1
00:00:08,560 --> 00:00:11,481
DRAGON: <i>לא איש צעיר,</i>
<i>לא משנה כמה נהדר,</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,481
<i>יכול לדעת את גורלו.</i>

3
00:00:16,681 --> 00:00:19,760
<i>הוא לא יכול להציץ בחלקו
בסיפור הגדול</i>

4
00:00:19,841 --> 00:00:21,840
<i>שעומד להתפתח.</i>

5
00:00:23,121 --> 00:00:26,721
<i>כמו כולם, עליו לחיות וללמוד.</i>

6
00:00:30,121 --> 00:00:35,000
<i>וכך זה יהיה עבור הקוסם הצעיר
מגיעים לשערי קמלוט.</i>

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,361
<i>ילד שעם הזמן יביא אגדה.</i>

8
00:00:44,241 --> 00:00:46,321
<i>שמו,</i>

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,001
<i>מרלין.</i>

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,641
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

11
00:01:56,880 --> 00:01:58,601
(הקהל לוחש)

12
00:02:06,721 --> 00:02:09,561
תן לזה לשמש לקח לכולם.

13
00:02:10,480 --> 00:02:13,961
האיש הזה, תומס ג'יימס קולינס,

14
00:02:14,040 --> 00:02:19,000
מואשם בקשירת קשר
להשתמש בקסמים ובקסמים.

15
00:02:19,920 --> 00:02:25,680
ועל פי חוקי קמלוט,
אני, אותר פנדרגון,

16
00:02:25,761 --> 00:02:31,960
קבעו שנוהגים כאלה
אסורים בעונש מוות.

17
00:02:32,720 --> 00:02:36,041
אני מתגאה כמלך הוגן וצודק,

18
00:02:36,120 --> 00:02:38,801
אלא על פשע הכישוף,

19
00:02:39,201 --> 00:02:42,160
יש רק משפט אחד שאני יכול להעביר.

20
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
(הכל לזעוק)

21
00:03:05,521 --> 00:03:11,441
כשהגעתי לארץ הזאת
הממלכה הזו הייתה שקועה בכאוס.

22
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
אבל בעזרת האנשים
הקסם נדחף מהממלכה.

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
אז אני מכריז על פסטיבל

24
00:03:17,920 --> 00:03:21,920
לחגוג 20 שנה
מאז שנתפס הדרקון הגדול

25
00:03:22,001 --> 00:03:25,281
וקמלוט השתחרר
מן הרוע של הכישוף!

26
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
תנו לחגיגות להתחיל!

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
(אשה מייללת)

28
00:03:36,920 --> 00:03:40,480
יש רק רוע אחד בארץ הזאת
וזה לא קסם.

29
00:03:41,280 --> 00:03:42,441
זה אתה!

30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
עם השנאה והבורות שלך.

31
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
לקחת את הבן שלי,

32
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
ואני מבטיח לך,
לפני שהחגיגות האלה יסתיימו,

33
00:03:59,600 --> 00:04:01,761
אתה תחלוק את הדמעות שלי.

34
00:04:03,961 --> 00:04:10,160
עין תחת עין, שן תחת שן,
בן בשביל בן!

35
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
תפוס אותה!

36
00:04:12,481 --> 00:04:13,920
(מזמר)

37
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
איפה אמצא את גאיוס,
רופא בית המשפט?

38
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
שָׁם.

39
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
(דפיקה)

40
00:05:05,600 --> 00:05:07,321
שלום?

41
00:05:12,681 --> 00:05:14,000
(בועות)

42
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
שלום?

43
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
גאיוס?

44
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
(מחכך גרון)

45
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
(צועק)

46
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
איך... מה עשית עכשיו?

47
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
ספר לי.

48
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
(גמגום)
אין לי מושג מה קרה.

49
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
אם מישהו היה רואה את זה...

50
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
לא. זה לא היה קשור אליי.

51
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
אני יודע מה זה היה.

52
00:05:54,641 --> 00:05:56,600
אני רק רוצה לדעת
שבו למדת איך לעשות את זה.

53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
לְשׁוּם מָקוֹם.

54
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
- אז איך זה שאתה יודע קסם?
אני לא.

55
00:06:00,681 --> 00:06:01,960
איפה למדת?

56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
תענה לי.

57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
מעולם לא למדתי קסם או לימדו אותי.

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
- אתה משקר לי, ילד?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

59
00:06:09,041 --> 00:06:10,720
- האמת.
- נולדתי ככה.

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
זה בלתי אפשרי.

61
00:06:14,121 --> 00:06:18,280
- מי אתה?
הו, יש לי את המכתב הזה.

