1
00:00:02,070 --> 00:00:05,039
"Es teikšu pelēks
nav rīta acs.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,808
"Tas ir tikai bālais reflekss
no Sintijas pieres.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,910
"Tas arī nav cīrulis

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,979
"kuru notis sit

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,815
"velvju debesis
tik augstu virs mūsu galvas.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,751
"Man vairāk rūp palikt
nekā gribas iet.

7
00:00:17,785 --> 00:00:20,154
Nāc, nāve. Un laipni lūdzam."

8
00:00:20,188 --> 00:00:23,091
(visi gavilē)

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,326
Jā! Viņš to panāca!

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,195
Malkolms...

11
00:00:27,228 --> 00:00:31,099
tas bija brīnišķīgi!

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,402
Tik jūtīgs
un kaisles pilns.

13
00:00:34,435 --> 00:00:37,305
Tas bija vienkārši skaisti.

14
00:00:40,574 --> 00:00:42,009
Pirms kaut ko sakāt,

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,611
tikai atceries
mēs esam labākie draugi.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,079
Tātad tas ratiņkrēsls

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,348
mani neapturēs
no iespēršanas pa dupsi.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,584
Ņem to, Homeo.

19
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
* Jā, nē, varbūt

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,890
* Es nezinu

21
00:00:56,924 --> 00:01:00,128
* Vai varat atkārtot jautājumu?

22
00:01:00,161 --> 00:01:02,530
*Tu neesi priekšnieks
no manis tagad*

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,864
*Tu neesi
mans priekšnieks tagad *

24
00:01:04,897 --> 00:01:06,234
*Tu neesi priekšnieks
no manis tagad*

25
00:01:06,267 --> 00:01:09,370
* Un tu neesi tik liels

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,971
*Tu neesi priekšnieks
no manis tagad*

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,874
*Tu neesi
mans priekšnieks tagad *

28
00:01:13,907 --> 00:01:16,377
*Tu neesi priekšnieks
no manis tagad*

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
* Un tu neesi tik liels

30
00:01:19,180 --> 00:01:22,316
*Dzīve ir negodīga.

31
00:01:24,352 --> 00:01:26,787
LOIS: Ko tu ar to domā
kas notiek kad tu nomirsti?

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
Tu esi miris.

33
00:01:28,356 --> 00:01:30,224
Tas arī viss.
Ak, tagad,

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,393
mīļā, tā nav gluži taisnība.

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,827
Patiesībā, dēls, pēc nāves

36
00:01:33,861 --> 00:01:34,928
jūsu ķermenis tiek pakļauts

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,964
aizraujoša izmaiņu sērija.

38
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Pirmkārt, tas uzpūšas
kā balons.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,634
Tad saraujas kā rozīne.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,603
Tad sīkie mikrobi

41
00:01:42,636 --> 00:01:44,972
tu pat neredzi,
bet šobrīd esmu uz tevi,

42
00:01:45,005 --> 00:01:46,974
sāc aprīt savu miesu

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,943
un atgriezt visus elementus
jūsu ķermenī atpakaļ uz augsni.

44
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
Tagad daži cilvēki jums pateiks

45
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
ka jūsu mati turpina augt,
bet tas... tas ir mīts.

46
00:01:56,049 --> 00:01:58,018
Patiesībā tā ir tava galva
kas saraujas.

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,021
Tagad ej, gatavojies
uz tantes Helēnas bērēm.

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,494
Džūlija, klausies, piedod
Es atceļu tik vēlu.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
Tas ir labi.

50
00:02:08,229 --> 00:02:09,763
Es domāju, tās ir bēres.

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,965
Tātad, vai tu biji tuvu
ar savu tanti?

52
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
Nē, bet es domāju, ka mana mamma bija.

53
00:02:13,634 --> 00:02:15,836
Viņa turpina teikt
cik tas ir svarīgi.

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,538
Lai nu kā, man ļoti žēl.

55
00:02:17,571 --> 00:02:19,373
Jo īpaši tāpēc, ka esat iestrēdzis
ar papildu biļeti.

56
00:02:19,407 --> 00:02:20,674
Nu, tas ir labi.

57
00:02:20,708 --> 00:02:21,975
Varbūt es palūgšu Džimiju aiziet.

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Kas ir Džimijs?

59
00:02:23,211 --> 00:02:24,878
Džimijs Vestkots.
Viņš spēlē futbolu.

60
00:02:24,912 --> 00:02:26,113
Uz redzēšanos.

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,815
(zvana signālu droni)
(nopūšas)

62
00:02:27,848 --> 00:02:30,818
Ak, jā. Dzīve ir godīga.

63
00:02:30,851 --> 00:02:32,653
Vai tu piezvanīji tai meitenei?

64
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
Jā, es viņai piezvanīju.

65
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
Es viņai piezvanīju un pastāstīju
Es nevarēju aiziet uz koncertu.

66
00:02:36,023 --> 00:02:38,125
Un tagad viņa droši vien iet
uzaicināt kādu citu.

67
00:02:38,158 --> 00:02:41,329
Nu, Malkolm, piedod
ka manas mātes māsa...

68
00:02:41,362 --> 00:02:44,232
sieviete, kura par mani rūpējās
katru dienu pēc skolas...

69
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
bija jāmirst un neērtības

70
00:02:46,334 --> 00:02:47,535
savu sociālo dzīvi.

71
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Viņa to dara ar nolūku.

72
00:02:49,370 --> 00:02:53,006
Es varētu nopelnīt miljonu
dažādi bēgšanas plāni,

73
00:02:53,040 --> 00:02:56,277
bet tagad manas smadzenes
ir mammas vainas apziņas pilna.

74
00:03:05,219 --> 00:03:06,487
Kas tas ir?

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
Kā lai es to zinātu?

76
00:03:08,055 --> 00:03:09,089
Hal?

77
00:03:09,122 --> 00:03:11,659
Pārspēj mani.

78
00:03:11,692 --> 00:03:13,727
Djūijs?

79
00:03:15,229 --> 00:03:16,897
Vai tas ir tavs draugs?

80
00:03:16,930 --> 00:03:18,499
Uh-hu.
Kas viņš ir?

