1
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
Drevna umjetnost
Tantre se grozilo
2
00:00:50,551 --> 00:00:53,887
i pogrešno shvaćen za
njegove ritualne prakse,
3
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
pjevanje mantre,
i tjelesni grijesi.
4
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
Ali ako se pravilno vježba,
5
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
može podići nečiju svijest
6
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
do krajnjeg
osjećaj oslobođenja.
7
00:01:05,983 --> 00:01:08,735
Nažalost, najviše tantrički
praktičari
8
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
ne doseći svoje
pune svijesti
9
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
i zaglaviti u mračnim ritualima
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
iz kojeg su
nije moguće povući.
11
00:01:32,634 --> 00:01:36,597
Mala.
12
00:01:54,239 --> 00:01:57,701
Mala...
13
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
OK, momci i djevojke,
14
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
mi ćemo pristati.
15
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Dobrodošli na otok
opuštanja
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
i samorefleksije.
17
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
Dobrodošli u Samskaru.
18
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
Hvala.
19
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Vaše će odmaralište
imati bazen, zar ne?
20
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Mora postojati bazen.
21
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Wow, Reema, čija je teta
napušta napušteno odmaralište
22
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
na otoku u
usred ničega?
23
00:03:11,483 --> 00:03:13,151
Da. Želim svoje
teta bi me ostavila
24
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
tako nešto cool.
25
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Teta me upravo ostavila
set olovki bez tinte.
26
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
Znaš li kako teško
to je pronaći tintu?
27
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
Još uvijek sam zbunjena.
28
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Lola je tvoja sestrična,
29
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
ali ova teta nije
na bilo koji način povezan s njom?
30
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Koliko puta moram
reći ti ovo, ti kokos?
31
00:03:31,670 --> 00:03:33,714
Pravi Indijanci
reći da su rođaci
32
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
kad nisu
zapravo rođaci.
33
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
I zovemo muškarce koji nismo
u vezi s našim ujakom i...
34
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
I žene koje nisu naše
stvarne tete auntie.
35
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
Točno.
36
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Vidiš li onog tipa?
37
00:03:58,113 --> 00:03:59,281
koji tip?
38
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
Oh, možda i jest
imaginarni Robert
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
koji je trebao odabrati
smo ustali prije sat vremena?
40
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Otočko vrijeme, pretpostavljam.
41
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Ja--mislim da je to on.
42
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
Pa idemo li mi k njemu
ili dolazi k nama?
43
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
- Je li to zapravo on?
- Ohladi, Lola.
44
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Ako išta pokuša, samo
poprskati ga s bubama do smrti.
45
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
ja sam Robert,
upravitelj imovine.
46
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Ti mora da si Reema.
47
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Ne, to sam ja.
48
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Zdravo. Drago mi je, gospođo.
49
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
Gospođa i njezini gosti
će ostati
50
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
na imanju neko vrijeme?
51
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Samo tjedan dana,
52
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
dovoljno vremena za čišćenje
podići imanje i...
53
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
I vi ćete, gospođo, također biti
ostati kod nas samo tjedan dana.
54
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Oprostite.
55
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Ne mislim se prepuštati
sebe u tvojim poslovima.
56
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Imanje sada pripada vama,
57
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
i možete doći i otići
kako vam drago.
58
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
Ako smijem.
59
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Ne, u redu je, Roberte.
60
00:05:23,156 --> 00:05:26,535
Reema, molim te. Neka lijepo
tip nosi moj ruksak od 20 funti.
61
00:05:33,125 --> 00:05:35,043
Gospođo, inzistiram.
62
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Nakon vas, gospođo.
63
00:05:45,053 --> 00:05:48,265
Dečki, hvala vam
mnogo za polazak sa mnom.
64
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Mislim da ne bih mogla
učinio sam to sam.
65
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Besplatno putovanje u ludnicu
raj na otoku tjedan dana?
66
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
Nije teško prodati.
67
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Ali stvarno,
Reema, oduševljeni smo.
68
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Misli zahvalan.
69
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Hvala što ste nas primili.
70
00:05:59,943 --> 00:06:01,028
Puno znači.
71
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Ljudi, mora se
biti Wi-Fi, zar ne?
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,648
Roberte, prije nego si nas pokupio,
73
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
Mislio sam da sam vidio
netko nas promatra.
74
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
Na ovom otoku svi
narod je znatiželjan...
75
00:06:44,071 --> 00:06:47,032
...o ljudima
koji dolaze izvana.
76
00:06:47,115 --> 00:06:49,576
Nema razloga za brigu.
77
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Nisam to shvatio
trajalo bi ovoliko dugo.
78
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
Ovaj otok mora biti prilično velik.
79
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
uzeo sam
mala diverzija,
80
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
samo da bismo mogli dobiti
osjećaj samskare.
81
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Pitao sam se, Does
to nešto znači?
82
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Ima mnogo različitih značenja.
83
00:07:03,173 --> 00:07:07,386
Ali onu koju izaberem da mi se sviđa
najbolji je obred prijelaza.
84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Dobrodošli u Samskaru.
85
00:07:37,791 --> 00:07:39,835
Je li to to?
86
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Dali smo sve od sebe da budemo
vrlo diskretno odmaralište
87
00:07:42,588 --> 00:07:45,757
tako da naši gosti
može istinski opustiti.
88
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Dopusti mi da ti pokažem.
89
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Ima li itko
inače imaš signal?
90
00:07:54,349 --> 00:07:57,352
Ovaj otok je,
kako kažeš, isključeno.
91
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
Bez telefona, bez interneta.
92
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
Pomaže nam da ostanemo prizemljeni.
93
00:08:01,607 --> 00:08:03,358
Da, Lola, odmor
sa svog telefona
94
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
mogla bi biti dobra stvar.
95
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Ipak imate TV, zar ne?
96
00:08:07,571 --> 00:08:09,198
TELEVIZOR?
97
00:08:10,782 --> 00:08:14,036
Znaš, možda želiš
da biste ažurirali svoju lokaciju.
98
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
Nisam te mogao pronaći na internetu
ili na bilo kojoj web stranici za putovanja.
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Naši gosti su stigli
samo uz pozivnicu.
100
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Dakle, nema Wi-Fi-ja, nema TV-a.
101
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Morate imati bazen, zar ne?
102
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
Zašto imati bazen
103
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
kad si okružen
uz ocean?
104
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Nije loše, Reema.
105
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Naslijedio si a
imanje uz plažu.
106
00:08:37,184 --> 00:08:41,146
Dakle, Roberte, gdje
je li moja teta ostala?
107
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
U glavnom apartmanu.
108
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Dorothy, moja žena,
je naš stalni kuhar.
109
00:08:46,151 --> 00:08:49,321
Pripremila je nekoliko
jela za vaš ručak.
110
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Imamo li svog osobnog kuhara?
111
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
Imamo li stvarno svog kuhara?
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
Da.
113
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Ona može sve pripremiti
vaše posuđe za vas
114
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
ako tako odlučiš.
115
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Gospođo, jeste li slučajno
odluči što ćeš učiniti
116
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
s priloženim osobljem
na imovinu?
117
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
Hm, valjda
118
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Htio bih nastaviti
sa starim postavkama.
119
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
Kako želite, gospođo.
120
00:09:17,266 --> 00:09:18,392
idem na plažu.
121
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Čekaj, Kalyan.
122
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
Hajdemo se bar prvo smjestiti,
123
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
odlučiti gdje ćemo spavati,
124
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
i možda vidjeti što
sobe treba čistiti.
125
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
A onda se možemo zabaviti.
126
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Cool.
127
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
Kakvu god ponudu gospođa zahtijeva.
128
00:09:33,907 --> 00:09:37,160
I htio bih uzeti svoje
popodnevni čaj u glavnom apartmanu.
129
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Sjeckajte-sjeckajte.
130
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Ovo je najprostranije
apartman u resortu.
131
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
To je prikladno
ti ostani ovdje.
132
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
Vratit ću se nakon što sam
dostaviti prtljagu gostiju.
133
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
Želite li da uzmem
tvoja torba do spavaće sobe?
134
00:10:10,194 --> 00:10:12,237
Ne, u redu je, Roberte.
135
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
Bit ću dobro.
136
00:12:22,701 --> 00:12:26,205
Roberte, zašto si ovdje gore?
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Čuvali smo njezine ostatke
pod njenim čuvanjem,
138
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
ali čini se prikladnim da
počivaju u tvojoj skrbi.
139
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
Ima li još nešto I
može poslužiti za vas, gđice Reema?
140
00:12:53,440 --> 00:12:57,778
Roberte, kako je moja teta umrla?
141
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Vlasti
s velikog otoka
142
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
proglasio nesrećom,
143
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
unatoč okolnostima.
144
00:13:05,536 --> 00:13:07,329
Okolnosti?
145
00:13:07,412 --> 00:13:10,165
Rečeno mi je da ona
umrla mirno u snu.
146
00:13:11,250 --> 00:13:13,252
Ne mislim da je tako
sasvim slučaj, ipak.
147
00:13:15,671 --> 00:13:18,340
Kad sam je pronašao
ovdje u njenom krevetu,
148
00:13:18,423 --> 00:13:21,969
imala je ogromno koplje
ravno kroz njezino srce
149
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
koji je prošao kroz nju
slezene i drugih organa.
150
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Umrla je u ovom krevetu?
151
00:13:31,895 --> 00:13:33,272
A ovo je koplje.
152
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Ali kako je palo i
savršeno ju je probušio
153
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
je potpuna misterija.
154
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Zašto još uvijek visi ovdje?
155
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Nakon vlasti
očistio njenu smrt,
156
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
Stavio sam apartman
natrag kako je bilo.
157
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Odnesi to. ja
ne želim to vidjeti.
158
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
To bi trebalo biti dovoljno lako.
159
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
Hoće li to biti sve?
160
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
Da.
161
00:14:31,788 --> 00:14:33,207
- Jesi li dobro?
-Mm.
162
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
Bože moj!
163
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
Odakle ta boja?
164
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Nije boja.
165
00:14:40,964 --> 00:14:42,174
Reci mi da nije tvoje.
166
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Bilo je na kvaki.
167
00:14:47,179 --> 00:14:49,890
U REDU. Upravo sam to naučio
moja teta je umrla u snu
168
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
golemim kopljem koje
pao sa zida
169
00:14:52,518 --> 00:14:55,437
ali probolo ju je, kao,
kroz njezino srce i njezina pluća.
