1 00:00:00,320 --> 00:00:01,820 (A darabban szereplő összes szereplő és szervezet fiktív.) 2 00:00:01,820 --> 00:00:02,850 (A kiskorúakkal készült filmezés a közvetítési irányelveket követte,) 3 00:00:02,850 --> 00:00:03,850 (És bizonyos jelenetekben generatív AI-t használtak.) 4 00:00:05,560 --> 00:00:07,520 (7. epizód) 5 00:00:09,990 --> 00:00:12,160 - Uram. - Igen? 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,300 Jól ismered anyámat, nem? 7 00:00:18,170 --> 00:00:20,770 Nagyon régen. Mármint nyolc évvel ezelőtt. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,170 Anyámmal már találkoztál, igaz? 9 00:00:34,050 --> 00:00:35,250 Tudtam. 10 00:00:37,390 --> 00:00:38,960 Te és anyám kedvelted egymást? 11 00:00:41,020 --> 00:00:42,390 Még mindig szereted? 12 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 nem 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,930 Nem érdekelnek a házasok. 14 00:00:57,740 --> 00:00:58,910 Az egész arcra kened. 15 00:01:06,680 --> 00:01:07,720 Nem eszel krumplit? 16 00:01:09,650 --> 00:01:10,650 edd meg őket 17 00:01:27,900 --> 00:01:31,440 Azt hittem, a világ egy nagy hely, 18 00:01:31,510 --> 00:01:34,040 De meglepően kicsi, nem? 19 00:01:40,820 --> 00:01:43,090 Szóval, miért... 20 00:01:44,490 --> 00:01:45,920 Hagyja őt? 21 00:01:47,890 --> 00:01:49,130 Ez volt a múltban. 22 00:01:50,160 --> 00:01:51,830 Inkább nem beszélek róla. 23 00:01:53,030 --> 00:01:54,030 Értem. 24 00:01:54,300 --> 00:01:57,270 Szerintem nincs okod válaszolni nekem. 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,940 De véletlenül... 26 00:02:01,240 --> 00:02:03,310 Találd meg a hazugságodat, Rim Gyu. 27 00:02:04,370 --> 00:02:07,810 hogy soha nem voltál házas, 28 00:02:08,950 --> 00:02:12,250 És hogy hazudtál Moo Jinnek. 29 00:02:12,950 --> 00:02:14,120 Szóval... 30 00:02:15,220 --> 00:02:16,550 talán... 31 00:02:18,090 --> 00:02:20,920 A fiú, akit a fiának hívsz... 32 00:02:21,020 --> 00:02:24,130 Moo Jin fia. 33 00:02:24,130 --> 00:02:25,630 Most ez a lehetőség sokkal nagyobb. 34 00:02:26,860 --> 00:02:28,670 Nagyon nem akarok ebbe belekeveredni. 35 00:02:28,730 --> 00:02:31,570 Akkor ne. Tartsa magát távol mások munkájától. 36 00:02:34,640 --> 00:02:37,540 Moo Jin nem idegen számomra. 37 00:02:39,980 --> 00:02:41,280 Az én jeol... 38 00:02:42,410 --> 00:02:44,450 Semmi köze Mu Jinhez. 39 00:02:44,680 --> 00:02:46,550 Nyolc éve szakítottatok. 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,290 És azt mondod, hogy a fiad nyolc éves. 41 00:02:48,620 --> 00:02:49,750 Még ha csak az alapvető matematikát ismeri, 42 00:02:49,820 --> 00:02:51,690 Hogy lehet, hogy semmi köze hozzá? 43 00:02:54,590 --> 00:02:55,930 sajnálom, de... 44 00:02:56,530 --> 00:02:59,630 - Nem hallom a vádakat. - Gyu Rim... 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Nem tudom, ki adta neked a jogot... 46 00:03:02,070 --> 00:03:03,900 Félreérteni a dolgokat, ahogy akarod, 47 00:03:03,970 --> 00:03:05,870 Feltételezésekkel élj, tévedj el. 48 00:03:08,070 --> 00:03:10,340 Ne avatkozz bele más életébe... 49 00:03:10,410 --> 00:03:11,410 Így véletlenül. 50 00:03:12,310 --> 00:03:13,940 Hosszú idő telt el azóta, hogy véget vetettünk a dolgoknak, 51 00:03:14,480 --> 00:03:16,980 A gayol a fiam. 52 00:03:17,310 --> 00:03:19,320 Semmi köze Mu Jinhez. 53 00:03:29,730 --> 00:03:31,030 Kim Mu Jin, hallottad ezt? 54 00:03:32,300 --> 00:03:33,660 Nemet mondott. 55 00:03:34,660 --> 00:03:35,970 Bár nem hiszek neki, 56 00:03:36,800 --> 00:03:37,970 Bízz benne, punk. 57 00:03:42,640 --> 00:03:43,810 Hölgyem, elviszem. 58 00:03:45,810 --> 00:03:48,380 Hé, ki az a fiatalember? 59 00:03:48,850 --> 00:03:51,080 Megdöbbentnek tűntél, amikor megláttad. 60 00:03:52,880 --> 00:03:57,120 Nos, ha nehéz róla beszélni, felejtsd el. 61 00:03:58,820 --> 00:04:00,660 Ez nem így van. Ez csak... 62 00:04:01,260 --> 00:04:04,330 Olyan volt, akit korábban ismertem, váratlanul találkoztam vele. 63 00:04:04,390 --> 00:04:05,900 Ó, kérem. 64 00:04:06,160 --> 00:04:10,830 Azt hittem, a régi barátod lehet. 65 00:04:10,830 --> 00:04:12,600 oké oké 66 00:04:13,470 --> 00:04:16,270 Őszintén szólva, mint potenciális láng az Ön számára, 67 00:04:16,340 --> 00:04:21,080 Némi gyengeséget mutatott. Az arca, a teste, tudod? 68 00:04:21,510 --> 00:04:24,550 Egy olyan magas férfi, mint egy telefonpózna... 69 00:04:24,650 --> 00:04:28,290 puha Teljesen haszontalan. 70 00:04:28,690 --> 00:04:32,160 Egy férfinak olyannak kell lennie, mint a mi Hyung Sikünk. 71 00:04:32,220 --> 00:04:35,660 Erős, talajközeli és megbízható. 72 00:04:35,830 --> 00:04:38,300 Így nem hagyja szenvedni a családját. 73 00:04:39,300 --> 00:04:40,630 Nem igaz? 74 00:04:42,830 --> 00:04:47,070 így van. jobbra? Ó, a mi Hyung Sikünk. 75 00:04:47,270 --> 00:04:49,270 Bárki, aki feleségül veszi... 76 00:05:06,790 --> 00:05:08,020 mi az 77 00:05:08,890 --> 00:05:10,530 Gyol használt szalmát. 78 00:05:12,230 --> 00:05:13,660 Mit fogsz tenni ellene? tényleg... 79 00:05:14,160 --> 00:05:15,830 DNS-apasági tesztet veszel? 80 00:05:16,770 --> 00:05:17,770 Szóval mi van? 81 00:05:18,070 --> 00:05:20,840 Mit tennél, ha a fiad lenne? 82 00:05:21,870 --> 00:05:22,870 Pontosan. 83 00:05:24,070 --> 00:05:25,310 mit tegyek? 84 00:05:26,210 --> 00:05:28,410 Próbálod távol tartani Gyu Rimtől? 85 00:05:28,480 --> 00:05:30,350 Vagy mi? Próbálj meg újra összejönni vele, vagy… 86 00:05:33,450 --> 00:05:35,790 Meg akarod kérni tőle, hogy váljon el, és vegye feleségül? 87 00:05:37,520 --> 00:05:38,520 nem 88 00:05:40,060 --> 00:05:42,960 Nincs jogom ehhez. Milyen jogaim vannak? 89 00:05:44,230 --> 00:05:45,600 Nem vagyok az, aki bármit is keresne. 90 00:05:45,830 --> 00:05:47,860 Hirtelen beugrott Han Gyu Rim életébe... 91 00:05:47,930 --> 00:05:49,300 És fordítsd fejjel lefelé… 92 00:05:51,270 --> 00:05:52,500 nincs jogom hozzá. 93 00:05:53,670 --> 00:05:55,040 Most megjött az eszed. 94 00:05:57,740 --> 00:05:58,910 Ezt dobjuk ki. 95 00:06:02,810 --> 00:06:03,980 barátom. 96 00:06:04,880 --> 00:06:07,980 Tényleg visszatértél a normális kerékvágásba. Nagyon örülök, hogy visszatértél. 97 00:06:08,550 --> 00:06:11,250 Igen, itt álljunk meg. 98 00:06:12,220 --> 00:06:13,490 Jól választottál. 99 00:06:13,560 --> 00:06:15,590 Felejtsd el teljesen. Felejtsük el. 100 00:06:15,730 --> 00:06:18,400 Han Gyu Rimnek is joga van elfelejteni téged. 101 00:06:49,690 --> 00:06:51,230 Mit csinálsz egyedül a sötétben? 102 00:06:53,260 --> 00:06:54,430 gondolkozom valamin. 103 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 miről? 104 00:06:58,100 --> 00:06:59,640 Ez csak egy dolog. 105 00:07:00,870 --> 00:07:03,240 A nagybátyja tud ebben segíteni? 106 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 nem 107 00:07:05,580 --> 00:07:06,910 Nem fogod tudni, hacsak el nem mondod. 108 00:07:08,110 --> 00:07:11,080 Bácsi, valakiről van szó, akit nem ismersz. 109 00:07:12,320 --> 00:07:14,650 Nem, várj. Talán ismeri? 110 00:07:14,850 --> 00:07:18,190 - Mert idősebb vagy nálam. - Mit? ki az 111 00:07:19,590 --> 00:07:20,590 Ó, ez semmi. 112 00:07:20,690 --> 00:07:22,830 Bácsi, hagyj figyelmen kívül, és menj tanulni. 113 00:07:23,630 --> 00:07:24,630 Minden rendben. 114 00:07:25,230 --> 00:07:26,860 Szóval törődöm a saját dolgaimmal, míg te... tanulsz. 115 00:07:26,930 --> 00:07:28,430 Légy összezavarodva. 116 00:07:32,170 --> 00:07:33,700 Tényleg azt hiszed, hogy megtenném? 117 00:07:34,900 --> 00:07:36,210 A fiatalabb nagybátyám... 118 00:07:36,270 --> 00:07:38,170 Nagyon érdekel. Ez egy probléma. 119 00:07:38,740 --> 00:07:40,010 mi az 120 00:07:43,450 --> 00:07:44,480 Anyu... 121 00:07:44,950 --> 00:07:47,380 Eljött az a férfi, akit anya nyolc évvel ezelőtt szeretett. 122 00:07:47,580 --> 00:07:48,590 Nyolc éve? 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,220 Nyolc évvel ezelőtt... 124 00:07:51,320 --> 00:07:52,460 A mu jinre gondolsz? 125 00:07:53,060 --> 00:07:54,290 ismered őt 126 00:07:54,360 --> 00:07:55,690 Természetesen. amikor gyerekek voltunk 127 00:07:55,760 --> 00:07:57,530 Rengeteg élelmet vett Gyu Minnek és nekem. 128 00:07:57,590 --> 00:07:59,000 És még matricás fotókat is csináltunk együtt. 129 00:07:59,860 --> 00:08:01,530 Szóval Moo Jin visszatért? 130 00:08:02,600 --> 00:08:03,630 hol van most 131 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 Ismered a nagy testvérünket? 132 00:08:04,770 --> 00:08:05,840 Ő is találkozott vele? 133 00:08:05,970 --> 00:08:06,970 Mit mondott a nővérünk? 134 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Biztos nagyon meglepődött, igaz? 135 00:08:10,310 --> 00:08:12,040 Nővérünk egykori pasija? 136 00:08:15,980 --> 00:08:16,980 Ki mondta ezt? 137 00:08:17,250 --> 00:08:19,950 Gyol ezt tette. Játék közben találkoztak. 138 00:08:20,150 --> 00:08:21,890 Most Gyol és Mu Jin a legjobb barátok. 139 00:08:22,050 --> 00:08:23,650 hol van most 140 00:08:24,190 --> 00:08:26,290 Várj, nem, ismered a nagy nővérünket? 141 00:08:26,560 --> 00:08:29,530 Ő is találkozott vele? Mit mondott? 