1 00:00:06,632 --> 00:00:09,218 ♪ Ho il sole in faccia ♪ 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,180 ♪ Dormire per strada ♪ 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,351 ♪ Ti racconterò tutto ♪ 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,980 ♪ Quando torno a casa ♪ 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,150 ♪ Rotolerò il marciapiede ♪ 6 00:00:26,860 --> 00:00:29,238 ♪ Avrò bisogno di mollare ♪ 7 00:00:30,989 --> 00:00:33,450 ♪ Vengo a conoscerti ♪ 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,413 ♪ La lunga salita ♪ 9 00:00:40,415 --> 00:00:43,877 [Ewan] Percorreremo 13.000 miglia attraverso 13 paesi. 10 00:00:44,461 --> 00:00:49,049 Da Ushuaia, dentro e fuori l'Argentina e il Cile, fino al deserto di Atacama, 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,386 diretto a La Paz prima di attraversare il Lago Titicaca, 12 00:00:52,469 --> 00:00:56,265 proseguendo lungo le Ande fino alla Colombia, verso Panama, 13 00:00:56,348 --> 00:01:01,478 attraverso l’America Centrale e il Messico, arrivando a Los Angeles 100 giorni dopo. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,480 Daremo a questi ragazzi delle videocamere, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,026 e avranno anche delle telecamere con microfoni sui caschi 16 00:01:08,110 --> 00:01:09,796 così possono filmarsi mentre cavalcano. 17 00:01:09,820 --> 00:01:13,240 [Ewan] Questa è una strada? Oh mio Dio! 18 00:01:13,657 --> 00:01:15,701 [David] Una terza motocicletta viaggerò con loro, 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,136 e su di esso ci sarà Claudio, il nostro cameraman. 20 00:01:17,160 --> 00:01:20,289 Inoltre, Russ e io viaggeremo in due camioncini elettrici, 21 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 insieme al cameraman Jimmy, 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,752 Anthony e Taylor, che aiuterà anche con la logistica. 23 00:01:25,836 --> 00:01:27,556 Filmeremo i ragazzi dai veicoli, 24 00:01:27,588 --> 00:01:29,131 collegandosi con loro alle frontiere, 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,176 ma per il resto, le moto saranno da sole. 26 00:01:38,640 --> 00:01:41,393 - Non sembra caldo. - Non sembra molto caldo. 27 00:01:42,561 --> 00:01:43,580 Hanno tutti gli snowboard. 28 00:01:43,604 --> 00:01:47,524 Ma quando siamo entrati, c'era tutta la neve, tipo, più della metà della montagna. 29 00:01:47,608 --> 00:01:49,610 E tutte le strade scendono nelle valli. 30 00:01:49,693 --> 00:01:52,029 Quindi non penso c'era la neve più in basso di... 31 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 - Giusto. - ...il terzo superiore delle montagne. 32 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 O si. C'è letteralmente la neve là fuori. 33 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 O è solo cemento bianco? 34 00:01:58,327 --> 00:01:59,470 [entrambi] No, è cemento bianco. 35 00:01:59,494 --> 00:02:01,389 - Sì, non... [balbetta] - Ok, non sono... non sono paranoico. 36 00:02:01,413 --> 00:02:04,666 Non sono nel panico. Non sono nel panico. Sono calmo. Sono calmo. 37 00:02:04,750 --> 00:02:08,544 Questa è la parte difficile, prendere questo carrello alla macchina, non a portare la bici a Los Angeles. 38 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 - Oh, guarda. C'è un Rivian. Tranquillo. - Oh, è così tranquillo. Carino. 39 00:02:12,216 --> 00:02:14,134 [David] È un miracolo queste macchine sono qui, 40 00:02:14,218 --> 00:02:16,470 considerando che lo erano sono stati messi insieme solo la settimana scorsa. 41 00:02:16,553 --> 00:02:18,273 [uomo] Come va? Com'è andato il volo? 42 00:02:18,305 --> 00:02:20,265 - Va bene, amico. Come stai? - Fantastico. 43 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 [Ewan] Oh, mio ​​Dio. Hai un po' di tecnologia qui. 44 00:02:23,227 --> 00:02:26,480 È stato fantastico vedere e fatti un giro sui... i Riviani. 45 00:02:26,563 --> 00:02:29,566 È stato bello vedere quanto fosse emozionato David era con le macchine 46 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 e quanto sono fantastici quei ragazzi che ha messo insieme quelle macchine 47 00:02:32,694 --> 00:02:34,196 una specie di super veloce per noi. 48 00:02:34,279 --> 00:02:36,698 [David] Nessuno lo ha mai fatto ne ho guidato uno prima. 49 00:02:36,782 --> 00:02:38,450 Questo è un prototipo totale. 50 00:02:38,534 --> 00:02:43,038 Rivian ha costruito questi due camion elettrici soprattutto per questo viaggio. 51 00:02:43,121 --> 00:02:44,331 Entriamo con te, Dave? 52 00:02:44,414 --> 00:02:46,601 Non vuole essere filmato perché è la sua prima volta. 53 00:02:46,625 --> 00:02:48,853 [David] Mi muovo immediatamente oppure devo premere il freno? 54 00:02:48,877 --> 00:02:50,522 - Devi premere il freno. - Tutte le telecamere in ogni momento. 55 00:02:50,546 --> 00:02:51,564 [David] Okay, quindi frena e tienilo fermo. 56 00:02:51,588 --> 00:02:54,400 - [Ewan] Parlami. A cosa stai pensando? - Sto perdendo la mia Rivginità in questo momento. 57 00:02:54,424 --> 00:02:55,902 - [tutti ridono] - Riesci a crederci? 58 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Allora cosa stavi dicendo, Bhush? Questa è la verità. 59 00:02:58,178 --> 00:03:05,018 Questa è la primissima macchina di Rivian. Numero VIN 000001. 60 00:03:05,102 --> 00:03:09,439 E sono felice di essere ripreso a Rivian che ho costruito... 61 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 - [Ewan ride] - ...quattro giorni fa. [ridacchia] 62 00:03:12,359 --> 00:03:15,070 - [Ewan] Parcheggia, fai retromarcia, metti in folle e guida. - [David] Cos'è questo? 63 00:03:15,153 --> 00:03:17,447 - [Ewan] Siamo qui! [ride] - [Charley ride] 64 00:03:17,531 --> 00:03:19,199 - Scaldiamo le gomme. - [suona il clacson] 65 00:03:19,283 --> 00:03:20,868 - Oh, chi è quello? - [Ewan] Eri tu? 66 00:03:20,951 --> 00:03:22,578 - No. - [Charley] Sì, penso di sì. 67 00:03:22,661 --> 00:03:24,264 - [uomo] Lo era. - Non ho toccato il clacson. 68 00:03:24,288 --> 00:03:27,332 [Bhushan] Il corno è vicino al ginocchio destro. Quindi... 69 00:03:27,416 --> 00:03:29,168 [tutti ridono] 70 00:03:29,251 --> 00:03:30,979 - Oh, è proprio qui. - [Ewan] Hai il clacson sul ginocchio? 71 00:03:31,003 --> 00:03:32,188 - [Bhushan] Sì. - [suona il clacson] 72 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 - [Ewan] È fantastico. - [tutti ridono] 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,227 [Ewan] Questa forte nevicata non è quello che speravamo. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,438 [il cane abbaia] 75 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 [Charley] Siamo scesi alla fine dell'inverno, 76 00:03:54,568 --> 00:03:56,195 e poi viene semplicemente scaricato. 77 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Oh, amico. Quello è ghiaccio. 78 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 [Charley] E ora siamo in una situazione difficile 79 00:04:03,827 --> 00:04:07,873 dove non ne siamo nemmeno sicuri se è abbastanza sicuro andare in bicicletta. 80 00:04:07,956 --> 00:04:12,127 E questo fa sì che Max, il nostro produttore locale, davvero nervoso all'idea di iniziare il viaggio. 81 00:04:12,211 --> 00:04:14,505 Immagino di non pensarci nemmeno che lo sanno davvero... 82 00:04:15,172 --> 00:04:17,466 cosa dovranno affrontare con la prestazione, 83 00:04:17,548 --> 00:04:18,841 soprattutto il vento contrario. 84 00:04:18,926 --> 00:04:23,388 Voglio dire, ci sono alcune storie di auto che si ribaltano con il vento. 85 00:04:23,472 --> 00:04:28,227 E forse non se ne sono accorti il vento può essere sempre contro di te. 86 00:04:28,310 --> 00:04:32,064 Quindi le prestazioni di queste bici, in più, non lo so, 87 00:04:32,147 --> 00:04:36,944 il tipo di strade, ghiaccio, neve, freddo, altitudine 88 00:04:37,027 --> 00:04:39,321 potrebbe rendere l'intero gioco diverso, giusto? 89 00:04:39,404 --> 00:04:40,404 Sì. 90 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 - [Ewan ride] Mio padre ieri. - [David] Cosa ha detto? 91 00:04:43,367 --> 00:04:44,677 "Beh, potresti aver guardato il... 92 00:04:44,701 --> 00:04:47,287 Potresti aver guardato il tempo prima che tu andassi laggiù." 