1 00:01:40,893 --> 00:01:42,394 Je ne vais pas te mordre. 2 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 Je suis désolé, monsieur. Vous m'avez fait peur. 3 00:01:44,897 --> 00:01:46,732 Tu te lèves très tôt. 4 00:01:47,024 --> 00:01:51,403 Je me lève généralement à 17 heures, monsieur. Sinon je prends du retard. 5 00:01:57,034 --> 00:02:01,497 Avant, je pouvais rester éveillé toute la nuit et ne subissent aucun effet néfaste. 6 00:02:03,916 --> 00:02:05,459 Tant pis. 7 00:02:06,627 --> 00:02:08,462 Ces cicatrices. 8 00:02:10,005 --> 00:02:11,841 Cela vous dérangerait-il si je les examine ? 9 00:02:12,133 --> 00:02:14,301 C'est purement curiosité professionnelle. 10 00:02:14,593 --> 00:02:18,139 Je n'aime pas vraiment en parler, monsieur, si cela ne vous dérange pas. 11 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Il y en a sur votre cou aussi. 12 00:02:21,308 --> 00:02:23,686 Ils ont l'air presque comme des marques de dents. 13 00:02:25,771 --> 00:02:27,648 Oui Monsieur, c'est ce qu'ils sont. 14 00:05:25,326 --> 00:05:27,578 Mary, tu trouveras une anguille dans le garde-manger. 15 00:05:27,870 --> 00:05:29,997 Apportez-le-moi, tu veux ? 16 00:05:52,311 --> 00:05:53,437 C'est vivant ! 17 00:05:53,729 --> 00:05:56,398 Chaleur de tes mains, ce sera le cas, le ranima. 18 00:05:56,690 --> 00:05:58,525 Mettez-le ici. 19 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 Des bougres difficiles tuer, ce sont les anguilles. 20 00:06:01,403 --> 00:06:03,197 Maintenant, gardez sa queue. 21 00:06:03,489 --> 00:06:07,076 Continue. Ne soyez pas doux. 22 00:06:16,543 --> 00:06:18,212 Allez chercher les écorcheurs. 23 00:06:32,559 --> 00:06:36,355 - Qu'est-ce que tu as ? - Je vais bien. 24 00:06:36,647 --> 00:06:39,024 - Tu es blanc comme un drap. - Désolé. 25 00:06:39,316 --> 00:06:43,028 Eh bien, va nous chercher ça grande casserole hors de portée. 26 00:08:16,622 --> 00:08:18,665 Que fait-il là-bas seul pendant toutes ces heures ? 27 00:08:18,957 --> 00:08:21,210 Il cherche quelque chose. Je ne sais pas. 28 00:08:21,502 --> 00:08:24,796 L'année dernière, il donnait chaque semaine des conférences dans cette salle d'opération. 29 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Il avait des patients, comme un médecin ordinaire. 30 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 - Et il vient de s'arrêter ? - Juste comme ça. 31 00:08:30,761 --> 00:08:32,930 D'un jour à l'autre. 32 00:08:33,222 --> 00:08:35,766 Peut-être qu'il cherche pour un remède à quelque chose. 33 00:08:36,058 --> 00:08:39,686 Oui. Pour ce qui lui arrive, s'il a du bon sens. 34 00:08:42,648 --> 00:08:45,526 Dois-je laisser la bougie un moment, ou tu veux dormir ? 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 J'ai toujours envie de dormir. 36 00:08:50,280 --> 00:08:54,409 Je ne comprends pas pourquoi ça prend tant d'efforts pour s'occuper d'un seul homme. 37 00:08:54,701 --> 00:08:56,411 Cela ne me dérange pas de travailler dur. 38 00:08:56,703 --> 00:08:58,121 Je fais. 39 00:08:58,413 --> 00:09:02,793 Je suis en service depuis l'âge de 12 ans, et c'est le meilleur endroit que j'ai eu. 40 00:09:03,085 --> 00:09:06,004 C'est un homme gentil, le docteur. Tout le monde peut le voir. 41 00:09:06,296 --> 00:09:09,550 S'il était si gentil, il me laissait dormir jusqu'à 18h00. 42 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 Bonne nuit, alors. 43 00:09:20,811 --> 00:09:22,729 Je me sens en sécurité ici, c'est tout. 44 00:11:07,542 --> 00:11:09,461 Bonjour Monsieur. 45 00:11:10,379 --> 00:11:13,131 Mary, c'est le bienvenu. Je suis affamé. 46 00:11:13,423 --> 00:11:14,633 Je suis content, monsieur. 47 00:11:14,925 --> 00:11:17,511 - Je n'étais pas sûr de devoir te réveiller. - Pourquoi? 48 00:11:17,803 --> 00:11:21,556 Vous ne pouvez pas avoir beaucoup dormi, monsieur. J'ai entendu dire que vous étiez arrivé il y a à peine trois heures. 49 00:11:25,268 --> 00:11:29,773 Hier soir, je suis arrivé à la fin d'un très long voyage. 50 00:11:30,065 --> 00:11:33,402 Depuis des mois maintenant J'ai été fiancé... 51 00:11:33,694 --> 00:11:35,821 dans le genre d’étude le plus aride. 52 00:11:36,113 --> 00:11:40,659 Mais hier soir toutes les barrières sont tombées devant moi. 53 00:11:41,493 --> 00:11:43,995 J'ai fait une grande percée. 54 00:11:46,373 --> 00:11:48,709 Je suis très heureux de l'entendre, monsieur. 55 00:11:50,544 --> 00:11:53,463 Hier, alors que je passais, J'ai regardé dans la bibliothèque... 56 00:11:53,755 --> 00:11:55,549 et tu étais là le nez dans un livre. 57 00:12:02,347 --> 00:12:04,641 Je n'en avais aucune idée tu étais capable de lire. 58 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 Je suis vraiment désolé, monsieur. 59 00:12:06,893 --> 00:12:10,272 Vous êtes les bienvenus pour emprunter n'importe lequel de mes livres qui vous plaît. 60 00:12:10,564 --> 00:12:14,443 Non, je ne voudrais pas que les autres domestiques penser que j'étais au-dessus de moi-même. 61 00:12:18,864 --> 00:12:20,991 Non, je ne peux rien manger de tout ça. 62 00:12:21,283 --> 00:12:24,536 - Je vais demander à Mme Kent de dorloter quelques œufs. - Non, ça va. 63 00:12:26,455 --> 00:12:30,167 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir pour me dire comment tu as eu ces cicatrices ? 64 00:12:34,921 --> 00:12:37,674 Je suis désolé. Je ne vous le demanderai plus. Quittez le plateau. 65 00:12:37,966 --> 00:12:39,509 Voudriez-vous demander à Poole... 66 00:12:39,801 --> 00:12:42,179 d'organiser l'enlèvement de ce à mon armoire ? 67 00:12:42,471 --> 00:12:43,597 Oui Monsieur. 68 00:12:45,640 --> 00:12:48,769 J'espère que tu n'as pas fait une nuisance pour vous-même, Mary. 69 00:12:49,060 --> 00:12:51,772 Non, monsieur. Le docteur je viens de me dire... 70 00:12:52,063 --> 00:12:55,150 il veut son miroir déménagé dans son cabinet. 71 00:13:00,906 --> 00:13:03,283 Pouvez-vous rendre compte pourquoi le maître... 72 00:13:03,575 --> 00:13:05,994 a choisi de publier ces des instructions par votre intermédiaire ? 73 00:13:06,286 --> 00:13:09,206 Non, monsieur. Sauf que je lui ai dit Je l'avais entendu arriver tard hier soir. 74 00:13:09,498 --> 00:13:11,124 Tu as fait quoi ? 75 00:13:14,294 --> 00:13:17,923 Tu étais dans la chambre du maître un temps considérable. 76 00:13:18,215 --> 00:13:20,050 Que t'a-t-il dit d'autre ? 77 00:13:21,593 --> 00:13:23,929 Nous avons parlé de faire quelque chose avec le jardin. 78 00:13:24,221 --> 00:13:25,472 Le jardin ? 79 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Il fait sombre dehors. Je pensais qu'on pourrait planter un parterre de fleurs. 80 00:13:29,351 --> 00:13:30,685 Qui va faire tout ça ? 81 00:13:30,977 --> 00:13:33,814 Je voudrais. Cela ne me dérange pas. 82 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Ne trouvons-nous pas assez de travail pour toi ? 83 00:13:35,982 --> 00:13:38,819 je pourrais le faire pendant mes après-midis libres. 84 00:13:39,110 --> 00:13:40,403 Mon dernier endroit dans le pays... 85 00:13:40,695 --> 00:13:43,657 Nous connaissons votre souvenirs, Mme Kent. 86 00:13:43,949 --> 00:13:48,370 Le maître en envoyait un des femmes de ménage tous les matins, à 9h00... 87 00:13:48,662 --> 00:13:50,872 régulier comme sur des roulettes. 88 00:13:51,164 --> 00:13:53,291 En fin de compte, elle est tombée à la manière de la famille... 89 00:13:53,583 --> 00:13:55,919 et a été licencié sans référence. 90 00:13:56,211 --> 00:13:58,588 Je me demande souvent ce qu'elle est devenue. 91 00:13:58,880 --> 00:14:02,759 J'espère que maintenant elle divertit les messieurs toutes les heures de la journée. 92 00:14:03,051 --> 00:14:05,428 - Bradshaw. - Oui, M. Poole ? 93 00:14:05,720 --> 00:14:07,931 Économisez votre souffle pour refroidir votre porridge. 94 00:14:08,223 --> 00:14:10,016 Oui, M. Poole. 95 00:14:13,311 --> 00:14:15,105 Que fais-tu? 96 00:14:15,397 --> 00:14:17,440 M. Poole ne me permet pas au théâtre, monsieur. 97 00:14:17,732 --> 00:14:20,235 - N'est-ce pas ? - Le miroir est en place, monsieur. 