62
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
- אין לי משקפיים.
אני מרלין.

63
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
הבן של הונית?
כן.

64
00:06:28,521 --> 00:06:31,200
אבל לא נועדת להיות כאן
עד יום רביעי.

65
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
זה יום רביעי.

66
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
אה.

67
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
בסדר, אז. ובכן,
עדיף שתכניס את התיק שלך לשם.

68
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
אתה לא תגיד כלום על...
- לא.

69
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
אמנם, מרלין.
אני צריך להגיד "תודה".

70
00:07:39,440 --> 00:07:43,840
הונית: <i>גאיוס היקר שלי,</i>
<i>אני פונה אליך כי אני מרגיש אבוד ובודד</i>

71
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
<i>ולא יודע על מי לסמוך.</i>

72
00:07:46,480 --> 00:07:49,760
<i>זה גורלה של כל אם
לחשוב שהילד שלה מיוחד</i>

73
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
<i>ובכל זאת הייתי נותן את חיי
שמרלין לא היו כאלה.</i>

74
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
<i>שלנו הוא כפר קטן
והוא כל כך מסוכסך</i>

75
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
<i>עם אנשים כאן
שאם היה נשאר</i>

76
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
<i>אני מפחד מה יהיה איתו.</i>

77
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
<i>הוא צריך יד להחזיק,
קול להנחות,</i>

78
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
<i>מישהו שעשוי לעזור לו
למצוא מטרה למתנות שלו.</i>

79
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
<i>אני מתחנן, אם אתה מבין
אהבת אם לבנה.</i>

80
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
<i>שמור עליו בטוח.
וה' ישמור את שניכם.</i>

81
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
(הדלת נפתחת)

82
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
- מורגנה?
- כן?

83
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
מה זה?
למה אתה לא מצטרף אלינו למשתה?

84
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
אני פשוט לא חושב לחתוך את זה של מישהו
ראש הוא סיבה לחגיגה.

85
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
האמא המסכנה הזאת.

86
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
זה היה צדק פשוט
על מה שהוא עשה.

87
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
למי? הוא תרגל קצת קסם.

88
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
- הוא לא פגע באף אחד.
- לא היית בסביבה לפני 20 שנה,

89
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
אין לך מושג איך זה היה.

90
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
כמה זמן אתה הולך
להמשיך להעניש אנשים

91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
על מה קרה אז?

92
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
עד שהם מבינים שאין מקום
לקסם בממלכה שלי.

93
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
אתה תהיה איתי
כשאני מברך את ליידי הלן.

94
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
אמרתי לך שאני לא רוצה חלק...
אני האפוטרופוס שלך.

95
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
אני מצפה ממך לעשות מה שאני מבקש.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
אם לא תראה לי כבוד
לפחות תכבד את הזמר הכי טוב שלנו.

97
00:09:20,919 --> 00:09:24,759
אתה יודע, ככל שאתה יותר אכזרי,
ככל שתיצור יותר אויבים.

98
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(הדלת נסגרת)

99
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
(מזמזם)

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
(שורש)

101
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
(יללות חיות)

102
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
שלום?

103
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
גרגורי?

104
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
ליידי הלן.

105
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
- הכל בסדר?
כן, גברתי.

106
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
עם מזל, אנחנו צריכים להגיע
קמלוט מאוחר מחר.

107
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
- זה טוב.
אני אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי.

108
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
(אנחות)

109
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
(היללה נמשכת)

110
00:10:29,840 --> 00:10:31,279
מי שם?

111
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
מי שם?

112
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
(בוכה של סוס)

113
00:10:39,160 --> 00:10:40,199
(GASPS)

114
00:10:40,280 --> 00:10:41,559
(מזמזם)

115
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
(מזמר)

116
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
(מחנק)

117
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
(מתנשף)

118
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
(ממשיך לשיר)

119
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
DRAGON: <i>מרלין.</i>

120
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
<i>מרלין.</i>

121
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
הבאתי לך מים.

122
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
- לא שטפת אתמול בלילה.
- סליחה.

123
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
תעזור לעצמך לארוחת בוקר.

124
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
איך עשית את זה?
האם הטלת כישוף במוחך?

125
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
אני לא מכיר לחשים.
- אז מה עשית?

126
00:12:34,760 --> 00:12:37,599
- חייב להיות משהו.
- זה פשוט קורה.

127
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
מוטב שנשמור אותך מצרות.

128
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
אתה יכול לעזור לי עד שאמצא
קצת עבודה בשכר בשבילך.

