1
00:01:22,936 --> 00:01:27,941
"Plači ko može, smej se ko hoće."
- Kineska poslovica

2
00:03:45,912 --> 00:03:48,122
Prokletstvo, kasnim.

3
00:03:59,967 --> 00:04:02,178
Kasniš.
Prošlo je 2:00.

4
00:04:02,303 --> 00:04:04,305
- Šta s tim?
- Lepo kao i uvek!

5
00:04:04,430 --> 00:04:06,891
Zaspao sam posle ručka.
Ja sam mrzovoljan.

6
00:04:07,016 --> 00:04:11,062
Opet ćeš biti otpušten
i nikad ne naci novi posao.

7
00:04:11,187 --> 00:04:13,147
daj mi kafu,
ne prevruće.

8
00:04:13,314 --> 00:04:17,527
Uvek kasnim.
Moja sloboda mi je previše važna.

9
00:04:18,653 --> 00:04:21,781
I mrzim zauzete ljude.

10
00:04:22,073 --> 00:04:24,367
Gdje je Jeanne?
- Centar.

11
00:04:26,536 --> 00:04:29,122
Ovaj grad i njegovi ljudi
dosadio mi je.

12
00:04:29,247 --> 00:04:30,540
Hvala puno.

13
00:04:30,665 --> 00:04:35,128
Ne mislim na tebe. i volim ljude,
ali ponekad mi se svidi.

14
00:04:35,253 --> 00:04:37,922
- Šta sve?
- Sve - posebno ja.

15
00:04:38,548 --> 00:04:40,675
Šećer.
- Izvini.

16
00:04:44,595 --> 00:04:46,222
Ja sam beznadežan.

17
00:04:46,347 --> 00:04:48,266
Tako dramatično!
Onda uradi nešto.

18
00:04:48,391 --> 00:04:50,393
Da li da dozvolim stvari
spusti me? Ne!

19
00:04:50,518 --> 00:04:52,478
Ne znam ni ja. Mislim!

20
00:04:52,603 --> 00:04:56,649
Manje razmišljanja a više akcije.
Pazi šta radiš!

21
00:04:59,026 --> 00:05:01,779
2:10. Sada ste to uradili.

22
00:05:01,904 --> 00:05:04,866
To je glup posao.
Nema velikog gubitka.

23
00:05:06,742 --> 00:05:09,162
Stolicu, brzo!
Onesvestiću se!

24
00:05:09,328 --> 00:05:11,080
Claire, to je grozno!
- Šta?

25
00:05:11,205 --> 00:05:13,833
Kakav šok!
Upravo sam ga vidio!

26
00:05:13,958 --> 00:05:15,668
- SZO?
- Michel!

27
00:05:15,793 --> 00:05:19,046
Moj sine!
Daj mi konjak.

28
00:05:19,422 --> 00:05:23,009
kupovao sam,
i vidio sam ga kako prolazi u autu.

29
00:05:23,176 --> 00:05:26,387
Imao sam osećaj.
Jutros sam to rekla svojoj sestri.

30
00:05:26,512 --> 00:05:30,057
Rolande, ti veruješ u snove,
zar ne?

31
00:05:30,349 --> 00:05:32,977
ja radim,
i video sam ga sinoć.

32
00:05:33,102 --> 00:05:36,939
U snu sam prosuo malo pirinča.
To znači posjetu.

33
00:05:39,025 --> 00:05:42,361
Svuda je bilo pirinča!
Plivao sam u njemu!

34
00:05:43,446 --> 00:05:47,617
Kad je Michel otišao
pre sedam godina, rekao je...

35
00:05:47,742 --> 00:05:50,578
„Majko, biću
otac svakog trenutka.

36
00:05:50,703 --> 00:05:53,956
Odoh da tražim sreću" -
i otišao je.

37
00:05:54,081 --> 00:05:57,543
I već sedam godina,
ni riječi.

38
00:05:57,835 --> 00:05:59,921
Sinoć sam sanjao,

39
00:06:00,046 --> 00:06:04,550
i kako sam ostavio hardver
trgovina upravo sada, ko prolazi?

40
00:06:04,675 --> 00:06:08,930
Michel, u predivnom autu
pravo iz sna.

41
00:06:09,263 --> 00:06:12,767
Ulazim ovamo, skoro apopleksan,
a ti se ponašaš kao da sam lud.

42
00:06:12,892 --> 00:06:15,353
- Jeanne".
- Ludo!

43
00:06:15,478 --> 00:06:18,606
Da je Michel ovdje u Nantu,
ti bi prvi saznao.

44
00:06:18,731 --> 00:06:20,816
I otišao je švorc.

45
00:06:20,942 --> 00:06:23,653
Kako je mogao
takav auto?

46
00:06:23,778 --> 00:06:27,240
- Obogatio se.
- Michel je pošten čovjek.

47
00:06:27,365 --> 00:06:30,159
- Onda sam lud.
- Ti meni govoriš!

48
00:06:30,284 --> 00:06:33,454
- Claire je u pravu.
- Hajde, vređaj me.

49
00:06:33,579 --> 00:06:37,583
Ne, ali sin bi došao
da prvo vidi svoju majku.

50
00:06:37,750 --> 00:06:39,877
- Nikad ga nisi sreo.
- On je ljubazan.

51
00:06:40,002 --> 00:06:44,423
Naravno - pošteni, ljubazni i savršeni!
Učinite ga svecem!

52
00:06:44,590 --> 00:06:47,593
Ali ti ne napuštaš
tvoja majka i beba.

53
00:06:47,718 --> 00:06:49,762
- Koju bebu?
- Njegovo.

54
00:06:49,887 --> 00:06:53,557
- Onda je napustio i svoju ženu.
- Ostavio je neku jadnu devojku

55
00:06:53,683 --> 00:06:55,685
verovatno ribanje podova,

56
00:06:55,851 --> 00:06:59,272
robovanje da odgaja svoje dete -
Gdje je moja kutija?

57
00:06:59,438 --> 00:07:01,065
Tamo gde je uvek.

58
00:07:01,232 --> 00:07:04,402
- Zar ne ideš na posao?
- Da, jesam.

59
00:07:07,530 --> 00:07:09,740
Jednog dana ću i ja otići.

60
00:07:10,157 --> 00:07:13,494
- Još si tu?
- Koji je tvoj problem?

61
00:07:13,619 --> 00:07:17,164
Ti si lijen.
Ne volim lijene ljude.

62
00:07:17,290 --> 00:07:20,418
Ako si htela da povrediš
moja osećanja, imaš.

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,169
Zbogom, Jeanne.

64
00:07:22,295 --> 00:07:24,130
Zbogom, Rolande.

65
00:07:28,926 --> 00:07:31,971
- Veoma si zao.
- Kažem kako jeste.

66
00:07:50,156 --> 00:07:52,992
- Šef te je tražio dva puta.
- Zašto?

67
00:07:53,117 --> 00:07:54,785
Nemam pojma. Sačekaj.

68
00:07:57,788 --> 00:08:01,709
Da, gospodine. Upravo je ušao.
Hoću, gospodine.

69
00:08:01,959 --> 00:08:04,462
On te čeka.

70
00:08:04,587 --> 00:08:06,756
Ne, nemoguće.

71
00:08:07,006 --> 00:08:08,841
Sedi, Cassard.

72
00:08:09,467 --> 00:08:12,053
Nazvat ću te kasnije.

73
00:08:12,803 --> 00:08:14,555
Sada, onda.

74
00:08:14,680 --> 00:08:17,683
kasard,
ovo ne može dalje ovako.

75
00:08:18,142 --> 00:08:20,811
Moj otac
uvek se govorilo...

76
00:08:20,936 --> 00:08:23,814
„Tačnost
je oznaka kraljeva"

77
00:08:23,981 --> 00:08:25,775
na šta bi dodao...

78
00:08:25,900 --> 00:08:29,236
„Ako želiš da uspeš u životu,
budite tačni."

79
00:08:29,362 --> 00:08:33,366
Reći ćeš da nisi kralj
a uspjeh ti malo znači.

80
00:08:33,491 --> 00:08:35,368
zar ne?
- Manje-više.

81
00:08:36,160 --> 00:08:38,996
Ti si bez sumnje inteligentan -

82
00:08:39,121 --> 00:08:41,957
Ne, ne poriči.
Posmatrao sam te.

83
00:08:42,083 --> 00:08:45,711
Ali imate veliku grešku.
Otišao si u oblacima.

84
00:08:45,878 --> 00:08:47,505
Ja pomalo sanjam.

85
00:08:47,630 --> 00:08:49,882
To nije dobro.
Gledajte stvari pravo u lice.

86
00:08:51,717 --> 00:08:55,221
Ovdje ste tri dana
na probnoj osnovi,

87
00:08:55,388 --> 00:08:58,557
i zakasnio si
pet puta.

88
00:08:58,682 --> 00:09:03,229
Ne želim izgovore.
Siguran sam da imaš dosta.

89
00:09:03,354 --> 00:09:06,232
"Alarm mi se nije uključio."
"Propustio sam autobus."

90
00:09:06,399 --> 00:09:08,275
Jesam, gospodine.

91
00:09:10,194 --> 00:09:11,570
Da čujemo.

92
00:09:12,071 --> 00:09:15,199
Bio sam spreman da završim
ovaj fascinantan roman -

93
00:09:15,366 --> 00:09:16,867
Da vidim.

94
00:09:19,912 --> 00:09:21,747
To je sjajan roman.

95
00:09:22,915 --> 00:09:25,084
To je bilo moje čitanje prije spavanja
godinama.

96
00:09:25,418 --> 00:09:27,628
Onda razumeš.

97
00:09:27,753 --> 00:09:29,922
Postoji red na strani 55:

98
00:09:30,047 --> 00:09:33,592
„Nema dostojanstva
niti pravi život za muškarca

99
00:09:33,759 --> 00:09:37,430
koji radi 12 sati dnevno
a da ne zna za šta radi."

100
00:09:37,555 --> 00:09:40,015
Istina je. Ne znam
za šta radim.

101
00:09:40,224 --> 00:09:41,851
Vrlo dobro.

102
00:09:41,976 --> 00:09:44,603
Vrati se
kada ste to shvatili.

103
00:09:46,814 --> 00:09:48,023
Zbogom, momče.

104
00:09:54,822 --> 00:09:56,031
Pa?

105
00:09:56,157 --> 00:09:58,576
Ništa.
Nismo se videli oči u oči.

106
00:10:15,718 --> 00:10:18,512
POVRATAK U RAJ

107
00:10:47,166 --> 00:10:48,501
Kako si?

108
00:11:33,754 --> 00:11:35,881
Daisy,
dosta je većba danas.

109
00:11:36,048 --> 00:11:39,385
Muzika! Šampanjac!
Hajde da se zabavimo!

110
00:11:57,778 --> 00:12:00,447
Sigurno je Lola ovdje.
Tamo.

111
00:12:29,643 --> 00:12:33,772
Lepo od tebe što si se vratio.
Upravo sam odlazio.

112
00:12:35,441 --> 00:12:37,776
Želim da spavam
ponovo sa tobom.

113
00:12:38,277 --> 00:12:39,820
Ja ne.

114
00:12:41,614 --> 00:12:43,282
Samo zato.

115
00:12:48,287 --> 00:12:50,497
Donio sam ovo za tebe.

116
00:12:51,832 --> 00:12:54,293
Viski i cigarete!
To je ludo!

117
00:12:54,460 --> 00:12:56,295
I to za tvog sina.

118
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
Nisi trebao.
Hvala, Frankie.

119
00:12:59,548 --> 00:13:01,467
Ne sviđam ti se.

120
00:13:02,009 --> 00:13:04,094
Da. To je to.

121
00:13:04,219 --> 00:13:06,347
Ne razumijem.

122
00:13:06,764 --> 00:13:08,515
Tako je.

123
00:13:08,641 --> 00:13:10,267
Molim te.

124
00:13:58,399 --> 00:14:00,401
- Zdravo.
- Zdravo, mama.

125
00:14:01,151 --> 00:14:03,862
Frankie je ovo donio za tebe.

126
00:15:19,438 --> 00:15:22,900
Zdravo, madame Desnoyers,
gospođice C�cile.

127
00:15:23,942 --> 00:15:27,529
Kako si?
- Prilično uznemiren. Evo tvojih knjiga.

128
00:15:27,654 --> 00:15:32,451
Podvukao je neki praktični šaljivdžija
ime ubice na strani 13.

129
00:15:32,576 --> 00:15:35,454
To je nečuveno.
Uvjerite se sami.

130
00:15:35,621 --> 00:15:37,498
Veoma mi je žao, madame.

131
00:15:37,623 --> 00:15:41,001
A druga knjiga je skandalozna.

132
00:15:41,126 --> 00:15:45,255
Bio bih užasnut
da ga je Cécile pročitala.

133
00:15:45,380 --> 00:15:48,717
Ne razumijem.
Tako je lijepo napisano.

134
00:15:48,842 --> 00:15:50,886
Obično cijenite
lijep stil.

135
00:15:51,011 --> 00:15:54,681
A dobar moral?
Šta kažete na to?

136
00:15:54,807 --> 00:15:57,768
A ona Justine djevojka -

137
00:15:57,976 --> 00:15:59,478
ona je tako glupa.

138
00:15:59,645 --> 00:16:03,982
Nisam mislio da ćeš se šokirati.
Veoma je tražen.

139
00:16:04,274 --> 00:16:06,109
Zdravo, g. Cassard.

140
00:16:06,318 --> 00:16:07,861
Tako mi je žao.

141
00:16:07,986 --> 00:16:10,781
Ne znam
šta danas predložiti.

142
00:16:10,906 --> 00:16:12,825
Mojoj ćerki treba knjiga.

143
00:16:12,950 --> 00:16:16,662
Ima jedan sat engleskog
sedmicu ove godine.

144
00:16:16,787 --> 00:16:18,831
Petkom od 4:00 do 5:00.

145
00:16:18,997 --> 00:16:22,793
Htela bi rečnik
sa francuskim i engleskim.

146
00:16:22,918 --> 00:16:24,670
Ali jedan mali.

147
00:16:24,795 --> 00:16:26,171
Budi tih.

148
00:16:27,381 --> 00:16:29,258
Mali rečnik.

149
00:16:31,134 --> 00:16:34,263
To je prilično specijalizovana stavka.

150
00:16:34,596 --> 00:16:36,390
- Ne baš.
- Izvinite?

151
00:16:36,515 --> 00:16:38,809
Veoma je korisno
za učenje engleskog jezika.

152
00:16:38,976 --> 00:16:43,146
Istina, ali imaću
da ga posebno naručite.

153
00:16:43,272 --> 00:16:45,858
- Oni nikada nemaju ono što mi želimo.
- C�cile!

154
00:16:46,024 --> 00:16:48,443
Istina je.
U svakom slučaju, nije me briga.

155
00:16:48,610 --> 00:16:52,573
oprostite,
ali nisam mogao a da ne čujem.

156
00:16:52,698 --> 00:16:55,784
Imam rečnik koji ne koristim.
ako zelis -

157
00:16:55,951 --> 00:16:59,788
previse si ljubazan,
ali nikako nismo mogli prihvatiti.

