1
00:00:09,080 --> 00:00:10,800
SINAIS DE RELÓGIO

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,320
Acorde!

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Acordar!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Hum?  Majestade!

5
00:00:19,320 --> 00:00:23,640
Pontualidade é a cortesia de
reis e rainhas.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
É a cerimônia do
reverências matinais

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
comemorar
Sua falecida Majestade.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
De novo não.

9
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
ELA suspira

10
00:00:44,800 --> 00:00:47,160
A princesa viúva de Conti.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Fique em pé.  Ah...

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
A duquesa viúva de Nemours.

13
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
ELA suspira

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Sorria.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
A condessa viúva de Briey.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
Quando isso vai acabar?

17
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
A Condessa de Chavigny.

18
00:01:07,640 --> 00:01:11,800
O luto dura um ano depois
a morte do falecido rei.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Um ano?!

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,920
Veja o estado deste escritório.

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Como você pode fazer uma coisa sensata
decisão?

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
O que você está fazendo? Você tem que
nomear as pessoas certas.

23
00:01:21,800 --> 00:01:24,680
Seu pai queria mais!  Deus descanse
sua alma.

24
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
Quando você vai me dar um assento
o conselho?

25
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
Por que você não inclui o Orleans
e membros Bourbon da família?

26
00:01:29,720 --> 00:01:31,920
TODOS: Você tem que tomar uma decisão!

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
ELA suspira

28
00:01:34,440 --> 00:01:38,560
É necessário comportamento e equilíbrio
em todos os momentos, Majestade.

29
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
Ah!

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
RUÍDO

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
Não estou em exibição agora.

32
00:01:44,800 --> 00:01:48,400
Você pode... Você pode ver mais alguém
aqui, além da minha mãe?

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,800
A Rainha estabelece o padrão.

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Meu dever é lembrá-la de
aquela barra alta.

35
00:01:54,760 --> 00:01:58,800
Como ela sabe, apenas príncipes
e princesas do sangue

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,800
ou membros da nobreza
pode entrar em seu quarto.

37
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
Mademoiselle Bertin e Monsieur
Leonard não está autorizado a visitá-los.

38
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
Ah!

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Isso é uma loucura!

40
00:02:26,800 --> 00:02:29,880
As mulheres não estão autorizadas a correr em
Versalhes!

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Ah!

42
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
Já se passaram dois meses, Louis.

43
00:02:38,800 --> 00:02:44,320
Não é hora de sair
luto e começar nosso reinado?

44
00:02:44,320 --> 00:02:48,480
Isto é Versalhes, Antonieta.
Não estamos em Viena.

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,800
OUTROS: Ouça, ouça!

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
Sim.

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,800
Acho que está na hora.

48
00:02:53,800 --> 00:02:57,400
Isso é ultrajante! Seu covarde.
Obrigado.

49
00:02:57,400 --> 00:02:59,360
murmúrio dos cortesãos

50
00:02:59,360 --> 00:03:03,360
O luto judicial terminou oficialmente.

51
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
Por ordem de quem?

52
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Meu.

53
00:03:06,720 --> 00:03:08,160
ELES RI

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
Seu?

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
Com o consentimento do rei.

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
Ah, aí está você. Venha ficar ao meu lado.

57
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Acima.

58
00:03:22,800 --> 00:03:28,200
Eu decidi fazer Lamballe
superintendente da minha casa.

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,920
QUIETO GASP

60
00:03:29,920 --> 00:03:33,800
Esse escritório foi abolido
há muitos anos, Majestade.

61
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Estou ressuscitando.

62
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Fora de questão.
Ela seria minha superior.

63
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Um novo reinado exige rostos mais novos.

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
Você não acha?

65
00:03:42,320 --> 00:03:46,320
Não aceitarei um rebaixamento,
Majestade.

66
00:03:46,320 --> 00:03:48,320
OUTROS GASP

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
Oh, bem, sinto muito por ver você partir,
Madame Etiqueta.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
RISOS

69
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
Meu superintendente.

70
00:04:50,360 --> 00:04:52,200
Meu superintendente.

71
00:04:53,800 --> 00:04:55,440
Sua Majestade.

72
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
O rei falou com você sobre seu
escolha do primeiro-ministro?

73
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Mercy, eu mal vi Louis
desde que ele se tornou o rei.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,800
Os interesses da Áustria são primordiais.

75
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Sua Majestade.  Naturalmente.
Quando não são?

76
00:06:04,800 --> 00:06:08,040
A Imperatriz favorece o recall
de Choiseul.

77
00:06:08,040 --> 00:06:09,080
Hum.

78
00:06:09,080 --> 00:06:11,600
Pela primeira vez, concordo com mamãe.

79
00:06:13,680 --> 00:06:15,240
Sua Majestade.  Sua Majestade.

80
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Ouvi dizer que há um novo retrato
pintor

81
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
veio direto da Itália.  Não!

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
ELA LIMPA A GARGANTA

83
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Ouvi dizer que ele é muito bonito.

84
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
RISOS

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,120
E nós sabemos que você vai ser
bastante interessado...