98 00:14:20,527 --> 00:14:21,987 Merci. 99 00:14:22,279 --> 00:14:25,657 Mary nous dit que tu tiens une discussion avec elle sur le jardin. 100 00:14:29,744 --> 00:14:32,914 Rappelle-moi quelle conclusion nous sommes arrivés, Mary. 101 00:14:38,169 --> 00:14:40,672 Des parterres de fleurs là-bas... 102 00:14:40,964 --> 00:14:43,300 et dans les coins... 103 00:14:43,592 --> 00:14:46,136 et un jardin d'herbes aromatiques ici près de la cuisine. 104 00:14:46,428 --> 00:14:47,804 La chose même. 105 00:14:48,096 --> 00:14:49,890 Juste ce dont nous avons besoin. 106 00:14:51,725 --> 00:14:55,478 Oh, Poole, voudrais-tu rassembler le personnel dans la salle à manger vers 18h00 ? 107 00:14:55,770 --> 00:14:58,023 - J'ai une annonce à faire. - Monsieur. 108 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 Comme je suis sûr que vous le savez tous... 109 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 la pression de mon travail a a considérablement augmenté ces derniers temps. 110 00:15:08,783 --> 00:15:12,621 En conséquence, j'ai décidé embaucher un assistant. 111 00:15:12,913 --> 00:15:15,332 Son nom est M. Edward Hyde... 112 00:15:15,624 --> 00:15:18,585 et j'ai l'intention de lui donner la gestion de la maison. 113 00:15:18,877 --> 00:15:21,046 Bien entendu, en règle générale, il va et vient... 114 00:15:21,338 --> 00:15:23,048 par la porte latérale de mon laboratoire. 115 00:15:23,340 --> 00:15:26,426 Mais quand il a l'occasion de passer par ici... 116 00:15:26,718 --> 00:15:30,388 J'espère que tu le traiteras de la même manière respect que tu m'as toujours montré. 117 00:15:30,680 --> 00:15:31,723 Vous pouvez compter dessus. 118 00:15:32,015 --> 00:15:34,684 Est-ce que le monsieur il prend ses repas ici, monsieur ? 119 00:15:34,976 --> 00:15:37,520 Pas en règle générale, non. 120 00:15:37,812 --> 00:15:40,565 Il y a vraiment aucune raison de s'inquiéter. 121 00:15:40,857 --> 00:15:43,735 C'est un homme tout à fait remarquable jeune homme. 122 00:15:46,363 --> 00:15:49,616 C'est un solitaire, n'est-ce pas, le docteur ? 123 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 Il y a un an ou deux il organisait des dîners. 124 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 - Puis il s'est arrêté. - Honte. 125 00:15:54,871 --> 00:15:57,666 Oh non. La meilleure chose qui soit jamais arrivée. 126 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Pensez à la vaisselle. 127 00:15:59,668 --> 00:16:03,880 Et il n'a jamais eu aucune sorte de... une amie ? 128 00:16:04,172 --> 00:16:06,216 Jamais une femme n'a marché dans la porte d'entrée. 129 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Pas depuis que je suis ici. 130 00:16:10,470 --> 00:16:14,015 - Étrange. - Bradshaw dit qu'il va dans les maisons. 131 00:16:14,307 --> 00:16:15,558 Quoi? 132 00:16:20,063 --> 00:16:22,023 Bradshaw dit il va dans les maisons. 133 00:16:22,315 --> 00:16:24,442 Que veux-tu dire? 134 00:16:24,734 --> 00:16:26,444 Tu sais. 135 00:16:26,736 --> 00:16:27,988 Des maisons. 136 00:16:32,367 --> 00:16:33,994 Je ne peux pas croire ça. 137 00:16:35,453 --> 00:16:39,124 Tu ferais mieux de descendre si tu y vas. Je vais terminer ici. 138 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Merci. 139 00:17:01,312 --> 00:17:02,689 Monsieur? 140 00:17:04,024 --> 00:17:04,858 Oui? 141 00:17:07,777 --> 00:17:10,864 C'était très gentil de votre part, monsieur, pour me soutenir à propos du jardin. 142 00:17:11,156 --> 00:17:13,992 Oui, je pense que j'ai plutôt bien réussi. 143 00:17:16,536 --> 00:17:19,080 M. Poole m'a interrogé si près de... 144 00:17:19,372 --> 00:17:21,583 pourquoi j'ai été si long avec toi ce matin. 145 00:17:21,875 --> 00:17:24,961 C'était la seule excuse Je pourrais penser. 146 00:17:25,253 --> 00:17:26,629 Alors merci. 147 00:17:26,921 --> 00:17:31,176 Êtes-vous sûr qu'il n'est pas sur le palier en ce moment, le vertueux Poole ? 148 00:17:33,136 --> 00:17:35,638 Non, monsieur. Il est allé se coucher. 149 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 J'ai pensé, si tu veux pour examiner ces cicatrices... 150 00:17:45,315 --> 00:17:46,858 Venez ici. 151 00:17:48,526 --> 00:17:50,403 Relevez votre manche. 152 00:17:52,489 --> 00:17:54,074 Celles-ci vont très profondément. 153 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 N'ont-ils jamais affecté l'usage de vos doigts ? 154 00:17:58,995 --> 00:18:02,540 Je n'ai pas pu bouger mon pouce pendant un moment, mais il a progressivement repris son fonctionnement. 155 00:18:04,334 --> 00:18:06,795 Est-ce que c'est encore ça te fait mal ? 156 00:18:07,087 --> 00:18:10,507 Ça me donne un peu de courage quand il fait beau humide. Sinon, c'est comme de la pluie. 157 00:18:10,799 --> 00:18:13,218 Qu'est-ce que ça a fait ? 158 00:18:23,311 --> 00:18:24,145 Viens. 159 00:18:24,979 --> 00:18:26,523 Asseyez-vous. 160 00:18:26,815 --> 00:18:28,358 - Non, monsieur. - J'insiste. 161 00:18:28,650 --> 00:18:31,236 - Quelque chose à boire, peut-être ? - Non, monsieur. 162 00:18:38,827 --> 00:18:40,745 Alors, comment est-ce arrivé ? 163 00:18:41,037 --> 00:18:43,289 C'était une punition, monsieur. 164 00:18:48,670 --> 00:18:51,047 Tu as fait ça exprès, n'est-ce pas ? 165 00:18:51,339 --> 00:18:53,174 Non, monsieur. 166 00:18:55,009 --> 00:18:58,054 Qu'en penses-tu? Je suis fait d'argent ? 167 00:18:58,346 --> 00:19:00,807 Espèce de petite salope insouciante. 168 00:19:33,631 --> 00:19:37,927 Je sors maintenant, Mary, pour voir ce que je peux trouver. 169 00:19:38,219 --> 00:19:40,305 Il était parti quelque temps. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,976 Il avait une étrange façon de marcher, pas vraiment une boiterie. 171 00:19:47,270 --> 00:19:49,105 Mais ses pas... 172 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 Eh bien, j'ai toujours je savais que c'était lui. 173 00:19:54,444 --> 00:19:56,654 C'était comme... 174 00:19:56,946 --> 00:20:00,366 chaque pas m'appelait par mon nom. 175 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 Es-tu toujours là, Mary ? 176 00:20:07,207 --> 00:20:09,751 Je t'ai trouvé quelque chose pour vous tenir compagnie. 177 00:20:11,127 --> 00:20:14,047 Nous ne voudrions pas de toi on se sent seul maintenant, n'est-ce pas ? 178 00:20:18,426 --> 00:20:20,553 Était-ce un rat ? 179 00:20:23,264 --> 00:20:24,682 Oui Monsieur. 180 00:20:32,357 --> 00:20:35,443 Il connaissait le chemin J'ai ressenti pour eux. 181 00:20:36,319 --> 00:20:39,781 Il savait que je ne pouvais pas supporter même l'idée d'eux. 182 00:20:42,408 --> 00:20:45,745 Et il savait, tôt ou tard, c'était... 183 00:20:46,037 --> 00:20:48,581 Il va se frayer un chemin à travers. 184 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 Mordez son chemin à travers. 185 00:20:54,629 --> 00:20:57,298 Où était ta mère tout ce temps ? 186 00:20:58,675 --> 00:21:00,343 Elle travaillait. 187 00:21:00,635 --> 00:21:02,762 Elle ne rentrait que tard. 188 00:21:14,899 --> 00:21:16,693 Elle m'a emmené ce soir-là... 189 00:21:16,985 --> 00:21:19,237 j'ai essayé de décider que faire pour le mieux... 190 00:21:19,529 --> 00:21:23,366 et je pensais que je serais le plus en sécurité si elle me mettait en service. 191 00:21:23,658 --> 00:21:25,535 Que lui est-il arrivé ? 192 00:21:26,828 --> 00:21:29,539 Je ne l'ai jamais revu de ce jour à ce jour. 193 00:21:42,218 --> 00:21:44,762 C'est une histoire terrible, Mary. 194 00:21:45,054 --> 00:21:48,891 Je peux voir pourquoi tu étais tellement réticent à me le dire. 195 00:21:49,183 --> 00:21:51,102 Merci pour... 196 00:21:51,394 --> 00:21:53,271 être si franc. 197 00:21:53,563 --> 00:21:55,315 Je ne l'oublierai pas. 198 00:21:56,524 --> 00:22:00,361 Je dois aller à mon laboratoire. Il y a quelque chose que je dois faire. 199 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Tu te lèves tôt ce matin, monsieur. 200 00:22:43,279 --> 00:22:46,616 En fait, je ne l'ai pas fait je me suis couché du tout hier soir. 201 00:22:46,908 --> 00:22:50,828 - Vous êtes sorti, en voyant vos chaussures. - Oui. J'avais besoin d'air frais. 