93 00:04:47,371 --> 00:04:49,015 - [David ridacchia] Abbiamo guardato! - Ho appena iniziato a mentirgli. 94 00:04:49,039 --> 00:04:52,334 Ho risposto: "Sì, abbiamo guardato. Era primavera, ed è primavera qui. 95 00:04:52,417 --> 00:04:55,254 Era solo una strana tempesta di neve." Mentire, semplicemente mentire. 96 00:04:55,337 --> 00:04:58,465 Perché ho sentito: "Ha ragione. Avremmo dovuto guardare il tempo." 97 00:05:04,012 --> 00:05:05,556 [Ewan] Così tante persone fanno questo viaggio, 98 00:05:05,639 --> 00:05:07,766 sai, da nord a sud e finiscono qui. 99 00:05:07,850 --> 00:05:10,227 Ed è come, uh, parlano di questa divertente città 100 00:05:10,310 --> 00:05:13,188 che arrivino alla fine del viaggio e sono qui, lo sai. 101 00:05:13,272 --> 00:05:15,899 Vai in giro. È un posticino strano. È bello, però. 102 00:05:15,983 --> 00:05:18,694 Non ti capita di capitare in questo posto per caso. 103 00:05:18,777 --> 00:05:21,822 Sai cosa voglio dire? Non sei... Non ti imbatti a Ushuaia per caso. 104 00:05:21,905 --> 00:05:25,242 Quindi ha un'atmosfera divertente e interessante a riguardo, cosa che mi piace davvero. 105 00:05:28,412 --> 00:05:30,289 Siamo super entusiasti di vedere le bici, 106 00:05:30,372 --> 00:05:33,584 che, come i Riviani, sono stati spediti migliaia di miglia per incontrarci. 107 00:05:35,377 --> 00:05:36,545 [Ewan] Dos, tres. 108 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 [Ewan] Fantastico, sono fantastici. 109 00:05:39,840 --> 00:05:42,384 Bene, eccoci in Sud America. Incredibile. 110 00:05:42,467 --> 00:05:44,237 [Charley] Grazie, comunque, per tutto quello sforzo. 111 00:05:44,261 --> 00:05:46,156 - È stato un bel viaggio. - È stato un viaggio. 112 00:05:46,180 --> 00:05:49,057 - Hanno lasciato Milwaukee, uh... - [Charley espira] 113 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 - ...mercoledì una settimana fa. - Oh. 114 00:05:51,393 --> 00:05:53,520 Dio mio! È fantastico, vero? 115 00:05:53,604 --> 00:05:55,564 È così bello lavorare su qualcosa. 116 00:05:56,106 --> 00:05:57,316 Penso che sia una buona cosa. 117 00:05:57,399 --> 00:06:00,444 Siamo a Ushuaia. Ooh, sì. Prima volta. 118 00:06:00,527 --> 00:06:03,530 Mi ci sono volute circa tre settimane per poter dire correttamente Ushuaia. 119 00:06:09,077 --> 00:06:11,437 - [Charley] Facendo volare l'altro. - [Ewan] Questo è tutto. 120 00:06:13,832 --> 00:06:15,268 - [Ewan] Oh! Va bene. - [Charley ridacchia] 121 00:06:15,292 --> 00:06:17,336 - E' viva. - [Rachel] Ok. 122 00:06:18,754 --> 00:06:20,172 [Ewan] Attenzione alla vernice. 123 00:06:24,259 --> 00:06:25,719 [Ewan] Va bene. [grugniti] 124 00:06:25,802 --> 00:06:28,222 Oh, lo fanno sembrare così facile in televisione, no? 125 00:06:28,305 --> 00:06:31,683 Se lo stai provando a casa, uh, cosa consiglierei di fare [ride]... 126 00:06:32,684 --> 00:06:37,231 ...è andare via, prendere una tazza di tè, e poi coglierlo di sorpresa... 127 00:06:37,314 --> 00:06:39,191 [l'uomo ridacchia] 128 00:06:39,274 --> 00:06:41,985 ...quando non se lo aspetta, e poi indossalo. 129 00:06:42,069 --> 00:06:45,489 Se la bici non sa che stai arrivando, andrà avanti molto più facilmente. 130 00:06:45,572 --> 00:06:47,634 - Quindi ho preso, Ewan... questi vengono via. - Oh, devi toglierlo. 131 00:06:47,658 --> 00:06:50,202 - L'abbiamo fatto solo per la spedizione. - Ok, ecco perché sono... 132 00:06:50,285 --> 00:06:51,370 - Sì, sì. - Ecco perché. 133 00:06:51,453 --> 00:06:53,872 Stavo pensando: "Sono stupido qui?" 134 00:06:54,581 --> 00:06:57,125 Nessuno ha risposto a questa domanda. No, era molto tranquillo. 135 00:06:57,918 --> 00:07:01,797 Questo Sprinter è all'avanguardia e lo farà aiutare a trasportare parte dell'attrezzatura per le riprese. 136 00:07:01,880 --> 00:07:03,799 - E' fantastico, amico. - È semplicemente fantastico. 137 00:07:03,882 --> 00:07:08,387 Guardare i pannelli solari uscire. Dio mio. È sorprendente. 138 00:07:08,804 --> 00:07:10,222 Sto posizionando il campanello. 139 00:07:10,305 --> 00:07:12,516 Questa è una campana di buona fortuna che ci è stato dato 140 00:07:12,599 --> 00:07:16,061 dal capo progettista di Harley-Davidson a Milwaukee. 141 00:07:16,144 --> 00:07:18,730 È per dissipare i demoni della strada, lo sai. 142 00:07:18,814 --> 00:07:22,276 I demoni cattivi della strada. Ma voglio metterlo qui sotto. 143 00:07:22,359 --> 00:07:25,946 - [Ewan] Ok, facciamo una piccola scommessa. - [Charley] Cosa? Chi lo romperà? 144 00:07:26,029 --> 00:07:30,576 Ora, quanti giorni ci vorranno per cavalcare? finché questo indicatore non si blocca? 145 00:07:30,659 --> 00:07:32,995 Quanto tempo mi ci vorrà? rompere un indicatore? 146 00:07:33,078 --> 00:07:34,872 - Cosa ne pensi? - Dirò... 147 00:07:36,874 --> 00:07:39,960 - un'ora. [ride] - [Ewan ride] 148 00:07:40,043 --> 00:07:41,855 - [Charley] Sembra bello, Ewan. - Li ho visti per tutta la vita. 149 00:07:41,879 --> 00:07:43,172 Corrieri a Londra, sai? 150 00:07:43,255 --> 00:07:45,441 [Charley] Ti dirò una cosa. Con quella neve fuori, sai... 151 00:07:45,465 --> 00:07:48,051 Oh, ti sarò così grato. [inspira] Questa è stata una mia idea. 152 00:07:48,135 --> 00:07:49,887 - [Charley] Io... - [Davide ride] 153 00:07:49,970 --> 00:07:51,972 [Ewan] Voglio solo che questo venga messo a verbale. 154 00:07:53,140 --> 00:07:55,100 Quindi ogni giorno quando le tue mani sono belle e calde 155 00:07:55,184 --> 00:07:57,227 - puoi dire "Aw, Ewan". - Oh, ti amo, Ewan. 156 00:07:57,311 --> 00:07:59,122 "Amico, grazie per questo. Grazie per l'idea più calorosa." 157 00:07:59,146 --> 00:08:01,124 - [Charley] Grazie. - [Ewan] Le bici sembrano fantastiche. 158 00:08:01,148 --> 00:08:05,152 Quindi festeggeremo con un pasto L'Argentina è famosa per asado. 159 00:08:05,235 --> 00:08:08,197 [entrambi ridono profondamente] 160 00:08:08,280 --> 00:08:10,073 [sfrigola] 161 00:08:10,157 --> 00:08:12,451 - [cameriere] Eccoci qua, uomini. - [Ewan] Oh, mio ​​Dio. 162 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 - [Charley] Mmm. - [cameriere] Ecco qua. 163 00:08:13,952 --> 00:08:16,955 Hai l'agnello qui, un po' di ogni parte dell'animale. 164 00:08:17,039 --> 00:08:20,709 - Oh. Va bene. Sto entrando, Charley. - Entra. 165 00:08:25,547 --> 00:08:27,549 Wow. Si scioglie in bocca. 166 00:08:27,633 --> 00:08:31,261 Alcune salse, salse tipiche. Quello verde è chimichurri. 167 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Va bene. Va bene. - Esattamente. Sì. 168 00:08:32,261 --> 00:08:34,157 E l'altro è un mix di cipolle e peperoni. 169 00:08:34,181 --> 00:08:35,015 Buon appetito. 170 00:08:35,097 --> 00:08:36,099 Ha detto peperoncino? 171 00:08:36,183 --> 00:08:40,312 - [balbetta] Chimi chimi churri churri. - Peperoncino Churri. Chimi churri. 172 00:08:40,395 --> 00:08:43,398 Charley ti ha detto che era secondo? in Celebrity Master Chef? 173 00:08:43,482 --> 00:08:45,734 - O si. - E ha fatto il Rally Dakar. 174 00:08:45,817 --> 00:08:46,944 [ridacchiando] Oh, sì, l'ho fatto. 175 00:08:48,195 --> 00:08:50,322 [Ewan] Parleremo con Rachel sulla ricarica. 176 00:08:50,405 --> 00:08:53,951 Le bici necessitano di una carica di livello uno, la ricarica di base da una presa domestica, 177 00:08:54,034 --> 00:08:55,327 per far funzionare davvero il viaggio. 178 00:08:55,410 --> 00:08:57,496 Oh, Dio, sta nevicando di nuovo. È fantastico. 179 00:09:00,624 --> 00:09:01,625 [il cane abbaia] 180 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 "Salon de Eventos." Sembra che siamo noi, vero? 181 00:09:05,045 --> 00:09:06,245 [Charley] Sembra che ci assomigliamo. 182 00:09:08,090 --> 00:09:11,677 [Rachel] Quindi queste bici, abbiamo più connettori. 183 00:09:11,760 --> 00:09:16,640 Attivalo. Caricabatterie lì dentro. E quindi arriverà al livello tre. 184 00:09:16,723 --> 00:09:19,309 Quindi ne abbiamo due, quindi uno per ogni bici. 185 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 Ma quando noi... Quando non abbiamo... 186 00:09:20,936 --> 00:09:23,355 Quando non siamo con voi ragazzi, e non abbiamo la scatola. 187 00:09:23,438 --> 00:09:24,731 Questo verrà con te. 188 00:09:24,815 --> 00:09:27,442 [Charley] Non possiamo trascinare questa cosa fino a Los Angeles. 189 00:09:27,526 --> 00:09:30,320 Sarà impossibile dirlo sul retro della bicicletta. 190 00:09:30,404 --> 00:09:34,908 Per noi, solo... solo per essere trasparenti, se non possiamo... 