158
00:16:59,913 --> 00:17:02,541
G. Cassard's
jedna od mojih najboljih mušterija.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,127
Roland Cassard.

160
00:17:06,712 --> 00:17:09,339
Ne bih da se namećem.

161
00:17:09,464 --> 00:17:11,550
Vrlo dobro.
Prihvatam tvoju ponudu.

162
00:17:11,675 --> 00:17:13,093
Reci hvala.

163
00:17:14,553 --> 00:17:18,557
Izgledaš kao detinjstvo
moj prijatelj po imenu C�cile.

164
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
Izgubio sam joj trag
nakon rata.

165
00:17:22,185 --> 00:17:25,147
Tvoje ime me je nateralo
odjednom pomisli na nju.

166
00:17:25,522 --> 00:17:30,319
Toliko ličiš na nju da se oseća
kao prije 10 godina - ne, 15!

167
00:17:30,777 --> 00:17:32,362
To može biti uznemirujuće.

168
00:17:32,487 --> 00:17:34,197
Svakako može.

169
00:17:34,573 --> 00:17:39,119
Bilo bi mi zadovoljstvo pomoći.
Kada mogu da ga donesem?

170
00:17:39,244 --> 00:17:41,955
Ne idi s puta.
Moja ćerka i ja -

171
00:17:42,080 --> 00:17:43,415
Imam dosta vremena.

172
00:17:44,333 --> 00:17:47,961
Živimo u ulici Rue du Calvaire 10.
Madame Desnoyers.

173
00:17:48,086 --> 00:17:50,714
Možda večeras u 7:00?
- Rado.

174
00:17:50,839 --> 00:17:53,967
Onda hvala još jednom,
i zbogom.

175
00:17:54,384 --> 00:17:56,094
Corning, C�cile?

176
00:17:59,181 --> 00:18:02,225
- Majko, Sacha Distel.
- Ne danas.

177
00:18:04,311 --> 00:18:05,854
Oni su šarmantni.

178
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
Izgledam grozno.

179
00:18:11,693 --> 00:18:14,738
<i>Ti si najljepša djevojka
Ja sam ikada znao.</i>

180
00:18:15,113 --> 00:18:16,406
Stvarno?

181
00:18:16,573 --> 00:18:19,952
<i>Imaš šarma,
gracioznost i lepota.</i>

182
00:18:21,954 --> 00:18:24,039
I ti si zaljubljen.

183
00:18:24,414 --> 00:18:26,458
Uvek sam zaljubljen!

184
00:18:26,625 --> 00:18:29,211
Imam verenicu
u Sjedinjenim Državama, znaš.

185
00:18:29,378 --> 00:18:32,297
- Šta si radio ranije?
- Prije čega?

186
00:18:32,464 --> 00:18:34,257
Prije mornarice.

187
00:18:34,383 --> 00:18:38,220
Radio sam za svog oca
u Chicagu, Illinois.

188
00:18:38,512 --> 00:18:40,639
Šta on radi?

189
00:18:40,806 --> 00:18:45,018
On je u liftovima.
Znate - za odlazak gore.

190
00:18:45,143 --> 00:18:46,895
Avioni?

191
00:18:47,020 --> 00:18:50,649
<i>Sputnjici?
- Ne, ne Sputnjik.</i>

192
00:18:50,816 --> 00:18:53,235
Pa, nema veze.

193
00:18:53,819 --> 00:18:57,572
Možda ću ponovo raditi za njega
kad se vratim kuci za tri meseca.

194
00:18:59,157 --> 00:19:00,742
I udati se?

195
00:19:03,036 --> 00:19:06,164
Toliko ličiš na njega.
- SZO?

196
00:19:06,665 --> 00:19:08,125
Momak.

197
00:19:08,834 --> 00:19:10,836
Momak kojeg sam mnogo voljela.

198
00:19:11,753 --> 00:19:13,422
Amerikanac?

199
00:19:15,090 --> 00:19:17,050
Ne, francuski.

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,011
Nisi ljubomorna?

201
00:19:19,469 --> 00:19:21,847
Ne, nisam ljubomorna.

202
00:19:22,347 --> 00:19:24,891
sutra
krećemo za Cherbourg.

203
00:19:25,726 --> 00:19:28,020
Naše odsustvo je gotovo.

204
00:19:28,311 --> 00:19:29,688
I onda?

205
00:19:29,813 --> 00:19:31,690
Nazad u Ameriku.

206
00:19:36,028 --> 00:19:38,113
Hoćeš li ikada
vratiti se u Francusku?

207
00:19:38,238 --> 00:19:40,782
Možda. Ne znam.

208
00:19:42,284 --> 00:19:44,828
Hajde.
Imam toliko toga da uradim.

209
00:19:44,953 --> 00:19:48,040
Moram povesti svog sina
u školu, a ja kasnim.

210
00:19:54,212 --> 00:19:56,631
Zašto tražiš
na mene tako?

211
00:19:56,757 --> 00:19:58,842
Nema razloga.
Samo da te pogledam.

212
00:19:58,967 --> 00:20:01,887
Ja ću doći
reci zbogom sutra.

213
00:20:04,056 --> 00:20:05,724
Ako želite.

214
00:20:16,443 --> 00:20:18,904
- Šta nije u redu?
- Pokvaren je.

215
00:20:19,071 --> 00:20:21,740
- Kupiću ti novu.
- Hoću trubu.

216
00:20:21,907 --> 00:20:23,575
Ok, imaćeš jednu.

217
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
Idemo.

218
00:20:26,995 --> 00:20:28,413
Hajde.

219
00:20:31,374 --> 00:20:33,085
Rečnik.

220
00:20:34,252 --> 00:20:36,254
Bilo je ovdje jutros.

221
00:20:37,380 --> 00:20:39,424
Šta sam uradio sa tim?

222
00:20:43,762 --> 00:20:45,347
Evo ga.

223
00:21:03,782 --> 00:21:05,450
Smiješno.

224
00:21:14,084 --> 00:21:16,211
- Ostao sam bez posla.
- Iznenađen?

225
00:21:16,419 --> 00:21:20,382
Ne, ali sam švorc.
Možete li mi posuditi nešto novca?

226
00:21:23,802 --> 00:21:25,804
Evo. Ja sam mekan na dodir.

227
00:21:25,929 --> 00:21:27,806
Daj mi <i>galette.</i>

228
00:21:27,931 --> 00:21:29,891
- Sa puterom?
- Naravno.

229
00:21:30,725 --> 00:21:34,229
Nisam te vidio tamo.
To je lijepo.

230
00:21:34,521 --> 00:21:36,940
To je morski pejzaž.

231
00:21:37,357 --> 00:21:41,069
- Da li se tvoj sin vratio?
- Ne, nije on.

232
00:21:41,444 --> 00:21:43,822
Kladio bih se
moja desna ruka je bila.

233
00:21:43,989 --> 00:21:47,617
Sreća da nisi.
Ne mogu slikati morske pejzaže bez toga.

234
00:21:47,742 --> 00:21:50,245
- Blesavi covece.
- Doneo sam važnu odluku.

235
00:21:50,829 --> 00:21:52,497
Ja odlazim.

236
00:21:52,664 --> 00:21:56,168
Gledao sam film Gary Coopera
danas popodne.

237
00:21:56,334 --> 00:21:59,671
Bilo je to prekrasno mjesto.
Ljudi su izgledali srećni.

238
00:21:59,838 --> 00:22:01,882
- Gde?
- Kod Katorze.

239
00:22:02,048 --> 00:22:04,217
Mislio sam na koju zemlju.

240
00:22:04,342 --> 00:22:07,762
Matareva,
pacifičko ostrvo u blizini Tahitija.

241
00:22:07,888 --> 00:22:10,015
Uvek je prelepo
u filmovima.

242
00:22:10,182 --> 00:22:13,101
U filmovima je uvek lepo.
- I život.

243
00:22:14,144 --> 00:22:15,520
Zašto ne?

244
00:22:15,645 --> 00:22:18,481
Ne znamo
kako živjeti ovdje više.

245
00:22:18,607 --> 00:22:21,443
ja sa svojim šefom,
ti sa svojim pijanima.

246
00:22:21,568 --> 00:22:23,528
Znate li kako živjeti?

247
00:22:23,695 --> 00:22:26,198
- Mislim da ću naučiti.
- Putovanjem?

248
00:22:26,364 --> 00:22:30,076
Svakom svoje,
ali za mene je to jedini lijek.

249
00:22:30,202 --> 00:22:32,704
- Za šta?
- Dosada.

250
00:22:33,330 --> 00:22:35,248
Trebao bi se udati.

251
00:22:35,415 --> 00:22:37,042
I imati puno djece.

252
00:22:37,167 --> 00:22:40,295
Sa šestoro dece koju treba hraniti,
ne bi imao vremena da se dosađuješ.

253
00:22:40,420 --> 00:22:42,297
Nikada me nećeš razumjeti.

254
00:22:42,422 --> 00:22:44,216
Previlje smo glupi.

255
00:22:44,382 --> 00:22:45,926
sta je ovo?

256
00:22:46,051 --> 00:22:47,594
Rečnik.

257
00:22:48,220 --> 00:22:52,307
Jeanne zna kako se živi. Ona ubija
vreme sa njenim mrljama boje.

258
00:22:52,432 --> 00:22:54,726
Mrlje boje?

259
00:22:54,851 --> 00:22:56,937
Izvini.
Vaša umjetnička djela.

260
00:22:57,103 --> 00:22:59,564
Ubijaš vreme
sa svojim umetničkim delima.

261
00:22:59,731 --> 00:23:02,984
Ali nemam djela za stvaranje.
Izgubljen sam.

262
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
Potpuno izgubljen.
I dosadno bez sranja.

263
00:23:07,197 --> 00:23:08,615
Izvini.

264
00:23:08,740 --> 00:23:10,784
Napravite muziku.

265
00:23:11,368 --> 00:23:14,120
- Šta je sa Th�r�se?
- Gotovo, kao muzika.

266
00:23:14,287 --> 00:23:15,664
Steći nove prijatelje.

267
00:23:15,789 --> 00:23:18,833
imao sam drugara,
ali su ga udarili.

268
00:23:18,959 --> 00:23:20,919
Dakle, sve je breskvasto.

269
00:23:21,419 --> 00:23:24,631
Stvarno želiš da odeš?
- Znaš li za način?

270
00:23:24,839 --> 00:23:28,510
Možda. Favigny iz prodavnice cipela
tražio nekoga.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,762
- Ja, prodajem cipele?
- Pusti me da završim.

272
00:23:30,929 --> 00:23:32,973
Ionako je vjerovatno prekasno.

273
00:23:33,098 --> 00:23:36,393
Nešto o frizeru.
Nisam baš pratio.

274
00:23:36,518 --> 00:23:38,478
Sjećaš li se, Jeanne?

275
00:23:38,645 --> 00:23:41,147
Ne samo da se <i>pretvaram</i> da slušam.

276
00:23:41,314 --> 00:23:43,108
- Stvarno?
- Mislim da jesam.

277
00:23:43,316 --> 00:23:47,153
Pitajte za gospodina Valentina
u frizerskom salonu u arkadi

278
00:23:47,279 --> 00:23:49,072
i recite da vas je gospodin Favigny poslao.

279
00:23:49,197 --> 00:23:51,074
Poznajete gospodina Favignyja?

280
00:23:51,199 --> 00:23:54,327
Možda, ali šišanje
ili prodajem cipele -

281
00:23:54,452 --> 00:23:57,414
Ovaj dečko!
Samo idi i saznaj.

282
00:24:09,050 --> 00:24:11,011
Pazi kuda ideš!

283
00:24:11,177 --> 00:24:13,471
- Izvini. Jesam li te povrijedio?
- Ne, ali -

284
00:24:13,638 --> 00:24:14,973
Rolande!

285
00:24:15,515 --> 00:24:16,683
Pardon?

286
00:24:17,142 --> 00:24:19,394
Zar me ne prepoznaješ?

287
00:24:19,936 --> 00:24:21,396
C�cile!

288
00:24:22,856 --> 00:24:25,025
Ovo je ludo! Od svih stvari!

289
00:24:25,191 --> 00:24:27,152
- Jesam li te povrijedio?
- Ne.

290
00:24:27,319 --> 00:24:31,156
Mislio sam na tebe jutros.
- I ranije sam te pomenuo.

291
00:24:31,323 --> 00:24:35,160
Upoznao sam mladu devojku koja liči na tebe -
osim što si se promenio.

292
00:24:35,327 --> 00:24:38,663
Kakvo iznenađenje!
Vidi, drhtim!

293
00:24:39,080 --> 00:24:42,459
Zaista jesam.
Kao da mi je jeza.

294
00:24:42,584 --> 00:24:46,463
Tako sam sretna!
Oh, imam karmin na tebi.

295
00:24:46,880 --> 00:24:50,133
Prošlo je najmanje deset godina.
- Duže. Od rata.

296
00:24:50,258 --> 00:24:53,136
Možda ćemo nakratko
jednom ukrstili puteve.

297
00:24:53,261 --> 00:24:56,181
Nisam te prepoznao.
- Nisi se promenio.

298
00:24:56,348 --> 00:24:58,433
- Stvarno?
- Jedva.

299
00:24:59,184 --> 00:25:02,228
kuda si krenuo? idem -
- Ovuda.

300
00:25:03,188 --> 00:25:05,440
Yvon, dođi ovamo.

301
00:25:07,984 --> 00:25:10,028
Moj sin. Reci zdravo.

302
00:25:10,153 --> 00:25:12,530
- Ti si oženjen?
- Ne. Pa, skoro.

303
00:25:12,655 --> 00:25:14,407
Tako sam sretan što te vidim.

304
00:25:14,532 --> 00:25:17,160
Osjeti kako mi srce lupa.

305
00:25:17,285 --> 00:25:18,870
A ti?
- Šta?

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,955
- Jesi li oženjen?
- Ne.

307
00:25:21,081 --> 00:25:23,166
Čudno je da nikada nismo
naletjeti jedno na drugo.

308
00:25:23,291 --> 00:25:26,711
Napustio sam grad prije mnogo godina.
Puno putujem.

309
00:25:26,878 --> 00:25:28,588
Ja sam plesač.

310
00:25:28,713 --> 00:25:30,632
Radim svuda.

311
00:25:30,757 --> 00:25:33,218
Stigao sam prije tri dana.

312
00:25:33,385 --> 00:25:35,512
Koliko je sati?
- 6:15.

313
00:25:35,637 --> 00:25:38,306
Moram da bežim. Yvon!

314
00:25:41,518 --> 00:25:45,480
Pogledaj svoje ruke.
Zar ne možeš mirovati?

315
00:25:46,064 --> 00:25:48,942
Nisam imala vremena ni da se obučem.
Ja sam u svom trikou.

316
00:25:49,067 --> 00:25:50,902
Imam trčanje!

317
00:25:51,027 --> 00:25:53,405
Moramo se okupiti.
- Bilo kada.

