1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
São boas notícias.

3
00:01:15,320 --> 00:01:16,920
Você pode ter um filho agora.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,320
Não temos que fazer sexo primeiro?

5
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Você estará procriando como coelhos quando
você conclui meu curso.

6
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
Mamãe diz...

7
00:01:32,320 --> 00:01:36,440
"Se ele não vier até você,
você deve ir até ele."

8
00:01:36,440 --> 00:01:39,320
Nunca tive esse problema, mas...

9
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
..não posso aguentar para sempre.

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,800
Ele não pode? Já se passaram quatro meses.

11
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Hora da sua aula.

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,440
Vamos começar com a revisão.

13
00:01:58,320 --> 00:02:01,320
A sedução começa com um beijo.

14
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
E o beijo começa com seus olhos.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
E agora meus lábios.

16
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
Feche os olhos.

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,040
MÚSICA

18
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
SONS ECO

19
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
BANG ALTO

20
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
BATENDO NA PORTA

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,320
Vamos, vamos, garoto, levante-se,
bom garoto, bom garoto.

22
00:04:53,440 --> 00:04:54,480
ELA suspira

23
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
CHOCALHOS DE CASTIÇAL

24
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
ELA GEME

25
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Estúpido!

26
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
RANGULAMENTOS NO PISO

27
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
ELA suspira

28
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
MÚSICA

29
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
MÚSICA

30
00:05:58,760 --> 00:05:59,800
SINAIS DE RELÓGIO

31
00:06:06,640 --> 00:06:07,680
LIMPA A GARGANTA

32
00:06:09,320 --> 00:06:10,600
Dê para mim, Júlia.

33
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Deve ser a princesa.

34
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
PORTA ABRE

35
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Sinto muito, esqueci a hora.

36
00:06:22,960 --> 00:06:24,400
Desculpe.

37
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Sim, é muito útil,
Primeiro Ministro, obrigado.

38
00:06:42,640 --> 00:06:45,640
Momento perfeito, preciso de um cavalheiro
opinião.

39
00:06:45,640 --> 00:06:47,120
Querido.

40
00:06:49,640 --> 00:06:52,640
Qual você prefere?

41
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
Este anel ou aquela pulseira?

42
00:06:56,040 --> 00:07:02,360
Nenhum dos dois, d'Aiguillon acaba de mostrar
me suas contas.

43
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Vou levar os dois.

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
Excelente escolha.

45
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
E você, d’Aiguillon?

46
00:07:12,640 --> 00:07:16,640
Você está planejando cortar meu
subsídio da bolsa privada?

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
Disseram-me que ser sensato
não posso te matar.

48
00:07:19,640 --> 00:07:21,960
Mas por que arriscar?

49
00:07:33,320 --> 00:07:35,880
De quem é a vez esta manhã,
França?

50
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Oh, você escolhe, meu amor.

51
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Estou honrado, senhor.

52
00:08:20,640 --> 00:08:23,640
Terá que ser Lamballe.

53
00:08:23,640 --> 00:08:27,640
Ela está sem esperança e odeia homens.

54
00:08:27,640 --> 00:08:31,640
Eu sei, mas se não encontrarmos uma esposa
para o papai

55
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
nunca nos livraremos disso
prostituta.

56
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Meu Deus, primeiro-ministro. Nós temos
estive aqui tantas vezes antes.

57
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
Isto pode significar guerra.

58
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
Por que?

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
A França seria obrigada a tomar uma
ficar contra a Áustria

60
00:08:59,640 --> 00:09:03,640
se ela se juntar à divisão de
Polônia.

61
00:09:03,640 --> 00:09:06,640
Como podemos entrar em guerra com nosso aliado?

62
00:09:06,640 --> 00:09:11,640
Nosso tratado não foi ratificado.

63
00:09:11,640 --> 00:09:18,640
A Áustria ainda não a executou
dever para com a França.

64
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
É desconcertante.

65
00:09:21,640 --> 00:09:25,640
Especialmente quando a Áustria parece
esteja disposto.

66
00:09:25,640 --> 00:09:30,600
Não se pode deixar de perguntar se o
O problema reside na França.