191 00:09:34,992 --> 00:09:40,455 Se non abbiamo il livello uno, allora le bici non sono adatte a noi per il viaggio. 192 00:09:43,709 --> 00:09:50,132 Sai, stavamo arrivando qui in taxi, facendo una risatina e una risata, 193 00:09:50,215 --> 00:09:51,967 e, sai, passare un bel pomeriggio. 194 00:09:52,050 --> 00:09:55,345 E avremmo testato le bici questo pomeriggio. 195 00:09:55,429 --> 00:09:57,931 Ma, sai, erano... Avevano altre cose... 196 00:09:58,015 --> 00:10:01,518 Avevano bisogno di fare delle cose e portare a termine le cose. 197 00:10:01,602 --> 00:10:03,187 E così siamo venuti qui. 198 00:10:03,270 --> 00:10:06,315 E nel modo classico, sai... 199 00:10:07,482 --> 00:10:11,612 non preoccupiamo nessuno [ridacchia] senza dire niente a nessuno. 200 00:10:11,695 --> 00:10:16,033 L’intera idea di scegliere di passare all’elettrico è stato così difficile per noi 201 00:10:16,116 --> 00:10:19,578 perché volevamo preservare l'esperienza del viaggio 202 00:10:19,661 --> 00:10:23,040 senza che si tratti solo di ricarica la moto e le auto. 203 00:10:23,123 --> 00:10:26,502 Ma abbiamo deciso di andare avanti perché pensavamo che avremmo avuto delle opzioni e... 204 00:10:26,585 --> 00:10:31,006 Sì, abbiamo sempre saputo che l'avremmo fatto principalmente caricare dalle case delle persone, 205 00:10:31,089 --> 00:10:35,385 o nei bar o, sai, semplicemente collegandolo a un muro da qualche parte. 206 00:10:35,469 --> 00:10:37,554 Quella era la strada principale stavamo per caricare, 207 00:10:37,638 --> 00:10:41,642 con la possibilità di ricarica rapida da questi caricabatterie della seconda fase di tanto in tanto. 208 00:10:41,725 --> 00:10:44,520 Ma se non funziona, se quello di fase non funziona... 209 00:10:46,104 --> 00:10:49,525 con queste bici non possiamo fare il viaggio su quelle bici. Voglio dire, non possiamo. 210 00:10:49,608 --> 00:10:54,821 Oggi la situazione è diventata un po' pazzesca perché, lo sai, 211 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Harley non vuole dire, e capisco perché... 212 00:10:57,533 --> 00:10:59,409 Non hanno effettuato test adeguati. 213 00:10:59,493 --> 00:11:04,581 Non vogliono dirlo la ricarica di livello uno è ancora affidabile al 100%. 214 00:11:05,207 --> 00:11:06,041 È troppo presto. 215 00:11:06,124 --> 00:11:08,043 Non sono iniziati vendendo ancora queste bici. 216 00:11:08,585 --> 00:11:11,588 Quindi, [balbetta] Lo so, voglio dire... 217 00:11:11,672 --> 00:11:15,217 So che Charley ed Ewan sono entrambi... Sono comunque preoccupati. 218 00:11:15,300 --> 00:11:18,846 Anche se stessero succedendo, sai, bici a benzina o benzina 219 00:11:18,929 --> 00:11:22,057 sarebbero preoccupati solo perché della natura di un viaggio come questo. 220 00:11:22,140 --> 00:11:25,727 Ma ci sono così tante variabili qui, lo sai. Tutto è un prototipo. 221 00:11:25,811 --> 00:11:27,771 La squadra sta cercando di mettere insieme il tutto 222 00:11:27,855 --> 00:11:29,940 ma forse è semplicemente troppo presto per farcela. 223 00:11:31,024 --> 00:11:32,609 Non riesco a dormire. 224 00:11:34,236 --> 00:11:37,531 Sto avendo tutto questo, tipo, ripensamenti. 225 00:11:37,614 --> 00:11:41,451 Tipo, forse avremmo dovuto sparito con le bici convenzionali. 226 00:11:41,535 --> 00:11:47,332 Sarebbe così deludente se non potessimo costruire l'elettricità. 227 00:11:47,416 --> 00:11:50,294 [sospira] 228 00:11:52,379 --> 00:11:55,132 [sussurra] Tre e ventidue adesso. Ancora non riesco a dormire. 229 00:11:55,799 --> 00:11:58,719 Il ragazzo della porta accanto russa come un... Ascolta. 230 00:11:58,802 --> 00:12:01,722 - [uomo che russa] - [sussurra] Puoi sentirlo. 231 00:12:03,807 --> 00:12:04,887 Nel mezzo della notte, 232 00:12:04,933 --> 00:12:07,352 le cose ti girano per il cervello, non è vero? 233 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Si rotolano e basta. 234 00:12:08,729 --> 00:12:11,273 E se le bici non funzionassero? E se non riuscissimo a caricare le bici? 235 00:12:11,356 --> 00:12:15,068 E se domani nevica? Uffa. Voglio solo andare a dormire. 236 00:12:21,617 --> 00:12:23,452 [Ewan] Oggi le cose potrebbero andare per il verso giusto. 237 00:12:23,535 --> 00:12:24,995 Harley potrebbe avere una soluzione. 238 00:12:25,495 --> 00:12:28,373 C'è una piccola parte del sistema di ricarica dell'Harley 239 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 che vogliono sostituire, giusto per renderlo più robusto. 240 00:12:31,376 --> 00:12:34,463 Ma non è qui a Ushuaia, quindi dobbiamo aspettare quella parte. 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,882 [Davide] È come la chiave della moto. 242 00:12:36,965 --> 00:12:39,343 Non ha senso, lo so, ma è questo pezzettino... 243 00:12:39,426 --> 00:12:44,348 È un upgrade della bici per permettergli di caricarsi, giusto? 244 00:12:44,431 --> 00:12:46,934 Queste sono moto elettriche, come sai. 245 00:12:47,017 --> 00:12:50,854 E senza questo piccolo pezzo, non possiamo iniziare il viaggio. 246 00:12:50,938 --> 00:12:53,649 E i ragazzi stanno iniziando a perdere la testa. 247 00:12:53,732 --> 00:12:55,442 [Ewan] Puoi vedermi adesso? 248 00:12:57,736 --> 00:12:59,881 [Charley] Penso che sia colpa dei vecchi ragazzi con la tecnologia moderna, 249 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 ma sembra piuttosto pesante. 250 00:13:01,406 --> 00:13:03,909 - [Ewan] È pesante, sì. - Sì, sembra molto pesante. 251 00:13:04,284 --> 00:13:07,079 [Ewan] Devi solo prendere quel cucchiaino pieno di cemento... 252 00:13:07,162 --> 00:13:09,206 - Ah, questo è quello che ha detto. - ...e indurirsi. 253 00:13:09,957 --> 00:13:13,460 [Charley] Aspetta un altro giorno. Quindi andremo a dare un'occhiata alla città. 254 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 Scommetto che avranno delle cose che ti tengono al caldo. 255 00:13:16,088 --> 00:13:18,632 Non lo faranno ci sono dei cortometraggi qui, vero? 256 00:13:18,715 --> 00:13:20,384 [Ewan ride] 257 00:13:20,467 --> 00:13:22,278 - [Ewan] È un bel colore. - Non ho il colore del cappello. 258 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 Non sono un tipo da cappelli. Sai cosa voglio dire? 259 00:13:25,055 --> 00:13:26,557 E ho il collo corto. 260 00:13:27,683 --> 00:13:29,893 - Puoi prenderlo con i diamanti. -Oh! 261 00:13:30,978 --> 00:13:32,563 [Ewan] Vediamo. E' abbastanza buono. 262 00:13:32,646 --> 00:13:34,940 - Bello quello grigio? - Sì. E' un bel colore per te. 263 00:13:35,023 --> 00:13:36,543 Fa risaltare i tuoi occhi. Vediamo i tuoi occhi. 264 00:13:36,567 --> 00:13:38,735 Oh, wow. Guarda quel blues d'acciaio. 265 00:13:39,653 --> 00:13:41,280 L'ho notato l'altro giorno. 266 00:13:43,073 --> 00:13:45,760 - Pasticceria. Aspetto. [indistinto] - Come si chiamano? Chimichurris? 267 00:13:45,784 --> 00:13:47,512 - [Charley] Uh, chi... chimichurris, sì. - Ehm... 268 00:13:47,536 --> 00:13:48,787 Chimichurri, sì. 269 00:13:48,871 --> 00:13:52,165 Ma non è [balbetta] la salsa che hai messo anche su una carne chiamata chimichurri? 270 00:13:52,249 --> 00:13:54,710 OH! No, non sono chimichurri. Queste sono quelle cose... 271 00:13:54,793 --> 00:13:56,354 - Li trovi anche in Messico. - Churi-chimmies. 272 00:13:56,378 --> 00:13:57,546 Churi-chimie gommoso. 273 00:13:57,629 --> 00:14:00,048 [Charley ridacchia] Penso... Penso che si chiamino churros. 274 00:14:00,132 --> 00:14:01,884 - [Ewan] Ciambelle in fila. - Sì. 275 00:14:02,467 --> 00:14:05,596 [Ewan] Torniamo indietro. Rachel ha qualcosa da mostrarci. 276 00:14:06,972 --> 00:14:09,892 Ieri sera abbiamo ricevuto le parti del livello uno e li abbiamo testati. 277 00:14:09,975 --> 00:14:11,643 Tutto è andato in modo spettacolare. 278 00:14:11,727 --> 00:14:14,938 La prima cosa che abbiamo fatto è stato testato utilizzando il juice box. 279 00:14:15,022 --> 00:14:18,775 Per noi è un addebito AC di livello uno. La buona notizia è che funziona. 280 00:14:18,859 --> 00:14:20,211 - [Charley] Oh, ben fatto. - [Ewan] Grazie. 281 00:14:20,235 --> 00:14:22,964 - Grazie per tutto quello che hai fatto. - Mio Dio. Hai fatto un lavoro fantastico. 282 00:14:22,988 --> 00:14:25,228 - [Ewan] Sì, grazie mille. - [Rachel] Grazie. 283 00:14:30,078 --> 00:14:32,122 [Ewan] Abbiamo diverse opzioni per la ricarica. 