1
00:00:09,875 --> 00:00:12,625
[musique ludique et mélancolique]
2
00:00:48,541 --> 00:00:50,500
[La musique atteint son apogée et disparaît]
3
00:00:50,750 --> 00:00:51,791
[accusateur] Papa !
4
00:00:54,541 --> 00:00:56,750
Voulez-vous savoir
comment gagner chaque match, James ?
5
00:00:57,375 --> 00:00:58,791
Une preuve idiote ?
6
00:00:59,791 --> 00:01:02,833
Tu n'as pas besoin d'être un génie
dominer aux échecs.
7
00:01:03,500 --> 00:01:08,750
Il faut juste donner la chance aux autres
Faire des erreurs et en profiter.
8
00:01:08,875 --> 00:01:15,000
Donner à l'adversaire le sentiment qu'il
il ne reste qu’une seule option.
9
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
C'est exactement la même chose dans la vie.
10
00:01:22,291 --> 00:01:24,916
Celui qui dominera sera décidé en conséquence.
11
00:01:25,000 --> 00:01:30,416
Celui qui agit
Quiconque dépose les armes périra.
12
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
[il rit]
13
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
[musique pop mélancolique]
14
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
[le père rit]
15
00:01:44,750 --> 00:01:46,041
[il grogne]
16
00:02:04,583 --> 00:02:07,208
[James]La fierté est
le premier des sept péchés capitaux.
17
00:02:07,291 --> 00:02:10,291
C'est l'un des
les émotions les plus utiles de tous les temps.
18
00:02:10,375 --> 00:02:12,125
Statut des signaux de fierté.
19
00:02:12,166 --> 00:02:16,000
Et si les gens
réagissez à quelque chose, puis réagissez à cela.
20
00:02:16,250 --> 00:02:20,458
Chacun dans ce monde a sa place,
comme des pièces sur un échiquier.
21
00:02:20,541 --> 00:02:23,333
Les agriculteurs peuvent le faire toute leur vie
battez-vous pour devenir rois.
22
00:02:23,416 --> 00:02:25,375
{\an8} Mais seulement ceux qui sont nés roi,
23
00:02:25,458 --> 00:02:28,083
{\an8} sait quelle est cette position
signifie vraiment.
24
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
{\an8} Vous êtes puissant.
Le but de tout le jeu.
25
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
{\an8} Mais vulnérable
comme aucune autre pièce sur le plateau.
26
00:02:34,166 --> 00:02:37,791
{\an8} Celui qui veut conserver son poste,
mène ses personnages de manière agressive vers l'avant.
27
00:02:37,875 --> 00:02:39,958
Un Beaufort
ne peut pas être dirigé.
28
00:02:40,041 --> 00:02:44,166
Pas du directeur et certainement pas
de quelqu'un comme Ruby Bell.
29
00:02:44,791 --> 00:02:46,291
[la musique disparaît]
30
00:02:46,541 --> 00:02:49,833
-Alors, de la nouvelle musique en magasin, Percy ?
- Que diriez-vous d'un peu de classique ?
31
00:02:53,500 --> 00:02:56,666
[♪ Flou : "Chanson 2"]
32
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
[la chanson disparaît]
33
00:03:30,291 --> 00:03:34,375
Nous savons tous que la cérémonie d'accueil
ne s'est pas déroulé comme prévu.
34
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Euphémisme.
35
00:03:35,958 --> 00:03:38,916
-Ce qu'on ne pouvait pas faire du tout.
-Cela n'a pas d'importance.
36
00:03:39,166 --> 00:03:42,375
Ce qui est important c'est que nous en ayons un parfait
Organisez un gala de collecte de fonds.
37
00:03:42,458 --> 00:03:45,916
-Sans incident.
-En parlant de ça, James ne devrait-il pas être là ?
38
00:03:46,666 --> 00:03:48,250
[tout le monde rit]
39
00:03:49,500 --> 00:03:52,791
Plus James Beaufort
Si vous restez à cette réunion, mieux ce sera.
40
00:03:53,541 --> 00:03:54,833
Alors, on commence ?
41
00:03:54,916 --> 00:03:57,208
Très bien! Extrême droite, extrême droite !
42
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Choisissez et roulez !
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,625
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous installer par terre !
44
00:04:00,708 --> 00:04:04,000
Très bien!
Un vrai swing ! Très bien, très bien.
45
00:04:04,083 --> 00:04:06,166
Et on passe à l'intérieur à droite !
46
00:04:06,416 --> 00:04:09,000
[Entraîneur] Beaufort ! Que faites-vous ici?
47
00:04:09,250 --> 00:04:11,625
Si vous ne voyez pas ça,
Je fais probablement quelque chose de mal.
48
00:04:11,708 --> 00:04:15,041
Vous avez contribué par votre action
la cérémonie de bienvenue a été filmée.
49
00:04:15,291 --> 00:04:16,250
Déjà oublié ?
50
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
Que veut faire Lexington ?
Me virer ?
51
00:04:19,208 --> 00:04:20,958
Pas toi, mais peut-être moi.
52
00:04:21,958 --> 00:04:24,208
Si tu ne le fais pas
présentez-vous à votre travail en prison,
53
00:04:24,458 --> 00:04:26,500
il me raccourcit la tête.
54
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
Tu as merdé, Beaufort.
55
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Ce Terme
ne venez plus sur le terrain.
56
00:04:35,250 --> 00:04:37,458
[musique menaçante]
57
00:04:38,375 --> 00:04:39,625
Tu n'es pas sérieux ?
58
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
Je suis désolé, James.
Je ne peux rien y faire.
59
00:04:47,583 --> 00:04:49,500
Ma famille finance le magasin.
60
00:04:49,583 --> 00:04:51,708
À propos des uniformes
à hauteur du loyer du bien.
61
00:04:51,791 --> 00:04:54,750
Lexington ne peut pas se le permettre
pour me toucher.