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
OUTROS RI

87
00:06:35,320 --> 00:06:40,320
Ela desfila sua gravidez para o
mundo, e eles a bajulam.

88
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Meu? Sou apenas a Rainha da França.

89
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
Posso sugerir que você carimbe sua marca
no seu reinado?

90
00:06:48,800 --> 00:06:54,840
É exatamente isso que pretendo fazer,
Misericórdia.

91
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
É extraordinário. Você projetou
este você mesmo?

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Quem mais possui minha experiência?

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Que horas é a gravação,
Beaumarchais?

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,280
SUA hora, senhor.

95
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
Está contando os dias, horas
e minutos do seu reinado.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
Não sei como reinar.

97
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
Eu... Você já escolheu o seu
Primeiro Ministro?

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,440
Não posso.

99
00:07:35,800 --> 00:07:38,440
Eu preciso colocar tudo isso
em ordem primeiro.

100
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
Estou aqui para ajudá-lo, senhor.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Ah, é adorável.

102
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Ah!

103
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Ah, sim.  Este.

104
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
Todo mundo... O que é isso?

105
00:07:55,800 --> 00:08:01,520
Decidi lançar nosso
conselho de estilo com uma bola.

106
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
ELES GASPAM

107
00:08:03,000 --> 00:08:07,800
Versalhes vai deslumbrar
uma nova era.

108
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
A era de Maria Antonieta!

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
Espero que isso signifique que vamos
divirta-se.

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
É por isso que vocês estão todos aqui.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,080
Conto com você, Saint-Georges.

112
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
ELA RI

113
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Rosa?  Hum-hm.

114
00:08:21,440 --> 00:08:24,440
Leonardo?  Hum-hum?  Posso contar com você?

115
00:08:24,440 --> 00:08:27,800
Vamos virar este tribunal de cabeça para baixo.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
ELES GRITAM E RI

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
Pare, pare! Isso é demais
muito cedo.

118
00:08:32,560 --> 00:08:36,800
Versalhes não pode ser demolido
e reconstruído em um dia.

119
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Você prefere que vivamos em um
claustro, como você?

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,120
OUTROS RISAM

121
00:08:42,120 --> 00:08:46,440
Vamos colocar fogo neste palácio.  Sim!

122
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
Finanças sob Fleury.

123
00:08:49,360 --> 00:08:51,080
Manter.

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Supressão dos Jesuítas.

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
Queimar.

126
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Política externa durante
a Guerra dos Sete Anos.

127
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
Manter.

128
00:09:02,120 --> 00:09:03,600
Sim.

129
00:09:05,920 --> 00:09:11,040
Hum! Despesas com bolsa privada em
Senhora du Barry.

130
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Queimar.  Claro.

131
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
O Pequeno Trianon.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
Manter.

133
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
Este é sobre seu irmão.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
Passe para mim.

135
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
De onde veio isso?

136
00:09:38,280 --> 00:09:41,200
O segredo do rei.

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Que segredo?

138
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
A rede de espiões do seu avô.

139
00:09:46,800 --> 00:09:51,480
Eles trabalharam nos bastidores
sem o conhecimento de seus ministros.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
Quem estava no comando?

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Ei.

142
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
Oh.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
BATA NA PORTA

144
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Você tem um momento?

145
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
E aí, senhora?

146
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
Primeiros-ministros.

147
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
Podemos conversar mais tarde esta noite, quando
Eu venho visitar você.

148
00:10:18,800 --> 00:10:22,960
Até mais... mais tarde, então.

149
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Passe-me o arquivo no
Pequeno Trianon.

150
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Pare com isso.

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
A bola vai ser lançada
em sua homenagem.

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Quem ela pensa que é?

153
00:10:49,800 --> 00:10:53,520
Nenhuma rainha francesa ousou pisar
no palco público desde...

154
00:10:53,520 --> 00:10:55,480
Catarina de Médicis.

155
00:10:55,480 --> 00:10:58,320
Enquanto ele hesita, ela está roubando
sua coroa.

156
00:11:00,800 --> 00:11:04,360
Você mal se moveu desde que
rastejou para fora da cama.

157
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Estou exausta.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
Josephine deve descansar.
Claro que ela deve.

159
00:11:08,800 --> 00:11:12,800
Louis deveria nomear Maurepas e
comece a governar com sensatez,

160
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
cercado por todos os membros capazes
da nossa família.

161
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Uma proposta demasiado simples para o meu
irmão para entender.

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
Fale com ele, Provença.

163
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Quando você se lembrará de Maurepas?

164
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Para quem você nomeará
o Conselho de Ministros?

165
00:11:31,800 --> 00:11:36,800
Você pode estar paralisado, mas sua esposa
valsa sem você.

166
00:11:36,800 --> 00:11:40,040
Você ouviu que ela está armada
um conselho de estilo?

167
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Eu deveria ir.

168
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
Sente-se!

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,360
Ainda não terminei com você.

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
BATA NA PORTA

171
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
O que você está fazendo aqui?

172
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Você falou com o rei?

