1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Uh-huh.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,280
Um par perfeito de testículos.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,320
Uh-huh.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Tudo exatamente como deveria ser.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,840
Por que diabos não fizemos isso
antes?

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
Eu não estava pronto.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,560
Bem, ele está pronto agora?

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,440
Certamente, senhor.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,240
Bom.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
Bom!

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,200
PORTA FECHA

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
Posso visitá-lo esta noite,
senhora?

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,840
ELA RI

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Eles suspiram

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
É...

16
00:01:35,480 --> 00:01:39,560
..nosso grande prazer em anunciar

17
00:01:39,560 --> 00:01:42,640
que no dia 8 de junho,

18
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
o delfim e sua esposa

19
00:01:45,480 --> 00:01:49,160
oficializarão seu primeiro
visita a Paris.

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,200
GASPOS COLETIVOS

21
00:01:51,920 --> 00:01:57,960
Esta é a sua oportunidade de
tranquilizar a capital

22
00:01:57,960 --> 00:02:02,200
que o futuro do nosso
amado país

23
00:02:02,200 --> 00:02:05,040
está nas mãos mais seguras.

24
00:02:06,680 --> 00:02:10,160
E eu sei disso juntos...

25
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
..você triunfará.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,040
ELES APLAUDEM

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
Ah! Oh meu Deus.

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,120
Precisamos de ajuda!

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
BATA NA PORTA

30
00:04:21,160 --> 00:04:23,320
Devo tratar o rei.

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,800
Então você pode enfiar sanguessugas
por todo o corpo?

32
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Eu não acho.

33
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
Sou o médico do rei.

34
00:04:30,840 --> 00:04:35,480
Dê um passo adiante
e eu vou enfiá-los na sua garganta.

35
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
PORTAS BATEDAS

36
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
ELA suspira

37
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
O homem é um charlatão.  Hum...

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
ELE TOSSE

39
00:04:42,120 --> 00:04:43,960
BATA NA PORTA

40
00:04:45,160 --> 00:04:47,840
Queremos ver nosso pai.
Você não pode mantê-lo para si.

41
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
Ele está dormindo.

42
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Então vamos esperar.

43
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Fora.

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
PORTAS BATEDAS

45
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
BATA NA PORTA

46
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
O que?!

47
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
Gostaríamos de visitar o papai.

48
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
Ele não consegue ver ninguém.

49
00:05:03,520 --> 00:05:05,640
Ele é o herdeiro e eu sou o sobressalente.

50
00:05:05,640 --> 00:05:07,600
Temos o direito de saber
se o rei estiver vivo.

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,240
Ele está descansando.
Mande Louis entrar.

52
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
FECHADAS DE PORTA

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Venha.

54
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Pelo amor de Deus, sente-se.

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,800
Você está preparado?

56
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Não.

57
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
REI RISADAS

58
00:05:51,960 --> 00:05:54,200
Você achou que eu era imortal?

59
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
Hum?

60
00:05:57,640 --> 00:05:59,520
Hum? ELE RI

61
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
eu tinha cinco anos...

62
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
..quando me tornei rei.

63
00:06:10,920 --> 00:06:15,920
Você... você é um homem agora, meu garoto.

64
00:06:22,560 --> 00:06:24,360
ELE INALA AFIADAMENTE

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
PORTA FECHA

66
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
O que ele disse?

67
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Ele falou com você?

68
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
Ele vai se recuperar?

69
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
SINAIS DE RELÓGIO

70
00:07:12,840 --> 00:07:15,200
Quando papai Roi coaxa,
Eu me tornarei Monsieur.

71
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
Não serei Madame?

72
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
Tente não fazer papel de bobo.

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
Eu fiz tudo que você exigiu
de mim desde a minha chegada.

74
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
O que mais você quer de mim?

75
00:07:34,320 --> 00:07:39,000
Espero que você me apoie como
Eu me preparo para o meu futuro.