62
00:04:55,458 --> 00:04:59,208
James, l'ordre de suspension...
63
00:05:00,375 --> 00:05:01,708
...vient de ton père.
64
00:05:02,958 --> 00:05:06,375
[James]Qui contrôle le monde qui les entoure
je veux, j'ai besoin de comprendre quelque chose.
65
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
Si vous l'autorisez,
peut te contrôler si rapidement
66
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
être retiré de ta main,
comment ils ont été saisis.
67
00:05:11,708 --> 00:05:14,666
Bon, allons-y les gars !
Tout le monde en position. Nous continuons.
68
00:05:15,666 --> 00:05:18,958
[James]Et comment y faire face
fait face à une telle situation,
69
00:05:19,208 --> 00:05:22,625
Que vous recherchiez les gagnants
ou appartient au camp perdant.
70
00:05:25,666 --> 00:05:28,208
[Lydia] À quoi t'attendais-tu ?
C'était une décision audacieuse, même pour vous.
71
00:05:28,291 --> 00:05:32,000
Jusqu'à présent, il n'a jamais été intéressé par ce que je fais
faire tant que je fonctionne à l'extérieur.
72
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
Personne ne t'a forcé
pour faire exploser la fête.
73
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
Elle m'a forcé. Ce personne.
Pour qui se prend-elle ?
74
00:05:37,166 --> 00:05:39,833
Parle à papa. Il le redresse à nouveau.
Tu es son golden boy.
75
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
Je vais lui parler et m'assurer
76
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
que Ruby Bell souhaite
elle ne serait jamais entrée dans cette école.
77
00:05:44,375 --> 00:05:47,708
Ne la provoquez pas. Qu'elle jusqu'à maintenant
le garder serré est une pure chance.
78
00:05:47,791 --> 00:05:50,625
Elle pense qu'elle a gagné.
Attendez-vous à ce que je passe à l'offensive.
79
00:05:50,708 --> 00:05:52,833
Mais elle n'en a aucune idée
avec qui elle plaisante.
80
00:05:53,083 --> 00:05:54,791
Elle ne gagnera pas ce match.
81
00:05:55,541 --> 00:05:57,125
Papa serait fier de toi.
82
00:05:57,208 --> 00:06:00,333
"Vous devez donner à votre adversaire le sentiment
qu'il n'a qu'une seule option d'action."
83
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
Correct?
84
00:06:02,250 --> 00:06:04,708
Faites attention à ce que vous faites.
Vous ne connaissez pas la fille.
85
00:06:04,791 --> 00:06:06,125
Je la connais assez bien pour savoir
86
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
qu'eux-mêmes
serait un coup dur pour Oxford.
87
00:06:08,416 --> 00:06:11,375
Et ce stupide comité
est leur chemin vers là-bas.
88
00:06:11,625 --> 00:06:14,875
Nous en avons eu beaucoup la dernière fois
parlé d'élégance et de simplicité.
89
00:06:14,958 --> 00:06:18,500
Mais pour moi, il y a bien plus
avec pour devise « Noir et Blanc ».
90
00:06:18,583 --> 00:06:19,833
Lumière et ombre.
91
00:06:20,083 --> 00:06:24,791
vérité et mensonges. Le bien et le mal.
Alors hier, je suis resté assis devant l'ordinateur portable jusqu'à 3 heures du matin.
92
00:06:25,041 --> 00:06:28,625
Et... c'est maintenant
ma conception pour notre affiche.
93
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
[chuchoter]
94
00:06:32,875 --> 00:06:35,208
Waouh. Euh...
95
00:06:35,958 --> 00:06:38,166
Merci pour tout le travail.
96
00:06:39,291 --> 00:06:40,333
Sérieusement?
97
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
Votre devise pour le gala de collecte de fonds
c'est "Noir et Blanc" ?
98
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Cela vous pose-t-il un problème, Beaufort ?
99
00:06:47,041 --> 00:06:48,875
Vos funérailles. Pas le mien.
100
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
Vous devez faire bonne impression à Lexington
faites-le à cause de la lettre de recommandation.
101
00:06:52,666 --> 00:06:55,875
Si tu es déjà en retard,
Au moins, tais-toi.
102
00:06:55,958 --> 00:06:58,750
Lexington le souhaite,
que je m'implique dans votre travail.
103
00:06:58,833 --> 00:07:01,125
Pour lui, c'était les strip-teaseuses
aussi la partie la plus excitante de la fête ?
104
00:07:01,375 --> 00:07:04,416
-Nous n'avons pas besoin de prostituées pour ça.
-Au moins, on parle de la fête.
105
00:07:04,666 --> 00:07:08,041
Avez-vous également quelque chose de productif à apporter ?
ou pouvons-nous te cacher maintenant ?
106
00:07:08,291 --> 00:07:10,458
Peut-être,
si tu me le demandais.
107
00:07:10,708 --> 00:07:11,750
J'ai juste ça.
108
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Je ne suis pas sûr
si j'aime ton ton.
109
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
Mon ton est normal,
Mais je ne peux que t'entendre te plaindre.
110
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Tu devrais être heureux
111
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
qu'au moins une personne a le courage
pour vous dire la vérité.
112
00:07:20,625 --> 00:07:23,708
Et nous vous en sommes très reconnaissants.
113
00:07:26,166 --> 00:07:28,583
D'accord, qui d'autre a son mot à dire
pour l'affiche de Kieran ?
114
00:07:33,333 --> 00:07:36,375
La grande salle serait le cadre idéal
pour une fête victorienne.
115
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Code vestimentaire convenablement chic et décadent.
116
00:07:40,666 --> 00:07:44,916
Nous recevons des plats d'époque,
Serviettes en dentelle, aux chandelles.
117
00:07:45,166 --> 00:07:47,416
Et un orchestre,
qui contient des pièces victoriennes.