81
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
es nezinu.

82
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Kā tevi sauc, dēls?

83
00:03:26,073 --> 00:03:27,174
(klusi):
Olu.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,509
Vai viņš teica Gregu?

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
Man likās, ka viņš teica Kreigs.

86
00:03:30,478 --> 00:03:32,079
Viņa vārds ir Egg.

87
00:03:32,112 --> 00:03:34,715
"Ola"?
Es viņu nosaucu vārdā.

88
00:03:34,748 --> 00:03:36,350
Nu, jūs nevarat viņu paturēt.

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,719
Viņam jādodas mājās, labi?

90
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Labi.

91
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Šis smird.

92
00:03:42,956 --> 00:03:45,359
Neatkarīgi no tā, vai tās ir kāzas,
bēres vai tiesas datums,

93
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
šīs ģimenes tikšanās
vienmēr ir vienādi.

94
00:03:47,428 --> 00:03:50,398
Ak! Es vienkārši nevaru pieņemt
manas rokas nost no tās sejas!

95
00:03:50,431 --> 00:03:52,666
(sievietes kliedz)

96
00:03:54,435 --> 00:03:56,437
Es nevaru sagaidīt, kad man uznāks zits.

97
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Vismaz tad es varu cīnīties.

98
00:03:58,639 --> 00:04:00,374
Hal, tev jāgatavojas.

99
00:04:00,408 --> 00:04:02,776
Kāpēc tu vēl joprojām jauc
ar tiem ierakstu albumiem?

100
00:04:02,810 --> 00:04:05,212
Nu, es domāju, ka darīšu
pavadīt šodienu garāžā

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
klausoties viņos
manā kvadrafonijā.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Bet tagad, kad mēs ejam
uz bērēm,

103
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Man ir jānoslēdz no jauna
saraušanās plēve.

104
00:04:10,150 --> 00:04:11,251
Hal!
Es pasteigšos, labi?

105
00:04:11,285 --> 00:04:12,653
Man ir jāsaņem
mana runa tik un tā gatava.

106
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Mīļā, zini
tev nav jārunā

107
00:04:14,688 --> 00:04:16,055
katrās bērēs, uz kurām ejam.

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,625
Wow, es vēlos, lai tā būtu patiesība.

109
00:04:17,658 --> 00:04:19,259
Jūs redzat, kā cilvēki uz mani izskatās

110
00:04:19,293 --> 00:04:21,329
kad viņi jautā, vai kādam ir
daži vārdi jāsaka?

111
00:04:21,362 --> 00:04:23,397
Viņi neskatās uz tevi,
viņi skatās uz tevi.

112
00:04:23,431 --> 00:04:25,333
Uz, pie... kas ir
atšķirība?

113
00:04:25,366 --> 00:04:27,435
(zvana telefons)
(vaid)

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,237
Sveiki.

115
00:04:30,270 --> 00:04:31,939
Čau, mammu, es tevi tikai brīdinu,

116
00:04:31,972 --> 00:04:34,241
kāds apgalvo, ka ir
komandants drīz varētu jums piezvanīt.

117
00:04:34,274 --> 00:04:35,676
Tas ir tikai šis puisis
gaitenī.

118
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Vienkārši spēlējies līdzi un izliecies
tu viņam tici.

119
00:04:37,378 --> 00:04:38,912
Viņš ir pilnīgi nekaitīgs.

120
00:04:38,946 --> 00:04:40,414
Francis, es tiešām nevaru
runāt ar tevi tieši tagad.

121
00:04:40,448 --> 00:04:42,483
Mēs esam ceļā
uz tantes Helēnas bērēm.

122
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
Tante Helēna nomira?

123
00:04:44,685 --> 00:04:46,454
Nu, es noteikti tā ceru.
Mēs ejam uz viņas bērēm.

124
00:04:46,487 --> 00:04:47,821
Nu, kad viņa nomira?

125
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Mammu, kāpēc gan ne
kāds man pasaka?!

126
00:04:48,889 --> 00:04:50,190
Nu, mīļā, mēs vienkārši,

127
00:04:50,223 --> 00:04:52,460
mēs negribējām
uztraukties par neko.

128
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Nekas? Viņa ir mirusi!
Kā tēvocis Freds to uztver?

129
00:04:55,295 --> 00:04:56,497
Nu, es nedomāju, ka viņš ir domājis
pārāk daudz par to.

130
00:04:56,530 --> 00:04:57,698
Viņš nomira apmēram pirms diviem mēnešiem.

131
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
ko?!
Francis, piedod.

132
00:04:58,999 --> 00:05:00,934
Man tiešām ir jāiet. Šeit.

133
00:05:00,968 --> 00:05:02,670
Runājiet ar savu brāli.
Mammu?

134
00:05:02,703 --> 00:05:04,805
Sveiki?

135
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
Labi, paskatīsimies.

136
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
Es nevaru paelpot.

137
00:05:08,642 --> 00:05:10,010
Labi.

138
00:05:10,043 --> 00:05:11,211
Jūs zināt urbi.

139
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Jaunināt.

140
00:05:19,252 --> 00:05:21,054
Redzi?

141
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
Problēma atrisināta.

142
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Sveiki?

143
00:05:24,892 --> 00:05:25,859
Ak.

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,661
Labi, jūs varat valkāt

145
00:05:27,695 --> 00:05:30,063
viens no uzvalkiem, kas
Tēvocis Freds tevi pameta.

146
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Ak, mammu, miris uzvalks?

147
00:05:32,032 --> 00:05:35,403
Forši. Miris uzvalks.

148
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Djūj, kāpēc tu nepalīdzi
tavs mazais draugs

149
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
atrast savu izeju?
Es to darīju.

150
00:05:42,376 --> 00:05:44,344
Viņš turpina atgriezties.

151
00:05:48,248 --> 00:05:50,418
Šī lieta ir
atvērts zārks, vai ne?

152
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
Es tā domāju. Kāpēc?

153
00:05:52,185 --> 00:05:55,322
Jo es gatavojos atlicināt
šo ar tanti Helēnu.

