1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
2
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
Sole fosco fino a mercoledì.
3
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
E questo è il rapporto delle 2:00.
Stai ascoltando KMPC 710 a Los Angeles.
4
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
Il sistema di mutua radiodiffusione presenta
5
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
il Larry King Show, vincitore del Peabody Award,
6
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
la radio della rete più ascoltata
programma di conversazione da costa a costa.
7
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
E ora, Larry King!
8
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
Siamo con Rex Reed,
il critico cinematografico del New York Post.
9
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
Come fai...
Dammi il modus operandi di Rex Reed.
10
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
Hai una preferenza?
11
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
Preferiresti guardare un film
in un teatro affollato
12
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
o in quella sala di proiezione speciale?
13
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
Beh, mi piace vedere i film durante il giorno.
14
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
Non mi piace vedere i film la sera
perché mi piace vedere, mi piace essere fresco.
15
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
Mi piacciono le proiezioni delle 10:00, se possibile.
16
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
Mi piace essere in una sala di proiezione,
preferibilmente tutto solo,
17
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
anche se ciò accade raramente.
18
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
Non mi piace andare a questi
sale cinematografiche piene di gente la sera
19
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
dove riempiono il cinema
con tutte le segretarie della casa cinematografica
20
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
e tutti i cugini di secondo grado dei segretari
21
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
perché vogliono il pubblico
urlare e gridare.
22
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
Sono come sostenitori, sai,
ad una serata di apertura.
23
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
Ma che dire?
quello che mi ha detto Mel Brooks
24
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
ha sempre bisogno di pubblico, la commedia?
25
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
Se sei seduto da solo alle 10:00 del mattino,
guardando una commedia...
26
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Se è davvero divertente, riderò.
27
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
Non ho bisogno che altre 40 persone ridano
per ricordarmi che dovrei ridere.
28
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
Voglio dire, non rispondo molto bene
comunque all'isteria di massa.
29
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
Con Rex Reed,
siamo pronti per rispondere alle vostre telefonate.
30
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
Iniziamo con Cincinnati. Ciao.
31
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
Ciao. Buongiorno, Larry.
32
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
Rex, volevo dirti quello che penso
la tua schiettezza è rinfrescante
33
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
e penso che il tuo spirito asciutto e il tuo umorismo,
mi fa ridere.
34
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
Mi piacciono le tue opinioni.
Di solito sei d'accordo con me.
35
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
Oh, grazie. Mi prende
però a volte si mette nei guai.
36
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
Beh, sì, ma ti interessa?
37
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
- Beh, lo facevo spesso.
- Davvero?
38
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
Torno a, come oggi,
Posso andare a vedere...
39
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
Mi farò vedere una "P" o una "PG"
40
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
perché non mi piace esserlo
a disagio o imbarazzarsi.
41
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
Ad esempio, ho visto The Black Stallion due volte,
così sai da dove vengo.
42
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
- Qual è la domanda?
- Va bene.
43
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
Il sesso, per me, non è uno sport per spettatori.
44
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
Ne vedremo delle belle,
film premurosi e puliti mai più?
45
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Beh, ne hai avuti alcuni ultimamente.
46
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
Ma su questo sono d'accordo con te
l'immaginazione può fare molto di più
47
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
per costruire una scena o per sostenere un'emozione.
48
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
Ho trovato molte immagini
che ho visto crescere
49
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
molto più sexy di qualsiasi altra cosa
che ho visto oggi.
50
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
Ricordo un film intitolato The Fountainhead
con Gary Cooper e Patricia Neal.
51
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
-Linda?
- Tutto quello che ha fatto è stato guardarlo.
52
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
- Hai visto la lussuria scritta sul suo viso.
-Linda?
53
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
E non hanno preso
togliersi i vestiti!
54
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
Stai dormendo?
55
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
Sì.
56
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
Forse non dovremmo muoverci.
57
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
Oh, Dio. Qual è il problema adesso?
58
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Niente. E' solo ora
per porre queste domande.
59
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
Abbiamo venduto la nostra casa. Avremmo dovuto
fatto queste domande prima.
60
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
Va bene, allora non posso parlarti,
quindi buonanotte.
61
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Smettila.
Sei solo nervoso per domani.
62
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
Avrai la promozione, ci trasferiremo
nella nuova casa e saremo felici.
63
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
Va bene?
64
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
Dovresti sentire la tua voce.
Riempie questa stanza di eccitazione.
65
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
Beh, sono stanco. Ora smettila di fare domande.
66
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Abbiamo preso una decisione saggia.
Adesso sentiamoci bene. Va bene?
67
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
Va bene. Va bene. Buona notte.
68
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
Buona notte.
69
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
Perché quella casa?
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- Che cosa?
- Penso che sia troppo vicino qui.
71
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
Sembrerà lo stesso quartiere.
Forse avremmo dovuto trasferirci lontano.
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Avevamo bisogno di più spazio,
e quella casa ha più spazio.
73
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
No, lo so, ma lo scopo di una casa
è più dello spazio.
74
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
Avremmo potuto noleggiare un armadietto.
75
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
Inoltre, non abbiamo un campo da tennis.
76
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
Non giochiamo a tennis.
77
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
Non abbiamo un tribunale.
Se hai un tribunale, impari.
78
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
Ok, bene, forse un giorno
avremo un tribunale e impareremo.
79
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- Va bene.
- Va bene?
80
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- Posso chiederti un'altra cosa?
- Che cosa?
81
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
Come mai abbiamo lasciato la ditta di traslochi?
fare le valigie per noi?
82
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- Che cosa?
- Non pensi che avremmo dovuto farlo da soli?
83
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- Forse siamo solo irresponsabili.
- Lo sai, non ti credo.
84
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
Un minuto stai parlando
su un campo da tennis.
85
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
Il minuto dopo sei preoccupato
la ditta di traslochi che prepara una scatola.
86
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
Mio Dio. A volte lo desidero
eravamo un po’ più irresponsabili.
87
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- Che cosa significa?
- Niente.
88
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Senti, dormi un po' e basta.
Ti sentirai meglio.
89
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
Non dare per scontato come mi sento.
90
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
Cosa intendi con
vorresti che fossimo davvero irresponsabili?
91
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Pensi che siamo troppo responsabili?
92
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
Beh, sì, a volte penso
siamo un po' troppo controllati, sì.
93
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
Veramente? Fate? Siamo troppo controllati?
94
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
Come si fa a comprare una casa da $ 450.000
e ottieni tutte le cose che vuoi,
95
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
e cameriere e servi e tutto il resto,
e non essere controllato?
96
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
Di cosa stai parlando?
97
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Che differenza fa?
Vado a dormire in garage.
98
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Non farlo!
99
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
Perché no? Sono responsabile.
Dovrei fare la guardia alla macchina.
100
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
Sei pazzo!
101
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
Giusto. Questo è tutto.
102
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
Sono pazzo e responsabile.
Questa è una combinazione potente.
103
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
Senti, non dormirò in garage.
Cosa sto facendo? Non sono un animale.
104
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- Che cosa?
- Non sono un animale.
105
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
Dai. Vieni a letto.
106
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
Chiedo scusa.
107
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
Ma non insultarmi. Va bene?
108
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
Quali nomi?
109
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
Chiamarmi responsabile significa chiamarmi cosa?
Vecchio, noioso o imbottito?
110
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
So cosa intendi.
111
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
Sto facendo del mio meglio.
Non so cos'altro fare.
112
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
E poi non sei il più irresponsabile
persona in tutto il mondo.
113
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
Guarda il tuo lavoro.
Il direttore del personale è come in un campo nazista.
114
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Se assumi una persona
a loro non piace, ti licenziano.
115
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Quindi quanta libertà hai?
116
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Sei arrabbiato. Mi dispiace di aver usato quella parola.
117
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Da domani andrà tutto meglio.
Sono positivo. Non la pensi così?
118
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
Lo dici sempre.
119
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
Sì, lo so, ma per...
per otto anni è stato a senso unico.
120
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
Sono stato questo dipendente.
121
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
E poi domani
Otterrò questa promozione e basta.
122
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
Voglio dire, avrò azioni di questa agenzia.
123
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
Questo mi rende responsabile.
Veramente responsabile.
124
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
Quindi adesso posso scherzare.
Ora posso essere irresponsabile.
125
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
Sono in una posizione di responsabilità.
Capisci cosa intendo?
126
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- Sì, immagino di sì.
- Va bene.
127
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- Buona notte.
- Buona notte.
128
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
Linda?
129
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
Come stai?
130
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Beh, sono lusingato.
131
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
No, no!
132
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
Questo è di più!
133
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Ehi, vieni nella nostra nuova casa
e faremo il barbecue.
134
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
Festeggiamo questo.
135
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
Sicuro!
136
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Costolette, pesce, non mi interessa. Nulla.
137
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
Hai mai barbettato... Si?
138
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- Cosa fai?
- Niente.
139
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Bene, sto andando a incontrare il signor Taft.
Puoi essere lì tra 20 minuti?
140
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
No, no, non posso raccogliere le piastrelle stamattina.
Dai. Questo è il giorno più importante della mia vita.
141
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- Ma abbiamo detto che l'avremmo fatto insieme.
- Non posso farlo.
142
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- Penso che sia importante.
- E non posso farlo.
143
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- Stai in cucina più di me.
- Non penso a niente in cucina.
144
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- Dai. È la tua cucina. Te la caverai bene.
- Va bene, va bene, va bene.
145
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Va bene, adesso siamo arrabbiati.
- No, non lo sono. Buona fortuna.
146
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- Avrai la tua promozione.
- Ora pensa a questo.
147
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- Io... buona fortuna.
- Va bene.
148
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Come stai?
149
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Buongiorno. Ross e McMahon.
150
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
SÌ. Ti collegherò.
151
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
-Buongiorno, Silvia.
- Buongiorno.
152
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
Ross e McMahon.
153
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- CIAO. Sei Bob?
- Bob? No.
154
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
Mi dispiace.
155
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
Beh, ho pensato che fosse scortese.
Devo andare. Ciao.
156
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- Buongiorno.
- Come stai?
157
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
Bene. La tua riunione è tra 45 minuti.
158
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- Sono molto nervoso.
- Stai benissimo.
159
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- Anche tu.
- Grazie.
160
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
Ascolta, nessuna chiamata.
Voglio davvero stare da solo.
161
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- Va bene?
- Oh, va bene.
162
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- Procurami la Mercedes.
-Okeydoke.
163
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Sì?
164
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- CIAO!
- CIAO.
165
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
Allora, è bello?
166
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- Che cosa?
- La cucina. Che aspetto ha?
167
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
Ho scelto una piastrella arancione.
168
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- Arancia.
- Sì, arancia bruciata.
169
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
Sembra carino.
170
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
Patty, chiuderesti la porta?
171
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Va bene.
172
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
Qual è il problema?
173
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
Odierò questa casa.
174
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
Di cosa stai parlando?
175
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
Questa mattina, dopo che l'appaltatore se n'è andato,
Ero tutto solo.
176
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
Mi sono seduto al centro del pavimento del soggiorno.
Sono diventato così triste, lo sai.
177
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
Un'anteprima dei prossimi dieci anni.
Ho appena iniziato a tremare.
178
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Non mi piace più niente.
179
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Non mi piace la mia vita, non mi piace la mia casa,
Non mi piace niente.
180
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- Cosa intendi?
- Non cambia nulla.
181
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
Non lo sono. David no.
Ci siamo appena fermati. La vita scorre e basta.
182
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
Sai, ci crede davvero
questa promozione cambierà tutto.
183
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
Ma, sai, lui ci credeva
ogni singola promozione, e non succede mai.
184
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Le cose sono sempre le stesse.
Ritorno allo stesso.
185
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Sì, ma forse questa volta cambierà.
186
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- Se non lo farà?
- Allora non lo farà.
187
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Poi divorzi.
Non lo so. Qualunque cosa devi fare.
188
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- Questo è Hans. Aspetta, per favore.
- Cavolo, ho trattenuto gran parte della mattinata.
189
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Grazie, caro. Ok, grazie mille.
Sì, questo è Hans.
190
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- Hans.
- Sì?
191
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
-David Howard.
- Come stai, David?
192
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- Va bene. Ascoltare.
- Sì.
193
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Mi sto avvicinando a una decisione.
194
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- Bene.
- Penso che il beige sia l'interno migliore.
195
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
Buoni interni lì.