129
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
הנה, חוטמית וקדחת בשביל
ליידי פרסיבל, זה בשביל סר אולוון.

130
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
הוא עיוור כמו חדקונית אז הזהיר אותו

131
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
-לא לקחת את הכל בבת אחת.
- בסדר.

132
00:12:57,199 --> 00:12:58,240
והנה.

133
00:13:02,959 --> 00:13:04,479
תלך.

134
00:13:07,359 --> 00:13:10,320
ומרלין, אני בקושי צריך לספר לך

135
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
שהתרגול מכל צורה שהיא
של קסמים יהרגו אותך.

136
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
הבאתי לך את התרופה שלך.

137
00:13:40,480 --> 00:13:42,319
גאיוס אמר אל תשתה הכל.

138
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
(GULPS)

139
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
אני בטוח שזה בסדר.

140
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
ארתור: איפה המטרה?
הנה, אדוני.

141
00:13:58,919 --> 00:14:01,679
- זה לתוך השמש.
זה לא כל כך בהיר.

142
00:14:01,799 --> 00:14:05,480
אז קצת כמוך.
- אני אשים את המטרה בצד השני?

143
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
זה ילמד אותו.

144
00:14:14,959 --> 00:14:16,320
(כולם צוחקים)

145
00:14:16,400 --> 00:14:19,759
- רגע!
- אל תפסיק.

146
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
- כאן?
אמרתי לך להמשיך לזוז.

147
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
קדימה, רוץ.

148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
אנחנו רוצים תרגול מטרה נעה.

149
00:14:48,360 --> 00:14:51,039
היי. בחייך, זה מספיק.

150
00:14:52,200 --> 00:14:54,359
- מה?
היה לך כיף, ידידי.

151
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
- האם אני מכיר אותך?
אני מרלין.

152
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
אז אני לא מכיר אותך.
- לא.

153
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
ובכל זאת קראת לי "חבר".

154
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
- זו הייתה הטעות שלי.
- כן, אני חושב שכן.

155
00:15:04,960 --> 00:15:07,919
לעולם לא יהיה לי חבר
מי יכול להיות כזה תחת.

156
00:15:08,400 --> 00:15:10,799
או אני, אחד שיכול להיות כל כך טיפש.

157
00:15:11,280 --> 00:15:14,479
תגיד לי, מרלין,
האם אתה יודע ללכת על הברכיים?

158
00:15:14,560 --> 00:15:15,599
לא.

159
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
- האם תרצה שאעזור לך?
אני במקומך לא הייתי.

160
00:15:17,919 --> 00:15:20,799
למה, מה אתה הולך לעשות לי?
- אין לך מושג.

161
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
תהיה האורח שלי. קדימה. קדימה.

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
קדימה.

163
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
אני אזרוק אותך לכלא על זה.

164
00:15:31,519 --> 00:15:32,879
מי אתה חושב שאתה, המלך?

165
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
לא, אני הבן שלו, ארתור.

166
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
(זִמזוּם)

167
00:16:35,200 --> 00:16:38,439
ליידי הלן. תודה רבה שבאת

168
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
-לשיר בחגיגות שלנו.
- ההנאה היא כולה שלי.

169
00:16:41,240 --> 00:16:44,759
- איך היה המסע שלך?
הזמן שלקח, אדוני.

170
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
- ובכן, זה תמיד שווה לחכות.
- זה יהיה.

171
00:16:59,399 --> 00:17:01,560
DRAGON: <i>מרלין.</i>

172
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
<i>מרלין.</i>

173
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
<i>מרלין.</i>

174
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
גאיוס: מרלין?

175
00:17:21,600 --> 00:17:24,359
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
הדבר היחיד ש
מישהו כמוך צריך לעשות

177
00:17:26,559 --> 00:17:29,000
זה לשמור את הראש למטה,
ומה אתה עושה

178
00:17:29,079 --> 00:17:31,440
- אתה מתנהג כמו אידיוט.
אני מצטער.

179
00:17:31,519 --> 00:17:35,599
יש לך מזל. הצלחתי למשוך
כמה מחרוזות כדי לשחרר אותך.

180
00:17:35,680 --> 00:17:40,319
הו, תודה, תודה.
אני לא אשכח את זה.

181
00:17:40,399 --> 00:17:42,919
טוֹב. יש מחיר קטן לשלם.

182
00:17:44,080 --> 00:17:45,639
הו, אלוהים!

183
00:17:55,919 --> 00:17:57,279
(צוחק)

184
00:17:57,679 --> 00:17:59,199
מרלין: תודה.