154
00:05:55,355 --> 00:05:56,924
Kas tas ir?

155
00:05:56,957 --> 00:05:58,526
Tas ir varens vīrs.
Mammai un tētim tā bija

156
00:05:58,559 --> 00:06:00,428
viņu skapja aizmugurē
kaut kādu iemeslu dēļ.

157
00:06:00,461 --> 00:06:02,029
Es esmu Varenais Vīrietis.
Tas ir Djūijs
dzimšanas diena nākamnedēļ.

158
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
Šī ir viņa dāvana.

159
00:06:03,263 --> 00:06:05,699
Ak.
Ko tu tai izdarīji?

160
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Es uzsitu uz to.
Kāpēc jūs to darītu?

161
00:06:07,968 --> 00:06:11,439
Paskaties, es nezinu, kāpēc
Es daru lietas, ko daru.

162
00:06:11,472 --> 00:06:13,173
Es tikai zinu, ka nē
gribu pieķert.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,509
Tāpēc tante Helēna
iegūst jaunu draugu.

164
00:06:15,543 --> 00:06:17,511
Tu apglabāsi
ka ar viņu?

165
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Tu esi tik miris.

166
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
Hei, es skatos juristu šovus.

167
00:06:19,980 --> 00:06:21,449
Mamma domās, ka es to izdarīju,

168
00:06:21,482 --> 00:06:23,350
bet viņa to nevar pierādīt
bez šī.

169
00:06:23,383 --> 00:06:24,852
Tas ir konstitūcijā...

170
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
nav pierādījumu, nav pārliecības.

171
00:06:26,420 --> 00:06:28,556
E pluribus unum.

172
00:06:33,761 --> 00:06:35,629
(smejoties):
Ak, jā.

173
00:06:35,663 --> 00:06:36,930
Sveika, mīļā.
Čau, zini,

174
00:06:36,964 --> 00:06:38,466
Beidzot atradu savas joku kartītes.

175
00:06:38,499 --> 00:06:40,267
Kādu iemeslu dēļ viņi bija
aiz ūdens sildītāja.

176
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
Vai tiešām?
Čau, kā ir?

177
00:06:42,302 --> 00:06:44,104
"Priesteris, rabīns
un tēvocis Freds ir..."

178
00:06:44,137 --> 00:06:45,439
Ak, Helēnas tante.

179
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
"...spēlē golfu
ar svēto Pēteri."

180
00:06:47,140 --> 00:06:49,577
Hal, lūdzu!
Hei, vai esi redzējis
mans pun fails?

181
00:06:49,610 --> 00:06:52,012
Tas atrodas kastē ar atzīmi
"smieklu domas."

182
00:06:53,981 --> 00:06:55,348
Smieklu domas?

183
00:06:58,118 --> 00:07:00,454
(svilpes)

184
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Kā viņa nomira?
Kaķi apēda viņas seju.

185
00:07:02,990 --> 00:07:05,626
Djūj, es domāju, ka tu esi apmulsis.
Es jautāju par tanti Helēnu.

186
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
Kaķi apēda viņas seju.
Paskaties, vai tu vienkārši

187
00:07:07,327 --> 00:07:08,662
likt mammu vai tēti pie telefona?

188
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
Sveiki.
Tētis!

189
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
Kas notika ar tanti Helēnu?

190
00:07:13,133 --> 00:07:14,502
Kaķi apēda viņas seju.

191
00:07:14,535 --> 00:07:16,704
Nu, lūk, Djūijs zina
par to vairāk nekā es.

192
00:07:18,305 --> 00:07:21,108
Mammu, man nepatīk valkāt
Rīsa piekāpšanās.

193
00:07:21,141 --> 00:07:22,810
Paskaties uz šo.

194
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Želeja kabatās,
muša ir salauzta,

195
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
un tas smaržo pēc slapja suņa.

196
00:07:28,181 --> 00:07:30,918
Nu, jums vajadzētu priecāties
viņš to valkāja tikai vienu reizi.

197
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Zini, es cenšos
būt klāt mammai.

198
00:07:33,153 --> 00:07:36,123
Bet sākas nepatikšanas
lai atsvērtu vainu.

199
00:07:36,156 --> 00:07:38,458
Esmu tik tuvu ložņāšanai
no visas lietas.

200
00:07:38,492 --> 00:07:41,328
Nu, es domāju, ka tu esi
tiesības sūdzēties.

201
00:07:41,361 --> 00:07:44,698
Galu galā, tas ir
tikai mana tante Helēna.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,167
Kas viņa ir - domu lasītāja?

203
00:07:47,200 --> 00:07:49,436
Un tad bija
skudras uz viņas kauliem.

204
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
Un ieradās policija.
Tēt, klausies...

205
00:07:51,705 --> 00:07:54,307
Hei, vai tu vari kaut ko izdomāt
kas atskan ar līķi?
tētis?

206
00:07:54,341 --> 00:07:56,009
Cik ilgi tas ir
notiks bēres?

207
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Ieskaitot ceļojuma laiku?
Visu dienu.

208
00:07:57,578 --> 00:07:58,812
(vaid)

209
00:07:58,846 --> 00:07:59,947
Es zinu, es zinu.
Bet atceries,

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,381
tas iepriecinās tavu mammu.

211
00:08:01,414 --> 00:08:03,651
Mamma ļoti mīlēja
Tante Helēna, vai?

212
00:08:03,684 --> 00:08:05,452
Ak, Dievs, nē.

213
00:08:05,485 --> 00:08:06,720
Tava mamma viņu ienīda.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,222
ko? Viņa viņu "ienīda"?
Mm-hmm.

215
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
To darīja visi.
Šausmīga sieviete.

216
00:08:11,491 --> 00:08:12,893
Kādreiz man vajadzēja viņai aizliegt
no zvanīšanas šeit

217
00:08:12,926 --> 00:08:15,128
jo viņa vienmēr
lika tavai mammai raudāt.

218
00:08:15,162 --> 00:08:17,197
Es nespēju noticēt mammai
mani tā piemānīja.

219
00:08:17,230 --> 00:08:18,899
Es tev pateikšu vienu lietu...

