1
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
CHUVAS LÁ FORA

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
TROVÃO RUMBLOS

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
QUEDAS DE TROVÃO

4
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
Ei!

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Ei! Ei! Ei!

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
ELE GEME

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,400
BATA NA PORTA
Sim?

8
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
O que?

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,520
Ei!

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,840
Lúpulo! Lúpulo!

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Lúpulo!

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
ELA GRITA

13
00:01:56,880 --> 00:01:59,000
ELES RI

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
José!

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
José! Meu Deus!

16
00:02:08,200 --> 00:02:09,560
Olhe para você!

17
00:02:09,560 --> 00:02:10,760
José!

18
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
Estávamos esperando mamãe.

19
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
Eu a convenci a
deixe-me ir em seu lugar.

20
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Até Ma poderia ver esta situação
requer um toque delicado.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,040
Então ela te mandou?

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
Oh!

23
00:02:27,200 --> 00:02:30,760
Uma borboleta parece estar presa
em seu penteado ridículo.  Pare com isso!

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
Pare com isso!

25
00:02:32,040 --> 00:02:37,680
Não vou tirar lições de estilo de
um homem com buracos nos cotovelos.

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
O que você está vestindo?

27
00:02:41,080 --> 00:02:44,040
Eu sempre viajo
como Conde Falkenstein.

28
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Você sabe como eu odeio
para atrair a atenção.

29
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
E além disso, apenas um Imperador
vê o que ele mostrou.

30
00:02:50,040 --> 00:02:53,320
O conde Falkenstein vê o mundo
com seus próprios olhos.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
O que ele observa
quando ele olha para mim?

32
00:02:59,160 --> 00:03:02,000
Sua rainha está prestes a
perder sua coroa.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Você tem que marcar uma consulta.
Para visitar meu cunhado?

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Não seja absurdo.

35
00:04:10,040 --> 00:04:12,200
Qual caminho para o rei?

36
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Dessa forma.  Você não pode simplesmente aparecer.

37
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Até eu preciso de permissão para vê-lo.

38
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
Meu Deus. Não admira
você não produziu um herdeiro.

39
00:04:25,520 --> 00:04:29,520
Esta é uma manobra austríaca para aproveitar
a vantagem em nossas negociações.

40
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
De jeito nenhum.
Esperava-se uma visita de Viena.

41
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Pela Imperatriz.
E só no próximo mês.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,680
O conde Falkenstein pensa
ele me pegou cochilando.

43
00:04:38,680 --> 00:04:40,840
Estou sempre pronto, Mercy.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Você é?

45
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
Não!

46
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
Nós não batemos.  Excelente!

47
00:04:47,840 --> 00:04:49,080
Nós tocamos.

48
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Toinete.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
Ficar.

50
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
Bem-vindo a Versalhes, senhor.

51
00:05:04,960 --> 00:05:08,440
Apresento-lhe o Conde Maurepas,
o mentor do rei?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Com licença, senhores.
Negócio familiar.

53
00:05:11,280 --> 00:05:12,640
PORTAS BATEDAS

54
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
José. Este é o irmão mais velho.

55
00:05:25,720 --> 00:05:29,080
Estou molhado. Estava irritando
desde Viena.

56
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
Olhe para você.

57
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Somos feitos do mesmo tecido.

58
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
Toinette, venha se juntar a nós.

59
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Vir.

60
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
Agora, o que é todo esse absurdo
sobre um divórcio?

61
00:05:47,720 --> 00:05:50,080
Não é hora de você
beijar e fazer as pazes?

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
É tarde demais para isso.

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Quem é esse Conde Falkenstein?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Ele é o co-imperador da Áustria.

65
00:05:57,320 --> 00:05:58,760
O irmão dela?

66
00:05:58,760 --> 00:06:00,920
Por que ele não usa seu próprio título?

67
00:06:00,920 --> 00:06:04,600
Ele prefere viajar incógnito para
evitar a agitação das visitas de Estado.

68
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
A questão toda não é a agitação?

69
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
O objetivo é resolver o problema de sua irmã
divorciar-se e mandá-la embora.

70
00:06:10,280 --> 00:06:11,480
Hum!

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Posso apresentar minha família?  Não.

72
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Deixe-me adivinhar.

73
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
Por favor, não.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Dignidade.

75
00:06:33,200 --> 00:06:35,440
Elegância.