142 00:08:29,590 --> 00:08:31,060 Biztos nagyon meglepődött, igaz? 143 00:08:31,490 --> 00:08:32,830 Nem sírt, ugye? 144 00:08:33,630 --> 00:08:35,060 Ti ketten tényleg ikrek vagytok. 145 00:08:37,800 --> 00:08:39,940 Gyu Rimet nem tudja megint megnehezíteni. 146 00:08:40,700 --> 00:08:42,740 Mu Jin megnehezítette őt? 147 00:08:44,910 --> 00:08:46,110 ez bonyolult. 148 00:08:46,880 --> 00:08:48,580 Hogy érted ezt? 149 00:08:49,750 --> 00:08:51,550 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezt tudja. 150 00:08:55,190 --> 00:08:56,890 Mit fog csinálni Gyu Rim? 151 00:09:06,730 --> 00:09:07,830 Gyu Rim. 152 00:09:09,630 --> 00:09:10,900 Hyung Sik? 153 00:09:11,670 --> 00:09:13,270 A tulajdonosnak üzlete volt Majang-dongban. 154 00:09:13,340 --> 00:09:15,170 Korán elment a munkából. 155 00:09:16,410 --> 00:09:19,610 Nem jöttem anyámhoz. eljöttem hozzád. 156 00:09:20,510 --> 00:09:21,510 én 157 00:09:21,580 --> 00:09:23,650 El akartam mondani valamit. 158 00:09:25,720 --> 00:09:30,020 Ma bedőltem Gyol trükkös kérdéseinek. 159 00:09:30,450 --> 00:09:32,090 hogy érted 160 00:09:32,260 --> 00:09:35,360 Nos, látod… 161 00:09:36,490 --> 00:09:38,630 Abban a múltban te és az a személy, Kim Mu Jin, 162 00:09:38,700 --> 00:09:40,200 kedvelték egymást... 163 00:09:41,160 --> 00:09:43,630 - tudta meg Gyol. - Mit? 164 00:09:44,230 --> 00:09:45,400 Nem, ez csak Jeol... 165 00:09:45,470 --> 00:09:47,200 Nagyon kicsi, de nagyon okos... 166 00:09:47,370 --> 00:09:49,370 Nem, nem, ez az én szám. Ez a dolog... 167 00:09:50,170 --> 00:09:52,140 A nagy szájam a probléma. 168 00:09:52,210 --> 00:09:53,780 Mit csinálok ezzel a szájjal? 169 00:09:55,380 --> 00:09:57,010 Nagyon sajnálom, Rim Gyu. 170 00:10:02,690 --> 00:10:05,790 Te és anyám kedvelted egymást? 171 00:10:14,500 --> 00:10:16,170 Még mindig szereted? 172 00:10:34,720 --> 00:10:38,150 Anya, haragszol rám? 173 00:10:41,590 --> 00:10:43,890 Miért nem nézel rám tegnap óta? 174 00:10:50,530 --> 00:10:52,640 Megkérdeztem, haragszol-e rám. 175 00:10:58,210 --> 00:11:00,080 Miért ásod fel a múltam? 176 00:11:01,950 --> 00:11:03,580 megőrültél? 177 00:11:03,810 --> 00:11:05,750 Ha kíváncsi vagy, engem kellett volna megkérdezned. 178 00:11:05,920 --> 00:11:07,620 Miért kellett Jo Hyung Sikot zavarnod? 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,690 Ha megkérlek, nem leszel őszinte hozzám. 180 00:11:16,730 --> 00:11:20,860 Végig tudott a Game Manről, de hazudott róla. 181 00:11:29,670 --> 00:11:31,110 Nem bírod elviselni, ha mások azt mutatják... 182 00:11:31,170 --> 00:11:32,240 Még a legkisebb érdeklődés is irántam. 183 00:11:32,310 --> 00:11:34,180 Elájulnál, ha elmondanád, mennyire utálod. 184 00:11:36,580 --> 00:11:38,210 Említettél olyan színészt is, mint Kim Woo Bin... 185 00:11:38,280 --> 00:11:39,350 Nem voltam elég jó. 186 00:11:39,780 --> 00:11:41,990 - Igazam van vagy nincs igazam? - Igazad van. 187 00:11:42,050 --> 00:11:44,190 Szóval miért vagy olyan kedves a Game Manhoz? 188 00:11:44,820 --> 00:11:46,660 Csak azért, mert vásárolt tárgyakat a játékodhoz? 189 00:11:50,890 --> 00:11:53,630 Mert elegem van abból, hogy nincs apám. 190 00:11:56,330 --> 00:12:01,040 Nem bírom tovább Cheol Git, aki az apjával kérkedik. 191 00:12:01,270 --> 00:12:05,710 És nem bírom ki, hogy más gyerekek gúnyolódjanak velem, mert nekem nincs. 192 00:12:07,380 --> 00:12:11,080 De a Game Man azt mondta, hogy nem érdeklődik irántad. 193 00:12:12,120 --> 00:12:14,620 Azt mondta, nem érdeklik a férjes nők. 194 00:12:17,090 --> 00:12:19,860 Ő az egyetlen férfi, akit valaha is akartam egész életemben. 195 00:12:20,520 --> 00:12:21,790 Akkor most mit csináljak? 196 00:13:04,470 --> 00:13:05,470 rendben 197 00:13:05,900 --> 00:13:08,400 tényleg csak mentem, 198 00:13:08,470 --> 00:13:11,270 És egyikük sem hívott, nem írt, nem üzent? 199 00:13:11,640 --> 00:13:12,940 Családtagnak mondod magad? 200 00:13:13,640 --> 00:13:16,880 ok Mindegy. én is végeztem. 201 00:13:17,010 --> 00:13:18,680 Most nagyon sajnálom azt a szegény Han családot. 202 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 rendben 203 00:13:21,380 --> 00:13:22,390 hallottam... 204 00:13:22,390 --> 00:13:23,990 A férjem segítségét kérted az esküvői szertartáshoz. 205 00:13:25,320 --> 00:13:26,360 Nem fog megtörténni. 206 00:13:28,020 --> 00:13:29,360 Nem engedem el. 207 00:13:33,160 --> 00:13:34,160 tényleg 208 00:13:35,230 --> 00:13:36,230 tényleg 209 00:13:58,990 --> 00:14:00,120 ülj le Legyen kényelmes. 210 00:14:05,960 --> 00:14:07,200 Gyu Yang, mit gondolsz, mit csinálsz? 211 00:14:07,430 --> 00:14:08,530 Kérem, mentsen meg uram. 212 00:14:09,230 --> 00:14:10,530 Kérlek, ments meg még egyszer. 213 00:14:13,340 --> 00:14:14,370 kelj fel siess. 214 00:14:14,970 --> 00:14:16,410 Ha még egyszer segítesz, 215 00:14:16,810 --> 00:14:19,140 Ígérem, hogy soha többé nem keresem meg semmivel. 216 00:14:19,710 --> 00:14:22,710 Ha az utcán sétálunk, úgy megyek el melletted, mint egy idegen. 217 00:14:22,780 --> 00:14:26,250 Egyébként kérlek, előbb kelj fel. 218 00:14:26,450 --> 00:14:28,020 Üljünk le és beszélgessünk. 219 00:14:29,390 --> 00:14:32,460 Elnök úr, addig nem kelek fel, amíg nem ad szavát. 220 00:14:36,430 --> 00:14:38,090 Mit ígérjek neked? 221 00:14:41,630 --> 00:14:43,770 Kérlek gyere el az esküvőmre… 222 00:14:44,630 --> 00:14:46,200 Csak ezúttal. kérem 223 00:14:50,310 --> 00:14:52,940 Tényleg fel akartam venni veled a kapcsolatot, Gyu Young. 224 00:14:53,840 --> 00:14:56,050 Megkaphatom a leendő apósa elérhetőségét? 225 00:14:57,180 --> 00:14:58,280 Miért van szüksége az elérhetőségükre? 226 00:14:59,150 --> 00:15:01,880 Szeretnék bocsánatot kérni, amíg nem késő. 227 00:15:02,320 --> 00:15:04,490 Rendbe kell tennem a dolgokat. 228 00:15:04,950 --> 00:15:06,020 Mi ezt tesszük. 229 00:15:06,360 --> 00:15:07,490 Elnök. 230 00:15:07,820 --> 00:15:09,430 A hivatalos családi találkozó után 231 00:15:10,090 --> 00:15:12,360 Azóta kínosan és kényelmetlenül érzem magam. 232 00:15:13,330 --> 00:15:16,530 ok, valószínűleg azért mentem el, mert úgy éreztem, nincs más választásom. 233 00:15:17,470 --> 00:15:20,300 De akárhogy is nézem, ez nem helyes. 234 00:15:21,200 --> 00:15:22,210 szóval, 235 00:15:23,040 --> 00:15:25,580 Találkozom a barátod szüleivel, 236 00:15:25,640 --> 00:15:27,110 Magyarázd el a helyzetet, 237 00:15:27,640 --> 00:15:28,850 elnézést kérek. 238 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 Hogyan magyarázza el, és hogyan kér bocsánatot? 239 00:15:33,650 --> 00:15:34,780 Majd én elintézem... 240 00:15:34,850 --> 00:15:36,290 Egy csaló azt állítja, hogy megcsalt... 241 00:15:36,350 --> 00:15:38,960 Áthúzták a sárban? Megtisztítod a lelkiismeretedet... 242 00:15:39,020 --> 00:15:40,560 És mossa meg a kezét az egésztől? 243 00:15:40,860 --> 00:15:42,230 Nem erre gondoltam. 244 00:15:42,360 --> 00:15:43,360 Szóval mi van velem? 245 00:15:43,690 --> 00:15:45,090 A jövőbeli sógoraim így szóltak: "Ó, ugye?" Szerinted elmondják? 246 00:15:45,160 --> 00:15:46,860 "Szóval ez történt. Teljesen megértjük." 247 00:15:47,030 --> 00:15:48,230 – Biztos kétségbeesett... 248 00:15:49,030 --> 00:15:50,600 Szerinted ennyiben hagyják? 249 00:15:50,670 --> 00:15:51,670 Gyu Young. 250 00:15:52,470 --> 00:15:55,370 Igaz, hogy az apádként mutatott be. 251 00:15:56,010 --> 00:15:59,210 Igen, két apa van… 252 00:15:59,580 --> 00:16:01,210 Nem a te hibád. 253 00:16:02,810 --> 00:16:04,250 Szóval ne aggódj túl sokat. 254 00:16:05,050 --> 00:16:08,080 Ha jól elmagyarázom, biztos vagyok benne, hogy megértik. 255 00:16:09,820 --> 00:16:12,020 Ha nem fogsz segíteni, ne tegyél el mindent értem. 256 00:16:14,520 --> 00:16:16,130 - Gyu Young. - Ha... 257 00:16:17,260 --> 00:16:19,060 Elnök úr, ha miattad megy tönkre a házasságom, 258 00:16:19,560 --> 00:16:21,060 Nem csak ülök és nem csinálok semmit. 259 00:16:22,530 --> 00:16:24,530 Tudom, kinek a hibája miatt fordult így az életem. 260 00:16:25,230 --> 00:16:26,740 Megkapott, mert úgy érezte, 261 00:16:27,400 --> 00:16:29,840 Elhagyta gyermekeit, hogy jobb életet keressen, 262 00:16:30,610 --> 00:16:32,940 És szerinted hagyom, hogy megússza? 263 00:17:31,200 --> 00:17:32,400 (Amerikába vándorol) 264 00:17:32,470 --> 00:17:33,840 (Családi bevándorlás: Egy Egyesült Államok állampolgára vagy ott lakó rokona szponzorálja Önt.) 265 00:17:40,640 --> 00:17:42,680 Jobban érzed most magad? 266 00:17:43,850 --> 00:17:46,180 Tegnap este lázad volt. 267 00:17:47,120 --> 00:17:48,180 jól vagyok. 268 00:17:50,050 --> 00:17:51,050 Hadd lássam. 269 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 Jól nézel ki. 270 00:17:56,490 --> 00:17:57,990 Mit nézel ilyen feszülten? 271 00:18:00,400 --> 00:18:01,400 – Bevándorlás Amerikába. 272 00:18:03,970 --> 00:18:05,630 Amerika nagyon közel van. Milyen ország... 273 00:18:05,700 --> 00:18:06,800 Még messzebb van? 274 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 Tényleg külföldre mész? 275 00:18:09,140 --> 00:18:10,140 igen 276 00:18:13,940 --> 00:18:16,480 miért Moo Jin miatt? 