196
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
E penso che con il marrone scuro,
è... è la combinazione migliore.
197
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
Questa è la combinazione più bella
sul lotto.
198
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Va bene, allora dimmelo ancora.
199
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
Tasse, patente, fuori dalla porta, nel mio garage.
200
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
Ok, non so dov'è il tuo garage,
ma è $ 44.420.
201
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
Va bene?
202
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
Sono un sacco di soldi per un'auto, non è vero?
203
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Non è un'auto, signor Howard.
È una Mercedes. E questa è la verità.
204
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
No, lo so, è una Mercedes
ma sono comunque un sacco di soldi.
205
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
Beh, forse non dovresti comprare l'auto allora.
Prendi una Nova.
206
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- Va bene.
- Va bene!
207
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
Ora, non ci sono extra, giusto?
Questo è tutto? E' tutto?
208
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
Non immagino a quel prezzo
Dovrei aggiungere.
209
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
Ora, solo pelle.
Questo è tutto quello che dovresti aggiungere. Nient'altro.
210
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- Veramente?
- Sì.
211
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- Non viene fornito con la pelle?
- No, signore, non è così.
212
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- Ecco perché ti avevo detto che avresti dovuto aggiungerlo.
- Beh, cosa c'è lì dentro?
213
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
Beh, è quella che chiamano pelle Mercedes.
214
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- Cosa sarebbe?
- Beh, è un vinile molto spesso.
215
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- Bellissimo posto. Lo preferirei.
- Allora chiamiamolo così.
216
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Bene. Sedile in vinile bello e spesso.
Ma ce l'ho.
217
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
Cavolo, non è qualcosa?
Non penseresti che ci sia della pelle lì dentro?
218
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
Ti dirò cosa. Se compri l'auto,
Ci metterò delle scarpe dentro. Va bene?
219
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- Va bene.
- Va bene. Quindi...
220
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
Beh...
221
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- Va bene, signore. Grazie.
- Grazie.
222
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- E ci vediamo quando? Domani sera?
- Beh, non lo so.
223
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
Ci penserò, ne parlerò
con mia moglie. È una decisione piuttosto importante.
224
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
Fissiamo una giornata adesso.
Che ne dici di venerdì mattina?
225
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
Non penso di potermi impegnare per nessun giorno
proprio adesso. Certamente non questa settimana.
226
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
Beh, perderemo la macchina, lo sai. Ho le stelle
entrano. Stanno guardando la macchina.
227
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
Lascia che ti richiami. Va bene.
228
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- Non posso prometterti che la macchina sarà qui.
- Aspetta un secondo. Mi stanno ronzando.
229
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- Sì.
- CIAO. È l'ora del tuo incontro.
230
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
Va bene. Ho Hans al telefono qui.
Sta arrivando per uccidere.
231
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- Vuoi aiutarmi?
- Oh no.
232
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Va bene.
233
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, Dio.
234
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
No, può richiamarti.
235
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- Buona fortuna. Hai capito.
- Questo è tutto.
236
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
Capisco.
237
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
Ma in questo momento è davvero impossibile.
Posso richiamarti.
238
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
Aspetta, per favore.
239
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- Buongiorno.
- CIAO.
240
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- Entra. Ti sta aspettando.
- Grazie.
241
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- Buona fortuna.
- Grazie.
242
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Ehi, David.
243
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
Saluta Brad Tooley.
Brad, David Howard.
244
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
Davide.
245
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
Brad è appena entrato nell'agenzia dell'Est.
246
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
Uno degli uomini migliori della Doyle Dane.
E' fantastico. Siamo fortunati ad averlo.
247
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
Ho due degli uomini migliori
nella pubblicità moderna proprio qui.
248
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- Giusto?
- Sì.
249
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Brad è rimasto stupefatto dalle tue cose.
250
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- Giusto, Brad?
- Molto impressionante.
251
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
La campagna di Knudsen
è stato uno dei migliori che abbia mai visto. Mai.
252
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
Grazie.
253
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Brad è entrato a far parte dell'agenzia
per un motivo molto speciale.
254
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
Prenderemo Ford.
255
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
No.
256
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
Non posso crederci! Guado?
257
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
Anche i camion.
258
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Gesù! Quindi questo ci fa, tipo,
la più grande agenzia del mondo!
259
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
Ci mette in cima alla classifica.
260
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
Non posso crederci.
Che settimana per tutti noi. Questo è fantastico!
261
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Ora, Davide...
262
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
Non dirlo. In qualità di vicepresidente senior,
Sono qui 24 ore al giorno.
263
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
Non preoccuparti nemmeno. Sono tuo.
Vivrò su questo piano.
264
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
Sei troppo prezioso
essere vicepresidente senior.
265
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
Ma voglio che tu ti trasferisca a New York
e lavorare con Brad.
266
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
Voi due sarete al comando di Ford.
267
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
Dovrai sbrigarti però.
Inizi tra due settimane.
268
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- Dio, mi dispiace. non ho sentito...
- Inizi tra due settimane.
269
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Aspettare. No, no, no.
Ma c'erano troppe informazioni.
270
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
Sono vicepresidente senior,
e poi mi sono semplicemente perso.
271
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
No, no, ho assunto Phil Shubano
come vicepresidente senior.
272
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
Oh, no, no. No, non potresti.
273
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
Non capisco.
274
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- Sono vicepresidente senior.
- No, Phil Shubano è il vicepresidente senior.
275
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- Allora cosa sono?
- EHI.
276
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Ti sta facendo un bel complimento.
277
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
Gli ho chiesto il testimone che aveva
e non esitò un attimo.
278
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Io... non l'ha fatto?
279
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Non voglio andare a New York.
280
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
Dovrei ottenere la posizione che merito
invece di essere semplicemente spostato su un altro account.
281
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
Un altro conto?
Questo non è solo un altro account.
282
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
-Beh, capisco...
- È Ford.
283
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
So che è Ford. Io... io...
284
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Devi mantenere la promessa che mi hai fatto.
285
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- Non ti ho fatto nessuna promessa.
- Oh, sì, l'hai fatto. No, no.
286
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Abbiamo pranzato più e più volte,
molti anni di seguito.
287
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
E tu mi stavi adescando
per vicepresidente senior.
288
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
Sono stato qui più a lungo di Phil Shubano.
Sono in azienda ormai da otto anni.
289
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Phil non è stato qui per niente.
È qui da meno di due anni.
290
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
Francamente, non è intelligente quanto te.
È più un tipo esecutivo.
291
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
Ho bisogno di te in modo creativo.
292
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Bene, allora questo spiega tutto.
293
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
Essendo molto intelligente e rimanendo qui più a lungo
Vengo spostato su un altro account,
294
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
e lui, a causa della sua scarsa intelligenza
e poco tempo con l'azienda,
295
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
ottiene questo lavoro
Lo stavo aspettando da tutta la vita!
296
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Continui a riferirti a questo
come un altro account.
297
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
Non lo è. E' Ford.
298
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
Qualcuno sta facendo irruzione qui?
e dire sorpresa?
299
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
Mi hai fatto questo prima.
Ti odio per questo.
300
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
Maledizione, Paolo. Mi hai catturato di nuovo.
301
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Chi sta irrompendo qui? Chi lo sta facendo?
302
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
Qui non irrompe nessuno.
E ti sto offrendo qualcosa di molto grande.
303
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Vado a New York?
304
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Paul, forse dovresti dirglielo
sulla campagna. Questo ti aiuterà.
305
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Abbiamo i diritti
a New York, New York.
306
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Brad, non farlo. Non adesso.
307
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Ascolta questo, David.
308
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
Quando ero sull'aereo,
Ci stavo pensando.
309
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
Dovrebbe andare qualcosa del genere...
310
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
♪ Questa piccola macchina cittadina
311
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
♪ Ti porterà via
312
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Roba da urlo.
313
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Non voglio sentirlo.
314
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
♪ È Ford...
315
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Brad, stai zitto! Lo faresti, per favore?
316
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
Adesso ascoltami.
Devo ottenere ciò che merito.
317
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
Questo è completamente ingiusto.
Sono qui da troppo tempo.
318
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
Per favore. Nominami vicepresidente senior.
Allora farò quello che vuoi.
319
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- Non puoi farmi questo.
- Mio Dio. Pensavo che saresti stato entusiasta.
320
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
Entusiasta? Se è così emozionante, perché non farlo
vai a New York? Starò qui.
321
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Dai. Ti porto all'aeroporto.
Ho una macchina. Eccoci qui. Aeroporto.
322
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
Non parlarmi così.
Vengo da New York.
323
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
Sì, lo so,
e non vuoi tornare lì
324
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
perché appena atterri,
le persone ti rubano tutto quello che hai.
325
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
Ora, questo mi risente. E' un cliché.
New York è la città più grande che ci sia.
326
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Stai zitto, Brad.
327
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
La tua canzone fa schifo, odio il tuo vestito,
e potrei farti del male.
328
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
-David, basta così.
- No, non ho ancora iniziato.
329
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
Facciamo solo finta di un errore gigantesco
è stato fatto, va bene?
330
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
Ora diventerò vicepresidente senior,
e avrò ciò che merito,
331
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
e lavorerò su Ford
e farò un ottimo lavoro.
332
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
E ora coinvolgiamo Allen Funt
e finisci questa cosa!
333
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
La posizione è occupata.
334
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
Beh, vaffanculo!
335
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
Questo è tutto. Esci e resta fuori.
336
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
Sai che ho passato la settimana a chiamare i miei amici,
chiedendo loro se pensavano che l'avrei preso.
337
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
Tutti mi dicevano che ero il testimone.
Tutti dicevano: non preoccuparti. Tutti.
338
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
Nessuno mi ascolterebbe
quando ho detto, non credo.
339
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Tutti hanno detto che sei l'uomo migliore.
Ovviamente hanno ragione. Sono l'uomo migliore.
340
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Phil Shubano è lo sposo!
341
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
Eccomi lì, in piedi accanto a Phil,
guardando la sua vita diventare realtà.
342
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
Senti, so che sei arrabbiato,
e posso apprezzarlo.
343
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
E lo dimenticherò
quello che hai detto pochi minuti fa.
344
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
Sono sicuro che non vuoi esplodere
otto anni con questa azienda.
345
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
Vaffanculo.
346
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Paolo, non credo
Posso lavorare con quest'uomo.
347
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- Penso che tornerò in albergo.
- Brad, rilassati. Neanch'io posso.
348
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- David, sei licenziato.
- Licenziato?
349
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Oh, sono licenziato.
350
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
Oh, è fantastico.
351
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
Come osi!
352
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Rivoglio indietro i miei otto anni!
353
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
Ho sprecato la mia giovinezza per te.
Sono sprecato! Ho finito!
354
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Dai. Li rivoglio indietro. Starò in piedi
in questo ufficio finché non me li restituirai.
355
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
Meglio di così, inizierò
portare le cose a casa con me.
356
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Voglio il tuo orologio. Proprio dietro di te.
Dammi quell'orologio.
357
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- Datemi la sicurezza, per favore.
- Oh, sta chiamando la polizia. Non posso crederci.
358
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- Proprio adesso. Nel mio ufficio. Subito, per favore.
- Non ci posso credere!
359
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- Chiama la sicurezza.
- Penso che andrò a mangiare qualcosa.
360
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- Ti chiamo più tardi.
- Non ci posso credere.
361
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Stai commettendo un grosso errore.
362
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
Non mi conosci nemmeno
stupido pelato!
363
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
Ok, basta!
Maledizione, David, siediti!
364
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Ascoltami e basta.
365
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Prendevo in giro i miei amici al college
che sono andati alla ricerca di se stessi.
366
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
Ho preso la strada degli affari,
quindi finisco qui.
367
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
Non posso crederci.
Cosa ottengo? Ottengo un trasferimento!
368
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
Dopo tutti questi anni ottengo un trasferimento!
369
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
Posso prenderlo subito alla fermata dell'autobus!
Non ho bisogno di alcuna qualifica!
370
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Oh, a proposito,
il segreto del nostro parrucchino è spento.
371
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- Sì, signore?
- Accompagneresti fuori il signor Howard, per favore?
372
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Sì, signore.
- Non è necessario che mi accompagni fuori.
373
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
Parto da solo, con gratitudine.
Va tutto bene. Lascio con gratitudine!
374
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
Ma prima di farlo, le persone in questo ufficio
dovrei sapere cosa è successo qui oggi!
375
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Non pranzare con quest'uomo!
