1
00:00:00,960 --> 00:00:04,260
Good. Car No. 86
was ready at the gate.

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,200
15 minutes before leaving.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,180
Raise the board.

4
00:00:09,180 --> 00:00:11,060
10 minutes before leaving.

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,070
Five.

6
00:00:15,070 --> 00:00:16,020
ASHINOKO LAKE VIEW
Four.

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,000
ASHINOKO LAKE VIEW
Three.

8
00:00:17,000 --> 00:00:17,070
ASHINOKO LAKE VIEW
Two.

9
00:00:17,070 --> 00:00:18,060
Two.

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,020
One.

11
00:00:20,820 --> 00:00:23,340
Jumping like a bounce.

12
00:00:23,340 --> 00:00:27,180
Kanata Katagiri began to challenge
Lake Ashinoko GT.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,940
Mom doesn't want to watch it?

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,880
I don't really want to watch it.

15
00:00:31,880 --> 00:00:35,480
My heart can't stand it
saw Kanata race.

16
00:00:35,480 --> 00:00:39,675
It shouldn't be so dangerous
as you think.

17
00:00:39,675 --> 00:00:43,698
After all, Kanata has
great driving skills.

18
00:00:43,699 --> 00:00:47,900
Dad, can you not be so shy
while talking to Kanata?

19
00:00:49,060 --> 00:00:52,120
It seems like only Dad
consider him an outsider.

20
00:00:52,760 --> 00:00:53,920
Correct.

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,860
Scold him again.

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,500
What is the problem?

23
00:00:58,500 --> 00:01:02,560
As a guy who loves cars
and racing hobby,

24
00:01:02,560 --> 00:01:05,280
Kanata really is
amaze people.

25
00:01:05,280 --> 00:01:08,500
I really can't call
the name is random.

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,300
On one of the tough circuits at MFG,
Lake Ashinoko,

27
00:01:11,300 --> 00:01:14,440
Kanata Katagiri technique
fully displayed.

28
00:01:43,040 --> 00:01:44,870
(MF GHOST 2nd Season)

29
00:02:55,480 --> 00:02:58,940
(Episode 13: The Descent of the White Angel of Death)

30
00:02:58,940 --> 00:02:59,570
FOCUS SIGN

31
00:03:00,700 --> 00:03:02,680
It's almost time to arrive at the arena.

32
00:03:02,680 --> 00:03:06,520
The surrounding landscape slowly turned white.

33
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Emitted volcanic ash
from the crater of Mount Fuji,

34
00:03:09,680 --> 00:03:11,020
blown by the wind.

35
00:03:11,020 --> 00:03:13,480
I don't know why it just fell into that area.

36
00:03:13,760 --> 00:03:18,240
Fine particles are scattered on the road and tires,
make the road surface easy to slip.

37
00:03:18,680 --> 00:03:22,460
Everyone calls this place
as the area of the descent of the White Angel of Death.

38
00:03:22,460 --> 00:03:25,040
Also called Slippy Trap.

39
00:03:25,340 --> 00:03:29,080
No matter how many times it is cleaned
cleaning carts, will quickly pile up again.

40
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
This is one of them
from the Seven Wonders of MFG.

41
00:03:31,880 --> 00:03:33,280
The resting place called Kanata.

42
00:03:33,280 --> 00:03:35,140
You will soon enter the death zone.

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
Slow down, done.

44
00:03:36,780 --> 00:03:38,140
Good.

45
00:03:38,140 --> 00:03:40,800
I feel the coefficient of friction
the road surface is decreasing.

46
00:03:40,800 --> 00:03:42,500
I will adjust my driving style.

47
00:03:42,500 --> 00:03:43,520
Finished.

48
00:03:44,580 --> 00:03:46,180
What does it mean?

49
00:03:51,340 --> 00:03:52,520
Wow!

50
00:03:55,120 --> 00:03:58,240
That was not a natural tire slip,

51
00:03:58,240 --> 00:04:01,720
but accidentally threw a tire,
this is a corner attack.

52
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Don't be...

53
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Hey, Ogata.