277 00:18:18,080 --> 00:18:19,520 Egy férfi, aki nem is nőként tekint rám... 278 00:18:19,580 --> 00:18:22,020 Elegem van ebből a 23 évnyi szerelemből, 279 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 És azt hiszem, jobb, ha elmegyek… 280 00:18:23,590 --> 00:18:24,950 Szóval ebből semmit nem akarok látni. 281 00:18:26,960 --> 00:18:30,090 Nagyon utálom Han Gyu Rimet, és nagyon féltékeny vagyok rá. 282 00:18:32,900 --> 00:18:33,930 WHO? 283 00:18:35,000 --> 00:18:36,030 kinek mondtad? 284 00:18:36,570 --> 00:18:37,570 Han Gyu Rim. 285 00:18:38,000 --> 00:18:39,870 A nő Mu Jinnel. Han Gyu Rimnek hívják. 286 00:18:43,510 --> 00:18:45,570 miért ismered őt 287 00:18:46,210 --> 00:18:47,340 Ó, nem. 288 00:18:48,980 --> 00:18:51,210 a kora? hány éves ő 289 00:18:52,210 --> 00:18:53,320 Szerintem velem egyidős. 290 00:18:56,620 --> 00:18:57,620 hol van ő... 291 00:18:59,320 --> 00:19:00,790 Melyik környéken lakik? 292 00:19:01,390 --> 00:19:02,690 Nem tudom. 293 00:19:03,590 --> 00:19:06,160 miért fogod üldözni és kihúzni a haját? 294 00:19:11,970 --> 00:19:14,940 7 tétel esetén ez összesen 23 dollár. 295 00:19:15,500 --> 00:19:17,170 A burgonyasaláta van otthon. 296 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 köszönöm 297 00:19:19,710 --> 00:19:20,710 köszönöm 298 00:19:25,450 --> 00:19:28,920 Mindketten anya és lánya lehettek. Mindkettő nagyon hasonló. 299 00:19:30,190 --> 00:19:33,520 - Oké. - Egyáltalán nem. most nagyon szép vagyok. 300 00:19:33,590 --> 00:19:34,860 Ó, őszintén. 301 00:19:35,890 --> 00:19:37,860 - Remélem, jól megy az üzlet. - Köszönöm. sziasztok 302 00:19:38,660 --> 00:19:41,130 - A legjobb hely. Ingyenes étkezést kaptunk. - Finomnak tűnik. 303 00:19:41,560 --> 00:19:43,470 - Menjünk újra. Finomnak tűnik. - Igen. 304 00:19:47,200 --> 00:19:48,200 Féltékeny vagy? 305 00:19:49,140 --> 00:19:50,140 nem 306 00:19:50,910 --> 00:19:52,680 Nem hiányzik anya? 307 00:19:54,940 --> 00:19:57,380 Anyukád nagyon kedves. 308 00:19:58,280 --> 00:19:59,750 Bár újra férjhez ment, 309 00:19:59,820 --> 00:20:02,320 Azt hinnéd, legalább egyszer eljön. 310 00:20:03,550 --> 00:20:04,990 Amíg jól él, csak ez számít. 311 00:20:06,220 --> 00:20:07,890 Volt ma szállítási rendelés? 312 00:20:08,690 --> 00:20:12,630 viccelsz Egy kupacban vagyunk. Hosszú a lista. Menjünk gyorsan. 313 00:20:13,560 --> 00:20:15,000 Aprítsuk fel ezt a hagymát, jó? 314 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Milyen volt a recept, amit legutóbb küldtem? 315 00:20:21,170 --> 00:20:22,440 ez jó 316 00:20:23,110 --> 00:20:24,270 Tetszett az embereknek? 317 00:20:27,240 --> 00:20:29,280 Nos, jó hallani. 318 00:20:30,750 --> 00:20:34,620 Ez a te recepted? megmondtam. Ez nagyszerű. 319 00:20:40,290 --> 00:20:41,290 oké oké 320 00:20:42,890 --> 00:20:44,930 OK, találkozunk. 321 00:20:47,360 --> 00:20:50,430 A Suragan's nagyon jó. Miért megyünk vissza anyuékhoz? 322 00:20:50,570 --> 00:20:52,470 jól tudom? A vélemények szerint 323 00:20:52,540 --> 00:20:54,500 Zöldjeik és köreteik a legjobbak. 324 00:20:54,570 --> 00:20:56,510 És azt mondják, a palacsinta és a pörkölt még hihetetlenebb. 325 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 szia 326 00:20:57,640 --> 00:20:59,070 A főnök azt mondta, hogy soha ne rendeljünk angyaloktól, 327 00:20:59,140 --> 00:21:00,140 Szóval mit tegyünk? 328 00:21:00,440 --> 00:21:03,280 Át akarta csomagolni az ételeiket, és eladni a sajátunkként. 329 00:21:03,980 --> 00:21:06,680 Azt hiszem, valami történik a főnök és az anya között. 330 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 miért vesz kenőpénzt? 331 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 nem, ez nem az. 332 00:21:13,490 --> 00:21:14,660 miről beszélnek? 333 00:21:14,760 --> 00:21:16,530 Mi az a Suragan? 334 00:21:16,830 --> 00:21:17,890 Hát... 335 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Van egy snack bolt, amelyet nemrég fedeztünk fel. 336 00:21:20,030 --> 00:21:21,460 Köreteik kiválóak, így… 337 00:21:21,530 --> 00:21:23,930 - A személyzet nagyon szereti őket. - Igen. 338 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 De főnök... 339 00:21:25,070 --> 00:21:26,270 Hirtelen azt mondták nekünk, hogy teljesen… 340 00:21:26,340 --> 00:21:27,340 Onnan rendelni tilos. 341 00:21:27,400 --> 00:21:28,440 Miért ne? 342 00:21:28,840 --> 00:21:31,440 Hát nem itt dicsértétek mindannyian? 343 00:21:31,510 --> 00:21:33,180 Akit ki akarok próbálni? 344 00:21:33,380 --> 00:21:34,380 igen 345 00:21:34,680 --> 00:21:36,350 Tényleg olyan jó? 346 00:21:36,350 --> 00:21:37,550 - Ez csodálatos. - Ez csodálatos. 347 00:21:37,680 --> 00:21:39,350 Szakács, tényleg ki kell próbálnod. 348 00:21:40,820 --> 00:21:42,280 Van néhány maradék Suragan köretünk… 349 00:21:42,350 --> 00:21:43,890 hűtőszekrényben Kipróbál néhányat? 350 00:21:43,950 --> 00:21:44,950 Oké, vigye fel őket. 351 00:21:45,020 --> 00:21:46,020 igen uram 352 00:21:46,460 --> 00:21:48,960 Ha korrupció van, ki kell rúgnunk. 353 00:21:49,020 --> 00:21:50,030 főnök? 354 00:21:50,090 --> 00:21:51,430 Mi a baj, ha ő a főnök? 355 00:21:51,560 --> 00:21:55,060 Csak fel kell kelned. napi étkezésenként egy munkatársunk számára, 356 00:21:55,130 --> 00:21:57,400 Mondja: "Bármilyen köretet akarunk enni." 357 00:21:57,530 --> 00:21:58,530 a szakács 358 00:21:58,600 --> 00:21:59,900 Politikai pályán gondolkodott? 359 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Ha azonban a köret nem jó, 360 00:22:01,570 --> 00:22:02,570 Kirúglak titeket. 361 00:22:02,640 --> 00:22:04,270 A főnök hamis vádjával elkövetett bűncselekmény miatt. 362 00:22:04,340 --> 00:22:06,210 - Igen, biztosak vagyunk benne. - biztosan. 363 00:22:06,910 --> 00:22:07,910 a szakács 364 00:22:08,710 --> 00:22:09,780 Kóstolja meg. 365 00:22:09,780 --> 00:22:11,450 - Ez az? - Igen. 366 00:22:14,750 --> 00:22:16,920 Ez kimchi? 367 00:22:34,870 --> 00:22:36,310 Hú, ez jó. 368 00:22:37,640 --> 00:22:39,210 Ez nagyon jó. 369 00:22:39,710 --> 00:22:40,940 Hol találtad ezt a helyet? 370 00:22:41,240 --> 00:22:42,380 Ez semmi. 371 00:22:43,680 --> 00:22:46,020 - Hol van most Park Jung Woo? - Az irodájában van. 372 00:22:46,120 --> 00:22:47,120 Az a szar. 373 00:22:52,490 --> 00:22:53,490 vezérigazgató, 374 00:22:54,220 --> 00:22:55,620 Azonnal el kell hagynia a posztját. 375 00:22:56,060 --> 00:22:57,560 A nép felkelést folytat. 376 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 miről beszélsz? 377 00:22:59,190 --> 00:23:00,200 Szia te. 378 00:23:00,260 --> 00:23:02,430 Miért nem hagyod, hogy áttérjünk a köretre... 379 00:23:02,500 --> 00:23:03,800 A személyzet többsége szerint mi érdekes? 380 00:23:04,170 --> 00:23:05,230 Mi ez, diktatúra? 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,300 milyen hely... 382 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Ki vezetett? 383 00:23:11,010 --> 00:23:12,210 Az a hely veszélyes. 384 00:23:12,510 --> 00:23:15,140 Hé, te vagy az, aki áradozott arról, milyen csodálatos a hely. 385 00:23:15,680 --> 00:23:16,810 Miután egy ideig ott evett, 386 00:23:16,880 --> 00:23:18,250 Rájöttem, hogy MSG-t tettek bele. 387 00:23:18,310 --> 00:23:19,550 Tehát nem egészséges. 388 00:23:19,980 --> 00:23:22,950 Nos, most próbáltam ki, és nem éreztem az MSG ízét. 389 00:23:24,920 --> 00:23:26,790 A tulajdonos durva. 390 00:23:27,160 --> 00:23:28,790 Most, hogy népszerűek, nem adnak semmi extrát. 391 00:23:28,860 --> 00:23:30,390 És szerintem csökkentik a tétet. 392 00:23:30,460 --> 00:23:31,460 Ugyanazon áron, 393 00:23:31,530 --> 00:23:32,530 Anya duplán ad. 394 00:23:33,160 --> 00:23:34,430 Igazán? 395 00:23:36,470 --> 00:23:39,670 - Nekem magamnak kell mennem és megnézni. - Lefagy. 396 00:23:40,200 --> 00:23:42,400 Hé, miért mész oda? 397 00:23:42,500 --> 00:23:43,770 Nincs jobb dolgod? 398 00:23:45,810 --> 00:23:48,940 - Ez kezd gyanús lenni. - Mi olyan gyanús? 399 00:23:50,210 --> 00:23:51,310 mozogni 400 00:23:52,350 --> 00:23:53,820 nem hiszel nekem 401 00:23:54,450 --> 00:23:55,980 Kell az engedélyed... 402 00:23:56,050 --> 00:23:57,090 Mindenhez, még köretekhez is? 403 00:23:57,150 --> 00:23:59,250 Ebben az esetben te leszel a vezérigazgató, te idióta. 404 00:23:59,890 --> 00:24:00,890 Hé, tudod, hogy olyan furcsa vagy... 405 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 - Ma van? - Nem tudom. Mi olyan furcsa? 406 00:24:03,960 --> 00:24:05,060 Ha mindezt tudtam volna, dolgoztam volna alattad… 407 00:24:05,130 --> 00:24:06,830 Második szintű vezérigazgatóként? 408 00:24:07,660 --> 00:24:09,370 miről beszélsz 409 00:24:10,370 --> 00:24:11,570 Menj már. 410 00:24:11,900 --> 00:24:13,340 Tulajdonképpen ne menj. 411 00:24:14,600 --> 00:24:15,840 Igazán? 412 00:24:21,710 --> 00:24:22,980 mi ez a szag 413 00:24:38,160 --> 00:24:39,930 - Mit csinálsz? - Ó, hé... 414 00:24:40,230 --> 00:24:41,700 ébren vagy 415 00:24:42,900 --> 00:24:45,430 Megpróbáltam elkészíteni a kedvenc édesburgonyás krumplit. 416 00:24:48,840 --> 00:24:49,870 meleg van. 417 00:24:50,310 --> 00:24:53,940 menj, menj Te soha nem tennél ilyesmit. 418 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 gyere ide. 419 00:24:56,010 --> 00:24:58,710 Igyekeztem igazán érdekessé tenni számodra. 