1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Este programa contém
alguma linguagem forte.

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,320
RISOS

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,680
RESPIRA TREMIDA

4
00:00:56,760 --> 00:00:57,800
SUGOS

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Boa noite!

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,096
Boa noite! Bom dia!

7
00:01:21,120 --> 00:01:22,160
ELA GRITA

8
00:01:47,720 --> 00:01:49,120
Pare!

9
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
ELA choraminga, a mulher a silencia

10
00:03:05,080 --> 00:03:06,576
Toinete!

11
00:03:06,600 --> 00:03:08,496
Pense no seu dever para comigo.

12
00:03:08,520 --> 00:03:11,136
O seu dever para com a Áustria, para com o
Casa de Habsburgo, ao

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Sacro Império Romano
e seu dever para com a França.

14
00:03:22,200 --> 00:03:23,240
RESPIRAÇÃO RAGADA

15
00:03:30,520 --> 00:03:32,416
Eu pareço ridículo.

16
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Você parece francês.

17
00:03:41,160 --> 00:03:42,456
Eu tomei isso para mim

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,880
para prepará-la para Versalhes,
Conde Mercien.

19
00:03:45,880 --> 00:03:48,256
Charlotte era ideal para o
posição,

20
00:03:48,280 --> 00:03:50,656
mas ela foi abocanhada por
vizinhos.

21
00:03:50,680 --> 00:03:52,576
Isso mesmo.

22
00:03:52,600 --> 00:03:54,496
A França aperfeiçoou a arte de
etiqueta.

23
00:03:54,520 --> 00:03:58,336
Nossas reverências são copiadas em todo o
mundo.

24
00:03:58,360 --> 00:04:04,096
O primeiro é um arco simples.

25
00:04:04,120 --> 00:04:11,776
A segunda é a rainha das reverências.

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,256
Mais baixo, mais baixo.

27
00:04:14,280 --> 00:04:18,056
A cabeça para o lado.

28
00:04:18,080 --> 00:04:20,936
Como você pode ver, ela tem um longo caminho
para ir.

29
00:04:20,960 --> 00:04:24,776
Versalhes é rápido em entender
imperfeições.

30
00:04:24,800 --> 00:04:30,536
Eles nos pediram para confirmar que ela é
menstruada.

31
00:04:30,560 --> 00:04:34,216
Nós não respondemos. E novamente.

32
00:04:34,240 --> 00:04:36,136
Devemos segurá-la?

33
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Elementos anti-austríacos em Versalhes
irão distorcer isso a seu favor.

34
00:04:42,360 --> 00:04:46,376
Não podemos permitir que um pequeno contratempo permaneça
no caminho da diplomacia austríaca.

35
00:04:46,400 --> 00:04:49,256
Ela é a peça final em
o quebra-cabeça do Bourbon dos Habsburgos.

36
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
Toinete! Toinete! ELA RI

37
00:04:53,120 --> 00:04:55,016
Este é o Conde Mercy.

38
00:04:55,040 --> 00:04:56,936
Nosso embaixador na França.

39
00:04:56,960 --> 00:04:58,816
Arquiduquesa?

40
00:04:58,840 --> 00:05:01,696
Mercy será sua mentora em
Versalhes.

41
00:05:01,720 --> 00:05:04,576
Seu mestre francês está esperando
você.

42
00:05:04,600 --> 00:05:07,480
Com licença, Conde Mercy.

43
00:05:08,480 --> 00:05:10,376
O dever chama.

44
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
Ela precisará de toda a ajuda
podemos dar a ela.

45
00:05:26,560 --> 00:05:29,800
Isso é bom o suficiente para Versalhes?

46
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
CALÇAS DE CÃO

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,440
CAVALO WHINNIES

48
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Não!

49
00:06:01,480 --> 00:06:03,240
Oh!

50
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
RESPIRAÇÕES SUPERIORES

51
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
CAVALO WHINNIES

52
00:06:49,280 --> 00:06:50,320
RIINDO

53
00:06:51,440 --> 00:06:52,896
Não!