118
00:07:47,666 --> 00:07:49,125
Nous ne discutons pas de nouvelles devises.
119
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
-Nous avons une devise.
-Quoi, ça ?
120
00:07:51,208 --> 00:07:55,708
Imaginez des robes victoriennes,
Costumes, chandelles.
121
00:07:55,791 --> 00:07:57,458
Nous n'avons pas le temps de reprogrammer.
122
00:07:57,708 --> 00:08:00,083
Nous avons demandé des échantillons décoratifs,
nous nous sommes mis d'accord sur un menu...
123
00:08:00,166 --> 00:08:02,500
-L'affiche doit être imprimée dans trois jours.
-Désolé, mon erreur.
124
00:08:02,750 --> 00:08:05,791
Je pensais que c'était à propos de
pour organiser la meilleure fête possible.
125
00:08:06,041 --> 00:08:08,166
Ensuite tu as
également un design d'affiche inclus ?
126
00:08:15,208 --> 00:08:16,500
Puis-je?
127
00:08:23,166 --> 00:08:25,291
[musique de piano douce]
128
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
[chuchotement étonné]
129
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Qu'est-ce que c'est censé être ?
130
00:08:58,041 --> 00:09:00,875
Une dame en costume victorien,
pour définir le code vestimentaire.
131
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Nous pouvons construire un collage autour de cela.
132
00:09:02,500 --> 00:09:05,125
je voudrais juste
réduisez l’énergie hitchcockienne.
133
00:09:12,041 --> 00:09:14,500
Vous êtes étrangement silencieuse, Ruby Bell.
134
00:09:24,375 --> 00:09:25,416
D'ACCORD.
135
00:09:26,916 --> 00:09:29,083
Lequel d'entre vous ?
c'est pour l'idée victorienne ?
136
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
[La musique devient plus tendue]
137
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
Faut-il recompter ?
138
00:09:53,125 --> 00:09:54,583
[la musique disparaît]
139
00:09:55,375 --> 00:09:57,625
Qu'en est-il de la location de costumes
à Haddington?
140
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
Je ressemblais à Elsa dans sa robe
de Frozen après une inondation catastrophique.
141
00:10:01,208 --> 00:10:03,875
Des trucs en polyester comme ça
ne le mettons pas sur l'affiche.
142
00:10:09,375 --> 00:10:10,208
Quoi?
143
00:10:10,458 --> 00:10:13,291
Beaufort en est un
l'une des plus anciennes marques de luxe d'Angleterre.
144
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
Et leur collection
remonte à des centaines d'années.
145
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
-J'étais le premier.
-C'est absurde, je l'étais.
146
00:10:20,458 --> 00:10:23,333
-J'étais une demi-seconde plus rapide.
-Lin, s'il te plaît.
147
00:10:28,500 --> 00:10:29,708
Celui qui enlève sa casquette...
148
00:10:31,208 --> 00:10:32,500
... parle à Beaufort.
149
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
[la porte s'ouvre]
150
00:10:53,750 --> 00:10:56,625
Respect du travail là-bas.
Grandes compétences en leadership.
151
00:10:58,125 --> 00:11:01,000
Avez-vous quelque chose ?
Le style victorien dans votre collection ?
152
00:11:01,083 --> 00:11:04,125
Oui, je le pense.
De jolies pièces. Précieux.
153
00:11:05,000 --> 00:11:07,500
Nous aimerions quelques photos
en faire. Pour l'affiche.
154
00:11:07,583 --> 00:11:09,875
Cela semble être une très bonne idée.
155
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
Pourrais-tu demander à tes parents
si nous sommes autorisés à entrer dans la collection pour cela ?
156
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Hum...
157
00:11:15,708 --> 00:11:17,833
... je suis désolé,
Malheureusement, je ne peux pas faire ça.
158
00:11:18,833 --> 00:11:21,666
-Tu veux dire que tu ne veux pas ?
- Que tu le puisses ou que tu le veuilles, Ruby Bell.
159
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
Ma réponse reste la même.
160
00:11:23,291 --> 00:11:26,916
Mais un chef d'équipe compétent comme toi
trouver une solution à cela.
161
00:11:39,041 --> 00:11:40,916
[Ember] Le deuxième est plutôt bon,
celui avec le sourire.
162
00:11:41,166 --> 00:11:42,916
Vous souriez à tout le monde.
163
00:11:43,000 --> 00:11:46,833
Oui, mais il y a des sourires.
Et il y a des sourires.
164
00:11:47,083 --> 00:11:50,666
Tu le saurais si tu
flirté une fois dans ta vie.
165
00:11:51,208 --> 00:11:53,166
Ils se sont bien passés, merci.
166
00:11:53,250 --> 00:11:56,416
Alors, de quel genre d’histoire s’agit-il ?
avec la robe victorienne ?
167
00:11:56,500 --> 00:11:57,875
Votre école est vraiment chic.
168
00:11:57,958 --> 00:12:01,916
Nous avons besoin d'un vrai victorien
Robe de rêve pour notre affiche.
169
00:12:02,000 --> 00:12:05,125
Rendez-vous après-demain. J'espérais que tu
Peut-être connaissez-vous un magasin qui...
170
00:12:05,375 --> 00:12:08,000
...vendu des robes de rêve victoriennes ?
À Gormsey ?
171
00:12:08,250 --> 00:12:09,958
Eh bien, tu es un génie de la mode.
Je pensais...
172
00:12:10,208 --> 00:12:14,291
Je répète :
Des robes de rêve victoriennes à Gormsey ?
173
00:12:14,833 --> 00:12:16,000
Tu as raison.
174
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Cela n’arrivera jamais.
175
00:12:26,041 --> 00:12:29,875
Si seulement je connaissais quelqu'un
qui est un tailleur super talentueux.
176
00:12:31,250 --> 00:12:35,958
Oui, je le ferai pour toi.