420 00:25:00,350 --> 00:25:02,350 Gyu Ó, szereted az édesburgonyás krumplit, nem? 421 00:25:02,550 --> 00:25:03,820 nem, nem. 422 00:25:04,590 --> 00:25:07,860 Megőrültél az édesburgonyás krumpliért, igaz? 423 00:25:09,530 --> 00:25:10,530 Menj, ülj le. 424 00:25:12,430 --> 00:25:14,230 Biztos Gyu Young. 425 00:25:16,900 --> 00:25:18,130 Tehát krumpli? 426 00:25:18,930 --> 00:25:21,040 Vegyek burgonyát és csináljak sült krumplit? 427 00:25:21,100 --> 00:25:22,640 Én sem szeretem a krumplit. 428 00:25:23,170 --> 00:25:24,910 Ó, igaz. Akkor... 429 00:25:25,270 --> 00:25:26,340 Kukorica? 430 00:25:27,980 --> 00:25:30,650 milyen sárgarépa... 431 00:25:31,180 --> 00:25:33,020 Uborka, hagyma... 432 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Mit csináljak neked? 433 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Megint pénz kell? 434 00:25:40,590 --> 00:25:42,560 Hé, szerinted milyen apa vagyok? 435 00:25:43,430 --> 00:25:47,460 Hé, ezt tényleg érted csinálom, tudod? Még a kezemet is megégettem. 436 00:25:47,530 --> 00:25:48,600 Megpróbáltam olyat készíteni, ami neked tetszik, 437 00:25:48,660 --> 00:25:52,400 Előtte még édesburgonya szeletelés közben is megvágtam az ujjam. 438 00:25:53,600 --> 00:25:54,770 Pontosan. 439 00:25:55,070 --> 00:25:56,410 Miért viselkedsz ilyen furcsán hirtelen? 440 00:25:56,810 --> 00:25:59,270 Nem, nem véletlenül történt. 441 00:25:59,980 --> 00:26:03,480 Nekem mindig is volt. ezt nem tudod 442 00:26:03,580 --> 00:26:06,720 De meglepő módon nagyon szerető apa vagyok. 443 00:26:08,150 --> 00:26:09,180 Beteg vagy valami? 444 00:26:09,750 --> 00:26:11,690 Tervezed, hogy hamarosan meghalsz? 445 00:26:12,120 --> 00:26:15,790 Ó, azok a dolgok, amiket mondasz. 446 00:26:20,760 --> 00:26:22,930 Miután tegnap láttam a gyerekeket verekedni, 447 00:26:24,400 --> 00:26:26,940 Egész éjszaka egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni. 448 00:26:28,540 --> 00:26:30,640 Hosszú, kemény pillantást vetettem az eddigi életemre, 449 00:26:30,910 --> 00:26:33,540 végiggondoltam, 450 00:26:35,040 --> 00:26:37,180 Az egész az én hibám. 451 00:26:37,910 --> 00:26:39,250 Én vagyok a hibás. 452 00:26:40,150 --> 00:26:41,780 mindannyiótoknak, 453 00:26:42,220 --> 00:26:43,920 Nem lehettem jó apa. 454 00:26:44,590 --> 00:26:46,150 Tehát mostantól 455 00:26:46,220 --> 00:26:48,120 Mindazt, amit elmulasztottam megtenni érted, 456 00:26:48,190 --> 00:26:50,260 Mindazt, amit elhanyagoltam, mindet meg fogom tenni… 457 00:26:51,230 --> 00:26:53,360 És szánjon egy kis időt a bűnbánatra. 458 00:26:53,430 --> 00:26:56,370 Egész életedben egyetlen gondolatod sem volt. 459 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 Hirtelen így gondolsz? 460 00:26:59,430 --> 00:27:01,370 Apa, biztos vagy benne, hogy nem vagy túl beteg? 461 00:27:01,940 --> 00:27:03,940 Azt mondják, ha az emberben hirtelen változás következik be, akkor mindjárt meghal. 462 00:27:05,440 --> 00:27:08,640 Tényleg nem adod fel, igaz? miért 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,810 Szeretnéd, ha édesapád nagyon beteg lenne? 464 00:27:10,880 --> 00:27:12,450 Holtan fogsz esni? 465 00:27:13,220 --> 00:27:16,750 Menj vissza arra, ahogy voltál. Hagyd abba az emberek zavarását. 466 00:27:18,020 --> 00:27:19,020 Hé, nagy fiam. 467 00:27:24,830 --> 00:27:25,990 akarsz engem... 468 00:27:28,130 --> 00:27:30,230 Vissza fogok térni arra, amilyen voltam? 469 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Ezt akarod? 470 00:27:32,870 --> 00:27:34,300 Most miről beszél? 471 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 fia 472 00:27:40,610 --> 00:27:41,910 persze. 473 00:27:41,980 --> 00:27:45,950 Te tényleg az én nagy fiam vagy. Jó fiú vagy. 474 00:27:48,080 --> 00:27:49,690 Hé, hé, valami nincs rendben veled. 475 00:27:51,990 --> 00:27:53,290 Jó idősebb fiam. 476 00:27:54,060 --> 00:27:57,130 Gyu Young, az ikrek és mások, 477 00:27:57,690 --> 00:27:59,700 Mind azt kérdezik, hogy mikor növök fel. 478 00:27:59,760 --> 00:28:02,100 Azt mondják, szedjem össze magam és éljek rendes életet, tudod? 479 00:28:02,260 --> 00:28:04,500 Szidnak, kiabálnak velem, 480 00:28:04,570 --> 00:28:06,170 És megpróbálnak bajba keverni. 481 00:28:07,470 --> 00:28:09,300 De a nagyobbik fiam itt van… 482 00:28:09,470 --> 00:28:12,710 Azt akarod mondani, hogy megérted és elfogadod apádat? 483 00:28:12,770 --> 00:28:13,780 Hát... 484 00:28:14,480 --> 00:28:17,650 Köszönöm, Goo O. te... 485 00:28:17,880 --> 00:28:20,820 Születésed óta különleges vagy számomra. 486 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 tudod-e 487 00:28:23,590 --> 00:28:25,220 nekem csak te vagy. 488 00:28:27,190 --> 00:28:28,920 - Maradj nyugodtan. - Hagyj békén. én... 489 00:28:28,990 --> 00:28:31,490 Punk, maradj nyugton. megölellek. 490 00:28:37,230 --> 00:28:39,200 (4ga 456 óra) 491 00:28:53,580 --> 00:28:54,620 Tudod, ki vagyok, igaz? 492 00:28:55,420 --> 00:28:58,050 - Nem, nem tudom. - Tényleg nem tudod? 493 00:28:58,790 --> 00:29:01,290 Mondtam, hogy nem ismerlek. ki vagy te 494 00:29:12,500 --> 00:29:13,600 Isten hozott... 495 00:29:14,600 --> 00:29:16,170 Mi ez az idő? 496 00:29:16,240 --> 00:29:18,510 Megint elfelejtett valamit a nővér? 497 00:29:19,510 --> 00:29:20,740 Nem, nem. 498 00:29:22,880 --> 00:29:24,880 kérdezni akartam valamit. 499 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 én mi az 500 00:29:30,390 --> 00:29:32,120 Amikor utoljára jártam ebbe a boltba, 501 00:29:32,190 --> 00:29:34,090 Emlékszel, jött egy fiatal nő? 502 00:29:34,690 --> 00:29:37,630 Sok fiatal nő van itt. 503 00:29:38,160 --> 00:29:39,860 Úgy tűnik, jól ismered őt. 504 00:29:41,100 --> 00:29:43,430 Sok embert ismerek. 505 00:29:46,370 --> 00:29:48,070 Világoskék ruhát viselt, 506 00:29:48,140 --> 00:29:50,570 Nagy szeme volt és aranyos arca. 507 00:29:51,670 --> 00:29:54,240 Ó, ő az, aki a régi élelmiszerboltjába jön. 508 00:29:54,710 --> 00:29:56,180 Ó, úgy érted, Hee Na? 509 00:29:56,240 --> 00:29:58,810 - Valószínűleg Hee Na-ra gondolsz. - Igen, ő az. 510 00:29:59,050 --> 00:30:01,020 De miért kérdezed a Hee Na-ról? 511 00:30:02,950 --> 00:30:03,950 miért 512 00:30:04,390 --> 00:30:06,250 Megkaphatom az elérhetőségét? 513 00:30:07,860 --> 00:30:10,030 Meghagyta a telefonszámát. 514 00:30:10,930 --> 00:30:14,730 De nem adhatom oda senkinek, ugye? 515 00:30:15,860 --> 00:30:19,100 Nos, úgy értem, persze nem akárki vagy, Gyu Oh. 516 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 jobbra? Garantálhatom, hogy ki vagy. 517 00:30:23,110 --> 00:30:24,970 Ennek ellenére azonban... 518 00:30:25,110 --> 00:30:27,510 Ígérem, nem bántalak. 519 00:30:27,640 --> 00:30:28,710 Egy dolgot meg kell kérdeznem tőle. 520 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 mi az 521 00:30:30,650 --> 00:30:32,510 Mit fogsz kérdezni tőle? 522 00:30:35,580 --> 00:30:37,350 mi az, mondd meg nekem. 523 00:30:38,090 --> 00:30:40,490 Istenem, most elvesztem az érdeklődésemet. 524 00:30:41,220 --> 00:30:42,260 Elmondjam? 525 00:30:42,260 --> 00:30:44,290 Oké, mára ennyi. 526 00:30:44,460 --> 00:30:47,160 Mosson kezet és élvezze az étkezést. 527 00:30:47,160 --> 00:30:48,830 - Oké. - Oké. 528 00:30:48,900 --> 00:30:50,070 Ne légy élelmes. 529 00:30:50,130 --> 00:30:52,030 Próbálj meg mindenből egy kicsit enni. 530 00:30:52,100 --> 00:30:54,200 oké oké 531 00:31:04,350 --> 00:31:05,510 (minimum neked) 532 00:31:05,580 --> 00:31:07,980 Az osztályban? Nagy hír, nagy hír. 533 00:31:08,280 --> 00:31:09,620 Kérem hívjon, ha végzett. 534 00:31:15,820 --> 00:31:16,830 Milyen jó hír? 535 00:31:17,190 --> 00:31:18,190 Az új élete. 536 00:31:18,390 --> 00:31:20,230 Az a barom végre kikerült a képből. 537 00:31:20,960 --> 00:31:21,960 Igazán? 538 00:31:22,030 --> 00:31:23,770 igen, úgy tűnik, a gigolo azt mondta anyámnak… 539 00:31:23,830 --> 00:31:25,670 El kell választaniuk és kísérteni kell őt. 540 00:31:26,430 --> 00:31:27,440 wow 541 00:31:28,470 --> 00:31:30,110 anyukád jól van 542 00:31:30,540 --> 00:31:31,970 Természetesen nincs jól. 543 00:31:32,570 --> 00:31:33,580 Teljes káosz, 544 00:31:33,640 --> 00:31:34,910 Sírnak a szemek mögöttünk. 545 00:31:35,310 --> 00:31:37,580 De amúgy jó dolog, nem? 546 00:31:38,180 --> 00:31:39,180 Ez nagyon jó dolog. 547 00:31:39,780 --> 00:31:41,020 Mindez neked köszönhető, Hee Na. 548 00:31:41,350 --> 00:31:44,050 Hamarosan adok neked egy finom vacsorát vagy italt, csemege. 549 00:31:44,690 --> 00:31:46,120 Rendben, hamarosan beszélek. 550 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 (gigolo) 551 00:31:57,670 --> 00:31:58,830 (gigolo fattyú) 552 00:31:59,130 --> 00:32:02,140 Hangosan és világosan veszi az üzenetet. Ő nem hülye. 553 00:32:04,040 --> 00:32:06,470 Gigolo, soha ne gyere vissza Gangnamból. 554 00:32:07,380 --> 00:32:09,240 Ön véglegesen törölve lett. 555 00:32:09,340 --> 00:32:10,680 (Kidobja ezt a linket?) 556 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 (gigolo fattyú) 557 00:32:12,880 --> 00:32:14,950 mi Miért hív engem? 