foi buscar o Manny. 796 01:32:58,783 --> 01:33:02,286 Eles ainda não nos viram. Não se mova. 797 01:33:11,629 --> 01:33:14,047 Pedro, vá! 798 01:33:31,899 --> 01:33:35,861 - Em uma antiga estação geral - Ah, meu Deus. 799 01:33:37,739 --> 01:33:41,325 Por favor, envie um trem 800 01:33:41,409 --> 01:33:43,493 Leonardo? 801 01:33:44,829 --> 01:33:49,333 Você vê Minha saúde está me falhando 802 01:33:50,418 --> 01:33:54,046 E eu não tenho muito tempo 803 01:34:29,540 --> 01:34:31,958 - Vamos, Chuy. - Pressa! 804 01:34:32,043 --> 01:34:34,586 Tudo bem, entre. Tudo bem. Esse é um bom menino. 805 01:34:34,671 --> 01:34:37,381 Não, não, está tudo bem. Parar. Pare com isso. 806 01:34:37,465 --> 01:34:39,466 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, Pedro. 807 01:34:39,550 --> 01:34:42,886 Vamos. Entre. Entre, Peter. Vamos. Chuy, shh! Pare com isso! 808 01:34:42,970 --> 01:34:44,888 Pare com isso! 809 01:34:50,978 --> 01:34:53,313 Entre, entre, entre. 810 01:34:53,398 --> 01:34:57,359 - Pedro, o que você está fazendo? - Tenho que pará-los aqui. 811 01:34:57,443 --> 01:34:59,820 Oh não. Pedro, não faça isso! 812 01:34:59,904 --> 01:35:02,447 Peter! Não! Não! 813 01:35:02,532 --> 01:35:05,200 Ah, Jesus! Não! Não! 814 01:35:05,284 --> 01:35:07,744 Chuy! Chuy! Pare com isso. Pare com isso. 815 01:35:17,130 --> 01:35:18,672 Trem! 816 01:35:18,756 --> 01:35:22,259 Estamos aqui! Ajuda! 817 01:35:31,561 --> 01:35:33,729 Ah, Jesus. 818 01:36:07,346 --> 01:36:10,474 Vá em frente, Chuy. Prossiga. 819 01:36:10,558 --> 01:36:13,643 Sair! Pressa! Ir! 820 01:36:49,597 --> 01:36:51,556 Foda-se! 821 01:39:39,225 --> 01:39:41,726 Olhe! 822 01:40:51,505 --> 01:40:53,715 Oh meu Deus. 823 01:40:53,799 --> 01:40:55,759 É o macho. 824 01:41:00,765 --> 01:41:02,265 Não! 825 01:41:02,349 --> 01:41:07,103 Você não vai machucá-lo! Não! Inversão de marcha! 826 01:41:09,440 --> 01:41:11,316 Inversão de marcha! 827 01:41:46,060 --> 01:41:49,354 Vamos. Vamos. Vamos. 828 01:43:12,771 --> 01:43:15,190 Polícia e equipes de emergência continuar seu trabalho... 829 01:43:15,274 --> 01:43:19,194 no rescaldo das explosões desta noite no Lower East Side. 830 01:43:22,239 --> 01:43:24,991 Apresse-se! Líder de equipes! 831 01:43:48,390 --> 01:43:51,142 Varremos a área duas vezes. 832 01:43:51,227 --> 01:43:53,519 Está queimado. 833 01:43:53,604 --> 01:43:56,439 Nada poderia ter sobrevivido lá embaixo. 834 01:43:57,524 --> 01:44:00,068 E um de nós? 835 01:44:09,119 --> 01:44:11,162 Sinto muito, Suzana. 836 01:44:12,998 --> 01:44:14,999 Eu realmente estou. 837 01:44:29,807 --> 01:44:31,766 Fio brilhante. 838 01:45:14,143 --> 01:45:17,186 Botas de montanha. Dez. 839 01:45:17,271 --> 01:45:18,771 Marrom. 840 01:46:04,234 --> 01:46:07,862 Nós vamos ter um bebê. Nós vamos ter um bebê.