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Nosso futuro?
O que você quer dizer com isso?

77
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
Oh, use sua imaginação, marido.

78
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
RANCHOS DE PORTA

79
00:07:52,280 --> 00:07:54,080
Luís.

80
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Fale comigo.

81
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
Eu não posso fazer isso.

82
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Claro que você pode.

83
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
Faremos isso juntos.

84
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
Um anúncio será feito
brevemente sobre a saúde do rei.

85
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
CONVERSA INDISTINTA

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Papai!

87
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
Voltei.

88
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Você está se sentindo melhor?

89
00:09:24,960 --> 00:09:27,760
Você vai ter que esperar
mais um pouco, meu rapaz.

90
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
ELE RI

91
00:09:32,800 --> 00:09:34,560
Agora vamos almoçar.

92
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
Sim!  Estou faminto.

93
00:09:36,200 --> 00:09:38,640
Eu poderia comer um cavalo. ELE RI

94
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
Você deve estar tão feliz.

95
00:09:41,200 --> 00:09:43,160
Vamos.

96
00:10:02,720 --> 00:10:05,240
Vamos cavalgar até o
Pequena Trienne.

97
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Talvez... Hum?

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
..podemos fazer um piquenique.

99
00:10:12,680 --> 00:10:14,960
Obrigado.

100
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
Para quê?

101
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
CAVALO WHINNIES

102
00:10:18,600 --> 00:10:20,200
Por ser você.

103
00:10:39,840 --> 00:10:42,280
Como Ross está se sentindo?

104
00:10:42,280 --> 00:10:44,160
Muito mais forte agora.

105
00:10:45,280 --> 00:10:47,200
ELE suspira

106
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Isso é uma refeição?

107
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
ELE GEME

108
00:10:54,440 --> 00:10:56,680
O melhor remédio.

109
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Você me deu um grande susto.

110
00:11:08,160 --> 00:11:10,920
Achei que ia perder você.

111
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
Meu?

112
00:11:13,000 --> 00:11:14,880
Ou tudo isso?

113
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
Como você pode pensar uma coisa dessas?

114
00:11:17,760 --> 00:11:21,080
Não me diga que você nunca
pensei sobre isso.

115
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Bom, isso pode ter passado pela minha cabeça.
Oh sim.

116
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
ELE RI

117
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Talvez haja uma maneira de proteger
você, meu amor.

118
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
Você quer um?

119
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Preparar?

120
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
Sim, sim.

121
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
Eles riem

122
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
Você não poderia pintar mais
bela foto.

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
Tão pacífico.

124
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
O Petite Trienne foi construído para o
O favorito do rei.

125
00:12:20,200 --> 00:12:23,480
Já escolheu...o seu favorito?

126
00:13:01,560 --> 00:13:05,000
É bom ver você em forma de luta,
Franco.

127
00:13:05,000 --> 00:13:06,440
ELE RI

128
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
Papai estava com a saúde péssima.

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,360
Bem, espero que ela use o dedo
tigela quando ela terminar.

130
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
LIMPA A GARGANTA

131
00:13:24,000 --> 00:13:25,040
ANÉIS DE VIDRO

132
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
Esta tarde...

133
00:13:31,360 --> 00:13:33,560
..Eu propus...

134
00:13:35,560 --> 00:13:37,360
..para Madame du Barry.

135
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
ELA TOSSE

136
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
E ela...

137
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
..aceito.

138
00:13:44,440 --> 00:13:49,600
Depois de nos casarmos, a Condessa
exercerá todas as prerrogativas

139
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
de uma rainha durante minha vida.

140
00:13:54,240 --> 00:13:58,000
E como minha viúva, depois que eu partir...

141
00:14:00,080 --> 00:14:02,240
..ela virá primeiro.

142
00:14:03,960 --> 00:14:07,920
Como pode o rei da França
casar com sua prostituta?

143
00:14:17,840 --> 00:14:19,600
O Rei...