558 00:32:15,050 --> 00:32:16,050 rendben 559 00:32:19,290 --> 00:32:20,290 mi ez? 560 00:32:31,430 --> 00:32:33,840 (új élet) 561 00:32:38,810 --> 00:32:41,310 Kwon Hee Na. Ez Han Gyu Oh. 562 00:32:41,810 --> 00:32:43,040 Nem igazán emlékszik rám? 563 00:32:43,750 --> 00:32:45,380 Amint megláttalak megismertelek. 564 00:32:47,550 --> 00:32:49,150 (Kwon Hee Na, az a Gyu Oh. Emlékszel? Azonnal felismertelek.) 565 00:33:08,600 --> 00:33:10,540 Miért hívott engem az az idióta? 566 00:33:12,570 --> 00:33:14,810 Bosszút akar állni, mert tönkretettem az átverését? 567 00:33:16,580 --> 00:33:19,610 Jak! Ezért próbáltam csak fizetős telefonokat használni. 568 00:33:21,980 --> 00:33:23,080 Vagy lehet... 569 00:33:24,020 --> 00:33:25,290 Megvan már a számom? 570 00:33:26,590 --> 00:33:28,960 istenem mit csinálok 571 00:33:31,690 --> 00:33:32,790 Sajnálom, szakács. 572 00:33:34,300 --> 00:33:36,130 alaposabban kellett volna ellenőriznem. 573 00:33:37,600 --> 00:33:39,700 Azt hittem, nincs olyan hideg, mint általában. 574 00:33:40,440 --> 00:33:42,740 De mivel égett a lámpa, soha nem gondoltam, hogy elromlott. 575 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 Ez nem jó. 576 00:33:58,150 --> 00:33:59,590 Ma este a vacsorafelszolgálás a probléma, igaz? 577 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 igen 578 00:34:01,420 --> 00:34:03,530 Mi lenne, ha ma este savanyúság nélkül tálalnánk... 579 00:34:04,360 --> 00:34:05,360 mi van 580 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 Nem működik, igaz? 581 00:34:14,670 --> 00:34:15,670 Fehér kimchi. 582 00:34:18,510 --> 00:34:19,540 Ezek a dolgok az előző angyaloktól származnak. 583 00:34:20,010 --> 00:34:21,010 Még mindig van egy kis fehér kimchi... 584 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 Balról ettél, nem? 585 00:34:22,140 --> 00:34:24,010 - Igen, megvan. - Hozzátok. 586 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 Használjuk ezt. 587 00:34:44,230 --> 00:34:45,230 Hát... 588 00:34:45,330 --> 00:34:47,870 De a vezérigazgató azt mondta, hogy ne rendeljünk angyaloktól... 589 00:34:49,400 --> 00:34:50,640 Ellentétben azzal az idiótával, 590 00:34:51,240 --> 00:34:52,970 Egy százalékkal több tulajdonosom van ebből az étteremből, mint neki. 591 00:34:54,340 --> 00:34:55,340 Oké, hol van ez a hely? 592 00:34:55,940 --> 00:34:56,950 azonnal megtudom. 593 00:34:58,010 --> 00:34:59,350 (Szuragán köret) 594 00:34:59,480 --> 00:35:00,750 üdvözlöm 595 00:35:12,690 --> 00:35:14,630 Szóval ezért mondta az a barom Jung Woo, hogy ne jöjjek ide. 596 00:35:18,330 --> 00:35:19,570 mit keresel itt? 597 00:35:21,000 --> 00:35:22,040 Azért vagyok itt, hogy hozzak egy kis harapnivalót. 598 00:35:26,140 --> 00:35:27,410 (heti étkezési terv) 599 00:35:28,080 --> 00:35:30,810 Ez az összes fehér kimchi és retek vizes kimchi? 600 00:35:31,780 --> 00:35:34,480 Több is van a hűtőben, de még nincsenek készen. 601 00:35:35,580 --> 00:35:36,580 Értem. 602 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 Én vagyok a séf az út melletti étteremben. 603 00:35:43,790 --> 00:35:46,590 Hirtelen elromlott a savanyúságos hűtőnk, 604 00:35:46,760 --> 00:35:48,300 Ezért nem használhatjuk fel az általunk készített savanyúságokat. 605 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 És? 606 00:35:54,700 --> 00:35:56,200 Szeretek fehér kimchit tálalni... 607 00:35:56,270 --> 00:35:57,810 és savanyúság helyett retekvizes kimchi, 608 00:35:58,540 --> 00:36:00,680 Szóval megvehetem mindazt, ami nálad van? 609 00:36:02,310 --> 00:36:03,750 Sajnálom, de nem tudom megtenni. 610 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Miért ne? 611 00:36:07,420 --> 00:36:09,550 Ennek egy része más vásárlók előrendelésére van fenntartva, 612 00:36:09,850 --> 00:36:11,150 És mivel a tulajdonos nincs itt, 613 00:36:11,220 --> 00:36:12,790 Ezt a döntést nem tudom meghozni egyedül. 614 00:36:13,290 --> 00:36:15,460 Tehát nem te vagy a tulajdonos. 615 00:36:16,660 --> 00:36:18,590 Ugye nem kell előrendelni, ami most van? 616 00:36:19,260 --> 00:36:20,500 Akkor add el nekem az egészet. 617 00:36:22,400 --> 00:36:23,870 Vásárolja meg egy másik boltban. 618 00:36:24,830 --> 00:36:25,830 add el nekem 619 00:36:26,600 --> 00:36:28,340 Nem adom el. Kérlek menj. 620 00:36:28,400 --> 00:36:30,710 Miért ne? Nem eladó? 621 00:36:31,710 --> 00:36:33,070 Nem adom el neked. 622 00:36:33,740 --> 00:36:34,740 menj 623 00:36:34,810 --> 00:36:37,550 Miért nem adod el nekem? Fizető ügyfél vagyok. 624 00:36:38,210 --> 00:36:40,120 Fenntartom a jogot, hogy megtagadjam a szolgáltatást olyan ügyféltől, akit nem szeretnék. 625 00:36:40,520 --> 00:36:41,650 Kérlek menj. 626 00:36:41,780 --> 00:36:46,750 Miért nem akarod eladni nekem? Valami baj van velem? 627 00:36:54,400 --> 00:36:56,530 Menjen el, mielőtt a többi vásárló megérkezik. 628 00:36:57,400 --> 00:37:00,400 Nem érdekel, hogy más ügyfelek jönnek-e vagy sem. 629 00:37:00,870 --> 00:37:03,740 Mondj egy jó okot, hogy miért nem adod el. Csak egy ok. 630 00:37:03,910 --> 00:37:04,910 Lásd itt. 631 00:37:04,970 --> 00:37:06,170 Szóval ne főzz annyit... 632 00:37:08,510 --> 00:37:12,250 Ne legyen olyan édes. Mindenki ízlését elrontottad. 633 00:37:12,310 --> 00:37:13,450 Vállalj felelősséget. 634 00:37:22,690 --> 00:37:24,860 Miért ittad meg az egész pohár bort? 635 00:37:26,360 --> 00:37:28,460 szomjasnak éreztem magam. 636 00:37:28,800 --> 00:37:31,530 Ennek ellenére nem szabad. A vendégek még nincsenek itt. 637 00:37:32,600 --> 00:37:34,100 Ha anyám meglát, 638 00:37:34,170 --> 00:37:36,000 Nem tetszik neki, és azt mondja, nincs osztályod. 639 00:37:38,710 --> 00:37:42,310 Nagyon elegem volt abból, hogy nehéz beteggel kell foglalkoznom a kórházban. 640 00:37:42,480 --> 00:37:43,950 csalódott voltam. 641 00:37:44,810 --> 00:37:45,810 Egyébként ki ez a srác… 642 00:37:45,880 --> 00:37:46,980 Különleges vacsorát készítettél hozzá? 643 00:37:47,350 --> 00:37:48,950 Biztosan nagyon közel állsz hozzá. 644 00:37:49,780 --> 00:37:53,020 Nos, még nem vagyunk olyan közel. 645 00:37:53,660 --> 00:37:55,260 De ő az, aki szeretnék lenni... 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,530 Jó barátok sokáig. 647 00:37:58,130 --> 00:37:59,130 Ő ennyire fontos? 648 00:37:59,790 --> 00:38:03,330 Ha ilyen dicséretet mondasz róla, jobban érzem magam. 649 00:38:03,630 --> 00:38:05,030 Igen, kellene. 650 00:38:05,200 --> 00:38:08,670 Nagyon különleges az emberek iránt. 651 00:38:08,840 --> 00:38:10,710 Szóval ne állj a rossz oldalára, oké? 652 00:38:12,010 --> 00:38:13,440 Milyen ember ő? 653 00:38:14,010 --> 00:38:15,710 Milyen csodálatos lehet? 654 00:38:16,180 --> 00:38:18,080 Nos, már itt vagy? 655 00:38:18,650 --> 00:38:21,080 - Próbáltam korábban jönni. - Hé, megcsináltad. 656 00:38:21,150 --> 00:38:22,150 Hé, kapitány. 657 00:38:23,020 --> 00:38:27,320 Hú, hallottam, hogy férjhez mentél. Nagyon tehetséges vagy. 658 00:38:28,160 --> 00:38:29,490 Mostanában sok terápián estem át. 659 00:38:29,560 --> 00:38:30,990 Hú, tényleg fantasztikus vagy. 660 00:38:32,490 --> 00:38:33,760 Ez az a nő, akit feleségül vesz? 661 00:38:34,360 --> 00:38:36,530 Köszönj, édesem. 662 00:38:36,600 --> 00:38:37,800 Ő Hyung Sik. 663 00:38:40,100 --> 00:38:41,140 sziasztok 664 00:38:41,840 --> 00:38:43,270 hogy vagy 665 00:38:43,570 --> 00:38:45,240 Sung Wook sokat mesélt rólad. 666 00:38:45,940 --> 00:38:46,940 igen 667 00:38:49,540 --> 00:38:50,950 mit csinálsz édesem 668 00:38:51,010 --> 00:38:52,350 Mutassa be magát rendesen. 669 00:38:53,950 --> 00:38:57,590 Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Han Gyu Young. 670 00:38:59,750 --> 00:39:00,760 mi az 671 00:39:01,490 --> 00:39:02,490 ismered őt 672 00:39:03,960 --> 00:39:08,130 Olyan rossz vagy, mint bárki, akit ismerek. 673 00:39:08,360 --> 00:39:09,360 mi van 674 00:39:10,130 --> 00:39:11,270 Örülök, hogy találkoztunk. 675 00:39:11,770 --> 00:39:13,770 A nevem Jo Hyung Sik. 676 00:39:15,740 --> 00:39:16,740 nem 677 00:39:17,340 --> 00:39:19,870 Várj, nézd meg alaposan, te vagy az, akit ismerek. 678 00:39:23,440 --> 00:39:26,150 De jobban belegondolva, te biztosan valaki más vagy. 679 00:39:26,880 --> 00:39:28,280 - Üljünk le. - Oké. 680 00:39:31,390 --> 00:39:33,520 Adj egy kis bort, kérlek. 681 00:39:37,490 --> 00:39:39,890 Hát sok sikert mindenkinek. 682 00:39:52,040 --> 00:39:56,040 Hú, ez a bor csodálatos. Nagyon jó. 683 00:39:57,550 --> 00:39:58,650 de hé 684 00:39:59,250 --> 00:40:01,520 A barátnőd nagyon csendes. 685 00:40:02,120 --> 00:40:03,420 Nem beteg, ugye? 686 00:40:04,850 --> 00:40:06,490 Nem, nem. 687 00:40:06,920 --> 00:40:07,920 tudom 688 00:40:08,660 --> 00:40:10,090 Meglepően csendes voltál ma, édesem. 689 00:40:12,130 --> 00:40:13,800 Mondtam neki, hogy érezd jól magad, 690 00:40:13,860 --> 00:40:15,630 Szóval szerintem ez az ő koncepciója. 691 00:40:17,030 --> 00:40:19,200 Rendben van, édesem. Menj, mondj valamit. 692 00:40:23,340 --> 00:40:26,470 Szóval, hogyan találkoztatok? 693 00:40:26,970 --> 00:40:28,280 Ha jól látom semmi közös nincs köztetek... 694 00:40:29,210 --> 00:40:30,450 Vagy úgy. 695 00:40:31,750 --> 00:40:34,320 lássuk mikor van 696 00:40:34,720 --> 00:40:35,720 Hé, amikor először találkoztunk, 697 00:40:35,780 --> 00:40:37,020 3 éve volt? Vagy 4 előtt? 