173
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Estou esperando por ele agora.

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Desejo-lhe uma noite frutífera.

175
00:12:06,800 --> 00:12:08,240
Ir!

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Papai sempre disse que eu deveria ter
sido o Rei.

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,560
O que ele disse sobre você?

178
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Hum?

179
00:12:16,120 --> 00:12:20,800
"Como pode um cretino de língua presa ser deixado
solto na França?"

180
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
Ele tinha uma frase afiada.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Assim como você, irmão.

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,800
Veja isso.

183
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
O que é?

184
00:12:29,800 --> 00:12:34,520
Um relatório sobre a tentativa de Du Barry de
envie o Dauphine de volta a Viena.

185
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
Parece que você estava envolvido.

186
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Onde você encontrou isso?

187
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
No gabinete privado do Papa Roi.

188
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Ele estava me espionando?

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Ele estava espionando todo mundo.

190
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Ela ainda está aqui, não está?

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
Lembre-me, qual é o objetivo dela?

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,800
Ela é minha esposa.  Hum.

193
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
E ela merece esse título?

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Nomeie-me para o seu conselho.

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Posso resolver essa bagunça para você.

196
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Se você realmente quer ajudar
França...

197
00:13:13,800 --> 00:13:17,960
..talvez você possa oferecer o seu
serviços ao conselho de estilo.

198
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
BATA NA PORTA

199
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Perdoe-me.

200
00:13:43,800 --> 00:13:47,800
Meus deveres me impediram de visitá-lo
esta noite, senhora.

201
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
Estou lhe enviando um presente em meu lugar.

202
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
O Petit Trianon pertence ao
O favorito do rei.

203
00:13:53,800 --> 00:13:57,360
É justo que você deva
tenha-o para entreter seus amigos.

204
00:13:57,360 --> 00:13:59,720
RISOS

205
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
Não é lindo?

206
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
Sim.

207
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
ELA RI

208
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
Um, dois...

209
00:14:27,320 --> 00:14:30,400
NOTAS CRASH Não!

210
00:14:30,400 --> 00:14:32,360
Não, não, não, não!

211
00:14:34,360 --> 00:14:36,400
De novo?  Sim. Sim!

212
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
Não podemos atuar assim
nossa grande noite.

213
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Não, não podemos.

214
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Pare...

215
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Eu não farei isso.

216
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Sim, você vai.

217
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Eu preciso de alguém por dentro
reportando diretamente a mim.

218
00:15:02,200 --> 00:15:05,160
Se é isso que você quer, por que
você não faz isso?

219
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
Não vou me juntar ao conselho dela.

220
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Pretendo comandar o dele.

221
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
TOCA MÚSICA

222
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
Bem, olá, vocês dois.

223
00:15:25,600 --> 00:15:28,480
Não demorou muito para nos encontrar.
Sim.

224
00:15:28,480 --> 00:15:30,600
Podíamos ouvir você torturando isso
instrumento

225
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
desde o castelo.

226
00:15:32,600 --> 00:15:35,720
Por favor, venha e, hum, sente-se.

227
00:15:35,720 --> 00:15:37,800
Não podemos ficar.

228
00:15:37,800 --> 00:15:41,800
Você conheceu meu amigo,
São Jorge?

229
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Senhor, uma honra.

230
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Senhora, é um prazer.

231
00:15:47,800 --> 00:15:50,520
Josephine concordou em se juntar
seu conselho.

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Estilo não é exatamente sua praia,
é isso?

233
00:15:55,800 --> 00:15:58,640
Eu tenho coisas mais importantes para
pense nisso.

234
00:15:58,640 --> 00:16:02,280
Você toca um instrumento.  Obviamente.

235
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
Bem, ela pode se juntar à sua orquestra.

236
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
Você gostaria de fazer um teste para mim?

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
ELA RI

238
00:16:16,800 --> 00:16:20,800
Minha esposa não precisa provar
ela mesma para qualquer um,

239
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
muito menos ele.

240
00:16:23,120 --> 00:16:25,040
Josefina...

241
00:16:27,040 --> 00:16:30,800
..venha e junte-se a mim.
Poderíamos praticar juntos.

242
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Eu realmente não posso.

243
00:16:32,800 --> 00:16:37,040
Provence está sempre me dizendo para ser
cuidado, não é, querido?

244
00:16:38,800 --> 00:16:43,360
Eu diminuí a velocidade para um rastejamento
esperando a chegada do Delfim.

245
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
RANCHOS DE TECIDO

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Você desobedeceu às minhas ordens, senhora.

247
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
Não sigo ordens, senhor.

248
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Eu sou seu mestre!

249
00:16:57,520 --> 00:17:01,240
Você pode governar minha casa, mas você
não me governe.

250
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Treinador!

251
00:17:15,640 --> 00:17:18,040
CONVERSA BAIXA

252
00:17:20,440 --> 00:17:22,520
Onde fica Provença?  Ele não está bem?

253
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
Ele se recusou a vê-los ostentar
a amizade deles

254
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
em frente ao tribunal.

255
00:17:27,120 --> 00:17:29,400
Muito bem.