185
00:18:11,599 --> 00:18:14,559
אני גוויניור.
אבל רוב האנשים קוראים לי גוון.

186
00:18:14,640 --> 00:18:18,159
אני המשרתת של ליידי מורגנה.
- נכון. אני מרלין.

187
00:18:20,239 --> 00:18:24,559
- למרות שרוב האנשים קוראים לי "אידיוט".
לא, לא, ראיתי מה עשית.

188
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
זה היה כל כך אמיץ.
- זה היה טיפשי.

189
00:18:27,680 --> 00:18:30,999
אני שמח שהלכת,
לא התכוונת לנצח אותו.

190
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
אני יכול לנצח אותו.
- אתה חושב?

191
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
כי אתה לא נראה כמו
אחד מהבחורים הגדולים והשריריים האלה.

192
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
תודה.
- לא. אני בטוח

193
00:18:42,039 --> 00:18:43,919
אתה חזק יותר ממה שאתה נראה.

194
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
זה רק של ארתור
אחד מאותם מחוספסים, קשוחים,

195
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
גברים מסוג הציל את העולם ו...

196
00:18:48,759 --> 00:18:50,359
- ובכן...
- מה?

197
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
אתה לא נראה ככה.

198
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
אני בתחפושת.

199
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
- היה נהדר שעמדת מולו.
- אתה חושב כך?

200
00:19:02,319 --> 00:19:06,959
ארתור הוא בריון. וכולם
חשבתי שאתה גיבור אמיתי.

201
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
- אה, כן?
- מממ-הממ.

202
00:19:10,600 --> 00:19:14,679
סלח לי, גווינבר.
המעריצים שלי מחכים.

203
00:19:22,359 --> 00:19:25,199
אתה רוצה קצת ירקות עם זה?

204
00:19:25,919 --> 00:19:29,159
אני יודע שאתה עדיין כועס עליי.
שאלה אותי אמא שלך

205
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
-לשמור עליך.
כן.

206
00:19:31,799 --> 00:19:35,720
מה אמא שלך אמרה לך
על המתנות שלך?

207
00:19:36,800 --> 00:19:39,919
- שהייתי מיוחד.
- אתה מיוחד.

208
00:19:40,439 --> 00:19:43,240
כמוהם
מעולם לא ראיתי קודם.

209
00:19:43,839 --> 00:19:47,760
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, קסם דורש לחשים.

210
00:19:47,839 --> 00:19:52,079
לחשים, זה לוקח שנים של לימוד.
מה שראיתי אותך עושה זה...

211
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
יסודי. אינסטינקטיבי.

212
00:19:54,519 --> 00:19:56,519
מה הטעם אם לא ניתן להשתמש בו?

213
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
את זה אני לא יודע.

214
00:19:59,079 --> 00:20:03,079
אתה שאלה שיש
מעולם לא הוצגה לפני כן, מרלין.

215
00:20:05,639 --> 00:20:07,639
למדת פעם קסם?

216
00:20:09,359 --> 00:20:12,119
אותר אסר על כל עבודה כזו לפני 20 שנה.

217
00:20:12,200 --> 00:20:14,199
- למה?
- אנשים השתמשו בקסם

218
00:20:14,279 --> 00:20:18,879
לקצה הלא נכון באותו זמן.
זה הכניס סדר טבעי לכאוס.

219
00:20:18,959 --> 00:20:21,279
אותר עשה זאת למשימתו להרוס

220
00:20:21,359 --> 00:20:24,000
הכל מאז,
אפילו הדרקונים.

221
00:20:24,079 --> 00:20:26,239
- כולם?
היה דרקון אחד

222
00:20:26,320 --> 00:20:30,959
הוא בחר לא להרוג,
שמר את זה כדוגמה.

223
00:20:31,039 --> 00:20:35,599
הוא כלא אותו במערה
עמוק מתחת לטירה.

224
00:20:35,679 --> 00:20:37,399
איפה שאף אחד לא יכול לשחרר אותו.

225
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
עכשיו, תאכל.
כשתסיים אני צריך אותך

226
00:20:41,680 --> 00:20:45,719
לקחת הכנה לליידי הלן.
היא צריכה את זה בשביל הקול שלה.

227
00:21:36,199 --> 00:21:37,319
(הדלת נפתחת)

228
00:21:45,639 --> 00:21:50,879
- מה אתה עושה כאן?
- התבקשתי למסור את זה.

229
00:22:18,199 --> 00:22:20,799
איך הברך שלך הולכת?

230
00:22:20,999 --> 00:22:23,519
הו, אל תברח.