170
00:14:55,521 --> 00:14:56,897
kunem se
kunem se hajde
171
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
-Nema šanse.
-Ne, ne, ne, nemoj. ja...
172
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
sta ima
173
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
Zašto duga lica?
174
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
Hm, ništa.
175
00:15:06,990 --> 00:15:10,285
Upravo sam, uh, poludio
izvan velikog guštera.
176
00:15:11,578 --> 00:15:15,207
U svakom slučaju, krenimo
ono što smo došli ovdje učiniti...
177
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
izbaciti tetinu staru
stvari, počisti odmaralište--
178
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
ne znam...
dobiti sve natrag
179
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
do--do normalnog.
180
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Jeste li odabrali sobu?
181
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
-Da.
-Da, da.
182
00:15:25,342 --> 00:15:26,677
Iako ne bih imao ništa protiv
183
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
provjeravajući one
apartmani na plaži.
184
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
Tako lijepo izgledaju.
185
00:15:29,721 --> 00:15:31,515
Nikad nisam boravio u ovome
blizu plaže prije.
186
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
Da, i nije tako
ionako netko ostaje ovdje.
187
00:15:33,767 --> 00:15:36,228
Čudno je, da budem iskren.
Ovo mjesto izgleda stvarno super.
188
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Mislio sam da će biti pun.
189
00:15:37,813 --> 00:15:39,565
-Oh, taj tip.
-Robert.
190
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Robert je rekao sobe
potrebno čišćenje.
191
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Pa ćemo ih očistiti.
192
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Bit će katarzično.
193
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
Došli smo ovdje učiniti nešto, uh,
svojevrsno proljetno čišćenje.
194
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Neko duševno proljeće
čišćenje ne bi škodilo.
195
00:15:52,870 --> 00:15:54,538
Da, pretpostavljam. Zašto ne?
196
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Zašto ne odemo provjeriti
druge opcije?
197
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
Mm-hmm.
To je dobra ideja.
198
00:15:58,292 --> 00:16:02,754
U REDU. Pa zašto ne bi
dečki biraju vaše sobe
199
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
i naći ćemo se ovdje
za sat vremena i ručati?
200
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
Sjeckajte-sjeckajte.
201
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Sjeckajte-sjeckajte.
202
00:16:26,570 --> 00:16:29,531
Mala.
203
00:18:18,640 --> 00:18:22,936
Mala.
204
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
Reema,
kada nađete ovo,
205
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
kletva ovdje mora prestati.
206
00:18:35,699 --> 00:18:37,993
Učinio sam nešto jako krivo.
207
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
Tvoja teta Shalini
i ja sam to napravio zajedno.
208
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
Morate poništiti sve pogreške
i sve ispraviti.
209
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Kalyan?
210
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Kalyan?
211
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Što nije u redu, Reema?
212
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
ne znam postoji
nešto čudno--
213
00:19:42,808 --> 00:19:44,184
Stvari?
214
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Hotel bez gostiju
215
00:19:45,644 --> 00:19:48,522
tko može ostati ovdje
samo na poziv?
216
00:19:48,605 --> 00:19:50,274
Ove sobe su sasvim u redu.
217
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Nema se puno za čistiti.
218
00:19:51,900 --> 00:19:53,110
ne znam što
govorio je o,
219
00:19:53,193 --> 00:19:54,820
ali je smiješno. Uzmi ovo.
220
00:19:58,156 --> 00:19:59,283
vidiš
221
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Stegovi za papir i češljevi?
222
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Gospod Vishnu, Reema. Pogledaj oko sebe.
223
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
Pogledaj bliže.
224
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
3 ogledala, 3 kadionice,
225
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
3 češlja, 3 mala okvira
bez slika u sebi.
226
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
3 jastuka.
227
00:20:25,601 --> 00:20:27,019
Popis se nastavlja i nastavlja.
228
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
Ja samo kažem tvoj
teta ili netko od osoblja
229
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
mora da je stvarno
svidio mi se broj 3.
230
00:20:32,357 --> 00:20:34,026
Mislim, um, stvari jesu
malo ozbiljnije
231
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
nego moje tete
fascinacija brojevima.
232
00:20:36,820 --> 00:20:40,866
Mislim da je možda bila
u neku vrstu crne magije.
233
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Crna magija?
234
00:20:45,787 --> 00:20:49,708
Sjećaš li se da je bila
u neku vrstu tantre?
235
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
U REDU.
236
00:20:50,876 --> 00:20:52,336
Tako da sam završio sa svojom sobom.
237
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
I, znaš, izgledalo je
kao da je upravo očišćena.
238
00:20:56,256 --> 00:21:01,345
Kao, stvarno je
čisto i prazno,
239
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
osim ovoga
knjiga koju sam pronašao.
240
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
Prvo sam pomislio
bila je to Biblija.
241
00:21:07,017 --> 00:21:10,479
Ali, pogledaj, ima nekih,
kao, nastrane stvari ovdje.
242
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
Da vidim to.
243
00:21:12,189 --> 00:21:14,024
Oh!
244
00:21:14,107 --> 00:21:18,987
Reema, mislim da je ta vila
bila soba za seks tvoje tete.
245
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
100%.
246
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Voljela je trojke.
247
00:21:21,907 --> 00:21:22,908
fuj
248
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Zamisli ovo.
249
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
Tvoja teta, Dorothy.
250
00:21:25,911 --> 00:21:27,829
Jeste li upravo rekli "Zamisli ovo"?
251
00:21:27,913 --> 00:21:30,082
Ne želim
slika to. Kalyan!
252
00:21:30,165 --> 00:21:31,792
Bože moj.
253
00:21:31,875 --> 00:21:35,254
Uh, ljudi, moja soba upravo ima
hrpa praznih boca.
254
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
Očito je netko na malo
savijača tamo unutra.
255
00:21:37,548 --> 00:21:39,091
-Da vidim.
-To je to?
256
00:21:39,174 --> 00:21:41,635
To je sve što ste pronašli?
Ništa čudno?
257
00:21:42,678 --> 00:21:44,847
Ne. Čekaj. Zašto?
Što ste pronašli?
258
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
Ima definitivno
nešto se ovdje događa.
259
00:21:49,184 --> 00:21:51,603
Ali mislim da ne bismo trebali razgovarati
o tome u bilo kojoj od soba.
260
00:21:51,687 --> 00:21:55,107
Oh. Oh. Kao, ovo je kao
taj jedan film koji smo gledali
261
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
s tim jezivim perverznjakom
koji je stavio sve kamere
262
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
u svim sobama, zar ne?
263
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
Ovo je tako, zar ne?
264
00:21:59,611 --> 00:22:01,238
Lola, ozbiljan sam.
265
00:22:01,321 --> 00:22:03,448
Ne, ovo je
svakako tako.
266
00:22:07,286 --> 00:22:09,162
Oprostite,
domaćica je danas kasnila.
267
00:22:10,414 --> 00:22:12,291
Upoznaj moju ženu--Dorothy.
268
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Jeste li uživali u obrocima
pripremio sam za tebe?
269
00:22:18,005 --> 00:22:19,631
Oh, bili su tako dobri.
270
00:22:19,715 --> 00:22:21,300
Oh.
271
00:22:21,383 --> 00:22:25,012
Oh, mislim ne mogu
pričekajte da uživate u njima.
272
00:22:25,095 --> 00:22:28,140
Još se snalazimo, ali
planiramo jesti vaše obroke,
273
00:22:28,223 --> 00:22:29,391
možda večeras.
274
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Mogu započeti a
lomača na plaži
275
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
i možete jesti tamo.
276
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
Noćno nebo je
prilično lijepa.
277
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
U REDU. Da. To zapravo
zvuči jako lijepo.
278
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
Uh, Dorothy?
279
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
Bok. Ja sam zapravo vegetarijanac.
280
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Oh, da. I ja sam.
281
00:22:48,869 --> 00:22:50,370
Postoji vegetarijansko pecivo.
282
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
Sama sam ga pripremila,
pa bi trebao biti dobar.
283
00:22:54,791 --> 00:22:57,294
Gospođo, jeste li gosti
284
00:22:57,377 --> 00:22:58,962
s obzirom na ostanak
u vilama?
285
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Jer mislim da sobe...
286
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Hvala ti, Roberte.
287
00:23:02,591 --> 00:23:07,471
Ali moja je teta napustila odmaralište
meni u njezinoj oporuci, točno?
288
00:23:07,554 --> 00:23:08,639
Oprostite, gospođo.
289
00:23:10,015 --> 00:23:13,936
Da. Ova nekretnina je vaša
činiti što hoćeš.
290
00:23:14,019 --> 00:23:15,437
Oprostite na mom neznanju.
291
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Neće se ponoviti.
292
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
znaš što
Zapravo, mislim da jesi
293
00:23:20,692 --> 00:23:22,611
učinio dovoljno za nas danas.
294
00:23:22,694 --> 00:23:24,696
Možete uzeti slobodnu večer.
295
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
I ti također, Dorothy.
296
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Siguran sam da Kalyan i Shiv
297
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
trebao bi moći shvatiti
kako zapaliti vatru.
298
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
Vrlo dobro, gospođo.
299
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Laku ti noć.
300
00:23:39,419 --> 00:23:40,504
Laku noć.
301
00:23:48,679 --> 00:23:51,223
I mi ostajemo
u ovim sobama, dakle?
302
00:23:51,306 --> 00:23:52,558
Ne vidim zašto ne.
303
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
Znaš, Robert je bio u pravu.
304
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
Ja zapravo stvarno
kao vila sunce.
305
00:23:56,603 --> 00:23:58,230
I znate što?
306
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
Bog zna što se događa u
seksualna tamnica tvoje tete.
307
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
-U REDU. U REDU.
-U REDU.
308
00:24:03,193 --> 00:24:04,486
znaš što
309
00:24:04,570 --> 00:24:06,363
Zašto ne zgrabimo
ta hrana i, kao,
310
00:24:06,446 --> 00:24:07,531
stvarno se zabaviti?
311
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Konačno.
312
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
-Da.
-Dovraga da.
313
00:24:10,409 --> 00:24:12,911
Misliš da je Dorothy
stvarno ostavio ovaj tepih ovdje?
314
00:24:12,995 --> 00:24:14,246
Vjerojatno.
315
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Da.
316
00:24:16,164 --> 00:24:18,959
Napravit ću najveći
vatra koju ste ikad vidjeli.