54
00:06:52,920 --> 00:06:53,896
É o suficiente.

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,776
É queijo de cabra misturado com
iogurte.

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,656
Seu pai espalhou na torrada.

57
00:06:59,680 --> 00:07:01,576
Ele não fez isso.

58
00:07:01,600 --> 00:07:05,256
Use-o à noite para limpar o rosto.

59
00:07:05,280 --> 00:07:08,256
Se eu ficar assim no meu casamento
noite...

60
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
Louis vai declarar amor por mim?

61
00:07:12,120 --> 00:07:14,016
Divirta o Delfim.

62
00:07:14,040 --> 00:07:18,120
O riso traz alegria ao casamento.

63
00:07:20,080 --> 00:07:21,976
CHAMADA DE PATOS

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,160
Devo entretê-lo na cama?

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,576
ELA CHEGA

66
00:07:29,600 --> 00:07:31,736
O leito conjugal é
o lugar onde o marido

67
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
e esposa deitam-se juntas
na maior intimidade.

68
00:07:36,520 --> 00:07:38,616
ELA EXPIRA

69
00:07:38,640 --> 00:07:42,240
Louis irá guiá-lo
como seu pai me guiou.

70
00:07:43,360 --> 00:07:47,176
Papai foi gentil, mas firme.

71
00:07:47,200 --> 00:07:50,016
Mãe!

72
00:07:50,040 --> 00:07:53,800
Seu trabalho é entregar o herdeiro.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
E se eu não conseguir?

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,936
Você terá falhado em seu dever.

75
00:08:01,960 --> 00:08:04,376
Mas acima de tudo...

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
..você terá falhado comigo.

77
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
Pareço uma princesa francesa?

78
00:08:43,240 --> 00:08:46,520
Você sempre vai
ser uma arquiduquesa austríaca.

79
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
Quem vem primeiro?

80
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Áustria ou França?

81
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
Quem você acha?

82
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Por que eles me odiariam por ser
Austríaco?

83
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
Deixe-me ficar.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
Por favor!

85
00:09:15,280 --> 00:09:17,656
ELA soluça

86
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Posso ir no próximo ano.

87
00:09:19,880 --> 00:09:21,736
Ou mesmo no ano seguinte.

88
00:09:21,760 --> 00:09:24,416
Você não pode ficar, Toinette.
Por que? Por que não?

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,816
O contrato foi assinado e
selado.

90
00:09:27,840 --> 00:09:29,280
Por favor?

91
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
Mamãe, não.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,976
Não me faça ir.

93
00:09:36,000 --> 00:09:38,056
eu...

94
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Eu escreverei para você.

95
00:09:49,760 --> 00:09:51,416
ELA CARIMBA OS PÉS

96
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Você pode ir agora.

97
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
Ir!

98
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Ah, pare!

99
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Atenção!

100
00:11:44,520 --> 00:11:45,496
A IMPERATRIZ:

101
00:11:45,520 --> 00:11:49,400
No momento em que você atravessa a fronteira, você
representará o Império Habsburgo.

102
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
SUAVEMENTE: Vamos.

103
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
Eu sou Madame de Noailles,
dona de sua casa.

104
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
ELA recupera o fôlego

105
00:12:31,720 --> 00:12:33,240
Faça uma reverência.

106
00:12:52,520 --> 00:12:53,800
Leve o cachorro.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,376
Não, não, não, esse é o meu cachorro.

108
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Esse é meu cachorro.

109
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Seu cachorro não é bem-vindo aqui.

110
00:13:05,560 --> 00:13:07,480
Para onde você está levando ele?

111
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
De volta à Áustria, onde pertence.

112
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
Esfregões!

113
00:13:22,120 --> 00:13:25,616
Uma princesa francesa não
exibir seus sentimentos.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,576
Marcha em frente!

115
00:13:27,600 --> 00:13:29,616
CAVALO WHINNIES NO FUNDO

116
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
E nunca chora em público.

117
00:13:40,040 --> 00:13:43,856
Passaremos a noite no
Loja Real.