54
00:04:04,080 --> 00:04:06,740
What are the conditions?
traction control system 86?

55
00:04:06,740 --> 00:04:08,780
It looks bad, is it broken?

56
00:04:08,780 --> 00:04:10,080
No.

57
00:04:10,080 --> 00:04:13,120
It was Kanata who asked to be removed.

58
00:04:13,120 --> 00:04:15,060
What did you say?

59
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Did he deliberately drift when cornering?

60
00:04:20,920 --> 00:04:24,040
Maybe he really planned it
using rally racing techniques

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
to challenge this death zone?

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,910
Wow, this...

63
00:04:30,360 --> 00:04:32,370
FOCUS SIGN
After entering the death zone,

64
00:04:32,370 --> 00:04:32,880
the previous mark has disappeared,

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,800
reappeared in car 86.

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,500
It's possible to get drift
focus mark of the system.

67
00:04:38,500 --> 00:04:42,320
Even though I never did
got it in these three years.

68
00:04:42,600 --> 00:04:45,800
This too daring drift
makes people sweat cold.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
As far as I remember, never before

70
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
there are people who get focus marks
in the death zone of Lake Ashinoko.

71
00:04:49,920 --> 00:04:54,294
Home office computer included
really admits his drifting.

72
00:04:54,680 --> 00:04:57,460
Throwing the back of the car
utilizing load shifting,

73
00:04:57,460 --> 00:05:01,800
use the minimum steering angle
to control the car's path?

74
00:05:02,240 --> 00:05:07,340
This includes Zero Drift Countersteer
from Takumi Fujiwara.

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,700
Invincible legacy champion
The proud Project D,

76
00:05:10,700 --> 00:05:13,020
has been present at Lake Ashinoko.

77
00:05:14,020 --> 00:05:17,140
Leaving the car body
deviate sufficiently when entering a corner,

78
00:05:17,140 --> 00:05:19,680
to eliminate understeer
which cannot be calculated.

79
00:05:19,680 --> 00:05:23,420
Is it because you are very sure?
in controlling the oversteer problem

80
00:05:23,420 --> 00:05:26,440
so you can get through
such an aggressive path?

81
00:05:26,740 --> 00:05:29,800
However, I didn't feel it
like this very fast.

82
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
No, very fast.

83
00:05:31,200 --> 00:05:32,430
Look, Shun.

84
00:05:32,430 --> 00:05:33,560
RANK 10

85
00:05:35,180 --> 00:05:36,640
Continuing the excellent performance
in the opening match,

86
00:05:36,640 --> 00:05:37,020
surpass other racers

87
00:05:37,020 --> 00:05:39,480
DOUTAR
constantly in the death zone.

88
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
The order goes up to 10th place.

89
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
The terrible Kanata Katagiri.

90
00:05:44,280 --> 00:05:48,100
White Grim Reaper Zone
scared all the MFG racers,

91
00:05:48,100 --> 00:05:53,740
but why only show a smile
like an angel to this young man?

92
00:05:54,480 --> 00:05:56,580
Tire traction slowly recovers.

93
00:05:56,880 --> 00:05:59,120
Will soon pass the death zone.

94
00:06:02,200 --> 00:06:05,680
Car 86 passes through the Slippy Trap.

95
00:06:05,680 --> 00:06:10,080
Tires whose traction is restored
has started to speed up.

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,620
From Simpang Kojiri to
Kojiri Sluice is a derivative section.

97
00:06:18,620 --> 00:06:22,980
Car 86 drives smoothly.

98
00:06:22,980 --> 00:06:23,650
RANK 10

99
00:06:23,650 --> 00:06:24,400
RANK 9

100
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Enter the top 10 rankings.

101
00:06:27,160 --> 00:06:30,780
Only the second game, but I'm already there
have to lose to Kanata in the preliminaries?

102
00:06:31,300 --> 00:06:32,880
DOUTAR
Since the opening match,

103
00:06:32,880 --> 00:06:34,950
DOUTAR
car 86 rose steadily from 16th place.

104
00:06:35,220 --> 00:06:37,560
Rank 9, that's great.