220
00:08:18,932 --> 00:08:20,400
Tagad uzskatu sevi
pilnīgi bez maksas

221
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
atteikties no šīm bērēm.

222
00:08:22,502 --> 00:08:24,538
Man jāzvana Džūlijai.

223
00:08:25,573 --> 00:08:27,074
Sveiki?
Malkolms!

224
00:08:27,107 --> 00:08:29,309
Ak, paldies Dievam!
Kāds, ar kuru varu parunāt.

225
00:08:29,342 --> 00:08:30,578
Atvainojiet, man ir jāzvana.

226
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
Nē...
(zvana signālu droni)

227
00:08:36,515 --> 00:08:38,852
Tātad, tava tante... nav mirusi?

228
00:08:38,885 --> 00:08:40,520
Nē. Izrādījās
viens no tiem komiem

229
00:08:40,554 --> 00:08:42,155
kur viņi domā, ka tu esi miris

230
00:08:42,188 --> 00:08:43,890
un viņi tevi ievietoja
uz balzamētāja galda

231
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
un tu pamosties
pēdējā sekundē.

232
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Tas bija tuvs zvans.

233
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Nu labi.

234
00:08:48,762 --> 00:08:50,430
Es domāju, ka mēs tevi savāksim
pulksten 2:00.

235
00:08:50,463 --> 00:08:52,365
Lieliski.

236
00:08:52,399 --> 00:08:54,902
Es domāju, ka es vispirms to apņemšos
un izdomājiet plānu vēlāk.

237
00:08:54,935 --> 00:08:57,504
Es vienmēr domāju labāk
zem spiediena...

238
00:08:57,537 --> 00:09:00,708
vai tas ir kad
Man nav spiediena?

239
00:09:00,741 --> 00:09:03,510
Nu labi. Tagad par vēlu.

240
00:09:03,543 --> 00:09:05,713
Esmu gatavs doties.
Jā. Čau!

241
00:09:05,746 --> 00:09:07,514
Jūs ņemat mugursomu
uz bērēm?

242
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
Mana mugura kļūst auksta.

243
00:09:09,449 --> 00:09:10,884
Pietiekami godīgi.

244
00:09:10,918 --> 00:09:12,720
LOIS:
Skaties, Francis,

245
00:09:12,753 --> 00:09:15,122
Laikam izklīdu.
Zini, dažreiz es aizmirstu

246
00:09:15,155 --> 00:09:17,124
ko es tev teicu, un tu esi
ne šeit, tāpēc es nē...

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,459
Es tur neesmu
jo tu mani aizsūtīji.

248
00:09:19,492 --> 00:09:22,262
Es zvēru, es neesmu pat
vairs nav šīs ģimenes daļa.

249
00:09:22,295 --> 00:09:24,531
Francis, tas ir ļoti svarīgi
ka tu saproti

250
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
tā nav taisnība.

251
00:09:26,099 --> 00:09:28,535
Bet man šobrīd nav laika.
es saprotu.

252
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
Nav tā, ka tas ir jautājums
par dzīvību un nāvi.

253
00:09:30,671 --> 00:09:32,372
Ak, pagaidi, tā ir!

254
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Jebkurš cits mirst pēdējā
piecas minūtes

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,108
Man būtu jāzina par?

256
00:09:35,142 --> 00:09:36,376
Francis, tu gribi
visu zināt

257
00:09:36,409 --> 00:09:37,711
tas ir noticis?

258
00:09:37,745 --> 00:09:39,079
Tavs tēvs pļāva mauriņu,

259
00:09:39,112 --> 00:09:40,380
Rīsa nopulēta
visi graudaugi,

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,649
un es nometu pannu
uz manas kājas

261
00:09:41,682 --> 00:09:42,983
un man ir liels melns pirksts.

262
00:09:43,016 --> 00:09:44,584
Vai vēlaties, lai es nosūtu bildi?

263
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
Olu! Izgrieziet to!

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,457
Kas ir Ola?

265
00:09:50,490 --> 00:09:52,392
Ak, viņš ir jauns zēns mājā.

266
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
ko?!

267
00:09:53,460 --> 00:09:54,895
Labi.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Tas sāpēs tikai uz sekundi

269
00:09:56,296 --> 00:09:58,966
un es izkļūšu no bērēm.

270
00:09:58,999 --> 00:10:01,601
Es varu pateikt Džūlijai
tiešām foršs stāsts

271
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
par to, kā es ieguvu savu melno aci.

272
00:10:06,807 --> 00:10:09,609
Ak, es esmu tik bezjēdzīga!

273
00:10:09,643 --> 00:10:11,278
Kāpēc jūs tik ilgi?

274
00:10:11,311 --> 00:10:12,279
Ejam.

275
00:10:12,312 --> 00:10:13,513
Rīza, klausies.

276
00:10:13,546 --> 00:10:14,748
Es zinu, ka tas izklausās traki,

277
00:10:14,782 --> 00:10:16,416
bet man vajag, lai tu mani sit.

278
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
(vaid)

279
00:10:17,550 --> 00:10:19,119
Tu idiots!

280
00:10:19,152 --> 00:10:20,420
Acīs!

281
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
Un atstāj zīmi
lai mamma redz?

282
00:10:21,989 --> 00:10:23,423
Aizmirsti to.

283
00:10:23,456 --> 00:10:25,425
Nekādu zilumu, nekādu pierādījumu...

284
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
nav nozieguma.

285
00:10:27,160 --> 00:10:29,529
(nopūšas)

286
00:10:29,562 --> 00:10:33,266
Laikam ejam tālāk
plānot B-- melot.

287
00:10:33,300 --> 00:10:34,267
Kādas grāmatas ziņojums?

288
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
Es tikko atcerējos.

289
00:10:35,535 --> 00:10:37,004
Man ir liels grāmatas ziņojums
rīt.

290
00:10:37,037 --> 00:10:39,272
Un man pat nav
sāka to lasīt.

291
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
Standarta tehnika -

292
00:10:40,841 --> 00:10:42,309
tu brīvprātīgi veic nelielu noziegumu

293
00:10:42,342 --> 00:10:45,112
lai novērstu viņu uzmanību
no lielās meklēšanas.