118
00:13:43,880 --> 00:13:46,736
Você será presenteado
para Sua Majestade, o Rei.

119
00:13:46,760 --> 00:13:48,656
Você se dirigirá a ele como senhor.

120
00:13:48,680 --> 00:13:53,456
E então, Louis Auguste, herdeiro aparente,
após a morte prematura de seu pai.

121
00:13:53,480 --> 00:13:55,376
Você o chamará de Monsieur.

122
00:13:55,400 --> 00:14:02,056
Luís Estanislau Xavier, Conde de Provença,
herdeiro presuntivo, você o chamará de Senhor.

123
00:14:02,080 --> 00:14:06,856
Senhor! Senhor! Senhor!

124
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
Onde está Luís?

125
00:14:08,760 --> 00:14:10,656
Estou indo, senhor. Ela também!

126
00:14:10,680 --> 00:14:12,576
Senhor! Encontre-o!

127
00:14:12,600 --> 00:14:14,496
Encontre-o!

128
00:14:14,520 --> 00:14:16,376
HOMENS CHAMAM

129
00:14:16,400 --> 00:14:19,736
Senhor! Senhor!

130
00:14:19,760 --> 00:14:23,136
Senhor! Senhor!

131
00:14:23,160 --> 00:14:25,056
Olha Você aqui.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,936
Bem-vindo.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Você faz uma reverência a Sua Majestade.
ELA suspira

134
00:14:32,800 --> 00:14:34,136
Ah, bobagem.

135
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Não há necessidade de fazer cerimônia aqui.

136
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
Ah, não, você pode guardar isso para
Versalhes.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,736
É uma honra fazer
seu conhecido, senhor.

138
00:14:52,760 --> 00:14:54,136
Senhora.

139
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Ah, não, não, não. Esta é a Provença,
Irmão de Luís.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,736
Ah, aqui está ele. Luís.

141
00:14:59,760 --> 00:15:02,336
Luís. Aqui.

142
00:15:02,360 --> 00:15:03,856
O que você pegou?

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Sim. Ah!

144
00:15:20,400 --> 00:15:22,296
Pare. Pare.

145
00:15:22,320 --> 00:15:25,200
Você está fazendo nossas cabeças girarem.

146
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
Desculpe.

147
00:15:29,240 --> 00:15:31,136
Venha conhecer a família.

148
00:15:31,160 --> 00:15:32,640
Sim.

149
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
Senhora.

150
00:15:40,240 --> 00:15:42,136
Minhas filhas.

151
00:15:42,160 --> 00:15:45,416
Adelaide e Vitória.

152
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
Senhora.

153
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
E o duque de Chartres.

154
00:15:55,800 --> 00:15:57,896
Eu sou um primo.

155
00:15:57,920 --> 00:15:59,840
Que prazer.

156
00:16:01,240 --> 00:16:04,536
Ah, e isso é
a Princesa de Lamballe,

157
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
um membro italiano da nossa família por
casamento.

158
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Se for possível, você é mais bonita
do que sua foto.

159
00:16:21,640 --> 00:16:24,576
Obrigado.

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Concordo. Vamos almoçar um pouco.

161
00:16:46,320 --> 00:16:47,936
TORNEIRAS FIXAS DE TALHERES EM PRATOS

162
00:16:47,960 --> 00:16:50,240
ELES SLURP EM UNÍSSONO

163
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
ELA RI

164
00:17:05,640 --> 00:17:07,456
ELA RI DE NOVO

165
00:17:07,480 --> 00:17:10,336
Do que você está rindo?

166
00:17:10,360 --> 00:17:13,216
Ela se diverte com suas maneiras,
Senhora.

167
00:17:13,240 --> 00:17:15,136
E quem não seria?

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,056
Então, apenas... hm?

169
00:17:17,080 --> 00:17:19,936
Ou talvez
nosso primo Orleans aqui

170
00:17:19,960 --> 00:17:22,256
terá que ensinar
todos nós uma lição de decoro.

171
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Mal posso esperar.

172
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
ELE RI

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
ELES SLURP EM UNÍSSONO

174
00:17:43,160 --> 00:17:45,536
A IMPERATRIZ: Entretenha o Delfim.