202 00:22:52,163 --> 00:22:55,917 Je pensais beaucoup à l'histoire que tu m'as racontée hier soir. 203 00:22:56,209 --> 00:22:58,419 Tu dois vraiment avoir détestait ton père. 204 00:22:59,420 --> 00:23:01,464 Je ne sais pas, monsieur. 205 00:23:01,756 --> 00:23:03,508 C'était sûrement un monstre. 206 00:23:05,760 --> 00:23:09,222 Quand j'étais petite et qu'il travaillait, il n'était pas si mal à ce moment-là. 207 00:23:09,514 --> 00:23:10,973 C'était la boisson ça l'a fait. 208 00:23:11,265 --> 00:23:13,059 Tu penses c'était seulement la boisson ? 209 00:23:14,268 --> 00:23:16,145 La boisson l'a transformé en un autre homme. 210 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 Un autre homme ? 211 00:23:19,023 --> 00:23:20,441 Il avait même l'air différent. 212 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 Que veux-tu dire? 213 00:23:22,902 --> 00:23:26,239 C'était comme s'il portait une autre personne en lui... 214 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 et la boisson l'a fait sortir. 215 00:23:29,617 --> 00:23:31,953 Ou peut-être le libérer. 216 00:23:35,540 --> 00:23:38,709 J'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi dans la plus stricte confidentialité. 217 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Je veux que tu livres cette lettre. 218 00:23:42,171 --> 00:23:43,548 J'espère que tu sais où c'est. 219 00:23:43,840 --> 00:23:46,676 Il n'y aura pas de réponse autre qu'un oui ou un non. 220 00:23:46,968 --> 00:23:49,178 - Très bien, monsieur. - Tu vas le faire alors ? 221 00:23:49,470 --> 00:23:51,514 Si vous le souhaitez, monsieur. 222 00:23:51,806 --> 00:23:53,307 Merci, Marie. 223 00:23:58,312 --> 00:24:02,024 N'as-tu jamais souhaité une vie complètement nouvelle, Mary ? 224 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 Non, monsieur. A quoi cela servirait-il ? 225 00:24:04,902 --> 00:24:07,864 Supposons que vous puissiez faire absolument tout ce que tu voulais... 226 00:24:08,156 --> 00:24:10,450 sans conséquences et aucun regret. 227 00:24:10,741 --> 00:24:11,993 Et alors ? 228 00:24:13,161 --> 00:24:16,956 Je ne crois pas qu'une telle chose existe comme des actions sans conséquences. 229 00:24:55,453 --> 00:24:58,247 À proprement parler, Je n'ai pas de postes vacants pour le moment. 230 00:24:58,539 --> 00:25:01,334 Nous pourrons peut-être venir à un arrangement particulier. 231 00:25:03,336 --> 00:25:06,130 - Etes-vous Mme Farraday ? - Qui veut savoir ? 232 00:25:06,422 --> 00:25:08,591 j'ai une lettre du Dr Jekyll. 233 00:25:08,883 --> 00:25:10,760 - Harry Jekyll, hein ? - Etes-vous... 234 00:25:11,052 --> 00:25:14,388 Oui, je m'appelle Farraday. Gardez votre laine. Entrez. 235 00:25:24,315 --> 00:25:27,818 Cher vieux Harry. Toujours le bon Samaritain. 236 00:25:49,090 --> 00:25:51,676 Non requis dans la Chambre des communes, Sir Danvers ? 237 00:25:51,968 --> 00:25:55,012 J'imagine qu'ils peuvent se frotter sans moi cette fois, Mme Farraday. 238 00:25:55,304 --> 00:25:57,682 Et inversement, Je ne devrais pas me demander. 239 00:25:57,974 --> 00:26:01,185 Sir Danvers est l'un de nos plus d'éminents porte-parole en matière de politique étrangère. 240 00:26:01,477 --> 00:26:04,689 - N'est-ce pas, Sir Danvers ? - Vous êtes trop gentille, Mme Farraday. 241 00:26:04,981 --> 00:26:07,483 J'ai des questions sur toutes sortes de coutumes exotiques... 242 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Sir Danvers est votre homme. 243 00:26:11,737 --> 00:26:14,115 Eh bien, peut-être J'ai été un peu pressé. 244 00:26:14,407 --> 00:26:17,785 Non, non. Elle n'est même pas un apprenti. Pas encore. 245 00:26:18,077 --> 00:26:19,620 Oh, dommage. 246 00:26:22,039 --> 00:26:24,417 - Marie ! - Oui? 247 00:26:28,963 --> 00:26:31,591 J'ai hâte de vous rencontrer en temps voulu. 248 00:26:31,882 --> 00:26:34,552 Vous vous frottez aussi longtemps comme vous voudrez, Sir Danvers. 249 00:26:34,844 --> 00:26:37,179 Ou tant que vous pouvez vous en sortir. 250 00:26:40,725 --> 00:26:43,978 Je dirai ceci pour Harry Jekyll : Il peut demander quelques services spéciaux... 251 00:26:44,270 --> 00:26:46,188 mais ça ne le dérange pas payer au top. 252 00:26:46,480 --> 00:26:48,524 Alors je dois dire ta réponse est oui ? 253 00:26:48,816 --> 00:26:50,943 Ma réponse est toujours oui. 254 00:26:51,235 --> 00:26:53,321 J'ai mes obligations, dis-lui. 255 00:26:53,613 --> 00:26:56,324 Il me faudra une semaine pour m'en sortir le locataire actuel, puis encore une semaine... 256 00:26:56,616 --> 00:26:59,952 pour faire ces modifications il demande. 257 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 Puis son assistant peut emménager. 258 00:27:04,081 --> 00:27:06,876 Je ne peux pas dire que je l'ai déjà remarqué ayant besoin d'un assistant. 259 00:27:15,092 --> 00:27:16,594 Bien? 260 00:27:21,849 --> 00:27:25,102 Elle a dit oui, mais elle a dit elle a besoin de deux semaines pour le préparer. 261 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Dur avec mon jeune homme. 262 00:27:28,105 --> 00:27:30,232 Aucune difficulté à rester à l'écart de cet endroit. 263 00:27:30,524 --> 00:27:35,529 Il est assez robuste et il a besoin de vivre à proximité de l'hôpital. 264 00:27:37,490 --> 00:27:40,159 - Où vit-il en ce moment ? - Pourquoi demandez-vous? 265 00:27:41,494 --> 00:27:43,287 Personne dans la maison l'a vu. 266 00:27:43,579 --> 00:27:47,166 Il va et vient pendant la nuit. Maintenant, je pense que ce sera tout. 267 00:28:51,772 --> 00:28:54,275 - Je l'ai vu ! - Oui, il vient de traverser le pont. 268 00:28:54,567 --> 00:28:57,111 Mais je ne pouvais pas vraiment faites-le sortir. 269 00:28:57,403 --> 00:28:59,447 Comment était-il ? 270 00:28:59,739 --> 00:29:01,699 Il bouge bizarrement. 271 00:29:03,117 --> 00:29:05,202 Pas tellement une boiterie. 272 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 Plutôt un mélange. 273 00:29:07,663 --> 00:29:10,875 Et il est en quelque sorte courbé. 274 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 - As-tu vu son visage ? - Non. 275 00:29:14,378 --> 00:29:15,963 Juste ses yeux. 276 00:29:16,255 --> 00:29:18,716 Il est sorti du noir... 277 00:29:19,008 --> 00:29:20,760 comme s'il en était fait. 278 00:29:23,971 --> 00:29:27,516 - C'est quoi, le rendez-vous de la mère ? - Non, M. Poole. 279 00:30:03,636 --> 00:30:05,221 Venez ici. 280 00:30:10,935 --> 00:30:11,936 Plus près. 281 00:30:15,105 --> 00:30:16,315 Plus près. 282 00:30:31,038 --> 00:30:34,792 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 283 00:34:21,435 --> 00:34:24,438 Tu ne devrais avoir aucun problème encaisser ça. 284 00:36:29,730 --> 00:36:32,858 Je pense que nous en avons assez excitation pour une soirée. 285 00:36:38,572 --> 00:36:40,699 Fermez la porte derrière vous. 286 00:37:51,520 --> 00:37:53,355 Monseigneur, monsieur, qu'as-tu fait ? 287 00:37:53,647 --> 00:37:55,691 - C'est bon. - Est-ce qu'il est cassé ? 288 00:37:55,983 --> 00:37:59,945 Non, ce n'est qu'une entorse. J'aurai besoin d'aide pour entrer dans la maison. 289 00:38:00,237 --> 00:38:02,197 Dois-je aller chercher ton assistante ? 290 00:38:05,951 --> 00:38:08,453 Quoi? Je suis désolé... 291 00:38:08,745 --> 00:38:10,497 Qu'as-tu dit ? 292 00:38:11,832 --> 00:38:14,209 Je pensais l'avoir entendu... 293 00:38:14,501 --> 00:38:16,795 se déplacer la maison hier soir. 294 00:38:17,629 --> 00:38:21,800 S'il était là, pensez-vous qu'il me laisser ramper ici tout seul ? 295 00:38:23,635 --> 00:38:25,595 Je suis désolé, monsieur. 296 00:38:28,140 --> 00:38:30,767 Si tu me le permets s'appuyer sur toi... 297 00:38:31,059 --> 00:38:33,645 je suis sûr que le truc peut être accompli. 298 00:38:38,442 --> 00:38:41,194 Vous avez travaillé trop dur, monsieur. Je ne suis pas surpris que tu aies eu un accident. 299 00:38:41,486 --> 00:38:43,238 - Que se passe-t-il? - Le capitaine a eu un accident. 300 00:38:43,530 --> 00:38:44,781 Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ? 