76
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Luminosidade. Ah, uau.

77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
Seus retratos não enganam,
senhoras.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Hum.

79
00:06:42,920 --> 00:06:47,360
Ha! E aqui está o distintivo
plumagem de um bon viveur.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Sua reputação vai antes de você.

81
00:06:49,560 --> 00:06:51,000
Monsenhor.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,920
Você fez sua lição de casa.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Sempre.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
E para o meu final,

85
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Eu hesito.

86
00:07:00,000 --> 00:07:02,920
Tenho certeza...
Ah, mas então eu detecto...

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Ah...

88
00:07:04,920 --> 00:07:10,240
Ah. O aroma inconfundível
de um jovem e fresco Savoy.

89
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
E a opulência encorpada
de um conde de Provence.

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,880
Senhora.

91
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Senhor?

92
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Hum.

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Bem...

94
00:07:32,320 --> 00:07:34,920
Espero que você se junte a nós
em Paris esta noite.

95
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Seu maestro musical...

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
São Jorge?  Hum.

97
00:07:39,800 --> 00:07:43,040
Saint-Georges está conduzindo
sua nova ópera.

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
Toinete.

99
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Ah...

100
00:08:13,960 --> 00:08:16,440
Como podemos acabar com isso?

101
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Devemos encarar a realidade, senhor.

102
00:08:21,960 --> 00:08:25,440
Sete anos e
o casamento continua sem filhos.

103
00:08:25,440 --> 00:08:28,480
Até o Papa concorda
que uma anulação é justa.

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,640
Multar.
Comece as negociações do divórcio.

105
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Mas gire-os.

106
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
Compre-me algum tempo para conversar com bom senso
aquele idiota e minha irmã mais nova.

107
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Para a ópera!

108
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
Toalha?

109
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Oh, pelo amor de Deus, me dê isso.

110
00:08:56,880 --> 00:08:59,960
Habsburgos. Eles são uma raça astuta.

111
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
O Imperador pode jogar
o homem de família melindroso,

112
00:09:03,040 --> 00:09:05,680
mas tudo o que ele se importa
está expandindo seu império.

113
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
Ele não vai descansar até
ele ocupou toda a Europa.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
É para lá que ele irá em seguida.

115
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
Baviera?

116
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
ELA CANTA

117
00:09:32,320 --> 00:09:36,640
O libreto é lamentável,
mas a pontuação é sublime.

118
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
Mozart está certo em ser sensível.

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,960
Seu camarada é o joelho da abelha.

120
00:09:40,960 --> 00:09:44,360
Eu estava prestes a nomeá-lo
meu mestre de música,

121
00:09:44,360 --> 00:09:47,960
até que a Provença o baniu
de Versalhes.

122
00:09:47,960 --> 00:09:51,120
Seu cunhado é um empalhado
camisa, e sua esposa é assustadora.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,800
Bem-vindo à minha vida.

124
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
Então me diga, o que está acontecendo
com você e Louis?

125
00:10:00,960 --> 00:10:03,360
Ele te repele, bate em você,

126
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
prefere seu próprio sexo?

127
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
Nós não nos damos bem.

128
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Você quer o divórcio?

129
00:10:08,120 --> 00:10:10,920
O que eu quero é irrelevante.
Não para mim.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,960
Louis já se decidiu.

131
00:10:12,960 --> 00:10:16,080
E daí? Você vai aceitar o dele
decisão e voltar para casa, para mamãe?

132
00:10:16,080 --> 00:10:17,560
Eu não tenho escolha.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Brilhante.

134
00:11:03,800 --> 00:11:06,960
Meu Deus. Paris adora você.

135
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Você tem algo aqui, Toinette.

136
00:11:09,760 --> 00:11:11,640
Lute por isso.

137
00:11:12,960 --> 00:11:15,200
Eu não sei como.

138
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
É por isso que estou aqui.

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
Existem algumas coisas
nem você pode consertar, Joseph.

140
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Não acredite.

141
00:11:24,960 --> 00:11:27,760
Você foi maravilhoso! Maravilhoso.

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Ei! Você está bem?

143
00:11:44,960 --> 00:11:47,200
O que você pensa que está fazendo?

144
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
Falha na ignição.

145
00:11:53,400 --> 00:11:56,240
Tentativa de regicídio, mais provavelmente.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
Você precisa de um herdeiro, e rápido.