175
00:17:45,560 --> 00:17:48,120
O riso traz alegria ao casamento.

176
00:17:52,440 --> 00:17:55,376
Qual é o seu esporte favorito,
Senhor?

177
00:17:55,400 --> 00:17:57,176
ELE ARROTA

178
00:17:57,200 --> 00:17:58,240
Risada abafada

179
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Vá em frente, rapazes.

180
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
Você está em demanda. Apenas plat du jour.

181
00:18:23,240 --> 00:18:25,520
Por favor, não se levante.

182
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Vocês todos estavam esperando por mim?

183
00:18:44,440 --> 00:18:46,536
A que horas você chama isso?

184
00:18:46,560 --> 00:18:48,816
Meu conversível quebrou.

185
00:18:48,840 --> 00:18:51,256
O que há com essas rodas?

186
00:18:51,280 --> 00:18:53,616
Você deve ter um caleche para
o país.

187
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
Sim.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,080
Quem é ela?

189
00:19:05,480 --> 00:19:07,376
ELA RI

190
00:19:07,400 --> 00:19:08,936
Quem é ela?

191
00:19:08,960 --> 00:19:13,760
A Condessa está aqui para entreter
Papai Cruz.

192
00:19:15,400 --> 00:19:17,736
Eu posso fazer isso.
Posso ser muito divertido.

193
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
ELE RI

194
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
Gostaria de me alimentar, senhor?

195
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Idiota desajeitado.

196
00:19:44,240 --> 00:19:46,456
Fale. Cale-se.

197
00:19:46,480 --> 00:19:48,296
Não podemos ouvir você. Cale-se!

198
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Ele os cala

199
00:19:59,280 --> 00:20:00,320
zumbidos de mosca

200
00:20:15,960 --> 00:20:20,600
Provence não consegue perdoar o mais velho
irmão por roubar sua coroa.

201
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Ele lava?

202
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Louis vive em um mundo próprio.

203
00:20:35,680 --> 00:20:40,880
Como vou dividir a cama
com um garoto que cheira mal?

204
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
Ele caça todas as manhãs.

205
00:20:45,400 --> 00:20:48,616
Ele não vai mudar sua rotina,
nem mesmo para você.

206
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Mas ele é um bom menino.

207
00:20:52,120 --> 00:20:54,640
Provença é quem é irritado
língua.

208
00:20:58,440 --> 00:21:00,040
Pelo menos ele falou comigo.

209
00:21:02,280 --> 00:21:04,456
Esses dois.

210
00:21:04,480 --> 00:21:07,136
Eles me aterrorizam.

211
00:21:07,160 --> 00:21:10,896
Quando cheguei a Versalhes,
Eu não conseguia acreditar no que via.

212
00:21:10,920 --> 00:21:13,736
“Lamballe”, eu disse,
"elas são as filhas do rei

213
00:21:13,760 --> 00:21:16,576
"ou são bruxas medievais?

214
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
"Eles farão uma reverência ou me queimarão no
aposta?"

215
00:21:22,720 --> 00:21:24,736
Eles não gostam de mim.

216
00:21:24,760 --> 00:21:28,720
Eles não gostam de ninguém, mas
eles logo aprenderão a amar você.

217
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Você é adorável.

218
00:22:00,760 --> 00:22:02,656
Doce.

219
00:22:02,680 --> 00:22:04,456
Não vai te morder.

220
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
Pode ser!

221
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Primeiras impressões?

222
00:22:26,240 --> 00:22:28,816
A pequena arquiduquesa.

223
00:22:28,840 --> 00:22:31,280
Ela parecia cheia de feijão,
não foi, né?

224
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Se ela fosse uma potranca...

225
00:22:39,520 --> 00:22:44,736
Eu diria que ela tem patas traseiras fortes
e uma cauda brincalhona.

226
00:22:44,760 --> 00:22:47,336
Mas ela deveria ter menos
aveia em sua forragem.

227
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
RISOS

228
00:22:51,320 --> 00:22:54,896
Baixo, magro, peito achatado...