284 00:14:32,206 --> 00:14:34,583 Possiamo caricare le bici con un caricabatterie veloce, 285 00:14:34,666 --> 00:14:36,877 e ce ne sono alcuni in fase di inserimento lungo il nostro percorso, 286 00:14:36,960 --> 00:14:40,589 che rimarrà lì come a una sorta di eredità Long Way Up, se preferisci. 287 00:14:40,672 --> 00:14:46,094 Il tipo di, ehm, crisi del sistema di ricarica sulla bici, 288 00:14:46,178 --> 00:14:48,472 Penso che oggi sia diminuito. 289 00:14:48,555 --> 00:14:50,933 mi sento un po' in imbarazzo, a dire il vero, quello, ehm... 290 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 Ho fatto una specie di... 291 00:14:55,521 --> 00:14:58,190 Devo essere calmo in queste situazioni, 292 00:14:58,273 --> 00:15:01,693 e mi sento come se lo fossi ieri un po' non calmo in quella situazione, e... 293 00:15:02,778 --> 00:15:07,199 Penso a molte delle nostre, ehm, ansie sono semplicemente guidati dal fatto 294 00:15:07,282 --> 00:15:09,451 che è un po' sconosciuto, sai? 295 00:15:09,910 --> 00:15:12,579 Voglio iniziare il viaggio. Voglio darmi da fare adesso. 296 00:15:21,296 --> 00:15:22,589 [Ewan] Qui siamo a Ushuaia, 297 00:15:22,673 --> 00:15:24,591 e dobbiamo cavalcare fino alla fine della strada. 298 00:15:24,675 --> 00:15:27,570 C'è un parcheggio, ecco dove la maggior parte delle persone che vanno da nord a sud 299 00:15:27,594 --> 00:15:30,097 terminare il loro viaggio. È la fine della strada, davvero. 300 00:15:30,514 --> 00:15:31,932 E all'ora di pranzo, entro mezzogiorno, 301 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 ci spingeremo via e, uh, inizia questo viaggio. Whoo-hoo! 302 00:15:41,400 --> 00:15:42,609 Felice come Larry. 303 00:15:43,610 --> 00:15:46,488 Non so chi sia Larry o perché è felice. Non ne ho idea. 304 00:15:46,572 --> 00:15:49,366 Ma in Gran Bretagna, questo è... Quando siamo felici, siamo felici come Larry. 305 00:15:49,700 --> 00:15:52,452 Dategli una missione. Lo adora, sai? 306 00:15:56,456 --> 00:15:58,417 Penso che potremmo davvero uscire. 307 00:15:59,543 --> 00:16:03,130 [ridacchia] In realtà potremmo girare una ruota su questa bici. 308 00:16:04,131 --> 00:16:05,132 [David] Zitto, spingi. 309 00:16:06,884 --> 00:16:09,136 Sei mobile. Sei la prima persona mobile. 310 00:16:09,595 --> 00:16:11,597 - Mi senti, Ewan? - Sì, ti sento. 311 00:16:11,680 --> 00:16:12,848 [Charley] Va bene. Brillante. 312 00:16:13,390 --> 00:16:17,144 I miei figli me lo hanno regalato prima che partissi. Jamyan e Anouk. Questo è per buona fortuna. 313 00:16:18,228 --> 00:16:22,691 Il bello di dover avere a che fare con tutte le altre cose 314 00:16:22,774 --> 00:16:25,360 è che non devi mai pensare riguardo alla cosa che devi fare. 315 00:16:25,444 --> 00:16:28,655 Quindi, tipo, cinque... cinque minuti fa, Ho pensato: "Oh, porca miseria. 316 00:16:28,739 --> 00:16:31,116 Devi anche guidare il primo Rivian 317 00:16:31,200 --> 00:16:32,242 che sia mai stato realizzato." 318 00:16:35,120 --> 00:16:35,954 [Charley] Va bene. 319 00:16:36,038 --> 00:16:37,706 [Ewan] È bello muoversi. 320 00:16:37,789 --> 00:16:40,292 [Charley] Oh, Dio, è così. Mi sento molto, come dici tu... 321 00:16:40,375 --> 00:16:42,544 Oh, mi sembra molto confuso in questo momento. 322 00:16:44,880 --> 00:16:48,467 [Ewan] Siamo andati fino in fondo della strada nella Terra del Fuoco, 323 00:16:48,550 --> 00:16:52,596 abbiamo guidato verso sud-ovest e siamo andati fino al parcheggio. 324 00:16:52,679 --> 00:16:56,975 E il parcheggio che ho visto così tante volte nei blog e nei registri di viaggio 325 00:16:57,059 --> 00:16:59,394 di persone che hanno fatto questa autostrada panamericana 326 00:16:59,478 --> 00:17:03,315 dall'Alaska al Sud America e chi lo ha fatto da nord a sud. 327 00:17:03,398 --> 00:17:05,733 Quello è il parcheggio dove finiscono il loro viaggio. 328 00:17:07,736 --> 00:17:11,031 - Come stanno i miei... come stanno i miei capelli? - [Claudio ridacchia] 329 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 A proposito, dove sono il trucco e i capelli? 330 00:17:12,824 --> 00:17:15,368 - [uomo] Eccoci qua. - [Ewan ride] 331 00:17:15,452 --> 00:17:18,038 È un po' come se ce l'avessimo fatta fino alla fine del viaggio. 332 00:17:18,121 --> 00:17:19,623 Sembra una celebrazione. 333 00:17:19,705 --> 00:17:21,892 Ma in realtà ce l'abbiamo appena fatta all'inizio del viaggio. 334 00:17:21,916 --> 00:17:23,836 [Charley] Allora, Ewan, abbiamo, um... 335 00:17:24,877 --> 00:17:28,089 - Abbiamo circa 15.000 miglia da percorrere. - Sì. 336 00:17:28,173 --> 00:17:29,174 E, ehm... 337 00:17:29,258 --> 00:17:31,378 Beh, mi sento come se in un certo senso ce l'abbiamo fatta, lo sai. 338 00:17:31,426 --> 00:17:33,804 Siamo scesi qui. Abbiamo guidato fino alla fine della strada. 339 00:17:33,887 --> 00:17:35,973 - Sto bene. Quindi buona fortuna. - Va bene. Grazie. 340 00:17:36,056 --> 00:17:37,909 E ci rivedremo lassù. Metto su il bollitore. 341 00:17:37,933 --> 00:17:39,893 - Oh, ci vediamo a Los Angeles. Va bene. Ciao. - Ok, saluti. 342 00:17:40,602 --> 00:17:41,603 [Charley ridacchia] 343 00:17:43,105 --> 00:17:44,415 [Charley] Questo è l'inizio giusto. 344 00:17:44,439 --> 00:17:46,525 Quindi siamo in fondo del mondo dove... 345 00:17:46,608 --> 00:17:47,901 Guarda tutti i bambini. Aspetto. 346 00:17:47,985 --> 00:17:49,337 - [ragazza] Buona fortuna! - [Charley] Ciao! 347 00:17:49,361 --> 00:17:51,530 - [bambini che chiacchierano] - [Charley ridacchia] 348 00:17:52,322 --> 00:17:55,158 [Charley ed Ewan ridacchiano] 349 00:17:55,242 --> 00:17:57,327 - [Ewan grugnisce] - E' divertente, vero? 350 00:17:58,537 --> 00:18:01,206 Sembra che abbiamo ottenuto qualcosa arrivando qui. 351 00:18:01,290 --> 00:18:02,124 Ma, um... E lo abbiamo fatto. 352 00:18:02,207 --> 00:18:03,852 Perché è abbastanza difficile per scendere qui. 353 00:18:03,876 --> 00:18:06,211 Ne stavamo aspettando tre o quattro giorni, ma... Già. 354 00:18:06,295 --> 00:18:08,055 - Ma ora dobbiamo fare il viaggio. - [donna] Si. 355 00:18:09,840 --> 00:18:12,593 - Buona fortuna, mio buon amico. - Anche tu, Charley. Buona fortuna. 356 00:18:12,676 --> 00:18:15,516 Non potrei essere più felice di quello che sto facendo un altro con te. È ottimo. 357 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 - [Charley] Oh. Lo so. - Penso solo che sia fantastico. 358 00:18:20,017 --> 00:18:21,226 Eccoci qua, amico. 359 00:18:21,310 --> 00:18:24,330 - [Charley] Ok, eccoci qua. O si. - A meno che tu non voglia stringermi una piccola mano. 360 00:18:24,354 --> 00:18:26,440 [Charley] Oh, sì. Uh, oh. Beh... 361 00:18:26,523 --> 00:18:27,584 - [Ewan] Oh. - [Charley ride] 362 00:18:27,608 --> 00:18:30,569 - [Ewan] Volevo fermarmi. - [Charley, indistinto] 363 00:18:30,652 --> 00:18:33,381 - [Charley] Ti amo, mio buon amico. - Ti amo anch'io, tesoro. Andiamo. 364 00:18:33,405 --> 00:18:34,465 - [Charley] Va bene. - Facciamolo. 365 00:18:34,489 --> 00:18:37,826 - [ronzio del motore] - [Charley sospira] 366 00:18:55,260 --> 00:18:58,138 [Ewan] Ho aperto la visiera. Quella bella aria fresca in faccia. 367 00:18:58,222 --> 00:19:00,933 - [Charley] Sì, è adorabile. - È così bello andarsene. 368 00:19:01,350 --> 00:19:04,269 Bene, questi siamo noi in viaggio, Charley. Stiamo arrivando, amico. 369 00:19:04,353 --> 00:19:06,522 [Charley] Lo so. Mio Dio. 370 00:19:07,314 --> 00:19:10,192 Tutti quei mesi di pensarci e... 371 00:19:10,275 --> 00:19:12,653 - [Ewan] Sì. - ...chissà come sarebbe e... 372 00:19:12,736 --> 00:19:14,821 - [Ewan] Sì, eccoci qui. - Ed eccoci qui. 373 00:19:35,259 --> 00:19:40,514 [Ewan] È come un inizio incantevole proprio l'inizio, ehm, del viaggio. 374 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Circondato da montagne innevate, 375 00:19:43,100 --> 00:19:47,145 e piccole insenature marine e bellissime foreste. 376 00:19:47,229 --> 00:19:49,398 Non avrebbe potuto essere più incantevole, davvero. 377 00:19:49,481 --> 00:19:51,191 È stato assolutamente bellissimo. 378 00:20:02,327 --> 00:20:06,081 [Ewan] Quella montagna davanti è come da il pacchetto cereali Alpen. Te lo ricordi? 379 00:20:06,164 --> 00:20:07,924 - [Charley] Oh, Dio, sì. - Sembra così. 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,877 [Charley] Gesù. Guarda quello. Alpi. 381 00:20:11,003 --> 00:20:13,563 [Ewan] Bene, eccoci qui. Stiamo arrivando. Abbiamo finito Ushuaia. 