1
00:00:27,413 --> 00:00:30,513
Străzi ale libertății

2
00:00:36,437 --> 00:00:39,137
TOAMNA 1954

3
00:00:43,737 --> 00:00:48,266
<i>Am crescut în regiunea de nord-vest
din Baltimore. Erau doar evrei.</i>

4
00:00:48,283 --> 00:00:51,153
<i>De fapt, nici nu m-am gândit
în acești termeni.</i>

5
00:00:51,161 --> 00:00:53,270
<i>Am presupus că toate
lumea era evreiască.</i>

6
00:00:53,288 --> 00:00:54,554
<i>Abrams.</i>

7
00:00:55,749 --> 00:00:57,942
<i> Întreaga lume era evreică.</i>

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,191
Ackerman.

9
00:00:59,211 --> 00:01:01,783
<i>Îmi amintesc când
Eram în clasa a doua...</i>

10
00:01:01,797 --> 00:01:05,366
<i>primul indiciu că unii
oamenii erau diferiți, mi-a trecut prin minte acolo.</i>

11
00:01:08,136 --> 00:01:09,250
Cohen.

12
00:01:10,973 --> 00:01:12,631
Cohen.

13
00:01:13,767 --> 00:01:15,378
Der.

14
00:01:16,103 --> 00:01:19,553
<i>M-am gândit că până când
Ping Der era evreu.</i>

15
00:01:19,564 --> 00:01:23,679
<i>Partea „Ping” nu suna evreiască,
dar am presupus că era o poreclă.</i>

16
00:01:23,944 --> 00:01:28,307
<i>Numele fratelui ei era Minhuey,
și asta cu siguranță suna evreiesc.</i>

17
00:01:28,657 --> 00:01:31,941
<i>Mi-am dat seama că există o lume
dincolo de ceea ce știam...</i>

18
00:01:31,952 --> 00:01:34,310
<i>când am luat o gustare la
Casa lui Butch Johnson.</i>

19
00:01:34,663 --> 00:01:35,894
Ceva în neregulă, Ben?

20
00:01:35,914 --> 00:01:40,491
Nu. Toate bune.
Doar că nu am mâncat niciodată pâine crudă.

21
00:01:41,378 --> 00:01:44,199
Îl gătim mereu.
Știi, îl prăjim.

22
00:01:44,256 --> 00:01:45,369
Pot face asta.

23
00:01:45,424 --> 00:01:48,993
Nu. Sunt multe chestii albe aici.
Laptele este alb, pâinea este albă.

24
00:01:49,011 --> 00:01:50,373
Toate sunt lucruri albe.

25
00:01:50,387 --> 00:01:52,081
Ce mănânci de obicei?

26
00:01:52,097 --> 00:01:54,124
Nu asta.

27
00:01:54,141 --> 00:01:55,716
<i>Ce era în pâine?</i>

28
00:01:55,767 --> 00:01:59,087
șuncă.
Nu am auzit niciodată de el.

29
00:01:59,104 --> 00:02:01,972
Nu mortadela? Fara salam?

30
00:02:02,064 --> 00:02:05,799
Nu, șuncă cu
maioneză și lapte.

31
00:02:05,818 --> 00:02:07,181
Totul era alb.

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,355
Ei nu trebuie să fie evrei.

33
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Sunt de celălalt tip.

34
00:02:13,534 --> 00:02:16,307
<i> Câțiva ani mai târziu,
Am început să-mi dau seama...</i>

35
00:02:16,329 --> 00:02:19,898
<i>că celălalt tip era
aproximativ 99% din lume.</i>

36
00:02:19,915 --> 00:02:22,441
<i>M-am dus la școală gândindu-mă
că toți erau evrei.</i>

37
00:02:23,294 --> 00:02:26,067
Acum știu asta
aproape nimeni nu este evreu.

38
00:02:26,088 --> 00:02:28,495
Celălalt tip.