147
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
CHAMADA DE PATO

148
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
Entendi. Este é meu.

149
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
Você é um bom atirador.

150
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Fotografar é simples
para desportistas como nós.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Atirando em sua semente,
isso é mais difícil.

152
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Semente?

153
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Se você quiser meu conselho,
vá para o volume.

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,080
Volume?  Volume!

155
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
Você precisa estar na minha irmã
dia e noite.

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Atire, recarregue, atire, recarregue.

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Uau, bam. Obrigado, senhora!

158
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Ela não me quer
em qualquer lugar perto dela.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Oh.

160
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Vamos conversar com ela?

161
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
Não tenho nada a dizer.

162
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
Eu falarei por você.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Onde está o Imperador?

164
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Ele está envolvido em outros negócios.

165
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
O que é mais importante do que
resolver o divórcio de sua irmã?

166
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
Ele não disse.

167
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Qual é o sentido de fazer isso?

168
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Acabou.
Não há nada a ser feito sobre isso.

169
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Se seu irmão disser
ele pode te ajudar, deixe-o tentar.

170
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Louis pode mudar de ideia.

171
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
Maurepas não deixa.

172
00:13:55,520 --> 00:13:58,480
Você sabe o que? vou sentir sua falta
quando eu voltar para Viena.

173
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
Você não vai a lugar nenhum, Antonieta.

174
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Multar.

175
00:14:04,000 --> 00:14:07,760
Ah. Casado.

176
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Casamento, casamento, casamento.

177
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Não estamos aqui
para discutir nosso divórcio?

178
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Não, não. Deixe os empurradores de caneta
trabalhar por causa do seu divórcio.

179
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Se o mesmo esforço tivesse sido
coloque em seu casamento,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,200
não estaríamos sentados aqui agora.

181
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
Bem?

182
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Você pode dizer honestamente
você já tentou de tudo?

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Acho que nós dois... Não, não.

184
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Você não.

185
00:14:34,960 --> 00:14:36,600
Você.

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Você faz um esforço
com seu marido?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Mostrar carinho a ele?

188
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
Entretê-lo?

189
00:14:43,240 --> 00:14:45,560
Interesse-se por seus hobbies?

190
00:14:48,200 --> 00:14:52,200
Ele faz
alguma dessas coisas comigo?

191
00:14:52,200 --> 00:14:56,160
Os homens têm assuntos mais importantes
para pensar.

192
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
Uma mulher não é importante?

193
00:14:57,760 --> 00:15:02,640
Claro. Ela é do marido
companheira, seu consolo.

194
00:15:02,640 --> 00:15:06,000
Ela é seu abrigo, não uma tempestade.

195
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
E se ele for a tempestade dela?

196
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Então ela usará suas reservas
de bom humor feminino

197
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
que deixam uma esposa cega
às suas falhas.

198
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
Você sabe o que?

199
00:15:21,440 --> 00:15:27,880
Eu devo ser uma bicha,
tipo louca de esposa.

200
00:15:27,880 --> 00:15:32,200
Porque quando olho para os homens, vejo...

201
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
Não, não. Nada além de suas falhas.

202
00:15:37,160 --> 00:15:38,240
Toinete...

203
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Sua pomposidade.  Sente-se.

204
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Sua injustificada,
presunção auto-satisfeita,

205
00:15:43,680 --> 00:15:45,800
sua falta de jeito, suas obsessões,

206
00:15:45,800 --> 00:15:50,440
sua incapacidade de mostrar um mínimo de
amor ou ternura para com suas esposas.

207
00:15:50,440 --> 00:15:52,400
Você foi longe demais, Toinette.

208
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Sim, você está certo.

209
00:15:54,200 --> 00:15:55,920
É culpa minha.

210
00:15:55,920 --> 00:16:02,000
Parece que tenho muitos, os maiores,
a maior delas foi minha estupidez

211
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
ter nascido mulher.

212
00:16:06,280 --> 00:16:10,360
Eu deveria ter sido um relógio,
ou uma fechadura, ou um cavalo.

213
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Então...

214
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
ELA RINDA

215
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Pare com isso.

216
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
..talvez ele tivesse
se interessou por mim.

217
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Isso é tudo culpa minha...

218
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
Tudo culpa sua.
Que as mulheres não são importantes.

219
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Nós nem te interessamos.

220
00:17:03,760 --> 00:17:06,760
Se ao menos eu tivesse um bebê para brincar.