231
00:22:24,879 --> 00:22:27,239
- ממך?
- הו, תודה לאל,

232
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
חשבתי שאתה חירש וגם מטומטם.

233
00:22:29,399 --> 00:22:31,439
תראה, אמרתי לך, אתה תחת.

234
00:22:31,519 --> 00:22:34,399
פשוט לא הבנתי
היית מלכותי.

235
00:22:35,639 --> 00:22:39,439
אה, מה אתה הולך לעשות?
להביא את הגברים של אבא שלך להגן עליך?

236
00:22:41,119 --> 00:22:42,839
אני יכול לפרק אותך במכה אחת.

237
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
אני יכול לפרק אותך
עם פחות מזה.

238
00:22:45,159 --> 00:22:46,760
אתה בטוח?

239
00:22:51,919 --> 00:22:53,959
הנה לך, איש גדול.

240
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
קדימה, אז.

241
00:22:59,639 --> 00:23:02,359
אני מזהיר אותך, עברתי הכשרה
להרוג מאז הלידה.

242
00:23:02,559 --> 00:23:06,159
וואו, וכמה זמן אתה מתאמן
להיות פרחח?

243
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
- אתה לא יכול לפנות אליי ככה.
- סליחה.

244
00:23:09,999 --> 00:23:13,640
כמה זמן אתה מתאמן
להיות פרחח, אדוני?

245
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
קדימה, מרלין. קדימה!

246
00:23:50,759 --> 00:23:53,119
- אתה בצרות עכשיו.
- הו, אלוהים!

247
00:24:09,279 --> 00:24:10,439
אוי!

248
00:24:23,479 --> 00:24:25,199
- אתה רוצה לוותר?
- אליך?

249
00:24:25,279 --> 00:24:27,559
האם אתה? אתה רוצה לוותר?

250
00:24:40,239 --> 00:24:42,919
לַחֲכוֹת. תן לו ללכת.

251
00:24:43,199 --> 00:24:45,919
יכול להיות שהוא אידיוט,
אבל הוא אמיץ.

252
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
יש משהו בך, מרלין.

253
00:24:50,439 --> 00:24:52,759
אני לא ממש יכול לשים את האצבע על זה.

254
00:24:54,119 --> 00:24:56,679
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

255
00:24:56,759 --> 00:24:59,439
- היה צריך ללמד אותו לקח.
- יש ללמוד קסם,

256
00:24:59,519 --> 00:25:02,479
שולט, ומשמש לתמיד.
לא למעשי קונדס אידיוטיים.

257
00:25:02,559 --> 00:25:05,839
מה יש לשלוט? יכולתי לזוז
חפצים כאלה לפני שהספקתי לדבר.

258
00:25:05,919 --> 00:25:07,919
אז עד עכשיו אתה אמור לדעת
איך לשלוט בעצמך.

259
00:25:07,999 --> 00:25:11,719
אני לא רוצה.
אם אני לא יכול להשתמש בקסם, מה יש לי?

260
00:25:11,799 --> 00:25:15,319
אני פשוט אף אחד, ותמיד אהיה.

261
00:25:15,399 --> 00:25:19,519
אם אני לא יכול להשתמש בקסם,
אז אולי גם אני אמות.

262
00:25:31,919 --> 00:25:35,799
מרלין. שב, תוריד את החולצה.

263
00:25:38,679 --> 00:25:40,319
(מרלין נאנק)

264
00:25:49,199 --> 00:25:52,359
אתה לא יודע
למה נולדתי ככה, אתה?

265
00:25:53,359 --> 00:25:54,399
לא.

266
00:25:55,759 --> 00:25:57,599
אני לא מפלצת, נכון?

267
00:26:00,039 --> 00:26:02,519
לעולם אל תחשוב על זה.

268
00:26:02,999 --> 00:26:06,679
אז למה אני ככה?
אָנָא. אני צריך לדעת. מַדוּעַ?

269
00:26:08,319 --> 00:26:12,758
אולי יש מישהו
עם יותר ידע ממני.

270
00:26:12,839 --> 00:26:15,479
אם אתה לא יכול להגיד לי, אז אף אחד לא יכול.

271
00:26:25,839 --> 00:26:29,839
קח את זה. זה יעזור עם הכאב.

272
00:26:50,559 --> 00:26:53,239
- האם תשיר לי הלילה?
- אתה תצטרך לחכות, אדוני.

273
00:26:53,319 --> 00:26:55,719
- לא תכחיש אותי.
- אני מציל את עצמי

274
00:26:55,799 --> 00:26:59,999
להופעה שלי מחר.
האם כולם יהיו שם?