105
00:06:37,560 --> 00:06:41,700
Can still reach this rank with
surrounded by 15 God Levels.

106
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
It's a bit difficult to explain.

107
00:06:44,340 --> 00:06:48,860
Passing the hairpin turn in front of Kojiri Pier
with a temporary achievement of 9th place.

108
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
So hard to believe.

109
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
Although the 86 car did
lots of amazing updates,

110
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
but still uses the NA 2.0 Engine.

111
00:06:56,560 --> 00:06:58,793
Is something like this
can it really happen?

112
00:06:59,200 --> 00:07:02,780
What does "NA 2.0 engine" mean, Dad?

113
00:07:03,100 --> 00:07:05,740
Ugh, about this...

114
00:07:05,740 --> 00:07:09,520
I mean the machine
the capacity is 2,000 CC.

115
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
NA stands for normal aspiration.

116
00:07:12,440 --> 00:07:15,320
This means a compressor without a turbo.

117
00:07:15,320 --> 00:07:17,500
What could it be like if there was a turbo?

118
00:07:17,760 --> 00:07:22,800
If there is, the car can have capacity
two to three times as much.

119
00:07:23,220 --> 00:07:24,940
What does it mean

120
00:07:24,940 --> 00:07:28,160
the power of the car being driven
by Kanata not strong enough?

121
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Yes, you could say that.

122
00:07:30,780 --> 00:07:33,680
If so, why are the ratings good?

123
00:07:34,040 --> 00:07:37,207
Maybe Kanata is using it
magic like Harry Potter?

124
00:07:38,680 --> 00:07:40,220
Umm...

125
00:07:40,580 --> 00:07:43,620
This kind of description is very fitting.

126
00:07:53,180 --> 00:07:58,400
Car 86 drove rhythmically past
forest area on the east bank of Lake Ashinoko.

127
00:07:58,400 --> 00:08:01,680
With this distance, it will be influenced by the G Force
from the left and right sides very long.

128
00:08:01,680 --> 00:08:04,800
Really tests your leg abilities.

129
00:08:05,260 --> 00:08:07,040
The ranking remains unchanged.

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,720
Can an 86 car with less power,

131
00:08:08,720 --> 00:08:12,010
maintain excellence
fought in the death zone?

132
00:08:12,180 --> 00:08:15,720
SPIRAL ZERO
The corner magician, Kanata Katagiri, continues to attack.

133
00:08:16,620 --> 00:08:19,712
Not yet, next the new 86 car will be
show your true abilities.

134
00:08:20,180 --> 00:08:23,240
MFG where each circuit is unique,

135
00:08:23,240 --> 00:08:26,900
personality of the suspension system
will also change according to the circuit.

136
00:08:27,240 --> 00:08:29,660
Applying the techniques I learned
my whole career into it.

137
00:08:29,660 --> 00:08:32,320
Suspension improvements 86

138
00:08:32,320 --> 00:08:35,380
can be nicknamed as
"Lake Ashinoko Special Edition".

139
00:08:35,840 --> 00:08:39,220
Against the developed MFG
and strengthened by Gunma,

140
00:08:39,220 --> 00:08:42,140
if more or less possible
mess up the situation,

141
00:08:42,140 --> 00:08:44,280
also includes a little self-affirmation

142
00:08:44,280 --> 00:08:46,900
of Kanagawa's remaining forces.

143
00:08:55,620 --> 00:08:58,000
Kanata driving characteristics,

144
00:08:58,000 --> 00:09:01,970
that is, deliberately prolonging it
duration of horizontal G Force when cornering.

145
00:09:01,970 --> 00:09:02,180
RANK 9

146
00:09:02,180 --> 00:09:02,930
RANK 8

147
00:09:03,160 --> 00:09:06,380
Completely different from V LINE
that we use.

148
00:09:06,620 --> 00:09:09,480
The way tires are used is also different.

149
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
Updated 86 suspension,
perfectly suited to Kanata's driving style.

150
00:09:15,420 --> 00:09:19,620
This is what the suspension system is made of
by suspension magician Hiroya Okuyama.