382 00:20:14,131 --> 00:20:17,217 Siamo sulla strada, la strada aperta. Stiamo salendo sempre più in alto. 383 00:20:17,926 --> 00:20:21,889 [Charley] Le montagne lo sono semplicemente straordinario. Semplicemente straordinario. 384 00:20:21,972 --> 00:20:24,850 Siamo su un'isola, il che lo rende ancora più interessante. 385 00:20:24,933 --> 00:20:27,102 [Ewan] Fa freddo, ma è davvero bello. 386 00:20:27,186 --> 00:20:30,230 E la strada è bella sotto la bici. E sono proprio pieno di... 387 00:20:31,023 --> 00:20:36,236 le gioie di essere finalmente in viaggio e essersi staccato. 388 00:20:36,612 --> 00:20:39,823 E lo scenario è spettacolare. Oh mio Dio. 389 00:20:39,907 --> 00:20:44,286 [Charley] Mi sentivo davvero, come se, che eccitazione oggi ed è stato fantastico. 390 00:20:44,369 --> 00:20:47,164 E poi abbiamo questo nuovo sistema di cablaggio, 391 00:20:47,247 --> 00:20:50,000 e sembra che sarà così molto più facile per noi. 392 00:20:50,083 --> 00:20:53,462 Quindi ora abbiamo possibilità reali. Possibilità reali. 393 00:21:03,263 --> 00:21:05,057 [Ewan] Beh, sembra davvero sorprendente 394 00:21:05,140 --> 00:21:07,226 che iniziamo il viaggio con tutta questa neve intorno. 395 00:21:07,309 --> 00:21:10,521 - Voglio dire, è pazzesco. - I posti in cui finiamo, eh? 396 00:21:10,604 --> 00:21:11,980 - [Ewan] Lo so. - Lo sai? 397 00:21:14,525 --> 00:21:17,125 [Ewan] Sto solo pensando che non ci sono mai stato da qualche parte sulla mia moto 398 00:21:17,194 --> 00:21:18,737 dove le persone sciano prima. 399 00:21:18,820 --> 00:21:21,532 [Charley] Wow. Che bella parte del mondo. 400 00:21:21,949 --> 00:21:23,909 [Ewan] È davvero stupendo, vero? 401 00:21:24,660 --> 00:21:25,536 È così divertente. 402 00:21:25,619 --> 00:21:28,997 Ti sto semplicemente guardando in questo paesaggio sul retro della tua bicicletta. [ridacchia] 403 00:21:29,498 --> 00:21:32,459 - Proprio come ai vecchi tempi, Charley. - [Charley ridacchia] 404 00:21:34,253 --> 00:21:36,064 [Ewan] Voglio dire, non abbiamo mai caricato queste bici. 405 00:21:36,088 --> 00:21:37,422 - Mai, Charley. - No, mai. 406 00:21:37,506 --> 00:21:39,716 [Charley] E non lo sappiamo nemmeno se funzioneranno. 407 00:21:46,014 --> 00:21:48,809 - [Charley] Va bene, guarda qua. - [Ewan] Sembra fantastico. 408 00:21:49,393 --> 00:21:50,394 Guarda qua. 409 00:21:50,769 --> 00:21:52,437 [Charley] Spero che funzioni. 410 00:21:53,230 --> 00:21:55,566 - [Ewan] Via le bici. - [ridacchiando] Questo è il primo. 411 00:21:55,649 --> 00:21:57,651 - Il primo, amico. - [Charley ridacchia] 412 00:21:58,193 --> 00:21:59,903 [Charley] È fantastico, vero? 413 00:22:00,863 --> 00:22:04,491 E' che, sai... Oh, guarda quella signora del pane lì... 414 00:22:04,575 --> 00:22:05,784 - [Ewan] Wow. - [Claudio] Ooh. 415 00:22:05,868 --> 00:22:08,203 È così piccolo, ehm... Sembra un pasticcio della Cornovaglia. 416 00:22:08,287 --> 00:22:11,331 Scusa, mi sono perso con il cibo. Devo essere affamato. 417 00:22:11,415 --> 00:22:13,518 [Ewan] Pensi che dovremmo semplicemente collegarci, oppure dobbiamo chiedere a qualcuno o cosa? 418 00:22:13,542 --> 00:22:15,562 - Pensi che lo faremo? - [Charley] Penso che dovremmo farlo. 419 00:22:15,586 --> 00:22:17,254 Vediamo se è tutto, uh... 420 00:22:18,380 --> 00:22:19,631 è tutto a posto. 421 00:22:19,715 --> 00:22:23,427 Eh. Quelli sono giù. Anche quelli dovrebbero essere alzati. 422 00:22:23,510 --> 00:22:25,137 Bene, vediamo. Incrociamo le dita. 423 00:22:30,851 --> 00:22:33,288 - [Ewan] Sta salendo. Aspetto. Funziona. - [Charley] Funziona. 424 00:22:33,312 --> 00:22:34,646 "Tempo stimato per il completamento." 425 00:22:35,606 --> 00:22:39,860 [Ewan] Oh, ecco, guarda. Sei ore e 56 minuti per completare. 426 00:22:39,943 --> 00:22:41,713 - [Charley] Oh, al massimo. - [Ewan] Bene, va tutto bene. 427 00:22:41,737 --> 00:22:43,798 - [uomo, indistinto] - [Ewan] Come stai? È bello vederti. 428 00:22:43,822 --> 00:22:45,240 - [Ewan] Claudio. - Quello è Claudio. 429 00:22:45,324 --> 00:22:46,992 - Claudio. - [Claudio ridacchia] 430 00:22:47,075 --> 00:22:49,870 - Oh, anche Claudio. - [tutti ridono] 431 00:22:49,953 --> 00:22:52,623 - Tuo padre ha aperto la panetteria? - Sì, solo mio padre. 432 00:22:52,706 --> 00:22:56,585 Veniva da... Da Mar del Plata, Buenos Aires. 433 00:22:56,668 --> 00:23:02,966 Do l'idea a mio padre di metterlo in questo nuovo mondo che sta arrivando. 434 00:23:03,050 --> 00:23:06,220 Cose sane al [parla spagnolo], al... 435 00:23:06,303 --> 00:23:07,906 - [Charley] Sul pianeta, sì. - Al pianeta. 436 00:23:07,930 --> 00:23:09,407 - Dobbiamo fare qualcosa. - Dobbiamo cambiare. 437 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Dobbiamo cambiarlo. 438 00:23:10,516 --> 00:23:13,277 - Ah, sì. Sì, sì. Un'idea fantastica, sì. - Voglio, io... Idea fantastica. 439 00:23:13,352 --> 00:23:15,270 Quindi pensi che forse è la prima volta... 440 00:23:15,354 --> 00:23:17,814 - E' la prima volta che viene utilizzato? Ah. - SÌ. SÌ. 441 00:23:18,148 --> 00:23:20,442 - [Ewan] Oh, sì. - Quindi questo è vegetariano. 442 00:23:20,526 --> 00:23:22,444 E cioè... 443 00:23:24,404 --> 00:23:25,404 pollo al forno. 444 00:23:26,532 --> 00:23:28,700 E quello è pollo fritto. 445 00:23:28,784 --> 00:23:31,662 Forno di carne. Abbastanza bello. Non è fantastico? 446 00:23:31,745 --> 00:23:34,957 Voglio dire, ti aiuta davvero se sei straniero come noi. 447 00:23:35,040 --> 00:23:36,083 Signore. 448 00:23:36,959 --> 00:23:38,418 - [Charley] Hola. [ridacchia] - Ciao. 449 00:23:40,754 --> 00:23:41,754 [Ewan fischia] 450 00:23:42,005 --> 00:23:43,465 Vorrei solo che sapessimo più spagnolo. 451 00:23:43,549 --> 00:23:46,093 E' molto chiaro sarà un problema. 452 00:23:48,303 --> 00:23:51,849 Ma ho sognato un caffè caldo per parecchio tempo. Fa abbastanza freddo. 453 00:23:51,932 --> 00:23:56,061 - Ad esempio, abbiamo fatto 50 miglia. Abbastanza freddo. - [Claudio] Assolutamente sì. Yeah Yeah. 454 00:23:56,979 --> 00:24:00,482 Oh, quello è quello al formaggio. Mm. Mmm, va bene. 455 00:24:01,441 --> 00:24:05,028 Ogni volta che andiamo a caricare, vogliamo mettere un piccolo adesivo. 456 00:24:05,112 --> 00:24:07,072 - Questo è il nome del nostro spettacolo. - [Franco] Tipo... 457 00:24:08,866 --> 00:24:10,306 - [Charley ridacchia] - [Franco] Va bene. 458 00:24:32,097 --> 00:24:34,474 [Charley] Eccoci in viaggio verso il Cile. 459 00:24:34,558 --> 00:24:38,437 Uhm, abbiamo il valico di frontiera, uh, solo per venire. 460 00:24:39,104 --> 00:24:42,566 [Ewan] E questo paesaggio oggi è stato davvero piatto e aperto. 461 00:24:42,649 --> 00:24:44,544 E siamo stati fortunati che non abbiamo avuto il vento, 462 00:24:44,568 --> 00:24:47,654 perché a quanto pare è molto, molto spesso che c'è molto vento. 463 00:24:47,738 --> 00:24:51,366 Ma non era per noi oggi. E fa semplicemente un freddo gelido. Questo è tutto. 464 00:24:51,450 --> 00:24:53,785 Ma siamo tutti infagottati nel miglior modo possibile. 465 00:24:58,498 --> 00:25:00,626 - [Russ] Ecco come facciamo le valigie. - [Jimmy grugnisce] 466 00:25:00,959 --> 00:25:04,671 Siamo in Argentina. Siamo in, sai, un arcipelago, giusto? 467 00:25:04,755 --> 00:25:06,715 C'è una serie di isole quaggiù 468 00:25:06,798 --> 00:25:10,302 e stiamo giocando a campana dall'Argentina al Cile. 469 00:25:10,385 --> 00:25:12,554 Poi torneremo in Argentina abbastanza presto. 470 00:25:12,638 --> 00:25:16,016 Ma stiamo andando a... una città chiamata Punta Arenas. 471 00:25:31,323 --> 00:25:33,825 Guarda, abbiamo due prese qui. Quindi... 472 00:25:34,701 --> 00:25:36,537 Potremmo farli passare dalla finestra. 473 00:25:38,247 --> 00:25:42,167 [annusa] Questo dovrebbe bastare. Un momento. 474 00:25:42,918 --> 00:25:43,919 Eccoci qui. 475 00:25:46,505 --> 00:25:50,551 Argentina con Cile, il nostro primo passaggio di frontiera. 476 00:25:50,634 --> 00:25:52,052 Spegnerò il mio bambino. 477 00:25:53,053 --> 00:25:55,031 - [Charley] È bello vederti. Bene. - [Russ] Come stai? 478 00:25:55,055 --> 00:25:56,825 - [balbetta] Come vanno le dita dei piedi? - Tutto bene? 479 00:25:56,849 --> 00:25:58,289 Sì, va bene. Sto bene, in realtà. 480 00:25:59,393 --> 00:26:01,061 [Ewan] Fantastico. 