Deux jours, ça va être une promenade.
177
00:12:36,208 --> 00:12:37,541
Vraiment?
178
00:12:38,833 --> 00:12:41,166
Non. Absolument pas.
179
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Ce n’est pas possible, jamais.
180
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Surtout pas avant après-demain.
181
00:12:45,333 --> 00:12:46,583
Ici.
182
00:12:49,583 --> 00:12:51,166
Repartir de zéro serait fou.
183
00:12:53,583 --> 00:12:55,500
Je veux dire, si tu avais une robe,
184
00:12:55,750 --> 00:12:57,708
ce qui pourrait être élargi.
185
00:12:59,916 --> 00:13:03,083
Coudre un corsage,
rendre les jupes plus volumineuses,
186
00:13:03,333 --> 00:13:07,041
un train si je
trouvez une bande de tulle quelque part.
187
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
Je pourrais les coudre à la taille.
Le corsage.
188
00:13:09,958 --> 00:13:13,291
Oh, j'ai quelque part
un fil d'argent tellement fou.
189
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
Il aurait l'air vraiment bien avec ça...
190
00:13:15,500 --> 00:13:17,083
[musique de guitare mélancolique]
191
00:13:19,083 --> 00:13:20,500
Tu savais que je ne pourrais pas résister.
192
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
Je n'ai rien dit.
193
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
[Ember] Je vais chercher la machine à coudre.
C'est toi le café.
194
00:13:30,541 --> 00:13:31,958
Ce sera un quart de nuit.
195
00:13:37,583 --> 00:13:40,333
[la musique mélancolique continue]
196
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Excusez-moi ?
197
00:13:53,458 --> 00:13:55,250
Mon fils s'est levé si tôt ?
198
00:13:55,333 --> 00:13:58,208
Je pensais faire un peu d'exercice
avant l'école, comme tu dis toujours.
199
00:13:58,291 --> 00:13:59,583
Ah oui.
200
00:13:59,666 --> 00:14:01,000
La cible est la banque.
201
00:14:13,916 --> 00:14:15,750
Oui! Oui!
202
00:14:19,333 --> 00:14:22,083
-Je t'ai laissé gagner.
-Ouais-ha. Courtiser.
203
00:14:23,291 --> 00:14:24,375
Je t'ai laissé gagner.
204
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
Oui, bluffer, c'est bien beau
205
00:14:25,833 --> 00:14:29,250
mais vois,
que ce sera vrai la prochaine fois, non ?
206
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
Woohoo.
207
00:14:39,750 --> 00:14:42,125
[soupir épuisé] Woohoo.
208
00:14:48,833 --> 00:14:51,000
Je dois retourner au terrain de crosse, papa.
209
00:14:55,166 --> 00:14:58,916
Nous en avons tous les mains pleines,
dans l'attente de la réception des investisseurs ce soir
210
00:14:59,000 --> 00:15:01,458
et la présentation
pour préparer la nouvelle ligne.
211
00:15:01,541 --> 00:15:06,916
Et toi surtout,
comme figure de proue du Jeune Beaufort.
212
00:15:08,125 --> 00:15:10,791
Nous sommes proches de
pour remporter le troisième titre consécutif.
213
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Cela n'est jamais arrivé auparavant
dans l'histoire de Maxton Hall.
214
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
Je ne suis pas surpris par le sport des filles.
215
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
Tu parles à Lexington ou devrais-je le faire ?
216
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
[musique tendue]
217
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
S'il te plaît, papa.
218
00:15:32,166 --> 00:15:33,750
C'est ma dernière année.
219
00:15:37,375 --> 00:15:40,625
Tout,
ce que la vie met sur ton chemin,
220
00:15:40,708 --> 00:15:44,708
devrait être utilisé comme formation
pour les moments vraiment importants.
221
00:15:44,791 --> 00:15:47,958
Les instants
dont dépend l’avenir.
222
00:15:48,208 --> 00:15:50,416
Et le premier de ces moments
c'est la réception.
223
00:15:50,666 --> 00:15:54,916
Vous vous concentrerez pleinement
et faire une apparence parfaite.
224
00:15:55,166 --> 00:15:59,750
L'image de l'entreprise en dépend.
L'image de toute notre famille.
225
00:16:02,375 --> 00:16:04,333
De plus, je crois
226
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
nous en avons juste un nouveau
retrouvé une activité sportive,
227
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
sur lequel vous pouvez travailler.
228
00:16:11,166 --> 00:16:13,458
La prochaine fois que je veux,
que tu gagnes.
229
00:16:25,208 --> 00:16:26,541
[la musique disparaît]
230
00:16:26,791 --> 00:16:28,958
[musique pop joyeuse]
231
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Non.
232
00:16:50,125 --> 00:16:51,416
[la musique continue]
233
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Non !
234
00:17:02,000 --> 00:17:03,291
[la musique disparaît]
235
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
[♪ Jean-Sébastien Bach :
"Béni suis-je d'avoir Jésus"]
236
00:17:24,541 --> 00:17:26,916
Euh, nous allons juste nous voir... Merci.
237
00:17:27,000 --> 00:17:30,166
Nous cherchons toujours...
[babillage de voix inintelligible]
238
00:17:30,750 --> 00:17:33,208
De cette position
tout a l'air très solide.
239
00:17:34,291 --> 00:17:36,875
-J'attends avec impatience le nouveau poste.
-Ce sera très calme.
240
00:17:42,083 --> 00:17:43,875
[les conversations se taisent]
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,083
Chers invités, chers amis,
242
00:17:55,458 --> 00:17:59,500
cette montre
appartenait à mon arrière-arrière-arrière-grand-père,
243
00:17:59,583 --> 00:18:03,541
qui a fondé Beaufort il y a 125 ans.
244
00:18:03,625 --> 00:18:07,041
Je pense qu'il serait fier
s'il pouvait voir où nous en sommes aujourd'hui.