275
00:27:00,639 --> 00:27:04,159
- מי יעז להתגעגע לזה?
- מה עם הבן שלך?

276
00:27:05,158 --> 00:27:08,399
- נראה חבל שלא פגשתי אותו.
זה ארתור.

277
00:27:10,039 --> 00:27:12,079
- ילד מסכן.
- הממ?

278
00:27:12,159 --> 00:27:16,159
ילד מסכן, זה לא יכול היה להיות קל
לגדול בלי אמא.

279
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
לא.

280
00:27:17,519 --> 00:27:18,639
הממ.

281
00:27:19,599 --> 00:27:24,479
הקשר הזה בין אמא לבן
כל כך קשה להחליף.

282
00:27:24,758 --> 00:27:27,238
- לא היה קל.
אני בטוח.

283
00:27:31,799 --> 00:27:35,719
אולי אם תמצא מישהו.
אם התחתנת מחדש.

284
00:27:37,639 --> 00:27:41,358
אני בטוח שהיה לך
הבחירה של כל גברת בממלכה.

285
00:27:41,759 --> 00:27:44,439
אולי אמצא שוב אהבה.

286
00:27:44,518 --> 00:27:47,919
אבל אני חושש שזה מאוחר מדי
להחליף את אמו של ארתור.

287
00:27:47,999 --> 00:27:52,159
כֵּן. זה בהחלט מאוחר מדי עבור ארתור.

288
00:27:59,999 --> 00:28:02,159
DRAGON: <i>מרלין.</i>

289
00:28:04,999 --> 00:28:06,719
<i>מרלין.</i>

290
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
(גאיוס נוחר)

291
00:28:26,679 --> 00:28:28,079
(מתנפץ)

292
00:28:54,878 --> 00:28:57,198
DRAGON: <i>מרלין.</i>

293
00:29:46,199 --> 00:29:48,238
<i>מרלין.</i>

294
00:29:56,839 --> 00:29:58,959
<i>מרלין.</i>

295
00:30:12,319 --> 00:30:14,799
<i>מרלין.</i>

296
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
(דרקון צוחק)

297
00:30:31,958 --> 00:30:33,198
איפה אתה?

298
00:30:38,438 --> 00:30:40,279
אני כאן.

299
00:30:50,959 --> 00:30:55,879
כמה אתה קטן,
לגורל כה גדול.

300
00:30:58,119 --> 00:31:01,919
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון? איזה גורל?

301
00:31:02,678 --> 00:31:08,038
המתנה שלך, מרלין,
ניתן לך מסיבה כלשהי.

302
00:31:08,438 --> 00:31:10,238
אז יש סיבה.

303
00:31:12,158 --> 00:31:17,479
ארתור הוא המלך של פעם ועתיד
שיאחד את ארץ אלביון.

304
00:31:18,679 --> 00:31:21,758
- נכון.
- אבל הוא מתמודד עם איומים רבים

305
00:31:21,839 --> 00:31:24,719
מחבר ואויב כאחד.

306
00:31:24,798 --> 00:31:26,558
אני לא רואה מה זה קשור אליי.

307
00:31:26,639 --> 00:31:27,958
הַכֹּל.

308
00:31:28,039 --> 00:31:30,838
בלעדיך, ארתור לעולם לא יצליח.

309
00:31:30,919 --> 00:31:35,799
- בלעדיך, לא יהיה אלביון.
- לא.

310
00:31:36,318 --> 00:31:40,319
- לא, טעית.
- אין נכון או לא נכון.

311
00:31:40,398 --> 00:31:43,519
- רק מה שיש ומה אין.
- אבל אני רציני.

312
00:31:43,598 --> 00:31:45,799
אם מישהו רוצה ללכת ולהרוג אותו
הם יכולים להמשיך.

313
00:31:45,878 --> 00:31:47,278
למעשה, אני אתן להם יד.

314
00:31:47,359 --> 00:31:49,038
(מצחקק)

315
00:31:49,679 --> 00:31:53,759
אף אחד מאיתנו לא יכול לבחור
הגורל שלנו, מרלין.

316
00:31:55,399 --> 00:31:58,159
ואף אחד מאיתנו לא יכול לברוח מזה.

317
00:31:58,918 --> 00:32:04,958
לא, אין סיכוי, לא. חייב להיות אחר
ארתור, כי זה אידיוט.

318
00:32:05,039 --> 00:32:08,839
אולי זה הגורל שלך
לשנות את זה.

319
00:32:18,999 --> 00:32:22,439
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! אני צריך לדעת יותר.