67
00:09:38,640 --> 00:09:46,480
Não há nada de errado com o meu
neto.

68
00:09:47,760 --> 00:09:55,640
A pequena Dauphine chegou aqui
completamente despreparado.

69
00:09:55,640 --> 00:10:02,640
Você sabia que ela não sabia de nada
sobre o leito conjugal?

70
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Madame du Barry assumiu
ela mesma

71
00:10:06,280 --> 00:10:09,640
para educar a menina,
pelo amor de Deus.

72
00:10:09,640 --> 00:10:12,440
Ela nem tinha começado a menstruar.

73
00:10:16,640 --> 00:10:23,640
E se eu não me importo com o que
Condessa gasta

74
00:10:23,640 --> 00:10:26,080
nem você deveria.

75
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
Bom.

76
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
Alguém estava parado perto da minha escrivaninha.

77
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
Talvez você estivesse sonhando?

78
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Posso garantir que não estava.

79
00:10:38,640 --> 00:10:41,640
Se Mops estivesse comigo
ele os teria expulsado.

80
00:10:41,640 --> 00:10:44,640
Vou fazer outro pedido.

81
00:10:44,640 --> 00:10:49,640
Os franceses parecem extremamente relutantes
para permitir que ele retorne.

82
00:10:49,640 --> 00:10:51,640
Como você está se adaptando ao seu
doméstico?

83
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Madame Etiqueta não para
rosnando para mim.

84
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
Talvez ela não se divirta com ela
apelido.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,880
Não consigo imaginar quem o cunhou.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
ELA suspira

87
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Você viu?
Ele a ignorou completamente.

88
00:11:30,240 --> 00:11:31,280
Você pode culpá-lo.

89
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Você parece delicioso, meu amor.

90
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
Vagabunda!

91
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Vamos caçar.

92
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
Você sabia que ela não estava menstruada
quando ela saiu de Viena?

93
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
Eu não fazia ideia, Primeiro-Ministro.

94
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Extraordinário.

95
00:12:26,600 --> 00:12:31,200
Que um diplomata austríaco com
sua experiência

96
00:12:31,200 --> 00:12:33,680
tomaria a França
para um completo idiota.

97
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Você não está andando conosco hoje,
pequena Delfina?

98
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Não posso montar, Papa Roi.

99
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Mamãe proíbe.

100
00:13:02,480 --> 00:13:07,480
Teremos que encontrar o nosso caminho
esse ditame imperial.

101
00:13:07,480 --> 00:13:11,480
Ah, meu pequeno italiano,
sempre tão tarde.

102
00:13:11,480 --> 00:13:16,480
Sinto muito, Majestade.

103
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
Estou brincando com você, criança.

104
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
RISOS

105
00:13:32,320 --> 00:13:33,360
TROCA DE TOCA

106
00:13:38,600 --> 00:13:39,640
CASCA DE CÃES DE CAÇA

107
00:13:53,800 --> 00:13:56,640
Ela não é magnífica?

108
00:14:00,040 --> 00:14:05,040
Ela está me ensinando a arte de
sedução.

109
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
Tenha cuidado com as aulas dela.

110
00:14:08,040 --> 00:14:11,040
Lamballe nunca concordará.

111
00:14:11,040 --> 00:14:14,040
Ela é uma violeta encolhida.

112
00:14:14,040 --> 00:14:18,080
Aquela cadela austríaca fará o nosso trabalho
para nós.

113
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
CASCOS DE CÃES

114
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
São eles.

115
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
O que ele está fazendo?

116
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
GRUNHOS DE VEADO

117
00:16:03,560 --> 00:16:04,600
ELES GASPAM

118
00:16:06,960 --> 00:16:08,000
SOPROS DE CHIFRE

119
00:16:14,880 --> 00:16:17,240
Bravo! Bravo!

120
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
Bravo!

121
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Ah, aqui está ela!

122
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
Você gostou da caça,
pequena Dauphine, hein?

123
00:16:47,760 --> 00:16:51,760
Papa Roi, foi emocionante.

124
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
Realmente foi.

125
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Olhe para você.