144
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
..pode fazer o que quiser.

145
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
Parabéns.
Ah, obrigado.

146
00:14:42,280 --> 00:14:45,160
Papai, como você pôde?

147
00:14:45,160 --> 00:14:47,200
Ela é uma abominação.

148
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Um insulto à memória
da nossa falecida mãe.

149
00:14:49,680 --> 00:14:51,720
Você não pode se casar com ela!

150
00:14:56,200 --> 00:14:59,160
Você deve escolher, Madame.

151
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Aceite-a como minha esposa...

152
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
ou retirar-se do tribunal.

153
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
Hum?

154
00:15:13,080 --> 00:15:14,120
Hum.

155
00:15:25,880 --> 00:15:28,160
Desculpe mantê-la esperando, senhora.

156
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
PORTA FECHA

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,560
Não é segredo que os franceses
detesto os austríacos.

158
00:15:37,560 --> 00:15:40,160
Você terá que mover o céu e
Terra para mostrar aos parisienses

159
00:15:40,160 --> 00:15:42,480
que você é uma princesa francesa.

160
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
Devo embrulhar
eu mesmo na delicatessen de peles?

161
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
ELA RI

162
00:15:49,080 --> 00:15:51,880
Você deve mostrar maneiras francesas.

163
00:15:54,160 --> 00:15:56,000
Elegância francesa...

164
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
PORTA ABRE

165
00:15:57,560 --> 00:16:00,840
..e...estilo francês.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
La robe à la Française.

167
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
Oh!

168
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
Leve embora.

169
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Oh, não, coloque isso de volta.
Eu gosto bastante deles.

170
00:16:32,800 --> 00:16:35,080
O que você está fazendo?

171
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Você não foi informado?

172
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
Disse o quê?

173
00:16:39,840 --> 00:16:44,000
Você está subindo para o
beira com sua esposa.

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,280
Vocês dois ficarão aconchegados
aí, você não acha?

175
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
Este é o meu apartamento!

176
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
Estas são minhas posses.

177
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
Isso fará o molho perfeito
quarto quando eu me tornar rainha.

178
00:17:07,280 --> 00:17:10,080
Há um laço em volta do seu pescoço,
du Barry.

179
00:17:12,240 --> 00:17:16,600
Um movimento em falso e serei o primeiro
na fila para chutar o banquinho.

180
00:17:24,000 --> 00:17:25,640
Hum.

181
00:17:27,920 --> 00:17:30,280
MÚSICA DRAMÁTICA

182
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
ELA EXPIRA

183
00:17:57,840 --> 00:18:00,040
Mal posso esperar para ver todos vocês.

184
00:18:04,240 --> 00:18:07,280
Senhora Bertin.

185
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
A Princesa de Lombard?

186
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Ah, princesa.

187
00:18:10,400 --> 00:18:12,960
E a Delfina.

188
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Claro.

189
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
Claro.

190
00:18:16,160 --> 00:18:18,840
Nós amamos o seu estilo.

191
00:18:18,840 --> 00:18:22,520
É a sua atenção aos detalhes.

192
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Veja isso, Antonieta.

193
00:18:24,520 --> 00:18:27,000
Não é encantador?

194
00:18:27,000 --> 00:18:30,360
Estou me preparando para minha visita
para Paris.

195
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Ah, sim, eu sei tudo sobre isso.

196
00:18:33,360 --> 00:18:34,560
Então...

197
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
..você vai desenhar meu vestido
para mim?

198
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
Bem, estou me preparando para
o casamento real.

199
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
Isso deve ter precedência sobre
todo o resto.

200
00:18:46,280 --> 00:18:51,120
Uma honra conhecê-lo
pequena Delfina, princesa.

201
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
É uma obra-prima.

202
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
Ele é um homem de muitos talentos.

203
00:19:11,160 --> 00:19:13,120
Obrigado, senhor.