301 00:38:45,073 --> 00:38:48,327 Tiens ta langue. Monter à l'étage et allumez le feu de la chambre. Bradshaw. 302 00:38:55,292 --> 00:38:58,170 Je suis sorti tard hier soir. J'ai dû... 303 00:38:58,462 --> 00:39:00,797 d'une manière ou d'une autre, j'ai mis mon poids dessus. 304 00:39:31,161 --> 00:39:34,456 Le Dr Jekyll l'est aussi un employeur bienveillant. 305 00:39:34,748 --> 00:39:37,084 Alors ça m'incombe pour attirer l'attention sur les occasions... 306 00:39:37,376 --> 00:39:40,670 quand je me sens membre de la maison manquent à leurs devoirs. 307 00:39:42,172 --> 00:39:44,633 C'est aussi ma tâche, puis-je vous rappeler... 308 00:39:44,925 --> 00:39:48,053 de licencier le personnel qui outrepasser constamment le cap. 309 00:39:49,221 --> 00:39:50,680 Oui Monsieur. 310 00:39:50,972 --> 00:39:54,393 Avez-vous une idée à quoi je peux faire référence ? 311 00:39:54,684 --> 00:39:56,645 Ce n'était pas ma place conseiller au maître de ne pas travailler. 312 00:39:56,937 --> 00:39:59,106 Tout à fait. Maintenant, aide-moi avec mon Ulster. 313 00:39:59,398 --> 00:40:02,609 Le maître exige certains fournitures de la pharmacie. 314 00:40:02,901 --> 00:40:05,779 Naturellement, nous sommes tous concernés quand le Dr Jekyll ne va pas bien. 315 00:40:06,655 --> 00:40:08,448 Il est peu probable que nous pour améliorer son état... 316 00:40:08,740 --> 00:40:11,910 en attirant l'attention sur les nôtres avis tout à fait insignifiants. 317 00:40:13,620 --> 00:40:15,914 Vous devez être conscient qu'il y a un grand nombre de jeunes femmes... 318 00:40:16,206 --> 00:40:18,792 dans des circonstances difficiles qui pourrait occuper votre poste... 319 00:40:19,084 --> 00:40:22,421 et observez quelques réglementations élémentaires. 320 00:40:22,712 --> 00:40:24,256 Rappelez-vous cela. 321 00:40:48,864 --> 00:40:51,116 - Marie. - Oui Monsieur? 322 00:40:52,117 --> 00:40:56,455 Quand nous avons eu notre conversation, tu as refusé dire que tu détestais ton père. 323 00:40:57,998 --> 00:40:59,332 Je ne sais pas. 324 00:40:59,624 --> 00:41:01,168 Pourquoi pas? 325 00:41:02,878 --> 00:41:06,089 Il a mis une place sombre en moi, et je ne peux pas lui pardonner ça. 326 00:41:06,381 --> 00:41:10,177 Mais ça fait partie de moi maintenant, et comment puis-je regretter ce que je suis ? 327 00:41:11,344 --> 00:41:13,763 Même si cela me rend souvent triste. 328 00:41:16,183 --> 00:41:19,060 Oh, eh bien, la tristesse, oui. 329 00:41:19,352 --> 00:41:20,896 On n’y peut rien. 330 00:41:21,188 --> 00:41:24,024 Cela arrive comme la marée. 331 00:41:28,945 --> 00:41:31,740 Je sais que tu as peur des rats. Tu me l'as dit. 332 00:41:32,032 --> 00:41:34,326 Mais quoi d'autre as-tu peur ? 333 00:41:36,703 --> 00:41:38,538 Je ne sais pas, monsieur. 334 00:41:38,830 --> 00:41:40,290 De mauvais rêves. 335 00:41:42,709 --> 00:41:45,295 - Je vois. - Espaces confinés. 336 00:41:45,587 --> 00:41:47,339 Oui bien sûr. 337 00:41:47,631 --> 00:41:50,675 Mais ce que tu dis, c'est tu n'as jamais peur de toi. 338 00:41:52,010 --> 00:41:53,303 Je n'ai pas dit ça. 339 00:41:53,595 --> 00:41:55,889 Vous avez peur de vous ? 340 00:41:59,976 --> 00:42:01,394 Oui. 341 00:42:07,651 --> 00:42:09,528 Je le pensais. 342 00:42:19,454 --> 00:42:21,039 Dieu, Marie. 343 00:42:22,207 --> 00:42:24,125 J'ai si froid. 344 00:42:24,417 --> 00:42:26,836 Mes mains sont gelées. 345 00:42:40,267 --> 00:42:42,269 Prenez du bouillon, monsieur. 346 00:42:48,483 --> 00:42:50,527 Je ne sais pas, Marie. 347 00:42:50,819 --> 00:42:53,905 Pourquoi tu me frappes comme toi ? 348 00:42:54,864 --> 00:42:57,576 Mettez-vous un peu de chaleur, monsieur. 349 00:42:59,327 --> 00:43:01,371 Je suis très fatigué. 350 00:43:49,336 --> 00:43:53,214 Veux-tu t'habiller ? Il y a quelque chose J'ai besoin que tu le fasses de toute urgence pour moi. 351 00:43:53,506 --> 00:43:55,216 De quoi s'agit-il ? 352 00:43:55,508 --> 00:43:59,387 Comment devrais-je le savoir ? Tu devras faire le blackleading pour moi ce matin. 353 00:44:03,850 --> 00:44:06,936 J'ai peur que ce ne soit pas le cas une course très agréable. 354 00:44:08,229 --> 00:44:10,023 - C'est pour Mme Farraday ? - C'est. 355 00:44:10,315 --> 00:44:12,776 Et je ne peux pas te le dire à quel point cela peut être important. 356 00:44:36,424 --> 00:44:37,801 Entrez ici ! 357 00:44:40,053 --> 00:44:43,473 Il ne s'échappera pas de celui-ci avec quelques livres et une lettre smarmy. 358 00:44:43,765 --> 00:44:45,684 Tout de même, tu ferais mieux de le lire. 359 00:44:55,276 --> 00:44:57,278 Il devrait avoir le courage venir ici lui-même... 360 00:44:57,570 --> 00:44:59,781 et nettoyer après son chien enragé. 361 00:45:00,073 --> 00:45:02,325 - Il a dit qu'il pourrait y avoir une réponse. - Et c'est possible. 362 00:45:02,617 --> 00:45:04,035 Viens avec moi. 363 00:45:05,912 --> 00:45:08,164 En vous partez. 364 00:45:15,964 --> 00:45:18,049 Ne demandez même pas. 365 00:45:26,433 --> 00:45:28,685 Que dois-je lui dire ? 366 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 Dites-lui qu'il n'y a pas lieu de paniquer. Je ferai tout ce qu'il veut. 367 00:45:33,815 --> 00:45:37,152 Et tu ramènes ça à la maison avec toi à Harry Jekyll. 368 00:45:41,740 --> 00:45:43,783 Qu'est-ce que je suis censé... 369 00:45:45,744 --> 00:45:48,788 Ah oui, il en faut de toutes sortes. 370 00:45:49,831 --> 00:45:51,666 Tu le dis à Harry Jekyll c'est un tel linge... 371 00:45:51,958 --> 00:45:54,919 comme même sa vieille amie Mme Farraday je ne peux pas nettoyer pour lui ! 372 00:46:02,302 --> 00:46:05,805 Vous avez pris votre temps. Le maître vous attend, au laboratoire. 373 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Allez-y directement. La règle est assouplie. 374 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Et changez-vous ! 375 00:46:26,242 --> 00:46:27,911 Qu'a-t-elle dit ? 376 00:46:28,203 --> 00:46:30,955 Elle a dit qu'elle le ferait tout ce que tu veux qu'elle fasse. 377 00:46:34,751 --> 00:46:38,338 Mais elle a dit que c'était un tel linge car même elle ne peut pas nettoyer. 378 00:46:41,800 --> 00:46:44,552 Elle a toujours été encline à l'exagération. 379 00:46:44,844 --> 00:46:47,680 J'ai vu la pièce. Il y avait du sang au plafond. 380 00:46:49,057 --> 00:46:52,310 Et Mme Farraday vous a-t-elle expliqué ? 381 00:46:54,103 --> 00:46:57,690 Non, monsieur. Mais j'étais sûr que quelqu'un avait été déchiré à mort dans cette pièce. 382 00:46:57,982 --> 00:46:59,275 Non. 383 00:47:03,196 --> 00:47:05,657 - Elle a dit que tu aurais dû y aller toi-même. - Je ne pouvais pas. 384 00:47:05,949 --> 00:47:09,786 Je suis sûr que vous comprenez. Un endroit comme ça. 385 00:47:10,745 --> 00:47:12,080 J'ai envoyé mon assistant, M. Hyde. 386 00:47:12,372 --> 00:47:14,541 Elle l'a traité de chien enragé. 387 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 En ces rares occasions... 388 00:47:23,591 --> 00:47:26,761 quand une femme comme Mme Farraday n'est pas en faute elle-même... 389 00:47:27,053 --> 00:47:31,349 elle est susceptible d'éprouver une vague de juste indignation. 390 00:47:32,225 --> 00:47:34,936 Je sais que M. Hyde... 391 00:47:35,228 --> 00:47:37,230 a fait tout ce qu'il pouvait. 392 00:47:37,522 --> 00:47:40,275 La fille avait déjà perdu trop de sang. 393 00:47:40,567 --> 00:47:43,987 Ces opérations amateurs, comme je suis sûr que tu... 394 00:47:45,154 --> 00:47:47,949 Eh bien, ne le faisons pas discuter des détails. 395 00:47:48,241 --> 00:47:52,078 Soyez simplement rassuré que je vais continuer... 396 00:47:52,370 --> 00:47:54,706 pour examiner la question. 397 00:47:54,998 --> 00:47:58,877 Je suppose que ça aurait été trop s'attendre à un peu de gratitude. 398 00:48:04,966 --> 00:48:07,552 Je suis désolé d'avoir douté de vous, monsieur. 399 00:48:11,514 --> 00:48:14,017 je vais verrouiller ma porte et travailler. 400 00:48:14,309 --> 00:48:17,562 Dites à Poole qu'il peut fermer comme il veut. 401 00:48:17,854 --> 00:48:20,607 Je ne peux pas y retourner dans la maison ce soir. 402 00:49:44,357 --> 00:49:45,984 Marie Reilly. 