317
00:24:19,042 --> 00:24:20,669
Da vidimo.
318
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Jer loženje vatre je
prirodni instinkt za muškarce.
319
00:24:22,838 --> 00:24:24,173
sigurno.
320
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
Da. to
bilo bi lijepo imati
321
00:24:25,465 --> 00:24:26,633
jedan od onih koji su trenutno u blizini.
322
00:24:32,973 --> 00:24:34,308
O moj Bože.
323
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki.
324
00:24:36,059 --> 00:24:39,062
Znate što bi
zvuči tako dobro sada?
325
00:24:39,146 --> 00:24:40,772
piće.
326
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Oh.
327
00:24:42,941 --> 00:24:45,903
Ljubaznošću Villa Dusk.
328
00:24:45,986 --> 00:24:47,946
-Oh.
-Oh.
329
00:24:48,030 --> 00:24:50,449
Za tebe. Izvolite.
330
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
-Nemaš koristi?
- Oprosti, Reema.
331
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Valjda će ovo biti
ne koristi ti.
332
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
-Dakle...
- Vau.
333
00:24:55,579 --> 00:24:57,789
-Izvolite.
-Ajme Ipak je u redu.
334
00:24:57,873 --> 00:25:00,125
Biti s vama je
jedino visoko koje trebam.
335
00:25:00,209 --> 00:25:02,169
-Ajme
-Ajme
336
00:25:03,462 --> 00:25:04,796
Znaš što
najbolja stvar o
337
00:25:04,880 --> 00:25:06,381
piti s trezvenjakom je?
338
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Još cuge za nas ostale.
339
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Ali svaka čast Reemi
što ste nas izveli
340
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
u ovaj ludi raj.
341
00:25:13,180 --> 00:25:14,806
Živjeli za, uh, Roberta
342
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
za izradu ovog povrća
ispeći, nije pola loše.
343
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Živjeli za Shiva
njegovu neobičnu sposobnost
344
00:25:20,354 --> 00:25:23,065
da se uvijek i bilo gdje nađe alkohol.
345
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
-Živjeli.
-Reems?
346
00:25:28,362 --> 00:25:30,364
Uh, svaka čast mojoj teti
347
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
što si mi ostavio ovo mjesto
348
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
i taman dovoljno novca
349
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
dovesti narod
koju najviše volim
350
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
tako da možemo uživati u ovome
prekrasan zalazak sunca.
351
00:25:41,041 --> 00:25:42,668
To je prekrasno.
352
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
-Živjeli!
-Živjeli!
353
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
O moj Bože.
354
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
Isus. Koliko je staro ovo vino?
355
00:25:53,804 --> 00:25:55,305
To je - to je stečeni ukus.
356
00:25:55,389 --> 00:25:56,431
Usisaj to.
357
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
fuj
358
00:25:57,599 --> 00:25:59,268
ooh
359
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
Ohh.
360
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
Želi li netko sodu?
361
00:26:03,647 --> 00:26:05,816
Samo se šalim. Više za mene.
362
00:26:05,899 --> 00:26:07,067
Oh! Okrutno.
363
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Okrutno.
364
00:26:16,493 --> 00:26:17,536
momci?
365
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
Probuditi se.
366
00:26:19,830 --> 00:26:21,415
- Što...
367
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
-Što je to dovraga bilo?
-Čuješ li to vrištanje?
368
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
Što je to bilo?
369
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
-Ne znam.
-Hajde.
370
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
-Što...
-Kalyan, što...
371
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
-što radiš?
-Moramo im pomoći.
372
00:26:28,213 --> 00:26:29,631
-Ne, čekaj.
-Hajde.
373
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
Ne čekam kad
netko je u nevolji.
374
00:26:32,426 --> 00:26:34,553
Idemo. hajde hajde
375
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
ideš li
376
00:26:36,930 --> 00:26:38,765
hajde
377
00:26:38,849 --> 00:26:40,184
Čekati. Ljudi, čekajte.
378
00:26:40,267 --> 00:26:41,602
čekaj me.
379
00:26:46,315 --> 00:26:48,150
Nismo vidjeli ili
čuo bilo što u nekoliko minuta.
380
00:26:48,233 --> 00:26:49,610
Mislim da se sada možemo vratiti.
381
00:26:49,693 --> 00:26:51,361
Da. ja
ne čuj ništa.
382
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
Možda smo to propustili.
383
00:26:52,946 --> 00:26:54,531
Pričekaj malo.
384
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Bili smo blizu.
385
00:26:56,909 --> 00:26:58,702
Čekati. Hej, hej. Vidim nešto.
386
00:26:58,785 --> 00:27:00,120
Izgled.
387
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
hajde
388
00:27:05,167 --> 00:27:08,295
U REDU. Mislim da možemo
sada se mogu vratiti.
389
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Stop!
390
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
Kalyan!
391
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Shiv!
392
00:28:22,286 --> 00:28:23,620
Lola!
393
00:28:25,080 --> 00:28:26,540
-Dečki!
-Reema!
394
00:28:26,623 --> 00:28:27,875
-Hej. hej
-Gdje si bio?
395
00:28:27,958 --> 00:28:29,793
-Što se dogodilo?
-Reema.
396
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
-Jesi li dobro?
-Gdje si bio?
397
00:28:31,628 --> 00:28:33,338
Pokušavali su
spaliti ovu bebu.
398
00:28:33,422 --> 00:28:34,590
-Ha?
-Što?
399
00:28:34,673 --> 00:28:36,550
Tamo je lomača i...
400
00:28:36,633 --> 00:28:38,010
Hej, hej, hej, hej, hej.
401
00:28:38,093 --> 00:28:39,344
hej
402
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Pogledaj me. Ti si--ti si OK.
403
00:28:40,971 --> 00:28:42,723
dobro si
404
00:28:42,806 --> 00:28:44,725
Sada smo ovdje, OK?
Hajde da te vratimo, OK?
405
00:28:44,808 --> 00:28:46,310
- Ovdje, ovdje.
-Hajde.
406
00:28:46,393 --> 00:28:48,187
- Daj mi... daj mi ovo.
-Da. Hajde, hajde.
407
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
dobro si
408
00:28:51,023 --> 00:28:53,692
Koja beba? to je
samo neka ružna lutka.
409
00:28:53,775 --> 00:28:56,612
Jeste li sigurni da je bilo
sok si joj dao?
410
00:28:56,695 --> 00:28:57,988
ne znam
411
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Evo nešto što
pomoći će vam da zaspite.
412
00:29:06,622 --> 00:29:08,332
Bit ćemo dolje.
413
00:29:08,415 --> 00:29:10,834
Molim te, dobro se odmori, OK?
414
00:29:18,800 --> 00:29:21,178
Sve će biti
bolje ujutro.
415
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Obećanje.
416
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
Što se dogodilo?
417
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Možda ste umišljali
stvari ipak.
418
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
Možda i jesmo.
419
00:31:03,989 --> 00:31:06,491
Je li sve u redu?
420
00:31:06,575 --> 00:31:08,702
Mislio sam da jesi
otpušten za večer.
421
00:31:08,785 --> 00:31:11,163
Čuo sam vrisak.
Došao sam provjeriti.
422
00:31:11,246 --> 00:31:13,332
Vidio sam svjetla
su treperile.
423
00:31:13,415 --> 00:31:16,418
Došao sam provjeriti je li
potrebno je uključiti generator.
424
00:31:16,502 --> 00:31:17,669
Zapravo, Roberte,
425
00:31:17,753 --> 00:31:20,881
sve nije u redu.
426
00:31:20,964 --> 00:31:23,467
Trebam te
objasniti nekoliko stvari.
427
00:31:23,550 --> 00:31:25,761
Ovdje sam da odgovorim
sva tvoja pitanja.
428
00:31:38,023 --> 00:31:39,399
Molim te sjedni.
429
00:31:39,483 --> 00:31:41,610
Stajat ću ovdje.
430
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
Osoblje nije dopušteno
sjediti na istoj razini.
431
00:31:44,655 --> 00:31:46,448
To je pravilo odmarališta.
432
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Fino.
433
00:31:49,117 --> 00:31:51,787
Znam da se trudiš
da nas uplaši odavde.
434
00:31:51,870 --> 00:31:53,830
Ali mislite li stvarno
samo ćemo otići,
435
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
tako da ti i Dorothy
možete ovo mjesto učiniti svojim?
436
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Zašto bi to mislio?
437
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
Vidio sam te.
438
00:32:00,379 --> 00:32:02,256
Vidio sam te kraj lomače.
439
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Čuo sam tvoje pjevanje,
440
00:32:03,924 --> 00:32:06,593
i vidio sam što radiš--
441
00:32:06,677 --> 00:32:08,762
Reema je pronašla krv na vratima.
442
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
Mogu li odgovoriti na ove
pitanja po redu?
443
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Samo naprijed.
444
00:32:16,353 --> 00:32:17,646
Ne bojimo se.
445
00:32:19,815 --> 00:32:23,652
Često imamo krijesove
otok za spaljivanje mrtvog drveta
446
00:32:23,735 --> 00:32:24,862
i očistiti grmlje.
447
00:32:24,945 --> 00:32:27,072
Čest je na otoku.
448
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Što se tiče krvi,
449
00:32:29,116 --> 00:32:31,618
Rezao sam ciklu
za salatu,
450
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
i moram imati
dotaknuo kvaku
451
00:32:33,245 --> 00:32:36,039
prije nego što sam imao priliku
da očistim ruke.
452
00:32:37,666 --> 00:32:40,127
Ima li beba
na otoku?
453
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Postoji par.
454
00:32:45,757 --> 00:32:49,511
Sve što je bilo
nedavno spaljen?
455
00:32:57,936 --> 00:32:59,938
Ako je ovo nešto
vidio si ili čuo,
456
00:33:00,022 --> 00:33:01,732
onda bih vjerojatno trebao
nazvati vlasti
457
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
na velikom otoku.
458
00:33:03,066 --> 00:33:05,277
Ovo zvuči vrlo ozbiljno.
459
00:33:06,320 --> 00:33:07,779
Oprostite Kalyanu ovdje.
460
00:33:07,863 --> 00:33:09,156
Previše čita Stephena Kinga
461
00:33:09,239 --> 00:33:11,116
i ima lude snove i ideje.
462
00:33:11,200 --> 00:33:13,285
Zato te molim da mu oprostiš.
463
00:33:16,997 --> 00:33:18,957
To je sve za sada, Roberte.