318
00:25:53,530 --> 00:25:57,158
Ja sam u žurbi.
Moram ga odvesti u školu.

319
00:25:57,283 --> 00:25:59,494
Jeste li slobodni večeras?
- Da.

320
00:25:59,619 --> 00:26:02,247
- U 8:00 ispred pozorišta.
- U redu.

321
00:26:02,372 --> 00:26:04,624
Tako sam oduševljena!

322
00:26:05,417 --> 00:26:08,920
Jesam li ti stavio karmin?
Ups! Vidimo se večeras.

323
00:26:27,856 --> 00:26:29,149
Da?

324
00:26:29,482 --> 00:26:31,693
- Gospodine Valentin?
- On nije unutra.

325
00:26:31,818 --> 00:26:33,486
Poslao me je gospodin Favigny.

326
00:26:33,611 --> 00:26:36,197
Idem da vidim.
Kome da kažem...?

327
00:26:36,322 --> 00:26:38,199
To je lično.

328
00:26:58,761 --> 00:27:01,973
- Gospodin Favigny me poslao u vezi posla.
- Kakav posao?

329
00:27:02,140 --> 00:27:05,059
Rekao je da jesi
tražim nekoga.

330
00:27:05,185 --> 00:27:06,561
Tako je.

331
00:27:06,728 --> 00:27:09,439
- Šta to uključuje?
- To je delikatna stvar.

332
00:27:09,564 --> 00:27:12,150
Molim vas ne postavljajte pitanja.
Jeste li dostupni?

333
00:27:12,275 --> 00:27:14,277
Inače ne bih bio ovde.

334
00:27:15,153 --> 00:27:16,905
Pođi sa mnom.

335
00:27:33,796 --> 00:27:35,840
To uključuje putovanje.

336
00:27:35,965 --> 00:27:39,802
Ili nekoliko putovanja,
zavisno od toga koliko dobro radite.

337
00:27:40,512 --> 00:27:43,848
Otišao bi iz Nanta u subotu,
prekosutra.

338
00:27:43,973 --> 00:27:45,099
U redu.

339
00:27:45,225 --> 00:27:49,020
Plovit ćete na vojvotkinji Anne
usidren u luci.

340
00:27:49,145 --> 00:27:51,105
Kapetan će biti obaviješten.

341
00:27:51,231 --> 00:27:53,525
Odredište: Amsterdam.

342
00:27:53,691 --> 00:27:55,985
Onda ćeš leteti
u Port Elizabeth.

343
00:27:56,110 --> 00:27:57,946
Pusti me da završim.

344
00:27:58,071 --> 00:28:01,699
Odatle prijatelj
će vas odvesti do Johanesburga.

345
00:28:01,824 --> 00:28:04,244
Ti ćeš mu dati
ova aktovka,

346
00:28:04,577 --> 00:28:07,997
i on će ti dati
slicno zauzvrat...

347
00:28:08,540 --> 00:28:11,167
što ćete ljubazno
vrati ovamo.

348
00:28:11,417 --> 00:28:12,752
To je sve?

349
00:28:13,044 --> 00:28:14,128
To je sve.

350
00:28:14,295 --> 00:28:17,006
- Kao u bajci.
- Onda ćeš to uraditi?

351
00:28:17,131 --> 00:28:18,424
Daj mi 24 sata.

352
00:28:18,550 --> 00:28:21,219
Predlažem da sada kažete da.

353
00:28:21,386 --> 00:28:24,806
- A ako kažem policiji?
- To bi bila greška.

354
00:28:27,058 --> 00:28:29,060
Ja ću to učiniti.

355
00:28:39,654 --> 00:28:42,574
Evo tvog pasoša.
Vi ste gospodin Jean Maillard.

356
00:28:42,740 --> 00:28:47,495
Stavi svoju sliku u njega.
Kapetan će ga otisnuti.

357
00:28:50,206 --> 00:28:52,417
Evo malog unapred.

358
00:28:52,667 --> 00:28:56,254
- A aktovka?
- Dođi po to sutra u ovo vreme.

359
00:28:58,256 --> 00:28:59,966
Još jedna stvar.

360
00:29:00,091 --> 00:29:03,386
Ne poznajem te.
Ne poznaješ me.

361
00:29:17,817 --> 00:29:20,028
Iscrpljen sam!

362
00:29:20,570 --> 00:29:24,824
Kupovina me izluđuje.
Svi ti ljudi i automobili!

363
00:29:24,949 --> 00:29:26,868
G. Cassard je veoma fin.

364
00:29:26,993 --> 00:29:30,496
svi su fini,
osim nekoliko ljudi, možda.

365
00:29:30,913 --> 00:29:34,500
Ne smiješ misliti
ceo svet je pokvaren.

366
00:29:34,834 --> 00:29:37,003
Neki ljudi
zaslužuju naše poverenje.

367
00:29:37,170 --> 00:29:40,423
neki su dobri,
čak i ako izgled može zavarati.

368
00:29:40,548 --> 00:29:42,925
Ne možeš suditi
knjiga uz korice.

369
00:29:43,801 --> 00:29:46,471
Prestani da se buniš.
Zamaraš me.

370
00:29:48,973 --> 00:29:51,100
Ima lepo lice.

371
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Dobro se izražava.

372
00:29:53,353 --> 00:29:55,938
Pitam se
čime se bavi.

373
00:29:56,064 --> 00:29:59,734
C�cile, donesi mi moje papuče.

374
00:30:00,318 --> 00:30:03,446
Uostalom, nije imao
da donesem tu knjigu.

375
00:30:03,988 --> 00:30:07,867
Veoma je lepo od njega.
Ne zaboravite mu zahvaliti.

376
00:30:08,159 --> 00:30:10,620
Možda bismo ga mogli pozvati
ostati na večeri.

377
00:30:10,745 --> 00:30:14,040
To bi bio jedan način
da ga upoznam.

378
00:30:14,499 --> 00:30:16,793
Ali da li je to zaista neophodno?

379
00:30:16,918 --> 00:30:18,920
sta ti mislis

380
00:30:20,171 --> 00:30:21,964
Nema komentara?

381
00:30:22,632 --> 00:30:24,467
sta radis

382
00:30:24,592 --> 00:30:26,344
Ništa, majko.

383
00:30:26,511 --> 00:30:30,098
Ugasi radio.
A gdje su moje papuče?

384
00:30:30,348 --> 00:30:33,184
Uvek jesam
da se ponovim 50 puta.

385
00:30:33,309 --> 00:30:36,854
Siguran sam da nisi pisao
tvom ujaku Aim� još.

386
00:30:36,979 --> 00:30:39,399
Znaš kako lako
on se vređa.

387
00:30:40,316 --> 00:30:42,652
Da je tvoj otac još uvek živ -

388
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
sta nije u redu?

389
00:30:44,737 --> 00:30:47,949
- Uvek me grdiš.
- Za tvoje dobro, dete moje.

390
00:30:48,074 --> 00:30:50,535
Ja nisam dete.
Sutra ću napuniti 14 godina.

391
00:30:50,660 --> 00:30:52,078
Ti si anđeo.

392
00:30:52,745 --> 00:30:54,997
Zvono na vratima!
To je gospodin Cassard!

393
00:30:55,123 --> 00:30:56,791
Pusti ga unutra.

394
00:30:58,376 --> 00:31:01,045
Ne mogu da ga primim ovako.

395
00:31:01,170 --> 00:31:03,172
Suzanne je.

396
00:31:03,506 --> 00:31:05,425
To je Suzanne?
Molim vas požurite.

397
00:31:05,550 --> 00:31:07,719
Evo mojih knjiga.
Pozajmi mi svoju.

398
00:31:07,885 --> 00:31:11,139
Ne sada. Previše sam nervozan.
Očekujemo gosta.

399
00:31:11,264 --> 00:31:12,640
Čekaj.

400
00:31:14,642 --> 00:31:18,396
- Rezidencija Desnoyers?
- Da. C�cile!

401
00:31:19,355 --> 00:31:21,315
Zdravo. Evo.

402
00:31:22,525 --> 00:31:23,901
Uđi.

403
00:31:27,280 --> 00:31:29,574
Evo knjige
Obećao sam ti.

404
00:31:29,741 --> 00:31:31,826
- Veoma ste ljubazni.
- Nije ništa.

405
00:31:31,993 --> 00:31:33,119
Mogu li ga zadržati?

406
00:31:33,244 --> 00:31:35,079
- Koliko god želiš.
- Prokletstvo!

407
00:31:35,413 --> 00:31:38,082
To je prilično grub jezik.

408
00:31:38,207 --> 00:31:39,500
Neću to ponoviti.

409
00:31:41,085 --> 00:31:43,504
Govorite li engleski?
- Ponekad.

410
00:31:43,629 --> 00:31:47,800
Upravo smo ušli.
Molim te ne obaziri se na nered.

411
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
G. Cassard
ponekad govori engleski.

412
00:31:50,636 --> 00:31:53,973
Otišao sam u Ameriku
sa mojim ocem jednom.

413
00:31:54,098 --> 00:31:58,186
Imao sam samo pet godina.
Od tada sam učio sam.

414
00:31:58,352 --> 00:32:00,354
Jeste li puno učili?

415
00:32:00,480 --> 00:32:02,356
Ne baš toliko.

416
00:32:02,482 --> 00:32:05,443
Počeo sam da radim veoma mlad.
Moji roditelji su bili siromašni.

417
00:32:06,027 --> 00:32:07,779
Onda su se razveli.

418
00:32:07,945 --> 00:32:10,782
Bio je mornar.
Uvek ga je čekala.

419
00:32:10,907 --> 00:32:15,286
Jednog dana je prestala da čeka
i udala se za železničara.

420
00:32:15,453 --> 00:32:18,456
Ali ni on nikad nije bio kod kuće.
Nije imala sreće.

421
00:32:20,833 --> 00:32:22,877
Voleo bih da putujem.

422
00:32:25,296 --> 00:32:27,298
Žao mi je, ali moram da idem.

423
00:32:27,423 --> 00:32:30,676
Imam sastanak - slučajno,
sa onim prijateljem iz detinjstva

424
00:32:30,802 --> 00:32:32,804
na koga liči Cécile.

425
00:32:32,970 --> 00:32:34,013
Zar to nije smiješno!

426
00:32:34,138 --> 00:32:35,807
Upravo sam naleteo na nju.

427
00:32:35,973 --> 00:32:38,184
Prepoznali ste se
nakon svih ovih godina?

428
00:32:38,309 --> 00:32:41,437
Prepoznala me je.
Ona je divna.

429
00:32:41,562 --> 00:32:43,564
Možda ću kasnije izgledati kao ona.

430
00:32:43,689 --> 00:32:45,817
Možda. Ona je plesačica.

431
00:32:45,942 --> 00:32:49,153
Vidiš, majko?
Baš ono što želim da budem.

432
00:32:51,322 --> 00:32:55,201
Detinjaste fantazije.
Ona će se predomisliti.

433
00:32:55,451 --> 00:32:58,120
moraš doći ponovo,
G. Cassard.

434
00:32:58,329 --> 00:33:00,373
Hoćete li večerati sa nama
Subota?

435
00:33:00,498 --> 00:33:02,124
To je nemoguće.

436
00:33:02,500 --> 00:33:05,837
opet ću putovati,
za posao,

437
00:33:05,962 --> 00:33:08,714
i subota ću biti
uz obalu Cherbourga.

438
00:33:08,840 --> 00:33:13,010
Mali svijet! Moj zet Aim� 
je frizer tamo.

439
00:33:13,386 --> 00:33:15,513
Pogledaj.

440
00:33:17,014 --> 00:33:19,350
Vrati tu sliku nazad.

441
00:33:20,017 --> 00:33:21,561
Bio si plesač?

442
00:33:21,686 --> 00:33:23,688
Ne, bilo je za maskenbal.

443
00:33:24,063 --> 00:33:26,858
Šta je sa večerom sutra

444
00:33:26,983 --> 00:33:29,318
za C�cilein 14. rođendan?

445
00:33:29,902 --> 00:33:31,362
sutra?

446
00:33:32,071 --> 00:33:34,699
Da, volio bih.
- Onda do sutra.

447
00:33:36,200 --> 00:33:37,702
Vidimo se sutra.

448
00:33:41,247 --> 00:33:43,583
šarmantan mladić,
zar ne?

449
00:33:43,708 --> 00:33:46,544
- Gladan sam.
- Da, postavi sto.

450
00:33:48,087 --> 00:33:50,965
C�cile, odgovori
kad razgovaram s tobom.

451
00:33:51,090 --> 00:33:53,593
Da, majko.
Jednog dana ću biti plesačica.

452
00:33:53,718 --> 00:33:57,138
- Videćemo. Za sada, postavite sto.
- Šta ima za večeru?

453
00:33:57,305 --> 00:34:00,725
Uz sav metež,
Zaboravio sam na veceru.

454
00:34:00,892 --> 00:34:02,435
gladan sam-

455
00:34:02,643 --> 00:34:04,437
Idi kupi jaja

456
00:34:04,604 --> 00:34:07,398
i malo voća,
šta god želiš.

457
00:34:07,565 --> 00:34:10,443
<i>Jabuke i kruške...</i>

458
00:34:10,568 --> 00:34:14,614
Daj mi nešto novca.
I ja ću kupiti svoje stripove <i>M�t�or</i>.

459
00:34:14,822 --> 00:34:16,949
Ne zaboravi moj kusur.

460
00:34:17,074 --> 00:34:18,910
I nemoj se zavlačiti.

461
00:34:25,041 --> 00:34:27,752
- <i>M�t�or,</i> molim.
- Posluži se.

462
00:34:32,381 --> 00:34:34,258
Prokletstvo! Svi su nestali.

463
00:34:34,425 --> 00:34:38,763
Uzeo je posljednju.
Vrati mi moj novac.

464
00:34:38,888 --> 00:34:42,475
- Izaberi nešto drugo.
- Zar ne mogu da čitam šta želim?

465
00:34:44,018 --> 00:34:46,312
Da, kladim se!

466
00:34:48,522 --> 00:34:51,609
- Molim te prihvati.
- Ne poznajem te.

467
00:34:51,734 --> 00:34:52,860
Molim te.

468
00:34:52,985 --> 00:34:56,822
Ako insistiraš.
Bilo bi glupo odbiti.

469
00:34:58,032 --> 00:34:59,742
Da li se brinete za neke?

470
00:35:10,962 --> 00:35:13,547
„Hajde da sletimo
na toj čudnoj planeti.'

471
00:35:13,673 --> 00:35:17,677
Trenutak kasnije,
svemirski brod je doleteo.

472
00:35:17,802 --> 00:35:20,304
'Gdje smo mi?
Izgubio sam orijentaciju.'

473
00:35:20,471 --> 00:35:24,475
Profesor je upitao: 'Je li ovo
planeta naseljena?' Nastavlja se."

474
00:35:24,642 --> 00:35:27,645
Mislim da jeste. ti?
- I ja.

475
00:35:27,812 --> 00:35:30,439
Dobro. Vidi, sajam!

476
00:35:31,315 --> 00:35:33,901
Idem sa Suzanne.
- Ko je ona?