403 00:49:55,618 --> 00:49:57,954 Savez-vous qui je suis ? 404 00:49:59,247 --> 00:50:02,208 Vous êtes M. Hyde, l'assistant du maître. 405 00:50:02,500 --> 00:50:05,670 Vous pouvez le dire. Qu'en penses-tu? 406 00:50:07,005 --> 00:50:09,716 J'ai toujours eu un tempérament artistique. 407 00:50:10,008 --> 00:50:13,136 Je sais que je dois mon existence à la science, mais... 408 00:50:13,428 --> 00:50:16,014 Je n'ai jamais réussi à fouetter beaucoup d'enthousiasme pour cela. 409 00:50:21,102 --> 00:50:22,478 Étrange... 410 00:50:24,063 --> 00:50:27,692 les pensées qui viennent spontanément, tu ne trouves pas ? 411 00:50:29,235 --> 00:50:32,488 Si tu veux dire que nous ne le sommes pas toujours en contrôle de nos idées... 412 00:50:32,780 --> 00:50:35,283 Pourquoi devrions-nous vouloir l’être ? C'est la question. 413 00:50:35,575 --> 00:50:38,536 je n'ai jamais été en faveur du contrôle. 414 00:50:41,706 --> 00:50:45,835 De toute évidence, ton père était aucun modèle pour se contrôler. 415 00:50:48,046 --> 00:50:50,965 Les hommes bavarderont entre eux dans un... 416 00:50:51,257 --> 00:50:54,469 Ce que je n'ai pas pu découvrir c'était jusqu'où cela aurait pu aller... 417 00:50:54,761 --> 00:50:56,804 entre ton père et vous-même. 418 00:50:57,096 --> 00:50:59,348 N'as-tu pas attendu avec impatience pour eux parfois... 419 00:50:59,640 --> 00:51:02,894 ces soirs où ta mère travaillait dehors ? 420 00:51:04,896 --> 00:51:08,066 Pourtant, n'aimerais-tu pas venir en ville avec moi ce soir ? 421 00:51:53,569 --> 00:51:54,946 Bonjour, Marie. 422 00:51:56,572 --> 00:51:59,075 - Matin. - Quel est le problème? 423 00:52:01,119 --> 00:52:04,497 Je pensais, monsieur, quand nous parlé de choses privées... 424 00:52:04,789 --> 00:52:08,084 c'étaient des confidences tu ne répéterais jamais. 425 00:52:10,044 --> 00:52:12,964 J'ai peur que tu aies été bouleversé par mon assistant. 426 00:52:14,382 --> 00:52:18,886 Non, monsieur. J'étais plus bouleversé par toi que tu lui as dit. 427 00:52:19,178 --> 00:52:21,472 En tant que médecin, j'ai toujours j'ai pris l'habitude... 428 00:52:21,764 --> 00:52:24,225 de prendre des notes après tout type de consultation. 429 00:52:24,517 --> 00:52:28,604 J'ai peur que mon jeune homme le soit moins scrupuleux qu'il ne devrait l'être. 430 00:52:29,397 --> 00:52:31,482 Il a lu mon cahier. 431 00:52:32,733 --> 00:52:34,193 Je vois, monsieur. 432 00:52:36,946 --> 00:52:38,823 Eh bien, dans ce cas... 433 00:52:39,115 --> 00:52:43,035 Je ne peux pas nier que ses manières sont rudes, mais j'ai appris à regarder au-delà de cela. 434 00:52:44,203 --> 00:52:47,165 Je sais qu'il t'aime beaucoup. 435 00:52:47,456 --> 00:52:50,168 Je ne vois aucune raison pour laquelle tu ne devrais pas devenir les meilleurs amis du monde. 436 00:52:50,459 --> 00:52:53,754 En fait, j'espérais tu l'accompagnerais... 437 00:52:54,046 --> 00:52:56,674 cet après-midi en mission scientifique. 438 00:52:59,677 --> 00:53:03,097 Je pensais que ça pourrait faire une pause de ce perpétuel ménage. 439 00:53:04,390 --> 00:53:07,435 Bien sûr, j'enverrai Bradshaw si vous préférez. 440 00:54:45,533 --> 00:54:48,202 Et maintenant, là où ils boucher la viande humaine. 441 00:54:48,494 --> 00:54:51,372 Cet hôpital et l'abattoir partagent les mêmes gouttières. 442 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Le plus pratique. 443 00:55:15,855 --> 00:55:19,525 Tu ne peux juste pas dire non à notre employeur, pouvez-vous ? 444 00:55:20,860 --> 00:55:23,654 Et tu crois chaque mot qu'il dit ? 445 00:55:23,946 --> 00:55:26,574 Le médecin a été très gentil avec moi. 446 00:55:26,866 --> 00:55:28,743 Il est beaucoup trop vieux pour toi, bien sûr. 447 00:55:29,035 --> 00:55:31,162 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 448 00:55:36,834 --> 00:55:39,420 Je n'arrête pas de lui dire il travaille trop dur. 449 00:55:39,712 --> 00:55:43,632 Es-tu conscient, quand tu es avec lui, à quel point il a envie de te toucher ? 450 00:55:44,675 --> 00:55:45,468 Bien sûr que non. 451 00:55:45,760 --> 00:55:48,429 Il le cache si bien, est-ce qu'il ? 452 00:55:48,721 --> 00:55:50,598 Je ne veux pas parler de ça. 453 00:55:50,890 --> 00:55:52,558 Quoi que vous disiez. 454 00:55:54,185 --> 00:55:58,189 Il est difficile de comprendre quelqu'un qui est totalement incapable... 455 00:55:58,481 --> 00:56:01,859 de simplement demander ce qu'il veut le plus dans le monde, tu n'es pas d'accord ? 456 00:56:02,777 --> 00:56:05,529 Comment peux-tu prétendre savoir que se passe-t-il dans la tête du médecin ? 457 00:56:05,821 --> 00:56:10,034 Des suppositions inspirées. Instinct. Sentiment de camaraderie. 458 00:56:11,452 --> 00:56:14,872 - Pourquoi les veut-il ? - Je n'ai jamais pris la peine de demander. 459 00:56:15,164 --> 00:56:17,291 Je fournis juste les organes selon les besoins. 460 00:56:20,294 --> 00:56:23,631 Tu n'en as aucune idée comme c'est étrange et tordu... 461 00:56:23,923 --> 00:56:25,633 sont les voies de la science. 462 00:56:25,925 --> 00:56:27,343 Attends là. 463 00:56:29,887 --> 00:56:32,139 Après-midi, docteur. 464 00:56:32,431 --> 00:56:34,350 Visite du boucher. 465 00:56:36,018 --> 00:56:37,436 Qu'est ce que c'est? 466 00:56:40,064 --> 00:56:42,983 Il ne peut pas dire pourquoi, Mary, mais le docteur a un peu faim. 467 00:56:43,275 --> 00:56:45,653 Du thé et des sandwichs, peut-être. 468 00:56:45,945 --> 00:56:47,571 Pour deux, monsieur ? 469 00:56:48,697 --> 00:56:50,074 Pourquoi pas? 470 00:56:52,535 --> 00:56:55,246 Dr Jekyll et M. Hyde je voudrais du thé. 471 00:57:01,877 --> 00:57:04,255 Comment allez-vous avec ce M. Hyde alors ? 472 00:57:06,882 --> 00:57:09,885 Il parvient à garder ses mains sur lui ? 473 00:57:10,177 --> 00:57:14,140 Tu ne devrais pas juger tout le monde selon vos propres critères, M. Bradshaw. 474 00:57:14,432 --> 00:57:17,852 Eh bien, j'espère que Hyde a été plus poli avec toi qu'il ne l'était pour le vieux Poole. 475 00:57:21,564 --> 00:57:25,359 - Que veux-tu dire? - Avant votre départ, il a appelé Poole. 476 00:57:25,651 --> 00:57:27,361 Il lui dit de monter dans le train... 477 00:57:27,653 --> 00:57:30,573 aller chez une pharmacie à l'extérieur du pays. 478 00:57:30,865 --> 00:57:34,076 Et quand Poole dit : "Y a-t-il que je puisse faire d'autre pour vous, monsieur ? » 479 00:57:34,368 --> 00:57:38,080 Il dit : « Oui. Occupez-vous de vos affaires » et lui claque la porte au nez. 480 00:57:38,372 --> 00:57:40,583 M. Poole était vraiment bouleversé. 481 00:57:40,875 --> 00:57:44,003 je ne le contrarierais pas dans un ou deux jours si j'étais toi. 482 00:57:44,295 --> 00:57:47,798 Il m'a dit, "Peu importe à quel point il parle... 483 00:57:48,090 --> 00:57:52,219 M. Hyde ne pourra jamais être pris pour un gentleman. » 484 00:57:52,511 --> 00:57:54,597 Qui est-il alors ? 485 00:57:54,889 --> 00:57:58,392 Vous me demandez, il en a un sur le docteur. Vous savez, un peu de chantage. 486 00:57:58,684 --> 00:58:01,645 Ou, dis-toi quoi, c'est peut-être un souvenir... 487 00:58:01,937 --> 00:58:04,648 des jours d'étudiant en médecine, une sorte de folle avoine adulte. 488 00:58:04,940 --> 00:58:08,027 Maintenant, ils se ressemblent un peu. 489 00:58:11,238 --> 00:58:15,618 Mary n'aime pas penser que le docteur jamais eu de plaisir dans sa vie. 490 00:58:21,040 --> 00:58:23,667 Marie, tu pars. 491 00:58:37,306 --> 00:58:40,559 Oh, c'est toi, n'est-ce pas ? C'est la soirée de congé du majordome, n'est-ce pas ? 492 00:58:40,851 --> 00:58:43,229 - Que veux-tu ? - Un mot avec monsieur. 493 00:58:43,521 --> 00:58:45,231 - Lequel ? - Harry Jekyll, bien sûr. 494 00:58:45,523 --> 00:58:49,151 Si je n'avais plus jamais revu cet autre diable dans ma vie, ce serait trop tôt pour moi. 495 00:58:49,443 --> 00:58:52,530 - Ils sont tous les deux au laboratoire. - Cela fera aussi bien l'affaire que n'importe où. 496 00:58:52,821 --> 00:58:55,324 En règle générale, le médecin ne admettre des visiteurs lorsqu'il travaille. 