126
00:16:55,760 --> 00:16:58,280
Ela não é adorável, hein?

127
00:17:00,040 --> 00:17:01,720
Alguém ocupou seu lugar.

128
00:17:03,040 --> 00:17:06,080
Vá e tire as calças do seu
marido.

129
00:17:07,320 --> 00:17:09,440
Senhor, espere.

130
00:17:13,040 --> 00:17:17,040
Monsieur, você foi tão corajoso nisso
manhã.

131
00:17:17,040 --> 00:17:22,040
Eu... eu tinha certeza de que o cervo iria
para tirar o melhor de você.

132
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
Mas ele não teve chance.

133
00:17:27,040 --> 00:17:31,280
Nunca vi nada parecido.

134
00:17:35,040 --> 00:17:39,040
Você gostaria de me visitar isso
noite?

135
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
Comer.

136
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
Comer!

137
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
Ah, olhe para eles.

138
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
Eu não aguento mais.

139
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Ela tem que ir.

140
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Por que você não vem comigo?

141
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
Desculpe.

142
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
Eu posso ser um demônio absoluto.

143
00:18:38,040 --> 00:18:39,880
Sorriso!

144
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
ELA RI

145
00:19:03,040 --> 00:19:05,960
É uma maçã do amor da Espanha.

146
00:19:09,040 --> 00:19:13,040
Um afrodisíaco, aparentemente.

147
00:19:23,240 --> 00:19:30,160
Muitas vezes é confuso ser
confrontado com o desconhecido.

148
00:19:33,240 --> 00:19:39,120
Sempre achei melhor apenas
mergulhar.

149
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Ah, a pele está esticada.

150
00:20:04,240 --> 00:20:11,560
Minha dica é enfrentar minha resistência.

151
00:20:15,240 --> 00:20:20,280
Mas se você apenas empurrar suavemente...

152
00:20:23,920 --> 00:20:28,240
..através de...

153
00:20:28,240 --> 00:20:31,640
..Eu me encontro mais...

154
00:20:31,640 --> 00:20:36,560
macio, maduro, interior.

155
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
Ah...

156
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Estou fazendo algum sentido,
meu garoto?

157
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
Devo comê-lo? Papai,
você vai me deixar comê-lo?

158
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
Oh!

159
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
ELES RI

160
00:21:22,440 --> 00:21:23,800
Eles continuam rindo

161
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Brava, pequena Delfina.

162
00:21:31,200 --> 00:21:33,080
Você é natural.

163
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
Certamente a Imperatriz não pode reclamar
sobre você montando um burro agora, pode
ela?

164
00:21:39,600 --> 00:21:42,600
Bem, eu não vou contar a ela,
Papai Rei.

165
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Nem eu.

166
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
ELA suspira

167
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Oh, França, deixe-a descansar.

168
00:21:51,600 --> 00:21:54,600
Ela já teve uma bunda entre
suas pernas hoje.

169
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
Tenha cuidado, criança.

170
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
Papa Roi tem uma queda por virgem.

171
00:21:59,040 --> 00:22:00,080
ELE suspira

172
00:22:00,080 --> 00:22:01,120
Ah!

173
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
SORRINDO

174
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
SORRINDO

175
00:22:23,600 --> 00:22:25,000
Ah!

176
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Meu cachorro foi enviado de volta para a Áustria às
a fronteira.

177
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Ah, que pena.

178
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Por que não foi permitido ficar?

179
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
Mops não tinha passaporte.

180
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
LIMPA A GARGANTA

181
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Então, para os negócios.

182
00:23:01,600 --> 00:23:07,600
Temos procurado por todo lado
Europa em busca de uma esposa adequada para o papai

183
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
e finalmente a encontramos.

184
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
Bem aqui, debaixo do nosso nariz.

185
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
Quem você escolheu desta vez,
senhora?

186
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Tada!

187
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Meu?!

188
00:23:20,600 --> 00:23:22,480
Por que não?

189
00:23:22,480 --> 00:23:24,600
Ela é menos o tipo dele do que todos os
outros juntos.

190
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Ela servirá!
Ela é uma princesa de sangue.