151
00:09:19,620 --> 00:09:22,720
I never thought I could have it
incredible destructive power.

152
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
Car 86 enters from sector 2
Head to sector 3.

153
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
From here to the lake shore,
also continuous derivatives.

154
00:09:35,260 --> 00:09:35,510
RANK 8

155
00:09:36,300 --> 00:09:38,090
RATING 7
Maybe up to rank 7.

156
00:09:38,420 --> 00:09:41,340
Is the situation going downhill?
like this will continue?

157
00:09:41,340 --> 00:09:43,640
It feels like focus time
appeared on Kanata Katagiri's car,

158
00:09:43,640 --> 00:09:48,150
longer than Kouki Sawatari
which set a circuit record.

159
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
The focus mark is

160
00:09:50,600 --> 00:09:54,140
signal from the computer to the participant who
His driving skills are great, right, Dad?

161
00:09:54,140 --> 00:09:55,160
Correct.

162
00:09:55,160 --> 00:09:56,980
Is this kind of contradictory?

163
00:09:56,980 --> 00:09:58,360
Based on what he said earlier,

164
00:09:58,360 --> 00:10:03,400
it sounds like Kanata rank 7,
better than rank 1.

165
00:10:03,400 --> 00:10:06,240
About this... More precisely,

166
00:10:06,240 --> 00:10:08,800
vehicle data analysis system

167
00:10:08,800 --> 00:10:12,500
purely judging based on
racer driving skills.

168
00:10:12,500 --> 00:10:16,360
Not necessarily the same as a record
displayed by the stopwatch.

169
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
In racing competitions,
no matter how great the racer is,

170
00:10:19,800 --> 00:10:21,880
can't compete with opponents
just rely on technique.

171
00:10:21,880 --> 00:10:27,740
Racer technique and car combat power
must be equally strong.

172
00:10:27,740 --> 00:10:29,000
Understand?

173
00:10:29,260 --> 00:10:31,540
Seems to understand somewhat.

174
00:10:32,020 --> 00:10:33,980
However, if it's like that,
how to compete?

175
00:10:33,980 --> 00:10:36,160
Kanata is so sorry.

176
00:10:36,900 --> 00:10:39,420
Go straight to full power
as soon as you enter the Ekiden Straight Line.

177
00:10:39,420 --> 00:10:41,120
In front of the finish line,

178
00:10:41,120 --> 00:10:44,100
there is still an incline around
2 km waiting for him.

179
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
For Toyota 86GT
whose strength is not weak,

180
00:10:46,300 --> 00:10:49,160
this zone is the biggest test.

181
00:10:56,140 --> 00:11:00,980
This is the longest climbing route
and the most difficult on the Lake Ashinoko circuit.

182
00:11:01,340 --> 00:11:05,000
It must be very difficult for Kanata and 86.

183
00:11:05,000 --> 00:11:09,200
And the biggest problem is
the location is in front of the finish line.

184
00:11:09,200 --> 00:11:10,820
Once the main race arrives,

185
00:11:10,820 --> 00:11:14,280
the fight before the finish line
might lose because of this.

186
00:11:18,900 --> 00:11:19,570
RATING 7

187
00:11:19,570 --> 00:11:20,360
RANK 8

188
00:11:20,660 --> 00:11:22,620
Ah, down one rank.

189
00:11:22,620 --> 00:11:24,380
No matter how
he tried to turn,

190
00:11:24,380 --> 00:11:27,120
Only this part is difficult to conquer.

191
00:11:27,120 --> 00:11:30,880
If you only look at his performance in technique,
he is comparable to 15 God Levels,

192
00:11:30,880 --> 00:11:33,040
even surpassing their speed.

193
00:11:33,040 --> 00:11:37,440
At this rate, he will slowly
knocked out by a powerful car.

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,380
Hang in there, Kanata.

195
00:11:39,380 --> 00:11:40,820
Maintain rank 8.

196
00:11:40,820 --> 00:11:42,920
The finish line is in sight.