497 00:58:55,616 --> 00:58:57,326 Oh, je pense qu'il m'admettra. 498 00:58:57,618 --> 00:59:00,663 Très probablement, il nous admettra tous les deux si vous jouez bien vos cartes. 499 00:59:22,560 --> 00:59:24,395 Attendez ici. 500 00:59:44,415 --> 00:59:45,874 Qu'est-ce que c'est? 501 00:59:46,166 --> 00:59:48,002 Mme Farraday est là pour vous voir, monsieur. 502 00:59:48,294 --> 00:59:50,713 - OMS? - Mme Farraday. 503 01:00:18,032 --> 01:00:19,825 - Que veux-tu? - Juste un mot. 504 01:00:20,117 --> 01:00:24,455 Je pensais que nous pourrions en discuter améliorer nos dispositions financières. 505 01:00:24,747 --> 01:00:27,958 Restez où vous êtes. Je serai avec toi dans un instant. 506 01:00:28,250 --> 01:00:30,294 Il y a quelque chose Je dois le faire en premier. 507 01:00:31,670 --> 01:00:35,049 Ne tardez pas trop. Ce n'est pas très festif ici. 508 01:00:35,341 --> 01:00:38,385 - J'apporterai le thé dans une minute, monsieur. - Quoi? 509 01:00:38,677 --> 01:00:42,556 - M. Hyde a commandé du thé et des sandwichs. - Annulez le thé. 510 01:00:42,848 --> 01:00:45,934 Tenez vos chevaux. Je suis desséché. 511 01:00:48,479 --> 01:00:51,273 Je suis sûr que tu préférerais quelque chose de plus fort. 512 01:00:51,565 --> 01:00:54,068 Cela ne me prendra pas un moment pour le préparer. 513 01:00:54,360 --> 01:00:56,403 Faites-le à votre manière. 514 01:02:15,524 --> 01:02:16,900 Médecin? 515 01:02:24,533 --> 01:02:25,909 Médecin? 516 01:03:30,224 --> 01:03:32,100 Médecin? 517 01:03:32,392 --> 01:03:36,396 Je suis vraiment désolé de vous décevoir, mais ce n'est pas le médecin. 518 01:03:36,688 --> 01:03:40,943 Il a insisté chevaleresquement pour voir Mme Farraday jusqu'à la maison. 519 01:03:41,235 --> 01:03:42,945 Il m'a dit qu'il ne pouvait pas y aller à cette maison. 520 01:03:43,237 --> 01:03:44,988 Elle est émue. 521 01:03:54,081 --> 01:03:56,959 - Y aura-t-il autre chose, monsieur ? - Oui. Il y en aura. 522 01:03:57,835 --> 01:03:59,461 Venez ici. 523 01:04:15,561 --> 01:04:19,231 Il y a eu quelque chose J'ai essayé de te dire... 524 01:04:19,523 --> 01:04:22,526 depuis notre première conversation dans la bibliothèque. 525 01:04:23,652 --> 01:04:25,737 Oui Monsieur? 526 01:04:28,657 --> 01:04:30,450 Je... 527 01:04:30,742 --> 01:04:36,039 je veux m'excuser pour certaines des choses que j'ai dites. 528 01:04:36,331 --> 01:04:38,542 Pourquoi? 529 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 Parce que... 530 01:04:43,463 --> 01:04:46,425 J'étais inutilement... 531 01:04:47,759 --> 01:04:49,595 offensant. 532 01:05:09,531 --> 01:05:11,700 Maintenant regarde quoi tu m'as fait faire. 533 01:05:20,542 --> 01:05:22,753 Tu ne sais pas qui je suis ? 534 01:06:21,269 --> 01:06:24,064 Marie Reilly. 535 01:06:54,553 --> 01:06:58,015 Désolé. Doit être un malentendu. 536 01:06:58,306 --> 01:07:00,392 je pensais que tu m'a invité ici. 537 01:07:08,233 --> 01:07:10,652 Je l'ai fait. 538 01:07:17,701 --> 01:07:19,703 Qu'est-ce que tu as ? 539 01:07:20,871 --> 01:07:22,789 Je suis désolé. Mauvais rêve. 540 01:07:23,081 --> 01:07:25,000 Ça n'avait pas l'air trop mal. 541 01:07:40,807 --> 01:07:42,976 Oui? 542 01:07:50,233 --> 01:07:52,611 Mme Kent me dit que pendant mon absence hier... 543 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 tu as eu des relations avec l'assistant du maître. 544 01:07:55,697 --> 01:07:56,865 Oui Monsieur. 545 01:07:57,157 --> 01:07:59,493 As-tu tenu beaucoup conversation avec lui ? 546 01:07:59,785 --> 01:08:01,244 Non, monsieur. 547 01:08:01,536 --> 01:08:04,206 Mais je comprends une tasse était cassée. 548 01:08:05,332 --> 01:08:06,583 C'est exact. 549 01:08:06,875 --> 01:08:08,710 Comment est-ce arrivé ? 550 01:08:10,629 --> 01:08:12,422 - Je l'ai laissé tomber, monsieur. - Tu l'as laissé tomber ? 551 01:08:12,714 --> 01:08:14,174 - Sur le tapis ? - Non, monsieur. 552 01:08:14,466 --> 01:08:18,470 - Il a atterri sur l'aile, monsieur. - Je vois. 553 01:08:18,762 --> 01:08:21,807 - Cela devrait être arrêté sur votre salaire. - Oui Monsieur. 554 01:08:22,099 --> 01:08:24,518 J'en discuterai avec le maître. Vous pouvez y aller. 555 01:08:30,398 --> 01:08:33,652 Poole me dit que tu as avoué casser une tasse. 556 01:08:38,490 --> 01:08:40,575 Oui Monsieur. Je suis désolé. 557 01:08:40,867 --> 01:08:44,621 Après l'histoire que tu m'as racontée à propos de ton père, je ne comprends pas... 558 01:08:44,913 --> 01:08:48,250 comment as-tu pu te résoudre pour dire que tu as cassé une tasse. 559 01:08:50,001 --> 01:08:52,796 Surtout quand tu ne l'as pas fait. 560 01:08:57,884 --> 01:09:00,220 Oui Monsieur. Je n'arrive pas à bien le comprendre moi-même. 561 01:09:05,100 --> 01:09:07,561 Je suis désolé que tu ne le fasses pas prends soin de M. Hyde. 562 01:09:07,853 --> 01:09:12,107 - Qui vous a dit ça, monsieur ? - Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 563 01:09:15,986 --> 01:09:18,155 Il me dérange, monsieur. 564 01:09:23,326 --> 01:09:25,162 Laissez-moi. 565 01:09:42,721 --> 01:09:45,807 - Puis-je l'ouvrir, M. Poole ? - Très bien. Soyez rapide. 566 01:09:54,107 --> 01:09:56,860 Qu'est-ce qu'il y a, Marie ? Est-ce une mauvaise nouvelle ? 567 01:09:59,613 --> 01:10:01,907 Ma mère est décédée. 568 01:10:04,284 --> 01:10:06,661 Marie, tu viens et asseyez-vous une minute. 569 01:10:08,330 --> 01:10:10,373 Nous allons vous faire une bonne tasse de thé. 570 01:10:11,958 --> 01:10:15,587 Cela vient de son propriétaire. Elle dit qu'elle lui doit de l'argent pour le loyer. 571 01:10:15,879 --> 01:10:19,799 Ne vous inquiétez pas. M. Poole tu vas parler au maître, n'est-ce pas ? 572 01:10:20,091 --> 01:10:22,427 Oui. je vais reprendre le petit déjeuner aujourd'hui. 573 01:10:22,719 --> 01:10:25,597 Oui. Et puis tu peux voir aux choses vous-même. 574 01:10:27,557 --> 01:10:31,061 J'ai mes économies. Près de huit livres. 575 01:10:31,353 --> 01:10:33,605 Serait-ce suffisant pour payer pour des funérailles dignes de ce nom ? 576 01:10:47,494 --> 01:10:49,329 Pourquoi n'est-elle pas dans sa chambre ? 577 01:10:49,621 --> 01:10:52,832 Eh bien, tu vois, J'ai une forte demande pour mes chambres. 578 01:10:53,124 --> 01:10:54,834 Longue liste d'attente. 579 01:10:55,126 --> 01:10:58,296 - Où l'as-tu mise ? - Elle est plutôt à l'aise. 580 01:10:58,588 --> 01:11:01,091 Très confortable vraiment. 581 01:11:14,062 --> 01:11:18,149 Désormais, la paroisse fournira les frais de l'inhumation. 582 01:11:18,441 --> 01:11:22,237 Non, je veux qu'elle ait des funérailles dignes de ce nom. Je peux payer. 583 01:11:22,529 --> 01:11:25,699 Alors laisse-moi t'emmener en première classe croque-mort de ma connaissance. 584 01:11:25,991 --> 01:11:28,576 Merci. je préfère prendre mes propres dispositions. 585 01:11:31,913 --> 01:11:34,374 Et as-tu dit on te devait aussi de l'argent ? 586 01:11:34,666 --> 01:11:36,710 j'ai pris la liberté de vendre... 587 01:11:37,002 --> 01:11:39,629 ses quelques meubles et de la vaisselle et des vêtements... 588 01:11:39,921 --> 01:11:42,549 ce que, je suis très heureux de dire, a complètement effacé sa dette. 589 01:11:42,841 --> 01:11:45,051 Et laissez-moi voir... 590 01:11:45,343 --> 01:11:48,013 oui, un shilling de plus. 591 01:12:03,737 --> 01:12:06,531 Un salaire médiocre pour la corvée d'une vie. 592 01:12:06,823 --> 01:12:08,533 C'est très vrai, mademoiselle. 593 01:12:08,825 --> 01:12:10,577 C'est une vallée de larmes. 594 01:13:07,467 --> 01:13:08,843 Qu'avez-vous fait? 595 01:13:10,178 --> 01:13:14,015 Tu as un don merveilleux pour être au bon endroit au bon moment. 596 01:13:14,307 --> 01:13:16,476 Pourquoi es-tu sur le point à cette heure de la nuit ? 597 01:13:16,768 --> 01:13:20,313 - Ma mère est morte. - Oh, oui, j'ai entendu. 598 01:13:20,605 --> 01:13:24,484 Tant pis. Elle n'est pas la seule. 599 01:13:24,776 --> 01:13:27,904 Maintenant, j'ai peur de devoir réussir mon évasion. 600 01:13:34,452 --> 01:13:37,455 Je suppose que tu vas ne me revois plus jamais. 