464
00:33:20,083 --> 00:33:23,003
Hvala vam za
raščišćavanje stvari.
465
00:33:23,086 --> 00:33:26,298
Mislim da smo svi pravedni
vrlo umorni od našeg putovanja.
466
00:33:26,381 --> 00:33:28,425
dakle...
467
00:33:28,509 --> 00:33:29,927
je li to to?
468
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
mogu otići?
469
00:33:39,895 --> 00:33:41,605
Prije nego što odem,
470
00:33:41,688 --> 00:33:45,442
imamo ceremoniju
sutra za otočane.
471
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
Kakva ceremonija?
472
00:33:47,945 --> 00:33:50,697
To je čišćenje od
demonski duhovi.
473
00:33:50,781 --> 00:33:55,077
Oh. Kao dobro nad zlom?
474
00:33:55,160 --> 00:33:56,912
Da,
tako nešto.
475
00:33:56,995 --> 00:33:58,872
Naš otočki glavar,
476
00:33:58,956 --> 00:34:01,500
koji je i naš lijek
čovjek, vrlo je štovan.
477
00:34:01,583 --> 00:34:03,794
On će voditi
postupak.
478
00:34:03,877 --> 00:34:05,379
To možda i nije
dovoljno sofisticirano
479
00:34:05,462 --> 00:34:07,714
za vas građane, ali...
480
00:34:07,798 --> 00:34:09,758
to može biti dobar način
ulagivati se
481
00:34:09,842 --> 00:34:11,009
s mještanima.
482
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
budi dobar...
483
00:34:14,054 --> 00:34:15,973
ako ste u mogućnosti prisustvovati.
484
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
Kada je ceremonija?
485
00:34:19,226 --> 00:34:20,978
19 sati.
486
00:34:21,061 --> 00:34:25,148
Ceremonija završava kada
odlučuje naš medicinar.
487
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Bit ćemo tamo.
488
00:34:42,291 --> 00:34:44,168
Doći ćemo do
dno ovoga.
489
00:34:44,251 --> 00:34:45,544
Mislim, čuo si ga.
490
00:34:45,627 --> 00:34:48,172
Vjerojatno je samo
sok od cikle.
491
00:34:48,255 --> 00:34:49,381
Pomiriši.
492
00:34:50,465 --> 00:34:51,758
Bruto! nemoj to raditi
493
00:34:53,051 --> 00:34:56,054
Ljudi, možemo li samo ostati
u Reemin apartman večeras?
494
00:34:56,138 --> 00:34:59,057
Samo se osjećam a
malo--ne znam.
495
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
Mislim, ako je
cool sa svima vama.
496
00:35:04,021 --> 00:35:05,439
Naravno.
497
00:35:05,522 --> 00:35:06,773
U REDU.
498
00:35:10,736 --> 00:35:13,030
U REDU. Ljudi, imamo
složno okrenuti.
499
00:35:13,113 --> 00:35:15,657
Kad ja kažem okreni, svi se okrenu.
500
00:35:15,741 --> 00:35:18,577
Kalyan, tvoj šiljati
lakat mi je na ruci!
501
00:35:18,660 --> 00:35:20,412
Ljudi, moramo lagati
aerodinamički,
502
00:35:20,495 --> 00:35:21,663
ruke pored tebe.
503
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Da, naredniče.
504
00:35:23,165 --> 00:35:24,666
Postavljanje alarma,
drill narednik.
505
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Zatvaram oči
i odlazak na spavanje,
506
00:35:26,460 --> 00:35:27,669
drill narednik.
507
00:35:29,963 --> 00:35:31,548
-OK, dečki. Laku noć.
508
00:35:31,632 --> 00:35:33,050
-Laku noć.
-Laku noć.
509
00:35:33,133 --> 00:35:34,927
Čija je ovo bila ideja
na prvom mjestu?
510
00:35:35,010 --> 00:35:36,011
Shivov.
511
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
Dečki, samo se nosite s tim.
512
00:35:52,861 --> 00:35:54,488
Oh, jebote.
513
00:35:54,571 --> 00:35:56,865
Pogledaj nas. Kao blizanke smo.
514
00:35:56,949 --> 00:35:58,617
Pogledajte koliko smo usklađeni.
515
00:35:58,700 --> 00:36:01,787
Znate što, budimo
telepatski povezani.
516
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Jeste li odlučili
ovo dok sam spavao?
517
00:36:06,375 --> 00:36:07,417
Odlučiti što?
518
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
Dečki, obožavam to. Boja...
519
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
Koordinacija.
520
00:36:10,838 --> 00:36:12,130
Idemo.
521
00:36:12,214 --> 00:36:14,299
Čekati. Jesmo li?
522
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Ne znam kako se ovo dogodilo,
ali izgledamo kao vojska,
523
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
i sviđa mi se.
524
00:36:17,386 --> 00:36:18,804
znaš što
525
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Ja zapravo gledam
naprijed na ceremoniju,
526
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
upoznati lokalno stanovništvo,
vidjeti malo kulture.
527
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
Trebalo bi biti zabavno.
528
00:36:23,934 --> 00:36:25,269
To nas čini dvoje.
529
00:36:27,479 --> 00:36:29,398
Trebam li dotjerivanje
na moje sjajilo za usne?
530
00:36:33,819 --> 00:36:35,112
Zaboravili ste sprej protiv insekata.
531
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
Samo ćemo sjediti
stvarno blizu tebe.
532
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Ti si kao jedan
sredstvo protiv velikih insekata.
533
00:36:38,282 --> 00:36:39,992
ha ha Vrlo smiješno.
534
00:36:41,451 --> 00:36:43,453
Dopustite da vas predstavim, gospođice.
535
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
Ljudi, ovo je gospođica Reema.
536
00:36:48,166 --> 00:36:51,587
Ona je ponosna nova
vlasnik Resorta Sanskara.
537
00:36:53,172 --> 00:36:55,591
Kasnije će biti večera.
538
00:36:55,674 --> 00:36:58,594
Ispeći ćemo prase
i druge delicije.
539
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Molim vas, sjednite, gospođice Reema.
540
00:37:09,813 --> 00:37:11,440
Jeste li ovo vidjeli sinoć?
541
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
Ovo nije ono što sam ja vidio.
542
00:37:15,402 --> 00:37:18,238
Um se može igrati
smiješni trikovi za nas.
543
00:37:18,322 --> 00:37:19,448
Vau, Reema.
544
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
Ukrao si lutku malog djeteta.
545
00:37:22,492 --> 00:37:25,454
Znaš, ovo je samo
skupina bezopasnih otočana,
546
00:37:25,537 --> 00:37:26,997
koji su imali a
malo zabave.
547
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
Trebamo li i mi klanjati?
548
00:37:42,429 --> 00:37:44,181
Možda je nepristojno ako to učinimo?
549
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
Možda je super
nepristojno ako ne?
550
00:38:27,975 --> 00:38:29,518
Mislim da opet vidim stvari.
551
00:38:29,601 --> 00:38:31,937
Ne. Ne, i ja se viđam s njim.
552
00:40:53,245 --> 00:40:55,247
Sjećate li se ljudi
kako smo se vratili?
553
00:40:55,330 --> 00:40:57,791
Ne, upravo smo se probudili
gore u našim sobama.
554
00:40:57,875 --> 00:40:59,293
Ne sjećamo se ničega.
555
00:41:00,669 --> 00:41:02,880
Krećete li se
natrag u svoje sobe?
556
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
Ne, mi odlazimo.
557
00:41:04,923 --> 00:41:06,300
I Robert nam ne treba
558
00:41:06,383 --> 00:41:07,676
da nas vrati
na veliki otok.
559
00:41:07,759 --> 00:41:09,720
Mi-mi možemo--mi ćemo
hodati do pristaništa
560
00:41:09,803 --> 00:41:13,473
a onda ćemo naći nekog drugog
da nas vrati na otok.
561
00:41:13,557 --> 00:41:15,893
Napuštate otok?
562
00:41:15,976 --> 00:41:17,352
Ozbiljno?
563
00:41:17,436 --> 00:41:18,854
Da.
564
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
Dođi s nama.
565
00:41:21,523 --> 00:41:23,317
Ostavi sve ovo iza sebe.
566
00:41:24,902 --> 00:41:27,196
Moramo, Reema.
567
00:41:27,279 --> 00:41:29,698
Ono malo mi
sjetiti se jučerašnjeg dana
568
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
čini nas zabrinutima za
čega se ne sjećamo.
569
00:41:32,618 --> 00:41:34,953
Nije se ni sjećala
da su momkove oči
570
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
bili, kao, prošireni.
571
00:41:36,705 --> 00:41:38,123
Ne sjeća se cijelog...
572
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
Očito moramo otići.
573
00:41:43,337 --> 00:41:46,465
Kad smo kod toga, gdje je Shiv?
574
00:41:47,716 --> 00:41:49,760
Mislio sam da si otišao
da ga probudim.
575
00:41:49,843 --> 00:41:52,095
Ne, mislio sam da hoćeš.
576
00:42:01,855 --> 00:42:03,357
"Oprosti, ja
ne mogu više.
577
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
ja odlazim."
578
00:42:07,319 --> 00:42:09,029
Ukrcajnu kartu.
579
00:42:12,407 --> 00:42:14,743
Ovo vrijeme polaska
je za večeras.
580
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
Večeras?
581
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
Ako je otišao, zašto bi
njegova karta je još uvijek ovdje?
582
00:42:19,915 --> 00:42:22,960
Sigurno je nešto smislio
drugi put od otoka.
583
00:42:24,169 --> 00:42:25,546
Pokušat ću ga nazvati.
584
00:42:27,464 --> 00:42:29,675
Uh! Nema signala na ovom otoku.
585
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
Dečki, opustite se. on
mora da je skočio s broda.
586
00:42:32,970 --> 00:42:35,722
Nije prvi put
da je Shiv to učinio.
587
00:42:35,806 --> 00:42:37,558
Znamo kakav je on pičkica.
588
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Reema,
589
00:42:42,104 --> 00:42:46,191
gledaj, ja-ja stvarno ne mislim
trebali bismo biti ovdje više.
590
00:42:46,275 --> 00:42:47,526
kako to misliš
591
00:42:49,236 --> 00:42:51,405
Ljudi, ne možete
samo me sad ostavi.
592
00:42:52,656 --> 00:42:55,701
Molim te samo ostani
još nekoliko dana.