204
00:19:13,120 --> 00:19:18,440
E Beaumarchais cuida de tudo
dos meus assuntos pessoais.

205
00:19:20,720 --> 00:19:25,640
E ele estará aqui para te ajudar
quando... chegar a hora.

206
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
O escape é... é minúsculo.

207
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Eu mesmo inventei.

208
00:19:31,960 --> 00:19:33,360
ELE RI

209
00:19:33,360 --> 00:19:36,200
Você está me ouvindo, garoto?

210
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Quais são as dimensões?

211
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Porque eu vi um que
eu acho...

212
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Você está se preparando para o seu futuro?

213
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Sim.

214
00:19:58,760 --> 00:20:03,120
Então quando você vai
foda sua esposa?

215
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
BATA NA PORTA

216
00:20:38,080 --> 00:20:40,280
Algo está preso nas minhas costas.

217
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
São o colchão e os travesseiros.

218
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
É... não consigo dormir aqui.

219
00:20:44,920 --> 00:20:46,960
Isto é um ultraje.

220
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Não podemos fazer algo a respeito?

221
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
O que você sugeriria?

222
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Acho que é hora de fazermos o nosso
anúncio.

223
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
Senhora Bertin.

224
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
Pequena Delfina?

225
00:21:25,200 --> 00:21:27,560
A história não é gentil com os perdedores.

226
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Eu sou o futuro.
Ela é o passado.

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Você escolhe.

228
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Você tem talento para design.

229
00:21:56,920 --> 00:21:58,680
Hum.

230
00:22:15,960 --> 00:22:18,600
Como estão os planos para o seu grande dia,
Pequena Delfina?

231
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
Você deve estar preocupado com seu
roupa.

232
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
Os parisienses podem ser tão desagradáveis ​​se você
não atendem aos seus padrões exigentes.

233
00:22:29,480 --> 00:22:32,000
Estou acostumado com pessoas desagradáveis.

234
00:22:32,000 --> 00:22:34,880
Eu poderia pedir ao Bertin para te emprestar
seu aprendiz.

235
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Talvez ela pudesse zhuzh
você se levanta um pouco.

236
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
Um babado aqui, um pelo ali embaixo.

237
00:22:46,920 --> 00:22:48,720
Não abuse da sorte.

238
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
Eu não preciso de sorte.

239
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
Eu tenho o Rei.

240
00:23:06,080 --> 00:23:08,040
Seus braços para baixo.

241
00:23:12,800 --> 00:23:15,080
Onde está a princesa?

242
00:23:17,680 --> 00:23:18,720
ELA suspira

243
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
PORTA ABRE

244
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Ah.

245
00:23:21,800 --> 00:23:23,640
Sinto muito pelo atraso.

246
00:23:27,040 --> 00:23:30,400
Erm, você não tem permissão para vir
no quarto da Dauphine.

247
00:23:30,400 --> 00:23:33,080
Somente membros da nobreza têm
o direito de entrada.

248
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Me siga. Por aqui.

249
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
Para onde você os está levando?

250
00:23:40,960 --> 00:23:43,320
Para meu apartamento particular.  Não...

251
00:23:54,280 --> 00:23:57,360
Você deve estar vestido em público,
senhora.

252
00:23:57,360 --> 00:23:59,320
Devo?

253
00:24:08,040 --> 00:24:10,440
TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA

254
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
ELES GRITAM DELICIOSOS

255
00:24:42,440 --> 00:24:44,680
A MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA

256
00:24:51,480 --> 00:24:53,320
Eles riem

257
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Ah!

258
00:26:33,760 --> 00:26:36,000
Você está linda, senhora.

259
00:26:45,360 --> 00:26:49,800
Nunca esqueça que você é um
Arquiduquesa austríaca.

260
00:26:55,040 --> 00:26:57,760
Por que me odeiam por ser austríaco?

261
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
SINO DE SINO

262
00:27:12,640 --> 00:27:15,280
Queremos ver o casal real!