698 00:40:37,650 --> 00:40:40,220 Ó, ez négy éve volt. 699 00:40:40,520 --> 00:40:41,620 négy év 700 00:40:42,320 --> 00:40:43,320 nos, 701 00:40:43,590 --> 00:40:45,860 Egy fiú, aki velem volt a hadseregben, megkért, hogy jöjjek. 702 00:40:46,160 --> 00:40:47,630 Így hát elmentem egy jachtversenyre, hogy szurkoljam neki. 703 00:40:48,500 --> 00:40:53,030 És ez az a pont, ahol Hyung Sik igazán lenyűgöző győzelmet aratott. 704 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Előtte nem igazán érdekeltek a jachtok… 705 00:40:55,670 --> 00:40:57,000 vagy valami ilyesmi. 706 00:40:57,270 --> 00:40:59,710 De nagyon meglepődtem, amikor aznap láttam őt... 707 00:40:59,870 --> 00:41:01,140 Egyenesen hozzá mentem… 708 00:41:01,210 --> 00:41:02,440 és ott helyben csatlakozott a jachtklubjához. 709 00:41:03,580 --> 00:41:04,580 Ó, istenem, gyerünk. 710 00:41:04,710 --> 00:41:06,280 Aznap szerencsém volt. 711 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Ezért ez a... 712 00:41:09,320 --> 00:41:11,620 Várj, egy jachtversenyen versenyzett… 713 00:41:12,150 --> 00:41:14,660 Tényleg nyertél? 714 00:41:15,360 --> 00:41:16,360 Tényleg? 715 00:41:17,790 --> 00:41:18,790 miért 716 00:41:20,190 --> 00:41:22,630 Mi az, nem úgy nézek ki, mint egy körutazásra menő típus? 717 00:41:25,530 --> 00:41:27,030 Gyu Young mi van veled? 718 00:41:28,400 --> 00:41:31,610 Nem, nem. Meglepődtem, ennyi. 719 00:41:32,770 --> 00:41:35,510 Ha rám néz, meg fogja érteni, hogy úgy nézek ki, mint egy rizstolvaj. 720 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 Szóval mit kell csinálnom egy jachton, igaz? 721 00:41:38,610 --> 00:41:39,880 Hát nem csodálatos? 722 00:41:40,250 --> 00:41:41,750 Nem, nem erre gondoltam. 723 00:41:42,180 --> 00:41:43,990 Miért csinálod ezt te is? 724 00:41:44,290 --> 00:41:46,350 Miért hozod fel a "rizstolvaj" dolgot? 725 00:41:46,820 --> 00:41:48,060 Hát... 726 00:41:48,290 --> 00:41:50,930 Van egy fiatal nő, akit ismerek, 727 00:41:52,260 --> 00:41:55,300 És valahányszor meglát, rizstolvajnak nevez. 728 00:41:57,130 --> 00:41:58,470 Így nézek ki neked? 729 00:41:59,270 --> 00:42:01,370 Egy olyan nagyszerű embernek, mint te, 730 00:42:01,440 --> 00:42:02,940 Hogy mondhat valaki ilyen szörnyűséget? 731 00:42:03,140 --> 00:42:05,210 - Az... - Ki ő? 732 00:42:05,440 --> 00:42:07,910 Milyen tiszteletlen srác mond ilyet? 733 00:42:09,440 --> 00:42:10,750 a szemedben, 734 00:42:11,610 --> 00:42:13,650 Úgy nézek ki, mint egy tolvaj? 735 00:42:14,420 --> 00:42:15,420 nem 736 00:42:16,020 --> 00:42:17,590 Biztos valami baj van a szemével. 737 00:42:17,590 --> 00:42:18,820 jobbra? 738 00:42:18,820 --> 00:42:21,890 - Valami baj van a szemével. - Pontosan. 739 00:42:22,560 --> 00:42:26,760 Így? Egy ilyen bolond megúszta? 740 00:42:28,030 --> 00:42:29,260 Nos, mit tegyek még? 741 00:42:29,900 --> 00:42:32,370 Szeretnél beszélni vele, és elmondani neki, mi jár a fejedben? 742 00:42:33,940 --> 00:42:35,670 Igen, megteszem. 743 00:42:36,100 --> 00:42:38,640 Felhívom és elmondom a véleményemet. 744 00:42:39,140 --> 00:42:40,270 Szóval hívd fel és beszélj vele, oké? 745 00:42:40,340 --> 00:42:41,780 OK, várj. 746 00:42:41,840 --> 00:42:42,840 oké oké 747 00:42:43,850 --> 00:42:47,820 lássuk H, H. A vezetékneve H betűvel kezdődik. 748 00:42:48,580 --> 00:42:50,750 H az... 749 00:42:50,820 --> 00:42:52,650 - Te jó ég! - Istenem! 750 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 bébi 751 00:42:54,160 --> 00:42:56,560 drágám, jól vagy? nagyon sajnálom. jól vagy 752 00:42:56,620 --> 00:42:57,630 Drágám. 753 00:42:59,630 --> 00:43:03,970 Sajnálom, hogy vécét fogok használni. 754 00:43:05,270 --> 00:43:08,340 - Elnézést. Ördög. - Drágám, sajnálom. 755 00:43:10,100 --> 00:43:11,110 Méz. 756 00:43:13,010 --> 00:43:14,010 őrült vagy 757 00:43:15,840 --> 00:43:17,380 Szerintem őrült vagy. 758 00:43:18,450 --> 00:43:22,550 Sung Wook elmondta, hogy leendő felesége egy vezérigazgató lánya. 759 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 Mi folyik itt? 760 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Tartsa magát távol mások ügyeitől. 761 00:43:26,650 --> 00:43:28,020 Talán hazudtál neki? 762 00:43:29,290 --> 00:43:30,960 mit fogsz csinálni? 763 00:43:31,190 --> 00:43:33,530 Ne merészeljen semmi feleslegeset mondani Sung Wooknak. 764 00:43:33,590 --> 00:43:35,830 Miért mondok valami feleslegeset? 765 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 Ezeket a saját érdekedben mondom. 766 00:43:38,570 --> 00:43:39,770 Néhány jó tanács. 767 00:43:39,870 --> 00:43:40,870 szia 768 00:43:44,910 --> 00:43:47,210 Már az eszem elvesztésének határán vagyok. 769 00:43:48,040 --> 00:43:49,640 Egy szót se merj szólni a családomról... 770 00:43:50,040 --> 00:43:51,610 Vagy mi történik. 771 00:43:51,850 --> 00:43:52,850 Lássuk csak. 772 00:43:53,710 --> 00:43:56,450 Amikor azt mondom, hogy ne csinálj valamit, mit értesz azon, hogy "majd meglátjuk"? 773 00:43:57,550 --> 00:44:00,790 Mi értelme ilyen okosnak lenni... 774 00:44:01,420 --> 00:44:04,860 Ha nem is érti a helyzetet? 775 00:44:05,260 --> 00:44:06,330 mit mondtál 776 00:44:06,390 --> 00:44:08,030 Én tartom az összes kártyát. 777 00:44:08,660 --> 00:44:12,000 Én hatalmi pozícióban vagyok, te nem. 778 00:44:12,770 --> 00:44:14,070 Attól függően, hogy hogyan viselkedik, 779 00:44:14,670 --> 00:44:16,740 Majd én eldöntöm, teljesítem-e a kérését vagy sem... 780 00:44:16,800 --> 00:44:18,410 Vagy robbantsa fel az egészet? 781 00:44:18,470 --> 00:44:19,540 Én vagyok az, aki hívja. 782 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 Ezért jobb figyelni, hogyan viselkedik. 783 00:44:24,380 --> 00:44:25,380 megvan? 784 00:44:31,550 --> 00:44:33,990 Hú, ez csodálatos. 785 00:44:34,690 --> 00:44:35,990 oh ember 786 00:44:37,660 --> 00:44:39,790 Azt hallottam, hogy szereti Joseon Japche-t. 787 00:44:40,190 --> 00:44:42,700 Készítek néhányat, kérlek, holnap szerezd be. 788 00:44:43,200 --> 00:44:45,100 istenem, de sok a munka. 789 00:44:45,200 --> 00:44:46,470 Nem kell ezt tenned. 790 00:44:46,930 --> 00:44:49,300 Nos, akkor kérem, hadd fizessek előre Joseon Japche-ért. 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,110 Nem, nem számít. Születésnapi ajándék volt neki. 792 00:44:52,710 --> 00:44:53,840 Remélem élvezi. 793 00:44:55,540 --> 00:44:57,180 Mindig olyan kedves vagy. Hogyan köszönjem meg? 794 00:44:57,410 --> 00:44:58,410 jó napot kívánok. 795 00:45:01,020 --> 00:45:02,020 Remélem mozgalmas napod lesz. 796 00:45:02,150 --> 00:45:04,250 - Igen, köszönöm. - Viszlát holnap. 797 00:45:04,320 --> 00:45:05,320 oké oké 798 00:45:07,090 --> 00:45:10,090 (Szuragán köret) 799 00:45:25,410 --> 00:45:27,580 mész Nincs dolgod? 800 00:45:28,680 --> 00:45:31,480 Majd jövök, miután eladsz nekem valamit. Akkor mehetek a dolgomra. 801 00:45:31,910 --> 00:45:33,650 Miért vagy ilyen makacs? 802 00:45:36,750 --> 00:45:38,690 Ugyanezt elmondhatom rólad is. 803 00:45:40,320 --> 00:45:43,290 Rendben, eladom neked. De ez az egyetlen alkalom. 804 00:45:46,790 --> 00:45:48,160 miről beszélsz? 805 00:45:48,300 --> 00:45:51,070 Ha a vásárlók vásárolni akarnak, akkor vásárolnak. Ha nem, akkor nem. 806 00:45:52,300 --> 00:45:53,570 viccelsz. 807 00:45:53,730 --> 00:45:57,300 Ez egy vicc? Kimegyünk és megkérdezzük az embereket… 808 00:45:57,370 --> 00:45:58,710 Ki viccel most? 809 00:46:06,110 --> 00:46:08,450 - Mit keresel itt? - Ó, itt vagy. 810 00:46:08,820 --> 00:46:10,850 Konfliktusban vagyok egy tekintélyelvű cégtulajdonossal. 811 00:46:14,260 --> 00:46:18,190 (Szuragán köret) 812 00:46:20,130 --> 00:46:23,400 Hé, nem árul nekem. Engem békén hagy. 813 00:46:23,860 --> 00:46:24,930 És minden jó ok nélkül. 814 00:46:25,000 --> 00:46:26,730 Mindenki mással nagyon kedves. 815 00:46:26,800 --> 00:46:27,870 Extra köreteket ad nekik… 816 00:46:28,170 --> 00:46:29,300 És még a születésnapjukra is emlékeznek. 817 00:46:29,800 --> 00:46:32,140 - Ő rosszindulatú velem. - Őrült barom. 818 00:46:32,840 --> 00:46:34,510 Ha nem árul el neked, menj egy másik boltba... 819 00:46:34,580 --> 00:46:36,080 Vagy gyere vissza az étterembe. 820 00:46:37,110 --> 00:46:39,150 Miért viselkedsz így az ő üzlethelyén? 821 00:46:40,050 --> 00:46:41,520 engedd el. 822 00:46:41,580 --> 00:46:43,020 Nem megyek el, amíg el nem ad. 823 00:46:43,120 --> 00:46:44,250 Miért zavar engem? 824 00:46:44,420 --> 00:46:46,420 Vissza kell mennünk és kinyitnunk az éttermet. 825 00:46:47,020 --> 00:46:48,020 Tényleg nem kelsz fel? 826 00:46:48,360 --> 00:46:50,420 Megkéred az ügyfeleket, hogy savanyúság helyett a hüvelykujjukat szívják? 827 00:46:50,520 --> 00:46:52,230 Megvásárolhatja őket más üzletekben. 828 00:46:52,330 --> 00:46:54,860 Hogyan menjek másik boltba? Nincs is jobb ennél. 829 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 tessék. 830 00:47:00,670 --> 00:47:03,140 Tessék, vedd őket és menj, kérlek. 831 00:47:05,510 --> 00:47:06,610 Visszajövök, ha végeztünk. 832 00:47:07,310 --> 00:47:08,540 Nem érdekel, hogy te vagy-e a tulajdonos vagy bármi, 833 00:47:08,610 --> 00:47:09,610 De távol kell tartania őt. 834 00:47:11,980 --> 00:47:13,950 Mi van, ő kapus, én pedig focista? 