593
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Samo mi treba tvoja pomoć
riješiti par stvari.
594
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
I obećajem ti,
Ja ću biti na sljedećem brodu
595
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
van s vama dečki.
596
00:43:04,001 --> 00:43:05,878
Ali prvo, moram
pokazati ti nešto.
597
00:43:13,343 --> 00:43:15,846
Mislim, već je to radio.
598
00:43:15,929 --> 00:43:18,223
Znaš da čak nije
doći na našu konferencijsku utakmicu?
599
00:43:19,391 --> 00:43:23,020
Ne znam kako podijeliti
ovo bez da izgleda ludo,
600
00:43:23,103 --> 00:43:26,356
ali ovo sam pronašao u
ona almira gore.
601
00:43:26,440 --> 00:43:28,233
To je rukopis moje majke.
602
00:43:33,113 --> 00:43:34,656
Ovdje nema ničega.
603
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
Pisalo se o ovome.
604
00:43:42,664 --> 00:43:44,249
Kunem se, pročitao sam to jučer.
605
00:43:44,333 --> 00:43:47,794
Uh, nešto je reklo
o prokletstvu
606
00:43:47,878 --> 00:43:51,715
to je prošlo
od moje tete,
607
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
da je učinila nešto loše,
608
00:43:53,050 --> 00:43:56,178
da to moram popraviti.
609
00:43:56,261 --> 00:43:59,431
Reema, zabrinjavaš nas, OK?
610
00:43:59,515 --> 00:44:02,392
Bio si malo
otkako smo stigli ovdje,
611
00:44:02,476 --> 00:44:05,938
i od ono malo ja
sjećam se od jučer,
612
00:44:06,021 --> 00:44:09,525
bila si, kao, opsjednuta, djevojko.
613
00:44:12,361 --> 00:44:14,905
Ništa se nije promijenilo.
614
00:44:14,988 --> 00:44:16,156
I dalje sam ista Reema.
615
00:44:16,240 --> 00:44:19,201
Obećavam da nisam bio opsjednut.
616
00:44:19,284 --> 00:44:21,411
Reema, definitivno jesi
prolazi kroz nešto.
617
00:44:22,746 --> 00:44:24,414
Možemo to vidjeti vlastitim očima.
618
00:44:25,415 --> 00:44:28,502
Gledaj, trebaš mi pomoći.
619
00:44:31,296 --> 00:44:36,176
Uvjeren sam da je moja sudbina
isprepletena s ovim mjestom.
620
00:44:36,260 --> 00:44:38,887
Reema, želimo ti pomoći,
621
00:44:38,971 --> 00:44:41,139
ali--ali kako ti
predlažem da to učinimo?
622
00:44:47,938 --> 00:44:49,064
Postoje svici.
623
00:44:50,858 --> 00:44:53,402
Kalyan, bio bi super
pri njihovom dešifriranju.
624
00:44:53,485 --> 00:44:56,113
Možda ako možemo ići
kroz njih pronađite temu
625
00:44:56,196 --> 00:44:59,032
ili uzorak ili tako nešto.
626
00:45:00,284 --> 00:45:01,493
U REDU.
627
00:45:01,577 --> 00:45:02,661
Gdje su svici?
628
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
O moj Bože. Neki od
ovi svici su tako stari,
629
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
raspadaju se.
630
00:45:11,753 --> 00:45:13,255
Pa, dodirujte ih nježno.
631
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
U REDU. Trebat će mi
stol i lampa,
632
00:45:18,051 --> 00:45:19,636
ali prvo zaključaj vrata.
Navucite zavjese.
633
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
Ne želimo nikome
znamo što radimo.
634
00:45:21,638 --> 00:45:23,932
Ljudi, što je sa Shivom?
635
00:45:24,016 --> 00:45:25,726
sigurna sam
on će se uskoro vratiti.
636
00:45:25,809 --> 00:45:29,021
Ne bismo znali ni gdje
da ga počne tražiti.
637
00:45:29,104 --> 00:45:31,190
Možda ovi svici
imat će neke tragove.
638
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
Bacimo se na posao.
639
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
Mislite li da postoji
dostava na ovom otoku?
640
00:46:04,681 --> 00:46:06,266
Oh, možda je kuhar dežuran.
641
00:46:06,350 --> 00:46:08,602
Ššš Lola, pusti ga da radi.
642
00:46:08,685 --> 00:46:10,229
-Tako sam gladna.
- Dečki, uh,
643
00:46:10,312 --> 00:46:12,022
Mislim da sam na tragu nečega.
644
00:46:16,818 --> 00:46:19,238
U REDU. Dakle, ovo je sve in
drevni indijski jezik,
645
00:46:19,321 --> 00:46:21,365
onaj koji prethodi sanskrtu.
646
00:46:21,448 --> 00:46:23,951
I iz onoga što mogu razaznati,
647
00:46:24,034 --> 00:46:25,994
postoji 13 rituala.
648
00:46:26,078 --> 00:46:29,414
I na temelju onoga što mi
sjećam se od jučer,
649
00:46:29,498 --> 00:46:31,792
ovo je dan 11.
650
00:46:31,875 --> 00:46:34,378
Svaki ritual završava
s ponudom,
651
00:46:34,461 --> 00:46:37,631
i 13. i konačno
ponuda bi bila...
652
00:46:37,714 --> 00:46:41,260
Ponuda, poput žrtve?
653
00:46:41,343 --> 00:46:44,680
Čini se kao da duguju
biti sakupljen za svetogrđe,
654
00:46:44,763 --> 00:46:48,016
ali može biti samo u boji
po onome što si rekla, Reema.
655
00:46:48,100 --> 00:46:51,270
Pa, tako nešto
to je bilo na bilješci.
656
00:46:51,353 --> 00:46:52,813
U REDU. Što
vrsta žrtve
657
00:46:52,896 --> 00:46:54,565
o čemu ovdje govorimo?
658
00:46:56,608 --> 00:46:59,319
Reema, stvarno nisam
cjenkaj se za ovo.
659
00:46:59,403 --> 00:47:02,406
S ljubavlju i poštovanjem
imam za tebe,
660
00:47:02,489 --> 00:47:06,118
iskreno, tek sam došao
ovdje radi zabave.
661
00:47:06,201 --> 00:47:07,703
Ali moramo pomoći Reemi.
662
00:47:10,914 --> 00:47:12,541
Bili smo tu za vas
kada si izgubio majku,
663
00:47:12,624 --> 00:47:15,169
i sada smo tu za vas.
664
00:47:15,252 --> 00:47:16,837
Mi smo tvoji prijatelji.
665
00:47:18,672 --> 00:47:20,299
Prijatelji s povlasticama?
666
00:47:30,392 --> 00:47:31,810
U REDU.
667
00:47:31,894 --> 00:47:34,980
Postoji motiv od
dijete, dojenče.
668
00:47:35,063 --> 00:47:37,065
Demonsko dijete?
669
00:47:37,149 --> 00:47:38,984
Dijete s velikom moći.
670
00:47:39,067 --> 00:47:40,652
Ali evo čudne stvari,
671
00:47:40,736 --> 00:47:43,655
ovog djeteta nema
na zadnja tri rituala.
672
00:47:43,739 --> 00:47:46,325
Možda ste ih vidjeli
žrtvovanje bebe.
673
00:47:46,408 --> 00:47:47,701
Uh, što god da je,
674
00:47:47,784 --> 00:47:49,745
ovo je onoliko koliko mogu pročitati.
675
00:47:51,413 --> 00:47:53,207
Morat ćemo pitati
tuđu pomoć.
676
00:47:53,290 --> 00:47:54,499
Kao tko?
677
00:47:54,583 --> 00:47:55,751
Robert?
678
00:47:55,834 --> 00:47:57,211
Nema šanse. Ne vjerujem mu.
679
00:47:58,462 --> 00:47:59,546
Možda vrač.
680
00:48:02,174 --> 00:48:05,969
Ali njegove oči, Reema,
bile su crne,
681
00:48:06,053 --> 00:48:07,888
kao da jesu
s drugog svijeta.
682
00:48:10,933 --> 00:48:14,520
OK, čekaj. pusti mene
dati prijedlog.
683
00:48:14,603 --> 00:48:19,024
Zašto ne steknemo povjerenje
i povjerenje mještana
684
00:48:19,107 --> 00:48:22,402
budući da se čine
da me odabrao?
685
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Pa, što imaš na umu?
686
00:48:24,988 --> 00:48:26,198
ne znam
687
00:48:27,866 --> 00:48:29,326
Ali ja sam iscrpljena,
688
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
i mislim da trebam
spavati na njemu.
689
00:48:32,704 --> 00:48:34,456
Nastavit ću raditi.
690
00:48:35,624 --> 00:48:36,917
Odmori se malo.
691
00:48:39,127 --> 00:48:42,214
Za neke bih ubio
biryani upravo sada.
692
00:48:42,297 --> 00:48:44,216
Oh, moj biryani.
693
00:48:46,552 --> 00:48:49,012
Tvoj biryani je najgori
stvar koju sam ikada probao
694
00:48:49,096 --> 00:48:50,639
u cijelom mom životu.
695
00:48:52,307 --> 00:48:53,642
Reema, dosta ti je.
696
00:48:53,725 --> 00:48:56,061
To je samo riža
i piletina, Lola.
697
00:48:56,144 --> 00:48:57,729
Ali to je što je.
698
00:48:58,814 --> 00:49:00,732
Trebala bi
stavite masalu u to.
699
00:49:02,568 --> 00:49:03,569
Što je masala?
700
00:49:13,245 --> 00:49:15,080
Shiv?
701
00:49:15,163 --> 00:49:17,749
Oh, misliš li da je to Shiv?
Misliš li da je ovdje?
702
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
Daj da vidim.
703
00:49:20,878 --> 00:49:22,379
Ne, Robert je.
704
00:49:22,462 --> 00:49:23,589
Oh, ne. Svici.
705
00:49:24,923 --> 00:49:26,633
Idi vidjeti što on želi.
706
00:49:32,014 --> 00:49:33,640
Dobro jutro, gospođice Reema.
707
00:49:35,726 --> 00:49:37,394
Dobro jutro.
708
00:49:37,477 --> 00:49:39,605
Neka se vaši prijatelji presele
u glavni apartman?
709
00:49:39,688 --> 00:49:40,898
Da.
710
00:49:44,067 --> 00:49:46,028
Je li to problem?