376
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
Stai molto attento! Lo vorrà
ti porto a pranzo! Non farlo!
377
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
Ti dirà tutto del futuro,
quanto sarà bello il futuro qui.
378
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
Ho visto il futuro!
È un uomo calvo di New York!
379
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
No, lo sai, forse dovresti
parlane con Cindy. Sì.
380
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
Sì, lei ne sa più di me.
381
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Beh, forse alle 3:15?
382
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
Va bene. Ciao ciao.
383
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- Esentato.
- Che cosa?
384
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Lascia il tuo lavoro.
- Che cosa? Lasciare il mio lavoro?
385
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- L'ho fatto. Lo fai tu.
- Hai lasciato il lavoro?
386
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
Beh, non ho davvero mollato, ma sono stato licenziato.
Ma era la stessa cosa.
387
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Linda, avevi ragione.
388
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Niente più David responsabile. Sono libero.
389
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Ero responsabilmente cieco, tesoro.
Ero un uomo morto.
390
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
Beh, non avrei mai usato quella parola
se avessi saputo che l'avresti presa così alla lettera.
391
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- Non intendevo niente.
- Ti sto riconoscendo per avermi salvato la vita.
392
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Ma era solo una parola.
393
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
Linda, mi stavano prendendo in giro!
394
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Mi stavano prendendo in giro.
395
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
Ero sulla strada verso il nulla.
396
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- Conosci la strada?
- No.
397
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
È una strada che non porta da nessuna parte. Non va da nessuna parte.
398
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- Ci sei tu. Non lo sai?
- NO!
399
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
È una strada che non porta da nessuna parte.
Gira semplicemente in cerchio.
400
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
È la carota sul bastone
e l'orologio a 70 anni.
401
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
Chi è stato nominato vicepresidente senior?
402
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Non mi interessa più
vicepresidente senior o vicepresidente della scuola.
403
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
Sono stufo di essere programmato
come uno stupido robot.
404
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
- Phil Shubano!
- Perché?
405
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Phil Shubano! Non so perché!
Quel figlio di puttana sottoqualificato!
406
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
Ti dirò perché. Perché la vita non è giusta.
Ma sai cosa succederà? Si riequilibrerà.
407
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
Comprerà quella barca che ho dovuto guardare
in quello stupido catalogo per tre anni,
408
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
e si schianterà a Catalina e morirà
e lo mangeranno le foche!
409
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- Andiamo, adesso. Ti piace Phil.
- E allora? Sto solo dicendo cosa potrebbe essere.
410
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
Bene. Non morirà e non verrà mangiato.
411
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Ma non troverà mai la sua strada
tornare sulla terraferma.
412
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
Linda, smettila. Aspetterò proprio qui.
413
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- Non posso smettere adesso.
- Sì, puoi.
414
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- No, non posso.
- L'ho fatto!
415
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
Lo so, ma anche se volessi, il mio capo
non è qui. Non c'è nessuno con cui posso mollare.
416
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
Bene, è ora di uscire.
Dobbiamo toccare gli indiani.
417
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
Dobbiamo vedere le montagne e le praterie
e tutto il resto di quella canzone.
418
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Facciamo l'amore adesso. Voglio
fare sesso con te proprio qui, proprio ora.
419
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- Tesoro, c'è gente fuori, per favore.
- Per favore? Per favore?
420
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Possiamo farlo più tardi a casa.
Possiamo farlo più tardi. Più tardi, ok?
421
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- Non abbiamo alcuna spontaneità. Hai ragione!
- Dopo.
422
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
Due persone responsabili
non possono fare sesso qui? Perché no?
423
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- E' una stanza con il soffitto. Dai. Per favore.
- Lo avremo più tardi!
424
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
Va bene, va bene. Ci sono alcune persone che tu
fanculo di fronte e ad alcune persone che non lo fai.
425
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Troveremo quelli e scoperemo
il resto della nostra vita davanti a loro.
426
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
Linda, siamo liberi. Smettila adesso.
Smettila adesso. Avanti, smettila.
427
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- Non posso lasciare il mio lavoro.
- Smettila subito. Dai.
428
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- No, non posso smettere adesso.
- Va bene, va bene. Aspetterò fuori.
429
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
No, io... Guarda, il mio capo non è qui. voglio...
Ne parliamo stasera, più tardi.
430
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- Va bene. Sono iperattivo. Sono a questo punto.
- Ok, possiamo...
431
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Ma è reale! È reale!
432
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- Va bene, va bene. Sì.
- A casa.
433
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Va bene, ho delle cose da fare.
Ti parlerò stasera. Va bene?
434
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
Oh, ti amo così tanto.
Un'ultima possibilità. Una piccola sveltina?
435
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- Piccola sveltina? Dai!
- Oh, mio...
436
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
Ecco un ranch con tre camere da letto
su due acri e mezzo.
437
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
Miele. Condizioni immacolate.
Con un focolare.
438
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
- $ 55.000?
- Oh, Dio, è davvero carino.
439
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- A due piani...
- Vita in campagna.
440
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
Agriturismo eccellente. 129.000.
441
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
Quattro camere da letto,
due acri e mezzo, uno stagno.
442
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Uno stagno?
443
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
$ 49.000. Dai. Guarda quello.
444
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- È più bella di questa casa!
- Oh, aspetta un attimo. Guarda questo.
445
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Cinque acri nel Connecticut. $ 80.000.
Come può essere?
446
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Perché è lì. Non è fantastico?
447
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Se la nostra nuova casa fosse lì,
sarebbero al massimo $ 200.000.
448
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
Pagheremmo la metà di quello che stiamo pagando. Metà.
449
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
Guarda questo. Questo.
450
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
Bifamiliare, grande borgo, fienile. $ 55.000.
451
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
Guarda quella casa. Guarda questa casa.
452
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- Quella è una soffitta utilizzabile.
- Guarda quello. È bello...
453
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
Quando è stata l'ultima volta
hai visto una soffitta utilizzabile in California?
454
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
Quella è una soffitta utilizzabile.
È una stanza con una finestra.
455
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Adesso abbiamo un ventilatore lassù e un mouse.
456
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Aspetta, c'è un faro qui.
Un vero faro. Guarda quello.
457
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
Oh, Dio, guardalo. Vediamo.
Due camere da letto, una cucina, una sala giochi.
458
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- Come fai a mettere tutto questo in un faro?
- Non ne ho idea. Vai lì e chiediglielo.
459
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Ora ascolta. Questo è cosa
Ho fatto tutto il pomeriggio.
460
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Per me ha senso.
Dimmi cosa ne pensi
461
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
Ecco qui. Questo è tutto ciò che abbiamo.
462
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Abbiamo fatto un giro sul treno dell'inflazione
che non ci crederesti.
463
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
Nel 1978 comprammo questa casa per 150.000 dollari.
464
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
Se vendiamo la nostra casa
e non rimetterlo in un colosso,
465
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
abbiamo $ 140.000 di profitto.
466
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Lo so. È fantastico.
467
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
Sono soldi che non avremmo mai visto perché
lo avremmo rimesso nell'altra casa.
468
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
Ora, se lasciamo la nuova casa,
perderemo $ 15.000 in deposito a garanzia.
469
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
I migliori $ 15.000 che avremo mai speso,
Te lo prometto.
470
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
$ 125.000 rimasti.
471
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Liquidiamo tutto.
472
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Azioni, obbligazioni di tuo padre, 42.000.
473
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
Il minimo...
Minimo per entrambe le auto 16.500, immagino.
474
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
Sono molto conservatore.
475
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
Liquidazione molto conservativa
ci lascia $ 190.000 in contanti.
476
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- No.
- Sì.
477
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- Non potremmo.
- Te lo sto dicendo.
478
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- $ 190.000 in contanti!
- Non ci credo!
479
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Adesso ci manca solo un camper.
480
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
E dovremmo averne uno fantastico, perché lo siamo
vivremo lì per il resto della nostra vita.
481
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
Quanto pensi che costi un camper?
482
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Indovina chi è andato a fare la spesa in camper?
483
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
Ciao, amici. Camper in vendita.
484
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
45.000 completi, per uno fantastico.
485
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
Trenta piedi di lunghezza, una camera da letto, un bagno, una cucina,
un microonde che rosola, una piccola TV.
486
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
Bellissimo. Bellissimo!
487
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Meglio della nostra nuova casa.
Ha anche le ruote. Va bene?
488
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
Ora, questo ci lascia $ 145.000 in contanti!
489
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Dio.
- Adesso fai l'avvocato del diavolo.
490
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
Non puoi vivere 20 anni con 145.000 dollari?
se vivi fuori da un camper
491
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
e semplicemente mangiare e dipingere
e scrivere libri?
492
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Voglio dire, questo è ciò di cui abbiamo parlato
quando avevamo 19 anni.
493
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
Ricordi? Continuavamo a dire
ritroviamo noi stessi.
494
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
Ma non avevamo un dollaro,
quindi abbiamo guardato la televisione.
495
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
Linda, è proprio come Easy Rider,
tranne che ora tocca a noi.
496
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
Voglio dire, possiamo ritirarci
e possiamo ancora avere il nostro gruzzolo.
497
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Penso solo che sia inaudito.
498
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
E se arriviamo fino al Connecticut
e ci piace uno di quei casali,
499
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
forse avremmo abbastanza soldi
versare un acconto su uno?
500
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Oh, possiamo comprare il faro
e lo stagno di Cape Cod.
501
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
E ho ancora soldi da parte.
502
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
Qual è il problema? Perché piangi?
503
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
Possiamo davvero fare qualsiasi cosa
vogliamo, no?
504
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Chi ci ferma?
505
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Nessuno.
506
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
♪ Ho messo il dito sul grilletto
507
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
♪ L'amore ha il controllo, whoo
508
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
Florida! Sto ottenendo la Florida!
509
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
Mi mancherai così tanto.
510
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Signore e signori,
potrei avere la tua attenzione, per favore?
511
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Ehi, Ray!
512
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Vorrei fare un brindisi.
513
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
Ai nostri bellissimi amici,
David e Linda Howard.
514
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
Buona fortuna.
515
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
-Linda! Linda!
- Grazie.
516
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
Buona fortuna? E' un uomo senza parole.
517
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
Questa è davvero una bella serata
essere qui con voi, gente.
518
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
Ho un annuncio
che vorrei realizzare.
519
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
Anche se non abbiamo destinazione
520
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
e lo saremo
vagando per il paese per sempre,
521
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
c'è un posto
ci fermeremo all'inizio,
522
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
e quella è Las Vegas, Nevada.
523
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- Veramente?
- Sì, davvero.
524
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
Perché vorrei,
se lei mi avrà,
525
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
risposare la mia adorabile moglie.
526
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Prova questo.
527
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
Si adatta?
528
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- Siamo entrambi nervosi.
-Oh, lo so.
529
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Sono ubriaco. Potresti essere nervoso.
530
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
Ooh, è carino.
531
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
Una donna di 80 anni
mi ha aiutato a sceglierlo.
532
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
Ma non potevo dirlo
quello che stava indicando.
533
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
Penso che sia stato quello. Lo spero.
534
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
Allora lasciami fare un brindisi.
Vedo se riesco a riempire il toast di Ray.
535
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Va bene, Ray.
536
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
Ai nostri meravigliosi amici.
Ci mancherai.
537
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
Grazie per essere nostri amici,
e noi penseremo a te.
538
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Grazie per averci regalato questa festa.
539
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
A te, grazie per avermi risposato.
540
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
E buona fortuna con me.
541
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
E in America,
542
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
attenzione, stiamo arrivando.
543
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
♪ Metti in moto il tuo motore
544
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
♪ Prendi l'autostrada
545
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
♪ In cerca di avventure
546
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
♪ E qualunque cosa ci capiti
547
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
♪ Sì, tesoro, fallo accadere
548
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
♪ Prendi il mondo in un abbraccio d'amore
549
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
♪ Spara con tutte le armi contemporaneamente e
550
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
♪ Esplodi nello spazio
551
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
♪ Mi piacciono il fumo e i fulmini
552
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
♪ Tuono di metallo pesante
553
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
♪ Gareggiando con il vento
554
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
♪ E la sensazione di essere sotto
555
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
♪ Sì, tesoro, fallo accadere
556
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
♪ Prendi il mondo in un abbraccio d'amore
557
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
♪ Spara con tutte le armi contemporaneamente e
558
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
♪ Esplodi nello spazio
559
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- Ehi, tesoro?