256
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
E onde está Luís?

257
00:17:37,280 --> 00:17:39,720
PARADA DE CONVERSA

258
00:17:51,800 --> 00:17:56,320
Posso te apresentar
o Cavaleiro de São Jorge!

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Bem-vindo ao Pequeno Trianon.

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,360
Espero que vocês gostem do nosso show.

261
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
RUÍDO

262
00:18:08,720 --> 00:18:11,160
RISOS

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
São Jorge!

264
00:20:32,320 --> 00:20:35,800
Um velho amigo gostaria de dizer
olá para você.

265
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
Choiseul, você veio.

266
00:20:38,560 --> 00:20:41,800
Como eu poderia recusar seu convite?
Majestade!

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,360
Senti a sua falta.

268
00:20:43,360 --> 00:20:46,440
Escreverei para Maurepas.
É melhor você seguir em frente.

269
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Você chegou longe?

270
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
O exílio parece o fim de
a Terra.

271
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Bem-vindo ao lar.

272
00:20:52,800 --> 00:20:55,760
Deixe-me apresentá-lo ao rei.

273
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
Pode me ajudar?
O que ela está fazendo?

274
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
Oh meu Deus.

275
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Onde ele está?

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Como ela é?

277
00:21:06,160 --> 00:21:08,240
Uma rainha virgem.

278
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
ELES RI

279
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Ele não sabe o que está perdendo.

280
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
Você tem razão.

281
00:21:23,640 --> 00:21:25,920
Jogue outra coisa.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,360
Mover! Mover! Vamos!

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,560
Você também! Você também!

284
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
A MÚSICA COMEÇA

285
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
Não. Não, não, não.

286
00:21:36,560 --> 00:21:38,320
Não faça isso.

287
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Vamos! Vamos!

288
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
Sim!

289
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
Ir! Ir! Vamos!

290
00:21:51,800 --> 00:21:56,520
Esta noite, minha esposa mostrou
todos que governam Versalhes.

291
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
Fui tratado como um ninguém.

292
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
Sua paixão frívola por festas

293
00:22:24,560 --> 00:22:28,200
é a falha em seu caráter,
Toinete.

294
00:22:29,800 --> 00:22:33,280
Preciso lembrá-lo do seu dever
para seu marido?

295
00:22:34,840 --> 00:22:37,880
O Savoy colocará a Áustria no
sombra

296
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
quando Josephine dá à luz
ao Delfim.

297
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Sua Majestade.

299
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
Quem é aquele?  Maurepas.

300
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Ele é o protegido deles.

301
00:23:38,640 --> 00:23:42,440
Maurepas é uma relíquia, como as mesdamas.

302
00:23:42,440 --> 00:23:45,240
Se ele é uma relíquia, você é um dinossauro.

303
00:23:50,440 --> 00:23:52,240
SUAVEMENTE: Bom trabalho.

304
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
RISOS DA PROVENÇA

305
00:24:01,800 --> 00:24:04,840
ELE SUSSURA

306
00:24:20,280 --> 00:24:23,200
Ele é ridículo.  Isso é promissor.

307
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Onde está a Rainha?

308
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Ela está visitando o Petit Trianon,
senhor.

309
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Você veio me ver.

310
00:25:24,800 --> 00:25:26,600
Eu vim falar com você.

311
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
Louis, por que não moramos aqui?

312
00:25:33,880 --> 00:25:37,120
Como Papa Roi fez, com seu
favorito.

313
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
Não podemos.

314
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Claro que podemos.  Não temos tempo
para uma vida privada.

315
00:25:43,800 --> 00:25:46,720
Não temos o direito de ser felizes?

316
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
Eu não sei o que isso significa
ser feliz.

317
00:26:02,800 --> 00:26:05,440
Deixe-me mostrar a você.

318
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
Me beija.

319
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
Me beija.

320
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
Vista-se.

321
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
Vista-se e volte para
Versalhes, senhora.

322
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Nosso dever está lá, não aqui.

323
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Estes não vão viajar
muito longe.

324
00:26:42,800 --> 00:26:45,280
Eles são um ataque à Rainha.

325
00:26:45,280 --> 00:26:48,920
Descubra quem é o responsável e
reporte para mim.

326
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
O segredo do rei?

327
00:26:57,800 --> 00:27:02,600
Parabéns. Você fez o seu
primeira consulta. Ei!

328
00:27:02,600 --> 00:27:05,240
Qualquer pensamento sobre o seu
Primeiro Ministro?

329
00:27:07,120 --> 00:27:11,040
Minhas tias querem Maurepas.
Minha... Minha esposa quer Choiseul.

330
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
LOUIS SUSPIRA

331
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
O que VOCÊ quer, senhor?

332
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
eu...

333
00:27:27,800 --> 00:27:29,520
Eu não consigo decidir.

334
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
Coloque-os à prova.

335
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Hum?

336
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
Quem tem melhor conformação?

337
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
O velho gordo ou o
mais jovem cabe em um?

338
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
ELE RI

339
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Onde você encontrou isso?