245
00:18:07,916 --> 00:18:10,041
D'un simple atelier de couture
246
00:18:10,125 --> 00:18:13,500
est une société opérant à l'échelle mondiale
Les entreprises traditionnelles grandissent,
247
00:18:13,750 --> 00:18:19,083
que le paysage de la mode de luxe
donne le ton depuis des décennies.
248
00:18:19,166 --> 00:18:22,333
Pas seulement les plus emblématiques
Vêtements que nous produisons
249
00:18:22,416 --> 00:18:25,625
mais aussi à travers le
des projets de développement durable à la pointe de l'industrie,
250
00:18:25,708 --> 00:18:28,041
dont nous sommes particulièrement fiers.
251
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Mais Beaufort est et reste
une affaire de famille.
252
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Jusqu'à aujourd'hui.
253
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
Et c'est pourquoi cela me rend particulièrement fier
254
00:18:38,583 --> 00:18:41,916
la parole maintenant au mien
à transmettre à son merveilleux fils James,
255
00:18:42,000 --> 00:18:45,875
qui vous dira tout,
pourquoi nous sommes ici ce soir.
256
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Jacques.
257
00:18:49,958 --> 00:18:51,958
[musique à cordes dramatique]
258
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
Nous sommes tous aujourd'hui
Assistez à un grand moment.
259
00:18:58,750 --> 00:19:02,041
Beaufort agrandit son territoire.
260
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
Nous habillons les rois, les présidents
261
00:19:04,583 --> 00:19:07,250
et le plus réussi
hommes d'affaires du monde.
262
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
Et maintenant il est temps
263
00:19:10,125 --> 00:19:13,000
la prochaine génération
être inclus dans ce cercle.
264
00:19:13,250 --> 00:19:16,916
Surtout à une époque
dans lequel le monde évolue si rapidement.
265
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
Dans lequel la jeunesse
une responsabilité de plus en plus jeune
266
00:19:21,750 --> 00:19:23,916
prend en charge son propre destin.
267
00:19:24,625 --> 00:19:28,500
Ici vous pouvez voir l’avenir de Beaufort.
268
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
269
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
[tout le monde rit joyeusement]
270
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Portons un toast.
271
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
À une nouvelle génération de Beaufort.
272
00:19:41,791 --> 00:19:45,708
Moderne. Noble. Dynamique.
273
00:19:49,000 --> 00:19:51,583
[La musique devient plus sombre]
274
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
[la musique sombre disparaît]
275
00:20:27,500 --> 00:20:29,291
Oh mon dieu, c'est magnifique !
276
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Je savais que tu pouvais le faire.
277
00:20:32,458 --> 00:20:35,458
Si vous avec votre histoire d'affiche
Une fois que vous aurez terminé, je le mettrai sur le blog.
278
00:20:35,708 --> 00:20:37,000
Je pense que ça va être un succès.
279
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
Pouvez-vous faire le repassage ?
280
00:20:40,583 --> 00:20:43,083
J'aimerais maintenant qu'il soit huit heures moins
évanoui pendant dix heures.
281
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Bien sûr, dors un peu.
282
00:20:45,250 --> 00:20:46,291
Bonne nuit.
283
00:20:47,250 --> 00:20:48,583
Merci, Emma.
284
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
[musique jazz calme]
285
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
[le téléphone vibre]
286
00:21:25,416 --> 00:21:27,083
[La musique devient sombre]
287
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
[Sonnerie]
288
00:21:40,916 --> 00:21:43,291
[musique douce]
289
00:21:58,125 --> 00:22:00,083
[La musique devient plus dramatique]
290
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Espèce de dégoûtant, d'arrogant...
291
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Non, non, non, non, non, non, non !
292
00:22:23,166 --> 00:22:25,208
[musique tendue]
293
00:22:31,666 --> 00:22:33,125
[la musique disparaît]
294
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
[musique menaçante]
295
00:22:49,291 --> 00:22:50,750
Ember, je... C'est...
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
C'était... C'était un accident, je suis désolé.
297
00:23:05,875 --> 00:23:08,541
Pensez-vous que vous pouvez encore l'utiliser ?
298
00:23:12,875 --> 00:23:14,750
[La musique devient plus pleine d'espoir]
299
00:23:16,583 --> 00:23:19,708
[les sanglots se transforment en rires]
300
00:23:43,833 --> 00:23:45,083
[la musique s'arrête]
301
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
Sur...
302
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
[étapes en approche]
303
00:24:05,083 --> 00:24:08,416
Bonjour à tous,
je m'appelle Philippa Winfield,
304
00:24:08,500 --> 00:24:10,208
mais vous pouvez m'appeler Pippa.
305
00:24:10,458 --> 00:24:12,125
[chuchote] Tout ce que tu veux, bébé.
306
00:24:12,375 --> 00:24:15,541
Je l'ai eu à l'époque quand je me préparais
m'a aidé avec ma candidature à Oxford,
307
00:24:15,791 --> 00:24:19,125
questions concrètes
pour discuter avec les autres.
308
00:24:19,208 --> 00:24:22,333
Et exactement ça
nous ferons dans ce cours.
309
00:24:25,333 --> 00:24:29,250
Donc une fois que tu as les arcs
veuillez passer par l'arrière. Merci.
310
00:24:30,791 --> 00:24:33,083
- D'humeur à retenir.
-Tu veux ça.
311
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
[ils rient fort]
312
00:24:36,125 --> 00:24:39,833
Alors lisez-nous, s'il vous plaît,
Disons la première question à voix haute, d'accord ?
313
00:24:40,541 --> 00:24:41,625
Oui.
314
00:24:43,541 --> 00:24:46,500
"Si tu as des raisons
pour vos actions,
315
00:24:46,583 --> 00:24:49,083
Cela signifie-t-il que vos actions sont rationnelles ? »
316
00:24:52,000 --> 00:24:54,250
Les sentiments peuvent aussi
être la raison d'une action.