197
00:11:48,900 --> 00:11:52,060
(MF GHOST 2nd Season)

198
00:11:55,020 --> 00:11:57,070
(MF GHOST 2nd Season)

199
00:12:00,040 --> 00:12:03,420
Car 86 is driving forward
with the final acceleration,

200
00:12:03,420 --> 00:12:05,620
the finish line is in sight.

201
00:12:08,060 --> 00:12:09,300
Rank 8!

202
00:12:09,300 --> 00:12:12,180
Maybe it will reach 8th place temporarily.

203
00:12:12,180 --> 00:12:15,600
Assessment of Kanata Katagiri

204
00:12:15,600 --> 00:12:18,980
can be said to be very stable.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,800
Although only ranked 8th,

206
00:12:20,800 --> 00:12:22,660
also really great, right?

207
00:12:31,620 --> 00:12:34,587
You're so great.

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,540
You're really great.

209
00:12:37,540 --> 00:12:40,280
Where did you learn from?
drift technique like that?

210
00:12:40,280 --> 00:12:43,180
My teacher taught me.

211
00:12:44,140 --> 00:12:46,160
My teacher is a drift master.

212
00:12:46,160 --> 00:12:49,120
His technique had already reached god level.

213
00:12:49,520 --> 00:12:53,740
My technique is not good
when compared to him.

214
00:12:53,740 --> 00:12:57,440
Your racing school
also teach drift techniques?

215
00:12:57,440 --> 00:12:58,500
No.

216
00:12:58,500 --> 00:13:00,940
This is not an official lesson.

217
00:13:00,940 --> 00:13:03,680
This technique was taught to me
outside class hours.

218
00:13:04,360 --> 00:13:07,880
When it's a holiday, the teacher will
took me to the rally racing circuit.

219
00:13:07,880 --> 00:13:10,300
So that I learn weight shifting techniques,

220
00:13:10,300 --> 00:13:14,962
we drove on low friction coefficient roads
with a very soft suspension car.

221
00:13:15,540 --> 00:13:20,040
At first I sat aside and watched,
then the teacher took his turn sitting next to me,

222
00:13:20,040 --> 00:13:21,900
gave me advice.

223
00:13:22,460 --> 00:13:25,780
Every holiday,
we also went to practice.

224
00:13:26,040 --> 00:13:29,080
I didn't find it difficult
on the MFG road circuit,

225
00:13:29,080 --> 00:13:31,780
maybe thanks to the experience at that time.

226
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
Lunch in the meadow.

227
00:13:35,000 --> 00:13:37,460
Chat about something boring
and laughed happily.

228
00:13:37,460 --> 00:13:39,780
It really was a moment
who was very happy.

229
00:13:40,600 --> 00:13:44,280
Very rare at school
there are mixed Japanese students,

230
00:13:44,280 --> 00:13:49,440
and I can also speak a little Japanese,
so Master really cares about me.

231
00:13:50,040 --> 00:13:52,280
I don't have a father,

232
00:13:52,560 --> 00:13:57,020
So, sometimes I'm right
can think of the teacher as a father.

233
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
Oh, I see.

234
00:13:58,880 --> 00:14:01,300
Very touchy.

235
00:14:06,320 --> 00:14:12,000
This car's fighting power is the strongest
among all the cars taking part in the race.

236
00:14:12,000 --> 00:14:14,680
There shouldn't be anyone
who objected to this.

237
00:14:15,100 --> 00:14:19,220
I admit that I'm not
the greatest among racers,

238
00:14:19,660 --> 00:14:23,340
but if you say you will lose something
as you get older,

239
00:14:23,340 --> 00:14:25,740
then you will also get something new.

240
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
I can only make it
as strength to compete.

241
00:14:29,860 --> 00:14:32,080
Racing is a battle of strength
overall.

242
00:14:32,080 --> 00:14:35,820
What can young people underestimate?

243
00:14:41,420 --> 00:14:43,120
However, how do you say it?

244
00:14:43,120 --> 00:14:47,020
If so, you're sure
can qualify.

245
00:14:47,460 --> 00:14:50,280
I'll treat you to a delicious meal,
consider celebrating early.