263
00:27:15,280 --> 00:27:17,040
Vamos!

264
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
ELA RESPIRA PESADAMENTE

265
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
CONVERSA INDISTINTA

266
00:28:02,920 --> 00:28:04,880
ELA RESPIRA COM FORÇA

267
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Eu acho que é ela.
Vamos!

268
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
CONSTRUÇÕES DE ELOGIOS E APLAUSOS

269
00:28:31,440 --> 00:28:33,720
Eles estão torcendo por você, senhora.

270
00:28:48,120 --> 00:28:50,160
Aplausos e aplausos se intensificam

271
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
ELA RI

272
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
Olá!

273
00:29:03,080 --> 00:29:04,920
VIVAS E APLAUSOS CONTINUAM

274
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
Olá!

275
00:29:29,240 --> 00:29:31,120
ELOGIOS E APLAUSOS SELVAGENS

276
00:29:34,920 --> 00:29:37,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA AMBIENTE

277
00:29:37,720 --> 00:29:39,680
ELA RI

278
00:29:45,120 --> 00:29:47,240
Conheça São Jorge.

279
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
Ah, eu adoro uma festa.

280
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
MÚSICA SUSPENSA

281
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
Olá.
Boa noite.

282
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
A MÚSICA CONTINUA

283
00:31:11,720 --> 00:31:13,360
A MÚSICA DESAPARECE

284
00:31:13,360 --> 00:31:14,920
ELA INALA AFIADAMENTE

285
00:31:23,640 --> 00:31:26,160
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

286
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
Onde ela está?

287
00:31:49,880 --> 00:31:51,880
Lá.

288
00:31:55,320 --> 00:31:57,960
Com quem ela está dançando?

289
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
Esse é o conde Axel von Fersen.

290
00:32:03,680 --> 00:32:06,040
Ele dança bem.

291
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Ele é sueco, todos dançam bem.

292
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
LIMPA A GARGANTA

293
00:32:22,240 --> 00:32:24,120
Posso?

294
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Claro.

295
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
MÚSICA DRAMÁTICA

296
00:33:05,760 --> 00:33:08,160
ELES APLAUDEM

297
00:33:14,040 --> 00:33:16,040
Obrigado.

298
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Já experimentou nossos macarons?

299
00:33:39,840 --> 00:33:42,200
Hum...

300
00:33:42,200 --> 00:33:44,120
Delicioso.

301
00:33:44,120 --> 00:33:46,440
Eles não vão
nos parabenizar?

302
00:33:51,120 --> 00:33:54,080
Há algo que deveríamos
mencionar.

303
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
ELES RI

304
00:33:59,800 --> 00:34:02,040
Ah, devo?
Vá em frente.

305
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
Ah, é um pouco cedo para conversar
sobre isso,

306
00:34:07,160 --> 00:34:10,560
mas queríamos que você fosse o
os primeiros a saber.

307
00:34:14,600 --> 00:34:17,040
Estamos esperando uma nova chegada.

308
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Afinal!

309
00:34:18,720 --> 00:34:20,680
O próximo herdeiro Bourbon.

310
00:34:26,560 --> 00:34:29,040
Você vai nos parabenizar,
irmão?

311
00:34:32,240 --> 00:34:34,280
Estou feliz por vocês dois.

312
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Sim, sim.

313
00:34:37,280 --> 00:34:39,160
É... maravilhoso.

314
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Maravilhoso. Parabéns.

315
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Sim, sim, parabéns.
Maravilhoso!

316
00:34:45,600 --> 00:34:48,040
Obrigado.

317
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
eu tenho sofrido
enjôo matinal.

318
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
Ela não para de falar sobre isso.

319
00:35:04,080 --> 00:35:07,360
Eu gostaria de te visitar isso
boa noite, senhora.  Sim.

320
00:35:07,360 --> 00:35:09,200
Venha até mim depois do jantar.