191
00:23:27,600 --> 00:23:31,600
Você não quer ser o
Rainha da França?  Não.

192
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Eu?

193
00:23:33,600 --> 00:23:38,600
Talvez a nossa pequena Dauphine possa
nos ajude.

194
00:23:38,600 --> 00:23:43,600
Papai vai ouvir você.

195
00:23:43,600 --> 00:23:44,800
Ele quer uma esposa?

196
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
O que ele quer é irrelevante.

197
00:23:46,600 --> 00:23:50,800
O dever e o decoro determinam que o
King tem uma esposa.

198
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
Então por que ele não
casar com Madame du Barry?

199
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
Como pode o rei da França...
..casar com a prostituta da Babilônia?

200
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
O que?

201
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
Você sabe o que é uma prostituta?

202
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
RISOS

203
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Permita-me, permita-me.

204
00:24:24,600 --> 00:24:30,040
Ela é uma mulher que trepa por ela
jantar.

205
00:24:31,600 --> 00:24:39,360
Seu amigo tinha sua idade
quando ela abriu as pernas pela primeira vez.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
ELE CALÇA

207
00:24:52,880 --> 00:24:56,640
Obrigado, senhor.

208
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Obrigado, senhor.

209
00:25:04,600 --> 00:25:07,560
Não está com vontade?

210
00:25:07,560 --> 00:25:09,800
O que há de novo?

211
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
ELA suspira

212
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
Bom Senhor!

213
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
RISOS

214
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Demais?

215
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Não o suficiente.

216
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
É verdade?

217
00:25:45,600 --> 00:25:50,040
Suponho que você achou engraçado que eu
não sabia.

218
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
O que é, que lugar é esse?

219
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
Esta é a minha vida agora?

220
00:25:59,600 --> 00:26:05,600
Preso onde não posso confiar em ninguém,
nem mesmo você.

221
00:26:05,600 --> 00:26:08,720
Você, senhor.

222
00:26:10,560 --> 00:26:14,200
Não, olhe para mim, olhe para mim!

223
00:26:20,600 --> 00:26:28,600
Por que, por que você não gosta de mim?

224
00:26:28,600 --> 00:26:32,600
O que, o que eu fiz de errado?

225
00:26:32,600 --> 00:26:36,400
Dizer algo.
Fale, fale comigo!

226
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
Eu sou sua esposa!

227
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Quando você vai ser meu marido?

228
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Sexta-feira, dia 21.

229
00:27:23,600 --> 00:27:26,400
A Delfina
perdeu a paciência comigo.

230
00:27:37,600 --> 00:27:41,720
Eu acho que ela não é adequada para a vida em
Versalhes.

231
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Pronto para sua aula?

232
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
Coloque isso na gaveta para mim,
você vai?

233
00:28:14,200 --> 00:28:19,320
É hora de explorar o que nos transforma, senhoras
entre os lençóis.

234
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
Estou ocupado.

235
00:28:27,120 --> 00:28:31,120
Voltarei depois do jantar,
podemos ter uma noite de garotas.

236
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Estou ocupado.

237
00:28:42,120 --> 00:28:45,120
Amanhã?

238
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Deixe-me adivinhar...

239
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Você está ocupado.

240
00:28:54,120 --> 00:28:57,120
Madame está enchendo sua cabeça
com bobagens sobre mim?

241
00:29:04,120 --> 00:29:06,360
Você deveria ter me contado!

242
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Por que, por que você não fez isso?

243
00:29:11,120 --> 00:29:15,120
Meu passado não me interessa.

244
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
Por que isso tem algum interesse para você?

245
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
Então você estava me fazendo de bobo.

246
00:29:20,120 --> 00:29:23,120
Ao contrário,
Eu estava tentando ajudar você.

247
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
Quem mais está aí
por aqui para fazer o trabalho?

248
00:29:25,120 --> 00:29:27,600
Oh, que amigo leal eu tenho (!)

249
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
GAVETA ABRE

250
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
PORTA FECHA

251
00:30:30,840 --> 00:30:35,840
Lê zombeteiramente: Não se entregue
a frivolidade dos franceses.