477
00:35:34,026 --> 00:35:36,487
Prijatelj iz mog razreda.

478
00:35:38,990 --> 00:35:40,992
Razumijete
sve što kažem?

479
00:35:41,158 --> 00:35:43,160
Skoro.
Učim francuski.

480
00:35:43,327 --> 00:35:47,039
učim engleski,
ali Amerikanac je skoro isti.

481
00:35:47,456 --> 00:35:49,875
Talk American
i vidi da li razumem.

482
00:35:55,631 --> 00:35:58,718
Ni riječi!
Ali tek sam počeo.

483
00:35:58,843 --> 00:36:02,054
Imao sam jedan sat u petak,
ali ću brzo naučiti.

484
00:36:02,221 --> 00:36:04,849
Osim toga, čovjek kojeg smo upoznali

485
00:36:04,974 --> 00:36:07,852
doneo mi rečnik
to će dobro doći.

486
00:36:08,310 --> 00:36:12,231
- Koliko imaš godina?
- Ja sam maloljetan. Sutra ću napuniti 14 godina.

487
00:36:12,690 --> 00:36:17,319
I moja sestra u Čikagu ima 14 godina.

488
00:36:17,445 --> 00:36:20,031
Ona liči na tebe.
- Govori li francuski?

489
00:36:20,156 --> 00:36:24,577
Ona uči.
Ona želi da bude učiteljica.

490
00:36:24,785 --> 00:36:27,413
Nikada ne bih želeo da budem učitelj.

491
00:36:27,538 --> 00:36:30,207
Želim da budem plesačica,
ali majka kaže ne.

492
00:36:30,374 --> 00:36:33,502
Ali nije me briga.
Nije me briga ni za šta!

493
00:36:34,920 --> 00:36:39,216
Drat! Biću u nevolji.
Zaboravila sam da kupim jaja.

494
00:36:40,342 --> 00:36:42,720
Moje ime je C�cile.
šta je tvoje?

495
00:36:55,316 --> 00:36:58,235
- Zdravo svima.
- Frankie je svratio da te vidi.

496
00:36:58,402 --> 00:37:00,404
- Šta je hteo?
- Nije rekao.

497
00:37:00,529 --> 00:37:02,573
- Da li ga voliš?
- Frankie?

498
00:37:02,740 --> 00:37:05,910
Voliš samo jednom.
Za mene se to već dogodilo.

499
00:37:06,911 --> 00:37:08,412
Sviđa mi se mnogo.

500
00:37:08,579 --> 00:37:11,332
- On odlazi sutra.
<i>- Došli su iz Saint-Nazairea.</i>

501
00:37:12,041 --> 00:37:16,253
Njihov brod je na remontu.
Zatim odlaze u Cherbourg.

502
00:37:16,712 --> 00:37:18,589
Šteta.
Bile su slatke.

503
00:37:18,923 --> 00:37:22,468
Daisy, pozajmi mi tvoj ruž.
Ne mogu da nađem svoj.

504
00:37:22,760 --> 00:37:25,763
Moram da probam.
Nisam siguran da imam vremena.

505
00:37:27,765 --> 00:37:30,976
Ne, ovo nije moja boja.
Hvala.

506
00:37:31,102 --> 00:37:32,937
Mogu li da pozajmim ruž za usne?

507
00:37:33,604 --> 00:37:34,939
Catch.

508
00:37:35,106 --> 00:37:36,273
Hvala.

509
00:37:37,691 --> 00:37:40,277
Gdje je tvoj mali dječak?
Nikad ga ne vidimo.

510
00:37:40,820 --> 00:37:42,488
On je u školi.

511
00:37:43,322 --> 00:37:46,117
Škola je važna, zar ne?

512
00:37:47,368 --> 00:37:48,744
Bianchini je zvao.

513
00:37:48,869 --> 00:37:52,123
Nudi dva mjeseca
u Marseillesu. Zainteresovani?

514
00:37:52,248 --> 00:37:54,208
Bianchini? Ne, hvala.

515
00:37:54,333 --> 00:37:57,503
Idi u Marsej
i završiti u Argentini.

516
00:37:57,628 --> 00:38:00,631
Ne, ovo je legalno.
Treba mu odgovor sutra.

517
00:38:01,465 --> 00:38:03,259
Nelly, da li si zainteresovana?

518
00:38:03,384 --> 00:38:06,011
Ne znam.
Razmisliću o tome.

519
00:38:08,139 --> 00:38:09,682
H�l�ne?

520
00:38:09,807 --> 00:38:12,351
Ne mogu.
Odlazim za Pariz.

521
00:38:15,312 --> 00:38:17,773
To je lijepo.
Odakle ti to?

522
00:38:17,898 --> 00:38:21,026
Uljepšala sam svoj crni korzet.
Niste ga prepoznali?

523
00:38:21,152 --> 00:38:22,987
Predivno je.

524
00:38:23,279 --> 00:38:25,489
Trebalo bi da šijem
neke fensi stvari na mom.

525
00:38:25,656 --> 00:38:28,450
Nešto mutno, znaš?

526
00:38:28,576 --> 00:38:31,328
I nešto blistavo.
Izgledalo bi sjajno.

527
00:38:31,495 --> 00:38:34,290
I veliki perjanik
poput Marilyn Monroe.

528
00:38:34,415 --> 00:38:36,834
Ali nemam vremena.
- Naravno da ne.

529
00:38:38,377 --> 00:38:40,171
Šta misliš pod tim?

530
00:38:40,838 --> 00:38:44,341
U svakom slučaju, želim da probam.
Mogu li dobiti muziku?

531
00:38:47,636 --> 00:38:50,347
sta radis
- Nizanje perli.

532
00:38:57,313 --> 00:38:59,231
<i>Ja sam... Lola!</i>

533
00:38:59,398 --> 00:39:02,860
<i>Djevojka koja se svemu smije
i kaže da je ljubav divna stvar</i>

534
00:39:03,027 --> 00:39:06,572
<i>Osvoji muška srca bez straha
i daje bez suza</i>

535
00:39:06,739 --> 00:39:10,910
<i>Starijim momcima ili hrabrim mladićima
uvijek pita gdje ili kada</i>

536
00:39:11,076 --> 00:39:15,247
<i>Voli da im udovoljava svaki dan
a da ne ide do kraja</i>

537
00:39:15,372 --> 00:39:17,458
<i>Ja sam... Lola!</i>

538
00:39:26,008 --> 00:39:29,553
<i>Vidim potkoljenicu vezanu za bovu
Onda upoznajem dječaka mornara</i>

539
00:39:29,720 --> 00:39:32,890
<i>Pjevamo i plešemo
Igramo se sa romansom</i>

540
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
<i>Vrtimo se i vrtimo se
Onda kažem sa osmehom</i>

541
00:39:36,769 --> 00:39:41,232
<i>Mislim ne, vrijeme je da idemo
Dosta je bilo, nemoj biti grub</i>

542
00:39:42,066 --> 00:39:44,401
<i>Ja sam... Lola!</i>

543
00:39:54,286 --> 00:39:57,915
<i>Kažem, "Oh, molim te vrati se!"
Onda se smejem iza tvojih ledja</i>

544
00:39:58,123 --> 00:40:01,794
<i>Ali ja sam izgubljen u snu
Onaj koji nije šema</i>

545
00:40:01,961 --> 00:40:03,754
<i>Sve su breskve i krema!</i>

546
00:40:03,921 --> 00:40:06,799
<i>Uzeće me u naručje
i pokaži mi</i>

547
00:40:07,174 --> 00:40:10,594
<i>To od hiljada
on će me poznavati</i>

548
00:40:10,719 --> 00:40:12,263
<i>Ti, ti!</i>

549
00:40:13,097 --> 00:40:14,473
<i>Istina je!</i>

550
00:40:14,890 --> 00:40:16,433
<i>Ja sam... Lola!</i>

551
00:40:17,685 --> 00:40:19,520
- Koliko je sati?
- Šta?

552
00:40:20,896 --> 00:40:22,439
<i>7:30.</i>

553
00:40:23,941 --> 00:40:25,734
Moram da bežim!

554
00:40:25,859 --> 00:40:28,279
Imam sastanak u 8:00.
- Sa Frankiejem?

555
00:40:28,404 --> 00:40:30,990
Ne, prijatelj iz detinjstva
Nisam video 15 godina.

556
00:40:31,156 --> 00:40:32,950
Upravo sam naleteo na njega!

557
00:40:33,117 --> 00:40:34,743
Prvo popiti piće?

558
00:40:34,868 --> 00:40:36,996
Nemam vremena. ćao.

559
00:40:37,288 --> 00:40:40,666
Feel! Oprala sam kosu.
Sve je svilenkasto.

560
00:40:48,799 --> 00:40:50,801
Došao sam da te odvedem na večeru.

561
00:40:50,926 --> 00:40:53,220
Imam sastanak.
Jeste li sami?

562
00:40:53,345 --> 00:40:56,015
Izgubio sam ostale momke.
Sve sam pogledao.

563
00:40:56,140 --> 00:40:59,643
Na dokovima, u gradu -
Ne mogu ih naći.

564
00:41:00,352 --> 00:41:03,272
Biću ovde večeras.
Vrati se onda.

565
00:41:18,829 --> 00:41:20,539
Nadam se da ne kasnim.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,416
Ne, sada je 8:00 na tački.

567
00:41:22,541 --> 00:41:26,503
Mislio sam da nikad neću uspjeti.
Trčao sam cijeli dan.

568
00:41:26,712 --> 00:41:31,342
Morao sam da vežbam u klubu,
onda pokupi dijete u školu.

569
00:41:31,508 --> 00:41:34,011
Dani lete.
Starimo!

570
00:41:34,178 --> 00:41:36,513
Da li bi držao ovo?
Hvala.

571
00:41:36,722 --> 00:41:38,849
Mora da izgledam uplašeno.

572
00:41:38,974 --> 00:41:41,685
Ne, tako. Hvala.

573
00:41:41,977 --> 00:41:44,563
Čovek mora izgledati privlačno -
kardinalno pravilo.

574
00:41:44,772 --> 00:41:46,065
sta si uradio

575
00:41:46,231 --> 00:41:50,194
Dobio sam otkaz, pa sam otišao u bioskop,
a onda sam naleteo na tebe.

576
00:41:50,361 --> 00:41:52,821
- To je grozno!
- Naletim na tebe?

577
00:41:52,946 --> 00:41:55,532
- Gubite posao.
- Ne baš.

578
00:41:55,783 --> 00:41:57,201
Mama, moja truba.

579
00:41:57,368 --> 00:41:59,870
Kasnije.
Prodavnice su sada zatvorene.

580
00:42:00,037 --> 00:42:02,790
Drugo pravilo -
nikada ne osujetite želje djeteta.

581
00:42:02,915 --> 00:42:04,708
Je li to bolje?

582
00:42:04,833 --> 00:42:06,919
Gde da idemo?
- Gde god želiš.

583
00:42:07,044 --> 00:42:10,464
svratimo kod mene,
i stavicu ga u krevet,

584
00:42:10,589 --> 00:42:13,050
i promijeniti cipele,
jer me ovi ubijaju.

585
00:42:13,217 --> 00:42:16,387
Onda idemo na mirnu večeru.
- U redu.

586
00:42:21,475 --> 00:42:23,644
Ovo mjesto je namješteno.

587
00:42:23,769 --> 00:42:27,564
Imao sam majčin stan
sve dok nije izbačena i umrla.

588
00:42:27,731 --> 00:42:32,403
Ljudi se smeju kada kažem da je umrla
od deložacije, ali je istina.

589
00:42:32,653 --> 00:42:34,530
Osjećajte se kao kod kuće.

590
00:42:34,696 --> 00:42:36,740
Yvon, hajde.
Požuri.

591
00:42:36,907 --> 00:42:39,576
Popij piće
dok sam ga stavio u krevet.

592
00:42:42,204 --> 00:42:44,206
Biću sa tobom za sekund.

593
00:42:44,623 --> 00:42:47,292
Voliš li viski?
Ima ih na stolu.

594
00:42:47,418 --> 00:42:49,795
Neki Amerikanci
doneo u klub.

595
00:42:49,920 --> 00:42:52,756
Trebao bi doći
vidi me kako plešem u Eldoradu.

596
00:42:52,881 --> 00:42:54,925
Imam prilično dobar broj.

597
00:42:55,092 --> 00:42:58,137
- Nešto za tebe, C�cile?
- Ne, ne mogu to da podnesem.

598
00:42:59,388 --> 00:43:03,559
Smejem se jer niko
više me zove C�cile.

599
00:43:03,684 --> 00:43:06,854
Moje umetničko ime je Lola,
pa me svi tako zovu.

600
00:43:06,979 --> 00:43:09,648
Stavite zapisnik ako želite.
U krevet!

601
00:43:11,483 --> 00:43:13,652
Hoću li dobiti trubu?

602
00:43:13,777 --> 00:43:17,156
Da. Sada idi na spavanje.
Izgovarate li svoje molitve?

603
00:43:17,281 --> 00:43:18,824
Da, mama.

604
00:43:23,829 --> 00:43:25,831
Mrzim ga ostaviti samog.

605
00:43:25,998 --> 00:43:30,002
sada je bolje,
ali kada je bio mlađi,

606
00:43:30,127 --> 00:43:32,171
Nisam se usudila ostaviti ga samog.

607
00:43:35,549 --> 00:43:36,717
Živjeli.

608
00:43:36,842 --> 00:43:39,636
Nikad te ne bih prepoznao
sa tom frizurom i šminkom.

609
00:43:39,803 --> 00:43:41,930
- Je li to previše?
- Ne, u redu je.

610
00:43:42,055 --> 00:43:44,266
Moram to da uradim za svoj posao.

611
00:43:44,391 --> 00:43:47,644
I kao što sam ranije rekao,
Volim da izgledam atraktivno.

612
00:43:48,145 --> 00:43:50,647
Obući ću haljinu.

613
00:43:51,190 --> 00:43:53,775
zadnji put kad sam te vidio,
imala si pletenice.

614
00:43:53,901 --> 00:43:55,986
Mora da sam grozno izgledao!

615
00:43:56,153 --> 00:43:58,197
Mora da sam imao desetak.

616
00:43:58,530 --> 00:44:00,365
Pričaj mi o sebi.

617
00:44:00,532 --> 00:44:01,658
<i>Oh...</i>

618
00:44:01,783 --> 00:44:04,369
Šta ćeš sad
da si nezaposlen?

619
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Idem na put.

620
00:44:06,163 --> 00:44:07,581
Kao ono ranije?

621
00:44:07,706 --> 00:44:10,542
Sjeti se kako si prošao
i dalje o državama?

622
00:44:10,667 --> 00:44:12,878
Šta si uradio
ovih proteklih deset godina?

623
00:44:13,003 --> 00:44:15,255
Ništa posebno.
Od svega po malo.

624
00:44:15,380 --> 00:44:17,341
Jesu li leđa u redu?

625
00:44:17,883 --> 00:44:20,802
prodao sam upaljace,
mašine za pranje veša, pegle za kosu...