481 00:26:01,562 --> 00:26:03,146 Va bene. Andiamo, allora, in Cile. 482 00:26:06,108 --> 00:26:07,109 Hai un passaporto? 483 00:26:07,651 --> 00:26:09,653 Quello è un gatto cileno? o un gatto argentino? 484 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 - [ride] - [Charley ride] 485 00:26:11,113 --> 00:26:14,658 Timbra la mia carta adesso, timbrando Ewan McGregor. 486 00:26:15,242 --> 00:26:16,702 Grazie, signore. Grazie. 487 00:26:18,412 --> 00:26:19,830 - Quante altre volte... - Quattro. 488 00:26:19,913 --> 00:26:21,313 ...andremo dentro e fuori... Davvero? 489 00:26:21,373 --> 00:26:22,708 - [donna] Sì. - SÌ. 490 00:26:24,835 --> 00:26:28,130 [David] Entreremo in Cile altre quattro volte? 491 00:26:28,213 --> 00:26:31,025 - [David] Non può essere possibile. No. - No. Entreremo in Cile... 492 00:26:31,049 --> 00:26:34,136 - [David] Due volte. - Stiamo entrando in Cile adesso, uno. 493 00:26:34,219 --> 00:26:35,470 Usciamo dal Cile. 494 00:26:35,554 --> 00:26:38,849 Quindi lo incontreremo di nuovo al confine quando entri in Argentina. 495 00:26:38,932 --> 00:26:40,910 - E' quello che contavo. - [David] Capisco. 496 00:26:40,934 --> 00:26:44,646 Poi usciremo ed entreremo. Sì. Altri due entrano in Cile. 497 00:26:44,730 --> 00:26:46,791 - E dobbiamo vedere Claudio ogni volta? - [Nati] Ancora un paio. 498 00:26:46,815 --> 00:26:47,959 - Non riesco a contattare Superman... - Il vero eroe. 499 00:26:47,983 --> 00:26:50,194 ...non riesco a contattare Batman, tu chiami Claudio. 500 00:26:50,277 --> 00:26:51,277 [Nati] Andiamo, Claudio. 501 00:26:52,237 --> 00:26:55,157 - Lo so, è davvero carino. Molto bello. - [uomo] Si. Grande. 502 00:26:56,950 --> 00:26:58,493 C'è molto, uh... Ecco qua. 503 00:26:58,577 --> 00:27:01,830 E a quanto pare devi superarlo a sinistra. Sicuro. Oh... 504 00:27:02,289 --> 00:27:04,124 [Ewan] Oh, sì. Guarda quello. 505 00:27:05,501 --> 00:27:07,503 Viene dalla provincia di Misiones. 506 00:27:07,586 --> 00:27:08,587 [Ewan] Grazie. O si. 507 00:27:08,670 --> 00:27:12,174 Da Misiones, al confine con il Brasile. 508 00:27:12,257 --> 00:27:13,800 Laggiù beviamo molto tè mate. 509 00:27:14,259 --> 00:27:15,969 [Ewan parla spagnolo] In Brasile? 510 00:27:16,053 --> 00:27:18,263 SÌ. Tanto mate. 511 00:27:18,847 --> 00:27:22,935 Metti le foglie, versa l'acqua calda e poi la bevi. 512 00:27:24,895 --> 00:27:26,897 È un simbolo di amicizia. 513 00:27:26,980 --> 00:27:27,856 [Ewan] Grazie. 514 00:27:27,940 --> 00:27:32,819 Quassù, lungo questa strada, è... una strada sterrata. 515 00:27:32,903 --> 00:27:35,322 E finora siamo stati su strade concrete, strade asfaltate... 516 00:27:36,240 --> 00:27:37,115 per tutto il tempo. 517 00:27:37,199 --> 00:27:41,328 E adesso stiamo per andare su strade sterrate per la prima volta. 518 00:27:41,411 --> 00:27:43,539 [Claudio] Un po' di azione gravel. 519 00:27:43,622 --> 00:27:46,792 [Charley] Lo so. Non è pazzesco? Va bene. 520 00:27:48,502 --> 00:27:50,504 [Charley] Quello che mi è sempre stato detto su questa ghiaia 521 00:27:50,587 --> 00:27:52,714 è avere le mani leggere sul manubrio. 522 00:27:53,215 --> 00:27:56,176 Presa leggera. [balbetta] Quasi come se sapessi suonare il piano. 523 00:27:56,260 --> 00:27:59,388 Sai, dovresti esserne capace muovere un po' le dita. 524 00:27:59,471 --> 00:28:03,016 Perché devi lasciare che la bici si muova un po' sotto di te. 525 00:28:03,100 --> 00:28:08,188 Più lo tieni, più combatte. La bici vuole muoversi sotto di te. 526 00:28:08,272 --> 00:28:12,860 Quindi, se ti stai aggrappando davvero forte, allora... [balbetta] 527 00:28:12,943 --> 00:28:15,696 La bici deve provare e commuovere anche te, sai? 528 00:28:15,779 --> 00:28:19,074 E poi, sai, guarda avanti, più avanti che puoi. 529 00:28:26,456 --> 00:28:28,416 [Ewan] Andiamo e vedere alcuni pinguini oggi, 530 00:28:28,458 --> 00:28:29,710 di cui sono così entusiasta 531 00:28:29,793 --> 00:28:33,297 perché non ho mai visto i pinguini in natura per davvero. 532 00:28:37,843 --> 00:28:41,597 [Charley] Ah. Questo è una specie di quello che speravo, in realtà, 533 00:28:41,680 --> 00:28:46,059 mentre pensavo alla Patagonia e Cile e Argentina 534 00:28:46,143 --> 00:28:49,313 e tutti questi posti. Sono semplicemente bellissimi. 535 00:28:59,448 --> 00:29:00,449 Vero enigma, 536 00:29:00,532 --> 00:29:03,493 perché vedremo i pinguini e siamo scesi a 40 miglia. 537 00:29:03,577 --> 00:29:05,454 E poi, dopo aver visto i pinguini, 538 00:29:05,537 --> 00:29:09,082 abbiamo più di 60 miglia da percorrere al luogo dove prendiamo il traghetto. 539 00:29:09,166 --> 00:29:15,047 Non abbiamo collegato subito le bici quando siamo arrivati al confine. 540 00:29:15,130 --> 00:29:17,966 Caricheremo le bici quaggiù dal furgone Sprinter 541 00:29:18,050 --> 00:29:20,427 quando guardiamo i pinguini forse per un'ora o due. 542 00:29:20,511 --> 00:29:22,888 Ma sono già le quattro e questo lo rende, tipo, 543 00:29:22,971 --> 00:29:24,473 alle sei quando partiamo. 544 00:29:24,556 --> 00:29:27,267 E quando il sole tramonta, fa davvero, davvero freddo qui. 545 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 Penso che abbiamo decisamente sbagliato i calcoli nostra carica. 546 00:29:30,771 --> 00:29:34,233 Ma i pinguini saranno fantastici da vedere. Quindi, sai, c'è quello. 547 00:29:34,316 --> 00:29:35,817 - [Charley] Sì. - Whoo-hoo! 548 00:29:47,037 --> 00:29:48,973 - C'è gente qui, vero? - [Taylor] Quindi disconnetteremo questo. 549 00:29:48,997 --> 00:29:51,875 Ci stiamo collegando qui perché qui abbiamo un pannello solare. 550 00:29:51,959 --> 00:29:55,629 Quindi tutta l'elettricità che passa in questo viene dal sole. 551 00:29:56,046 --> 00:29:58,006 E poi faremo entrare questo cucciolo qui. 552 00:29:59,299 --> 00:30:03,220 E questo entra. E si spera che si stia caricando. 553 00:30:03,846 --> 00:30:06,473 [Ewan] Se non riceviamo una denuncia adesso, non prenderemo il traghetto, 554 00:30:06,557 --> 00:30:08,517 e rimarremo bloccati qui al freddo. 555 00:30:09,059 --> 00:30:10,561 [Charley] Non si carica, ragazzi. 556 00:30:12,312 --> 00:30:14,648 No, niente bene. Niente bene. 557 00:30:15,148 --> 00:30:18,777 Pensavo di aver perso il cappello. Sarebbe stato un disastro. 558 00:30:19,987 --> 00:30:21,655 I capelli cattivi non sono mai stati così belli. 559 00:30:24,366 --> 00:30:27,744 Sì, quella è la spina. ehm, è scattato il fusibile nella spina. 560 00:30:27,828 --> 00:30:29,162 - Sì. - [Charley, indistinto] 561 00:30:29,246 --> 00:30:32,124 No, no. Ho appena staccato la spina. Adesso dovrebbe esserlo. 562 00:30:32,207 --> 00:30:33,834 - In carica adesso? - [Charley] No. 563 00:30:33,917 --> 00:30:35,757 [Ewan] Non siamo riusciti a caricare i pannelli solari, 564 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 quindi vediamo se possiamo caricare fuori dalla stazione di ricerca di Shirly. 565 00:30:39,131 --> 00:30:40,841 Questa è la nostra casa qui. 566 00:30:48,098 --> 00:30:50,475 Beh, questi sono bellissimi. 567 00:30:50,559 --> 00:30:53,478 È davvero una bella bici da guidare. 568 00:30:53,562 --> 00:30:55,689 - È tranquillo. No... Nessun rumore. - Sì? E' tranquillo? 569 00:30:55,772 --> 00:30:58,859 - Sì? - E... tutto liscio. È molto bello 570 00:30:58,942 --> 00:31:01,195 Tra dieci anni nessun problema. 571 00:31:01,278 --> 00:31:03,006 - [Shirly] Non c'è problema. - Penso che non sia un problema. 572 00:31:03,030 --> 00:31:05,199 Perché tutti lo avranno veicoli elettrici quindi. 573 00:31:05,282 --> 00:31:06,950 - Ma adesso... - Sì. Solo all'inizio. 574 00:31:07,034 --> 00:31:09,870 È appena iniziato, sì. Siamo un po' in vantaggio. 575 00:31:10,370 --> 00:31:13,207 - Oh, questo è carino. - [Charley] È carino, vero? 576 00:31:13,290 --> 00:31:14,291 [Ewan] Casa minuscola. 577 00:31:15,501 --> 00:31:17,294 - [Charley] Beh, ha vinto. - Dove sei? 578 00:31:17,377 --> 00:31:18,545 - Qui. - Oh, ci sei? 579 00:31:18,629 --> 00:31:23,926 Ricorda che abbiamo parlato del cileno, ehm... Prendi un adattatore cileno. 580 00:31:24,009 --> 00:31:24,843 Sì. 581 00:31:24,927 --> 00:31:29,681 E noi abbiamo detto: "No, non ne avremo bisogno perché ce ne sarà uno in albergo." 582 00:31:29,765 --> 00:31:30,766 Dimmi quando. 583 00:31:31,934 --> 00:31:33,352 - [Charley] Va bene. - Bene? 584 00:31:35,729 --> 00:31:37,981 Boom. Whoo! Scuoti la stanza. 