229
00:22:54,920 --> 00:22:59,080
pés chatos, e ela é uma ruiva!

230
00:23:00,920 --> 00:23:03,096
Eu não diria que ela é tão ruim.

231
00:23:03,120 --> 00:23:08,320
Você viu aquele vil Habsburgo inferior
lábio? Tão comum.

232
00:23:12,040 --> 00:23:15,856
Ela é terrível demais para palavras.
Terrível. Pare com isso.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
Parar o quê? Estou ouvindo meu eco.

234
00:23:22,000 --> 00:23:25,456
Lembre-me, du Barry,
onde você foi educado?

235
00:23:25,480 --> 00:23:30,480
Foi uma favela em Marselha
ou nas ruas de Paris?

236
00:23:32,200 --> 00:23:36,280
Não demorará muito para que ela entregue
SEU filho.

237
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Não estou pronto para ser pai.

238
00:23:52,080 --> 00:23:55,400
Precisamos conhecer nosso pequeno
Delfina.

239
00:23:57,480 --> 00:24:00,280
Vamos mantê-la em nossa mira,
Provença.

240
00:24:05,400 --> 00:24:07,336
Gosto de praticar tiro ao alvo.

241
00:24:07,360 --> 00:24:08,536
IMITA TIRO

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,480
ELA RI

243
00:24:20,040 --> 00:24:22,896
Por que não fomos com eles?

244
00:24:22,920 --> 00:24:25,736
Protocolo francês.

245
00:24:25,760 --> 00:24:32,736
Você deve passar sua primeira noite em
Versalhes com Luís

246
00:24:32,760 --> 00:24:35,360
como marido e mulher.

247
00:24:36,920 --> 00:24:44,040
Não consigo imaginar o que vai acontecer
acontecer amanhã.

248
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
Não pergunte. Ele vai tentar?

249
00:24:52,240 --> 00:24:54,176
Ele vai tentar me beijar?

250
00:24:54,200 --> 00:24:56,896
Você vai ficar de joelhos e
reze para que ele não o faça.

251
00:24:56,920 --> 00:24:59,600
Eu tenho que beijá-lo?

252
00:25:01,840 --> 00:25:04,000
Você deve saber. Você é casado.

253
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Eu sou viúva.

254
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Boa noite.

255
00:25:36,160 --> 00:25:37,376
Doce, durma bem.

256
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
Temos uma agenda cheia amanhã.

257
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
PORTA ABRE

258
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
PORTA FECHA

259
00:25:56,440 --> 00:25:57,480
ELA suspira

260
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
BAQUE DISTANTE

261
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
RANGULAMENTOS NO PISO

262
00:26:41,160 --> 00:26:43,176
Faça uma reverência.

263
00:26:43,200 --> 00:26:44,800
Reverência.

264
00:26:56,120 --> 00:26:57,840
MOVIMENTO E SHUSHING

265
00:27:15,680 --> 00:27:17,296
ELA suspira

266
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
ELA CALÇA

267
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
A RESPIRAÇÃO ESTABELECE-SE

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
ELA EXPIRA

269
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
CAVALO WHINNIES

270
00:27:54,880 --> 00:27:57,000
CONVERSA INDISTINTA

271
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
RESPIRAÇÕES RAGADAS

272
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
CONVERSA INAUDÍVEL
AUMENTOS DE VOLUME

273
00:29:49,000 --> 00:29:55,296
O Duque de Choiseul, Sua Majestade
Primeiro Ministro.

274
00:29:55,320 --> 00:29:59,376
Bem-vindo a Versalhes, Dauphine.

275
00:29:59,400 --> 00:30:04,136
Choiseul é o arquiteto
da Aliança Austro-Francesa.

276
00:30:04,160 --> 00:30:08,200
Preferimos chamá-lo de
Aliança Franco-Austríaca.

277
00:30:09,560 --> 00:30:12,720
Este é o homem que escolheu você
casar com o delfim.

278
00:30:19,520 --> 00:30:22,376
Ele vai falar comigo?