835 00:47:14,050 --> 00:47:15,120 abba mit 836 00:47:16,280 --> 00:47:17,650 Fogd be, Kim Moo Jin. 837 00:47:19,550 --> 00:47:20,550 Ha még egyszer idejössz, fel foglak jelenteni... 838 00:47:20,620 --> 00:47:21,820 A rendőrségnek, amiért beleavatkoztak a dolgomba. 839 00:47:21,960 --> 00:47:23,160 Gyerünk. 840 00:47:23,560 --> 00:47:25,290 jó Akkor feljelentem a fogyasztóvédelmi ügynökségnél. 841 00:47:33,230 --> 00:47:34,400 Gimnazista vagy? 842 00:47:35,340 --> 00:47:37,640 "Rendben. Akkor feljelentem a fogyasztóvédelmi ügynökségnél." 843 00:47:38,540 --> 00:47:40,940 - Olyan naiv vagy. - Mikor vagyok? 844 00:47:41,410 --> 00:47:43,710 Csak békén hagy. Nem ad el nekem semmit. 845 00:47:43,840 --> 00:47:47,350 Nem változtatsz? Párokat kitiltunk éttermünkből. 846 00:47:47,410 --> 00:47:50,420 - És a házasokat is betiltjuk. - Teljesen más. 847 00:47:50,480 --> 00:47:51,490 Hogy lehet ilyen? 848 00:47:51,550 --> 00:47:53,620 Tehát az egyik törvény az Ön számára egy másik törvény mindenki más számára? 849 00:47:54,020 --> 00:47:55,020 Még egy dolog, haver. 850 00:47:55,360 --> 00:47:57,690 Miért beszélsz rosszat a tulajdonossal? 851 00:47:57,760 --> 00:47:59,460 Sok cuccot ad otthon, tudod? 852 00:47:59,860 --> 00:48:02,200 Nagyon nagylelkű. Még olyan dolgokat is, amik nincsenek az étlapon. 853 00:48:02,400 --> 00:48:04,930 Rossz dolgokat mondani? Nagylelkű? Álljon mellé? 854 00:48:06,730 --> 00:48:08,100 Hogy érted azt, hogy az ő oldalán állsz? 855 00:48:10,640 --> 00:48:12,140 Hé, te vezetsz. 856 00:48:12,810 --> 00:48:15,210 - Te vezetsz. - Akkor miért vettél autót? 857 00:48:33,460 --> 00:48:34,460 anya 858 00:48:35,700 --> 00:48:36,700 Geol. 859 00:48:37,400 --> 00:48:39,730 jól vagy azért jöttem, mert aggódtam érted. 860 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Miért aggódsz értem? 861 00:48:43,270 --> 00:48:44,840 Azért, amit ma reggel mondtam. 862 00:48:44,910 --> 00:48:46,070 Féltem, hogy elgondolkozol rajta. 863 00:48:46,410 --> 00:48:48,810 Valójában nincs szükségem apára. 864 00:48:51,050 --> 00:48:53,050 - Tényleg? - Tényleg. 865 00:48:53,810 --> 00:48:55,080 Nem hiszek neked. 866 00:48:56,450 --> 00:48:57,450 Ez így egyértelmű? 867 00:49:02,960 --> 00:49:05,160 Ami apa állapotát illeti, adj egy kis időt. 868 00:49:09,860 --> 00:49:13,300 A Game Manen kívül sok jó ember van a világon. 869 00:49:13,830 --> 00:49:15,200 Game Man nem jó? 870 00:49:17,540 --> 00:49:19,310 így van. Ő nem. 871 00:49:20,470 --> 00:49:21,480 anya 872 00:49:22,410 --> 00:49:24,580 Kérem, ne beszéljünk a Game Man-ről? 873 00:49:28,980 --> 00:49:30,280 Érzel valami égő szagot? 874 00:49:31,590 --> 00:49:34,390 miért ez a gyolok szerelme irántam... 875 00:49:34,490 --> 00:49:35,490 Ég? 876 00:49:39,230 --> 00:49:40,590 Ó, nem, elhagytam a hínárlevest. 877 00:49:40,660 --> 00:49:42,230 Ó, mit csinálok? 878 00:49:49,140 --> 00:49:51,210 Anya, itt van egy pénztárca. 879 00:49:53,410 --> 00:49:55,680 (azonosító: Kim Mu Jin) 880 00:49:57,610 --> 00:49:58,950 mi az én hibám? 881 00:49:59,010 --> 00:50:01,250 Ha nem vagy, Gyol, nagy bajba kerültem volna. 882 00:50:01,320 --> 00:50:03,580 Anya, Game Man volt a boltban? 883 00:50:05,490 --> 00:50:08,260 - Nem. - Azt hiszem, ez a Game Man-é. 884 00:50:12,360 --> 00:50:14,530 Ó, régen bejött, hogy nassoljon. 885 00:50:16,700 --> 00:50:18,070 Add ide. Berakom egy postaládába. 886 00:50:18,230 --> 00:50:19,570 Tudom, hol van az étterme. 887 00:50:19,630 --> 00:50:21,340 Elfutok és odaadom neki. 888 00:50:21,470 --> 00:50:22,470 Geol. 889 00:50:23,700 --> 00:50:24,710 Jeol! 890 00:50:24,810 --> 00:50:25,840 (Szuragán köret) 891 00:50:25,910 --> 00:50:28,240 - Kész a pörkölt? - Igen. 892 00:50:28,310 --> 00:50:30,240 (Szuragán köret) 893 00:50:44,460 --> 00:50:46,290 Kivittem a konyhába a fehér kimchit és a retek vizes kimchit. 894 00:50:48,460 --> 00:50:49,560 Nem jössz be? 895 00:50:52,000 --> 00:50:53,430 Azt hiszem, ma nem tudok főzni. 896 00:51:02,410 --> 00:51:04,480 Adjunk nagy fizetésemelést alkalmazottainknak. 897 00:51:04,950 --> 00:51:07,050 Téged takarnak, mert elrontottál. 898 00:51:07,480 --> 00:51:09,820 Tudod, hogy mindegyikük 100 ember munkáját végzi? 899 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 tudom 900 00:51:14,220 --> 00:51:16,120 Már azt terveztem, hogy a teljes fizetésemet odaadom nekik. 901 00:51:18,230 --> 00:51:22,800 Miért szeretnek a nők? Lehet... 902 00:51:22,860 --> 00:51:24,570 Semmi professzionalizmus. 903 00:51:26,870 --> 00:51:28,100 Talán külföldre kellene mennem. 904 00:51:28,240 --> 00:51:30,140 Te és Seo Hyun tervezted ezt? 905 00:51:31,870 --> 00:51:34,880 Nem hiszem el. Seo Hyun azt mondta, hogy ő is külföldre megy. 906 00:51:37,210 --> 00:51:38,310 miattad 907 00:51:38,710 --> 00:51:41,020 Azt mondta, nem tudja elviselni, hogy többet elrontja magát. 908 00:51:41,080 --> 00:51:42,780 Így hát a legtávolabbi országba megy innen. 909 00:51:45,420 --> 00:51:47,350 Mondd meg Seo Hyunnak, hogy maradjon itt. 910 00:51:47,990 --> 00:51:49,960 Mit gondol, hol hagyja el a családját? 911 00:51:52,430 --> 00:51:54,500 Ha valaki külföldre megy, az én vagyok. 912 00:51:57,160 --> 00:51:58,170 oh ember 913 00:51:58,630 --> 00:52:00,030 Az arckifejezésed alapján tényleg az vagy. 914 00:52:00,370 --> 00:52:01,440 tényleg mész 915 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 Sokat gondolkodtam rajta. 916 00:52:11,210 --> 00:52:13,810 És azt hiszem, jobb, ha kitérek Gyu Rim útjából. 917 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Már van családja. 918 00:52:18,690 --> 00:52:20,350 Miért kiabálok így dühömben? 919 00:52:22,260 --> 00:52:23,290 nem vagyok őrült? 920 00:52:24,690 --> 00:52:27,830 Nos, nem mondhatom, hogy tévedsz. 921 00:52:30,730 --> 00:52:32,830 Szóval mi van Han Gyeollal? 922 00:52:34,570 --> 00:52:36,000 végzett azzal a gyerekkel? 923 00:52:40,370 --> 00:52:42,680 Igen, vége. 924 00:52:44,240 --> 00:52:45,250 soha többé... 925 00:52:47,550 --> 00:52:48,580 Nem fogod látni? 926 00:52:51,690 --> 00:52:53,290 Nem fogom őt látni. 927 00:52:54,690 --> 00:52:55,690 Mr. 928 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 Geol. 929 00:53:01,400 --> 00:53:02,600 Anyám boltjában voltam. 930 00:53:02,660 --> 00:53:04,330 Aztán megtaláltam a pénztárcáját a földön. 931 00:53:05,430 --> 00:53:06,700 Azért jöttem, hogy visszaadjam neked. 932 00:53:08,940 --> 00:53:09,940 köszönöm 933 00:53:13,970 --> 00:53:16,710 Hú, hogy kerültél ide? 934 00:53:17,310 --> 00:53:18,310 felszálltam a buszra. 935 00:53:19,350 --> 00:53:21,620 De miért voltál anyám boltjában? 936 00:53:22,350 --> 00:53:23,420 Hogy vásároljon valami harapnivalót. 937 00:53:25,890 --> 00:53:26,890 uram, 938 00:53:27,990 --> 00:53:29,790 haragszol rám 939 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 nem 940 00:53:33,330 --> 00:53:34,330 De... 941 00:53:35,000 --> 00:53:36,460 miért vagy ilyen hideg 942 00:53:37,100 --> 00:53:38,100 én vagyok 943 00:53:38,730 --> 00:53:39,730 Nem, nem. 944 00:53:39,800 --> 00:53:41,970 Uram, ön ma nagyon furcsa. 945 00:53:42,570 --> 00:53:44,000 miért nem mosolyogsz 946 00:53:48,610 --> 00:53:50,110 Ne erőltesd a mosolyt. 947 00:53:57,650 --> 00:53:59,390 Viselkedj normálisan. 948 00:53:59,450 --> 00:54:01,460 Meg fogod sírni a gyereket, idióta. 949 00:54:10,760 --> 00:54:11,770 Jeol, ettél vacsorát? 950 00:54:13,270 --> 00:54:14,570 akarsz-e velem vacsorázni 951 00:54:16,040 --> 00:54:17,400 Most újra úgy nézel ki, mint magad. 952 00:54:20,740 --> 00:54:22,940 Azt mondtad, busszal jöttél, nem? Adok egy kocsit, hogy hazamehess. 953 00:54:23,310 --> 00:54:24,310 köszönöm 954 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 visszajövök. 955 00:54:26,210 --> 00:54:28,220 - Helló. - Viszontlátásra. 956 00:54:28,880 --> 00:54:29,980 tessék. 957 00:54:30,550 --> 00:54:32,790 - Megtaláltad a pénztárcámat. - Igen. 958 00:54:48,440 --> 00:54:49,540 Viszlát Geol. 959 00:54:50,070 --> 00:54:51,170 gyere újra 960 00:54:54,910 --> 00:54:56,810 Nos, mit lehet tenni a vérségi kötelékekkel? 961 00:54:57,810 --> 00:54:59,180 De tényleg a fia? 962 00:55:03,980 --> 00:55:05,450 megijesztettél 963 00:55:06,150 --> 00:55:08,090 Ki az a kisfiú Moo Jinnel? 964 00:55:10,460 --> 00:55:12,560 Miért van olyan édes az arca? 965 00:55:13,530 --> 00:55:15,130 Tudod, ha valaki nem tudná jobban, 966 00:55:15,200 --> 00:55:17,360 Azt hiszik, apa és fia. 967 00:55:17,560 --> 00:55:18,570 jól tudom? 968 00:55:19,370 --> 00:55:21,440 Te is érzed ezt a családi köteléket, nem? 969 00:55:24,000 --> 00:55:25,110 miről beszélsz? 970 00:55:26,270 --> 00:55:29,010 (fia) 971 00:55:37,020 --> 00:55:38,850 Miért nem veszed fel a telefont, Han Gyeol? 972 00:55:40,920 --> 00:55:41,920 sziasztok 973 00:55:43,920 --> 00:55:45,490 Miért veszed fel Gyol telefonját, apa? 974 00:55:46,190 --> 00:55:47,590 Nos, csörög, így válaszoltam. 975 00:55:47,860 --> 00:55:49,860 Gyol otthon hagyta a telefont, s kiment. 976 00:55:53,630 --> 00:55:54,640 tessék. 