340
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Debaixo do meu travesseiro.

341
00:27:58,800 --> 00:28:02,120
Estou sendo punido porque não vou
conformar-se às suas regras.

342
00:28:03,800 --> 00:28:05,720
Talvez você devesse.

343
00:28:11,800 --> 00:28:15,800
Todos os quatro ministérios apresentarão relatórios
para mim.

344
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Marquei uma data para o nosso primeiro
reunião do conselho.

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Eu estarei lá?

346
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Lembre-me, quantos anos você tem?  20.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,120
Seu avô não compareceu
primeira reunião do conselho

348
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
até os 34 anos.

349
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Quem é ela?

350
00:28:34,800 --> 00:28:38,520
Iolanda. Condessa de Polignac

351
00:28:38,520 --> 00:28:40,800
Casada com o conde Jules.

352
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
O da direita?  Hum-hm.
Um membro menor da nobreza.

353
00:28:43,800 --> 00:28:47,800
E eles dizem o outro
é o amante dela.

354
00:28:47,800 --> 00:28:51,160
Oh! Seu amante? Onde eles moram?

355
00:28:51,160 --> 00:28:53,800
Eles estão hospedados em alojamentos
na cidade.

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
Eles vivem no meio do nada.

357
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Boa tarde, minha rainha.

358
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
Boa tarde.

359
00:29:17,800 --> 00:29:21,360
Receio que você encontre muitos
essas reuniões do conselho

360
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
bastante tedioso e complicado.

361
00:29:23,120 --> 00:29:26,160
Você não tem a menor ideia de
o que está acontecendo no mundo

362
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
quando você tem apenas 20 anos.

363
00:29:28,120 --> 00:29:33,280
O Conde Mercy e eu retomamos nossa
canal privado de comunicação.

364
00:29:33,280 --> 00:29:35,800
Os freios e contrapesos...

365
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Depois que Choiseul começa, ele nunca
para.

366
00:29:38,480 --> 00:29:40,800
Você deveria vê-lo no
câmara do conselho.

367
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
Ele não respira.

368
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Ele diz que sou muito jovem para entrar
o conselho.

369
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
Bem, se você não começar agora,
quando você vai aprender?

370
00:29:47,800 --> 00:29:50,800
Você precisa de alguém para guiá-lo,
não te dizer o que fazer.

371
00:29:50,800 --> 00:29:53,520
A sua estratégia em relação à Áustria é sólida.

372
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
Choiseul é muito próximo da Áustria.

373
00:29:58,200 --> 00:30:01,800
Causou grande transtorno na época
do seu casamento.

374
00:30:01,800 --> 00:30:05,960
Seu retorno só pode pesar muito
contra a rainha

375
00:30:05,960 --> 00:30:08,880
aos olhos deste tribunal.

376
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Pai!

377
00:30:32,160 --> 00:30:33,800
Depois de você.

378
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Não, depois de você.

379
00:30:35,480 --> 00:30:37,240
Ah...

380
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
Boa noite.

381
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
Boa noite.

382
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Olá.  Olá.

383
00:31:27,960 --> 00:31:32,760
Querida Adelaide, seu florescimento
figura provoca arrepios na minha espinha.

384
00:31:34,800 --> 00:31:38,920
Doce Victoire, seus dedos dos pés estão
irresistível.

385
00:31:38,920 --> 00:31:40,960
Eu anseio por...

386
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
..lick-los um por um?

387
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Impertinentes, impertinentes, mesdames.

388
00:31:51,800 --> 00:31:54,320
CONVERSA VIVA

389
00:31:56,560 --> 00:31:58,960
ELE LIMPA A GARGANTA

390
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Ela é uma flor sensível.  Como
encantador.

391
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
CHINKS DE CLASSE

392
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Silêncio.  Ela está com medo de mim.

393
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Você sabe que ela não gosta de homens.  Ela
também não precisa odiá-los.

394
00:32:08,280 --> 00:32:11,120
Chartres! Antonieta!  Desculpe.

395
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
Ele é o Rei.

396
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
Não para que você perceba.

397
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Obrigado.

398
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
Agora que coloquei todo o papai
Os assuntos de Roi em ordem,

399
00:32:25,800 --> 00:32:30,760
Estou... estou pronto para anunciar
minha primeira nomeação ministerial.

400
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Chartres...

401
00:33:07,280 --> 00:33:09,720
Quem teria pensado?

402
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
Eu decidi por Maurepas.

403
00:33:14,360 --> 00:33:15,800
ELA suspira

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,520
Maurepas?

405
00:33:17,520 --> 00:33:20,800
Os interesses da França devem estar em primeiro lugar.
Bom garoto.

406
00:33:20,800 --> 00:33:23,520
Ele fará um excelente
Primeiro Ministro.

407
00:33:23,520 --> 00:33:26,360
Ele não será meu primeiro-ministro.
Quem será?

408
00:33:26,360 --> 00:33:28,040
Meu.

409
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Você?

410
00:33:31,800 --> 00:33:33,800
O que ele vai fazer?