221
00:17:06,760 --> 00:17:10,640
Todo mundo está observando meu estômago,
procurando um sinal.

222
00:17:12,760 --> 00:17:15,840
Dê-me um filho e
Nunca mais vou incomodar você.

223
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
ELA GRITA, ABAFADA

224
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
ELA GRITA

225
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
Peça desculpas.

226
00:17:47,840 --> 00:17:49,320
Para quê?

227
00:17:49,320 --> 00:17:54,000
Por ser uma vadia feia e imperdível.

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
ELE GRUNHA

229
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
Ah!

230
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
ELE CHAMA

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Pare! Parar!

232
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
Desculpar-se.

233
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
Desculpar-se!

234
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Desculpe.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,680
Eu poderia ser tão adorável
como Helena de Tróia,

236
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
mas você ainda
não gostaria de me foder!

237
00:18:21,440 --> 00:18:22,960
ELE suspira

238
00:18:31,760 --> 00:18:36,240
Que lições no casamento
um homem que enterrou duas esposas?

239
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
Que pérolas de sabedoria
ele pode transmitir?

240
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Quem sabe? Mas ele fez coisas
mil vezes pior.

241
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Continue com o bom trabalho.

242
00:18:56,760 --> 00:19:00,040
É tudo uma alavanca para o divórcio.

243
00:19:02,760 --> 00:19:06,200
O que aconteceu? Para suas esposas?

244
00:19:08,760 --> 00:19:12,120
O primeiro se apaixonou
com sua irmã.

245
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
Ela expirou de amor não correspondido.

246
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
E então o segundo
foi tão negligenciado

247
00:19:18,120 --> 00:19:21,800
que ela orou pela varíola.
E entendi.

248
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
Você deve considerar
seu futuro, Yolande.

249
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
Quando ela for,
você será derrubado do seu poleiro.

250
00:19:32,120 --> 00:19:36,920
Então você terá que encontrar algum outro
maneira de apoiar esses seus homens.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,160
Aí está você.

252
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
Há rumores de que
você está prestes a se divorciar.

253
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Para meus inimigos,

254
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
que mal pode esperar para comemorar.

255
00:20:05,560 --> 00:20:07,400
Para você,

256
00:20:07,400 --> 00:20:12,720
o único membro da minha família francesa
quem realmente gosta de mim.

257
00:20:12,720 --> 00:20:14,440
Você está enganado.

258
00:20:17,760 --> 00:20:23,200
Eu apenas tolero você.

259
00:20:26,520 --> 00:20:31,280
Quando um navio está afundando,
suas bandeiras continuam voando.

260
00:20:31,280 --> 00:20:35,920
Não dê aos seus inimigos o
satisfação de saber que venceram.

261
00:20:35,920 --> 00:20:42,360
Eles saberão quando
Eu desapareço sob as ondas.

262
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
Você vai se afogar no final, meu amor.

263
00:20:47,760 --> 00:20:51,920
Agora o truque é descer...

264
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
..com estilo.

265
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Vamos.

266
00:21:04,800 --> 00:21:06,880
MULTIDÃO RI E ELOGIOS

267
00:21:06,880 --> 00:21:09,480
Mais um pouco de champanhe, por favor!

268
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Hum.

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
Você veio.

270
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Você disse que poderia ajudar.

271
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Ah, sim, sim, de fato. Entre.

272
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Onde ela está?

273
00:22:02,760 --> 00:22:05,680
Ela está a caminho. Eu vou acelerá-la
junto. Sente-se. Sente-se.

274
00:22:18,800 --> 00:22:22,960
CONVERSA E RISOS

275
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
ELA GRITA

276
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
TORCENDO

277
00:22:38,280 --> 00:22:40,920
De novo!  De novo!

278
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Por que você não se junta a nós?

279
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Mover.

280
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
ELA GRITA

281
00:22:54,760 --> 00:22:58,400
Meu irmão Joseph, senhoras
e senhores!  Venha aqui!

282
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
ELA GRITA

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Venha aqui!

284
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Como você ousa me humilhar?

285
00:23:04,760 --> 00:23:07,760
Como você ousa humilhar o rei?

286
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
Entre.

287
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
ELA RI

288
00:23:12,920 --> 00:23:17,920
Bem, dificilmente posso
humilhar alguém que não está aqui.

289
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Você conhece o problema
com jogadores, Toinette?