279
00:30:22,400 --> 00:30:26,840
Tenho certeza que ele irá,
com seu incentivo.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
CONVERSA VIVA

281
00:30:38,960 --> 00:30:44,976
A IMPERATRIZ: Quando você chegar a Versalhes,
todo mundo estará olhando para você, Toinette.

282
00:30:45,000 --> 00:30:48,256
Eles não estarão olhando para sua beleza
rosto ou seu vestido elegante.

283
00:30:48,280 --> 00:30:53,000
Eles estarão olhando para o futuro
Rainha da França.

284
00:30:56,600 --> 00:30:59,776
Quaisquer imperfeições refletirão mal
em você.

285
00:30:59,800 --> 00:31:04,200
Mas de maior importância,
eles vão refletir mal em mim.

286
00:31:11,040 --> 00:31:12,936
SUGOS

287
00:31:12,960 --> 00:31:14,440
RISADAS SUFADAS

288
00:31:20,520 --> 00:31:22,760
Vá bem devagar.

289
00:31:32,280 --> 00:31:34,176
Eu tropecei.

290
00:31:34,200 --> 00:31:36,096
E daí?

291
00:31:36,120 --> 00:31:38,016
Bem, eles notaram.

292
00:31:38,040 --> 00:31:40,160
Quem se importa se eles fizeram isso?

293
00:31:43,320 --> 00:31:45,496
Como estava a amante do seu
doméstico?

294
00:31:45,520 --> 00:31:47,696
Ela ordenou que eu fizesse uma reverência e então
ela disse isso de novo.

295
00:31:47,720 --> 00:31:49,536
Acalmar.
Ela pegou meu pug na fronteira.

296
00:31:49,560 --> 00:31:51,456
Por que?

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,376
Ele era muito austríaco.

298
00:31:53,400 --> 00:31:57,656
Vou levantar o assunto através
canais diplomáticos.

299
00:31:57,680 --> 00:31:59,016
Não conte à mamãe.

300
00:31:59,040 --> 00:32:00,120
Isso não será necessário.

301
00:32:01,560 --> 00:32:05,800
Encontrei um caixão de jóias.

302
00:32:07,440 --> 00:32:09,936
Eles pertencem à falecida mãe de Louis.

303
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Eles são seus agora.

304
00:32:17,320 --> 00:32:19,056
ELA MURA

305
00:32:19,080 --> 00:32:20,336
SINAIS DE RELÓGIO

306
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
ELA suspira

307
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
Quem morou aqui?

308
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
A Dauphine, mãe de Louis.

309
00:33:14,360 --> 00:33:16,736
Esta é a Dauphine morta?

310
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
Não fale assim sobre ela.

311
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
Sua memória é sagrada para todos
quem a serviu.

312
00:33:48,120 --> 00:33:49,136
Senhor!

313
00:33:49,160 --> 00:33:51,736
ELE SILENCIA

314
00:33:51,760 --> 00:33:56,240
Monsieur, é hora de se preparar,
senhor.

315
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
O falecido Dauphine deixou instruções
para sua rotina diária.

316
00:34:12,920 --> 00:34:15,536
Você vai acordar todas as manhãs e dizer
suas orações.

317
00:34:15,560 --> 00:34:19,456
Você tem 15 minutos para completar seu
abluções.

318
00:34:19,480 --> 00:34:22,176
Três minutos com sua escova de cabelo
será suficiente.

319
00:34:22,200 --> 00:34:25,136
A vaidade não será tolerada em
Versalhes.

320
00:34:25,160 --> 00:34:28,240
Parar!

321
00:34:29,720 --> 00:34:30,920
Parar!

322
00:34:32,560 --> 00:34:34,776
Parece o suficiente para você, monsieur.

323
00:34:34,800 --> 00:34:40,520
Você estará vestido em público
sob estritas regras de precedência.

324
00:34:44,160 --> 00:34:48,736
Ninguém pode tocar no outro Dauphine
do que a dona de sua casa,

325
00:34:48,760 --> 00:34:54,056
membros da família real
ou uma princesa de sangue.