321
00:35:10,600 --> 00:35:12,800
Se Josephine puder engravidar,
eu também posso.

322
00:35:23,600 --> 00:35:25,400
PASSOS A PASSO RECEDE

323
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
O rei adoeceu.

324
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
ELE GEME

325
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
Franc, Franc, sou eu.

326
00:35:54,520 --> 00:35:56,600
ELE GEME

327
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Vou buscar ajuda, Franc.

328
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
ELE CHAMA

329
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
CLIQUES DE BLOQUEIO

330
00:36:33,480 --> 00:36:35,600
CLIQUES DE BLOQUEIO

331
00:36:44,560 --> 00:36:47,120
ELE GEME

332
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
Minha cabeça.

333
00:36:52,240 --> 00:36:54,720
Sim.  Minha cabeça...

334
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
Eu cuidarei de você.

335
00:36:56,760 --> 00:36:58,920
ELE GEME

336
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Não consigo, não consigo respirar.

337
00:37:19,080 --> 00:37:21,280
Você pode... você pode, por favor?

338
00:37:22,480 --> 00:37:24,640
ELA EXPIRA Ah...

339
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
ELA RESPIRA COM FORÇA

340
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Isso estava certo?

341
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
Não...

342
00:37:34,920 --> 00:37:36,720
Acho que não.

343
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
Deveríamos, ah...
Devemos tentar novamente?

344
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
Sim.  Sim.

345
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Espere.

346
00:37:46,400 --> 00:37:48,520
Posso?

347
00:37:50,600 --> 00:37:52,560
Sim.

348
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Preparar? Preparar?

349
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
Hum-hm.

350
00:38:04,760 --> 00:38:06,720
Hum...

351
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
ELA estremece

352
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Desculpe.  Não, não.

353
00:38:12,440 --> 00:38:15,000
Não pare, não pare,
não pare, continue.

354
00:38:15,000 --> 00:38:16,720
ELA estremece

355
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
ELA GEME

356
00:38:23,040 --> 00:38:25,640
Não! Não, pare, pare, pare.

357
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
Parar.

358
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
Tentamos consumar nosso casamento.

359
00:38:50,880 --> 00:38:53,200
Não foi um sucesso.

360
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

361
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
Senhor, é o rei.

362
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
BATA NA PORTA

363
00:39:04,720 --> 00:39:06,960
Vá embora, você não pode entrar.

364
00:39:06,960 --> 00:39:09,160
Por favor, abra a porta, condessa.

365
00:39:52,040 --> 00:39:55,240
Volte para seus apartamentos e
trancem-se.

366
00:39:55,240 --> 00:39:57,000
O rei tem varíola.

367
00:39:57,000 --> 00:39:58,640
ELA suspira

368
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
ELE GEME BAIXO

369
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Devo falar com ele,
Eu devo conhecê-lo.

370
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Eles têm que me deixar entrar,
eles têm que me deixar entrar.

371
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
Não!  Eles têm que me deixar entrar.
Preciso contar uma coisa a ele.

372
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Você não pode, você não pode ir.

373
00:40:24,960 --> 00:40:27,120
Preciso contar uma coisa a ele.

374
00:40:30,400 --> 00:40:33,320
Eu posso ir por você.

375
00:40:33,320 --> 00:40:35,880
Eu tive a doença.

376
00:40:51,840 --> 00:40:54,080
ELE RESPIRA LENTAMENTE

377
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
trouxe uma mensagem...

378
00:40:59,960 --> 00:41:02,080
..do seu neto.

379
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Ele quer que você saiba...

380
00:41:15,960 --> 00:41:20,040
..que ele está pronto...
para usar a coroa.

381
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Ah...

382
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Você...

383
00:41:38,400 --> 00:41:40,120
Você vai...

384
00:41:41,360 --> 00:41:42,880
O quê?

385
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Você vai cuidar...