317
00:24:54,750 --> 00:24:58,458
Combien de décisions
Prenons-nous des décisions pendant la journée en fonction de nos émotions ?
318
00:24:59,583 --> 00:25:01,000
En fait drôle,
319
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
que tu peux choisir entre l'émotivité
et la rationalité.
320
00:25:04,333 --> 00:25:06,916
Comme si la tête et le cœur
s'excluent inévitablement.
321
00:25:07,000 --> 00:25:09,708
Si j'agis selon des principes,
ce que je trouve raisonnable
322
00:25:09,791 --> 00:25:12,750
mais j'en souffre,
Mes actions sont-elles alors rationnelles ?
323
00:25:14,541 --> 00:25:15,666
[affirmatif] Mh-hm.
324
00:25:15,750 --> 00:25:18,000
Cela montre clairement
quels principes différents
325
00:25:18,250 --> 00:25:19,500
différentes personnes l'ont fait.
326
00:25:19,750 --> 00:25:20,666
Je ne ferais rien,
327
00:25:20,750 --> 00:25:24,166
cela me fait souffrir, moi ou quelqu'un d'autre,
décrire comme raisonnable.
328
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Il y a certains principes
qui s'appliquent toujours et partout.
329
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
Cela s'appelle des axiomes.
330
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
[il rit]
331
00:25:30,958 --> 00:25:33,666
Si vous avez deux offres d'emploi
et avec un tu gagnes plus,
332
00:25:33,750 --> 00:25:36,250
mais à la position la moins rémunératrice
serais-tu plus heureux,
333
00:25:36,500 --> 00:25:39,166
serait la décision rationnelle de choisir
choisir celui qui est le mieux payé.
334
00:25:39,416 --> 00:25:42,083
Si l'on suit un principe monétaire
ce qui ne vous surprend pas...
335
00:25:42,333 --> 00:25:43,916
D'abord, tu ne me connais pas.
336
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
Deuxièmement, tout le monde sait
que personne ne s'intéresse à toi,
337
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
si vous n'avez pas d'argent.
338
00:25:48,083 --> 00:25:50,333
Si on vous dit cela dès votre plus jeune âge,
339
00:25:50,416 --> 00:25:53,500
il est clair que tu cherches une raison quelconque
agit là où rien d’autre ne compte.
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
Assez pathétique.
341
00:25:55,125 --> 00:25:59,166
Discuter avec passion, c'est bien, mais
essayez de ne pas être blessant.
342
00:25:59,250 --> 00:26:01,583
De l'air raréfié dans ta tour d'ivoire
de supériorité morale.
343
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
Au moins je ne pense pas
je serais quelque chose de mieux
344
00:26:03,666 --> 00:26:06,208
et pourrait traiter les gens comme de la saleté,
juste parce que j'ai un gros compte.
345
00:26:06,291 --> 00:26:08,958
Tu tentes tout le monde
sans avoir à contrôler le charbon.
346
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
-Comment ça va jusqu'à présent ?
-Je suis désolé pour toi.
347
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Les gens, s'il vous plaît !
348
00:26:12,041 --> 00:26:13,333
Tu le feras pour le reste de ta vie
349
00:26:13,583 --> 00:26:16,750
représente une prospérité,
auquel vous n’avez rien contribué.
350
00:26:17,000 --> 00:26:19,875
Avec autant d'argent, ce n'est pas nécessaire
pour vos propres idées ou idéaux.
351
00:26:20,125 --> 00:26:22,000
Votre nom, votre héritage,
tes stupides farces,
352
00:26:22,083 --> 00:26:23,583
Cela montre à quel point vous êtes vide.
353
00:26:23,666 --> 00:26:26,375
Et c'est pourquoi
personne ne se soucie jamais de toi,
354
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
mais seulement pour votre argent.
355
00:26:36,958 --> 00:26:38,541
[musique triste]
356
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
[la musique continue]
357
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
[La musique continue en arrière-plan]
358
00:27:26,791 --> 00:27:29,000
Nous devons considérer
ce que nous faisons quand Ruby parle.
359
00:27:32,375 --> 00:27:34,291
Je ne pense pas qu'elle parle.
360
00:27:40,500 --> 00:27:42,041
Ce que nous devrions faire...
361
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
... nous le savons tous les deux
en fait depuis longtemps.
362
00:27:46,666 --> 00:27:47,916
Hein?
363
00:27:49,750 --> 00:27:52,541
Si cet échec
c'était bon à quelque chose,
364
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
alors pour nous avoir montré
que les choses ne peuvent pas continuer ainsi.
365
00:27:55,000 --> 00:27:57,375
-Arrête ça.
-Nous sommes allés trop loin, Lyd.
366
00:28:00,291 --> 00:28:04,041
Tôt ou tard, cela sortira.
D'une manière ou d'une autre.
367
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
Nous gardons les pieds immobiles,
jusqu'à ce que l'affaire soit oubliée.
368
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
Je vais bientôt quitter l'école.
369
00:28:10,500 --> 00:28:11,958
-Et puis...
-Et alors ?
370
00:28:14,333 --> 00:28:16,666
Tu penses à tes parents ?
m'emmener dans la famille ?
371
00:28:16,916 --> 00:28:18,541
Le professeur de sa fille ?
372
00:28:23,666 --> 00:28:25,208
Je ne veux pas de toi à cause de moi
373
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
vos chances pour un avenir
jette à Beaufort.
374
00:28:29,166 --> 00:28:31,166
je l'ai depuis longtemps
plus aucune chance avec papa.
375
00:28:33,541 --> 00:28:36,833
Je l'ai eu d'un journaliste
Enveloppez et essorez.
376
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Vous avez eu l'idée du Jeune Beaufort.