601 01:14:10,447 --> 01:14:13,616 - Etes-vous la femme de ménage, Mary Reilly ? - Oui. 602 01:14:13,908 --> 01:14:15,118 Par ici. 603 01:14:25,378 --> 01:14:29,466 - Marie Reilly ? - Oui Monsieur. 604 01:14:29,757 --> 01:14:31,509 Où étais-tu? 605 01:14:33,011 --> 01:14:36,431 Ma mère est morte, monsieur. J'avais quelques dispositions à prendre. 606 01:14:36,723 --> 01:14:41,478 Et quand as-tu vu le médecin pour la dernière fois assistant, M. Edward Hyde ? 607 01:14:43,897 --> 01:14:45,815 Il y a quelque temps, monsieur. 608 01:14:46,107 --> 01:14:47,817 Pas au cours des dernières 24 heures ? 609 01:14:52,614 --> 01:14:55,158 Non, monsieur. 610 01:14:55,450 --> 01:14:57,744 Une autre question. 611 01:14:58,036 --> 01:14:59,913 Connaissez-vous avec un ami du médecin... 612 01:15:00,205 --> 01:15:03,374 un député, Monsieur Danvers Carew ? 613 01:15:21,809 --> 01:15:23,645 Qu'est-ce que tu fais? 614 01:15:33,238 --> 01:15:35,156 Je ne le crois pas, monsieur. 615 01:15:35,448 --> 01:15:39,536 Mais je comprends qu'il était un habitué invité à dîner ici à la maison. 616 01:15:40,787 --> 01:15:43,957 Reilly est le plus récent membre du personnel de maison engagé. 617 01:15:44,249 --> 01:15:47,544 Je ne crois pas Sir Danvers a dîné ici depuis son arrivée. 618 01:15:48,753 --> 01:15:50,547 Je vois. 619 01:15:51,839 --> 01:15:53,550 Si vous nous obligez, M. Poole... 620 01:15:53,841 --> 01:15:56,553 nous aimerions chercher le laboratoire du médecin. 621 01:15:56,844 --> 01:15:58,555 Je ne crois pas qu'il y ait n'importe qui là-bas, monsieur. 622 01:15:58,846 --> 01:16:01,474 N'interférerez-vous pas dans les affaires qui ne vous concerne pas ? 623 01:16:04,352 --> 01:16:07,355 Tu ferais mieux de demander le médecin vous-même. 624 01:16:16,656 --> 01:16:19,242 Puis-je être de certains de l'aide, messieurs ? 625 01:16:20,994 --> 01:16:24,581 Si j'avais un autre endroit où aller, tu ne me verrais pas pour la poussière. 626 01:16:24,872 --> 01:16:28,001 La police n'a rien trouvé ici ou en laboratoire. 627 01:16:28,293 --> 01:16:31,629 Cet endroit est je vais chez les chiens. 628 01:16:33,339 --> 01:16:35,174 Meurtre maintenant, s'il vous plaît. 629 01:16:36,843 --> 01:16:39,178 Il m'a toujours donné la chair de poule, ce Hyde. 630 01:16:43,975 --> 01:16:47,979 Qu'est-ce qui l'empêche de revenir ici et nous embrocher quand nous sommes dans nos lits ? 631 01:16:48,271 --> 01:16:50,440 Il ne fera pas ça. 632 01:16:50,732 --> 01:16:52,817 Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ? 633 01:16:53,985 --> 01:16:55,278 Non. 634 01:16:56,654 --> 01:16:58,781 Viens te coucher. 635 01:17:07,081 --> 01:17:09,208 Vous vous sentez toujours en sécurité ici ? 636 01:17:14,047 --> 01:17:16,424 je ne sais pas ce que je ressens plus. 637 01:17:17,759 --> 01:17:20,136 Eh bien, je me surveillerais en arrière si j'étais toi. 638 01:17:30,438 --> 01:17:32,357 - Marie ? - Oui Monsieur? 639 01:17:32,649 --> 01:17:35,735 Voudriez-vous intervenir ici un instant ? Je veux te parler. 640 01:17:36,027 --> 01:17:38,529 - M. Poole... - Peu importe, M. Poole. 641 01:17:46,245 --> 01:17:48,706 Posez-les. 642 01:17:48,998 --> 01:17:52,627 - Vous l'avez vu hier. - Je l'ai fait, monsieur. 643 01:17:52,919 --> 01:17:57,340 - Vous avez dit à la police que non. Pourquoi? - Je ne sais pas vraiment, monsieur. 644 01:17:57,632 --> 01:18:00,593 Savez-vous que ce que vous avez fait a-t-il fait de vous un complice de meurtre ? 645 01:18:00,885 --> 01:18:04,806 Ne pas tout dire à la police vous savez, c'est une infraction pénale. 646 01:18:05,098 --> 01:18:06,808 Je le sais, monsieur. 647 01:18:07,100 --> 01:18:09,018 Mon Dieu. J'étais à l'école avec lui. 648 01:18:09,310 --> 01:18:12,605 Il était corrompu et frivole, mais il ne méritait pas ça. 649 01:18:12,897 --> 01:18:17,568 Et c'est un homme important, pas facile à glisser sous le tapis. 650 01:18:17,860 --> 01:18:19,696 Pas comme les autres. 651 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 Quels autres, monsieur ? 652 01:18:24,117 --> 01:18:27,495 - Quels autres ? - Il y en avait d'autres. 653 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Où est-il ? 654 01:18:32,792 --> 01:18:36,587 Hier soir, il m'a surpris aussi audacieux que le laiton. 655 01:18:36,879 --> 01:18:40,341 Il voulait de l'argent pour réussir son évasion. 656 01:18:40,633 --> 01:18:45,012 Je lui ai fait promettre de disparaître et ne montrera plus jamais son visage. 657 01:18:46,889 --> 01:18:48,766 Qu'est-ce que c'est tu dois quelque chose à cet homme ? 658 01:18:49,058 --> 01:18:53,688 Pourquoi es-tu prêt à tout risquer essayer de le protéger ? 659 01:18:53,980 --> 01:18:57,108 C'est moi-même que j'essaie de protéger. 660 01:18:57,400 --> 01:19:00,611 Et quant à ce que je lui dois, aussi étrange que cela puisse paraître... 661 01:19:00,903 --> 01:19:02,613 Edward Hyde m'a libéré. 662 01:19:02,905 --> 01:19:06,075 Je ne m'en soucie plus ce que le monde peut penser de moi. 663 01:19:09,162 --> 01:19:12,790 C'est merveilleux combien il aime sa vie. 664 01:19:13,082 --> 01:19:16,586 Et ses victimes, monsieur. N'aimaient-ils pas les leurs ? 665 01:19:20,256 --> 01:19:22,091 Pas comme lui. 666 01:19:24,010 --> 01:19:25,887 Pas si voracement. 667 01:19:27,388 --> 01:19:29,265 Monsieur? 668 01:19:30,808 --> 01:19:32,727 Monsieur? 669 01:19:48,117 --> 01:19:50,453 je te fais confiance comme je ne fais confiance à personne, Mary. 670 01:19:54,373 --> 01:19:57,418 Ma vie serait c'est triste si je... 671 01:20:05,426 --> 01:20:07,637 Qu'est-ce que c'est ? 672 01:20:12,099 --> 01:20:14,310 Il est impatient. 673 01:20:32,620 --> 01:20:34,747 Par conséquent, est-ce que nous maintenant engagez le corps... 674 01:20:35,039 --> 01:20:38,084 de notre défunte soeur au sol. 675 01:20:38,376 --> 01:20:42,630 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 676 01:21:21,168 --> 01:21:22,962 je voulais faire une contribution... 677 01:21:23,254 --> 01:21:26,340 vers la dépense des funérailles. 678 01:21:35,349 --> 01:21:36,893 Ça a l'air bien. 679 01:21:38,060 --> 01:21:39,979 Et installé en service dans une grande maison. 680 01:21:40,271 --> 01:21:43,024 - C'est ce qu'on m'a dit. - Qui te l'a dit ? 681 01:21:43,316 --> 01:21:46,569 - Ta mère. - Quand? 682 01:21:46,861 --> 01:21:49,989 Oh, je l'ai vue un peu ces dernières années. 683 01:21:51,866 --> 01:21:54,744 Elle n'en était pas une garder rancune. 684 01:21:58,080 --> 01:21:59,874 Je pensais juste... 685 01:22:00,166 --> 01:22:03,711 si toi et moi ne pouvions pas obtenir à nouveau ensemble un jour ? 686 01:22:05,463 --> 01:22:08,591 Le médecin me dit que je ne le suis pas susceptibles de passer l’hiver. 687 01:22:12,303 --> 01:22:17,183 Ici. Cela a dû te coûter six mois de salaire. 688 01:22:17,475 --> 01:22:19,143 Vous le gardez. 689 01:22:19,435 --> 01:22:22,396 Pourquoi pas? Mon argent est aussi bon que celui de n'importe qui. 690 01:22:22,688 --> 01:22:25,608 N'as-tu pas de cœur du tout ? Je suis ton père. 691 01:22:25,900 --> 01:22:28,903 N'as-tu aucun sentiment pour moi ? 692 01:22:30,738 --> 01:22:33,074 Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ? 693 01:22:34,283 --> 01:22:36,285 Nous avons passé de bons moments. 694 01:22:37,453 --> 01:22:39,538 Tu te souviens ? 695 01:22:40,706 --> 01:22:42,541 Il faut se souvenir. 696 01:23:23,082 --> 01:23:24,959 Est-ce que je t'ai manqué? 697 01:23:28,254 --> 01:23:30,756 Tu as promis au maître tu t'en irais. 698 01:23:31,048 --> 01:23:33,175 Plus facile à dire qu'à faire, comme il s'avère. 699 01:23:33,467 --> 01:23:38,264 - Que lui as-tu fait ? - Tu ferais mieux de lui demander ce qu'il m'a fait. 700 01:23:38,556 --> 01:23:40,850 La vérité est, Je suis ton maître. 701 01:23:41,142 --> 01:23:44,395 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je suis le bandit. 702 01:23:44,687 --> 01:23:48,524 Il n'est que la grotte dans lequel je m'abrite. 703 01:23:51,902 --> 01:23:55,197 - Où vas-tu? - Pour donner l'alarme. 704 01:24:03,873 --> 01:24:06,876 La semaine dernière, tu m'as sauvé la vie. 705 01:24:07,168 --> 01:24:09,920 Maintenant tu veux m'envoyer à la potence ? 