411
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
Limpe depois de você. ELA TUTS

412
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Maurepas será meu mentor.

413
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Ele irá aconselhar.

414
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Eu decidirei.

415
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
Quanto a mim?

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,120
Quando você vai me nomear para
o conselho?

417
00:33:47,120 --> 00:33:48,800
Discutirei isso com Maurepas.

418
00:33:48,800 --> 00:33:50,800
Excelente.  Excelente!

419
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Seu pai teria aplaudido você
trabalhando juntos.

420
00:33:53,800 --> 00:33:55,920
Deus descanse sua alma.

421
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Como você pôde?

422
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Deixe-a, Chartres.
Ela vai superar isso.

423
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Ela não tem escolha.

424
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Estou levando isso.

425
00:34:16,800 --> 00:34:19,240
Isso, você pode encerrar isso para mim,
por favor?

426
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Isso mesmo.

427
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
O que... o que você está fazendo?

428
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
Estou indo embora.

429
00:34:30,800 --> 00:34:34,800
Por favor, não vá, Toinette.
Não se preocupe. Você vem comigo.

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
Mas não posso sair de Versalhes
sem permissão.

431
00:34:36,920 --> 00:34:38,800
Você tem minha permissão!

432
00:34:38,800 --> 00:34:42,400
Então, isso...
Isso não vem conosco.

433
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
Aqui estamos.

434
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Não podemos ficar aqui, Toinette.

435
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
O protocolo exige que você viva
com o Rei.

436
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
Eu terminei com o protocolo.

437
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
Isso é melhor.

438
00:35:06,800 --> 00:35:09,240
Nenhuma regra funcionará aqui.

439
00:35:13,800 --> 00:35:16,240
Vamos.  Sua Majestade.

440
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
Eu não sou Vossa Majestade.

441
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Eu sou eu.

442
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
Sim, eu.

443
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
Vamos.

444
00:35:43,800 --> 00:35:46,480
É uma pena que você não fique.

445
00:35:46,480 --> 00:35:50,800
Você é o único que ela pode ter
ouviu.  Eu gostaria de poder.

446
00:35:50,800 --> 00:35:55,200
Seria bastante agradável participar
ela no Petit Trianon.

447
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
O que é?

448
00:36:14,320 --> 00:36:16,800
Abra.  O que é?

449
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
O que isso diz?

450
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
Meu Deus, não.

451
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
Eu não posso te contar! Não, não.

452
00:36:47,800 --> 00:36:51,800
Ela abre as pernas para seus amantes
em público.

453
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
Mas não para o seu rei em particular.

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,520
Muito bom.

455
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
Uma mulata gosta de penetrá-la
mente e...

456
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Pare!

457
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
Continuar.  Ah!

458
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
..sua buceta?

459
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
Leite?

460
00:37:18,800 --> 00:37:22,480
Prefiro um conhaque duplo.

461
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Eles estão por toda Versalhes.

462
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
Olhe para eles.

463
00:37:32,800 --> 00:37:34,800
Eu não tinha ideia de que eram tantos.

464
00:37:36,800 --> 00:37:40,720
Você viajou para lugares perigosos
território.

465
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
Para onde quer que você olhe, você tem
fez inimigos.

466
00:37:45,960 --> 00:37:49,920
Você até fez de seu inimigo um inimigo
apoiador mais forte.

467
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Você tem que voltar.

468
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
Eu tenho que voltar?

469
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
Para quê?
Não sou esposa, não sou mãe.

470
00:38:01,800 --> 00:38:05,560
E agora não há necessidade de mim
para entregar o Delfim

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,800
porque Josephine fará isso
para mim.

472
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
O Rei ordenou que você voltasse
para Versalhes.

473
00:38:15,560 --> 00:38:17,960
Sua palavra é a lei.

474
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
Até você deve obedecê-lo.

475
00:38:23,840 --> 00:38:27,320
Eu peço que você aproveite esta oportunidade

476
00:38:27,320 --> 00:38:30,200
mudar para Madame du Barry's
apartamento antigo,

477
00:38:30,200 --> 00:38:34,240
onde você estará
perto do seu marido.

478
00:38:50,080 --> 00:38:54,240
Obrigado por ter vindo a tal
curto prazo.

479
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
Aham.  Você poderia por favor
fechar a porta?

480
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
Eu vou... fechar sozinho.

481
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Desgraçado.

482
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
É hortelã-pimenta.

483
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Você é bom.

484
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Camomila.

485
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
Você é bom demais.

486
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
O que...?

487
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
Ah, Deus.

488
00:39:47,800 --> 00:39:51,200
Mas você não é uma garota do campo.
Pare com isso. Pare com isso.

489
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Pare com isso.

490
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
É nojento.

491
00:39:54,800 --> 00:39:56,680
Aí está você, Lamballe.

492
00:39:59,080 --> 00:40:01,400
Você foi apresentado?

493
00:40:01,400 --> 00:40:05,040
Nós... esbarramos um no outro
uma ou duas vezes.

494
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Eu acredito que você está relacionado com
Maurepas.

495
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Ele não é seu tio?