377
00:28:40,458 --> 00:28:43,000
Tu as le concept
développé pour l’ensemble du lancement.
378
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
Mortimer est peut-être
un père merdique
379
00:28:46,416 --> 00:28:48,458
mais c'est un homme d'affaires intelligent.
380
00:28:49,166 --> 00:28:52,666
Il se laisse avoir un talent comme le tien
ne passez pas entre les mailles du filet. Hein ?
381
00:28:52,916 --> 00:28:55,250
Vous avez votre chance
Lydia, je le sais.
382
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
Nous n’en recevons tout simplement pas.
383
00:29:07,666 --> 00:29:09,916
[la musique triste continue]
384
00:29:17,833 --> 00:29:19,291
Si tu le dis.
385
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
[la musique triste disparaît]
386
00:29:33,291 --> 00:29:35,166
[bruit du moteur]
387
00:29:35,250 --> 00:29:37,541
[musique de fête forte]
388
00:29:40,458 --> 00:29:43,125
[bruyants cris et cris]
389
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
[battement de conduite avec applaudissements]
390
00:29:50,375 --> 00:29:51,791
Allons-y ! C'est parti !
391
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
[plusieurs cris et acclamations]
392
00:30:07,708 --> 00:30:09,708
Comment me voudrais-tu ?
décrire en trois mots ?
393
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
Tout de suite?
394
00:30:15,000 --> 00:30:18,750
Et si...
« Graveur trop excité » ?
395
00:30:20,250 --> 00:30:21,291
Ce serait exact.
396
00:30:25,666 --> 00:30:29,166
Mais avec une fausse modestie
vous avancez généralement dans la vie.
397
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Tout va bien ?
398
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Mon petit ami actuel pose des problèmes
donc je vais chercher ailleurs.
399
00:30:42,125 --> 00:30:45,500
Mais ce n'est probablement rien
par rapport à votre drame personnel.
400
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
Ou est-ce qu'on fait encore semblant,
comme si c'était normal,
401
00:30:50,500 --> 00:30:53,416
quoi dans le cours de préparation à Oxford
que s'est-il passé entre toi et Ruby ?
402
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
Rien ne s'est mal passé là-bas.
403
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Le cours est une perte de temps
et je n'étais plus d'humeur.
404
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Ah oui.
405
00:31:00,541 --> 00:31:01,750
Quoi?
406
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
Elle en a un
Un sacré succès, hein ?
407
00:31:07,916 --> 00:31:10,125
D'accord, d'accord, je te laisse tranquille.
408
00:31:13,791 --> 00:31:17,500
Mais je les ai déjà eu aussi
jamais vu aussi hors de contrôle.
409
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
Coïncidence?
410
00:31:25,166 --> 00:31:26,666
[La musique de fête disparaît]
411
00:31:49,541 --> 00:31:50,916
Rubis !
412
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Pourquoi si réfléchi ?
Est-ce que ça va, chérie ?
413
00:32:00,500 --> 00:32:02,958
Ce n'est rien... d'important.
414
00:32:05,666 --> 00:32:07,083
Ne t'inquiète pas.
415
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
Mais tu es inquiet.
416
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
Et dans le mien
Le contrat du père est à vie,
417
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
que je dois ensuite en fabriquer moi-même.
418
00:32:16,958 --> 00:32:20,625
Avez-vous déjà autant aimé quelqu'un ?
blessé qu'il ait quitté la pièce ?
419
00:32:21,708 --> 00:32:22,916
Clair.
420
00:32:24,750 --> 00:32:26,416
Tu sais, Ruby, je...
421
00:32:26,666 --> 00:32:28,583
J'ai presque 50 ans maintenant.
422
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
j'en ai déjà plusieurs
J'ai fait des erreurs et blessé des gens.
423
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Il n'y a pas moyen de contourner ce problème, mais...
424
00:32:35,208 --> 00:32:38,500
... Dieu merci, c'est le cas
pas une mauvaise personne.
425
00:32:38,583 --> 00:32:40,916
-Non?
-Non.
426
00:32:41,666 --> 00:32:45,041
Ça dépend
que vous apprenez de vos erreurs et...
427
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
...que vous le défendiez.
428
00:32:51,916 --> 00:32:54,875
Pourquoi est-ce comme ça parfois ?
sacrément difficile de faire la bonne chose ?
429
00:32:56,166 --> 00:32:59,958
Eh bien... cela signifie aussi « la bonne chose ».
430
00:33:00,583 --> 00:33:02,333
Ce n’est pas « la chose facile ».
431
00:33:07,166 --> 00:33:08,958
[musique douce pour piano]
432
00:33:25,583 --> 00:33:28,000
[elle prend une profonde inspiration]
433
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
[la musique douce continue]
434
00:33:48,208 --> 00:33:51,208
Tu veux toujours Lexington ?
faire un rapport sur mon temps libre ?
435
00:33:51,291 --> 00:33:53,375
je voulais te dire
que tu avais raison.
436
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
Je ne vous connais pas.
437
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
Je l'adore absolument
s'est mal comporté pendant le cours d'Oxford.
438
00:34:02,583 --> 00:34:05,166
je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qui m'a attiré, mais...
439
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
... Je suis désolé.
440
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
La fête victorienne
C'était vraiment la meilleure idée.
441
00:34:23,333 --> 00:34:25,083
Bien sûr qu’elle l’est.
442
00:34:32,416 --> 00:34:34,500
[avec hésitation] Comment va la robe ?
443
00:34:38,333 --> 00:34:40,000
Pas tout à fait comme prévu.
444
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
Ce qui s'est passé?
445
00:34:45,750 --> 00:34:46,916
Ça a brûlé.
446
00:34:48,083 --> 00:34:50,166
-Brûlé ?
-Brûlé.
447
00:34:53,958 --> 00:34:57,333
L'affiche sera probablement
pas notre meilleur, mais bon.