294
00:10:45,145 --> 00:10:46,546
Tātad, par ko ir ziņojums?

295
00:10:46,579 --> 00:10:47,647
Pasaka par divām pilsētām.

296
00:10:47,681 --> 00:10:50,050
Ak, cik vārdu?
750.

297
00:10:50,083 --> 00:10:52,185
Vai tas bija jūsu
uzdevumu lapa?
Nē, tas ir papildinājums.

298
00:10:52,219 --> 00:10:54,187
Kad tu to dabūji?
ceturtdiena.
Es to neatnesu mājās.

299
00:10:54,221 --> 00:10:56,156
Tāpēc es aizmirsu
lai veiktu uzdevumu.

300
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
O, jauka.

301
00:10:57,725 --> 00:11:00,560
Nu, es domāju
ja tas ir skolas darbs.

302
00:11:00,593 --> 00:11:01,862
Tā ir maldināšana.

303
00:11:01,895 --> 00:11:03,363
Pagaidiet otrādi.

304
00:11:03,396 --> 00:11:05,532
Pasaka par divām pilsētām.

305
00:11:05,565 --> 00:11:07,567
Kurš tas ir?
Čārlzs Dikenss.

306
00:11:07,600 --> 00:11:10,403
Ak, es domāju, ka tā ir
Viktors Igo.
Nē, tas ir Dikenss.

307
00:11:10,437 --> 00:11:11,905
Vai tas ir viens
ar Žanu Valžānu?

308
00:11:11,939 --> 00:11:14,574
Tas ir Les Miserables.
Nē, nē.

309
00:11:14,607 --> 00:11:16,576
Vai nav stāsts par divām pilsētām
ar Žanu Valžānu,

310
00:11:16,609 --> 00:11:18,979
kur viņš saka: "Tas ir tālu,
daudz labāk, ko es daru..."

311
00:11:19,012 --> 00:11:20,914
tieši pirms viņš zog
maizes klaips?

312
00:11:20,948 --> 00:11:23,583
Nē. To saka Sidnijs Kārtons
tieši pirms viņi viņam nocirta galvu.

313
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
Man likās, ka tu to neesi lasījis.

314
00:11:25,685 --> 00:11:28,555
ko? Nē. Es teicu
Es to nebiju rakstījis.

315
00:11:28,588 --> 00:11:29,522
Un kad tas ir jāmaksā?

316
00:11:29,556 --> 00:11:30,924
Rīt es tev teicu.

317
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
Par Les Miserables?
Jā. Nē!

318
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Tas ir stāsts par divām pilsētām.

319
00:11:34,728 --> 00:11:36,096
Kuru jūs vēl neesat lasījis.
Pareizi.

320
00:11:36,129 --> 00:11:37,831
Bet jūs tikko teicāt, ka darāt.

321
00:11:37,865 --> 00:11:41,101
Nē, es teicu, ka nē,
un tad tu teici...

322
00:11:41,134 --> 00:11:43,670
Bija ceturtdiena un...

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,573
Paskaties, es vienkārši negribu iet
uz šīm stulbajām bērēm!

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Man nav nekāda iemesla
iet, un es gribu iet

325
00:11:48,742 --> 00:11:50,778
uz koncertu ar Džūliju!
REESE:
Ejam, ejam.

326
00:11:50,811 --> 00:11:52,379
Es gaidīšu mašīnā.

327
00:11:52,412 --> 00:11:53,747
LOIS:
Malkolms?

328
00:11:53,781 --> 00:11:55,615
Man ir kauns par tevi.

329
00:11:55,648 --> 00:11:58,251
Vēloties liegt savu
nabaga tante Helēna viņai pienākas.

330
00:11:58,285 --> 00:12:00,253
Nē, tas man nedarbosies,
jo es zinu

331
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
tu nemīlēji tanti Helēnu.
Tu viņu ienīda!

332
00:12:02,389 --> 00:12:04,624
Protams, es viņu ienīdu. Ko dara
tam ir kaut kas sakars?

333
00:12:04,657 --> 00:12:06,726
ko?
Malkolm, šeit nav runa par mīlestību.

334
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Tas ir par ģimeni.

335
00:12:08,328 --> 00:12:09,629
Mums ir pienākums pret šo ģimeni.

336
00:12:09,662 --> 00:12:11,364
Un mums ir sasodīti labi
darīšu to!

337
00:12:11,398 --> 00:12:13,366
(automašīnas skaņas signāls)
Bet kāpēc? Tas nav godīgi!

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,602
Jūs nevarat vienkārši pielīmēt vārdu
"ģimene" kaut kā priekšā

339
00:12:15,635 --> 00:12:17,370
un pagriez visus
citādi vergos.

340
00:12:17,404 --> 00:12:19,039
Tam nav jēgas.

341
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Šī sieviete nevienam nepatika.

342
00:12:20,774 --> 00:12:22,575
Tad kāpēc mums tas jādara
izlikties kā mēs tagad?

343
00:12:22,609 --> 00:12:24,978
Ko tas kādam dos?

344
00:12:25,012 --> 00:12:27,414
Hal?

345
00:12:27,447 --> 00:12:29,783
Man nekas nesanāca.

346
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Es tiešām varētu izmantot
kāds atbalsts šeit.

347
00:12:31,584 --> 00:12:32,786
Atvainojiet?

348
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
Es esmu
neticami atbalstošs.

349
00:12:34,654 --> 00:12:37,257
Es atdodu visu savu dienu
par šo-šo lietu.

350
00:12:37,290 --> 00:12:39,226
Un tu mani nedzirdi
sūdzas.

351
00:12:39,259 --> 00:12:40,828
Hal, tas bija ķekars
veco ierakstu albumu.

352
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Nav tā, ka tu nedod
izgudrot kaut ko svarīgu.

353
00:12:42,863 --> 00:12:44,764
Nu, tie man ir svarīgi.

354
00:12:44,798 --> 00:12:46,099
LOIS (nopūšas):
Jūs-jūs cilvēki!

355
00:12:46,133 --> 00:12:47,467
Es tev nespēju noticēt.