252
00:30:35,840 --> 00:30:38,840
Continue sendo uma boa arquiduquesa austríaca.

253
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
Eu já disse isso antes para o seu
irmãs

254
00:30:40,840 --> 00:30:45,840
e direi novamente para você -

255
00:30:45,840 --> 00:30:52,800
não chegue perto de um cavalo até que você tenha
um herdeiro Bourbon saltitante.

256
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
E um sobressalente.

257
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
Por que ela não contou para a filha
como foder?

258
00:30:56,840 --> 00:31:00,840
Pelo menos minha mãe teve a decência
para me preparar para minha carreira.

259
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
E que carreira -

260
00:31:02,840 --> 00:31:04,960
da garota de rua
para o favorito do rei.

261
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
E todo o caminho de volta.

262
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Não vou a lugar nenhum.

263
00:31:27,840 --> 00:31:29,840
Eu não estava sonhando, Mercy.

264
00:31:37,840 --> 00:31:41,840
Alguém roubou.
Alguém roubou a carta da mamãe.

265
00:31:41,840 --> 00:31:44,840
Vou dar uma olhada nisso.

266
00:31:44,840 --> 00:31:48,840
Enquanto isso,
fique longe de problemas.

267
00:31:48,840 --> 00:31:50,840
Eu não estou com problemas.

268
00:31:50,840 --> 00:31:55,480
As Mesdames têm atraído você para
seu pequeno esquema?

269
00:31:57,840 --> 00:32:00,840
Como você sabe disso?

270
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
Todo mundo sabe disso.

271
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Não há segredos aqui.

272
00:32:04,840 --> 00:32:08,840
Certo, então você sabia, você sabia sobre
Senhora du Barry?

273
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Que diferença faz quem ela
foi?

274
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
Diferença?

275
00:32:13,960 --> 00:32:15,240
Uma puta?!

276
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
O que mamãe diria?

277
00:32:18,840 --> 00:32:22,840
A Imperatriz diz que
se ela é a favorita do rei,
você deveria ser amigo dela.

278
00:32:22,840 --> 00:32:26,120
Ah! E as Mesdamas?

279
00:32:26,120 --> 00:32:30,840
Não seja pego no fogo cruzado
entre eles e Madame du Barry.

280
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
A guerra é deles, não a sua.

281
00:32:39,240 --> 00:32:40,640
Eu não posso vencer.

282
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Para qualquer lado que eu vire,
há uma armadilha.

283
00:32:51,640 --> 00:32:53,840
Bem-vindo a Versalhes.

284
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
As mesdames estão em manobras.

285
00:33:04,640 --> 00:33:07,640
De novo não. Quem é desta vez?

286
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
Lamballe.

287
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
O único rival que tenho em vista
é a nossa pequena Dauphine.

288
00:33:15,640 --> 00:33:20,640
Se meu irmão não pular nela,
talvez Papa Roi fizesse a escritura?

289
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
O quê, a pequena Dauphine protesta?

290
00:33:24,640 --> 00:33:27,160
Se ela fizer essa façanha,

291
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
Eu vou persegui-la toda
o caminho de volta para Viena.

292
00:33:29,080 --> 00:33:31,640
BATA NA PORTA, A PORTA ABRE

293
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Devo voltar mais tarde?

294
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
A Provença está de saída.

295
00:33:43,640 --> 00:33:48,960
Pobre Provença, sempre reservada,
nunca o herdeiro.

296
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
ELA RI

297
00:34:07,760 --> 00:34:10,560
Mercy quer que eu seja amigo
com ela.

298
00:34:12,080 --> 00:34:15,080
Ela não é digna de beijar seus pés.

299
00:34:15,080 --> 00:34:18,080
eu pensei
ela estava cuidando de mim.

300
00:34:18,080 --> 00:34:21,520
Du Barry só cuida de si mesma.

301
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
Como posso ajudar você, Toinette?

302
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Você vai se casar com Papai Roi?

303
00:34:53,760 --> 00:34:55,480
Você gostaria que eu fizesse isso?

304
00:35:13,720 --> 00:35:17,360
Ouro negro de Guadalupe.

305
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
Retire suas mãos.