386
00:41:47,800 --> 00:41:50,040
..meu querido menino?

387
00:41:52,360 --> 00:41:54,880
Sim, eu vou.

388
00:41:56,480 --> 00:41:58,240
Claro.

389
00:42:01,360 --> 00:42:03,040
E seja gentil...

390
00:42:05,840 --> 00:42:08,080
..para Madame du Barry?

391
00:42:12,760 --> 00:42:16,800
Conceda a ela... alguma dignidade.

392
00:42:20,560 --> 00:42:22,640
ELE MURMURA

393
00:42:28,200 --> 00:42:31,760
Você pode... você pode me ouvir?

394
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
Você pode me ouvir?

395
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
Sim.  Pequena Delfina...
Sim.

396
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Você pode ouvir... Ssh.

397
00:42:37,440 --> 00:42:39,560
Hum... Ssh...

398
00:42:45,120 --> 00:42:47,040
Amém...

399
00:42:49,280 --> 00:42:51,280
Amém.

400
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
Eu, pobre pecador,

401
00:43:10,840 --> 00:43:14,400
declarar-se culpado diante de Deus por...

402
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
..por todos os meus pecados.

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,320
Há aqueles que eu tenho
procurou machucar...

404
00:43:25,640 --> 00:43:29,080
..mas o que mais me incomodou,

405
00:43:29,080 --> 00:43:32,480
se Deus é o seu amor...

406
00:43:35,520 --> 00:43:37,600
..então eu...

407
00:43:37,600 --> 00:43:39,040
eu...

408
00:43:40,840 --> 00:43:43,120
eu tenho...

409
00:43:43,120 --> 00:43:44,600
eu...

410
00:43:44,600 --> 00:43:46,960
eu tenho...

411
00:43:58,360 --> 00:44:03,040
Sua Majestade pediu ao Todo-Poderoso
Deus perdoe suas ofensas,

412
00:44:03,040 --> 00:44:05,920
e o exemplo escandaloso
ele estabeleceu para o seu povo

413
00:44:05,920 --> 00:44:10,000
morando com um...
mulher caída.

414
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Deus deveria conceder-lhe boa saúde
de novo...

415
00:44:25,920 --> 00:44:30,600
..ele gastará o resto de seu
vida em arrependimento por seus pecados

416
00:44:30,600 --> 00:44:33,960
e para o bem de seus súditos.

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
Amém.

418
00:44:35,840 --> 00:44:37,680
TODOS: Amém.

419
00:45:16,040 --> 00:45:17,800
BATA NA PORTA

420
00:45:32,280 --> 00:45:33,760
BATA NA PORTA

421
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
O rei está morto.

422
00:46:14,720 --> 00:46:16,840
Viva o Rei.

423
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
TODOS: Viva o Rei.

424
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Que Deus nos guie e nos proteja.

425
00:47:06,200 --> 00:47:08,480
Tem certeza?
Sim.

426
00:47:44,280 --> 00:47:46,440
Parabéns.

427
00:47:48,800 --> 00:47:51,000
Uma batalha bem travada.

428
00:47:53,720 --> 00:47:57,840
Acho que temos mais em comum do que
você percebe.

429
00:48:03,560 --> 00:48:06,240
Somos duas mulheres tentando sobreviver
neste mundo vicioso.

430
00:48:10,920 --> 00:48:13,680
Bem, você não tornou tudo mais fácil.

431
00:48:13,680 --> 00:48:15,320
Não.

432
00:48:37,560 --> 00:48:39,520
Boa sorte.

433
00:48:56,520 --> 00:48:58,960
MÚSICA EMOTIVA

434
00:49:20,640 --> 00:49:23,120
MÚSICA EMOTIVA CONTINUA

435
00:49:52,480 --> 00:49:54,760
A MÚSICA CONSTRÓI PARA CRESCENDO

436
00:50:07,880 --> 00:50:10,280
A MÚSICA SUAVIZA