356
00:12:47,500 --> 00:12:49,069
Es lūdzu tev to darīt
viena lieta, ka...

357
00:12:49,102 --> 00:12:50,971
FRANCIS: Tu nejautā;
jūs pasūtāt.

358
00:12:52,772 --> 00:12:54,674
LOIS:
Galu galā es daru šīs ģimenes labā.

359
00:12:54,707 --> 00:12:57,744
Es gatavoju, tīru,
Es spackle, es ienirt.

360
00:12:57,777 --> 00:13:00,013
Un nekas no tā neko nenozīmē
jebkuram no jums!

361
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Un vienu reizi
Es tev kaut ko lūdzu...

362
00:13:02,649 --> 00:13:04,617
kaut ko tādu, ko man pat nevajadzētu
tev jālūdz...

363
00:13:04,651 --> 00:13:06,153
un viss, ko es saņemu, ir sūdzības!

364
00:13:06,186 --> 00:13:09,022
(raugs skan skaļāk)

365
00:13:09,056 --> 00:13:11,825
Nu, kā ar mani, hmm?

366
00:13:11,859 --> 00:13:13,994
Jūs domājat, ka es gribu būt
notekcauruļu tīrīšana

367
00:13:14,027 --> 00:13:16,029
kad es varētu būt
sērfojot pa Eiropas pludmalēm

368
00:13:16,063 --> 00:13:19,099
vai-vai kreisēšanas ap manu cūku?

369
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Kāds cūks?!
Aha!

370
00:13:20,733 --> 00:13:22,836
tieši tā! Kur ir mans cūks?!

371
00:13:22,870 --> 00:13:25,272
(nopūšas)
Kur, tavuprāt, dodaties?

372
00:13:25,305 --> 00:13:26,506
Man tas ir bijis!

373
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
No šī brīža
nevienam nekas nav jādara.

374
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
Mēs visi varam vienkārši darīt
ko mēs vēlamies!

375
00:13:30,077 --> 00:13:31,678
Un es gribu ņemt

376
00:13:31,711 --> 00:13:33,680
burbuļvanna!

377
00:13:33,713 --> 00:13:35,715
Labi!

378
00:13:37,650 --> 00:13:41,221
Tātad, tas ir "jā"
uz koncertu?

379
00:13:47,861 --> 00:13:50,263
Nāc, nāc.

380
00:13:53,166 --> 00:13:54,801
(nopūšas)

381
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
Vai tu būsi
tur visu dienu?

382
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Ja man tā liekas.

383
00:13:58,505 --> 00:14:00,807
Labi. Lai tu zinātu,
kad esmu pabeidzis garāžā,

384
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Es izmantoju vannas istabu
vai tu esi šeit vai nē.

385
00:14:05,578 --> 00:14:07,480
Mammu?

386
00:14:07,514 --> 00:14:09,416
Es domāju, ka mums jāiet
uz tantes Helēnas bērēm.

387
00:14:09,449 --> 00:14:11,184
es domāju,
viņa bija laba sieviete.

388
00:14:11,218 --> 00:14:12,752
Tas ir mazākais, ko varam darīt.

389
00:14:12,785 --> 00:14:14,054
es nezinu
ko tu centies vilkt,

390
00:14:14,087 --> 00:14:15,322
Rīza, bet man tas nepatīk.

391
00:14:15,355 --> 00:14:17,324
Vai es esmu vienīgais
kas rūpējās par viņu?

392
00:14:17,357 --> 00:14:18,391
Jā, tu esi laba.

393
00:14:18,425 --> 00:14:19,426
Izbaudi savu mirkli saulē.

394
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
Tagad ej prom no šejienes.

395
00:14:20,760 --> 00:14:23,030
Šis ir mans laiks.

396
00:14:23,063 --> 00:14:24,431
(šņaucot)

397
00:14:24,464 --> 00:14:28,201
Čau, Rīza,
kurš vairāk smird?

398
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Kāda tev problēma?!

399
00:14:30,370 --> 00:14:33,340
Tu nevarēji noturēt savu lielo muti
slēgts līdz bērēm.

400
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
Tagad man būs jāgaida
citam radiniekam

401
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
mirt, lai apglabātu šo lietu.

402
00:14:36,143 --> 00:14:37,444
Tas varētu būt nedēļas!

403
00:14:37,477 --> 00:14:38,711
Jūs kaut ko izdomāsit.

404
00:14:38,745 --> 00:14:40,047
Nē, es nedarīšu.

405
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
Tev ir labas idejas
visu laiku.

406
00:14:42,115 --> 00:14:44,351
Bet man tas bija īpašs.

407
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Čau! Jūs nevarat atstāt
šis te haoss.

408
00:14:46,954 --> 00:14:48,288
Man nāk ciemiņš.

409
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Žēl.
Pateicoties jums,

410
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
nevienam nav jādara
vairs neko.

411
00:14:51,992 --> 00:14:53,860
Tā ir anarhija, mīļā.

412
00:14:53,893 --> 00:14:55,595
Tas ir vārds, vai ne?

413
00:14:55,628 --> 00:14:57,764
(nopūšas)

414
00:15:00,500 --> 00:15:03,136
Hm... Mammu?

415
00:15:03,170 --> 00:15:04,938
Es tikai brīnījos

416
00:15:04,972 --> 00:15:06,806
ja varētu nomazgāties
šis krekls man?

417
00:15:06,839 --> 00:15:08,775
(smejas)

418
00:15:08,808 --> 00:15:10,477
Tu laikam joko.

419
00:15:10,510 --> 00:15:11,778
Bet tu esi vienīgais
kas prot izmantot

420
00:15:11,811 --> 00:15:13,880
veļas mašīna un žāvētājs
nekļūstot šokētam.

421
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Lūdzu?

422
00:15:15,282 --> 00:15:18,751
Nu... kopš tu teici lūdzu.

423
00:15:22,855 --> 00:15:24,891
Lūk.

424
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Visi mazgāti.

425
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
Es domāju, ka tu esi bijis
garāžā pietiekami ilgi.