39
00:02:28,716 --> 00:02:33,127
<i>Mi-a adus aminte de această revelație în
Veți vedea că Murray, Sheldon și cu mine...</i>

40
00:02:33,137 --> 00:02:35,745
<i>Am fost la Clube de
Înot în Turkey Hills.</i>

41
00:02:38,934 --> 00:02:42,171
Trebuie să fie fata
cel mai frumos din lume.

42
00:02:43,022 --> 00:02:46,009
Uită-te la țigările alea.
Atât de sexy.

43
00:02:46,025 --> 00:02:47,885
Atât de sexy.

44
00:02:49,153 --> 00:02:53,766
Trebuie să fie înflăcărată. Dacă faci
Asta cu un pachet de tigari...

45
00:02:53,991 --> 00:02:56,100
Trebuie să fie înflăcărată.

46
00:03:05,138 --> 00:03:07,663
Evreii INTERZIS,
CAINI SAU NEGRI

47
00:03:12,134 --> 00:03:14,493
- De unde au luat comanda aia?
- Ce?

48
00:03:14,553 --> 00:03:16,627
Care evrei ar trebui să fie primii.

49
00:03:16,639 --> 00:03:21,133
 �, aș fi crezut că va fi
câini, negri, apoi evrei.

50
00:03:21,185 --> 00:03:25,134
Trebuie să fi fost vreo întâlnire
inventează-l. Un tip trebuie să fi spus:

51
00:03:25,147 --> 00:03:28,099
„Trebuie să spun, evrei
te deranjează mai mult decât câinii”.

52
00:03:28,109 --> 00:03:31,594
<i>Dacă un câine merge acolo.
Citește avertismentul și pleacă?</i>

53
00:03:31,654 --> 00:03:33,182
<i>Aș fi pus câinii pe primul loc.</i>

54
00:03:33,406 --> 00:03:36,393
Un câine se poate urina.
Mergi desculț.

55
00:03:36,409 --> 00:03:39,645
Pe de altă parte, un evreu nu o va face
ridică piciorul și pipi pe perete.

56
00:03:39,662 --> 00:03:43,694
Știi, n-am văzut niciodată un bărbat de culoare
niciodată să înotați sau să faceți plajă.

57
00:03:43,708 --> 00:03:44,856
Și tu?

58
00:03:46,043 --> 00:03:48,865
Acum că ai menționat asta,
Nu cred că l-am văzut vreodată.

59
00:03:48,921 --> 00:03:52,822
De ce mă gândesc la Atlantic
Orașul. Sunt mulți oameni pe plaja aceea.

60
00:03:53,259 --> 00:03:54,953
Nu am văzut niciodată o persoană de culoare pe plajă.

61
00:03:54,969 --> 00:03:57,874
Deci asta este cu siguranță
vizat mai mult pe evrei.

62
00:03:58,180 --> 00:04:00,373
<i>Începe anul școlar
într-o săptămână...</i>

63
00:04:00,391 --> 00:04:03,841
<i>și toate școlile publice merg
implementează noua lege a integrării.</i>

64
00:04:03,853 --> 00:04:07,920
<i>Funcționarii districtului școlar
Baltimore nu vă așteptați la probleme...</i>

65
00:04:07,940 --> 00:04:09,682
<i>pentru a pune în aplicare legea.</i>

66
00:04:15,072 --> 00:04:18,226
<i>Vara s-a terminat.</i>

67
00:04:18,242 --> 00:04:20,601
„S-a terminat vara” și ce?

68
00:04:21,120 --> 00:04:22,483
Sfârșitul verii.

69
00:04:22,496 --> 00:04:24,819
<i>Un eseu despre ceea ce tu
a făcut vara trecută.</i>

70
00:04:24,832 --> 00:04:26,407
E greu de citit.

71
00:04:27,293 --> 00:04:29,320
Ce cuvânt este acela?

72
00:04:31,922 --> 00:04:33,035
„evreiesc”.