496
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
Maurepas?

497
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
Ele...

498
00:40:19,800 --> 00:40:24,040
Ele é parente do meu marido.

499
00:40:24,040 --> 00:40:27,080
Eu não ando com geriatria.

500
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Nem eu.

501
00:40:32,800 --> 00:40:33,920
Por que não...

502
00:40:33,920 --> 00:40:37,360
Você não pode simplesmente vir e ficar
no castelo?

503
00:40:37,360 --> 00:40:41,280
Se você estivesse lá, eu ficaria tentado...

504
00:40:41,280 --> 00:40:44,960
..muito tentado a voltar.

505
00:40:47,800 --> 00:40:51,800
Você notou meus companheiros
no parque?

506
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Sim.

507
00:40:53,400 --> 00:40:55,240
Sim, nós fizemos.

508
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Viajamos como um trio.

509
00:41:00,800 --> 00:41:03,800
Nós vamos encontrar algo para você,
não é, Lamballe?

510
00:41:03,800 --> 00:41:06,360
Um apartamento confortável.

511
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Então...

512
00:41:11,000 --> 00:41:15,440
..você realmente vai fazer
a Rainha da França implora?

513
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Sim eu sou.

514
00:41:17,000 --> 00:41:19,440
Eles riem

515
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Não, isso não vai servir.

516
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
Você não pode me mostrar algo maior?

517
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
Você terá que falar com o
superintendente.

518
00:41:39,040 --> 00:41:40,960
Ela escolheu para você.

519
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Acho que vou direto para o topo.

520
00:42:05,800 --> 00:42:07,760
Aí vem ela.

521
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Coitadinho.

522
00:42:53,640 --> 00:42:56,400
Ele concordou em falar com você
esta noite.

523
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
Não desperdice esta oportunidade.

524
00:43:01,800 --> 00:43:03,840
Pode ser o seu último.

525
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
Vou lhe dizer uma coisa, senhor, se não
pegue esse,

526
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
da próxima vez, jogarei minha esposa em você.

527
00:43:18,400 --> 00:43:20,280
ELES EXCLAMAM

528
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
Você é pesado demais para isso.

529
00:43:21,800 --> 00:43:24,800
Sua esposa está radiante, senhor.
Ela não é só!

530
00:43:24,800 --> 00:43:28,160
Estou surpreso que você tenha permitido que madame
sair do quarto dela

531
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
enquanto ela está protegendo o
jóias da coroa.

532
00:43:30,800 --> 00:43:32,800
Madame pode falar por si mesma.

533
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Ela pode?

534
00:43:34,200 --> 00:43:36,160
Como vai, senhora?

535
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
Não, ela não pode.

536
00:43:39,800 --> 00:43:42,240
Ela não falará com charlatões.

537
00:43:43,800 --> 00:43:46,320
Charlatões? É isso que somos?

538
00:43:47,800 --> 00:43:51,800
ELE está contaminando a reputação de
a Coroa.

539
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
Tome cuidado.

540
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
Se você provocar Saint-Georges, ele pode
desafiá-lo para um duelo.

541
00:44:07,800 --> 00:44:09,720
Ele não deveria estar aqui.

542
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
Acho que ele está procurando uma briga.

543
00:44:12,800 --> 00:44:14,440
Você tem razão.

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,800
Devo aceitar o desafio?

545
00:44:16,800 --> 00:44:18,880
Sim, acho que você deveria.

546
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Vamos, senhor.

547
00:44:23,800 --> 00:44:25,680
Serei gentil.

548
00:44:28,520 --> 00:44:30,200
Vaia!

549
00:44:31,240 --> 00:44:33,560
RISOS

550
00:44:33,560 --> 00:44:36,520
Vou convocar os guardas.

551
00:44:36,520 --> 00:44:38,560
Você será expulso.

552
00:44:38,560 --> 00:44:41,720
Ele falou comigo.  Você venceu.

553
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
ELA GRITA

554
00:44:45,640 --> 00:44:48,400
ELA GRITA

555
00:44:54,840 --> 00:44:57,880
PASSOS A PASSO

556
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
SUGOS E GEMIDOS

557
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
ELA GRITA

558
00:45:13,800 --> 00:45:15,760
Fora!

559
00:45:15,760 --> 00:45:17,840
PASSOS A PASSO

560
00:45:22,440 --> 00:45:25,240
ELA GEME

561
00:45:31,800 --> 00:45:33,520
Jesus Cristo!

562
00:45:33,520 --> 00:45:35,800
Por que você está cortando sua coxa?

563
00:45:35,800 --> 00:45:38,040
Acabei de dar à luz seu bebê.

564
00:45:38,040 --> 00:45:39,680
Ah!

565
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
Sinto-me doente.

566
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Pegar!

567
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
O que eu faço com isso?

568
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
Enterre-o.

569
00:45:52,960 --> 00:45:55,640
Eu nunca pretendi que você vivesse
lá. Você pode ver sua posição.

570
00:45:55,640 --> 00:45:58,800
Qual posição? Quando estou aqui,
você não quer me ver.