290
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
Você acha que sua sorte
nunca acabará.

291
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Áustria concorda em retornar
todas as joias do falecido Delfim.

292
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
França concorda em devolver a Rainha
dote, menos as dívidas de jogo.

293
00:23:44,320 --> 00:23:48,240
A Áustria não aceitará
quaisquer deduções.

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,640
A França observa que a Imperatriz
apertou seu aperto

295
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
em torno das bolas de seu embaixador.

296
00:23:53,760 --> 00:23:57,600
Eu prefiro ser maltratado
por uma mulher poderosa do que

297
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
sentar no colo de um menino mudo.

298
00:24:02,680 --> 00:24:06,440
Isso é uma coisa que a Rainha não vai
saudades quando ela retornar a Viena.

299
00:24:08,040 --> 00:24:11,520
Oh, você não pensa seriamente
vamos mandá-la para casa?

300
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
Um prisioneiro do Estado.

301
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
Você permanecerá na França.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Mas seja privado de sua liberdade.

303
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Na prisão?  Sim.

304
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Não.

305
00:24:26,760 --> 00:24:30,760
Alojamento apropriado
será encontrado.

306
00:24:30,760 --> 00:24:32,760
Só não quero ir para casa.

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Por que não posso ir para casa?

308
00:24:34,760 --> 00:24:39,160
Maurepas considera você
um risco de segurança.

309
00:24:39,160 --> 00:24:41,360
Você sabe demais, Toinette.

310
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
Eu não sei de nada!

311
00:25:03,760 --> 00:25:05,480
O que será de mim?

312
00:25:12,760 --> 00:25:16,760
Isso é uma distração.

313
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
Não há necessidade de você ir até lá.
Eu quero ver isso.

314
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
FECHADURAS DE PORTA

315
00:27:30,760 --> 00:27:33,440
POMBA COOS

316
00:28:42,760 --> 00:28:45,360
Vamos concluir as negociações?

317
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Mais tarde?

318
00:29:06,760 --> 00:29:09,960
Querido Deus, o que você faz à noite?

319
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Ponto cruz?

320
00:29:12,920 --> 00:29:14,840
Fale comigo!

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,320
Isso dói.

322
00:29:19,240 --> 00:29:21,520
Dói quando ele entra em mim.

323
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
Oh.

324
00:29:25,080 --> 00:29:29,000
Oh. Bem, isso é perfeitamente normal
quando as relações sexuais começam.

325
00:29:30,760 --> 00:29:32,240
Você a excita?

326
00:29:38,760 --> 00:29:41,000
Iolanda diz...

327
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
..ele não tem noção.

328
00:29:48,760 --> 00:29:52,560
Você transou com outras mulheres, certo?

329
00:29:57,840 --> 00:29:59,200
Oh.

330
00:29:59,200 --> 00:30:03,760
Bem... Você deve praticar com
alguém que sabe o que está fazendo.

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,760
Uma prostituta?

332
00:30:05,760 --> 00:30:10,400
Por que não?  Um marido não se desvia
se ele ama sua esposa.

333
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
Não é costume do rei
da França para ter uma amante?

334
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
Olhe para o seu avô.
Meu pai não traiu minha mãe
e não vou trair minha esposa.

335
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Os itens instrucionais
você pediu, senhor.

336
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Obrigado.

337
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Sua investigação...

338
00:30:44,760 --> 00:30:47,120
Houve algum progresso?

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
As pombas brancas não voam mais
pelos corredores de Versalhes.

340
00:30:51,080 --> 00:30:52,760
Eu os cacei até a extinção.

341
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
E o perpetrador?
Você o caçou?

342
00:30:57,400 --> 00:30:59,760
Ele fugiu.

343
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
E levou consigo sua caneta venenosa.

344
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Espero que você o encontre,
Beaumarchais.

345
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Estou no caso, senhor.

346
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
PORTA FECHA

347
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
Posso entrar?

348
00:31:39,160 --> 00:31:40,760
Sim.

349
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Sim claro.

350
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
PORTA FECHA

351
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
Bem...

352
00:31:51,440 --> 00:31:54,760
Você disse que um homem que ama sua esposa
não se desvia.

353
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Luís, este homem...

354
00:32:03,160 --> 00:32:06,360
Aquele que ama sua esposa,
é você?

355
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
Quem mais seria?

356
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
Então você me ama?