706 01:24:12,381 --> 01:24:14,216 Pouvez-vous expliquer ? 707 01:24:29,273 --> 01:24:31,108 Peux-tu? 708 01:24:37,406 --> 01:24:39,325 Non. 709 01:24:46,373 --> 01:24:48,709 Je me sens différemment avec toi. 710 01:24:50,377 --> 01:24:52,421 Pourquoi cela devrait-il être le cas ? 711 01:24:53,547 --> 01:24:56,133 Tu es toujours en colère. 712 01:24:57,676 --> 01:25:00,846 D'où vient-il, monsieur ? Cette rage. 713 01:25:02,515 --> 01:25:04,350 Comment devrais-je le savoir ? 714 01:25:06,060 --> 01:25:08,437 Cela arrive comme la marée. 715 01:25:16,278 --> 01:25:18,614 Maintenant, tu commences comprendre ? 716 01:25:37,591 --> 01:25:42,304 Depuis des années, le médecin souffrant d'une étrange maladie. 717 01:25:42,596 --> 01:25:45,391 Il a expérimenté de nombreuses façons pour le tenir à distance. 718 01:25:45,683 --> 01:25:48,144 Mais ça reviendrait toujours plus aigu que jamais. 719 01:25:48,435 --> 01:25:51,647 Finalement, il a distillé deux drogues... 720 01:25:51,939 --> 01:25:56,277 je les ai testés et j'ai compris qu'il avait trouvé le remède... 721 01:25:56,569 --> 01:25:59,321 qui a pris une forme inattendue. 722 01:26:00,906 --> 01:26:02,741 Quelle forme ? 723 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 Moi. 724 01:26:11,709 --> 01:26:14,170 J'étais le remède. 725 01:26:20,050 --> 01:26:23,179 La première formule l'a transformé en moi. 726 01:26:23,470 --> 01:26:25,264 La deuxième formule... auquel il fait toujours référence... 727 01:26:25,556 --> 01:26:28,767 plutôt insultant, Je ne peux m'empêcher de penser que l'antidote... 728 01:26:29,059 --> 01:26:30,853 me transforme revenir en lui. 729 01:26:31,145 --> 01:26:33,230 Dernièrement, j'ai trouvé un moyen glisser sa laisse. 730 01:26:33,522 --> 01:26:36,483 Devenir moi-même sans il faut attendre l'injection. 731 01:26:37,943 --> 01:26:39,653 Comment? 732 01:26:40,821 --> 01:26:44,366 Vraisemblablement, parce que Je suis le plus fort. 733 01:26:47,661 --> 01:26:49,580 Le mal est-il plus fort que le bien ? 734 01:26:49,872 --> 01:26:51,707 À vous de me dire. 735 01:27:05,095 --> 01:27:06,931 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 736 01:27:14,104 --> 01:27:16,815 Je suis désolé. je pensais tu comptais rester un moment. 737 01:27:17,107 --> 01:27:19,860 Mais peut-être que mon sentiment l'odeur me trompe. 738 01:27:58,315 --> 01:28:00,734 Où vas-tu, Marie ? 739 01:28:06,532 --> 01:28:09,702 Le maître m'a demandé de l'amener quelque chose du laboratoire. 740 01:28:09,994 --> 01:28:11,954 Je m'en occupe. 741 01:28:12,246 --> 01:28:14,790 - Il m'a particulièrement demandé de le faire moi-même. - Je vais le faire ! 742 01:28:15,082 --> 01:28:17,668 Vous ne savez pas ce qu'il veut. S'il vous plaît, n'intervenez pas. 743 01:28:19,169 --> 01:28:22,006 Et il ne doit pas être dérangé pour le reste de la matinée. 744 01:29:36,455 --> 01:29:39,416 - Marie ? - Oui, M. Poole ? 745 01:29:39,708 --> 01:29:41,794 Je veux que tu partes et attends dans mon salon. 746 01:29:42,086 --> 01:29:44,338 J'ai quelque chose à te dire. 747 01:29:44,630 --> 01:29:46,382 Oui, M. Poole. 748 01:29:49,593 --> 01:29:51,387 - Poole. Vous y êtes. - Oui, monsieur, je... 749 01:29:51,678 --> 01:29:54,431 Je veux que tu paies très près attention à ce que je dis. 750 01:29:54,723 --> 01:29:56,642 Vous devez faire une autre visite à Finlay et fils. 751 01:29:56,934 --> 01:29:58,644 j'ai très peur ils ne le seront pas... 752 01:29:58,936 --> 01:30:01,188 Veux-tu écouter ce que je dis avant de commencer à soulever des objections ? 753 01:30:01,480 --> 01:30:05,776 Il y a trois ou quatre mois ils ont préparé cela selon mes instructions. 754 01:30:06,068 --> 01:30:10,155 Il doit y avoir une impureté dans l'enceinte parce que depuis... 755 01:30:10,447 --> 01:30:15,285 ni eux ni aucun des autres les chimistes ont pu le reproduire. 756 01:30:15,577 --> 01:30:18,956 Tu dois leur demander pour analyser cela précisément... 757 01:30:19,248 --> 01:30:21,542 puis attendez sur place... 758 01:30:21,834 --> 01:30:26,255 jusqu'à ce qu'ils réussissent en le reconstituant. 759 01:30:29,633 --> 01:30:32,553 Dis-leur que c'est un problème de la plus grande urgence. 760 01:30:32,845 --> 01:30:34,596 La vie et la mort. 761 01:30:34,888 --> 01:30:36,640 Je le ferai, monsieur. 762 01:30:38,767 --> 01:30:40,811 Marie, tu viens avec moi ? 763 01:30:43,397 --> 01:30:45,983 Au moins il y a quelqu'un dans cette maison, je peux compter. 764 01:30:55,993 --> 01:30:57,911 Je ne savais pas si je pouvais croire ce qu'il disait. 765 01:30:58,203 --> 01:31:00,330 Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 766 01:31:01,707 --> 01:31:06,503 Je n'arrêtais pas de penser que tu devais savoir nous étions le même homme. 767 01:31:06,795 --> 01:31:09,339 Comment quelqu’un pouvait-il savoir une chose pareille ? 768 01:31:09,631 --> 01:31:12,342 Comment quelqu’un pourrait-il le deviner ? 769 01:31:14,803 --> 01:31:17,139 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 770 01:31:19,475 --> 01:31:22,519 Je veux que tu partes maintenant à mon laboratoire... 771 01:31:22,811 --> 01:31:25,147 et faire un lit. 772 01:31:25,439 --> 01:31:28,692 C'est là que je devrai dépenser la plupart de mon temps à partir de maintenant. 773 01:31:30,360 --> 01:31:33,030 - Dois-je prendre ça avec moi ? - Non! 774 01:31:42,581 --> 01:31:43,916 Monsieur? 775 01:31:47,794 --> 01:31:50,297 Il a dit que tu étais malade. 776 01:31:51,882 --> 01:31:53,800 Quel genre de maladie ? 777 01:31:56,637 --> 01:31:59,515 Vous pourriez l'appeler une fracture dans mon âme. 778 01:32:00,724 --> 01:32:02,559 Quelque chose qui... 779 01:32:05,395 --> 01:32:09,691 m'a laissé un avant-goût pour l'oubli. 780 01:32:15,364 --> 01:32:17,157 Tu aurais dû le voir. 781 01:32:17,449 --> 01:32:20,160 Traversant la cour en traînant les pieds. 782 01:32:20,452 --> 01:32:23,747 S'accrocher à ce tiroir comme il le pensait quelqu'un voulait le lui enlever. 783 01:32:24,039 --> 01:32:26,583 Pauvre M. Poole, s'enfuir. 784 01:32:26,875 --> 01:32:29,086 Et il ne regarde pas très bien là-dessus non plus. 785 01:32:30,754 --> 01:32:32,923 J'ai peur que celui du maître été mis à bout de patience. 786 01:32:34,675 --> 01:32:38,637 Comme je le craignais, son nouvel envoi de la médecine n’est pas du tout satisfaisante. 787 01:32:38,929 --> 01:32:42,391 Il y a un certain nombre de bouteilles cassées au bloc opératoire. 788 01:32:44,560 --> 01:32:46,895 Je vais y aller et mettre les choses au clair, M. Poole. 789 01:32:49,189 --> 01:32:53,443 Pas grave. Laissez-le jusqu'au matin. 790 01:32:58,031 --> 01:32:59,866 Le mieux est de le faire maintenant. 791 01:33:18,218 --> 01:33:19,511 Médecin? 792 01:33:20,679 --> 01:33:22,389 Est-ce que tu? 793 01:33:32,733 --> 01:33:34,776 Qui est-ce ? 794 01:38:14,347 --> 01:38:17,183 Qu'est-ce qui m'empêche de te tuer ? 795 01:39:05,398 --> 01:39:08,276 J'ai toujours su que tu le serais notre mort. 796 01:41:12,776 --> 01:41:15,528 Il a eu pitié de moi. 797 01:41:16,780 --> 01:41:20,075 On dirait qu'il a eu pitié sur moi aussi. 798 01:41:21,326 --> 01:41:25,121 Il a mélangé quelque chose avec l'antidote. 799 01:41:26,539 --> 01:41:28,416 Un poison. 800 01:41:39,803 --> 01:41:45,058 Une autre astuce cruelle pour lui ôter la vie et vous laisse souffrir. 801 01:41:47,185 --> 01:41:51,272 C'était le seul moyen il pourrait imaginer de vous libérer. 802 01:41:54,859 --> 01:41:57,445 C'était inévitable à partir du moment... 803 01:41:57,737 --> 01:42:01,157 J'ai trouvé comment y parvenir ce que j'avais toujours voulu; 804 01:42:05,703 --> 01:42:09,958 être le couteau ainsi que la blessure. 805 01:42:21,010 --> 01:42:24,097 Auriez-vous m'a-t-on déjà pardonné ? 806 01:42:52,375 --> 01:42:55,670 Je voulais la nuit, tu vois. 807 01:43:04,387 --> 01:43:07,182 Et le voici. 808 01:43:41,090 --> 01:43:43,301 Vous avez dit... 809 01:43:43,593 --> 01:43:46,638 tu t'en fichais de quoi le monde a pensé à toi. 810 01:43:51,226 --> 01:43:53,061 Moi non plus.