711
00:49:46,111 --> 00:49:47,571
Nimalo.
712
00:49:47,654 --> 00:49:51,658
Molim te javi mi
ako nešto trebaš--
713
00:49:51,742 --> 00:49:53,118
posteljina, ručnici.
714
00:49:53,202 --> 00:49:55,329
zapravo,
715
00:49:55,412 --> 00:49:57,831
ima li ceremonije
događa se večeras?
716
00:49:58,874 --> 00:50:01,793
Da naravno. 19 sati.
717
00:50:03,629 --> 00:50:05,756
Molim vas, recite otoku
da će se održati
718
00:50:05,839 --> 00:50:07,341
u ponoć.
719
00:50:07,424 --> 00:50:08,759
Da, gospođice.
720
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Ali to je dosta kasno.
721
00:50:11,136 --> 00:50:12,262
Ponoć.
722
00:50:15,557 --> 00:50:17,142
Što mogu napraviti za ručak?
723
00:50:19,978 --> 00:50:21,271
Iznenadi me.
724
00:50:23,690 --> 00:50:26,026
Mogu li otići i obavijestiti
svi o večeras?
725
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Možete.
726
00:50:36,203 --> 00:50:37,329
Dorothy...
727
00:50:41,750 --> 00:50:44,920
...želio bih se sastati sa
otočki vrač.
728
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Gdje ga mogu naći?
729
00:50:47,464 --> 00:50:48,590
Hameed.
730
00:50:50,092 --> 00:50:52,886
Pratite namotavanje
put uz vodu
731
00:50:52,970 --> 00:50:57,349
a zatim potražite crvena vrata.
732
00:51:10,946 --> 00:51:13,574
Pripremimo se za
upoznaj ovog Hameeda.
733
00:51:44,313 --> 00:51:45,689
Vidjet ćemo
vrač.
734
00:51:45,772 --> 00:51:47,149
Pronaći ćemo Shiva.
735
00:51:47,232 --> 00:51:49,234
To je kao otok
lov na smeće.
736
00:51:49,318 --> 00:51:51,695
I pravo otočko vrijeme.
737
00:51:51,778 --> 00:51:53,197
Koliko još, Reems?
738
00:52:02,289 --> 00:52:03,373
ovuda.
739
00:52:34,947 --> 00:52:37,115
Ovdje sam zbog Hameeda. ja sam...
740
00:52:37,199 --> 00:52:38,408
ja znam
741
00:53:22,786 --> 00:53:24,413
dođi
742
00:53:24,496 --> 00:53:26,331
Reći ću ti što
vi tražite.
743
00:53:41,513 --> 00:53:43,015
Moram znati tko sam.
744
00:53:44,766 --> 00:53:47,603
Počela je misterija
s tvojom majkom.
745
00:53:47,686 --> 00:53:51,315
Učinila je nešto gdje je
morala platiti životom
746
00:53:51,398 --> 00:53:53,609
i nikada nije uspio pobjeći od toga.
747
00:53:56,111 --> 00:53:57,487
Ali što je učinila?
748
00:53:59,031 --> 00:54:00,616
Bile su 3 sestre.
749
00:54:02,409 --> 00:54:04,411
Najmlađi,
750
00:54:04,494 --> 00:54:06,079
onaj koji smatrate
tvoja majka...
751
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
...i tvoja teta,
752
00:54:09,958 --> 00:54:12,878
zatim najstariji,
753
00:54:12,961 --> 00:54:15,589
tvoja prava majka,
754
00:54:15,672 --> 00:54:17,466
onaj koji ti je dao život.
755
00:54:19,384 --> 00:54:23,222
Priča kaže, bilo je nešto staro
Tantrički spisi u kući,
756
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
i tu je sve počelo.
757
00:54:26,350 --> 00:54:28,936
Tantra ima dvije strane.
758
00:54:29,019 --> 00:54:30,437
Može se koristiti za dobro...
759
00:54:32,689 --> 00:54:33,982
...ili za zlo.
760
00:54:36,193 --> 00:54:40,364
Oni su, međutim, odlučili otići
na tamnu stranu magije
761
00:54:40,447 --> 00:54:43,325
na tako veličanstven način
762
00:54:43,408 --> 00:54:47,538
da je cijeli otok bio
zadubljen u svoje rituale.
763
00:54:47,621 --> 00:54:52,543
Priča se da su jednom bili
potpuno utonuo u magiju...
764
00:54:53,627 --> 00:54:56,255
...da je bilo
puna pomrčina Sunca
765
00:54:56,338 --> 00:55:00,509
ponirući otok
u potpuni mrak.
766
00:55:02,135 --> 00:55:06,014
Tvoja rođena majka
proglašen je ludim
767
00:55:06,098 --> 00:55:09,017
i poslao u Svetu Luciju
Duševna bolnica.
768
00:55:10,269 --> 00:55:12,479
Tamo si rođen.
769
00:55:12,563 --> 00:55:16,567
Tvoj otac, međutim,
bio stranac.
770
00:55:16,650 --> 00:55:17,901
Ovo je učinjeno
771
00:55:17,985 --> 00:55:20,654
pojačati tjelesna osjetila
772
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
to je dio tantričke igre.
773
00:55:25,033 --> 00:55:26,243
tko sam ja
774
00:55:27,911 --> 00:55:29,329
Tko sam zapravo ja?
775
00:55:30,622 --> 00:55:31,957
tko si ti
776
00:55:35,711 --> 00:55:37,671
tko si ti
777
00:55:40,007 --> 00:55:42,634
Rođen iz pepela vatre,
778
00:55:42,718 --> 00:55:44,469
ti si mala!
779
00:55:44,553 --> 00:55:47,973
Ti si Mala!
780
00:55:57,733 --> 00:55:59,067
Što je rekao?
781
00:56:00,903 --> 00:56:02,196
Ništa.
782
00:56:02,279 --> 00:56:04,114
-Ništa?
-Ništa?
783
00:56:04,198 --> 00:56:05,657
Čuli smo viku.
784
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Samo je govorio
kako mu je bilo žao
785
00:56:10,454 --> 00:56:13,624
zbog smrti moje tete
i izveli neke glasne pjesme
786
00:56:13,707 --> 00:56:16,710
za moju sigurnost ili...nešto.
787
00:56:19,129 --> 00:56:20,422
Je li spomenuo Shiva?
788
00:56:21,798 --> 00:56:22,883
br.
789
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
Ne?
790
00:56:29,848 --> 00:56:31,850
Reema, pomaže li išta od ovoga?
791
00:56:36,772 --> 00:56:38,774
U REDU. znaš što
792
00:56:38,857 --> 00:56:40,692
Ne možemo razmišljati
prazan želudac.
793
00:56:42,110 --> 00:56:43,612
ja sam gladan
794
00:56:57,793 --> 00:57:01,797
Ljudi, zaboravite što sam rekao
o tome da sam gladan.
795
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Lola, samo jedi.
796
00:57:07,761 --> 00:57:10,472
To je uspostaviti
povjerenje, sjećaš se?
797
00:57:18,605 --> 00:57:21,066
To je samo rijedak odrezak.
798
00:57:21,149 --> 00:57:23,527
Ljudi jedu rijetko
odrezak cijelo vrijeme.
799
00:57:26,530 --> 00:57:27,614
momci...
800
00:57:35,163 --> 00:57:36,874
Robert, Dorothy...
801
00:57:38,166 --> 00:57:40,460
...mi ćemo
odmor nakon ručka.
802
00:57:40,544 --> 00:57:41,962
Možete učiniti isto.
803
00:57:43,922 --> 00:57:46,925
I naći ćemo se u
ponoć za ceremoniju.
804
00:58:03,650 --> 00:58:05,527
Lola.
805
00:58:05,611 --> 00:58:07,321
Neću jesti ovo.
806
00:58:36,225 --> 00:58:39,228
Mala.
807
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
Mala.
808
00:58:56,703 --> 00:58:59,540
Mala.
809
00:59:14,763 --> 00:59:17,015
Mala.
810
00:59:27,025 --> 00:59:30,237
Mala.
811
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
Reema! Reema! Reema!
812
00:59:44,251 --> 00:59:46,128
Reema.
813
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Kalyan?
814
00:59:47,921 --> 00:59:49,256
Što se dogodilo?
815
00:59:49,339 --> 00:59:50,841
Zašto si zaključao vrata?
816
00:59:52,134 --> 00:59:53,886
ne znam
817
00:59:53,969 --> 00:59:55,387
Sigurno se sam zaključao.
818
00:59:58,265 --> 00:59:59,892
Koliko je sati?
819
00:59:59,975 --> 01:00:01,685
10:00 sati.
820
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
Skoro je vrijeme za polazak.
821
01:00:04,062 --> 01:00:06,440
Dobro, da, ja ću...
Ja ću biti dolje.
822
01:00:11,236 --> 01:00:13,989
Nisam se pokušavao ozlijediti
823
01:00:14,072 --> 01:00:15,407
ako si tako mislio.
824
01:00:17,659 --> 01:00:18,952
Da, znam.
825
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
Znaš da smo ovdje
za tebe, zar ne?
826
01:00:27,628 --> 01:00:30,214
U REDU. Spremimo se.
827
01:00:39,973 --> 01:00:42,142
Reema, što može
očekujemo za večeras?
828
01:00:46,396 --> 01:00:48,815
Možete li nam dati neku ideju
onoga što ćeš učiniti?
829
01:00:48,899 --> 01:00:50,400
Imate li plan
830
01:00:50,484 --> 01:00:52,444
ili samo radimo
stvari u hodu?
831
01:01:32,359 --> 01:01:36,613
Večeras idemo
neka se ova lomača digne
832
01:01:36,697 --> 01:01:40,075
i posvetiti
ljudi ovog otoka.
833
01:01:47,249 --> 01:01:50,169
Stavi svoje nesveto
misli u ovo,
834
01:01:50,252 --> 01:01:52,045
baci ga u plamen.
835
01:01:52,129 --> 01:01:54,631
Nikad ga ne donosi
opet na naše obale.
836
01:02:11,773 --> 01:02:14,401
Zapravo, ovo izgleda zabavno.
837
01:02:14,484 --> 01:02:17,154
To je kao čišćenje otoka.
838
01:02:18,322 --> 01:02:20,616
Reema, dobivamo li krpu?
839
01:02:20,699 --> 01:02:21,992
br.