357
00:32:13,760 --> 00:32:17,040
Eu expressei meus sentimentos
do meu jeito.

358
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
O que lamento profundamente.

359
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
E você também.

360
00:32:25,840 --> 00:32:30,000
Eu poderia ter me comportado... melhor.

361
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Eu também poderia.

362
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Sinto muito pelo que fiz.

363
00:32:48,760 --> 00:32:50,080
Não, você não pode abrir isso.

364
00:32:50,080 --> 00:32:52,760
Você não pode abrir isso, por favor.
Não? Por que não?

365
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Volte para mim agora.  O que?

366
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
O que é?

367
00:32:57,320 --> 00:32:58,760
Não é nada.

368
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
Deixe-me ver.

369
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
Sinto muito, mas...

370
00:33:02,760 --> 00:33:04,840
Por que você não mostra isso para mim?

371
00:33:06,480 --> 00:33:07,560
Hum?

372
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
O que há nele?

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,040
Nada.

374
00:33:15,040 --> 00:33:16,800
Vamos, deixe-me ver.

375
00:33:19,760 --> 00:33:21,280
Deixe-me ver.

376
00:33:33,640 --> 00:33:35,200
Ah...

377
00:33:47,640 --> 00:33:52,720
José está certo.
Você deveria aprender com outra mulher.

378
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
Não, eu não...

379
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
É a nossa única chance.

380
00:34:02,040 --> 00:34:03,640
RISOS

381
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Você está apaixonado por ela.

382
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
Ela é minha amiga.

383
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
A Rainha da França
não tem amigos.

384
00:34:19,880 --> 00:34:22,120
Você está cercado por parasitas,

385
00:34:22,120 --> 00:34:24,760
e ela é o maior piolho
de todos eles.

386
00:34:24,760 --> 00:34:27,760
Olhe para ela.  Ela está se divertindo.

387
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
Ela é debochada e
ela é parente de Maurepas.

388
00:34:31,760 --> 00:34:35,280
Você não deveria estar discutindo
sua vida privada com ela.

389
00:34:35,280 --> 00:34:38,040
Não é isso que estou dizendo.
Cuidado, por favor.

390
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Bom tiro!

391
00:34:42,280 --> 00:34:43,760
Obrigado, José.

392
00:34:43,760 --> 00:34:45,320
Perfeição!

393
00:34:46,760 --> 00:34:48,040
Bajulador.

394
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
Chama-se estratégia.
Experimente algum dia.

395
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
Comece abandonando de Polignac.

396
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Então o que?

397
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Morrer de solidão?  Ah.

398
00:34:56,760 --> 00:35:00,440
Por que você não reacende
sua amizade com Lamballe?

399
00:35:00,440 --> 00:35:02,080
Pelo menos ela é uma princesa.

400
00:35:02,080 --> 00:35:05,200
Se ela quiser você.
Você a trata como lixo.

401
00:35:05,200 --> 00:35:07,320
Vamos torcer para que ela não
guarde rancor.

402
00:35:15,720 --> 00:35:17,160
Ei!  Ei!

403
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
O que há de errado com ela?

404
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Parar!

405
00:35:23,440 --> 00:35:26,680
Acho que ela fez isso de propósito.
Desculpe.

406
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
Pare de rir! Parar!

407
00:35:38,040 --> 00:35:42,200
Eu tenho sido terrível,
terrível, terrível amigo.

408
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
Você pode me perdoar?

409
00:35:43,760 --> 00:35:46,160
É você quem deveria me perdoar.

410
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
Tenho sido um péssimo superintendente.

411
00:35:48,440 --> 00:35:50,880
Não, você sempre foi
tão bom para mim.

412
00:35:50,880 --> 00:35:52,360
Sempre.

413
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
Estou cheio de pecado, Toinette.

414
00:36:01,840 --> 00:36:05,160
Rezarei por você desde meu convento.

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,400
Eles deveriam ser homenageados
ter você aqui.

416
00:36:10,960 --> 00:36:14,600
Essa família não merece você.

417
00:36:23,600 --> 00:36:25,640
Eu sei.  O que?

418
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
Eu sei.

419
00:36:28,760 --> 00:36:33,240
eu vou providenciar
um sarau musical.

420
00:36:35,760 --> 00:36:40,560
E você cantará em Versalhes.

421
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Meu?  Sim.

422
00:36:42,760 --> 00:36:44,920
Por que eu?