- Sì?
560
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
Vieni davanti.
Stiamo attraversando il confine della città. Dai.
561
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Okkeydokey.
562
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- Fretta. Questo è storico.
- Va bene, va bene.
563
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
Dio, che bella cucina.
564
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- Formaggio fuso.
- Oh, ragazzo.
565
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- Microonde?
- Sì.
566
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- Quanto tempo ci è voluto?
- Ventotto secondi.
567
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- Compreso il tempo di rosolatura?
- Qualunque cosa. Non è fantastico?
568
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
Buon elemento di doratura.
569
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
Non ho mai veramente assaggiato
formaggio fuso fino ad ora.
570
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
Voglio dire, l'ho davvero assaggiato. Ha un buon sapore.
571
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
Adoro la nostra nuova cucina.
572
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Più ci allontaniamo da Los Angeles,
più è buono.
573
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Sai qualcosa?
574
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
Sono nervoso, ma non vedo l'ora di sposarti.
575
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
Non vedo l'ora. Lo penso davvero
Sono semplicemente portato via da questo, immagino.
576
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
Anche io.
577
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
Clara dice che la Cappella della Campana d'Argento
è quello più carino.
578
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Oh, mi piace quel nome.
579
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
Arriveremo alle 10:30...
580
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Fallo...
- Sì?
581
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- E poi siamo in viaggio.
- Oh, ragazzo!
582
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
Las Vegas, arriviamo!
583
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- Abbastanza luminoso per te?
- Sì, è fantastico!
584
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
Guarda quelle campane.
585
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
Questo è emozionante.
586
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
Mi piace. Andiamo.
587
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- Non sei stanco?
- Sono emozionato.
588
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- Penso che dovremmo farlo domani.
- Siamo qui. Facciamolo adesso.
589
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
Penso che dovremmo farlo domani.
Ci alzeremo entrambi e saremo freschi.
590
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
Dovremmo sposarci alle prime luci dell'alba.
591
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
Va bene. Ok, ottima idea.
592
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
Usciremo, ci accamperemo
sotto le stelle torneremo,
593
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
saremo la prima coppia del nuovo giorno.
594
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
Oh, fantastico. Facciamolo. Andiamo.
595
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- Sei sicuro che vogliamo accamparci stasera?
- Sì. Non vuoi campeggiare?
596
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
Beh, perché non lo facciamo?
come una vera luna di miele vecchio stile.
597
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Andiamo al miglior albergo,
598
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
prendi una suite per la luna di miele
e festeggiamo a testa alta.
599
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
Non vogliamo restare a Las Vegas.
Questo rappresenta tutto ciò che abbiamo lasciato.
600
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
Questo è il posto peggiore per l'estirpazione di denaro
nel mondo.
601
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
Sì, lo so, ma proprio stasera,
non sarebbe divertente avere il servizio in camera,
602
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
fare l'amore in un letto grande
e guardare film porno e...
603
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Non sarebbe divertente?
604
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
Film porno?
605
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
Vogliamo toccare gli indiani.
606
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Lo faremo, ma solo stasera e basta.
Mai più.
607
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
Possiamo fare un bagno insieme
in una di quelle grandi vasche.
608
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- Vuoi fare il bagno insieme?
- Sì.
609
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
A dire il vero non abbiamo fatto il bagno insieme
da molto tempo, vero?
610
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
Questo ti renderà felice?
611
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
È tuo.
612
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- Come stai?
- Buonasera.
613
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
Mia moglie ed io siamo usciti dalla società
e avremmo passato la notte...
614
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- Chiedigli semplicemente la stanza.
- Questo è il modo in cui lo faccio.
615
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
Avremmo passato la notte più o meno
campeggiare e dormire sotto le stelle,
616
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
ma ci sposeremo domani
e vogliamo qualcosa di veramente speciale,
617
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
quindi la migliore suite nuziale.
618
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
Avete una prenotazione?
619
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
Beh, ho appena abbandonato la società.
In un certo senso vivo momento per momento.
620
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
Davvero non faccio più cose relative alle prenotazioni.
621
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
Beh, lo sappiamo, e mi dispiace,
ma la suite nuziale è occupata.
622
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- Beh, ci abbiamo provato.
- La suite nuziale non è occupata.
623
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- Me l'ha appena detto. Ha appena detto che lo era.
- Non è occupato. Dategli dei soldi.
624
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- Non voglio dargli soldi.
- Prenderemo la suite nuziale.
625
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- Quanto gli do?
- Cinquanta dollari.
626
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- Come fai a sapere?
- Dategli solo i soldi.
627
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- Va bene.
- Va bene.
628
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
Ti dirò cosa.
Ho lavorato con i computer al college.
629
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
E lo so a volte
sono macchine complicate.
630
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
Perché non lo esamini e basta?
ancora una volta, e chi lo sa?
631
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Penso di sapere cosa intendi.
Controllerò e basta.
632
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
No. E' occupato.
633
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- No.
- Dategli altri soldi.
634
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- Gli ho appena dato 50 dollari.
- Beh, dagliene ancora un po'.
635
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
Gli darò tutti i miei soldi,
non mi dà la cosa.
636
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
Dategliene ancora un po'.
Vogliamo la suite nuziale.
637
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- Non ho intenzione...
- Andiamo. Dategliene ancora un po'.
638
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
Va bene?
639
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Ascolta, non sono bravo in queste cose.
640
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
Non ottengo buoni posti alle partite.
641
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
E non ho mai avuto un tavolo in prima fila,
ed è qualcosa che non so come fare.
642
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
Quindi, giusto per risparmiare tempo,
quanto vuoi?
643
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- Cento dollari.
- Va bene.
644
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
Georgie! Lo faremo
fatti una spa! Vieni con noi!
645
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
Dio mio. Apetta un minuto.
646
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
Penso che questo sia un errore.
647
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Abbiamo pagato per una suite. Quindi questo si apre?
648
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
Junior suite nuziale.
649
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- Che cosa?
- Junior suite nuziale.
650
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
Ho dato a un ragazzo cento dollari per prenderlo
la migliore suite nuziale della casa.
651
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
C'è una suite nuziale senior?
652
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
Non lo so.
653
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- Ma gli ho dato 100 dollari.
- Non lo so.
654
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
Posso entrare in questa stanza?
C'è un grande soggiorno che va qui?
655
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- Non lo so.
- Va bene.
656
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
Pensi che ci sarebbe un modo?
ottenere un grande materasso a cuore?
657
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- Non penso che tu possa metterli insieme.
- Non lo so.
658
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- Affatto?
- Non lo so.
659
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
Grazie per l'aiuto
660
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
Cosa ne pensi?
661
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
Penso che se Liberace avesse dei figli,
questa sarebbe la loro stanza.
662
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Vado a controllare il bagno.
663
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
Cuoricini carini.
664
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
Bel bagno?
665
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- Non c'è la vasca.
- Nessuno?
666
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
No. C'è solo una piccola doccia a forma di cuore.
667
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Ecco la fantasia del bagno, tesoro.
668
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
Abbiamo film porno e servizio in camera.
669
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
Perché non andiamo a vedere uno spettacolo?
e cenare.
670
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
Atteniamoci al nostro piano. Lo faremo
mangiare in questa stanza e uscire all'alba. Per favore.
671
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
Va bene. Beh, lo farò
fatti una bella doccia calda.
672
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- Va bene.
- Sarà divertente.
673
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
Tesoro?
674
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Sposiamoci.
675
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
Tesoro?
676
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
Linda?
677
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
Linda?
678
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Linda?
679
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Linda?
680
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
Otto duri!
681
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
- Otto! Vincitore, otto.
- Sì!
682
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
Ancora cinque.
Raddoppia su cinque, raddoppia su quattro.
683
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Grazie.
684
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
EHI. Non puoi venire al casinò
vestito così.
685
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
Ho visto Electric Horseman. Un animale
sono passato di qui con le luci accese.
686
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
Ventisei!
687
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
Torna da me, 22 anni.
Torna da me. Torna indietro.
688
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
Avanti, 22, 22, 22. Torna indietro.
Torna indietro. Torna indietro.
689
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
Ventidue! Dai! Avanti, avanti, 22!
690
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
Cosa fai?
Che ti succede?
691
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
Non ora, non ora. Vai via e basta.
692
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- Da quanto tempo sei quaggiù?
- Fai il tifo per me. Facciamo 22.
693
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- Ventidue, ventidue, ventidue.
- Dodici.
694
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- Quanto hai perso?
- Merda! Dio. Merda.
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- Quanto costava?
- Merda.
696
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- Quanti soldi sono?
- Va bene, ancora una volta, 22.
697
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- Perché scommetti 22?
- Chip grande 22. Chip grande 22.
698
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- Dobbiamo parlare.
- Torna da me, 22 anni.
699
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Torna indietro e basta.
700
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
E' stata qui tutta la notte.
701
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Non è fortunata.
Penso che dovresti parlarle.
702
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- Quanto ha perso?
- Parla con lei.
703
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- Quanto?
- Parlare.
704
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- Torna indietro. Torna indietro.
- L'uomo dice che non sei fortunato.
705
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- Quale uomo?
- Proprio qui. Dice che hai perso.
706
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- Ero giù prima.
- E adesso sei sveglio?
707
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- No, sono ancora a terra, ma colpirò.
- Quanto sei giù?
708
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- David, mi porterai sfortuna.
- Dice che hai già avuto sfortuna.
709
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
Ventidue! Ventidue!
Dai! Ventidue!
710
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
SÌ! SÌ!
711
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- SÌ! Ventidue!
- Va bene! Va bene!
712
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
Mi dispiace, mi dispiace! Va bene! Quanto?
713
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- Trentacinque dollari.
- Siamo svegli! Siamo pronti!
714
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- Siamo ancora a terra.
- Quanto giù?
715
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- Giù! Ventidue. Giù! Ventidue.
- Quanto giù?
716
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- Quanto è giù?
- Giù.
717
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
Avanti, 22.
718
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- Quanto sei giù?
- Giù. Giù.
719
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
-Quanto hai perso?
- Qualunque cosa.
720
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- Che cosa significa?
- Qualunque cosa!
721
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
Tutto il 22,
e realizzalo per me.
722
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
Perché diavolo stai scommettendo tutto questo?
su un numero?
723
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- Torna da me, 22!
- Dove hai preso quel numero?
724
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- Smettila di scommettere 22!
- Doppio zero.
725
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- Merda.
- Hai perso.
726
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- Non c'è più.
- Ventidue!
727
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- Cosa intendi con tutto?
- Ventidueduedue!
728
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
Non hai più soldi. Smettila.
Non ci sono più soldi lì. Smettila!
729
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Le piace davvero 22, eh?
730
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- Smettila! Vieni qui!
- Ventiduedue!
731
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- Arrivo al 22!
- Smettila! Non ci sei più!
732
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- Buongiorno. Posso aiutarla?
- Noi semplicemente... Va bene.
733
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
Siediti qui. Siediti qui.
734
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
Quello che è successo?
735
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
Alle 2:30 di questa mattina
quest'uomo ha detto che avevo guadagnato $ 100.000.
736
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
$ 100.000? Da dove diavolo cominci?
scommettere quei soldi?
737
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
C'erano più patatine di quante ne avessi mai viste.
Erano dappertutto.
738
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- Non ci avresti creduto.
- Non avevi patatine quando sono sceso.
739
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- Lo so, ma posso recuperarli.
- Smettila.
740
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
I contanti che avevamo con noi nella stanza,
l'hai preso tu?
741
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
SÌ.
742
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- Hai incassato i tuoi assegni personali?
- SÌ.
743
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- Non hai toccato gli assegni turistici.
- SÌ.
744
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- No.
- Sì.
745
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- Il nocciolo del gruzzolo?
- Sì.
746
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- Quanto resta del gruzzolo?
- Niente.
747
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Bene, mille più o meno.
748
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Dare o prendere mille?
749
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Sì.
750
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
Oh, Dio!
751
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- Non ci posso credere.
- Tesoro. Ascoltare. Ascoltare.
752
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
È come una zona crepuscolare.
753
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
Ma non avevo mai avuto questa sensazione prima.
754
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
C'erano persone in giro,
tifo e tifo.
755
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Era come essere su un altro pianeta.
Non mi importava. Non avevo bisogno di niente.
756
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
Non ho avuto problemi.
Sai cosa si prova?
757
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
Perché non me l'hai detto quando ci siamo sposati?