426
00:15:31,999 --> 00:15:34,934
(smejoties)

427
00:15:34,968 --> 00:15:36,336
Labi.

428
00:15:37,637 --> 00:15:39,772
Dievs!

429
00:15:39,806 --> 00:15:42,075
Nu nē, nē, nē.

430
00:15:42,109 --> 00:15:44,344
Jūs saņemsiet
savu kontaktligzdu.

431
00:15:44,377 --> 00:15:47,847
Uh... labi, lūk.

432
00:15:47,880 --> 00:15:51,751
Labi... labi, šeit mēs esam.

433
00:15:51,784 --> 00:15:54,187
(smejas)

434
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
(ņurdēšana)

435
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Nāc.

436
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Nāc. Dievs.

437
00:16:04,564 --> 00:16:06,233
Sapratu!

438
00:16:07,667 --> 00:16:08,901
Ak.

439
00:16:10,137 --> 00:16:13,873
Nē, šodien tā nav mana problēma.

440
00:16:13,906 --> 00:16:16,209
(smejoties)

441
00:16:19,079 --> 00:16:21,148
(skaļi skan mūzika)

442
00:16:26,819 --> 00:16:31,158
* Nu es nezinu
kāpēc es šovakar šeit ierados *

443
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
* Man radās sajūta
ka kaut kas nav kārtībā... *

444
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
Padod man to lufu.

445
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Viņš vēlas sulu.

446
00:16:39,066 --> 00:16:40,567
Ej paņem savu sulu.

447
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
Tu teici, ka man nevajadzētu.

448
00:16:42,369 --> 00:16:44,304
(nopūšoties):
Tev taisnība.

449
00:16:44,337 --> 00:16:46,039
Labi, no šī brīža

450
00:16:46,073 --> 00:16:48,475
tu oficiāli esi pietiekami vecs
lai iegūtu savu sulu.

451
00:16:48,508 --> 00:16:51,844
pufs.

452
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
* Jā, esmu iestrēdzis
pa vidu ar tevi*

453
00:16:54,013 --> 00:16:56,583
* Un es prātoju
kas man būtu jādara... *

454
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Sasodīts.

455
00:16:59,619 --> 00:17:01,688
Sasodīts.

456
00:17:02,922 --> 00:17:04,156
Sasodīts.

457
00:17:04,191 --> 00:17:05,492
Mammu!

458
00:17:05,525 --> 00:17:06,593
Es izlēju!

459
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
Tātad? Notīriet to!

460
00:17:08,961 --> 00:17:11,263
* Jokdari pa labi,
te es esmu*

461
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
* Iestrēdzis pa vidu ar tevi

462
00:17:13,599 --> 00:17:16,569
* Nu tu sāki
bez nekā...*

463
00:17:16,603 --> 00:17:18,538
(iešņaukā)

464
00:17:18,570 --> 00:17:20,406
Zaļās ābolu ziepes.

465
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
Meitenēm patīk zaļi āboli, vai ne?

466
00:17:24,144 --> 00:17:28,715
Ak, cilvēk,
viņa arī manas bikses saslapināja!

467
00:17:28,748 --> 00:17:30,183
* Šeit es esmu, iestrēdzis
pa vidu ar tevi... *

468
00:17:30,217 --> 00:17:32,652
Sveiki?

469
00:17:34,721 --> 00:17:37,124
Vai Malkolms ir šeit?

470
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
(elsas)

471
00:17:38,225 --> 00:17:39,426
Vai Malkolms ir šeit?!

472
00:17:39,459 --> 00:17:40,460
vai?

473
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
Malkolms!

474
00:17:58,845 --> 00:18:00,012
JŪLIJA:
Malkolms?

475
00:18:05,752 --> 00:18:07,987
Džūlija!
Nekas.

476
00:18:08,020 --> 00:18:11,624
* Uz muguras un saki lūdzu

477
00:18:11,658 --> 00:18:14,327
* Lūdzu...

478
00:18:14,361 --> 00:18:15,762
(kliedz)

479
00:18:15,795 --> 00:18:17,130
(rūkst)

480
00:18:17,164 --> 00:18:19,499
Ak, mans Dievs!

481
00:18:19,532 --> 00:18:20,667
Vai tev viss kārtībā?

482
00:18:20,700 --> 00:18:22,101
Es tikai gribēju būt jauka!

483
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Cilvēki man teica, ka nē
nākt uz tavu māju!

484
00:18:24,103 --> 00:18:26,273
Bet es domāju, ka viņi
vienkārši bija muļķīgi!

485
00:18:26,306 --> 00:18:27,640
Džūlija, piedod!

486
00:18:27,674 --> 00:18:29,276
Lietas nav
parasti šādi.

487
00:18:29,309 --> 00:18:32,078
Dodiet man minūti
un es būšu gatavs doties.

488
00:18:32,111 --> 00:18:33,180
Es vairs negribu iet!

489
00:18:33,213 --> 00:18:34,481
Vienkārši liec mani mierā!

490
00:18:34,514 --> 00:18:36,849
*Izkāp no mana krēsla

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
* Un es prātoju
kā es nokāpšu pa kāpnēm *

492
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
(ierakstīt skrāpējumus)

493
00:18:40,553 --> 00:18:42,689
Kā tu varēji ļaut viņai mani redzēt
manā apakšveļā?!

494
00:18:45,892 --> 00:18:47,860
Mammu, tas ir aizgājis par tālu!

495
00:18:47,894 --> 00:18:49,296
Tev kaut kas ir jādara!

496
00:18:49,329 --> 00:18:51,364
Tas nav paredzēts
būt šādam.

497
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Mēs nedomājam
lai ievainotu savus draugus.

498
00:18:53,466 --> 00:18:56,169
Mēs nedrīkstam ļaut cilvēkiem
redzi mani apakšbiksēs!

499
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
Mums ir jābūt tur
viens otram.

500
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
Piemēram, kad mirst ģimenes loceklis,

501
00:19:00,173 --> 00:19:01,374
un mums ir jāiet
uz viņu bērēm?

502
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
(nopūšas)
Es būšu savā istabā.