326
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Alguma dúvida?

327
00:34:58,560 --> 00:35:02,216
Ela deixou alguma instrução para
minha noite de núpcias?

328
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
Não.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,720
O que é exigido de mim?

330
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
Deus será seu guia.

331
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
O que Deus tem a ver com isso?

332
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Ela parece um pouco subdesenvolvida para
eu.

333
00:35:28,520 --> 00:35:31,760
Eu estava totalmente formado na idade dela.

334
00:35:33,280 --> 00:35:37,096
Você acha que ela está pronta?

335
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
Eu posso prepará-la.

336
00:35:41,920 --> 00:35:43,816
Meu garoto gostaria disso.

337
00:35:43,840 --> 00:35:46,696
Seu garoto descobriu seu pau?

338
00:35:46,720 --> 00:35:48,616
Ele poderia começar colocando a mão
abaixo das calças.

339
00:35:48,640 --> 00:35:50,496
Isso seria um passo à direita
direção.

340
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
ELA suspira

341
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Sensível.

342
00:36:01,120 --> 00:36:05,480
Você cruza meu neto
e você me atravessa.

343
00:36:06,680 --> 00:36:07,720
Hum?

344
00:36:19,360 --> 00:36:25,240
A IMPERATRIZ: Quando você der à luz o herdeiro Bourbon,
você garantirá a paz para nossos antigos impérios.

345
00:36:31,080 --> 00:36:36,400
O destino de milhões de pessoas depende
em seus ombros esbeltos, Toinette.

346
00:38:27,160 --> 00:38:28,400
ELA O SELETA SUAVEMENTE

347
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
SUGOS

348
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Ops!

349
00:39:02,600 --> 00:39:04,280
Você terá esse homem para ser seu
marido?

350
00:39:12,560 --> 00:39:14,456
Você quer esse homem para ser seu...

351
00:39:14,480 --> 00:39:17,616
Eu irei.

352
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
ELA LIMPA A GARGANTA

353
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Você pode beijar a noiva.

354
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
ANÉIS DE SINO

355
00:39:49,120 --> 00:39:50,160
CRUZAMENTO DE FOGOS DE ARTIFÍCIO

356
00:40:09,440 --> 00:40:16,136
♪ Coloque-o na cama com
a filha da Imperatriz...

357
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
♪ De manhã cedo

358
00:40:21,960 --> 00:40:24,736
♪ Ele vai alcançar
a fronteira austríaca

359
00:40:24,760 --> 00:40:26,016
♪ Ele vai chegar ao
Fronteira austríaca

360
00:40:26,040 --> 00:40:28,336
♪ Ele vai alcançar
a fronteira austríaca

361
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
♪ De manhã cedo. ♪

362
00:40:35,200 --> 00:40:37,616
♪ Ei, ei, ele sobe

363
00:40:37,640 --> 00:40:39,496
♪ Ei, ei, ele sobe

364
00:40:39,520 --> 00:40:41,616
♪ Ei, ei, ele sobe

365
00:40:41,640 --> 00:40:43,936
♪ De manhã cedo. ♪

366
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
RISOS

367
00:40:52,920 --> 00:40:55,816
Posso oferecer-lhe um lugar, condessa?

368
00:40:55,840 --> 00:40:57,256
Bom trabalho, Noailles.

369
00:40:57,280 --> 00:41:00,376
A única coisa que falta é ela
touca.

370
00:41:00,400 --> 00:41:04,120
Isto é Versalhes, Condessa,
não é um bordel.

371
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Sente-se.

372
00:41:21,400 --> 00:41:23,856
Fique de olho nela e relate
para mim.

373
00:41:23,880 --> 00:41:26,400
Até que ela produza um herdeiro,
não estamos em casa e secos.

374
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
Anjinho.

375
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Certo. Isso é melhor.

376
00:41:46,040 --> 00:41:49,456
O que devo fazer com isso, senhor?
Use-os.

377
00:41:49,480 --> 00:41:51,520
Estas são roupas de meninas.