320
00:32:32,678 --> 00:32:34,158
(קריירת תרנגול)

321
00:32:35,599 --> 00:32:39,079
היי! האם ראית
מצב החדר הזה?

322
00:32:41,079 --> 00:32:42,438
זה פשוט קורה.

323
00:32:42,518 --> 00:32:44,679
- בקסם?
- כן.

324
00:32:44,998 --> 00:32:47,999
ובכן, אתה יכול לנקות את זה בלי קסם.

325
00:32:48,079 --> 00:32:52,438
אז אני רוצה שתביא לי כמה עשבי תיבול.
הנבנה, לענה וחומצה.

326
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
ותמסור את זה למורגנה.

327
00:32:54,878 --> 00:32:57,399
הסבל של הילדה המסכנה
מסיוטים.

328
00:33:00,839 --> 00:33:02,878
אני מכיר את ההרגשה.

329
00:33:21,638 --> 00:33:23,998
אתה יודע שחשבתי
על ארתור.

330
00:33:24,078 --> 00:33:26,759
לא הייתי נוגע בו עם מוט רומח.

331
00:33:26,958 --> 00:33:29,399
תעבירי לי את השמלה הזאת, בסדר, גוון?

332
00:33:30,678 --> 00:33:33,359
אני מתכוון, האיש הוא ג'וסטר מוחלט.

333
00:33:33,919 --> 00:33:36,079
רק בגלל שאני המחלקה של המלך,
זה לא אומר

334
00:33:36,158 --> 00:33:39,878
אני חייב להתלוות אליו
לחג, נכון?

335
00:33:41,999 --> 00:33:43,919
- נו, נכון?
-(מחקה את גוון) מממ-מממ.

336
00:33:43,998 --> 00:33:46,639
אם הוא רוצה שאני אלך,
אז הוא צריך להזמין אותי.

337
00:33:46,718 --> 00:33:49,238
והוא לא.
אז אתה יודע מה זה אומר?

338
00:33:49,318 --> 00:33:50,958
(מחקה את גוון) מממ-מממ.

339
00:33:51,359 --> 00:33:53,799
- איפה אתה?
-(מחקה את גוון) הנה.

340
00:33:53,878 --> 00:33:56,078
זה אומר שאני הולך לבד.

341
00:33:59,238 --> 00:34:01,759
אני צריך קצת עזרה עם ההידוק הזה.

342
00:34:03,438 --> 00:34:05,999
גוון?
- אני כאן.

343
00:34:08,879 --> 00:34:10,198
(פיות)

344
00:34:15,479 --> 00:34:19,118
אז, זה אם
אני לובש את הקנטה הקטן הזה,

345
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
או לתת להם לילה
הם באמת יזכרו.

346
00:34:36,159 --> 00:34:37,598
ליידי הלן.

347
00:34:37,679 --> 00:34:40,478
- מחמאות המלך.
- היכנס.

348
00:34:44,478 --> 00:34:47,878
כל כך מתוק. איך אחזיר לו אי פעם?

349
00:34:47,959 --> 00:34:52,239
כשהוא שומע אותך שר,
זה יהיה די והותר, לא?

350
00:34:52,318 --> 00:34:55,198
אני ממש מצפה
להופעה.

351
00:34:55,278 --> 00:34:56,718
כך גם אני.

352
00:34:57,678 --> 00:35:00,439
אני אוהב לשיר, אתה יודע.
אני שרה כל הזמן.

353
00:35:00,518 --> 00:35:03,558
ארוסתי אומר
יש לי קול של מלאך שנפל.

354
00:35:10,719 --> 00:35:12,399
(מזמזם)

355
00:35:18,878 --> 00:35:20,438
(מתנשף)

356
00:36:06,918 --> 00:36:08,998
אלוהים ירחם!

357
00:36:14,639 --> 00:36:15,998
מרלין.

358
00:36:16,078 --> 00:36:18,318
זכור, אתה כאן כדי לעבוד.

359
00:36:24,638 --> 00:36:27,839
- היא נראית נהדר, נכון?
- כן.

360
00:36:27,918 --> 00:36:31,239
- יש אנשים שפשוט נולדו להיות מלכה.
- לא.

361
00:36:31,838 --> 00:36:36,158
אני מקווה שכן. יום אחד.
לא שהייתי רוצה להיות היא.

362
00:36:36,758 --> 00:36:39,678
מי ירצה להתחתן עם ארתור?
הו, קדימה, גוון,

363
00:36:39,759 --> 00:36:42,278
חשבתי שאתה אוהב את ה"מחוספסים האמיתיים,
גברים קשוחים, הציל את העולם."