306
00:35:46,240 --> 00:35:52,080
Agora estes são os mais caros
feijão no mundo inteiro.

307
00:35:53,640 --> 00:35:58,680
Eu tenho diamantes preciosos que custam
menos.

308
00:36:01,640 --> 00:36:08,040
Mas você os apreciaria,
Lamballe?

309
00:36:10,640 --> 00:36:15,560
Vocês, italianos, adoram café,
não é?

310
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Lamballe prefere chocolate quente.

311
00:36:21,640 --> 00:36:26,920
Oh! Bem, apenas espere
até que ela experimente meu café.

312
00:36:29,640 --> 00:36:33,200
Agora, primeiro, apenas...

313
00:36:33,200 --> 00:36:34,240
ELE CHEGA

314
00:36:37,240 --> 00:36:38,280
ELA CHEIRA

315
00:36:42,640 --> 00:36:45,600
Intoxicante.

316
00:36:45,600 --> 00:36:46,640
ELA GRITA

317
00:36:50,640 --> 00:36:53,640
Meu Deus.

318
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Ah, não, sinto muito.

319
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Ah, não, meu Deus!

320
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Eles estão por toda parte.

321
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
Me desculpe, eu só vou...

322
00:37:03,640 --> 00:37:07,640
Vou tirá-los daqui.

323
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
Desculpe.

324
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
ELA SORREU Sinto muito. Desculpe.

325
00:37:30,640 --> 00:37:32,640
Continue.

326
00:37:32,640 --> 00:37:36,640
Estamos bem aqui?

327
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
Ainda procurando grãos de café.

328
00:37:38,640 --> 00:37:42,640
Aí está.

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,000
Bom, se é assim...

330
00:37:47,640 --> 00:37:49,640
Aqui estamos!

331
00:37:49,640 --> 00:37:54,800
Você reduziu o rei da França
para uma empregada de copa.

332
00:37:54,800 --> 00:37:56,640
ELE RI

333
00:37:56,640 --> 00:37:59,000
Sinto muito.

334
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
Por que você estava rastejando no
chão?

335
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
O que ele disse para você?
Ele te chateou?

336
00:38:10,640 --> 00:38:14,080
Ah, bom Senhor!

337
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
Você tem sido de grande ajuda para nós.

338
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Obrigado, Antonieta

339
00:38:30,640 --> 00:38:34,640
Você se divertiu com Papa Roi?

340
00:38:34,640 --> 00:38:37,040
Ele nos fez café.

341
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
Venha e junte-se a mim.

342
00:38:49,640 --> 00:38:52,600
Então você fez sua escolha?

343
00:38:52,600 --> 00:38:53,640
Eu não entendo.

344
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
Por favor! Mesdames têm conspirado
para me substituir

345
00:38:55,680 --> 00:38:57,280
desde o dia em que cheguei.

346
00:38:57,280 --> 00:38:59,720
Você está no acampamento deles ou no meu.

347
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Não é tarde demais para
mude de idéia.

348
00:39:25,440 --> 00:39:27,280
FECHADAS DE PORTA

349
00:39:27,280 --> 00:39:29,640
PORTA ABRE E FECHA

350
00:39:29,640 --> 00:39:33,640
Ela vai ficar?
Ela definitivamente vai.

351
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Tchau, pequena Dauphine!

352
00:39:35,640 --> 00:39:39,640
Você não sentirá falta de ninguém
exceto Papai Roi.

353
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
Vou falar com a França.

354
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
Não é hora de você falar com ele sobre
eu?

355
00:39:44,640 --> 00:39:47,640
Ele mal percebe que eu existo.

356
00:39:47,640 --> 00:39:51,680
Você está no topo da minha lista assim que
Eu lidei com ela.

357
00:39:53,640 --> 00:39:59,640
Os nossos espiões informam-nos que a Áustria está
preparando-se para invadir a Polônia.

358
00:39:59,640 --> 00:40:02,640
Então isto significa guerra contra a Áustria?

359
00:40:02,640 --> 00:40:04,640
Não se você assinar isto, senhor.