423
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
Para mostrar a eles que você não se importa.

424
00:36:52,760 --> 00:36:56,480
Em resposta apressada à sua carta,
Mãe, posso garantir a você

425
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
que seus medos são infundados.

426
00:37:00,760 --> 00:37:03,960
Tudo está acontecendo
precisamente para planejar.

427
00:37:03,960 --> 00:37:06,800
Não haverá divórcio.

428
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Misericórdia tem a medida
de Maurepas.

429
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
As negociações
pararam.

430
00:37:20,040 --> 00:37:23,640
O Rei está tomando atitudes construtivas
passos para consumar

431
00:37:23,640 --> 00:37:26,520
o casamento dele com sua filha.

432
00:37:26,520 --> 00:37:29,680
Ele só precisa de um pouco de orientação,

433
00:37:29,680 --> 00:37:31,960
mas está tudo sob controle.

434
00:38:10,760 --> 00:38:17,520
GEMENDO

435
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Estou confiante de que
com um pouco de paciência...

436
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
Muito bom.

437
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Quase lá.

438
00:38:34,320 --> 00:38:36,560
..nós alcançaremos o final feliz.

439
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
"Enquanto o Rei brinca,

440
00:38:57,040 --> 00:39:02,640
"a Rainha faz cunilíngua
no quarto de sua senhora."

441
00:39:04,360 --> 00:39:05,760
Ah.

442
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
Você vai comemorar comigo?

443
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
Ah, vamos lá.

444
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
Você realmente vai
deixá-la apodrecer naquele convento?

445
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
Você esteve por perto
por tempo suficiente, Mercy.

446
00:39:23,760 --> 00:39:27,040
Existem finais mais desagradáveis
para uma ex-rainha.

447
00:39:27,040 --> 00:39:29,280
Não vou beber para nenhum deles.

448
00:39:40,600 --> 00:39:43,680
Podemos admitir isso
você está batendo em um cavalo morto?

449
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Ah, um rato morto.

450
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
Ele está se escondendo do seu rosto horrível.

451
00:39:57,760 --> 00:40:00,360
Você poderia parar de olhar?

452
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Isso ajuda?

453
00:40:07,760 --> 00:40:12,640
Talvez você seja um homem suave
com uma ferramenta suave

454
00:40:12,640 --> 00:40:15,520
que só pode fazer bebês
fora dos estofados.

455
00:40:16,960 --> 00:40:18,200
Almofadas.

456
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
O PADRE FALA EM LATIN

457
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
ELE SUSSURA

458
00:40:49,640 --> 00:40:53,080
Você tem trabalhado duro
nas suas aulas?

459
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
Você pode dizer?  Sim.

460
00:40:59,160 --> 00:41:01,160
Como você está indo?

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,040
Hum... É como aprender a andar.

462
00:41:04,040 --> 00:41:06,440
Justamente quando você pensa
você tem seu equilíbrio,

463
00:41:06,440 --> 00:41:08,400
você está instruído
para aumentar o andamento.

464
00:41:08,400 --> 00:41:10,800
ELA RI

465
00:41:10,800 --> 00:41:13,320
ELA LIMPA A GARGANTA

466
00:41:13,320 --> 00:41:15,080
Você subiu ao seu trote?

467
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
Na verdade, comecei a galopar.

468
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
ELA RI

469
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
Eles parecem muito alegres.

470
00:41:41,680 --> 00:41:44,920
Algum motivo?

471
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
Eu não saberia.
Ela tem me evitado.

472
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
Irmã, irmã!

473
00:41:57,920 --> 00:42:02,000
Um convite de Lamballe
para um sarau musical.

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,160
É em nome de
a cadela austríaca.

475
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
Oh! Eu não fazia ideia.

476
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
RISOS

477
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Nós, austríacos, adoramos concertos.

478
00:42:17,720 --> 00:42:19,400
Discreto, é claro.

479
00:42:19,400 --> 00:42:22,920
Herr Mozart entretendo a família
com suas famosas cantigas.

480
00:42:24,440 --> 00:42:28,800
A França não tem alguém que
daria a ele uma corrida pelo seu dinheiro?

481
00:42:39,200 --> 00:42:42,240
Posso passar, por favor?

482
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
Posso passar, por favor?

483
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
Eu ainda sou a Rainha.

484
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
Sim, mas por quanto tempo?