626
00:44:20,928 --> 00:44:23,263
veze, pa čak i životno osiguranje.

627
00:44:23,388 --> 00:44:26,391
- Da li je to bila lenjost ili šta?
- Ne, nije to.

628
00:44:26,934 --> 00:44:29,144
bio sam ambiciozan,
kao i svi ostali.

629
00:44:29,269 --> 00:44:31,355
A sada nisi?

630
00:44:31,522 --> 00:44:34,816
br.
Ja sam suštinski neuspeh.

631
00:44:35,400 --> 00:44:38,195
Nisam radio ništa osim sanjarenja.
Sada sam izgubljen i dosadno mi je.

632
00:44:39,488 --> 00:44:43,325
Toliko si se promijenio.
Zar nisi svirao violinu?

633
00:44:43,450 --> 00:44:45,536
Morao sam da dam otkaz tokom rata,

634
00:44:45,702 --> 00:44:49,414
i kada sam pokušao ponovo da počnem,
Sve sam zaboravio.

635
00:44:49,540 --> 00:44:51,583
I morao sam zarađivati ​​za život.

636
00:44:53,043 --> 00:44:55,379
Tada sam prodao upaljače.

637
00:44:57,589 --> 00:45:00,384
To nije izgovor.
Jednostavno mi je nedostajalo hrabrosti.

638
00:45:00,884 --> 00:45:02,886
Ponekad se kajem.

639
00:45:03,554 --> 00:45:06,223
Možda jesi
veliki violinista.

640
00:45:06,348 --> 00:45:09,476
Bio sam grozan.
Ipak, prokleti rat -

641
00:45:10,477 --> 00:45:12,813
I ja sam bio zaljubljen u tebe.

642
00:45:13,188 --> 00:45:15,148
Samo to kažeš.

643
00:45:15,315 --> 00:45:18,151
Ne, ozbiljan sam.
Ali sam to zadržao za sebe.

644
00:45:18,902 --> 00:45:21,029
To je bilo lijepo.

645
00:45:21,905 --> 00:45:25,367
Da obučem jaknu?
Valjda hoću.

646
00:45:40,173 --> 00:45:42,551
Idi spavaj, dušo.

647
00:45:47,222 --> 00:45:51,602
Deca tako brzo zaspu.
Zauzimaju toliko prostora.

648
00:45:51,727 --> 00:45:55,689
Moj život je tako drugačiji s njim ovdje.
Vidjet ćeš jednog dana.

649
00:45:55,814 --> 00:45:57,858
- Sumnjam.
- Zašto?

650
00:45:57,983 --> 00:46:00,944
- Čovek ne mora da ima decu.
- Zar ti se ne sviđaju?

651
00:46:01,111 --> 00:46:04,615
Veoma, ali imati dete
je ozbiljan posao.

652
00:46:04,740 --> 00:46:07,909
Većina ljudi
slučajno imaju decu.

653
00:46:08,035 --> 00:46:11,663
Mislim samo dete
ko je zaista poželjan je srećan.

654
00:46:11,788 --> 00:46:13,749
Zar niste bili traženi?

655
00:46:13,874 --> 00:46:15,292
Ne baš.

656
00:46:15,459 --> 00:46:19,463
Ljudi su tako razmišljali i ranije
imaju decu, ali to nije istina.

657
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
Zar život nije lepa stvar?

658
00:46:21,590 --> 00:46:25,093
U teoriji, ali ono što radimo
s tim nije uvijek sjajno.

659
00:46:25,218 --> 00:46:27,012
Je li bio nesrećan slučaj?

660
00:46:27,137 --> 00:46:28,639
Nekako.

661
00:46:30,057 --> 00:46:33,060
Mogli smo jesti ovdje,
ali je tako komplikovano.

662
00:46:33,268 --> 00:46:36,313
- Izvešću te.
- Voleo bih to!

663
00:46:40,484 --> 00:46:44,154
Kao klinac sam sanjao
da sam visok, sa lepom figurom,

664
00:46:44,279 --> 00:46:47,574
i da sam plesac -
u Operi, naravno.

665
00:46:48,158 --> 00:46:51,161
Izgleda da sam uzeo
negde pogrešno skretanje.

666
00:46:51,328 --> 00:46:54,915
Ali ne žalim.
Jednom sam bio sretan.

667
00:46:55,707 --> 00:46:58,710
To je došlo kasnije.
Bilo je to za vrijeme karnevala.

668
00:46:59,503 --> 00:47:03,173
Bio je sajam sa vožnjama.

669
00:47:03,507 --> 00:47:05,592
Pojavio se ovaj visoki momak.

670
00:47:06,176 --> 00:47:08,303
Bio je krupan i plav.

671
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Visoka kao kuća.

672
00:47:11,264 --> 00:47:14,184
Bio je dotjeran
kao američki mornar,

673
00:47:14,309 --> 00:47:17,104
sve u bijelom, sa malom kapom.

674
00:47:17,479 --> 00:47:19,606
Bio mi je 14. rođendan.

675
00:47:21,942 --> 00:47:24,194
Zaljubila sam se u njega na licu mjesta.

676
00:47:24,778 --> 00:47:27,781
Mora biti kako ljudi zovu
ljubav na prvi pogled.

677
00:47:29,616 --> 00:47:31,910
<i>Onda je otišao...</i>

678
00:47:32,035 --> 00:47:34,454
i nisam ga vidio godinama.

679
00:47:35,706 --> 00:47:38,208
Ali nikad nisam prestao
razmišljam o njemu.

680
00:47:38,917 --> 00:47:42,838
Mislila sam da me je zaboravio,
ali jednog dana se vratio.

681
00:47:42,963 --> 00:47:46,258
Bila je nedjelja Duhova,
prelep dan.

682
00:47:47,175 --> 00:47:49,886
Odveo me na obalu mora.

683
00:47:50,011 --> 00:47:52,055
Zvao se Michel.

684
00:47:54,266 --> 00:47:57,853
Tada je "nesreća"
desilo, kako ti to nazivaš.

685
00:47:57,978 --> 00:48:01,898
Kada sam mu rekla da sam trudna,
nestao je.

686
00:48:02,065 --> 00:48:03,233
Kopile!

687
00:48:03,817 --> 00:48:07,154
Nije nužno.
Bio je veoma fin.

688
00:48:07,279 --> 00:48:10,532
nisam ga dobro poznavao,
ali je bio veoma fin.

689
00:48:10,657 --> 00:48:13,869
Rekao je da će uspeti
odličan plesač od mene.

690
00:48:14,661 --> 00:48:19,124
Možda nisam sjajan plesač,
ali ja sam dobra majka.

691
00:48:19,666 --> 00:48:21,918
Ponekad pomislim
on će se vratiti.

692
00:48:22,085 --> 00:48:25,005
Ne mogu vjerovati
stvarno me je jednostavno napustio.

693
00:48:32,637 --> 00:48:34,514
I on je bio veoma ljubazan.

694
00:48:34,931 --> 00:48:38,435
Nije mogao da podnese tu ideju...

695
00:48:39,311 --> 00:48:43,899
da imam dete
nije mogao da podigne kako treba.

696
00:48:45,233 --> 00:48:47,944
Misliš da sam lud.
Smeješ mi se.

697
00:48:50,363 --> 00:48:52,157
Daj mi cigaretu.

698
00:48:53,950 --> 00:48:56,161
Ispao sam. Sačekaj ovde.

699
00:49:08,673 --> 00:49:10,300
Hvala, gospodine.

700
00:49:23,104 --> 00:49:26,858
Hteo bih da proverim kako je moj dečak
prije odlaska u klub.

701
00:49:26,983 --> 00:49:28,610
Ako želite.

702
00:49:37,244 --> 00:49:39,663
Ali zašto te je ostavio
ako te voli?

703
00:49:39,830 --> 00:49:44,417
Odjednom se ukazala šansa
za dobar posao u kolonijama.

704
00:49:44,543 --> 00:49:47,337
Uskoro se trebao vratiti...

705
00:49:47,504 --> 00:49:49,339
ali nije.

706
00:49:49,464 --> 00:49:52,509
- Bio bi razočaran da jeste.
- Nije nužno.

707
00:49:52,634 --> 00:49:56,847
Verovatno je dosadnik koji puši lulu
dok igra na berzi.

708
00:49:57,013 --> 00:49:59,558
I vjerovatno je
sad debela i ćelava.

709
00:50:03,270 --> 00:50:04,479
sta?

710
00:50:04,604 --> 00:50:06,898
To je smiješno!

711
00:50:07,023 --> 00:50:09,568
Nikada nisam razmišljao
od njega takvog!

712
00:50:18,451 --> 00:50:20,704
Spava kao klada.

713
00:50:20,871 --> 00:50:23,456
On izgleda
toliko nalik svom ocu.

714
00:50:23,582 --> 00:50:25,709
Možda je to razlog zašto
Ne mogu ga zaboraviti.

715
00:50:25,876 --> 00:50:29,838
Pokušajte! Pogledaj me.
Napravio sam glupe izbore.

716
00:50:29,963 --> 00:50:33,633
deset godina sam lutao,
ili umorni ili dosadni.

717
00:50:33,758 --> 00:50:37,387
Sada ponovo krećem.
Ne možemo tek tako odustati.

718
00:50:37,512 --> 00:50:40,640
sreo si uš,
ali ima i drugih momaka.

719
00:50:41,057 --> 00:50:43,226
Možda neko čeka
za tebe sada.

720
00:50:43,351 --> 00:50:45,854
Ne gnjavi se
o meni.

721
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
Ja sam samo blesava devojka

722
00:50:48,773 --> 00:50:51,234
dosadan ti
sa njenim jecajnim pričama.

723
00:50:51,401 --> 00:50:53,945
Ali bio sam tako sretan
da te ponovo vidim.

724
00:50:54,070 --> 00:50:56,740
Znam
nije zabavno za tebe.

725
00:50:57,407 --> 00:50:59,576
ljuta sam na sebe,

726
00:50:59,743 --> 00:51:01,578
ali sad je gotovo.

727
00:51:05,081 --> 00:51:09,336
- Ideš daleko?
- Johanesburg. Krajevi zemlje.

728
00:51:09,461 --> 00:51:12,839
Šteta. Mogao si
razveselio me.

729
00:51:12,964 --> 00:51:15,717
Vratiću se.
Da li se to često dešava?

730
00:51:15,842 --> 00:51:19,721
sta? Osećaš se plavo?
Ne, nemojte shvatiti pogrešnu ideju.

731
00:51:20,096 --> 00:51:23,642
Obično nisam ovakav.
Ja sam veseo tip.

732
00:51:24,267 --> 00:51:27,979
U stvari, ne mogu da podnesem
jecajuce sestre.

733
00:51:28,104 --> 00:51:30,941
ali večeras,
sa tobom i mojim uspomenama,

734
00:51:31,107 --> 00:51:34,653
sve se srušilo na mene.
To je tako glupo.

735
00:51:35,820 --> 00:51:39,950
Možda će se vratiti.
Iz nekog razloga siguran sam da hoće.

736
00:51:40,617 --> 00:51:44,621
Nečija prva ljubav je tako intenzivna.

737
00:51:46,373 --> 00:51:49,960
Oh, moram da bežim!
Idem u ponoć!

738
00:51:50,335 --> 00:51:53,505
Jesu li moje oči crvene?
Možete li reći da sam plakala?

739
00:52:02,305 --> 00:52:04,516
Uđi unutra.
To će vas razveseliti.

740
00:52:04,641 --> 00:52:06,184
Ne osecam se tako.

741
00:52:06,309 --> 00:52:09,312
- Oprostićeš se prije nego odeš?
- Naravno.

742
00:53:11,041 --> 00:53:13,543
Sada svi u krevet.

743
00:53:13,877 --> 00:53:15,879
Daisy, dobro se ponašaj!

744
00:53:17,255 --> 00:53:18,715
Ustani.

745
00:53:18,882 --> 00:53:20,383
U krevet.

746
00:53:20,592 --> 00:53:22,385
Idemo, Maggy.

747
00:53:22,886 --> 00:53:24,262
Na noge!

748
00:53:25,889 --> 00:53:28,224
Želim da spavam kod tebe.

749
00:53:28,349 --> 00:53:30,894
Rekao sam ne.
Pronađite hotel sa prijateljima.

750
00:53:31,227 --> 00:53:32,896
Ja sam švorc.

751
00:53:33,980 --> 00:53:36,232
Osim toga, ne volim pijanice.

752
00:53:38,276 --> 00:53:40,070
I osećam se tužno.

753
00:53:40,904 --> 00:53:44,741
Odlazim večeras.
Nikad se više nećemo sresti.

754
00:53:45,909 --> 00:53:49,871
Donio sam ovo za tvog sina.
Tražio je od mene jednu.

755
00:53:51,164 --> 00:53:52,832
Vreme je da krenemo.

756
00:53:52,999 --> 00:53:55,585
u redu,
ali pod jednim uslovom:

757
00:53:55,752 --> 00:53:57,754
Moraš se ponašati.

758
00:53:58,254 --> 00:54:00,799
Zakuni se.
- Kunem se.

759
00:54:37,293 --> 00:54:39,337
- Rano si ustao.
- Kafa.

760
00:54:39,462 --> 00:54:41,422
Izgledaš grozno.
Jesi li bolestan?

761
00:54:41,548 --> 00:54:44,551
Ne, lepo sam proveo noć.
Šetao sam do zore.

762
00:54:44,676 --> 00:54:46,302
- Da, tačno.
- Šta?

763
00:54:46,469 --> 00:54:48,805
- Spavao si u tuđem krevetu.
- Možda i ti jesi.

764
00:54:48,972 --> 00:54:52,475
- Jeste li bili kod Valentina?
- Da, hvala. To je sumnjiv posao.

765
00:54:52,851 --> 00:54:54,978
Putovanje u Amsterdam
i Johanesburg.

766
00:54:55,311 --> 00:54:57,105
Zašto sjenovito?

767
00:54:57,230 --> 00:55:00,984
Just is. Misteriozan dogovor
sa aktovkom.

768
00:55:01,151 --> 00:55:05,697
Obična kožna aktovka
sa drškom.

769
00:55:06,531 --> 00:55:10,243
Moram to shvatiti nezapaženo
preko carine.

770
00:55:10,451 --> 00:55:12,954
- I pristao si?
- Naravno.

771
00:55:13,079 --> 00:55:15,623
Ali sada ne želim da odem.

772
00:55:15,790 --> 00:55:16,916
Zašto?

773
00:55:18,126 --> 00:55:22,172
Apsurdno je tražiti negdje drugdje
za ono što je na tvom pragu.

774
00:55:22,297 --> 00:55:23,673
Šta ste našli?

775
00:55:24,674 --> 00:55:26,176
Ljubav, mislim.

776
00:55:26,342 --> 00:55:29,554
- Šta sad?
- Roland je pronašao ljubav.

777
00:55:29,679 --> 00:55:33,349
Ah, mladost.
Znači život je opet divan?

778
00:55:33,474 --> 00:55:34,601
Da.

779
00:55:34,767 --> 00:55:36,895
Ali on će to učiniti
nešto glupo.