571
00:45:58,800 --> 00:46:01,400
Você nem fala comigo.
E quando você falar comigo,

572
00:46:01,400 --> 00:46:03,800
você me humilha na frente de
sua família.

573
00:46:03,800 --> 00:46:06,400
Eu estava tentando proteger você.  Meu?

574
00:46:06,400 --> 00:46:10,320
Você estava se protegendo
daquelas solteironas

575
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
que te tratam como o
pequeno poodle.

576
00:46:12,800 --> 00:46:16,280
Não, não, foi... foi minha decisão
para nomear Maurepas.

577
00:46:16,280 --> 00:46:18,120
ELA RI

578
00:46:19,800 --> 00:46:24,280
Você nunca tomou uma decisão em
toda a sua vida, Louis.

579
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Não fale assim comigo, senhora.

580
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
Eu sou seu marido.  Ah, você é?

581
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
O marido não toca na esposa?

582
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Dividir a cama dele com ela?

583
00:46:39,800 --> 00:46:43,120
Beijá-la? Fazer amor com ela?

584
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
Que tipo de marido você é?

585
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Luís...

586
00:46:54,240 --> 00:46:56,200
Não...

587
00:46:56,200 --> 00:46:58,080
Não assim.

588
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
Eu não consigo parar.

589
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
Não!

590
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
Parar. Parar. Parar!

591
00:47:04,320 --> 00:47:06,720
Parar! Não!

592
00:47:06,720 --> 00:47:08,600
Oh não!

593
00:47:08,600 --> 00:47:10,320
Não!

594
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
Ah.

595
00:47:29,800 --> 00:47:33,320
Isso não está funcionando, está?

596
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
Não, por favor...

597
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
Por favor, não vá.

598
00:47:46,280 --> 00:47:48,160
PORTAS BATEDAS

599
00:47:57,520 --> 00:47:59,840
PORTA ABRE E FECHA

600
00:47:59,840 --> 00:48:02,520
PASSOS A PASSO

601
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
Um novo lote de pombas.

602
00:48:08,200 --> 00:48:11,800
Eu não descobri quem está por trás
eles ainda,

603
00:48:11,800 --> 00:48:16,480
mas eu descobri algo
em minhas viagens.

604
00:48:18,800 --> 00:48:19,840
O que?

605
00:48:21,800 --> 00:48:23,840
A gravidez da senhora.

606
00:48:23,840 --> 00:48:26,120
Deve ter sido muito difícil para ela.

607
00:48:27,800 --> 00:48:29,560
Não havia bebê.

608
00:48:37,800 --> 00:48:40,520
Meu irmão sabe?

609
00:48:40,520 --> 00:48:45,120
Ele estava com ela quando ela sofreu
ela... aborto espontâneo.

610
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
Não conte a ninguém, Beaumarchais.

611
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Claro que não.

612
00:48:56,080 --> 00:48:57,920
Senhor...

613
00:48:59,200 --> 00:49:01,120
Eu sou SEU espião.

614
00:49:11,080 --> 00:49:13,640
Sinto muito pela sua perda.

615
00:49:17,840 --> 00:49:19,720
Estou aqui para ajudá-lo.

616
00:49:21,440 --> 00:49:23,440
Se você precisar de mim.

617
00:49:32,520 --> 00:49:35,160
Lamento saber de Josephine,

618
00:49:35,160 --> 00:49:38,800
mas esta é a sua oportunidade de
tome as rédeas, meu rapaz.

619
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
Muito melhor se você pai
o Delfim.

620
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
Minha esposa e eu...

621
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
..não somos adequados um para o outro.

622
00:49:55,800 --> 00:49:58,920
A Coroa não está segura sem um
Herdeiro Bourbon.

623
00:49:58,920 --> 00:50:01,680
Se você não consegue engravidar a Rainha...

624
00:50:03,160 --> 00:50:05,960
..talvez você devesse terminar
seu casamento.

625
00:50:12,800 --> 00:50:15,040
Acho que ela preferiria isso.

626
00:50:16,800 --> 00:50:19,520
Falarei com o Conde Mercy.

627
00:50:22,800 --> 00:50:25,720
Entramos em águas perigosas.

628
00:50:27,800 --> 00:50:30,440
Recomendo que você venha a Versalhes.

629
00:50:30,440 --> 00:50:33,960
Sua filha se tornou uma ameaça
à nossa aliança.

630
00:50:35,800 --> 00:50:38,240
Fala-se em divórcio.

631
00:50:38,240 --> 00:50:41,800
Pedi à Imperatriz para vir.

632
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Não temos escolha.

633
00:50:48,800 --> 00:50:53,720
Sua mãe é a única que pode
poder salvá-lo.

634
00:51:02,320 --> 00:51:05,280
PORTA FECHA

635
00:51:16,400 --> 00:51:18,840
ELA soluça

636
00:51:21,560 --> 00:51:23,720
O que há de errado?

637
00:51:25,880 --> 00:51:27,480
Venha aqui.

638
00:51:27,480 --> 00:51:29,800
Diga-me o que aconteceu.