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,580
You're hungry too, right?

247
00:14:52,580 --> 00:14:53,840
Extraordinary.

248
00:14:53,840 --> 00:14:55,000
Want to eat grilled offal?

249
00:14:55,000 --> 00:14:57,820
You really like grilled offal.

250
00:14:57,820 --> 00:14:59,560
Anyway, just come with me.

251
00:15:05,640 --> 00:15:08,020
Sorry, it takes a long time. This is temdon.

252
00:15:08,020 --> 00:15:09,200
Extraordinary.

253
00:15:09,200 --> 00:15:11,020
Japanese Tempura.

254
00:15:11,020 --> 00:15:15,500
This is a well known shop
everyone in Odawara.

255
00:15:15,940 --> 00:15:17,340
Also try the aji sushi.

256
00:15:17,340 --> 00:15:18,560
Very delicious.

257
00:15:18,880 --> 00:15:21,980
There should be no other countries
apart from Japan which has

258
00:15:21,980 --> 00:15:24,140
a variety of seafood like this.

259
00:15:24,140 --> 00:15:28,080
After all, Japan is a country
islands surrounded by ocean.

260
00:15:28,080 --> 00:15:30,900
In this respect, England is also the same,

261
00:15:30,900 --> 00:15:34,720
but far behind
seafood culture.

262
00:15:39,660 --> 00:15:41,840
Temdon is very delicious.

263
00:15:41,840 --> 00:15:44,240
It really makes people moved.

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,580
Like gyudon or temdon,

265
00:15:46,580 --> 00:15:49,680
how to give a name with the word "don"
like this is very interesting.

266
00:15:49,680 --> 00:15:52,620
You rarely get to stay
around Enoshima,

267
00:15:52,620 --> 00:15:54,700
you can try eating shirasudon.

268
00:15:54,700 --> 00:15:57,640
It looks simple, but it's really delicious.

269
00:15:58,040 --> 00:16:00,220
Shirasudon...

270
00:16:06,190 --> 00:16:08,080
GT LAKE ASHINOKO, PREMIUM DAY 6
TEMPORARY RATINGS

271
00:16:08,080 --> 00:16:09,660
Rank 9...

272
00:16:09,660 --> 00:16:12,840
However, based on Kanata's technique,
it shouldn't be a problem, right?

273
00:16:16,900 --> 00:16:18,300
Hey, Kanata.

274
00:16:18,300 --> 00:16:20,580
What time do you get off work today?

275
00:16:20,580 --> 00:16:23,120
Today I have the morning shift,
So I went home at three o'clock.

276
00:16:23,120 --> 00:16:25,560
Me too at that time
will go to Kamakura.

277
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
After meeting, how about
shall we go to Kamakura?

278
00:16:28,400 --> 00:16:29,960
Okay.

279
00:16:31,660 --> 00:16:34,220
I want to go taste shirasudon.

280
00:16:34,220 --> 00:16:35,940
Ren, will you come too?

281
00:16:35,940 --> 00:16:36,860
Good.

282
00:16:36,860 --> 00:16:41,200
If that's the case, I'll tell Mom
will eat with you outside.

283
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Thank you, Ren.

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
I'm really looking forward to it.

285
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
I'm also very happy.

286
00:16:47,320 --> 00:16:49,300
I'm going on a date with Kanata.

287
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
Ashinoko Lake GT,
final day of elimination.

288
00:16:58,080 --> 00:17:01,100
The man who was ready to go had appeared.

289
00:17:02,040 --> 00:17:04,065
Everyone just wait.

290
00:17:09,220 --> 00:17:14,660
Dubbed as MFG's greatest racer,
Michael Beckenbauer will appear.

291
00:17:20,680 --> 00:17:23,000
Car 12 was driving in the death zone.

292
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Only 0.2 seconds behind
1st place, Kouki Sawatari.

293
00:17:26,400 --> 00:17:28,740
While in 2nd place.

294
00:17:28,740 --> 00:17:31,480
Pass all corners with drift.