780
00:55:37,103 --> 00:55:41,024
Mora da ode u Amsterdam
i Johanesburg, ali on odbija.

781
00:55:41,149 --> 00:55:43,401
- To je jaka reč.
- Zar nije istina?

782
00:55:43,526 --> 00:55:44,819
Da i ne.

783
00:55:44,944 --> 00:55:48,072
- Gde je Johanesburg?
- Južna Afrika.

784
00:55:50,909 --> 00:55:52,577
Uništeno je.

785
00:55:53,161 --> 00:55:56,122
Nebo se spustilo u more.

786
00:55:56,497 --> 00:55:58,708
Izgleda kao otopljena svijeća.

787
00:55:59,626 --> 00:56:02,462
- Dolazi li moja kafa?
- Daj mi sekund!

788
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
Ljudi izgledaju sjajno jutros.

789
00:56:04,964 --> 00:56:06,674
Ljubav se slaže sa tobom.

790
00:56:06,799 --> 00:56:10,094
Dođe mi da trčim gore
i ljubeći ih.

791
00:56:10,261 --> 00:56:11,888
Samo napred.

792
00:56:14,307 --> 00:56:16,643
Povedi je sa sobom
u Johanesburg.

793
00:56:16,768 --> 00:56:19,103
Ne, nemoguće.

794
00:56:19,229 --> 00:56:21,105
Da li te ona voli?

795
00:56:21,231 --> 00:56:22,815
Ne znam.

796
00:56:22,941 --> 00:56:25,068
Ona ni ne zna
Volim je.

797
00:56:28,863 --> 00:56:30,365
Evo.

798
00:56:31,324 --> 00:56:34,619
Za sobu i zajam juče.
- Nema žurbe.

799
00:56:56,099 --> 00:56:57,809
Frizerski salon je zatvoren?

800
00:56:58,017 --> 00:56:59,477
- I ti?
- Šta?

801
00:56:59,686 --> 00:57:01,854
- Jesi li i ti policajac?
- Zašto?

802
00:57:01,980 --> 00:57:06,276
Naišla su dva policajca,
i rekao sam im šta mislim.

803
00:57:08,861 --> 00:57:10,446
Stvari su se odvijale -

804
00:57:39,309 --> 00:57:40,893
Brzo.

805
00:57:44,689 --> 00:57:47,191
Moja slatkica je već ustala
i obučen.

806
00:57:47,358 --> 00:57:49,360
Pogledaj šta ti je Frankie doneo.

807
00:57:51,487 --> 00:57:54,282
Možete je igrati kasnije.
Obuj cipele sada.

808
00:58:00,580 --> 00:58:02,373
Prestani s tim.

809
00:58:05,501 --> 00:58:06,836
Hajde.

810
00:58:08,212 --> 00:58:10,757
sta radis ovde?
Ideš li danas?

811
00:58:10,882 --> 00:58:13,343
Ne, samo u prolazu.
Donio sam ovo za Yvon.

812
00:58:13,551 --> 00:58:16,387
- Šta je to?
- Hteo je trubu.

813
00:58:16,512 --> 00:58:19,349
To će mu se svidjeti.
Ovo je za tebe.

814
00:58:19,515 --> 00:58:21,142
- Šta je to?
- Truba.

815
00:58:21,267 --> 00:58:24,520
- Imam jedan.
- Sada imate dva. Reci hvala.

816
00:58:24,687 --> 00:58:27,857
Vodim ga u školu.
Hoćeš da pođeš?

817
00:58:30,943 --> 00:58:33,780
Jedva mogu da stojim.
Nisam spavao.

818
00:58:33,905 --> 00:58:36,908
Imali smo mornare na odsustvu
koji je ostao do zore.

819
00:58:37,075 --> 00:58:40,411
Toliko muzike i komešanja!
Mislim da ću spavati ceo dan.

820
00:58:40,536 --> 00:58:43,581
Yvon, prestani.
I prestani da vučeš noge.

821
00:58:43,748 --> 00:58:46,834
Neće slušati.
Šta nije u redu s tobom?

822
00:58:47,085 --> 00:58:48,628
Ja? Ništa.

823
00:58:49,212 --> 00:58:52,382
Kriješ nešto.
Treba ti novac?

824
00:58:52,507 --> 00:58:54,258
Novac? Ne budi blesav.

825
00:58:54,384 --> 00:58:57,011
ne usuđuješ se pitati,
je li to to?

826
00:58:57,136 --> 00:58:58,388
<i>Ne.</i>

827
00:58:58,805 --> 00:59:00,348
Nešto drugo?

828
00:59:01,140 --> 00:59:02,433
Evo nas.

829
00:59:02,558 --> 00:59:05,603
Ivone, ne možeš uzeti
tvoja truba u skolu.

830
00:59:08,022 --> 00:59:10,900
To je privatna škola
vode dvije hip stare dame.

831
00:59:11,067 --> 00:59:13,111
Hrane ga i sve.

832
00:59:13,277 --> 00:59:16,114
Obična škola je gotova
jer toliko putujem.

833
00:59:16,280 --> 00:59:19,575
Zar mi nećeš reći šta nije u redu?
- Zaboravi.

834
00:59:19,784 --> 00:59:23,079
Hteo sam da ti kažem
Ne idem sada.

835
00:59:23,204 --> 00:59:24,455
Zašto?

836
00:59:25,415 --> 00:59:27,083
Zato što te volim.

837
00:59:27,250 --> 00:59:28,835
To je glupo!

838
00:59:29,210 --> 00:59:31,504
volim te,
i imam godinama.

839
00:59:31,629 --> 00:59:33,965
Rekao sam ti
Svidjela si mi se prije mnogo godina.

840
00:59:35,216 --> 00:59:38,511
Onda sam te ponovo video,
i ne znam šta se desilo.

841
00:59:38,636 --> 00:59:40,638
Šetao sam cijelu noć.

842
00:59:41,013 --> 00:59:43,266
Razmišljao sam o našem detinjstvu,

843
00:59:43,433 --> 00:59:46,602
i svakakve uspomene
vratila se poplava...

844
00:59:47,311 --> 00:59:49,730
sa vama u centru
od svih njih.

845
00:59:50,523 --> 00:59:53,609
Živeo sam od snova do sada.

846
00:59:53,776 --> 00:59:55,528
To je bilo pogrešno.

847
00:59:56,279 --> 00:59:58,614
Daješ mi razlog da živim.

848
00:59:59,449 --> 01:00:03,119
Nisi baš sretan.
Radiću i pomoći ću ti.

849
01:00:03,453 --> 01:00:07,290
nisam sjajan shake,
ali ću ponovo stati na noge.

850
01:00:07,582 --> 01:00:09,792
- To je nemoguće.
- Mogu ja to.

851
01:00:10,001 --> 01:00:13,671
Nisam to mislio.
Znam da bi mogao.

852
01:00:13,796 --> 01:00:15,882
Ali najbolje je biti iskren.

853
01:00:16,007 --> 01:00:18,009
Ne volim te, Rolande.

854
01:00:18,843 --> 01:00:21,471
Znam da uvek mogu da računam na tebe,

855
01:00:21,637 --> 01:00:24,557
i uvek ću se truditi da ti pomognem,

856
01:00:24,682 --> 01:00:26,684
ali ja te ne volim.

857
01:00:27,101 --> 01:00:29,979
Nisam ni sanjao da misliš na mene

858
01:00:30,104 --> 01:00:32,940
kao nešto više od prijatelja.

859
01:00:34,150 --> 01:00:36,152
Jedva se poznajemo.

860
01:00:36,360 --> 01:00:39,447
Nazovite to ljubavlju na prvi pogled.
Znaš kako je to.

861
01:00:39,572 --> 01:00:42,575
Sa 16 godina da,
ali mi više nemamo 16 godina.

862
01:00:42,700 --> 01:00:45,077
Priznaj da samo želiš
da spava sa mnom.

863
01:00:45,203 --> 01:00:47,163
Naravno da znam.

864
01:00:48,164 --> 01:00:50,500
Ali želim osjećaj
da budu obostrani.

865
01:00:54,045 --> 01:00:55,880
Ljut si na mene?

866
01:01:08,684 --> 01:01:11,020
Šta sam uradio
da zasluzis ovo?

867
01:01:11,687 --> 01:01:13,397
Nisam zao.

868
01:01:13,523 --> 01:01:16,442
Trudim se da nikada ne povrijedim ljude,

869
01:01:16,567 --> 01:01:18,569
ipak radim,
uprkos sebi,

870
01:01:18,694 --> 01:01:21,989
kada bih zaista želeo
da svi budu srećni.

871
01:01:22,114 --> 01:01:24,116
šta čekaš?

872
01:01:24,242 --> 01:01:26,619
Michel.
On je onaj koga volim.

873
01:01:26,744 --> 01:01:28,788
Michel i Amerikanac.

874
01:01:28,913 --> 01:01:30,581
Koji Amerikanac?

875
01:01:30,706 --> 01:01:33,584
Onaj koga sam video da ide kući
sa tobom jutros.

876
01:01:33,709 --> 01:01:36,963
- Špijunirao si me?
- Nisi to balj krio.

877
01:01:37,129 --> 01:01:39,131
Nije bilo šta da se krije!

878
01:01:40,091 --> 01:01:42,301
Ne zaslužujem ovo!

879
01:01:42,426 --> 01:01:46,097
mislio sam da si prijatelj,
ali ti si kao i svi drugi muškarci.

880
01:01:46,222 --> 01:01:50,226
Nikada nisam imala muškog prijatelja,
samo momci koji jure za mnom.

881
01:01:50,685 --> 01:01:53,062
Ali ja nisam niko poseban.

882
01:01:53,938 --> 01:01:55,773
Osjećam se jadno.

883
01:01:55,898 --> 01:01:59,151
Ne mogu više.
I tako sam umorna.

884
01:01:59,610 --> 01:02:02,822
Da znaš koliko sam umoran,
ne bi me tako mučio.

885
01:02:02,947 --> 01:02:04,407
Smiri se.

886
01:02:04,574 --> 01:02:06,075
Osim toga...

887
01:02:06,325 --> 01:02:09,829
Odoh ja.
Napuštam grad.

888
01:02:10,413 --> 01:02:11,581
Sa njim?

889
01:02:12,582 --> 01:02:13,583
SZO?

890
01:02:13,874 --> 01:02:15,418
Amerikanac.

891
01:02:15,793 --> 01:02:18,254
Da, sa Amerikancem.

892
01:02:18,921 --> 01:02:20,923
Idem u Ameriku.

893
01:02:21,132 --> 01:02:24,093
Zatim priča o Michelu
bio samo blef?

894
01:02:25,344 --> 01:02:27,972
Da. kao sto kazes,
samo blef.

895
01:02:30,474 --> 01:02:34,645
I htela sam da ostanem ovde
i odbijte odličan posao!

896
01:02:35,438 --> 01:02:39,066
Za neku kurvu koja pobegne
sa prvim momkom kojeg upozna!

897
01:02:41,402 --> 01:02:42,903
Žao mi je.

898
01:02:44,488 --> 01:02:46,282
Idem u krevet.

899
01:02:47,074 --> 01:02:50,077
I ja sam umoran.
- Da objasnim -

900
01:02:50,202 --> 01:02:52,538
Nije potrebno objašnjenje.

901
01:02:53,414 --> 01:02:55,666
brzo ću te preboljeti,
veruj mi.

902
01:03:19,398 --> 01:03:20,816
Odlaziš?

903
01:03:20,941 --> 01:03:23,319
Ostali me čekaju.

904
01:03:24,278 --> 01:03:26,489
- Jesi li spavao?
- Malo.

905
01:03:28,157 --> 01:03:31,827
Plakao si.
Jesam li te rastužio?

906
01:03:32,161 --> 01:03:35,164
To nisi bio ti.
Idi sada.

907
01:03:38,668 --> 01:03:40,503
Stvarno si mi se dopao.

908
01:03:41,921 --> 01:03:43,589
Zbogom, Frankie.

909
01:03:54,308 --> 01:03:56,352
DJEVOJCKA ŠKOLA

910
01:04:02,692 --> 01:04:04,985
To je Amerikanac!

911
01:04:05,111 --> 01:04:07,697
- Poznaješ ga?
- On je moj prijatelj.

912
01:04:10,282 --> 01:04:13,619
Imam vašeg gospodina.
Pozajmio sam ga Suzanne.

913
01:04:13,869 --> 01:04:16,372
Prokletstvo, sve sam ispustio.

914
01:04:17,164 --> 01:04:19,375
Evo.
- Ne želim to.

915
01:04:19,667 --> 01:04:22,545
Kako ide tvoj engleski?

916
01:04:22,795 --> 01:04:24,296
Napredujete.

917
01:04:24,672 --> 01:04:26,882
Previše je opasno
da ostanem ovde.

918
01:04:27,049 --> 01:04:30,219
Ako nas moj učitelj vidi,
to će značiti nevolje.

919
01:04:30,553 --> 01:04:32,722
Nikad mu neću čuti kraj.

920
01:04:32,930 --> 01:04:35,516
Drug iz razreda je izbačen

921
01:04:35,641 --> 01:04:38,894
jer je naišao dečak
sa slatkišima za nju svaki dan.

922
01:04:39,061 --> 01:04:40,646
dolaziš?

923
01:04:40,980 --> 01:04:42,565
Ja govorim!

924
01:04:42,732 --> 01:04:47,069
Ponekad me neće ostaviti na miru!
To je Suzanne.

925
01:04:47,236 --> 01:04:48,738
Nastavi ako želiš!

926
01:04:49,864 --> 01:04:52,408
Kako se kaže
<i>godišnjica</i> na američkom?

927
01:04:52,658 --> 01:04:55,286
<i>Aniversaire</i> je "rođendan."

928
01:04:55,411 --> 01:04:58,581
Danas mi je rođendan.
Hoćeš na sajam?

929
01:07:13,924 --> 01:07:16,719
- Zbogom, C�cile.
- Hoću li te ikada više videti?

930
01:07:16,886 --> 01:07:20,472
- Ako jednog dana dođeš u Čikago.
- To je tužno.

931
01:07:26,478 --> 01:07:29,231
Idem vozom
sa njima za neko vreme.

932
01:07:29,815 --> 01:07:33,277
Biću u Saint-Nazaireu večeras,
u nedjelju u Cherbourgu,

933
01:07:33,402 --> 01:07:35,237
a zatim Amerika.

934
01:07:35,362 --> 01:07:37,948
Bolno je reći zbogom.

935
01:07:38,908 --> 01:07:40,743
Zbogom, devojčice.

936
01:08:05,392 --> 01:08:07,895
Vidite li vrijeme?
gdje si bio?

937
01:08:08,020 --> 01:08:11,106
Zašto ti je kosa takva?
- Nije ništa.

938
01:08:11,273 --> 01:08:15,277
Da nisam večerao da popravim,
Išao bih u tvoju školu.

939
01:08:15,402 --> 01:08:18,906
Uvek se bojim šta bi se moglo desiti.
- Kao šta?