360
00:40:04,640 --> 00:40:10,640
A Imperatriz não pode fazer nenhum movimento
contra a Polónia se as nossas tropas
sentado em sua fronteira.

361
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Oh.

362
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
Próximo.

363
00:40:23,640 --> 00:40:25,640
Item dois.

364
00:40:25,640 --> 00:40:28,640
Luís...

365
00:40:28,640 --> 00:40:32,640
Especificamente, sua incapacidade de transar
sua esposa.

366
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Ela é o problema.

367
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
Além disso, eles são totalmente inadequados para
um ao outro.

368
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
Os casamentos reais não são feitos em
céu.

369
00:40:41,640 --> 00:40:44,640
Só um político
tentaria acasalá-los.

370
00:40:44,640 --> 00:40:48,360
Ela é fria.  Ele é mudo!

371
00:40:48,360 --> 00:40:53,440
Ele é o herdeiro do meu trono.

372
00:40:53,440 --> 00:40:56,640
Exatamente.

373
00:40:56,640 --> 00:40:59,960
O menino precisa de uma esposa que
satisfazê-lo.

374
00:41:02,640 --> 00:41:09,120
O assunto será
decidido pelo meu neto.

375
00:41:11,760 --> 00:41:13,640
ELA CONCORDA

376
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
Item dois.

377
00:41:20,640 --> 00:41:22,640
Obrigado.

378
00:41:22,640 --> 00:41:26,640
Bom trabalho.

379
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Estou aprendendo, senhor.

380
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
Devemos permanecer em nossas tropas

381
00:42:23,640 --> 00:42:27,680
Madame du Barry está conspirando para
remova Toinette!

382
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
ELA suspira

383
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
Por que você acha que eu aconselhei você a ser
neutro?

384
00:42:50,640 --> 00:42:53,720
Eu não acreditei que ela iria fazer isso
longe.

385
00:42:53,720 --> 00:42:58,640
Se Louis tiver que escolher,
Eu não tenho chance.

386
00:42:58,640 --> 00:43:01,640
Você não pode conquistá-lo?

387
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
Como?

388
00:43:03,640 --> 00:43:05,640
Como?

389
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
Eu tentei.

390
00:43:07,640 --> 00:43:11,640
O que mais devo fazer?

391
00:43:11,640 --> 00:43:18,640
Talvez sua mãe consiga
guiá-lo.

392
00:43:18,640 --> 00:43:21,680
Queime depois de ler.

393
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
A IMPERATRIZ: Não se deite e
Desista, Toinette.

394
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Você é uma arquiduquesa austríaca.

395
00:43:34,640 --> 00:43:37,640
Os Habsburgos nunca aceitam não
para obter uma resposta.

396
00:43:37,640 --> 00:43:41,640
Agora, arrume seu cabelo,
conserte seu rosto e revide.

397
00:43:41,640 --> 00:43:43,720
Cale-se!

398
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
E você...

399
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
Você também.

400
00:45:14,040 --> 00:45:15,080
Eles riem

401
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
É aqui que você gosta de se esconder!

402
00:45:31,000 --> 00:45:32,320
Estes são seus?

403
00:45:49,720 --> 00:45:51,000
ELA GRITA

404
00:45:53,520 --> 00:45:54,560
Ah!

405
00:46:09,440 --> 00:46:10,480
ELA GRITA

406
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Posso?

407
00:46:34,840 --> 00:46:36,640
INGESTÃO AFIADA DE RESPIRAÇÃO

408
00:46:36,640 --> 00:46:39,640
É glorioso.

409
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Quando você remove todas as pessoas.

410
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
ELE RI

411
00:46:53,640 --> 00:46:56,640
Você será um bom rei.

412
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Sim, você.

413
00:47:00,640 --> 00:47:04,480
Espero que você me deixe ajudá-lo.

414
00:48:16,880 --> 00:48:17,920
Sussurrando

415
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Foi excelente.

416
00:48:33,000 --> 00:48:38,240
Ah, eu pagaria um bom dinheiro por um
retrato de uma carinha de megera em
naquele momento.

417
00:48:38,240 --> 00:48:42,320
Você poderia, senhor?