295
00:17:31,480 --> 00:17:34,660
This crazy young man seems
has given rise to many topics.

296
00:17:35,180 --> 00:17:39,200
However, as long as there is a tuned chassis
by the great Porsche test racer,

297
00:17:39,200 --> 00:17:41,260
I don't need to struggle too much.

298
00:17:42,680 --> 00:17:45,060
Car 12 drove casually.

299
00:17:45,060 --> 00:17:48,020
Not a single error appeared,
running smoothly,

300
00:17:48,020 --> 00:17:49,670
and very fast.

301
00:17:50,700 --> 00:17:52,520
KAMAKURA STATION
However, this...

302
00:17:52,520 --> 00:17:53,590
KAMAKURA STATION
This driving tempo is...

303
00:17:53,590 --> 00:17:54,040
SLIVERSTONE CAFE
This driving tempo is...

304
00:17:54,040 --> 00:17:55,820
SLIVERSTONE CAFE
What actually happened?

305
00:17:55,820 --> 00:17:58,050
SLIVERSTONE CAFE
He maintained a 0.2 second difference

306
00:17:58,050 --> 00:17:58,520
with a circuit record.

307
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
Following behind
as planned.

308
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
This is not intentional,

309
00:18:03,320 --> 00:18:05,540
or did he do it on purpose?

310
00:18:05,540 --> 00:18:09,840
I feel this strange
what exactly?

311
00:18:10,980 --> 00:18:12,500
You're great, Michael.

312
00:18:12,500 --> 00:18:14,840
Completely the same as you predicted.

313
00:18:14,840 --> 00:18:18,720
Previous point in time
lagging behind by about 0.15 seconds.

314
00:18:18,940 --> 00:18:23,220
Makes me feel car 4
actually in front of you.

315
00:18:23,220 --> 00:18:25,160
So true.

316
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Even though there aren't any,

317
00:18:27,280 --> 00:18:30,080
but I can still see
car rear lights 4.

318
00:18:30,420 --> 00:18:32,700
I let it be
safety car.

319
00:18:33,180 --> 00:18:35,020
Must reach the last 2 km,

320
00:18:35,020 --> 00:18:38,100
the incline part,
I'm just about to go all the way.

321
00:18:38,380 --> 00:18:40,280
Before that, I will
drive at a leisurely pace.

322
00:18:40,600 --> 00:18:42,320
Will not issue
full power.

323
00:18:42,800 --> 00:18:46,140
However, I will not give
best record to anyone.

324
00:18:46,140 --> 00:18:50,320
That's the only rule
that I set for myself.

325
00:18:51,020 --> 00:18:54,340
Continue to create invisible fire.

326
00:18:54,340 --> 00:18:56,360
This is a duel of dignity from both parties.

327
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
Unexpectedly, it turned into a fight
pole position between Cayman and Alpine.

328
00:19:00,600 --> 00:19:01,480
Correct.

329
00:19:01,480 --> 00:19:05,880
Rules supposedly made for the rich,
will now be violated.

330
00:19:06,420 --> 00:19:08,560
Enter from sector 1 to sector 2.

331
00:19:08,560 --> 00:19:11,790
Currently he is still following behind
car 4 with a gap of 0.3 seconds.

332
00:19:11,790 --> 00:19:14,920
STERBUCKS
Keep following the car in plain sight.

333
00:19:15,860 --> 00:19:17,840
It turns out to use this strategy.

334
00:19:17,840 --> 00:19:20,220
He's really cunning.

335
00:19:20,220 --> 00:19:21,380
Alright.

336
00:19:21,380 --> 00:19:23,480
I give you pole position.

337
00:19:23,480 --> 00:19:27,980
After arriving the main race,
I will dampen your spirits.

338
00:19:28,300 --> 00:19:31,000
Beckenbauer at all
there's no need to be afraid.

339
00:19:31,000 --> 00:19:34,420
He's just a boring kid
who has little accomplishments.

340
00:19:39,560 --> 00:19:41,820
Arriving here, there is still a difference of 0.3 seconds.

341
00:19:41,820 --> 00:19:44,260
The truth makes people shudder.