940
01:08:19,949 --> 01:08:23,953
Sada nema domaćeg. G. Cassard's
dolazi i ništa nije spremno.

941
01:08:24,119 --> 01:08:26,580
gdje si bio?
Škola je bila vani prije dva sata.

942
01:08:26,705 --> 01:08:28,958
Suzanne i ja smo razgovarali.

943
01:08:29,458 --> 01:08:33,963
Želi da bude frizer
kao ujak Aim�. Kakva ideja!

944
01:08:34,088 --> 01:08:35,965
To je dobra profesija.

945
01:08:36,090 --> 01:08:38,634
- Šta praviš?
- Torta od luka.

946
01:08:45,474 --> 01:08:47,685
Oh, nikad neću dobiti.

947
01:08:48,143 --> 01:08:50,729
I vidio sam Frankieja
izvan moje škole.

948
01:08:52,815 --> 01:08:54,858
Američki mornar.

949
01:08:54,984 --> 01:08:56,986
Rekao sam ti za njega.

950
01:08:57,319 --> 01:08:58,445
Mornar?

951
01:09:01,991 --> 01:09:05,160
- O čemu se sve ovo radi?
- Nisam uradio ništa loše.

952
01:09:05,327 --> 01:09:08,330
Nadam se da ne!
Drži se dalje od vojnika,

953
01:09:08,497 --> 01:09:10,749
i drugi muškarci takođe... za sada.

954
01:09:10,874 --> 01:09:13,502
- Bio je veoma fin.
- Razlog više.

955
01:09:14,003 --> 01:09:15,671
"Bio"?

956
01:09:15,838 --> 01:09:17,214
Otišao je.

957
01:09:17,339 --> 01:09:19,925
Pomogao mi je da dobijem
dobra ocjena iz engleskog.

958
01:09:20,050 --> 01:09:22,428
Znao sam riječi
druge devojke nisu.

959
01:09:22,553 --> 01:09:25,514
Znate kako Amerikanci
reći <i>godišnjicu</i>?

960
01:09:25,681 --> 01:09:27,808
"Rođendan."

961
01:09:27,933 --> 01:09:31,854
Baš smo se zabavili na sajmu...
sa Suzanne.

962
01:09:32,021 --> 01:09:36,525
Sajam!
Sa muškarcem kojeg čak i ne poznaješ!

963
01:09:36,900 --> 01:09:40,029
Moja ćerka je na zabavi
sa vojnicima

964
01:09:40,195 --> 01:09:42,031
i povratak kući u 7:00!

965
01:09:42,197 --> 01:09:45,492
A ja, bolestan od brige,
plašeći se najgoreg!

966
01:09:45,617 --> 01:09:49,038
Skloni svoje stvari
i postavi sto.

967
01:09:49,204 --> 01:09:52,207
Sva ova gužva
jer sam zakasnio pet minuta!

968
01:09:52,458 --> 01:09:55,878
Nije zato što ste zakasnili.
I pazi na svoj ton.

969
01:09:56,003 --> 01:09:59,214
Trudim se da budem drugar sa tobom
i vidi šta se dešava.

970
01:09:59,339 --> 01:10:01,884
Popravi kosu odmah!

971
01:10:02,092 --> 01:10:03,844
Vilice lijevo, noževi desno -

972
01:10:03,969 --> 01:10:07,556
Rekao sam ti sto puta!
- Ne počinji da plačeš!

973
01:10:07,765 --> 01:10:11,727
Nisam.
Odakle je ovaj mornar?

974
01:10:12,102 --> 01:10:13,979
Chicago, Illinois.

975
01:10:14,229 --> 01:10:17,399
Mornar iz Čikaga -
ti i tvoja geografija!

976
01:10:17,566 --> 01:10:19,902
Čikago nema mornara,
samo gangsteri!

977
01:10:20,069 --> 01:10:23,030
- Ti uvek misliš najgore.
- Znam šta govorim.

978
01:10:23,155 --> 01:10:25,365
Plesačica! Mornarka devojka!

979
01:10:25,491 --> 01:10:28,577
ako imate dijete,
to je za ceo život!

980
01:10:28,744 --> 01:10:30,245
Volim decu.

981
01:10:30,370 --> 01:10:32,164
To je gospodin Cassard!

982
01:10:53,936 --> 01:10:55,938
tek smo se upoznali,

983
01:10:56,105 --> 01:10:58,607
i naš prvi obrok
je oproštajna večera.

984
01:11:02,152 --> 01:11:04,613
Zašto odlaziš?

985
01:11:05,656 --> 01:11:09,451
Određeni događaji koje preferiram
da zadržim za sebe

986
01:11:09,618 --> 01:11:13,622
okrenuli su me doduše
turobni život naopačke.

987
01:11:14,915 --> 01:11:17,042
Nemam razloga
da ostanem ovde.

988
01:11:17,334 --> 01:11:21,213
To se mene ne tiče.
Mora da je ozbiljno.

989
01:11:21,588 --> 01:11:23,382
zena...

990
01:11:25,384 --> 01:11:27,469
Verovatno neveran.

991
01:11:28,137 --> 01:11:30,139
Nemam pravo da je osuđujem.

992
01:11:30,305 --> 01:11:32,808
Ona živi sa sećanjem
njene prve ljubavi,

993
01:11:32,975 --> 01:11:36,395
i nečija prva ljubav
je tako intenzivan.

994
01:11:36,520 --> 01:11:37,604
Zašto, majko?

995
01:11:37,729 --> 01:11:39,523
To je jednostavno.

996
01:11:40,065 --> 01:11:41,650
Ti si rekao?

997
01:11:41,942 --> 01:11:44,361
U svakom slučaju, ona odlazi
sa drugim muškarcem.

998
01:11:44,486 --> 01:11:47,322
Amerikanac.
- I ja sam upoznao Amerikanca.

999
01:11:48,115 --> 01:11:49,616
Prestani da prekidaš.

1000
01:11:49,783 --> 01:11:52,119
Premlad si
za ovaj razgovor.

1001
01:11:52,244 --> 01:11:55,831
Moja ćerka izlazi
sa Amerikancima!

1002
01:11:56,039 --> 01:11:58,500
- Samo jedan.
- Još gore!

1003
01:11:59,459 --> 01:12:02,212
Gdje ste se upoznali?
- Prodavnica duvana.

1004
01:12:02,337 --> 01:12:05,591
- Šta si radio tamo?
- Kupovina <i>M�t�or.</i>

1005
01:12:09,469 --> 01:12:11,388
Ne, hvala.
Ja ne pušim.

1006
01:12:11,680 --> 01:12:14,224
Zašto ne?
Jedna neće škoditi.

1007
01:12:15,726 --> 01:12:18,187
- I ja.
- Grozan si.

1008
01:12:21,356 --> 01:12:23,233
Kada odlaziš?

1009
01:12:23,400 --> 01:12:25,485
Jedrim sutra.

1010
01:12:25,777 --> 01:12:29,198
Zašto je rekao
nečija prva ljubav je tako intenzivna?

1011
01:12:29,531 --> 01:12:31,158
Ti objasni.

1012
01:12:31,283 --> 01:12:34,036
Ona me uvek proganja
sa pitanjima.

1013
01:12:34,161 --> 01:12:38,248
jer je to prvi put,
i retko se ponavlja.

1014
01:12:38,874 --> 01:12:41,210
a ako se dogodi,
nije isto.

1015
01:12:41,376 --> 01:12:43,253
- Ne tako dobro?
- Drugačije.

1016
01:12:43,420 --> 01:12:46,465
Onda ne smemo
propustiti brod.

1017
01:12:46,590 --> 01:12:48,967
Izgubićeš dugme.

1018
01:12:49,092 --> 01:12:51,553
Zašijem ga nazad.
Daj mi svoj kaput.

1019
01:12:51,678 --> 01:12:53,096
Ona je nepodnošljiva.

1020
01:12:53,222 --> 01:12:55,557
Ona je u pravu.
Otpao bi.

1021
01:13:00,395 --> 01:13:04,733
Tako je teško za ženu
da sama podiže dete.

1022
01:13:05,025 --> 01:13:08,946
Ja sam sasvim sam.
Sve sam izgubio tokom rata.

1023
01:13:09,071 --> 01:13:12,407
moja majka, moja kuca,
nameštaj, knjige...

1024
01:13:12,532 --> 01:13:14,034
moj muž.

1025
01:13:14,243 --> 01:13:18,330
Ništa mi nije ostalo.
Čak ni maramicu ni čaršav.

1026
01:13:18,455 --> 01:13:21,792
Postala sam udovica bez novca
preko noći.

1027
01:13:22,584 --> 01:13:25,087
vidis,
moj muž je bio kockar.

1028
01:13:25,963 --> 01:13:28,006
Imao je svaki porok.

1029
01:13:28,757 --> 01:13:30,926
Sačuvaj nas Bože od kockara.

1030
01:13:32,761 --> 01:13:35,764
ti nisi kockar,
jesi li ti

1031
01:13:38,308 --> 01:13:40,811
Trebao sam se udati
covek kao ti.

1032
01:13:40,978 --> 01:13:44,982
Moj zet u Cherbourgu
vrlo ljubazno me primio.

1033
01:13:45,190 --> 01:13:48,360
Tamo sam ostao dvije godine.
C�cile je tamo rođena.

1034
01:13:49,653 --> 01:13:52,656
Ali nije mi se svideo Cherbourg,
pa sam se vratio ovde.

1035
01:13:52,948 --> 01:13:55,617
- Evo.
- Hvala.

1036
01:13:56,118 --> 01:13:59,496
- Uzmi još torte.
- Ne, moram da idem.

1037
01:13:59,621 --> 01:14:03,333
- Već?
- Moram mnogo da uradim pre nego što odem.

1038
01:14:03,500 --> 01:14:06,586
Neću insistirati.
C�cile, dođi i pozdravi se.

1039
01:14:07,546 --> 01:14:10,465
Žao mi je
Nisam bio bolje društvo.

1040
01:14:10,674 --> 01:14:12,968
Bićemo prilično usamljeni.

1041
01:14:13,844 --> 01:14:15,262
Pa, zbogom.

1042
01:14:19,641 --> 01:14:21,810
Ništa ne zaboravljaš?

1043
01:15:08,231 --> 01:15:11,068
Plovim u 1:00.
Video sam kapetana.

1044
01:15:11,193 --> 01:15:13,070
Imam pasoš.

1045
01:15:13,195 --> 01:15:14,654
Evo ključa.

1046
01:15:14,863 --> 01:15:18,450
Ostavio sam nekoliko stvari u sobi.
Radite s njima kako želite.

1047
01:15:18,575 --> 01:15:20,827
- A tvoja velika ljubav?
- Svuda.

1048
01:15:20,994 --> 01:15:22,954
Tada to nije bilo ozbiljno.

1049
01:15:23,872 --> 01:15:26,541
bilo je,
ali to sada nije bitno.

1050
01:15:26,833 --> 01:15:28,960
Brzo preboliš stvari.

1051
01:15:29,169 --> 01:15:30,837
Čovek daje sve od sebe.

1052
01:15:30,962 --> 01:15:33,090
Trebalo mi je 25 godina.

1053
01:15:33,215 --> 01:15:36,218
Znam.
Nečija prva ljubav je tako intenzivna.

1054
01:15:36,385 --> 01:15:37,803
Kako znaš?

1055
01:15:37,928 --> 01:15:40,013
Tako mi je rečeno.

1056
01:15:40,430 --> 01:15:43,475
Moja prva ljubav bila je davno.

1057
01:15:43,934 --> 01:15:47,270
Idem da vidim Valentina.
Pokupiću svoju torbu kasnije.

1058
01:15:51,608 --> 01:15:54,277
Krećite se! Hajde!

1059
01:15:57,489 --> 01:16:01,701
- Šta se dešava?
- Krijumčarenje dijamanata u frizerskom salonu.

1060
01:16:01,827 --> 01:16:04,746
Krijumčarenje kose
Mogao sam razumjeti.

1061
01:16:04,913 --> 01:16:07,707
Možete li zamisliti?
Dijamanti!

1062
01:16:08,125 --> 01:16:10,585
Krećite se!
Nema šta da se vidi!

1063
01:16:11,169 --> 01:16:14,047
- Sećaš se šta sam ti rekao?
- Da.

1064
01:16:46,955 --> 01:16:49,708
Tražio sam te
da se pozdravim.

1065
01:16:49,833 --> 01:16:53,628
Nisam mogao otići
kad si ljut na mene.

1066
01:17:01,553 --> 01:17:03,305
Oprosti mi.

1067
01:17:04,556 --> 01:17:07,767
Zaneo sam se juče.
Bio sam glup i okrutan.

1068
01:17:07,893 --> 01:17:10,020
Progovorio sam bez razmišljanja.

1069
01:17:11,229 --> 01:17:14,149
rekao sam bilo šta,
i sada mi je žao.

1070
01:17:14,274 --> 01:17:17,277
Znam da pokušavaš da živiš
najbolje što možeš,

1071
01:17:17,486 --> 01:17:19,279
i da to nije lako.

1072
01:17:19,404 --> 01:17:21,448
Želim vam puno sreće.

1073
01:17:21,740 --> 01:17:24,493
Nadao sam se da ću to podijeliti sa vama,
ali dobro.

1074
01:17:24,993 --> 01:17:26,995
Da, znam.

1075
01:17:27,162 --> 01:17:29,164
Hteo sam da ti kazem -

1076
01:17:32,209 --> 01:17:35,754
Nisam te mogao pustiti da odeš
bez priznanja da sam lagao.

1077
01:17:36,087 --> 01:17:37,172
Lagao?

1078
01:17:37,964 --> 01:17:40,425
Ne idem sa Amerikancem.

1079
01:17:40,759 --> 01:17:42,010
S kim onda?

1080
01:17:42,511 --> 01:17:45,180
Niko. Odlazim sam.

1081
01:17:45,972 --> 01:17:47,516
Pa, sa Yvon.

1082
01:17:47,724 --> 01:17:50,018
Amerikanac nije ništa značio.

1083
01:17:50,143 --> 01:17:54,022
Spavala sam samo sa njim
jer me je podsjetio na Michela.

1084
01:17:54,314 --> 01:17:58,318
Možda je to bila i uniforma,
uspomena iz detinjstva.

1085
01:17:58,443 --> 01:18:00,195
Ali nisam ga voljela.

1086
01:18:00,320 --> 01:18:03,031
otišao je,
i nikad ga više neću videti.

1087
01:18:03,156 --> 01:18:05,158
Zašto sve to izmišljam?

1088
01:18:05,283 --> 01:18:07,202
Bila sam tako zbunjena.

1089
01:18:07,369 --> 01:18:09,996
Nisam očekivao da ću naletjeti na tebe.

1090
01:18:12,832 --> 01:18:15,001
Nisam htela da te povredim.

1091
01:18:15,335 --> 01:18:19,214
Mislio sam da ćeš mi oprostiti
ako postoji neko drugi.

1092
01:18:19,339 --> 01:18:20,715
Pametno razmišljanje.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:22,592
Ne baš.