840
01:02:23,493 --> 01:02:25,954
Moji prijatelji koji su
ne s ovog otoka
841
01:02:26,038 --> 01:02:27,289
treba izvesti...
842
01:02:28,624 --> 01:02:30,125
... drugačija žrtva.
843
01:02:32,920 --> 01:02:36,215
Vas dvoje trebate nastupiti
neke tantričke radnje.
844
01:02:37,674 --> 01:02:39,510
To će biti tvoja žrtva.
845
01:02:42,095 --> 01:02:43,472
Skinite se.
846
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
Sada.
847
01:03:16,839 --> 01:03:18,423
Sve to.
848
01:03:25,889 --> 01:03:27,391
Sve.
849
01:03:35,649 --> 01:03:36,733
Stop.
850
01:03:41,738 --> 01:03:45,367
Spasit ćemo tjelesni grijeh
za sljedeće posvećenje.
851
01:03:48,412 --> 01:03:51,248
Oni su se žrtvovali
njihovo dostojanstvo večeras.
852
01:04:23,614 --> 01:04:24,615
hej
853
01:04:24,698 --> 01:04:26,366
hej
854
01:04:26,450 --> 01:04:27,951
Znam što ćeš reći.
855
01:04:29,328 --> 01:04:30,746
Što je to bilo?
856
01:04:30,829 --> 01:04:32,331
Kako si nam to mogao učiniti?
857
01:04:32,414 --> 01:04:37,085
Ali sada ne vjeruju
samo ja, ali i ti.
858
01:04:37,169 --> 01:04:40,339
Ponizio si Lolu i mene.
859
01:04:41,507 --> 01:04:43,175
Zar ti to ne smeta?
860
01:04:45,511 --> 01:04:48,805
Ne znam koliko još
od ovoga možemo uzeti, Reema.
861
01:04:53,894 --> 01:04:59,316
Razumijem koliko je teško
ovo je za vas oboje.
862
01:05:02,319 --> 01:05:04,363
Ali postoji jedan
stvar koju znam.
863
01:05:08,784 --> 01:05:10,702
Ne mogu ovo
bez ijednog od vas.
864
01:05:31,306 --> 01:05:35,435
Mala.
865
01:06:00,627 --> 01:06:04,715
Mala.
866
01:06:33,577 --> 01:06:39,124
Mala.
867
01:09:23,956 --> 01:09:26,583
Kad smo stigli
bolnicu da se suoči s njom,
868
01:09:26,667 --> 01:09:29,294
znali smo da ima
zapalio vatru.
869
01:09:29,378 --> 01:09:33,674
200 tijela stradalo je u
plamen te noći.
870
01:09:33,757 --> 01:09:38,178
Rođeni ste 13.
dan u lunarnoj godini.
871
01:09:38,262 --> 01:09:40,973
Tvojoj majci, tebi
bili su nečisti i problematični.
872
01:09:41,056 --> 01:09:42,599
Bio si Mala.
873
01:09:42,683 --> 01:09:45,686
Za mene si bila moja boginja.
874
01:09:45,769 --> 01:09:48,522
Međutim, doći će taj dan,
kada ćete morati napraviti
875
01:09:48,605 --> 01:09:52,484
najveća žrtva
i okajati naše grijehe.
876
01:09:52,568 --> 01:09:56,488
Znam da ćeš nas odvesti od
tama prema svjetlu.
877
01:10:14,590 --> 01:10:15,966
gdje si bila
878
01:10:18,886 --> 01:10:20,596
Nisam mogao spavati.
879
01:10:20,679 --> 01:10:23,140
Otišao sam razbistriti misli.
880
01:10:23,223 --> 01:10:24,224
Stvarno?
881
01:10:25,559 --> 01:10:27,644
Pa, zapravo--OK.
882
01:10:27,728 --> 01:10:29,062
Sjedio sam na plaži
883
01:10:29,146 --> 01:10:32,065
i na kraju raširiti
pepeo moje tetke.
884
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Jeste li što otkrili?
885
01:10:34,693 --> 01:10:37,237
-Robert.
- Da, gospođo.
886
01:10:37,321 --> 01:10:39,489
Ja ću držati
Večeras 13. ceremonija
887
01:10:39,573 --> 01:10:41,200
u 23 sata
888
01:10:41,283 --> 01:10:43,744
prije mjeseca
doseže svoj zenit.
889
01:10:43,827 --> 01:10:46,538
Trebalo bi biti samo 13 muškaraca
iz prisutnih uglednih obitelji,
890
01:10:46,622 --> 01:10:48,624
uključujući i sebe.
891
01:10:48,707 --> 01:10:50,125
Kako želite.
892
01:10:54,421 --> 01:10:55,631
Imamo što priznati.
893
01:10:57,216 --> 01:11:00,427
Razgovarao sam s mještaninom
ribar dolje na pristaništu.
894
01:11:02,721 --> 01:11:04,014
Sredio nam je brod
895
01:11:04,097 --> 01:11:06,558
da nas vrati
na veliki otok.
896
01:11:06,642 --> 01:11:09,186
Sutra odlazimo,
prva stvar.
897
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
- Znam da smo obećali...
-Razumijem.
898
01:11:14,149 --> 01:11:16,693
I sam ću biti
odlazi za nekoliko dana.
899
01:11:16,777 --> 01:11:17,861
obećavaš?
900
01:11:19,279 --> 01:11:22,950
Izviđačka čast.
Samo naprijed.
901
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Imam samo nekoliko
više stvari za dogovoriti,
902
01:11:25,244 --> 01:11:28,121
a onda ću biti
stavljajući odmaralište
903
01:11:28,205 --> 01:11:29,540
na tržištu za prodaju.
904
01:11:30,624 --> 01:11:33,919
O moj Bože.
To je najbolja vijest ikad.
905
01:11:34,002 --> 01:11:36,338
Dobit ćeš
bogatstvo za ovu zemlju.
906
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
Trebao bi dobiti malo, malo
kućica u Francuskoj za sebe.
907
01:11:43,178 --> 01:11:44,596
Hvala ti, Reema.
908
01:11:45,848 --> 01:11:47,307
Ovo je ono što je
pravo za svakoga.
909
01:11:48,892 --> 01:11:50,602
Nadam se da hoćeš
shvati jer...
910
01:11:51,603 --> 01:11:53,522
...još uvijek ćemo
otići sutra ujutro.
911
01:11:53,605 --> 01:11:55,983
pristajem na to.
912
01:11:56,066 --> 01:11:59,820
Hvala što postojite
tako dobri prijatelji.
913
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
Vidjeti? Rekao sam ti ona
ne bi se uzrujao.
914
01:13:04,343 --> 01:13:06,970
Znate li za brodove
napuštam otok sutra?
915
01:13:08,555 --> 01:13:10,182
Nijedan brod ne napušta Sanskaru
916
01:13:10,265 --> 01:13:12,017
dok to ne dopustiš.
917
01:13:19,691 --> 01:13:21,818
Mislio sam da sam ti rekao
da skloni to koplje.
918
01:13:22,819 --> 01:13:24,029
Zašto je još uvijek gore?
919
01:13:25,489 --> 01:13:27,241
Odložio sam ga.
920
01:13:27,324 --> 01:13:28,909
Bilo je u spremištu.
921
01:13:28,992 --> 01:13:31,036
Ne znam kako
vratilo se ovdje.
922
01:13:32,246 --> 01:13:33,956
Pokušavaš biti pametan?
923
01:13:36,959 --> 01:13:38,377
vjeruj mi
924
01:13:38,460 --> 01:13:40,629
Želim da ovo prokletstvo završi
koliko i ti.
925
01:13:43,382 --> 01:13:47,928
Kada je vaš prijatelj pitao o
bebe na otoku, lagao sam.
926
01:13:50,931 --> 01:13:52,808
Od tvog rođenja,
927
01:13:52,891 --> 01:13:55,978
nijedna žena ovog otoka nema
uspjela roditi dijete.
928
01:13:58,188 --> 01:13:59,481
tko sam ja
929
01:14:03,694 --> 01:14:06,196
Ti si Mala...
930
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
... naš spasitelj.
931
01:15:36,036 --> 01:15:39,581
Večeras je finale
dan obreda.
932
01:15:40,624 --> 01:15:42,000
Svatko od vas
933
01:15:42,084 --> 01:15:44,127
predstavlja svaki dan
naše predanosti.
934
01:15:45,504 --> 01:15:48,173
Kao što je prorečeno,
935
01:15:48,257 --> 01:15:52,761
spasitelj je doista
stići za posljednja 3 čina.
936
01:15:54,137 --> 01:15:55,305
To je ona
937
01:15:55,389 --> 01:15:58,350
koji diktira našu predanost.
938
01:15:58,433 --> 01:16:01,812
Ona će se riješiti
nas ovog plitkog prokletstva.
939
01:16:03,188 --> 01:16:07,526
Ona je ta koja će
daj život našim obalama
940
01:16:07,609 --> 01:16:09,278
i u naše maternice...
941
01:16:10,320 --> 01:16:11,822
...jer ona je naš spasitelj.
942
01:16:13,907 --> 01:16:17,870
I njoj ćemo se pokoriti.
943
01:16:24,209 --> 01:16:27,254
Do izlaska sunca, ti si
svaki žrtvovati
944
01:16:27,337 --> 01:16:28,797
ono što najviše voliš...
945
01:16:30,549 --> 01:16:32,968
razmnožava li se ili ne.
946
01:16:33,051 --> 01:16:35,679
Mala.
947
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
Što ćete žrtvovati?
948
01:16:37,431 --> 01:16:41,268
Mala.
949
01:16:41,351 --> 01:16:44,396
Nemam ništa dragocjeno
ostavljen u mom životu,
950
01:16:44,479 --> 01:16:46,023
samo sebe.
951
01:16:49,401 --> 01:16:51,528
Mala.
952
01:17:44,748 --> 01:17:46,708
Što najviše držiš
dragi u tvom životu?
953
01:17:50,003 --> 01:17:51,922
Moja kuća.
954
01:17:52,005 --> 01:17:55,425
Tada mora stradati u vatri.
955
01:17:59,346 --> 01:18:00,848
a ti
956
01:18:02,349 --> 01:18:03,600
moj sin.
957
01:18:03,684 --> 01:18:06,478
Rođen je godinu dana prije tebe.
958
01:18:06,562 --> 01:18:08,939
Onda i on,
mora biti žrtvovan.
959
01:18:26,707 --> 01:18:28,709
Reema, prestani!