758
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
che eri così orrendo,
persona malata di gioco d'azzardo?
759
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
Perché non me l'hai detto? Non credi?
è giusto che avrei potuto decidere?
760
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
È come una malattia venerea.
Dillo a qualcuno di questo.
761
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- Ho giocato solo due volte.
- Due volte?
762
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- Questa è la seconda volta.
- Non ci posso credere.
763
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
Non posso crederci. Non posso crederci.
764
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
Cosa ho fatto? Perché è successo questo?
Cosa ho fatto?
765
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
-Non capisci...
- Solo un minuto. Sto ripercorrendo la mia vita.
766
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
Cosa ho fatto?
767
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
Ok, possiamo fare qualcosa.
C'è qualcosa che può essere fatto.
768
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
C'è qualcosa che deve essere fatto.
Fammi pensare.
769
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Fammi solo pensare.
770
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
Se prendi una carta di keno, ti uccido.
771
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
Ti ucciderò.
772
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Va bene, ascoltami.
Tu rimani qui.
773
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
Vado a parlare con qualcuno.
Penso che potremo riavere indietro i nostri soldi.
774
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Resta qui e basta.
775
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
Non muoverti. Torno subito.
Ma resta qui.
776
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
Rimanere!
777
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- Perché mi tratti come un animale?
- Te lo dirò dopo. Resta e basta!
778
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
Come ti senti?
779
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Se va bene, ho bisogno di parlarti
privatamente da qualche parte.
780
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- Vieni di sopra.
- Va bene.
781
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- Come stai?
- Sto bene.
782
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
Grazie per avermi visto.
Ho sentito molto parlare di te.
783
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
Cosa intendi? Con chi stavi parlando?
784
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
Intendevo cose belle.
785
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
Hai una buona reputazione.
Gestisci un fantastico casinò.
786
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
Grazie.
Tua moglie si sente meglio?
787
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
Molto meglio.
788
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
Ti presento un'idea.
789
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
E prima di farlo, voglio solo aggiornarti
su un po' delle mie credenziali.
790
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
Ero direttore creativo
per Ross e McMahon.
791
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- Li conosci?
- No.
792
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
Una delle più grandi agenzie pubblicitarie
nel mondo. In tutto il mondo.
793
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
Ero direttore creativo sulla costa occidentale,
794
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
quindi quando dico che ho un'idea...
795
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
Sai, non sono un idiota che è entrato
fuori strada. Sono affari miei.
796
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
Mia moglie ed io siamo usciti dalla società.
797
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
E noi davvero...
798
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
Vagheremo per il paese
e ritrovare noi stessi.
799
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
Proprio come hanno fatto in Easy Rider.
800
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
Facile cosa?
801
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
Cavaliere facile. La pellicola?
802
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- Oh, non ho visto quel film.
- Bellissimo film. Devi vederlo.
803
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
È storico.
804
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
Comunque io e mia moglie abbiamo liquidato.
805
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
Abbiamo messo tutto in questo gruzzolo
806
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
e avremmo trascorso il resto della nostra vita
vagare per il paese, ritrovare noi stessi,
807
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
semplicemente essere.
808
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
Abbiamo perso il nostro gruzzoletto qui.
809
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Mi rendo conto che hai perso un sacco di soldi.
810
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
La tua stanza e il tuo cibo, omaggio. Gratuito.
811
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
Oh, oh, no. No, no, no, no.
Non intendevo questo.
812
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Non è quello che intendevo.
813
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Va bene, ti dirò questa idea adesso.
814
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
E per favore sii riservato.
815
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
Perché se un altro hotel lo viene a sapere,
lo prenderanno. Questi sono affari miei.
816
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
Come l'esperimento più audace
nella storia della pubblicità,
817
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
ci restituisci i nostri soldi.
818
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- Chiedo scusa?
- Ridateci i nostri soldi.
819
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
Pensa alla pubblicità!
820
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
L'Hilton Hotel ha questi cartelloni pubblicitari
in tutta Los Angeles
821
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
dove si trovano i vincitori di queste slot machine
jackpot, le loro facce sono ovunque a Los Angeles.
822
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
E so che funziona!
823
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
Ho visto persone agli angoli alzare lo sguardo e dire:
forse andrò all'Hilton.
824
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
Bene, restituiscici i nostri soldi.
825
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
Non lo so nemmeno adesso,
perché mi è venuta fuori la testa,
826
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
ma un'immagine in cui, se avessimo un cartellone pubblicitario,
e il Desert Inn ci ha restituito il nostro gruzzolo.
827
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
Questo rende il Desert Inn davvero...
828
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
Vegas non è associata al sentimento.
829
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
Ebbene, prima di tutto,
quelle persone su quei cartelli, hanno vinto.
830
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- Hai perso.
- Ma questo è tutto.
831
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
Questa è... questa è la campagna.
832
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Qual è la campagna?
833
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Hai restituito i soldi a me e a mia moglie
834
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
perché hai esaminato la nostra situazione
e ti sei reso conto che siamo usciti dalla società
835
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
e non eravamo solo giocatori d'azzardo
836
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
e abbiamo commesso un errore
e hai restituito i nostri soldi.
837
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Lo sai che non sei riuscito a trovare una stanza?
in questo posto per dieci anni.
838
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
Allora tutti vorranno indietro i loro soldi.
839
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Tutti i giocatori diranno: ehi, vai a
il Desert Inn e riavremo indietro i nostri soldi.
840
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
Non giocatori d'azzardo. No, tieni tutti i soldi.
841
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
È solo che io e mia moglie non siamo giocatori d'azzardo.
842
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
Questo è quello che sto dicendo.
Questa è la distinzione.
843
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
Io e mia moglie rappresentiamo le poche persone...
844
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
ti dirò una cosa,
probabilmente non c'è nessun altro
845
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
arriverà mai
e fai in modo che ciò accada.
846
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
Quindi davvero, probabilmente, siamo gli unici due.
847
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
Rappresentiamo il popolo
che hanno colto l'occasione.
848
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
E abbiamo commesso un errore
e poi il Desert Inn lo corregge
849
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
e lo restituisce.
850
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
C'è una sensazione di calore qui.
851
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
Ma allora non pensi a tutti
rivorranno i loro soldi?
852
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
NO! No, no, no. Nella campagna,
fai una chiara distinzione
853
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
tra gli audaci,
chi saremmo io e mia moglie,
854
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
e poi tutte le altre scemenze
che sono venuti qui per vedere Wayne Newton.
855
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
Mi piace Wayne Newton.
856
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
Ho detto Wayne Newton?
857
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
Di cosa stavi parlando?
Ti ho sentito dire, gli scemi vedono Wayne Newton.
858
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
Mi piace. Questo mi rende uno scemo?
859
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
Oh, no, no.
860
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
Sono stupido a usare un intrattenitore
come punto di divisione.
861
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
Intendevo semplicemente tutte le persone
che vengono qui spensierati
862
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
mentre andavano a vedere uno spettacolo,
863
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
e io e mia moglie che, se ci conoscessi,
864
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
credimi, mi crederesti...
865
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- Sei audace.
- SÌ. SÌ.
866
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- Allora, cosa ne pensi?
- Non credo che il segnale funzionerà.
867
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
Il segno è sbagliato. Il segno è sbagliato.
868
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
Un tintinnio. Una campagna televisiva.
Il Desert Inn ha un cuore.
869
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
Il Desert Inn ha un cuore.
Il Desert Inn ha un cuore.
870
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
Questo è abbastanza. Questo è abbastanza.
871
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
Il casinò è il nostro principale mezzo di guadagno.
872
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
Non la caffetteria, non lo spettacolo.
Il casinò è quello che ci paga tutti i conti.
873
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
Quindi, se restituiamo a tutti i soldi,
non possiamo pagare le nostre bollette.
874
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
Mi dispiace. Non possiamo cambiare la nostra politica.
875
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
Va bene. Gioca con me a un divertente gioco di parole.
Questo basterà.
876
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
Cosa ne pensi?
quando pensi ad un casino di caccia?
877
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- Caccia.
- A cosa pensi quando pensi ad una casa di riposo?
878
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
Riposati.
879
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
Quindi, vedi, ci assoceremo
il Desert Inn con qualcosa di bello.
880
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- Non pensi a niente qui adesso, vero?
- Gioco d'azzardo.
881
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- Ecco perché la gente viene qui. Per giocare.
- Giusto.
882
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
Vogliono andare in un capanno da caccia,
vanno nel Wisconsin.
883
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
Vogliono riposarsi, vanno a New Orleans.
884
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Vogliono giocare d'azzardo, vengono a Las Vegas.
885
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
Ecco perché si chiama
gioco d'azzardo, Las Vegas, gioco d'azzardo.
886
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
Vedi i segnali in giro per questa città
con ragazzi armati che sparano alle anatre?
887
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
E' un posto dove si gioca d'azzardo.
888
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
Non sparano alle anatre, ai procioni, ai castori.
Vengono per giocare d'azzardo.
889
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
Questo è quello che facciamo qui. Sei un bravo ragazzo.
Mi fai ridere e tutto il resto.
890
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
Ma la nostra politica è che non possiamo dare
i tuoi soldi indietro. Mi dispiace davvero.
891
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
Di' addio a tua moglie.
Devo andare a casa.
892
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
Che ne dici di Miracolo nella 34esima Strada?
893
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- E' il film di Natale.
- Sì, lo era.
894
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
Ora, c'era Gimbels,
895
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
chi aveva paura che se rinunciassero a qualcosa
che avrebbero perso.
896
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
E hanno finito per trarne vantaggio.
897
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
Aveva paura che se avesse dato a Macy's,
avrebbe perso i suoi affari, e non lo fece.
898
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
E' la stessa situazione.
Questo non ti costa nulla.
899
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
Restituirci i nostri soldi non è niente.
Saresti tu quello che ne trarrebbe beneficio.
900
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
Sbagliato.
901
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
In quel film,
Babbo Natale si è preso cura di tutto.
902
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
C'erano Macy's, Gimbels, ma anche Santy Claus
è venuto e ha sistemato tutto.
903
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
Non abbiamo Babbo Natale.
904
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- Allora lo prenderemo.
- Chi?
905
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Babbo Natale. Lo prendiamo.
Questa è la campagna pubblicitaria. Eccolo.
906
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
Ho i brividi.
907
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
Prendiamo Babbo Natale.
E' lui quello sul cartellone pubblicitario.
908
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
Ci porge il nostro gruzzolo.
909
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
Associamo, per la prima volta in assoluto,
Natale e Las Vegas.
910
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
Las Vegas, un posto dove stare a Natale.
911
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
Abbiamo finito di parlare.
912
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
Non posso più sopportarlo.
Dirai qualcosa? Nulla.
913
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
Voglio dire, urla, urla, guida fuori strada.
Nulla. Smettila di essere così silenzioso.
914
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
Sto bene.
915
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Sai, mi sento malissimo.
Non posso, non posso scusarmi abbastanza.
916
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
Io...
917
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
Sai, questo è innaturale.
Ti ammalerai.
918
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
Capisco.
Se fossi in te, sarei furioso.
919
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
Ma non puoi proprio trattenerlo.
Devi lasciarlo uscire. Dai.
920
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
Sto bene.
921
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
Beh, ovviamente,
Non posso continuare a scusarmi per quello che ho fatto.
922
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
Quindi, perché non ne parliamo
cosa faremo.
923
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
Il nostro sogno è sempre lo stesso.
Semplicemente non abbiamo soldi.
924
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
Penso che dovremmo smettere di dire che non lo facciamo
avere dei soldi, perché ne abbiamo alcuni.
925
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
Abbiamo $ 802.
926
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
Beh, è già qualcosa.
927
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
Sì, è già qualcosa.
928
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
Penso che dovremmo fare il resto
della giornata il più piacevole possibile.
929
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
Sai, siamo diretti verso la diga di Hoover.
930
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
Perché non lo facciamo e basta
la nostra destinazione?
931
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
Potremmo fare una passeggiata, magari fare un picnic.
932
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
Prendi una boccata d'aria fresca. Non sarebbe carino?
933
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- E' questo che vorresti?
- Sì.
934
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
Bene. Diga di Hoover.
935
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
Va bene. Che cos'è?
936
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
A quanto siamo?
937
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
Bella diga, eh?
938
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
Vuoi andare per primo o dovrei farlo io?
939
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- Hai fame?
- No.
940
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- Sto morendo di fame.
- Non penso che dovresti mangiare adesso.