364
00:36:42,359 --> 00:36:45,278
לא, אני אוהב הרבה יותר גברים רגילים,
כמוך.

365
00:36:45,359 --> 00:36:47,958
גוון, תאמיני לי, אני לא רגילה.

366
00:36:48,198 --> 00:36:52,598
לא התכוונתי אליך. ברור, לא אתה.

367
00:36:52,998 --> 00:36:58,878
אבל פשוט, אתה יודע,
אני אוהב הרבה יותר גברים רגילים, כמוך.

368
00:37:00,039 --> 00:37:01,238
תוֹדָה.

369
00:37:04,598 --> 00:37:06,438
(מזמזם)

370
00:37:26,438 --> 00:37:27,918
(נגינת מוסיקת אורגנית)

371
00:37:41,958 --> 00:37:46,078
נהנינו 20 שנה
של שלום ושגשוג.

372
00:37:47,239 --> 00:37:51,598
זה הביא את הממלכה
ולעצמי הרבה הנאות,

373
00:37:51,678 --> 00:37:57,678
אבל מעטים יכולים להשוות עם הכבוד
של הצגת ליידי הלן ממורה.

374
00:38:09,039 --> 00:38:10,559
(שר)

375
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
(מתנשף)

376
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
הצלת את חייו של הילד שלי.

377
00:40:47,518 --> 00:40:49,558
- יש להחזיר חוב.
- ובכן...

378
00:40:49,638 --> 00:40:51,958
אל תהיה כל כך צנוע.
אתה תהיה גמול.

379
00:40:52,038 --> 00:40:54,198
בכנות, אתה לא חייב,
הוד מעלתך.

380
00:40:54,278 --> 00:40:57,878
לא, בהחלט.
זה ראוי למשהו מיוחד למדי.

381
00:40:57,958 --> 00:40:59,998
- ובכן...
- אתה תזכה

382
00:41:00,078 --> 00:41:02,358
עם תפקיד בבית המלוכה.

383
00:41:02,438 --> 00:41:05,358
אתה תהיה המשרת של הנסיך ארתור.

384
00:41:05,438 --> 00:41:06,798
אַבָּא!

385
00:41:21,358 --> 00:41:22,798
(דפיקה על הדלת)

386
00:41:26,998 --> 00:41:28,798
נראה שאתה גיבור.

387
00:41:28,878 --> 00:41:31,078
- קשה להאמין, לא?
- לא.

388
00:41:31,158 --> 00:41:33,238
ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך.

389
00:41:33,318 --> 00:41:37,598
- אתה הצלת את חיי, זכור.
אבל זה היה קסם.

390
00:41:37,678 --> 00:41:40,678
ועכשיו זה נראה
סוף סוף מצאנו לו שימוש.

391
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
- למה אתה מתכוון?
ראיתי איך הצלת את חייו של ארתור.

392
00:41:43,398 --> 00:41:46,718
- לא.
אולי זו מטרתה.

393
00:41:48,638 --> 00:41:52,078
- הגורל שלי.
- אכן.

394
00:41:55,278 --> 00:41:58,078
הספר הזה ניתן לי
כשהייתי בגילך

395
00:41:58,158 --> 00:42:02,878
אבל יש לי הרגשה שזה יהיה
מועיל לך יותר ממה שהיה לי.

396
00:42:26,438 --> 00:42:28,278
אבל זה ספר קסם?

397
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
וזו הסיבה שאתה חייב להסתיר את זה.

398
00:42:31,398 --> 00:42:33,518
אלמד כל מילה.

399
00:42:35,238 --> 00:42:36,638
(דפיקה על הדלת)

400
00:42:38,078 --> 00:42:41,038
שומר: מרלין! הנסיך ארתור
רוצה אותך מיד!

401
00:42:41,118 --> 00:42:44,678
הגורל שלך קורא.
עדיף שתגלה מה הוא רוצה.

402
00:43:04,758 --> 00:43:06,318
הטורניר מתחיל!

403
00:43:08,558 --> 00:43:10,678
I trust you will make me proud.

404
00:43:12,118 --> 00:43:13,638
ARTHUR: <i>I need a servant I can trust.</i>

405
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
MERLIN: <i>You can trust me completely.</i>

406
00:43:15,798 --> 00:43:17,678
תסתלק מעיניי.

407
00:43:17,758 --> 00:43:21,238
MERLIN: <i>Whatever you think</i>
<i>my destiny is, whatever it is you think</i>

408
00:43:21,318 --> 00:43:25,078
אני אמור לעשות,
you've got the wrong person.