342
00:19:44,260 --> 00:19:48,200
Car 4 and car 12
who continues to compete.

343
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
In my opinion,

344
00:19:49,880 --> 00:19:52,540
Kanata Rivington is scarier.

345
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
The boy has
endless possibilities.

346
00:19:55,900 --> 00:19:57,840
Driving a 2,000 CC NA Engine car,

347
00:19:57,840 --> 00:20:00,700
and uses three pedals
which is out of date.

348
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
That way, he even...
rose to rank 9.

349
00:20:03,040 --> 00:20:06,000
At least you guys are paying attention
how scary is that.

350
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
Sorry, Kou. Have you been waiting long?

351
00:20:08,700 --> 00:20:11,760
I want to come early,
but still late.

352
00:20:13,180 --> 00:20:15,520
Alright, enter the Straight Line Ekiden.

353
00:20:15,520 --> 00:20:17,820
Even though the car's power is 2,500 CC,

354
00:20:17,820 --> 00:20:20,080
but the power specifications are 7 speed PDK

355
00:20:20,080 --> 00:20:23,860
is pushing the car
at the fastest speed.

356
00:20:25,640 --> 00:20:28,880
Shibuya is really busy on Sundays.

357
00:20:28,880 --> 00:20:29,940
Where do you want to go?

358
00:20:29,940 --> 00:20:31,560
Does it need to be said any more?

359
00:20:31,560 --> 00:20:33,880
Eating and karaoke, we'll discuss that later.

360
00:20:34,840 --> 00:20:36,900
I knew you would say something like this.

361
00:20:36,900 --> 00:20:39,580
So, I wore underwear
which is very funny.

362
00:20:40,300 --> 00:20:42,720
Last 2 km of climbing route.

363
00:20:42,720 --> 00:20:46,180
Here, the Cayman has the engine capacity
superior is more profitable.

364
00:20:50,060 --> 00:20:53,520
Well, will Beckenbauer start
speed up here?

365
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
FOCUS SIGN
The focus mark appears.

366
00:20:55,600 --> 00:20:59,900
Distance by car 4
slowly approaching zero.

367
00:20:59,900 --> 00:21:01,400
Goodbye, Sawatari.

368
00:21:01,400 --> 00:21:02,980
I'll go first.

369
00:21:03,380 --> 00:21:05,720
As expected, here.

370
00:21:05,720 --> 00:21:10,480
Lagging behind car 4 from the start,
now finally taking the lead.

371
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Finally overtaking.

372
00:21:12,040 --> 00:21:15,620
At this time Beckenbauer was
in first place for a while.

373
00:21:16,040 --> 00:21:20,740
In a glance, he had
surpasses the opponent by 1 second.

374
00:21:20,740 --> 00:21:22,540
He turned out to be great.

375
00:21:22,540 --> 00:21:26,520
German made Siborg shows
speed to everyone.

376
00:21:27,980 --> 00:21:30,920
Michael Beckenbauer snatched
pole position superbly.

377
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
However, Kouki Sawatari ranked 2nd

378
00:21:32,720 --> 00:21:34,230
also set a circuit record

379
00:21:34,230 --> 00:21:36,390
LAST ASHINOKO GT LAKE ELIMINATION RESULTS
which is really amazing.

380
00:21:37,000 --> 00:21:38,940
However, among these great racers,

381
00:21:38,940 --> 00:21:42,280
Kanata Katagiri with great technique,
got rank 10.

382
00:21:42,780 --> 00:21:45,000
KAMAKURA STATION
These new speed stars,

383
00:21:45,000 --> 00:21:45,110
KAMAKURA STATION
whether to rewrite

384
00:21:45,110 --> 00:21:48,460
whether to rewrite
MFG power map?

385
00:21:48,460 --> 00:21:50,480
I have a feeling,
Lake Ashinoko's GT final

386
00:21:50,480 --> 00:21:53,240
there would be tumultuous developments.

387
00:23:31,780 --> 00:23:34,480
Next, Episode 14,

388
00:23:34,840 --> 00:23:37,020
4WD attack.