418
00:48:42,320 --> 00:48:45,320
Odeio nossas brigas bobas.

419
00:48:45,320 --> 00:48:48,320
Por que não nos beijamos e fazemos as pazes?

420
00:48:48,320 --> 00:48:51,320
Então podemos ir direto ao assunto
de governar a França juntos.

421
00:48:51,320 --> 00:48:56,320
Seu negócio, senhora, é servir
o rei.

422
00:48:56,320 --> 00:49:01,480
A minha é governar a França.

423
00:49:01,480 --> 00:49:03,320
ELE ENgasga

424
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
É isso mesmo?

425
00:49:09,240 --> 00:49:10,280
ELA RI

426
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
É hora de se decidir, garoto.

427
00:50:00,000 --> 00:50:05,480
ELA ESTIRA Agora você poderia conseguir
fora da minha vista?

428
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
Entre, d’Aiguillon.

429
00:50:21,320 --> 00:50:23,720
Primeiro Ministro.

430
00:50:57,880 --> 00:50:59,160
ELA suspira

431
00:50:59,160 --> 00:51:00,200
PORTA ABRE

432
00:51:00,200 --> 00:51:01,640
ELA GRITA E GRITA

433
00:51:20,360 --> 00:51:21,440
Eu vou ficar?

434
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Nunca duvidei que você teria sucesso.

435
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
Eu vou ficar.

436
00:51:27,040 --> 00:51:28,080
Eu vou ficar!

437
00:52:13,320 --> 00:52:15,120
Procurando por algo?

438
00:52:17,480 --> 00:52:20,480
Eu encontrei.

439
00:52:20,480 --> 00:52:22,360
Por que você não vem jantar comigo?

440
00:52:27,480 --> 00:52:31,480
Você não se importa de me esperar?

441
00:52:31,480 --> 00:52:33,480
Você realmente acha que é alguma coisa,
não é?

442
00:52:33,480 --> 00:52:37,480
Eu sou alguma coisa.

443
00:52:37,480 --> 00:52:41,480
Sou uma arquiduquesa austríaca. eu sou o
Delfina da França. Quem é você?

444
00:52:41,480 --> 00:52:45,480
Prefiro ser a prostituta do rei do que
uma virgem frustrada.

445
00:52:45,480 --> 00:52:47,480
Ainda não há progresso nisso
departamento.

446
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
Talvez você não fosse tão bom
afinal professor.

447
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Você é um péssimo aluno.

448
00:52:51,480 --> 00:52:54,480
Sem noção do assunto.
Nenhum talento.

449
00:52:54,480 --> 00:52:59,480
Não demorará muito para que ele se livre
de você.

450
00:52:59,480 --> 00:53:02,480
Você não ouviu?

451
00:53:02,480 --> 00:53:06,720
Meu pai me pediu para ficar.

452
00:53:18,320 --> 00:53:19,360
FECHADAS DE PORTA

453
00:53:28,760 --> 00:53:32,480
Boa viagem para Viena, Rohan.

454
00:53:32,480 --> 00:53:35,480
Como nosso novo embaixador, envie nosso
os mais calorosos votos à Imperatriz.

455
00:53:35,480 --> 00:53:38,480
Obrigado, condessa.

456
00:53:38,480 --> 00:53:42,120
Pai.

457
00:53:48,480 --> 00:53:51,480
Agora...

458
00:53:51,480 --> 00:53:55,480
Temos que encontrar na Provença um
esposa.

459
00:53:55,480 --> 00:53:56,840
É a única maneira de garantir um herdeiro.

460
00:54:02,360 --> 00:54:03,400
BATADAS SUAVES NA PORTA

461
00:54:15,480 --> 00:54:16,880
Esfregões.

462
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
Esfregões.

463
00:54:33,480 --> 00:54:35,800
Você sentiu minha falta?

464
00:54:39,080 --> 00:54:40,480
BATA NA PORTA

465
00:54:40,480 --> 00:54:42,600
Entre.

466
00:54:48,880 --> 00:54:51,080
O que essa coisa está fazendo aqui?

467
00:54:52,480 --> 00:54:55,880
Meu marido o entregou para mim.