1094
01:18:26,471 --> 01:18:28,890
Možda ne znači
puno tebi,

1095
01:18:29,057 --> 01:18:31,810
ali nisam te htela
da misli loše o meni.

1096
01:18:31,977 --> 01:18:35,897
Nisam ja neka kurva koja beži
sa prvim momkom kojeg upozna.

1097
01:18:36,064 --> 01:18:37,566
Oprosti mi.

1098
01:18:42,904 --> 01:18:46,408
Ja odlazim
za dvomesečnu svirku u Marseju.

1099
01:18:46,575 --> 01:18:50,579
Marseilles! Otići ćeš za Marseilles
i završiti u Argentini.

1100
01:18:50,704 --> 01:18:54,249
To je smiješno!
Upravo to sam rekao!

1101
01:18:55,125 --> 01:18:57,502
Ne, to je prava svirka.

1102
01:19:01,965 --> 01:19:04,259
Znači, Michel nije blefirao?

1103
01:19:04,384 --> 01:19:08,430
Ne, on je jedini
Ja sam ikada voleo.

1104
01:19:08,638 --> 01:19:11,266
Ako se ikada vrati,
Možda ću biti razočaran,

1105
01:19:11,433 --> 01:19:14,060
ali barem moja savjest
biće čist.

1106
01:19:16,104 --> 01:19:18,815
Sačekala sam ga
kao dobra devojka.

1107
01:19:19,190 --> 01:19:21,401
A ako se ne vrati?

1108
01:19:21,526 --> 01:19:24,279
- Ne znam.
- Da.

1109
01:19:24,654 --> 01:19:26,781
Uništio si svoj život.

1110
01:19:27,365 --> 01:19:29,701
Mnogo sam razmišljao
o tebi i meni.

1111
01:19:29,909 --> 01:19:33,830
To sad nije bitno.
To nije tvoja ili moja greška.

1112
01:19:33,955 --> 01:19:35,874
Tako je.

1113
01:19:36,041 --> 01:19:38,793
sami smo,
i ostajemo sami.

1114
01:19:38,960 --> 01:19:41,630
Ali šta se računa
je htjeti nešto,

1115
01:19:41,796 --> 01:19:43,965
bez obzira šta je potrebno.

1116
01:19:44,424 --> 01:19:46,343
Ima malo sreće

1117
01:19:46,468 --> 01:19:49,220
u jednostavnoj želji za srećom.

1118
01:19:50,347 --> 01:19:53,433
Nisam htela ništa
dok te ponovo nisam video.

1119
01:19:54,059 --> 01:19:55,435
Ali sada...

1120
01:19:57,646 --> 01:20:00,649
Vidim da si u pravu.
Divno je biti živ.

1121
01:20:00,982 --> 01:20:04,361
Misliš da treba da se bacim
u tvoje ruke i hvala ti.

1122
01:20:04,486 --> 01:20:06,988
- To bi bilo čudo!
- Moglo bi se dogoditi.

1123
01:20:07,572 --> 01:20:10,200
Roland,
mi više nismo deca.

1124
01:20:10,325 --> 01:20:13,828
Hajde da se rastanemo kao prijatelji.
Ne smijemo forsirati stvari.

1125
01:20:13,995 --> 01:20:17,749
Vodili smo tako različite živote.
Teško je.

1126
01:20:18,500 --> 01:20:20,543
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

1127
01:20:20,669 --> 01:20:24,047
Ne znam. Tip
koji me je unajmio upravo je uhapšen.

1128
01:20:24,172 --> 01:20:28,009
ne znam šta ću tamo naći,
ali ja ću je svirati po sluhu.

1129
01:20:29,177 --> 01:20:31,179
Glavna stvar je otići.

1130
01:20:31,346 --> 01:20:34,432
Vraćam se za dva mjeseca.
Razmislit ćemo o tome.

1131
01:20:34,557 --> 01:20:37,686
Možda mi -
Mislim, ako me stvarno voliš -

1132
01:20:38,353 --> 01:20:40,063
Da li sumnjate u to?

1133
01:20:40,522 --> 01:20:42,691
Ne, mislim da si iskren.

1134
01:20:43,066 --> 01:20:45,527
Ali dva meseca nisu zauvek.

1135
01:20:45,694 --> 01:20:47,696
Dva mjeseca su izgubljena.

1136
01:20:48,488 --> 01:20:50,490
Bar mi daj osmijeh.

1137
01:20:50,615 --> 01:20:52,659
Možeš i bolje od toga.

1138
01:21:09,384 --> 01:21:11,136
Zdravo.

1139
01:21:12,345 --> 01:21:14,180
Jeste li čuli?
- Šta?

1140
01:21:14,305 --> 01:21:17,392
C�cile je otišla
kod njenog strica u Cherbourg.

1141
01:21:18,810 --> 01:21:21,020
- To je grozno.
- Hajde da ne preterujemo.

1142
01:21:21,146 --> 01:21:24,941
Mora da je otišla jutros.
Ostavila je ovu poruku.

1143
01:21:25,066 --> 01:21:26,776
Pročitajte sami.

1144
01:21:27,235 --> 01:21:29,946
nakon što si otišao,
napravila je groznu scenu.

1145
01:21:30,071 --> 01:21:34,492
„Ne mogu to podnijeti. Ako svi ostali
odlazi, onda i ja!

1146
01:21:34,617 --> 01:21:38,413
Škola je dosadna. Uncle Aim� 
naučiće me frizerstvu."

1147
01:21:38,580 --> 01:21:40,582
I briznula je u plač.

1148
01:21:40,874 --> 01:21:44,878
Rekao sam sebi da će zaboraviti
sve o tome do jutra.

1149
01:21:46,004 --> 01:21:49,883
Jutros je otišla.
Šta je ona mislila?

1150
01:21:50,008 --> 01:21:52,385
Htela je da bude plesačica,
nije frizer!

1151
01:21:52,510 --> 01:21:54,971
Nikada se ne smije osujećivati
želje djeteta.

1152
01:21:55,096 --> 01:21:57,766
Kad bi znao
kako je situacija grozna.

1153
01:21:58,224 --> 01:22:00,727
Moj zet
je njen otac.

1154
01:22:00,852 --> 01:22:03,688
- Pa?
- Nikada nisam želeo da sazna.

1155
01:22:03,855 --> 01:22:05,064
To je smešno.

1156
01:22:05,190 --> 01:22:07,275
- Misliš?
- Naravno.

1157
01:22:08,610 --> 01:22:12,781
Nisam ga video 10 godina,
ali on stalno piše.

1158
01:22:13,031 --> 01:22:14,616
Ne mogu odlučiti.

1159
01:22:14,783 --> 01:22:18,286
Odmah idem u Cherbourg.
Zar nisi i ti otišao?

1160
01:22:18,411 --> 01:22:20,038
- Koliko je sati?
- 12:30.

1161
01:22:20,163 --> 01:22:23,708
- Moj brod isplovljava u 1:00!
- I propustiću voz!

1162
01:22:36,679 --> 01:22:39,474
Ima li koga?

1163
01:22:39,599 --> 01:22:41,100
<i>Dolazim!</i>

1164
01:22:41,601 --> 01:22:42,894
Mogu li vam pomoći?

1165
01:22:43,061 --> 01:22:45,563
- Ne prepoznajete me?
- Izvinite?

1166
01:22:45,688 --> 01:22:47,899
Zar me ne prepoznaješ?
Michel.

1167
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
Jeanne, dođi brzo!

1168
01:22:54,656 --> 01:22:55,907
Ubio si je!

1169
01:22:56,032 --> 01:22:57,909
- Nisi se promenio!
- Ni ti!

1170
01:22:58,034 --> 01:23:00,328
Uzmi malo sirćeta i peškir!

1171
01:23:00,453 --> 01:23:03,623
Znao sam! Mogao si
barem poštedio tvoju majku.

1172
01:23:03,748 --> 01:23:05,667
Nisam ovdje da bi me grdili.

1173
01:23:05,792 --> 01:23:07,877
- Ona diše.
- Naravno.

1174
01:23:08,002 --> 01:23:10,338
Michel, sine moj!

1175
01:23:10,630 --> 01:23:13,591
- Ona može da priča!
- To je samo emocija.

1176
01:23:13,716 --> 01:23:15,718
- Ne mrdaj.
- Ne umirem.

1177
01:23:15,844 --> 01:23:17,512
Imam sjajne vijesti.

1178
01:23:17,637 --> 01:23:19,806
- Ne opet!
- Pusti ga da priča.

1179
01:23:19,931 --> 01:23:21,683
Majko, ja sam bogat!

1180
01:23:22,392 --> 01:23:24,018
Čuješ li me? Rich!

1181
01:23:24,143 --> 01:23:25,311
Nisam gluv.

1182
01:23:25,436 --> 01:23:27,355
To je sve što možeš reći?

1183
01:23:27,522 --> 01:23:30,358
- Postoje i druge vrste bogatstva.
- Znam.

1184
01:23:30,525 --> 01:23:33,528
Ne brinite o njenom zgovaranju.
Reci mi sve.

1185
01:23:33,695 --> 01:23:35,947
Vratio sam se da se udam.

1186
01:23:36,072 --> 01:23:39,492
Moja žena i dijete
čekaju me.

1187
01:23:39,617 --> 01:23:42,704
Posle sedam godina?
Ti sanjaš.

1188
01:23:42,871 --> 01:23:45,039
- Dobrodoljli.
- Je li ona ovdje?

1189
01:23:45,206 --> 01:23:47,542
Ona pleše u Eldoradu.

1190
01:23:47,834 --> 01:23:49,377
Plesačica!

1191
01:23:51,212 --> 01:23:53,172
Čuvaj majku, hoćeš li?

1192
01:23:53,298 --> 01:23:55,717
- Opet si krenuo?
- Imam posla.

1193
01:24:00,555 --> 01:24:04,058
Michel se vratio
za njegovu ženu - plesačicu!

1194
01:24:06,561 --> 01:24:08,229
Plesačica!

1195
01:24:08,354 --> 01:24:10,315
To je sve što mi je trebalo.

1196
01:24:10,940 --> 01:24:13,818
Nije se promenio.
Odmah sam ga prepoznao.

1197
01:24:14,277 --> 01:24:16,029
Onda sam se onesvijestio.

1198
01:24:16,821 --> 01:24:18,823
Glupo je biti tako emotivan.

1199
01:24:19,240 --> 01:24:21,034
Ja ću uzeti svoju torbu.

1200
01:24:21,200 --> 01:24:23,745
- Napuštaš nas?
- Zbogom, Jeanne.

1201
01:24:23,870 --> 01:24:27,624
Michel će se odmah vratiti.
Možeš upoznati njegovu ženu.

1202
01:24:27,957 --> 01:24:30,043
hvala,
ali nemam vremena.

1203
01:24:30,209 --> 01:24:33,880
- Hoćemo li se videti ponovo?
- Ne, neću se vraćati.

1204
01:24:46,935 --> 01:24:48,603
Ćao, moja mala pile.

1205
01:24:49,145 --> 01:24:51,773
ako ti ikada zatrebamo,
mi ćemo biti ovdje.

1206
01:24:51,940 --> 01:24:53,441
Hvala ti.

1207
01:24:55,818 --> 01:24:57,445
Ćao, mače.

1208
01:25:00,490 --> 01:25:03,368
Nedostajaćeš nam.
- Dođi i posjeti.

1209
01:25:04,953 --> 01:25:06,496
Zbogom, moje malo blago.

1210
01:25:08,122 --> 01:25:10,833
Budite oprezni.
- Nisam luda.

1211
01:25:10,959 --> 01:25:12,502
ćao. anđeo.

1212
01:25:15,755 --> 01:25:18,675
- Vidjet ćeš Marseilles.
- Misliću na tebe.

1213
01:25:18,800 --> 01:25:20,635
Ćao, dušo.

1214
01:25:22,011 --> 01:25:24,597
Pošaljite nam razglednicu.
- Naravno.

1215
01:25:25,932 --> 01:25:27,475
Ćao, draga.

1216
01:25:27,934 --> 01:25:29,727
Vratite se i vidite nas.

1217
01:25:29,852 --> 01:25:32,480
Požuri, Lola.
Zakasniželj na voz.

1218
01:25:35,024 --> 01:25:36,651
Tražite nekoga?

1219
01:25:54,836 --> 01:25:56,295
Michel je!

1220
01:26:02,051 --> 01:26:03,636
Tvoj sin.

1221
01:26:03,761 --> 01:26:06,848
Yvon, dođi da poljubiš svog oca.
- Sin!

1222
01:26:06,973 --> 01:26:08,683
On liči na tebe.

1223
01:26:14,856 --> 01:26:16,858
Pa, nemoj samo stajati tamo.

1224
01:26:26,200 --> 01:26:28,161
Tako sam se bojao.

1225
01:26:28,286 --> 01:26:30,705
mislio sam
nikad se ne bi vratio.

1226
01:26:30,830 --> 01:26:33,416
Sedam godina!
Možete li zamisliti?

1227
01:26:35,168 --> 01:26:38,546
Da znaš kako sam čekao
i mislio samo na tebe,

1228
01:26:38,713 --> 01:26:42,592
ali prokleo sam i tvoje pamćenje
za zagorčavanje mog života.

1229
01:26:43,676 --> 01:26:47,055
sve sam pokušao da te zaboravim,
ali nisam mogao.

1230
01:26:47,221 --> 01:26:50,391
- Oprosti mi.
- Sumnjao sam u tebe.

1231
01:26:51,392 --> 01:26:54,062
Hteo sam da se vratim,
ali nisam mogao.

1232
01:26:54,312 --> 01:26:58,566
bio sam švorc,
na ostrvu udaljenom 12.000 milja.

1233
01:26:59,525 --> 01:27:02,278
Matareva, na Pacifiku.

1234
01:27:03,446 --> 01:27:05,573
Stalno sam mislio na tebe.

1235
01:27:05,698 --> 01:27:08,910
Nisam mogao ništa da uradim.
Mjeseci su prolazili.

1236
01:27:09,118 --> 01:27:11,412
mislio sam,
"Ona me je zaboravila."

1237
01:27:11,746 --> 01:27:13,706
Onda polako...

1238
01:27:14,040 --> 01:27:17,251
moj život se promenio,
i vratilo mi se samopouzdanje.

1239
01:27:17,877 --> 01:27:21,839
Ali nisam se usudio da se vratim
u Francusku da te vidim.

1240
01:27:22,381 --> 01:27:24,342
Ovde sam tri dana...

1241
01:27:25,009 --> 01:27:27,261
lutaju gradom.

1242
01:27:28,513 --> 01:27:30,556
Danas sam doneo odluku,

1243
01:27:30,932 --> 01:27:32,558
i ako zelis...

1244
01:27:32,850 --> 01:27:34,852
ako me još voliš -

1245
01:27:43,402 --> 01:27:45,530
Zbogom.

1246
01:27:51,494 --> 01:27:54,956
Muzika! Šampanjac!
Hajde da se zabavimo!

1247
01:28:20,314 --> 01:28:21,649
sta nije u redu?

1248
01:28:23,776 --> 01:28:25,236
Ništa.