448
00:34:58,541 --> 00:35:00,208
On ne peut pas toujours gagner.
449
00:35:11,000 --> 00:35:12,541
Bon, alors...
450
00:35:13,625 --> 00:35:15,000
A lundi.
451
00:35:16,958 --> 00:35:19,583
Ah, et... salutations à Lexington.
452
00:35:25,500 --> 00:35:27,291
[La musique s'intensifie]
453
00:36:05,416 --> 00:36:06,833
[la musique disparaît]
454
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
Salut.
455
00:36:11,125 --> 00:36:14,291
Envie de frapper des balles,
pour se vider la tête ?
456
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
j'ai encore besoin
un partenaire et j'ai pensé
457
00:36:21,500 --> 00:36:23,125
Ensuite, nous irons déjeuner.
458
00:36:24,250 --> 00:36:26,125
-D'ACCORD.
-D'ACCORD.
459
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Avez-vous encore besoin de renforts ?
460
00:36:29,375 --> 00:36:31,208
Nous jouons à deux.
461
00:36:31,458 --> 00:36:32,791
Peut-être une autre fois.
462
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
Oui?
463
00:36:39,208 --> 00:36:40,250
[Mortimer] Tu viens ?
464
00:36:41,375 --> 00:36:43,333
[chuchotant doucement] Vas-y.
465
00:36:54,375 --> 00:36:56,625
[musique entraînante, mélancolique]
466
00:36:57,416 --> 00:36:58,833
-[klaxonner]
-Hé !
467
00:37:02,291 --> 00:37:03,958
[la musique continue]
468
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
Ah, ils sont là.
469
00:37:19,291 --> 00:37:20,333
OMS?
470
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Nos partenaires de jeu.
471
00:37:22,375 --> 00:37:25,041
Harold Ellington réfléchit :
avec une somme non négligeable
472
00:37:25,125 --> 00:37:27,208
pour rejoindre le Jeune Beaufort.
473
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
[La musique devient tendue]
474
00:37:29,583 --> 00:37:32,416
Il est le dernier investisseur,
qu'il nous manque encore.
475
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
Que fait Elaine ici ?
476
00:37:35,458 --> 00:37:37,916
Si tu n'en fais que la moitié
tu l'aimes comme elle t'aime,
477
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
nous avons battu aujourd'hui
deux oiseaux avec une pierre.
478
00:37:40,250 --> 00:37:44,541
Le PDG de Beaufort Junior en a besoin
partenaire approprié à ses côtés.
479
00:37:45,083 --> 00:37:47,833
Et la sœur de ton meilleur ami
serait parfait.
480
00:37:48,083 --> 00:37:50,375
Un beau spectacle, comme toujours.
481
00:37:51,041 --> 00:37:52,375
Espèce de vieux charmeur.
482
00:37:52,458 --> 00:37:55,583
- [Mortimer] Ravi de te voir, Harold.
--[Harold] Ravi de vous voir.
483
00:37:56,708 --> 00:37:59,791
Journée parfaite pour un match, n'est-ce pas ?
484
00:38:03,125 --> 00:38:04,583
-Bonjour.
-Hé.
485
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
-Deux, non ?
-Toujours deux.
486
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
--[Mortimer] Hum.
--[Elaine rit]
487
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
Un titre de noblesse si pur,
comme les Ellington l'ont fait,
488
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
est difficile à trouver.
489
00:38:15,916 --> 00:38:19,291
Elaine est complètement amoureuse de toi
vous n'avez rien à faire à ce sujet.
490
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
Je prendrai soin d'Harold et de toi,
491
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
profitez du spectacle.
492
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
[James]Je pensais
il y en a dans ma vie
493
00:38:29,291 --> 00:38:31,416
exactement deux types,
sur lequel un combat peut se terminer.
494
00:38:31,500 --> 00:38:35,416
Gagner ou perdre.
Soit le roi se lève, soit il tombe.
495
00:38:36,041 --> 00:38:39,708
Et un Beaufort sera toujours là
battez-vous jusqu'au dernier pour rester debout.
496
00:38:41,875 --> 00:38:45,250
Je n'ai jamais eu une pensée auparavant
gaspillé avec la troisième option.
497
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Dessine. Dessine.
498
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Et c'est peut-être ce moment,
499
00:38:51,166 --> 00:38:54,083
si deux rois
inclinez-vous les uns devant les autres,
500
00:38:54,166 --> 00:38:56,416
qui montre la vraie grandeur.
501
00:38:58,791 --> 00:39:02,125
[TV] Le plus jeune membre de la famille, Alson,
ose maintenant aller à la source.
502
00:39:02,375 --> 00:39:06,000
Il tâtonne très soigneusement
avec sa trompe en avant.
503
00:39:06,083 --> 00:39:09,791
Et je le ferai
observé inaperçu par sa mère.
504
00:39:09,875 --> 00:39:14,625
Les éléphants du désert peuvent
boire jusqu'à 200 litres d'eau par jour.
505
00:39:14,708 --> 00:39:16,208
[Le téléphone portable sonne et vibre]
506
00:39:16,458 --> 00:39:19,416
[TV] ...dans le coffre
d'un adulte pachyderme...
507
00:39:20,833 --> 00:39:22,083
Quoi ?
508
00:39:23,500 --> 00:39:24,791
Je dois.
509
00:39:24,875 --> 00:39:27,958
...les géants gris doivent le faire
quotidiennement dans des conditions difficiles
510
00:39:28,208 --> 00:39:31,583
couvrir plus de 70 kilomètres.
Voilà la trouvaille...
511
00:39:32,583 --> 00:39:34,416
[musique de guitare calme]
512
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
[La musique continue avec mélancolie]
513
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
[klaxonnant fort]
514
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
[la musique s'arrête]
515
00:40:57,166 --> 00:41:00,958
[musique pop mélancolique]