941
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
Perché?
942
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
Perché con pochi soldi
siamo partiti,
943
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
non sprechiamolo con il poco
soprammobili qui alla diga.
944
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
Beh, lo sai,
se questo sarà il tuo atteggiamento,
945
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
perché non mi dai la mia metà dei soldi?
e lasciami mangiare quello che voglio,
946
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
e fai quello che vuoi
con la tua metà dei soldi.
947
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- Penso che sia la cosa giusta.
- La cosa giusta?
948
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
La cosa giusta?
949
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
Non posso crederci! Questo è tutto!
Sono stato troppo controllato!
950
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
Cosa intendi? Hai preso il nostro gruzzolo
e hai distrutto tutto il Desert Inn!
951
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
Pranziamo adesso.
952
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
Hai riempito il casinò di tuorlo!
La cosa giusta. stavo dormendo!
953
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- Quell'uomo sta urlando.
- Tiralo fuori. Bene.
954
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
Smettila.
Non trattarmi come se fossi un paziente pazzo.
955
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
Torniamo dentro.
Puoi sgridarmi.
956
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- Non voglio che tu urli qui, ok?
- Qui fuori? Fuori dove?
957
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
Viviamo qui.
958
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
Abituati al cemento, tesoro.
Questa è casa nostra! Per sempre!
959
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
Questo è tutto!
960
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
Ci siamo ritrovati.
Ragazzi, ci siamo ritrovati.
961
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
In mezzo al nulla senza niente!
962
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
Dove stai andando?
963
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
Per favore, vieni dentro.
964
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- Che cos'è?
- Sedere.
965
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- Che cos'è?
- Siediti e basta.
966
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
Ora ascolta, mi scuso
dal profondo del mio cuore.
967
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
Mi farò perdonare.
968
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- Ti preparerò la colazione a letto per tutta la vita.
- No, stai lontano dal cibo.
969
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
Lo perderai.
970
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
Voglio solo sapere come è successo.
Non riesco a capirlo. Come è successo?
971
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
Non lo so.
Ho trattenuto le cose così a lungo che sono scoppiato.
972
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Cosa hai trattenuto?
Cosa stavi trattenendo?
973
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
Qualunque cosa.
974
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
Ascolta, non eri l'unico
la cui vita non era soddisfacente.
975
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
Sono rimasto seduto in quell'ufficio per sette anni
senza finestra.
976
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
A volte mi sembrava di impazzire.
977
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
Perché non mi hai svegliato?
toccami sulla spalla e dimmi:
978
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
Penso di avere questo problema.
Va bene se scendo e perdo tutto?
979
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Allora avrei potuto aiutare.
Forse avrei potuto dire di no.
980
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
Sono sicuro che il Desert Inn lo abbia fatto
un servizio di strizzacervelli tutta la notte
981
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
insieme ad una struttura termale, vero?
982
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
Non pensi che qualcuno
avrebbe potuto consigliarci?
983
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
Avrebbe detto, beh, guarda,
deve lasciarlo andare in qualche modo.
984
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
Perché non ne spendi 10.000?
e noleggiare il dirigibile Goodyear
985
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
e farlo volare in giro
e flash cose positive?
986
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
Molto più economico, stesso risultato!
987
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
Perché non mi hai svegliato?
Avremmo potuto discuterne.
988
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Non l'ho capito fino ad ora.
989
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
Oh, fantastico. Va bene. Bene, congratulazioni.
Sono felice che tu abbia capito tutto.
990
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
Purtroppo sono ancora incasinato!
991
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
E non abbiamo i soldi per sistemarmi.
992
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
Sei a posto!
993
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
E ora abbiamo, tipo, sai,
un paio di centinaia per me!
994
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
100.000 per te, 100 per me.
Penso di essere stato più malato di te all'inizio!
995
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
Oh, Dio. Immagino che sia stata colpa mia.
Questo è quello che penso.
996
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Forse semplicemente non mi sono spiegato
il gruzzolo abbastanza bene.
997
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
Se avessi capito,
è una cosa molto sacra, il gruzzolo.
998
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
Se avessi capito il principio del gruzzolo,
come lo chiameremo ora,
999
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
nella prima di molte lezioni
che dovrai ottenere
1000
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
perché se vogliamo mai acquisire
un altro gruzzolo,
1001
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
dobbiamo capire entrambi cosa significa.
1002
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
L'uovo è un protettore, come un dio.
1003
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
Ci sediamo sotto il gruzzolo,
e ne siamo protetti.
1004
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
Senza di essa, nessuna protezione.
Vuoi che continui?
1005
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
Piove a dirotto. Ehi, cade la pioggia
sull'uovo e cade di lato.
1006
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
Senza l'uovo, bagnato! E' finita.
1007
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
Ma non l'hai capito,
ed è per questo che siamo dove siamo.
1008
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
Ho capito il gruzzolo.
1009
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
Per favore, fammi un favore. Non usare la parola.
1010
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
Non puoi usare quella parola.
Per te è vietato.
1011
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
Solo quelli di questa casa
chi capisce il gruzzolo può usarlo.
1012
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
Non usarne nemmeno alcuna parte.
1013
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
Non usare il nido, non usare l'uovo.
1014
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
Se sei nella foresta, puoi indicarlo.
L'uccello vive in un bastone rotondo.
1015
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
E per te le cose sono troppo facili
con pane tostato.
1016
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
Sai cosa mi piacerebbe fare?
1017
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Vorrei darti una piccola punizione
prima di pranzo
1018
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
e mi piacerebbe che tu scrivessi
mille volte sul marciapiede,
1019
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
Ho perso il gruzzoletto. Dai.
Ho perso il gruzzoletto. Dillo. Ditelo 500 volte.
1020
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
Ho perso il gruzzoletto. Ho perso il gruzzoletto.
Ho perso il gruzzoletto.
1021
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
Lo sto iniziando per te.
Puoi entrare ovunque! Ho perso il gruzzoletto.
1022
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- Ho perso il gruzzolo! Ho perso il gruzzolo!
- Zitto col gruzzolo!
1023
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
E lascia che ti dica una cosa.
Non è così che si abbandona comunque.
1024
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
Se hai davvero intenzione di abbandonare gli studi,
te ne vai senza niente.
1025
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
Oh, davvero? Dove l'hai letto?
La guida di Las Vegas?
1026
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Non l'ho letto. Me lo hanno detto gli amici.
Persone che sanno.
1027
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
Non conosci nessuno che lo sa.
1028
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Non conosci nessuno
chi ha mai abbandonato tranne noi.
1029
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
Va bene. Beh, il film su cui stai basando
tutta la tua vita, Easy Rider.
1030
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
Non avevano niente. Non avevano alcun gruzzoletto.
1031
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
Stronzate! Avevano un gruzzolo gigante.
Avevano tutta questa cocaina!
1032
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- Non è vero.
- È vero.
1033
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
Linda, vendevano cocaina.
1034
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
Ok, aspetta un secondo. Aspetta, aspetta, aspetta.
1035
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
Non starò davanti a uno di essi
delle grandi meraviglie del mondo
1036
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
e discutere di un vecchio film.
1037
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
Tornerò dentro.
1038
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
Se trovi un piano per guadagnare 800 dollari
dura tutta la vita, bussa alla porta.
1039
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
Sarò lì.
1040
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- Lasci perdere.
- Dimenticare cosa?
1041
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
Dimentica tutto! Sai? Te lo dirò
l'unica cosa buona che è venuta fuori da tutto questo
1042
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
è che ci siamo dimenticati di risposarci.
1043
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
Questa è l'unica cosa buona.
E nessuno ne ha ancora parlato.
1044
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
Cosa dovrebbe significare?
1045
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
Significa che se ci fossimo risposati,
1046
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
sarebbe stato molto più difficile
per ottenere il divorzio.
1047
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
Ora è facile. Resterò semplicemente in Nevada
per sei settimane, e legalmente ne usciremo.
1048
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- Non penso davvero che tu dica questo.
- Puoi scommetterci la vita che lo faccio!
1049
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
Perché sai una cosa? Lo so adesso
che non mi permetterai mai di dimenticarlo.
1050
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
Per il resto della nostra vita, darai la colpa a me.
Beh, non lo accetterò.
1051
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
Quindi arrivederci, è finita. Mi dispiace.
1052
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
Non fare l'autostop qui in Nevada.
Non ti biasimo per nulla.
1053
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
Hai detto "arrabbiati" e io mi sono arrabbiato.
Quindi è finita. Adesso smettila.
1054
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
Non è finita. Stai ancora urlando.
1055
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
Sto solo urlando perché hai la mano tesa
e non sappiamo nemmeno dove siamo!
1056
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- Adesso smettila!
- Ho ancora i miei sogni.
1057
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
Troverò qualcuno che li capisca
e ricominciare tutto da capo.
1058
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
Capisco i tuoi sogni. Santo cielo.
Rimetteresti il braccio?
1059
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- Linda, non farlo!
- Entra.
1060
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
-Linda?
- Arrivederci.
1061
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
Non entrare in quello...
Maledizione, non salire su quella macchina!
1062
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Smettila!
1063
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
Ho perso una donna.
1064
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
Una donna intera.
1065
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
CIAO. Siediti ovunque.
1066
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
♪ Voglio che tu lo sappia
1067
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
Linda. Linda. Andiamo.
1068
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Ehi, non vuole parlare con te.
1069
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
E' mia moglie. E' una cosa tra me e lei.
Ma grazie per il passaggio. Andiamo, tesoro.
1070
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
Ho detto che non vuole parlare con te.
1071
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
Per favore, ringrazialo solo per il passaggio.
Digli che è stato un litigio in famiglia.
1072
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- E andiamo.
- Non ascolti molto bene, vero?
1073
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
Conterò fino a tre,
e quando arrivo a tre,
1074
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
Ti voglio fuori di qui.
1075
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
Non voglio che conti.
Davvero, ne usciremo entrambi.
1076
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- Tesoro, andiamo.
- Uno due tre.
1077
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- Eccoci qui.
- Andiamo, amico.
1078
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- Dobbiamo litigare un po'.
- Non voglio litigare.
1079
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- Dai.
- Mi ucciderà.
1080
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- Avanti, amico, io e te.
- Non credo.
1081
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
Capisci, questa è mia moglie.
1082
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
Grazie per il passaggio. Lo apprezzo.
1083
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
Oh, Dio.
1084
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Mi ricordi tutto ciò che odio.
1085
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
Ti credo! Ti credo!
Capisco. Capisco.
1086
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- È fantastico.
- No, no.
1087
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- Non è una cosa tra me e te, signora.
- Qualcuno chiami la polizia!
1088
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- Ucciderò quest'uomo.
- No, no, no!
1089
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- Aiuto! Polizia Stradale! Oh, Dio!
- Non capisci!
1090
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- Chiama la polizia!
- Qualcuno chiami la polizia!
1091
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- Chiama la polizia!
- Chiama la polizia, eh?
1092
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
Ehi, se non fossi voluto,
Resterei qui a prenderti a calci in culo, amico.
1093
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- Oh, è ricercato.
- Quando le cose si saranno calmate, tornerò.
1094
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
Sei morto. Sei storia, amico.
1095
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- Sei morto, amico.
- Sono morto, amico.
1096
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- E' spento?
- Sì.
1097
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- Stai bene?
- Sto bene.
1098
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
La prossima volta fatti un giro con una donnina.
Vuole?
1099
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Lo sai, andrà davvero tutto bene.
1100
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
Non hai avuto paura?
Di cosa stavi parlando?
1101
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
Oh, Dio.
Mi stava raccontando tutta la storia della sua vita.
1102
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
Era divorziato, è stato espulso dall'esercito,
non riusciva a mantenere un lavoro.
1103
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- Sai che è scappato di prigione?
- Cos'ha fatto?
1104
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
Ebbene, a sentirlo raccontare, disse
quei due ragazzi erano morti quando è arrivato lì.
1105
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
Oh, Dio.
1106
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
Beh, gliel'ho mostrato, eh?
1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Sì, l'hai fatto.
1108
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
Peccato per l'uomo
che cerca di raggiungermi.
1109
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- Non è divertente.
- È.
1110
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- Riderai presto.
- No, non riderò presto.
1111
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- Sì, lo farai.
- Un adulto non dovrebbe avere il naso sanguinante.
1112
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
Questo è per i bambini.
1113
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- Va bene. Non prendermi in giro!
- Va bene, va bene. Mi dispiace.