378
00:41:52,680 --> 00:41:56,136
De que outra forma você vai entrar nela
quarto, despercebido?

379
00:41:56,160 --> 00:41:58,896
Seu nome é Julie agora.

380
00:41:58,920 --> 00:42:01,136
Pise com cuidado.

381
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Facas francesas estão sendo afiadas
por todo o palácio.

382
00:42:05,240 --> 00:42:06,320
Sim, senhor.

383
00:42:18,320 --> 00:42:20,640
Você a preparou para esta noite?

384
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Presumimos que a Imperatriz faria
isso.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,400
Sua mãe explicou o
mecânica?

386
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
O que vai para onde, quem faz o quê?

387
00:42:36,480 --> 00:42:39,696
Cheio de graça, o Senhor está com
você, bendita és tu entre as mulheres,

388
00:42:39,720 --> 00:42:42,136
e abençoado é o
fruto do seu Senhor, Jesus.

389
00:42:42,160 --> 00:42:47,120
Posso te ensinar a arte de
sedução.

390
00:42:48,440 --> 00:42:49,560
Ensine-me.

391
00:42:51,400 --> 00:42:53,320
Por favor, devo cumprir meu dever.

392
00:43:03,560 --> 00:43:05,520
Outra hora, eu prometo.

393
00:43:06,960 --> 00:43:08,440
Eu prometo.

394
00:43:09,960 --> 00:43:13,776
RISOS

395
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
É a sua grande noite, não é?

396
00:43:22,000 --> 00:43:23,040
RISOS

397
00:43:52,480 --> 00:43:54,440
Eles sussurram

398
00:43:59,840 --> 00:44:01,000
O SUSSURRO CONTINUA

399
00:44:39,880 --> 00:44:40,920
ELA suspira

400
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
ELE SUSPIRA

401
00:45:39,280 --> 00:45:40,320
RISOS

402
00:45:54,040 --> 00:45:55,080
O riso cresce

403
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
ELA suspira

404
00:46:45,120 --> 00:46:46,160
PORTA FECHA

405
00:46:56,520 --> 00:46:57,640
ELA LIMPA A GARGANTA

406
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Senhor?

407
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Senhor?

408
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
ELE soluça baixinho

409
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
ELE RONCA

410
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
ELE suspira

411
00:48:51,240 --> 00:48:52,920
Imbecil!

412
00:48:57,440 --> 00:48:58,480
PORTAS BATEDAS

413
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
ELA suspira

414
00:49:16,840 --> 00:49:17,880
ELA GRITA

415
00:49:34,960 --> 00:49:36,320
eu sinto...

416
00:49:39,560 --> 00:49:41,040
..nada.

417
00:50:05,200 --> 00:50:07,496
Boa noite!

418
00:50:07,520 --> 00:50:10,016
Boa noite! Bom dia!

419
00:50:10,040 --> 00:50:11,080
ELA GRITA

420
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
ELA suspira

421
00:50:32,560 --> 00:50:33,600
ELA GRITA

422
00:50:39,680 --> 00:50:41,856
Você não conseguiu realizar seu
dever.

423
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
A Imperatriz será informada.

424
00:50:48,280 --> 00:50:51,296
Estamos na França, Dauphine.
Nossas regras, nossa etiqueta.

425
00:50:51,320 --> 00:50:55,176
IMPERATRIZ: Seu dever é dar-lhes
um herdeiro e trazer estabilidade ao nosso povo.

426
00:50:55,200 --> 00:50:57,296
Não me decepcione, princesa.

427
00:50:57,320 --> 00:51:01,336
Em Versalhes,
ninguém é o que parece.

428
00:51:01,360 --> 00:51:04,496
Cada sono, cada imperfeição
será usado contra você.

429
00:51:04,520 --> 00:51:08,856
O destino de milhões de pessoas depende
em seus ombros magros.

430
00:51:08,880 --> 00:51:11,136
Apenas cumpra o seu dever.

431
00:51:11,160 --> 00:51:13,160
Você não vai me decepcionar.

432
00:51:18,600 --> 00:51:20,120
O que você fez comigo, mamãe?