503
00:19:15,888 --> 00:19:18,191
Tad viņa ieslīdēja miskastē
un aizskrēja.

504
00:19:18,225 --> 00:19:21,528
Es zvēru, visa šī ģimene
sabrūk.

505
00:19:21,561 --> 00:19:23,896
Ak, jā! Es zināju
pienāks šis brīdis.

506
00:19:23,930 --> 00:19:25,698
Viņiem nav
viņu grēkāzis apkārt,

507
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
tāpēc viss iet uz elli.

508
00:19:27,600 --> 00:19:30,169
Neviens nesaprata, ka es esmu tā
kas turēja kopā šo ģimeni.

509
00:19:30,203 --> 00:19:32,239
Bez manis
vainot visu,

510
00:19:32,272 --> 00:19:34,073
viņi nezina, ko darīt
ar sevi.

511
00:19:34,106 --> 00:19:35,508
Grēkāzis... paldies.

512
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Mamma domā...

513
00:19:37,009 --> 00:19:38,077
Viņam ir taisnība.

514
00:19:38,110 --> 00:19:40,347
Šai ģimenei ir vajadzīgs grēkāzis.

515
00:19:40,380 --> 00:19:44,183
Es to sāku, tā man vajadzētu būt
tas, kurš to izbeidz.

516
00:19:51,958 --> 00:19:54,861
Es šodien izdarīju briesmīgu lietu.

517
00:19:54,894 --> 00:19:56,763
Es sašķēlu šo ģimeni.

518
00:19:56,796 --> 00:19:58,598
Un man tiešām par to ir žēl.

519
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Bet...

520
00:20:00,767 --> 00:20:03,470
tas nav ne uz pusi tik slikti...
kā to izdarīja Rīsa!

521
00:20:07,474 --> 00:20:10,543
Ak, mans Dievs!

522
00:20:10,577 --> 00:20:12,579
(sagrozīts): Es esmu Varenais vīrs.
Vai šī bija Djūja dāvana?

523
00:20:12,612 --> 00:20:14,013
DEVEJS:
Klāt?

524
00:20:14,046 --> 00:20:15,181
LOIS:
Rīza, kā tu varēji?

525
00:20:15,214 --> 00:20:17,250
Vai jūs zināt, kā
tas bija dārgi?

526
00:20:17,284 --> 00:20:18,785
Hal?
Es esmu par to.

527
00:20:18,818 --> 00:20:20,453
Tā bija šausmīga lieta

528
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
savam mazajam brālim.
Ir vēl vairāk!

529
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
Viņš grasījās to apglabāt
ar tanti Helēnu!

530
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Tu grasījies taisīt
Tante Helēna pavada mūžību

531
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
ar saspiestu Vareno vīru?

532
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Varens vīrs?

533
00:20:30,062 --> 00:20:31,130
Es tev nespēju noticēt!

534
00:20:31,163 --> 00:20:33,099
Šis ir veselums
jauns zemais, Rīsa.

535
00:20:33,132 --> 00:20:35,234
Pirmkārt,
tas viss ir nejauši.

536
00:20:35,268 --> 00:20:37,970
Es nezinu, kā tas ir
iekļuva manā mugursomā.

537
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
Kas attiecas uz šo Helēnas tanti
bizness, neviens nezina

538
00:20:40,473 --> 00:20:43,042
ko es tādā gadījumā būtu darījis
bēres, jo mēs nebrauksim.

539
00:20:43,075 --> 00:20:44,377
Kurš saka, ka mēs nebrauksim?

540
00:20:44,411 --> 00:20:47,113
Jūs to darījāt.
Nu, jūs atkal varat uzminēt.

541
00:20:47,146 --> 00:20:48,581
Tu dosies gājienā
tieši līdz tam zārkam,

542
00:20:48,615 --> 00:20:50,617
un atvainoties
tai nabaga, mirušajai sievietei.

543
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
Mēs visi esam.

544
00:20:52,352 --> 00:20:54,321
Labi,
visi mašīnā kā ir.

545
00:20:54,354 --> 00:20:56,623
Mums būs jābrauc radoši,
bet mēs varētu beigt.

546
00:20:56,656 --> 00:20:59,091
Ejam. Karbonāde, karbonāde!
Lūk!

547
00:21:03,330 --> 00:21:05,665
Olu! (svilpes)
Nāc!

548
00:21:10,169 --> 00:21:12,104
Tante Helēna mēdza teikt...

549
00:21:12,138 --> 00:21:14,941
(sarkanā balsī):
"Ak, tu darīsi
ilgojos pēc manis, kad esmu prom."

550
00:21:14,974 --> 00:21:18,478
Un pēc izskata
no šodienas vēlētāju skaita,

551
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
Es redzu, ka tā nebija
tikai tukši draudi.

552
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
(čukst):
Jā, Francis,
tavs tēvs saka runu.

553
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Un tas patiesībā ir
sava veida labs.

554
00:21:24,551 --> 00:21:25,818
Vai varu atgūt tālruni?

555
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
Esmu gandrīz pabeidzis, mīļā.

556
00:21:27,186 --> 00:21:29,622
Ak, Helēnas tante
izskatās vienkārši jauki.

557
00:21:29,656 --> 00:21:31,958
Tu pagriezies pa labi atpakaļ,
kungs!

558
00:21:31,991 --> 00:21:34,594
(čukst):
Jūs nekad neuzminēsit
ko Rīza izdarīja.

559
00:21:34,627 --> 00:21:37,129
Nu ir bijis
diezgan produktīva diena.

560
00:21:37,163 --> 00:21:39,366
Es liku Džūlijai Rulermenai mani ienīst.

561
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Rīza mani nogalinās
otrajā mēs nonākam mājās.

562
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Un tieši tagad,

563
00:21:43,035 --> 00:21:46,138
Tante Helēna ir personīgi
ļauni runāju Dieva priekšā.

564
00:21:46,172 --> 00:21:49,208
Vēlaties vēl ūdeni,
Tēvocis Luijs?

565
00:21:49,576 --> 00:21:51,678
Protams.

566
00:21:51,711 --> 00:21:54,714
Man vajag kādu ielikt
labs vārds priekš manis.