585 00:31:39,358 --> 00:31:42,069 [Charley] Ewan, non credo quelle bici si caricheranno. 586 00:31:42,152 --> 00:31:44,905 Il potere è... è tutto solare. 587 00:31:44,988 --> 00:31:47,157 Quindi stanno semplicemente scappando anche le batterie. 588 00:31:47,824 --> 00:31:50,953 [Ewan] Riserva Naturale Pinguino Rey è un'iniziativa di conservazione 589 00:31:51,036 --> 00:31:54,206 e l'unica colonia di pinguini reali nell'America Latina. 590 00:31:54,289 --> 00:31:55,624 [donna] Questo è il pinguino reale. 591 00:31:55,707 --> 00:32:00,963 A causa del ciclo riproduttivo molto lungo, possiamo vederli qui tutto l'anno. 592 00:32:01,046 --> 00:32:03,549 Hanno dei predatori là fuori? Cosa li mangia? 593 00:32:03,632 --> 00:32:08,053 Non hanno molti predatori perché non è una baia molto profonda. 594 00:32:08,136 --> 00:32:08,971 - [Ewan] Va bene. - [Charley] Ah. 595 00:32:09,054 --> 00:32:10,889 - [Charley] Wow. - Oh, ragazzini. 596 00:32:13,976 --> 00:32:14,977 Oh. 597 00:32:16,103 --> 00:32:17,521 [Charley ridacchia] 598 00:32:20,107 --> 00:32:23,151 Questo assomiglia un po' a come mi sento in bici al freddo. 599 00:32:23,235 --> 00:32:27,906 Perché sono così... Sono così, pieni di piume. 600 00:32:27,990 --> 00:32:29,710 E io sono tipo, è così che mi sento in bici, 601 00:32:29,783 --> 00:32:31,535 perché è come tutti questi strati. 602 00:32:32,619 --> 00:32:36,456 Guarda quel bambino lì dietro. Sembra proprio tutto gonfiato. 603 00:32:36,540 --> 00:32:38,041 Plumfity-plumf. 604 00:32:38,959 --> 00:32:40,169 [Charley] Quindi... 605 00:32:41,879 --> 00:32:42,880 Sì. 606 00:32:43,797 --> 00:32:46,717 Dovremo gestirci da soli molto meglio di così. 607 00:32:47,176 --> 00:32:49,761 Siamo arrivati ​​qui. Questo è tutto ciò che conta. Siamo qui. 608 00:32:49,845 --> 00:32:52,931 Non arrivarci è fantastico. [ridacchia] 609 00:32:53,015 --> 00:32:56,226 - Allora ecco un piccolo regalo da parte nostra. - Oh, grazie. Grazie mille. 610 00:32:56,310 --> 00:32:58,121 - Non c'è di che, Ewan. - Grazie. Grazie. 611 00:32:58,145 --> 00:32:59,980 È molto gentile. Lo metterò in tasca. 612 00:33:00,063 --> 00:33:01,423 - Sì, non dimenticarci. - Grazie. 613 00:33:01,940 --> 00:33:05,152 [Ewan] Le bici non hanno preso la carica, quindi ora siamo un po’ bloccati. 614 00:33:07,571 --> 00:33:09,698 Il tempo è essenziale in termini di calore. 615 00:33:09,781 --> 00:33:12,021 - Dove stavate andando, ragazzi? - Saremmo rimasti qui. 616 00:33:12,075 --> 00:33:13,678 - [David] Sì. - In realtà mi sarebbe piaciuto 617 00:33:13,702 --> 00:33:15,722 perché lo sarebbe un posto così folle in cui ritrovare te stesso. 618 00:33:15,746 --> 00:33:17,015 - [Charley] Oh, sarebbe adorabile. - Ma, ehm... 619 00:33:17,039 --> 00:33:19,291 Non c'era alcun addebito in bici. 620 00:33:19,374 --> 00:33:21,752 - Allora i traghetti non partono ogni ora? - [Rus] No. 621 00:33:22,711 --> 00:33:24,856 Quindi ce n'è solo uno... [balbetta] A che ora parte il traghetto? 622 00:33:24,880 --> 00:33:26,858 Ce n'è uno stasera alle 19.00 e uno alle 14:00 Domani. 623 00:33:26,882 --> 00:33:28,735 Ma lo stiamo scoprendo se ce n'è uno prima delle 14:00 624 00:33:28,759 --> 00:33:30,177 [Charley] Va bene. Va bene. 625 00:33:30,260 --> 00:33:32,930 C'è un piccolo albergo che è chiuso, ma sono dieci miglia lungo la strada. 626 00:33:33,013 --> 00:33:34,449 Ti ricordi quando stavamo scendendo? 627 00:33:34,473 --> 00:33:37,059 Ho detto: "C'è un cartello per un hotel". E' quello. 628 00:33:37,851 --> 00:33:41,355 [David] Perché abbiamo perso tre giorni Ushuaia, dobbiamo tornare nei tempi previsti. 629 00:33:41,772 --> 00:33:44,566 I camion ci proveranno prendere il traghetto stasera. 630 00:33:44,650 --> 00:33:47,611 Si spera che le bici vadano trova un posto dove ricaricare lungo il percorso. 631 00:33:54,451 --> 00:33:57,162 [Ewan] Era vicino a un grande fienile, giusto? Questo posto? 632 00:33:58,789 --> 00:34:01,458 E speriamo di riuscirci questo hotel si è aperto per noi, 633 00:34:01,542 --> 00:34:03,252 e poi potremo ottenere un addebito lì. 634 00:34:03,794 --> 00:34:04,795 [Charley] Sì. 635 00:34:09,091 --> 00:34:13,637 Sto esaurendo la batteria del caricabatterie. Stiamo finendo la batteria dell'auto. 636 00:34:13,719 --> 00:34:16,181 Stiamo finendo il diesel nello Sprinter. 637 00:34:17,349 --> 00:34:19,893 E stiamo esaurendo le opzioni dove alloggiare. 638 00:34:19,976 --> 00:34:24,313 E il traghetto parte tra un'ora. È una tempesta perfetta. 639 00:34:25,774 --> 00:34:27,043 - [Charley] Che bel vestito. - [uomo, indistinto] 640 00:34:27,067 --> 00:34:29,235 [Ewan] Ah, grazie. Grazie, amico. 641 00:34:29,862 --> 00:34:31,071 - Va bene? - Va bene. 642 00:34:32,614 --> 00:34:34,116 - [Charley] Perfetto. - [Ewan] Va bene. 643 00:34:34,199 --> 00:34:35,593 E Carlos è dentro che ti aspetta. 644 00:34:35,617 --> 00:34:38,161 - [Charley] Grazie. - [Ewan] Oh. Carlos. 645 00:34:38,245 --> 00:34:40,371 - [Charley] Oh, l'odore della vernice fresca. - Per favore. 646 00:34:40,455 --> 00:34:42,583 - Grazie. Il mio nome è Ewan. - [Charley] Oh, Carlos. 647 00:34:42,666 --> 00:34:44,001 [Ewan] Piacere di conoscerti. Charley. 648 00:34:44,083 --> 00:34:46,587 Piacere di conoscerti. Che bel posto hai. 649 00:34:46,670 --> 00:34:51,466 Se viaggiamo a 50 miglia orarie, arriveremo in tempo 650 00:34:51,550 --> 00:34:54,553 se avremo tempo che sto cercando di acquistare da loro. 651 00:34:54,636 --> 00:34:59,558 [Russ] Parla con loro alla radio. Ma la radio è quasi spenta. 652 00:35:00,559 --> 00:35:01,643 [Ewan] È Los Angeles. 653 00:35:01,727 --> 00:35:05,189 Puoi dirgli che gli siamo molto riconoscenti? Perché so che non sei aperto. 654 00:35:05,272 --> 00:35:07,733 Quindi siamo davvero grati che puoi ospitarci. 655 00:35:10,485 --> 00:35:11,486 [la porta si chiude] 656 00:35:12,571 --> 00:35:15,073 - [Charley] Va bene. Ce ne servono due. - [Carlos] Uno... 657 00:35:15,157 --> 00:35:17,910 Uno qua e là, okay. Voglio dire, passare dalla finestra? 658 00:35:17,993 --> 00:35:19,494 - [Carlos borbotta] - Va bene. 659 00:35:19,578 --> 00:35:23,707 [Ewan] Qualche gioia? Va bene, Charley. Provatelo. 660 00:35:23,790 --> 00:35:27,127 - E' meglio che vada dentro. - Direttore. 661 00:35:27,211 --> 00:35:30,172 - Sì, diretto. Sì. - [l'uomo parla spagnolo] 662 00:35:31,048 --> 00:35:32,132 Qual era il tuo nome? 663 00:35:32,633 --> 00:35:34,510 -Nur. Tami Nur. - Nur? 664 00:35:34,593 --> 00:35:36,595 - Sì. -Nur. Gracias, Nur. 665 00:35:38,722 --> 00:35:40,265 Sì! Abbiamo ricevuto un addebito! 666 00:35:41,183 --> 00:35:43,435 SÌ. Ok, bene. Bene. 667 00:35:43,519 --> 00:35:45,163 - Che la Forza sia con te. - Grazie, signore. 668 00:35:45,187 --> 00:35:46,227 Che la Forza sia con te. 669 00:35:46,271 --> 00:35:49,983 Questo signore è molto gentile restiamo nel suo albergo, 670 00:35:50,067 --> 00:35:52,277 che in effetti è chiuso in questo momento. 671 00:35:52,361 --> 00:35:55,155 E, um, ce l'ha aperto lui e abbiamo... 672 00:35:55,239 --> 00:35:57,658 Ecco, abbiamo la bici di Charley collegato... 673 00:36:00,702 --> 00:36:02,329 e la mia bici si è collegata. 674 00:36:03,914 --> 00:36:07,876 Ma la verità è che non ne sono sicuro se sono accuse molto buone, 675 00:36:07,960 --> 00:36:09,795 e ho la sensazione che probabilmente non lo siano. 676 00:36:20,305 --> 00:36:22,808 [Bhushan] Sai di cosa si tratta la parte bella di essere in macchina 677 00:36:22,891 --> 00:36:26,395 che sta per morire senza batteria in questo posto del mondo? 678 00:36:26,812 --> 00:36:28,814 Che ti fa sentire un esploratore. 679 00:36:29,690 --> 00:36:30,690 [Russ] Sì. 680 00:36:31,400 --> 00:36:33,026 [Bhushan] Qual è la tua percentuale? 681 00:36:34,027 --> 00:36:36,113 - Sono alle nove, dieci. - [Russ] Siamo uno. 682 00:36:36,196 --> 00:36:38,216 - [Bhushan ridacchia] - Quindi dovremmo rimorchiare prima, vero? 683 00:36:38,240 --> 00:36:40,160 [David] Sì, Russ, riceverai la prima carica di traino. 684 00:36:40,367 --> 00:36:42,870 [Ewan] Sembra Dave e Russ hanno le mani occupate 685 00:36:42,953 --> 00:36:45,038 e siamo bloccati in questo hotel davvero bizzarro. 