977 00:55:59,410 --> 00:56:01,140 Köszönöm az utat. 978 00:56:01,340 --> 00:56:03,940 - Oké, menj haza óvatosan. - Oké. 979 00:56:04,210 --> 00:56:07,050 - Han Gyol. - Seo Gyu bácsi. Gyu Min. néni. 980 00:56:07,580 --> 00:56:09,950 (Han Gyu Seo, Han Gyu Min) 981 00:56:15,790 --> 00:56:17,320 Gyu Seo és Gyu Min? 982 00:56:18,590 --> 00:56:21,230 igen te Mu Jin vagy? 983 00:56:22,560 --> 00:56:23,800 Igen, ez így van. 984 00:56:25,230 --> 00:56:26,270 Biztosan Gyu Seo vagy. 985 00:56:26,900 --> 00:56:29,070 - Jól voltál? - Igen. 986 00:56:29,900 --> 00:56:30,900 Gyu Min vagy? 987 00:56:32,170 --> 00:56:33,170 igen 988 00:56:35,080 --> 00:56:36,180 Örülök, hogy látlak. 989 00:56:36,710 --> 00:56:38,250 Nagyon régóta. 990 00:56:38,780 --> 00:56:40,650 Ha elmennék melletted az utcán, nem ismernélek fel. 991 00:56:45,190 --> 00:56:46,190 - Ha nem vagy elfoglalt, - Ha nem vagy elfoglalt, 992 00:56:46,290 --> 00:56:47,450 - Beszélhetnénk egy pillanatra? - Beszélhetnénk egy pillanatra? 993 00:56:47,550 --> 00:56:49,260 (Han Gyu Min) 994 00:56:51,830 --> 00:56:52,830 Először én. 995 00:56:53,290 --> 00:56:54,290 Először én. 996 00:56:54,460 --> 00:56:55,560 Mondjuk együtt. 997 00:56:57,030 --> 00:56:58,030 oké oké 998 00:56:58,100 --> 00:56:59,900 (Han Gyu Min) 999 00:57:00,630 --> 00:57:02,640 (Damga faszén grill) 1000 00:57:03,540 --> 00:57:04,540 itt 1001 00:57:07,640 --> 00:57:09,010 - Ez finom. - Igen. 1002 00:57:09,740 --> 00:57:10,740 Nagyon finom. 1003 00:57:11,680 --> 00:57:12,680 Szerezz másikat. 1004 00:57:15,020 --> 00:57:16,020 köszönöm 1005 00:57:17,950 --> 00:57:18,950 Hát... 1006 00:57:19,590 --> 00:57:21,120 Szóval mi az? Mondd, mondd. 1007 00:57:24,490 --> 00:57:25,490 Te menj először. 1008 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 Nem, te menj először. 1009 00:57:29,030 --> 00:57:30,230 Szeretnéd mindketten együtt elmondani? 1010 00:57:31,570 --> 00:57:32,600 Nem, nem így. 1011 00:57:33,600 --> 00:57:34,600 Mr. 1012 00:57:35,500 --> 00:57:36,870 Azt hallottam, hogy még nem vagy házas. 1013 00:57:37,700 --> 00:57:38,710 így van. 1014 00:57:39,070 --> 00:57:40,140 lát valakit 1015 00:57:43,180 --> 00:57:44,180 nem 1016 00:57:46,310 --> 00:57:48,350 Még mindig nem bántottad a nővéremet, igaz? 1017 00:57:49,520 --> 00:57:50,520 Han Gyu Seo. 1018 00:57:53,690 --> 00:57:56,360 A nővérem teljesen megbízik benned, mert neked tudnod kell. 1019 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Nem, nem tette. 1020 00:57:58,790 --> 00:58:00,730 Még mindig nagyon szereti. ezt tudom. 1021 00:58:00,990 --> 00:58:03,360 - Mit tudsz? - Gyol azt mondta. 1022 00:58:03,700 --> 00:58:06,170 Azt mondta, hogy még mindig nagyon szereti Moo Jint. 1023 00:58:06,900 --> 00:58:10,140 Nyolc éve mindennek vége szakadt. Nagyon nehéz időszaka volt akkoriban. 1024 00:58:10,200 --> 00:58:11,270 Ő mennyi... 1025 00:58:12,610 --> 00:58:13,710 sírt egyedül 1026 00:58:13,770 --> 00:58:15,810 Ez azért van, mert annyira szereti... 1027 00:58:15,880 --> 00:58:17,240 Mondom, minden a múlté. 1028 00:58:18,080 --> 00:58:19,810 A sebei végre gyógyulni kezdtek, 1029 00:58:19,980 --> 00:58:21,210 Akkor miért próbálja újra megnyitni őket? 1030 00:58:21,280 --> 00:58:23,180 Nem akarom többé látni a nővéremet szenvedni. 1031 00:58:23,880 --> 00:58:25,620 Hé, ti ketten, hagyjátok abba a harcot. 1032 00:58:26,920 --> 00:58:28,620 Szóval, pontosan mit is akartál mondani? 1033 00:58:31,730 --> 00:58:34,560 Látni akarom, hogy te és a nővérem újra együtt jössz. 1034 00:58:35,630 --> 00:58:36,630 ellene vagyok. 1035 00:58:37,100 --> 00:58:40,100 Azt akarom, hogy maradj távol a nővéremtől. 1036 00:58:43,500 --> 00:58:44,770 OK, hát... 1037 00:58:45,410 --> 00:58:47,210 Megértem, hol állsz mindketten. 1038 00:58:48,380 --> 00:58:49,380 igazán értem. 1039 00:58:51,280 --> 00:58:52,580 Megteszem, amit Gyu Min mond. 1040 00:58:54,080 --> 00:58:56,020 A mai nap után nem megyek a húgod közelébe. 1041 00:58:56,080 --> 00:58:57,950 Soha többé nem fogsz látni körülötte ácsorogni. 1042 00:58:58,250 --> 00:59:00,420 - Uram. - Köszönöm. 1043 00:59:01,220 --> 00:59:02,490 Kérlek, próbálj újra bátor lenni. 1044 00:59:03,220 --> 00:59:04,960 A nővérem még mindig nem fogott el. 1045 00:59:05,060 --> 00:59:06,060 mondom neked. 1046 00:59:07,630 --> 00:59:09,660 Bevallom, egy pillanatra elment az eszem, 1047 00:59:10,200 --> 00:59:11,630 De semmi közöm hozzá. 1048 00:59:12,030 --> 00:59:13,130 Egy viszony? 1049 00:59:14,130 --> 00:59:15,140 WHO? 1050 00:59:15,200 --> 00:59:16,700 Házas a nővéred? 1051 00:59:16,770 --> 00:59:19,770 Ez nem igaz. Úgy érted, hogy házas? 1052 00:59:20,770 --> 00:59:23,940 A nővérem nem házas. Egyedül neveli Gyolt. 1053 00:59:27,850 --> 00:59:29,450 Nem házas? 1054 00:59:31,150 --> 00:59:32,150 szia 1055 00:59:32,620 --> 00:59:34,120 Nem hazudtál arról, hogy házas? 1056 00:59:34,190 --> 00:59:36,020 Csak azért, hogy őt és Mu Jint távol tartsák egymástól. 1057 00:59:36,160 --> 00:59:38,890 Hé, most találkozom vele először. 1058 00:59:54,510 --> 00:59:56,380 (Napjaink legnagyobb öröme az, hogy az unokámról gondoskodhatok.) 1059 01:00:01,210 --> 01:00:02,220 Őszintén... 1060 01:00:12,630 --> 01:00:14,900 (Az angyalunk álomországba ment. Hát nem olyan aranyos és kedves?) 1061 01:00:16,500 --> 01:00:17,500 Hihetetlen. 1062 01:00:29,610 --> 01:00:30,810 Elnök Kim. 1063 01:00:31,510 --> 01:00:32,710 figyelj 1064 01:00:33,610 --> 01:00:35,880 Az unokája elmegy a játszókávézóba, 1065 01:00:35,950 --> 01:00:37,680 Evés, játék, alvás, székelés... 1066 01:00:37,750 --> 01:00:39,350 Miért küldöd nekem mindezt? 1067 01:00:40,020 --> 01:00:43,320 Ebből hányat küldesz nekem egy nap alatt? 1068 01:00:43,860 --> 01:00:46,290 Ez zaklatás. érted-e 1069 01:00:47,160 --> 01:00:49,900 Legyünk őszinték. 1070 01:00:50,700 --> 01:00:53,900 Őszintén szólva, az unokája aranyos neked. 1071 01:00:54,130 --> 01:00:55,940 Olyan, mint egy forró párolt zsemle... 1072 01:00:57,270 --> 01:00:58,270 Ó, mindegy. 1073 01:00:59,370 --> 01:01:02,140 Soha többé ne küldj nekem ilyen dolgokat, jó? 1074 01:01:02,410 --> 01:01:04,740 Ha küldesz egy másikat, blokkollak. 1075 01:01:06,350 --> 01:01:08,950 mit gondolsz, hogy rossz vagyok? 1076 01:01:10,120 --> 01:01:12,620 amit "A féltékenység vereséget jelent..." Hé. 1077 01:01:13,220 --> 01:01:15,960 Ne beszélj hozzám egy darabig. leteszem a telefont. 1078 01:01:18,760 --> 01:01:20,090 Az a piszkos nő. 1079 01:01:20,630 --> 01:01:23,100 Hogy őszinte legyek, az unokája egyszerűen aranyos neki. 1080 01:01:23,360 --> 01:01:26,530 Miért csinál ekkora felhajtást azzal, hogy megmutatja neki? 1081 01:01:27,200 --> 01:01:30,370 Ő az egyetlen ember a világon, akinek unokája van? Őszintén. 1082 01:01:30,840 --> 01:01:32,270 De anya, neked nincsenek unokáid. 1083 01:01:33,710 --> 01:01:35,180 Elég szűkszavú voltál mostanában, igaz? 1084 01:01:36,110 --> 01:01:37,440 Anya, ha lenne unokád, 1085 01:01:37,510 --> 01:01:39,650 Fogadok, hogy sokkal rosszabb leszel, mint Min Ja. 1086 01:01:39,880 --> 01:01:42,120 Szóval csinálj gyereket és szerezz nekem. 1087 01:01:42,180 --> 01:01:44,350 Vegyél egyet, aztán lássuk, hogyan csinálom. 1088 01:01:45,220 --> 01:01:46,390 Nem, köszönöm, jól vagyok. 1089 01:01:47,520 --> 01:01:49,560 De Mu Jin-nel ez lehetséges, nem? 1090 01:01:50,720 --> 01:01:52,930 Mondtam, hogy ne vedd fel. 1091 01:01:56,860 --> 01:01:58,570 Ha Moo Jin... 1092 01:01:58,770 --> 01:02:02,800 - Volt fiad? Szóval mit csinálsz? - Mondtam, hogy ne beszélj róla... 1093 01:02:05,610 --> 01:02:06,940 mit mondtál az imént 1094 01:02:08,680 --> 01:02:10,610 Még nincs megerősítve, de... 1095 01:02:12,550 --> 01:02:13,950 Ma... 1096 01:02:14,580 --> 01:02:17,250 Azt hiszem, láttam Mu Jin fiát, anyját. 1097 01:02:22,190 --> 01:02:23,190 mi van 1098 01:02:24,460 --> 01:02:27,460 (Damga faszén grill) 1099 01:02:47,350 --> 01:02:48,580 Han Gyu Rim. 1100 01:03:00,760 --> 01:03:02,230 Azért jöttem, mert mondanivalóm van. 1101 01:03:12,140 --> 01:03:13,470 Mindenért... 1102 01:03:16,010 --> 01:03:17,410 nagyon sajnálom. 1103 01:03:24,420 --> 01:03:26,190 Nem zavarlak többé. 1104 01:03:33,630 --> 01:03:34,990 Amíg élünk... 1105 01:03:38,930 --> 01:03:40,870 Soha többé nem látjuk egymást. 1106 01:04:45,630 --> 01:04:47,170 (szerelem az étlapon) 1107 01:04:47,600 --> 01:04:51,500 Azt mondtad, hogy házas vagy, nem? Mondtam neki, hogy nem vagy házas. 1108 01:04:51,600 --> 01:04:54,140 Szóval ne menekülj egy falat. 1109 01:04:54,310 --> 01:04:56,810 Cselekedj már. 1110 01:04:57,080 --> 01:04:58,750 Megsérült miattam. 1111 01:04:59,150 --> 01:05:02,080 akiről azt mondtam, hogy vigyázni fogok rá. 1112 01:05:02,150 --> 01:05:04,380 Ne siessen felelősséget vállalni. 1113 01:05:04,450 --> 01:05:05,890 Azt mondják, Gyol apja visszatért. Akkor most mi van? 1114 01:05:05,890 --> 01:05:09,260 Ha tényleg Moo Jin fia, mit tennél? 1115 01:05:09,320 --> 01:05:11,220 Ide kell hoznunk és rendbe kell hoznunk. 1116 01:05:11,590 --> 01:05:12,830 Ugye viccelsz? 1117 01:05:13,060 --> 01:05:14,860 - Nem viccelek. - Mi történt veled és Jo Hyung Sik-kel? 1118 01:05:15,360 --> 01:05:16,460 ti ketten randiztok?