485
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
Agradeço gentilmente.

486
00:42:57,320 --> 00:42:59,600
Você sabe que são eles, não nós.

487
00:43:15,760 --> 00:43:17,840
Rapidamente, por aqui.

488
00:43:21,680 --> 00:43:23,720
QUARTETO DE CORDAS

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
Ele não é magnífico?

490
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
Isso é um insulto.
Sente-se.

491
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
Não, não vou sentar.

492
00:43:55,240 --> 00:43:56,680
Sente-se.

493
00:44:07,240 --> 00:44:10,640
ELA CANTA

494
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
Bravo!

495
00:44:58,920 --> 00:45:01,120
ELE CANTORA

496
00:45:05,760 --> 00:45:09,560
Expulsei Saint-Georges.
Como ele ousa voltar?

497
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Nós o convidamos.

498
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Nós?

499
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Minha esposa e eu.

500
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Qual sou eu?

501
00:45:25,520 --> 00:45:27,240
O gordo.

502
00:45:32,200 --> 00:45:36,360
E aqueles pequeninos, eles são meus
sobrinhos, correndo ao sol.

503
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Cinco filhos?

504
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
Sim, um herdeiro e dois sobressalentes.

505
00:45:41,440 --> 00:45:44,000
José, um, dois e três.

506
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Embora o número três
é preocupantemente fino.

507
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
E se eu não conseguir?

508
00:45:51,360 --> 00:45:52,920
Fazer o quê?

509
00:45:52,920 --> 00:45:54,920
Faça sexo com Louis.

510
00:45:56,080 --> 00:45:59,040
Bem... Você sabe o que mamãe diria.

511
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
"O fracasso não é uma opção!"

512
00:46:01,920 --> 00:46:06,080
Herdeiros e dominação mundial
são o que nós, Habsburgos, fazemos.

513
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Então...

514
00:46:14,280 --> 00:46:17,760
..para onde você vai agora, Joseph?

515
00:46:18,800 --> 00:46:22,760
É uma região montanhosa
de pouca importância.

516
00:46:22,760 --> 00:46:26,120
Minha segunda esposa foi
uma princesa da Baviera.

517
00:46:26,120 --> 00:46:29,080
Ela deixou seus territórios para mim.

518
00:46:29,080 --> 00:46:33,760
Se eles já são seus, por que
exatamente você quer invadir?

519
00:46:33,760 --> 00:46:38,080
Ninguém mais parece acreditar
eles são meus, muito menos da Prússia.

520
00:46:38,080 --> 00:46:42,080
De qualquer forma, eu prefiro
chamar isso de retificação.

521
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Luís...

522
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
..posso confiar
seu apoio militar?

523
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Vou pensar sobre isso.

524
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Não demore muito, meu amigo.

525
00:47:00,760 --> 00:47:05,280
Enquanto isso, você pode querer
fazer algo sobre isso.

526
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
O pavilhão?

527
00:47:16,760 --> 00:47:18,760
Dez minutos?

528
00:47:18,760 --> 00:47:20,680
Tudo bem, vejo você lá.

529
00:47:24,760 --> 00:47:25,840
Então...

530
00:47:33,760 --> 00:47:35,760
Finalmente partimos para a matança.

531
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Não mais do que esperávamos.

532
00:47:40,880 --> 00:47:45,520
Agora, tudo o que é necessário
é a sua assinatura.

533
00:47:55,760 --> 00:47:59,600
Então poderemos dizer adeus à Áustria

534
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
e encontrar uma esposa adequada para você.

535
00:48:08,760 --> 00:48:13,240
Eu acho que você vai encontrar
é tudo favorável ao nosso lado.

536
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
Com licença.

537
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
PORTA ABRE

538
00:49:28,320 --> 00:49:29,760
Onde ele está?

539
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
Ele disse que estaria aqui.

540
00:49:31,760 --> 00:49:33,600
O que você acha que deveríamos fazer?

541
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
ELA GEME

542
00:51:55,760 --> 00:51:58,880
Ah. Você fez bem, José.

543
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
Ela cumpriu seu dever.

544
00:52:03,440 --> 00:52:05,160
Não exatamente.

545
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
Geralmente um segue o outro.

546
00:52:07,440 --> 00:52:09,280
Não necessariamente.

547
00:52:11,360 --> 00:52:13,720
Vamos discutir a Baviera?

548
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Agora não.