686 00:36:47,124 --> 00:36:51,128 [riproduzione lenta di una ballata spagnola] 687 00:36:54,381 --> 00:36:58,260 Questo è il problema. Lo stiamo facendo per il bene dei veicoli elettrici, 688 00:36:58,343 --> 00:37:02,973 e lo stiamo facendo per... l'esperienza di, um, sai, 689 00:37:03,056 --> 00:37:06,351 viaggi avventurosi e... ecco il problema. 690 00:37:06,435 --> 00:37:08,475 [Charley] Non credo usciremo da qui. 691 00:37:09,104 --> 00:37:10,373 - [Ewan sussurra] Vivo. - Vivo. 692 00:37:10,397 --> 00:37:12,065 [la ballata continua] 693 00:37:12,149 --> 00:37:15,152 E questo ha questo tipo di leggera sensazione di, sai, 694 00:37:15,944 --> 00:37:17,529 di un film horror, sai? 695 00:37:20,616 --> 00:37:24,077 Bene, abbiamo tutti finito la benzina, e abbiamo esaurito la batteria. 696 00:37:24,161 --> 00:37:26,914 [ridacchia] Con dieci miglia da percorrere. 697 00:37:26,997 --> 00:37:28,707 Allora perché non rimorchiamo questo quello è morto? 698 00:37:28,790 --> 00:37:31,227 E lo seguo finché vado e se muoio, torna indietro e prendimi. 699 00:37:31,251 --> 00:37:32,085 [uomo] Ok. 700 00:37:32,169 --> 00:37:35,464 Dico solo che sono venuto questa grande avventura multinazionale 701 00:37:35,547 --> 00:37:37,007 senza presa da viaggio. 702 00:37:37,090 --> 00:37:42,012 Tutto questo parlare di elettricità per anni, e non sono venuto con una presa da viaggio. 703 00:37:42,095 --> 00:37:43,639 - [Claudio ridacchia] - Che idiota. 704 00:37:43,722 --> 00:37:48,894 Al momento, Ewan e Charley sì ho ricevuto solo un adattatore cileno del genere. 705 00:37:48,977 --> 00:37:49,978 Voglio dire, stiamo imparando. 706 00:37:50,062 --> 00:37:53,440 Sai, stiamo correndo un rischio con tutta questa roba elettrica e, 707 00:37:53,524 --> 00:37:56,735 sai, chiaramente, abbiamo finito tutti in mezzo al nulla. 708 00:37:57,486 --> 00:37:59,488 Se riusciamo a riportarlo ai ragazzi, 709 00:37:59,571 --> 00:38:01,949 quindi possono caricare le loro bici per domani. 710 00:38:02,699 --> 00:38:04,117 [rombo del motore] 711 00:38:04,201 --> 00:38:05,994 - Sì, fa freddo, eh? - [Nur] Sì. 712 00:38:06,078 --> 00:38:11,041 E fa davvero, davvero freddo. È incredibile quanto freddo faccia. 713 00:38:11,583 --> 00:38:13,168 [in spagnolo] Un po' freddo. 714 00:38:13,502 --> 00:38:14,753 Sì, fa freddo. 715 00:38:15,087 --> 00:38:17,005 Ma devi respirare con calma. 716 00:38:17,089 --> 00:38:18,340 [inspira profondamente] 717 00:38:21,468 --> 00:38:23,068 [Charley] L'abbiamo liberato dal ghiaccio qui. 718 00:38:23,846 --> 00:38:26,098 [Ewan] Penso che questo sia molto più complicato di quanto pensassimo. 719 00:38:26,181 --> 00:38:28,308 I ragazzi sono bloccati là fuori al freddo, 720 00:38:28,392 --> 00:38:30,269 e non stiamo avendo molta fortuna neanche noi. 721 00:38:31,228 --> 00:38:32,813 Voglio dire, vengo da Chicago. 722 00:38:33,647 --> 00:38:36,358 [ride] Non dovrei avere freddo, ma fa davvero freddo. 723 00:38:41,154 --> 00:38:43,800 [David] Davvero non pensavo che avremmo dovuto farlo provare la carica di traino di emergenza 724 00:38:43,824 --> 00:38:44,824 il primo giorno. 725 00:38:50,080 --> 00:38:51,248 [grugnisce] Okay. 726 00:38:54,793 --> 00:38:56,913 [Charley] Interessante. Non uscirà adesso. 727 00:38:58,755 --> 00:39:01,341 - [balbetta] No, è di nuovo spento. - [uomo] Come va? 728 00:39:04,469 --> 00:39:06,573 Sì, stiamo cercando di capire i limiti dei veicoli. 729 00:39:06,597 --> 00:39:08,223 Quindi li abbiamo messi alla prova. 730 00:39:08,307 --> 00:39:12,144 Non sorprende che lo siamo adesso al limite estremo. 731 00:39:12,227 --> 00:39:16,523 E, sai, siamo a 11 miglia dalla nostra destinazione. 732 00:39:16,607 --> 00:39:18,287 [uomo alla radio] Una leggera pendenza in arrivo. 733 00:39:23,030 --> 00:39:25,341 [in spagnolo] Uno va lì e porterò dentro l'altro. 734 00:39:25,365 --> 00:39:28,368 Se hai un... Se c'è un riscaldatore, uh, 735 00:39:28,452 --> 00:39:30,871 metti il riscaldatore verso il punto in cui si trova il serbatoio. 736 00:39:30,954 --> 00:39:34,041 È il freddo che fa... questo potenzialmente potrebbe essere negativo. 737 00:39:34,124 --> 00:39:34,958 Va bene. 738 00:39:35,042 --> 00:39:38,003 Pensi che sia il freddo? È per questo che non si carica? 739 00:39:41,215 --> 00:39:43,759 [Ewan] Mai dire mai. Sì, lo faremo. 740 00:39:44,259 --> 00:39:46,595 Bene, siamo pronti? Ce ne sono due... No. 741 00:39:47,513 --> 00:39:49,056 Che ne dici di questo tappeto? 742 00:39:49,139 --> 00:39:51,308 - Sì, tirano giù i tappeti, vero? - Davvero? 743 00:39:51,391 --> 00:39:52,851 - Sì. Credo di si. - OH. 744 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Vuoi la sua bici su questo tappeto? Va bene? 745 00:39:55,229 --> 00:39:56,605 [Nur] Va tutto bene. 746 00:39:56,688 --> 00:39:58,815 - Oh, per me è molto alto. - Sì, sì, sì. 747 00:40:00,400 --> 00:40:01,235 [il motore macina] 748 00:40:01,318 --> 00:40:03,237 - [Ewan] Due, tre. - [Charley] Sì. 749 00:40:03,320 --> 00:40:05,155 - [Ewan] Va bene. Va bene. - [Charley grugnisce] 750 00:40:05,239 --> 00:40:08,200 - [Ewan] Ci sei. Ci sei. - [Charley] Va bene. 751 00:40:08,283 --> 00:40:09,283 Va bene. 752 00:40:12,746 --> 00:40:15,874 [Charley] Va bene. Sì. Ce l'ho qui. 753 00:40:17,709 --> 00:40:19,753 - [Charley] Bellezza. - [Ewan] Ben fatto a tutti. 754 00:40:20,546 --> 00:40:23,465 Beh, non è completamente congelato. Ma è abbastanza congelato. 755 00:40:23,549 --> 00:40:25,050 [Charley] Anche il caffè? 756 00:40:29,513 --> 00:40:30,722 Ecco qua. 757 00:40:31,974 --> 00:40:37,479 Penso che sia tutto quello che ho. Questo per quanto riguarda il mio ottimismo. 758 00:40:38,355 --> 00:40:41,191 - [uomo] Glielo farò sapere. - Sì, Bryan, penso che sia tutto per me. 759 00:40:41,275 --> 00:40:42,943 Sì, sono senza carica. 760 00:40:44,027 --> 00:40:45,445 Dobbiamo metterne qualcuno... 761 00:40:45,529 --> 00:40:49,867 Qualcosa sotto in modo che quando il ghiaccio si scioglie non rovina il pavimento? 762 00:40:49,950 --> 00:40:51,326 O questi tappeti sono sufficienti? 763 00:40:51,869 --> 00:40:54,371 [balbetta] Colleghiamolo su quest'altro circuito. 764 00:40:54,454 --> 00:40:56,915 Si avvicinarono entrambi, quindi si accesero entrambi. 765 00:40:57,541 --> 00:41:00,061 - [Charley] Dio, si stanno riscaldando. - [Ewan] Guarda, si sta già sciogliendo. 766 00:41:00,085 --> 00:41:01,688 [Charley] Si sta già riscaldando. È straordinario. 767 00:41:01,712 --> 00:41:03,547 [Ewan] Andiamo. Il mio è il 28%. 768 00:41:03,630 --> 00:41:07,384 Se funziona, allora... allora possiamo caricarli da casa 769 00:41:07,467 --> 00:41:09,720 mentre la casa dorme, se vuoi. 770 00:41:09,803 --> 00:41:10,637 - [Charley] Sì. - Tutta la notte. 771 00:41:10,721 --> 00:41:12,490 E poi per il momento li tiriamo fuori la mattina, 772 00:41:12,514 --> 00:41:14,274 - potrebbe essere un po' più succoso. - Sì, va bene. 773 00:41:14,600 --> 00:41:17,811 Non volevo portarla a zero, ad essere onesti. Ma l'ho fatto. 774 00:41:17,895 --> 00:41:19,396 E immagino, sai, 775 00:41:19,479 --> 00:41:22,774 le relazioni sono definite da come gestisci i momenti difficili, 776 00:41:22,858 --> 00:41:24,693 non da come gestisci i bei momenti. 777 00:41:24,776 --> 00:41:28,322 [sospira] È probabile che siano Ewan e Charley non riusciranno ad ottenere un'accusa. 778 00:41:28,405 --> 00:41:31,700 Adesso fa pericolosamente freddo, e le nostre macchine sono appena morte. 779 00:41:32,492 --> 00:41:34,786 Quindi, ehm... 780 00:41:34,870 --> 00:41:38,415 Quindi sappiamo che è così un problema di freddo estremo. 781 00:41:38,498 --> 00:41:41,585 Così quando fanno molto, molto freddo, non accetteranno alcuna accusa. 782 00:41:41,668 --> 00:41:45,172 [Ewan] E questo se tiri tutto fuori da un circuito... 783 00:41:45,255 --> 00:41:48,425 Ecco perché usa due cavi e due circuiti diversi. 784 00:41:48,509 --> 00:41:50,093 Ma il punto è: come fai a saperlo? 785 00:41:50,177 --> 00:41:52,471 Come si testa un circuito? Come si prova... 786 00:41:52,554 --> 00:41:55,158 [Charley] Beh, idealmente, cosa faresti tu probabilmente lo faresti qui, 787 00:41:55,182 --> 00:41:58,519 e poi [balbetta] l'altro sarebbe un plug-in in cucina. 788 00:41:58,602 --> 00:41:59,853 Sai, forse... 789 00:42:00,604 --> 00:42:01,605 - Oh. - [Ewan] Uh-oh. 790 00:42:02,564 --> 00:42:04,566 - Mm, è appena andata via la corrente. - [Ewan] Oh, merda. 791 00:42:04,590 --> 00:42:07,590 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org