1114
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
Dio, è bellissimo qui, non credi?
1115
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- Dove vuoi andare?
- Non lo so.
1116
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- Dove siamo?
- Non lo so.
1117
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
Siamo in Arizona.
1118
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- Vuoi andare in Canada?
- Canada?
1119
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
Sì, viviamo in Canada.
1120
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- Il paese?
- Sì.
1121
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
Hai qualche idea?
quanto costa riempire un Winnebago?
1122
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
No.
1123
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
È l'Arizona o il Nuovo Messico.
Questo è praticamente tutto ciò che possiamo fare adesso.
1124
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- Va bene.
- Da qui preferibilmente in discesa.
1125
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
Giusto. Beh, mi piace l'Arizona.
1126
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Beh, guideremo e basta
finché non troviamo un posto che ci piace.
1127
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
Va bene. Sai qualcosa?
1128
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
Penso a tutta questa cosa
è una benedizione sotto mentite spoglie.
1129
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
Non iniziare così. Non lo è.
1130
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- Beh, lo faccio. penso...
- Non è una benedizione sotto mentite spoglie.
1131
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
Non so cosa sia,
ma non è una benedizione.
1132
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
Va bene. Bene. Vedrai.
1133
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
-Oh, Linda!
- Cosa c'è che non va?
1134
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
Oh, guarda.
1135
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
Siamo all'inferno. Siamo entrati nell'inferno. Quando?
1136
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Forse non si riferisce a noi.
1137
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
No, mi fermerà
e dimmi chi è veramente, come una cortesia.
1138
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
Noi?
1139
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
Noi?
1140
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
Siamo noi. Mi fermo, mi fermo.
1141
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
Sto guidando una balena qui.
1142
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- Che aspetto ha?
- Cattivo.
1143
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
Cattivo.
1144
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
Odio di più il walk-up. Lo odio.
1145
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Controlla la tua licenza e la registrazione, per favore.
1146
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- Cosa stavo facendo?
- Ottantatré miglia all'ora.
1147
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
Ottantatré? Cavolo, il mio tachimetro...
1148
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
Potrei vedere la tua patente
e registrazione, per favore?
1149
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
Ottantatré.
1150
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
L'ho appena comprato,
e so che guidandolo fuori da Los Angeles...
1151
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
La tua licenza e registrazione. Grazie.
1152
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- Posso farti una domanda?
- Potrebbe aspettare a casa, per favore.
1153
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
Aspetta a casa, per favore.
1154
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
Posso farti una domanda, per favore?
1155
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Forse stavo andando a 70 o 75,
1156
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
ma semplicemente non credo che sia possibile
che potrei andare 83.
1157
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- Abbiamo un buon radar.
- Radar?
1158
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
Non puoi usare il radar su questo.
Guarda, c'è una scala qui.
1159
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
È tutto in metallo.
1160
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
È come una grande antenna.
Prendiamo il cavo. Non lo vogliamo nemmeno.
1161
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
Sai, abbiamo un forno a microonde.
Non servirebbe a qualcosa?
1162
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
È un Radarange.
Questo rovinerebbe tutto, non è vero?
1163
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
Guarda, me l'ha detto il concessionario
questo accadrebbe.
1164
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Lo giuro, ha detto il concessionario
che avrei preso un biglietto senza motivo.
1165
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Ehi, amico?
1166
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Posso chiederti quanto costerà?
1167
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
$ 140, $ 150.
1168
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
Oh, non possiamo pagarlo. E' troppo alto.
Sono troppi soldi.
1169
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- Non ce l'abbiamo.
- Questo non è un incontro di scambio.
1170
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- Hai visto Easy Rider?
- Ho provato questo. Non funziona.
1171
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- Che cosa?
- Hai presente il film Easy Rider?
1172
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
Non posso credere che tu me lo abbia chiesto.
È il mio film preferito di tutti i tempi.
1173
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
Adoro quel film. Ho iniziato a cavalcare
una motocicletta a causa di quel film.
1174
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
Perché me lo hai chiesto?
1175
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
Beh, mio marito, in un certo senso ha sede
tutta la sua vita in quel film.
1176
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
Beh, non tutta la mia vita.
Nelle ultime due settimane, sì.
1177
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- Come stai?
- Ciao. Oh.
1178
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
Fantastico. Ricordi il finale?
Quando sono stati spazzati via?
1179
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- Gran finale.
- Mi ha rallegrato la giornata.
1180
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
Ricordate la scena con Jack Nicholson,
con il casco da football?
1181
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
Oh, sì. Lo sai, Nicholson
non avrei dovuto ottenere quella parte.
1182
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- Veramente?
- No, no. Doveva essere qualcun altro.
1183
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- Ha avuto fortuna.
- Ricordi quella scena nella comune?
1184
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- Con i mimi?
- Sì.
1185
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
Scena fantastica!
1186
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
Sai, dato che abbiamo tutti questo in comune,
non potresti forse lasciarci andare questa volta?
1187
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
Oh, sarebbe fantastico.
Voglio dire, questo è come un club, no?
1188
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- Ehi, ehi, ehi. Vattene da qui.
- Grande!
1189
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
Dennis Hopper non si arrenderebbe
Peter Fonda un biglietto, adesso, vero?
1190
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
Dennis Hopper non è riuscito a trovare Peter Fonda.
1191
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- Sei davvero gentile. Lo apprezzo davvero.
- Grazie.
1192
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
È fantastico.
1193
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- Hai visto Terminator?
- No, non l'ho fatto.
1194
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- Ne ho sentito parlare però.
- Dovresti vederlo. Gli somigli.
1195
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
Grazie.
1196
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Stai attento.
1197
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
Sei salito di 140.
1198
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
Dove siamo adesso? Cosa dice quel cartello?
1199
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Safford, Arizona.
1200
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
Le mie gambe dormono.
Viviamo qui.
1201
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
È bello avere dei giovani qui.
1202
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
Mi piace.
1203
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
Altri quattro.
1204
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
Altri tre.
1205
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
Due e uno.
1206
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
La testa guarda a destra e a sinistra e si piega.
1207
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
Buono.
1208
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Tesoro?
1209
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
Tesoro, andiamo. La colazione è pronta.
1210
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- Sei carino.
- Buongiorno.
1211
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
La notte scorsa è stata fantastica.
1212
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
Altri quattro. Tre.
1213
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- Dove l'abbiamo preso?
- L'abbiamo portato con noi.
1214
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- Bene.
- Ecco il tuo caffè.
1215
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
Delle uova? Cereali?
1216
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- Teniamo da parte il resto del cibo.
- Allungalo davvero.
1217
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
Altri quattro. Tre.
1218
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- A che ora ti sei alzato?
- Sono sveglio da ore.
1219
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
Sono stato dappertutto in questo posto.
1220
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
Alla fine della strada
c'è questo dolce piccolo torrente,
1221
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
e, oh, la gente tre porte più in là,
hanno questo piccolo giardino.
1222
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- Il dottore dice che sto perdendo la vista dall'occhio destro.
- Pomodori, mais e zucca.
1223
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- Non ti sento.
- Perdo la vista dall'occhio destro.
1224
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- Non ti sento.
- Quella gente laggiù alleva chihuahua.
1225
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- Pensavo che forse potremmo prendere un cucciolo.
- Cucciolo?
1226
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Dobbiamo trovare lavoro oggi.
- Noi.
1227
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- Oggi.
- Troveremo lavoro oggi.
1228
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
Sarà fantastico.
Voglio dire, questo è l'inizio. Questo è tutto.
1229
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
Ma per davvero. Voglio dire che. Abbiamo bisogno di soldi.
1230
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Noi. Grandi lavori. Oggi.
1231
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
Va bene. Non abbiamo alcun piano di attacco.
Cosa dovremmo fare?
1232
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- Sono pronto per partire.
- Che dire di me?
1233
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- Forse dovremmo andarci insieme.
- No, penso che dovremmo andare separatamente.
1234
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
In questo modo possiamo coprire più territorio.
1235
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- Stai molto attento.
- Lo farò.
1236
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- E trovarti un ottimo lavoro.
- Lo farò.
1237
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- Va bene? Oggi.
- Oggi.
1238
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
Ti sfido. Scommetto che ne avrò uno per primo.
1239
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- Va bene?
- Ciao.
1240
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- Il perdente dorme sotto casa.
- Va bene.
1241
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- Va bene. Ciao.
- Ciao!
1242
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- Cerca di tornare prima che faccia buio.
- Lo farò.
1243
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
Buona fortuna!
1244
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
Compra un pranzo economico!
1245
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
Va bene. Ciao ciao.
1246
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
In piedi. In piedi.
1247
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
Dai.
1248
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
Giochiamo a Jumping Jacks!
1249
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Mi scusi.
1250
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
Ooh, mi hai spaventato.
1251
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- Buongiorno.
- CIAO.
1252
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
Sono interessato al lavoro di consegna.
1253
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- Oh, per tuo figlio?
- Per me stesso.
1254
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- Per te?
- Sì.
1255
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
Beh, hai la tua macchina?
1256
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
No.
1257
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
Mi dispiace. È un lavoro di consegna.
Avresti bisogno di una macchina.
1258
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- Beh, ho un camper.
- Un camper?
1259
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
Non potevi pagare la benzina
con quello che ti pagherei.
1260
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
Vedo. Pensavo che forse l'avresti fatto
fornire il camion o qualcosa del genere.
1261
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
No, no, non lo facciamo.
1262
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
In effetti, avrei preso un ragazzo delle superiori
con un coniglio o qualcosa del genere.
1263
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
Non credo che un uomo più anziano abbia
un camper andrebbe bene.
1264
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- Va bene. Bene, grazie mille.
- Sai cosa dovrei fare?
1265
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
Dovrei cambiare quel cartello lì fuori
da uomo a ragazzo.
1266
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
Immagino che il fattorino sia più corretto.
1267
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
Lascia stare il segno. Va bene.
1268
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
Qualsiasi lavoro ben pagato
nelle immediate vicinanze?
1269
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
Fammi pensare.
1270
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
No. Non nelle immediate vicinanze.
1271
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- E nella zona periferica?
- Oh no.
1272
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
In effetti, non conosco nessun lavoro ben pagato
ovunque in tutto il paese, vero?
1273
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- Beh, non lo so. In passato.
- Sì?
1274
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- Non adesso però.
- Mi dispiace.
1275
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- Un po' sfortunato, vero?
- Non vuoi sentire.
1276
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Oh, certo, lo farei.
1277
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
Se vuoi andare all'ufficio per l'impiego,
ce n'è uno in fondo alla strada...
1278
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
se continui ad andare avanti
circa mezzo miglio laggiù.
1279
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
Non puoi... È un piccolo edificio,
ma non puoi perdertelo.
1280
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- Forse possono aiutarti.
- Va bene. Grazie.
1281
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
Allora, signor Howard, cosa possiamo fare per lei?
1282
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- Ho bisogno di lavoro.
- Va bene.
1283
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
Ciò che è stato
la tua precedente esperienza lavorativa?
1284
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
Negli ultimi otto anni,
Ero con Ross e McMahon.
1285
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
Gli ultimi quattro di questi,
Ero direttore creativo.
1286
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- Li conosci?
- No.
1287
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
Agenzia pubblicitaria.
Uno dei più grandi al mondo.
1288
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
E prima ancora,
Ho lavorato dentro e fuori dalla pubblicità,
1289
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
niente di cui parlare, per circa cinque anni.
1290
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
Lavorava in un camion del catering
per sette mesi a Pittsburgh
1291
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
e preparò il cibo.
1292
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
Ho lavorato in un centro di crisi
per tre mesi.
1293
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
Non trattare direttamente con...
Beh, un paio di crisi.
1294
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
Ma più semplicemente rispondere al telefono.
1295
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
Il telefono normale, non la crisi...
1296
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
E poi al liceo,
Ho lavorato in un negozio di frutta ripiena.
1297
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
Non dobbiamo tornare così indietro.
Più recente.
1298
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
Va bene. Ebbene, la pubblicità
otto anni alla Ross e McMahon.
1299
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
Qual era il tuo stipendio precedente?
1300
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
$ 80.000 era lo stipendio base.
1301
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
Allora mi trovavo in una situazione bonus,
1302
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
che mi darebbe
ovunque tra 15 e 25,
1303
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
a seconda dell'anno che abbiamo avuto.
1304
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
Generalmente $ 100.000.
1305
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
$ 100.000?