960
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Dosta je bilo!
961
01:18:40,345 --> 01:18:42,723
Vas dvoje ne pripadate
na ovaj otok.
962
01:18:43,974 --> 01:18:46,518
Dakle, nema ništa
dragocjeno imate ovdje.
963
01:18:54,693 --> 01:18:56,445
Svi ste otpušteni.
964
01:19:20,719 --> 01:19:23,055
Moja žena Dorothy.
965
01:19:23,138 --> 01:19:25,098
Trebam li i nju žrtvovati?
966
01:19:26,350 --> 01:19:29,978
Ona je najdragocjenija
meni na ovom otoku.
967
01:19:30,062 --> 01:19:31,563
ti lažeš.
968
01:19:33,482 --> 01:19:35,442
Tvoja žrtva
morat će pričekati.
969
01:19:36,902 --> 01:19:38,612
Nakon čišćenja svega ovoga...
970
01:19:39,655 --> 01:19:40,739
...dođi u moju sobu.
971
01:19:49,957 --> 01:19:52,334
Žrtva
nije gotovo dok--
972
01:19:52,417 --> 01:19:55,921
Ne govoriš samnom
973
01:19:56,004 --> 01:19:58,507
kao da sam stranac
na načine.
974
01:20:01,426 --> 01:20:04,012
Moja je sudbina bila određena
trenutak kad sam se rodio.
975
01:20:06,223 --> 01:20:07,808
Znam da se to mora učiniti.
976
01:20:52,603 --> 01:20:53,687
Nema više.
977
01:20:54,980 --> 01:20:56,565
Nema više.
978
01:20:56,648 --> 01:20:59,276
Učinio si što je trebalo
gotovo, i sada je gotovo.
979
01:21:00,861 --> 01:21:02,905
A sada jesi
dolazi kući s nama.
980
01:21:05,032 --> 01:21:06,450
Samo reci da, Reema.
981
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
Reci da!
982
01:21:09,119 --> 01:21:10,913
Samo jebeno reci!
983
01:21:13,540 --> 01:21:15,083
Tko je Reema?
984
01:21:16,418 --> 01:21:17,753
ti si
985
01:21:17,836 --> 01:21:21,340
Reema, ti si moj Reems. U REDU?
986
01:21:21,423 --> 01:21:22,841
Dosta ovoga.
987
01:21:22,925 --> 01:21:24,384
Reema.
988
01:21:25,552 --> 01:21:29,097
Obraćat ćeš mi se Mala.
989
01:21:30,307 --> 01:21:32,184
Što ovo ima
otok učinio tebi?
990
01:21:40,275 --> 01:21:43,237
Najbolja sam od sebe na ovom otoku.
991
01:21:45,197 --> 01:21:47,032
Moramo otići.
992
01:21:47,115 --> 01:21:48,200
nitko...
993
01:21:49,910 --> 01:21:52,454
...napušta Samskaru.
994
01:23:08,780 --> 01:23:10,574
Čuvajte najbolje za kraj.
995
01:23:25,380 --> 01:23:27,299
Dobro se odmorite.
996
01:23:30,260 --> 01:23:31,762
doviđenja.
997
01:23:35,432 --> 01:23:37,142
Barem je bilo brzo.
998
01:23:39,686 --> 01:23:41,647
Bolje nego biti živ spaljen.
999
01:23:42,856 --> 01:23:45,067
Bili su pošteđeni
sudbina moje majke.
1000
01:23:47,319 --> 01:23:49,446
Da počistim nered?
1001
01:23:49,530 --> 01:23:51,615
Da.
1002
01:23:51,698 --> 01:23:53,033
I nazovi Dorothy.
1003
01:23:54,910 --> 01:23:56,870
Mislim da bih volio
milkshake od kokosa.
1004
01:24:00,749 --> 01:24:02,334
milkshake od kokosa?
1005
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
To je bilo omiljeno kod tvoje tete.
1006
01:24:08,215 --> 01:24:11,635
Mogu li obrijati kokos
komada u njega?
1007
01:24:13,220 --> 01:24:14,888
To zvuči lijepo.
1008
01:24:19,768 --> 01:24:21,144
Robert.
1009
01:24:23,730 --> 01:24:25,524
Nakon izlaska sunca,
1010
01:24:25,607 --> 01:24:28,402
ti moraš izvesti
tvoja žrtva.
1011
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Jasno?
1012
01:24:29,695 --> 01:24:30,946
Vrlo dobro.
1013
01:24:32,030 --> 01:24:33,198
Je li to sve za sada?
1014
01:24:35,033 --> 01:24:36,243
To je sve za sada.
1015
01:25:06,190 --> 01:25:07,566
Uđi.
1016
01:25:08,901 --> 01:25:10,652
Baš kao što ste tražili.
1017
01:25:10,736 --> 01:25:14,239
Bobby Beachside, nekretnine
broker s velikog otoka, je ovdje.
1018
01:25:15,782 --> 01:25:16,992
Hvala ti, Roberte.
1019
01:25:53,237 --> 01:25:54,696
hej Bobby Beachside.
1020
01:25:54,780 --> 01:25:56,114
gospođice, uh...
1021
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
Mala.
1022
01:25:57,574 --> 01:25:59,952
gospođice Mala. Naravno.
1023
01:26:00,035 --> 01:26:02,329
Imam jako, jako
zainteresirani kupac,
1024
01:26:02,412 --> 01:26:04,706
netko tko je umirao
vidjeti imanje
1025
01:26:04,790 --> 01:26:07,209
i, uh, netko gdje mi nećemo
moram otkriti sve to, uh--
1026
01:26:07,292 --> 01:26:09,586
Otkriti što, točno?
1027
01:26:09,670 --> 01:26:11,421
Pa nevolje na otoku.
1028
01:26:11,505 --> 01:26:13,215
Ne prodajem otok.
1029
01:26:13,298 --> 01:26:14,842
Prodajem odmaralište.
1030
01:26:14,925 --> 01:26:17,427
I budite uvjereni, tamo
nece biti vise...
1031
01:26:17,511 --> 01:26:19,263
...problema na ovom otoku.
1032
01:26:19,346 --> 01:26:20,347
Naravno.
1033
01:26:20,430 --> 01:26:21,682
Ali želim ga brzo prodati.
1034
01:26:21,765 --> 01:26:22,891
Koliko brzo?
1035
01:26:22,975 --> 01:26:24,351
Cijena je 13 milijuna,
1036
01:26:24,434 --> 01:26:25,686
i vaša provizija pada
1037
01:26:25,769 --> 01:26:28,355
pola postotka svaki sat.
1038
01:26:29,481 --> 01:26:31,108
Ostani ovdje.
1039
01:26:50,711 --> 01:26:52,296
13 milijuna.
1040
01:26:54,339 --> 01:26:57,384
Mlada damo, ti
nemam pojma koliko dugo
1041
01:26:57,467 --> 01:26:59,636
Htio sam ovu nekretninu.
1042
01:26:59,720 --> 01:27:02,264
Dogovorili ste se.
1043
01:27:02,347 --> 01:27:05,017
Smatrajte ovo predujmom.
1044
01:27:09,146 --> 01:27:11,023
Jedna stvar.
1045
01:27:11,106 --> 01:27:14,443
Trebate preimenovati
odmaralište poslije mene.
1046
01:27:14,526 --> 01:27:16,945
Trebaš je preimenovati u Mala.
1047
01:27:19,948 --> 01:27:21,700
To je lijepo ime.
1048
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Reci mi gdje da prebacim novac,
i imamo dogovor.
1049
01:27:26,038 --> 01:27:27,748
Robert će se pobrinuti za detalje.
1050
01:27:27,831 --> 01:27:29,291
Vrlo dobro.
1051
01:27:31,168 --> 01:27:32,878
Izgleda da imaš
vaša puna provizija.
1052
01:28:13,961 --> 01:28:16,797
U to možemo biti uvjereni
naša krvna loza će se nastaviti.
1053
01:28:22,970 --> 01:28:26,849
Roberte, gdje je
moja Bhagavad Gita?
1054
01:28:26,932 --> 01:28:29,893
Oh, ne diram
osobni posjed.
1055
01:28:29,977 --> 01:28:35,023
Ali očistio sam tvoju sobu, i
Čak sam i brusio koplje.
1056
01:28:35,107 --> 01:28:36,275
primijetio sam.
1057
01:28:37,442 --> 01:28:41,238
Proveo sam cijelu noć
srediti ovaj otok--
1058
01:28:41,321 --> 01:28:45,492
kuće, voljeni posjedi
sve spaljeno do temelja...
1059
01:28:47,452 --> 01:28:49,788
obitelji žrtvovane
žrtvovanjem.
1060
01:28:51,874 --> 01:28:56,044
Ali sada je sve očišćeno
kao da se nikad nije dogodilo.
1061
01:29:01,008 --> 01:29:02,092
huh
1062
01:29:03,218 --> 01:29:05,179
Vratio si se.
1063
01:29:06,430 --> 01:29:08,223
ti...
1064
01:29:08,307 --> 01:29:09,641
ti si--
1065
01:29:10,851 --> 01:29:12,728
sad si slobodan...
1066
01:29:13,937 --> 01:29:16,565
...živjeti život do kojeg ti je stalo.
1067
01:29:16,648 --> 01:29:20,402
Ipak si bio dijete.
Nisi ti kriv.
1068
01:29:21,445 --> 01:29:23,030
To su bile pogreške tvoje majke.
1069
01:29:23,113 --> 01:29:24,364
Sve nas je proklela.
1070
01:30:32,474 --> 01:30:34,852
Jeste li sigurni da vam ne treba
da te otpratim do pristaništa?
1071
01:30:37,354 --> 01:30:38,438
Bit ću dobro.
1072
01:30:40,315 --> 01:30:44,403
Zapamtite, imate jedan
posljednja žrtva za izvršiti.
1073
01:30:58,542 --> 01:31:00,460
Ovo je za tebe i Dorothy--
1074
01:31:00,544 --> 01:31:02,296
da vam pomogne s
osnivanje obitelji.
1075
01:31:05,007 --> 01:31:06,884
Hvala ti za sve.
1076
01:31:07,885 --> 01:31:09,386
Zbogom, Roberte.
1077
01:31:23,734 --> 01:31:26,069
Zbogom, Mala.
1078
01:32:49,528 --> 01:32:51,989
Zbogom, Mala.
1079
01:33:35,866 --> 01:33:39,328
Mala.