1306
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
Di quale periodo di tempo stiamo parlando?
1307
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
Un anno.
1308
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
Un anno?
1309
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- Cosa c'è di così divertente?
- Niente.
1310
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
E' molto buono.
Cosa ti porta da queste parti?
1311
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Stai cercando di raddoppiare quel reddito?
1312
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
Beh, sono venuto qui per vivere.
Sto cercando di cambiare la mia vita.
1313
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
Non potresti cambiare la tua vita con 100.000 dollari?
1314
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
Cos'hai per me? Qualche lavoro?
1315
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
Non ho niente in questo momento.
1316
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
Quello che ho,
non ti interesserebbe.
1317
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
Perché non controlli di nuovo con me?
tra un mese?
1318
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
Beh, tu non lo sai.
Sono molto interessato. Cos'hai?
1319
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
Venendo dalla tua posizione e dal tuo stipendio,
non ti interesserebbe.
1320
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Non mi conosci. Potrebbe piacermi.
Che cos'è?
1321
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
Una guardia di attraversamento.
1322
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
Che cos'è? Una guardia di attraversamento.
1323
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- Guardia di attraversamento.
- A scuola?
1324
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
Dove altro li hai visti lavorare?
1325
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
Semplicemente non lo sapevo
se ce ne fossero di diversi tipi.
1326
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
Cosa paga?
1327
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
$ 100.000.
1328
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
Cosa paga veramente?
1329
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
Paga 5,50 l'ora più benefit.
1330
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
E il significato dei benefici?
1331
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
Ti danno un passaggio per andare e tornare da scuola,
se ne hai bisogno
1332
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
Hai qualcosa?
Riesci a scervellarti?
1333
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
Forse qualcosa nel fascicolo esecutivo?
1334
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
O forse sì
una scatola dei colletti bianchi o qualcosa del genere?
1335
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
Che razza di scatola sarebbe?
1336
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
Solo una scatola di lavori meglio pagati.
1337
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
Lo so. Intendi la scatola da 100.000 dollari.
1338
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
Beh, sono felice di poterlo essere
l'intrattenimento della tua mattinata.
1339
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
Ma voglio dirti una cosa.
Ho fatto una dichiarazione.
1340
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
Ho fatto una dichiarazione.
1341
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- Una dichiarazione?
- SÌ.
1342
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- Hai visto Easy Rider?
- NO.
1343
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Ho visto Soldi facili.
1344
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
Rodney Dangerfield. Mi piace.
1345
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- Quella parte di mancanza di rispetto è divertente.
- So chi è.
1346
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
E' sotto il lavandino.
1347
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
Ciao, tesoro!
1348
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Non farmi venire a farlo.
1349
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- Indovina un po.
- Un lavoro?
1350
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
Sì, penso di sì.
Non lo saprò con certezza fino a domani.
1351
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
Facendo cosa?
1352
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
Non voglio dire nulla
nel caso non capissi.
1353
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- Dammi un suggerimento.
- Va bene. Assistant Manager.
1354
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
Assistant Manager?
1355
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
Il direttore ci dormirà sopra stanotte
e fammi sapere domani.
1356
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
Questo è tutto quello che dirò. Sai
Sono superstizioso, quindi non voglio portare sfortuna.
1357
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- Non ci posso credere.
- Sì. E tu?
1358
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- Beh, ho avuto delle buone piste.
- Sì? Dai. Dammi un suggerimento.
1359
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Non voglio nemmeno portare sfortuna al mio.
1360
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- Ok, capisco.
- Va bene?
1361
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
Sì.
1362
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Tienilo.
1363
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
Buona giornata.
1364
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
Andiamo, amico.
1365
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
Andiamo!
1366
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
Amico, alzati!
1367
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
Per cosa pensi di essere pagato?
sederti sul tuo culo? Andiamo.
1368
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Dai.
Portaci dall'altra parte della strada, ritardato.
1369
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- Non chiamarmi ritardato.
- Avanti, ritardatario!
1370
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
Dai. Proprio adesso, idiota.
Andiamo adesso! Dall'altra parte della strada adesso.
1371
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
Non abbiamo tempo di aspettare.
Siamo già in ritardo, ritardati.
1372
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Avanti, ritardato, adesso!
1373
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
Ti farai male.
Perché non attraversi la strada?
1374
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
Chi ci farà del male, amico?
Dai! Andiamo!
1375
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
Scendi dalla bici
e percorrerlo dall'altra parte della strada.
1376
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- Fateci!
- Cammina con la bicicletta!
1377
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
Ti avverto. Cammina con la tua bicicletta!
1378
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
Da dove vieni? La discarica?
1379
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
Bambini, non mi assumo alcuna responsabilità
per la tua sicurezza
1380
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
Muori e basta per noi. Risparmiaci il problema.
1381
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
Stupido idiota di Brillo Pad!
1382
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
Va bene, va bene.
1383
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
Dai. Ero un ragazzino una volta.
1384
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
Esci da qui, tu...
1385
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
Fuori di qui!
1386
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
Avanti, veloce! Veloce!
1387
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
Eccoci qui! EHI! Uccidi il bambino!
1388
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
Scappa. Fuori di qui!
1389
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Ehi, signore. Dove sono?
1390
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
Safford, Arizona.
1391
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
Dio mio. Come posso arrivare a Los Angeles?
1392
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
- Sai dov'è 70?
- No.
1393
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
Devi andare per circa tre isolati e mezzo.
Vedi quel segnale di stop?
1394
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- Sì.
- Va bene. Giri a sinistra.
1395
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Scendi fino a raggiungere i 70.
1396
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
Arrivi a 70. Questo diventa 60.
1397
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- Questo ti porta a Phoenix.
- Grande. Fammi capire.
1398
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
Allo stop, svoltare a sinistra, alla 60...
Che odore senti da queste parti?
1399
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
Cosa stai annusando? Cosa fai?
1400
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- Cos'è questo interno, pelle?
- Sì, certo che è di pelle.
1401
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- Viene fornito con la macchina. Penso che lo sia.
- È carino.
1402
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
SÌ. È adorabile.
1403
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
Ascolta, fammi capire.
Scendo fino allo stop, giro a sinistra, vado al 70.
1404
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
Settanta mi porteranno a 60,
60 mi porteranno a Phoenix.
1405
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- È corretto?
- Giusto.
1406
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- Grande. Grazie.
- Ti piace questa macchina?
1407
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
Cosa c'è che non va?
1408
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- CIAO!
- CIAO.
1409
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
Che cosa siete?
1410
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Sono una guardia di frontiera. Che cosa siete?
1411
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
Oh, ho capito. Sono il vicedirettore
alla Wienerschnitzel.
1412
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- Il cosa?
- La Wienerschnitzel.
1413
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
Lo sai, ha detto il direttore
voleva dormirci sopra la notte scorsa,
1414
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
ma ha detto subito dopo che me ne sono andato, ho capito.
1415
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- Semplicemente non sapeva come contattarmi.
- E' questo il lavoro che stavi aspettando?
1416
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- Sì.
- Vendi hot dog?
1417
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Sì.
1418
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
Oh! Questo posto è fantastico!
1419
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
Ehi, Linda. Quando tiri lo sciacquone,
dove va?
1420
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- Chi è questo?
- Questo è Skip, il direttore.
1421
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Questo è David, mio marito.
1422
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- Come va'?
- Sei il direttore?
1423
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- Ci hai dormito sopra?
- Che cosa?
1424
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
Ci ha dormito sopra?
1425
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- Come va?
- Chiamami Skippy.
1426
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
Skippy.
1427
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
Tua moglie mi ha detto cosa avete fatto...
quella cosa dell'abbandono?
1428
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- O si?
- Ehi, ti ammiro davvero.
1429
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- Grazie.
- Quando invecchierò, potrei farlo.
1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
Ehi, ti ha detto cosa è successo oggi?
1431
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
È stanco. Glielo dirò più tardi, Skippy.
1432
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- No. Voglio sentire Skip parlare.
- Ehi, grazie.
1433
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- Ciao?
- Sì.
1434
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
Abbiamo questa macchina per friggere.
1435
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
Non sapevamo davvero come usarlo,
ma la cosa divertente è che l'abbiamo usato comunque.
1436
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
Mettiamo l'olio e tutto,
leggi le istruzioni e butta dentro le patatine.
1437
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
Bla, bla, bla.
1438
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
Boom. Avevano finito.
Serviteli. Nessun problema.
1439
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
Lei viene da me e dice:
Salta, queste patatine sono congelate.
1440
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
Che cosa? Quindi li guardiamo alla luce
e potresti farlo dentro le patatine,
1441
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
erano un po' congelati,
forse un po' di ghiaccio o qualcosa del genere.
1442
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- Li mangiavi congelati, eh?
- Cosa vuoi che faccia?
1443
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Skippy.
1444
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
Il punto è che ha visto questo piccolo dettaglio
il primo giorno.
1445
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
Ci credi, amico?
Hai una brava moglie.
1446
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- Ecco perché l'ho sposata, Skip.
- Ecco perché l'ho assunta.
1447
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- Voglio parlarle un secondo.
- Vai avanti.
1448
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
Vieni qui.
1449
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
Non fraintendermi.
Mi sono divertito molto nelle ultime due settimane.
1450
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
Le cose non sono andate esattamente
come avevamo sperato,
1451
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
ma se stiamo insieme adesso dopo quello che è successo,
non ci separeremo.
1452
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
Quindi questa certezza mi fa sentire benissimo,
e ne sono davvero felice.
1453
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
Non è meraviglioso?
Te l'avevo detto che sarebbe stata una benedizione.
1454
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
Giusto.
1455
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
Ora, data la nostra età e questi lavori,
non vedremo un altro gruzzolo per...
1456
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
mai.
1457
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
Non vedremo mai nulla.
1458
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
♪ Flintstones, vi presento i Flintstones
1459
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
♪ Sono la moderna famiglia dell'età della pietra
1460
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
Penso che debba esserci
un modo migliore per ricostruire di questo.
1461
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
E forse ho pensato a un piano
questo potrebbe accelerare le cose.
1462
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
E io... forse semplicemente
dovrebbe sondarlo con te.
1463
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
Veramente?
1464
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
Anch'io stavo pensando la stessa cosa.
1465
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- Eri?
- Ero.
1466
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- Che cos'è?
- Qual era il tuo piano?
1467
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
Oh no. Il mio piano non è nemmeno un piano.
È solo un backup di emergenza.
1468
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
Qual è il tuo piano?
1469
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
Stavo pensando che andremo a New York
il più velocemente possibile.
1470
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- E mangio merda?
- Sì.
1471
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Anche il mio piano!
1472
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
Sbagliato?
1473
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
Fuori.
1474
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
♪ Inizia a diffondere la notizia
1475
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
♪ Parto oggi
1476
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
♪ Voglio farne parte
1477
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
♪ New York, New York
1478
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
♪ Queste scarpe da vagabondo
1479
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
♪ Desiderano allontanarsi
1480
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
♪ Proprio nel suo cuore
1481
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
♪ New York, New York
1482
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
♪ Voglio svegliarmi
1483
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
♪ In una città che non dorme
1484
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
♪ E scopri che sono il re della collina
1485
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
♪ In cima alla classifica
1486
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
♪ Questo blues da piccola città
1487
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
♪ Si stanno sciogliendo
1488
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
♪ Inizierò daccapo
1489
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
♪ Nella vecchia New York
1490
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
♪ Se riesco ad arrivare lì
1491
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
♪ Ce la farò ovunque
1492
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
♪ Dipende da te
1493
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
♪ New York, New York
1494
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
♪ New York, New York
1495
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
♪ Voglio svegliarmi
1496
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
♪ In una città che non dorme mai
1497
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
♪ E scopri che sono il numero uno
1498
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
♪ In cima alla lista
1499
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
♪ Re della collina
1500
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
♪ A-numero uno
1501
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
Brad!
1502
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
♪ Questo blues da piccola città
1503
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- Come stai?
- Mio Dio!
1504
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
Stai lontano da me.
1505
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
♪ Si stanno sciogliendo
1506
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
Brad, stavo scherzando con te.
1507
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
♪ Inizierò da zero
1508
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
♪ Nella vecchia New York
1509
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
♪ E
1510
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
♪ Se riesco ad arrivare lì
1511
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
♪ Ce la farò ovunque
1512
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
♪ Dipende da te
1513
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
♪ New York
1514
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
♪ New York
1515
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
♪ New York
1516
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org