73
00:04:33,173 --> 00:04:36,327
<i>- „Evreu”, cred.
- „evreu”?</i>

74
00:04:47,854 --> 00:04:50,011
Mă întorc imediat.

75
00:05:32,357 --> 00:05:36,685
Arată ca un ceas. Dacă este Rosh Hashanah,
Nate și Charlie trebuie să facă o vizită.

76
00:05:36,736 --> 00:05:38,810
Ce pot spune?
E tradiție.

77
00:05:38,863 --> 00:05:41,637
Cântăreața cântă, acesta este al nostru
Să vedem noul Cadillac.

78
00:05:41,658 --> 00:05:43,649
Frumos. Frumos verde.

79
00:05:43,660 --> 00:05:45,438
Ei o numesc „ceață verde”.

80
00:05:45,704 --> 00:05:47,232
Așa îi spun ei?

81
00:05:47,289 --> 00:05:49,777
Am crezut că ai vrea
vezi decapotabilul.

82
00:05:49,791 --> 00:05:52,660
Ada tot spune că vrea
patru uși. Comoditate.

83
00:05:53,420 --> 00:05:57,664
Carl Zeitsoff a fost aici. i-am spus
că vei veni să vezi noile Cadillac-uri.

84
00:05:57,716 --> 00:06:00,751
6-9-9. El mereu
pariaza pe acelasi numar.

85
00:06:00,802 --> 00:06:03,160
Acum 10 ani, același număr.

86
00:06:03,179 --> 00:06:06,131
Ar fi fost un șoc dacă ar fi fost așa
un alt număr de pe acea hârtie.

87
00:06:06,141 --> 00:06:07,835
Vreo creștere de preț anul acesta?

88
00:06:07,851 --> 00:06:11,918
Să ne întoarcem și să ne uităm la documente. eu
Încă nu am avut ocazia să-l văd.

89
00:06:11,938 --> 00:06:14,261
Literal tocmai a sosit.

90
00:06:18,028 --> 00:06:19,508
Tăiați părul.

91
00:06:19,529 --> 00:06:22,101
Îl las să crească
la fel ca Samson.

92
00:06:22,115 --> 00:06:24,687
Cum sunt oamenii de culoare
Faceți la școală?

93
00:06:24,743 --> 00:06:28,727
Le merge bine. Ei iau
note mai bune decât ale mele.

94
00:06:28,747 --> 00:06:29,942
Fata este foarte atrăgătoare.

95
00:06:30,415 --> 00:06:31,778
Ce?

96
00:06:32,417 --> 00:06:33,945
Ea este atrăgătoare.

97
00:06:33,960 --> 00:06:37,778
Omoară-mă curând. Omoară-mă curând.

98
00:06:38,089 --> 00:06:39,285
Ce?

99
00:06:39,299 --> 00:06:40,827
Cum este asta atractiv?

100
00:06:41,593 --> 00:06:42,824
Frumos.

101
00:06:42,844 --> 00:06:44,207
Oh, Doamne!

102
00:06:44,220 --> 00:06:48,288
Am spus că e atrăgătoare. Nu
Înseamnă că sunt atras de ea.

103
00:06:48,308 --> 00:06:50,465
Ea este atrăgătoare.

104
00:06:51,227 --> 00:06:53,467
Unde este falca fundului?

105
00:06:55,065 --> 00:06:57,341
Maxilarul fundului.
Unde este?

106
00:06:57,776 --> 00:07:00,134
E nebun?
Ce conversație este aceasta?

107
00:07:00,445 --> 00:07:02,554
Fundul tău nu are falcă.

108
00:07:02,614 --> 00:07:05,648
Samson i-a învins pe filisteni
cu falca fundului.

109
00:07:05,658 --> 00:07:09,725
- Nu e fund. Măgarul, animalul.
- Există un animal numit „măgar”?

110
00:07:09,745 --> 00:07:11,570
Ce gură.

111
00:07:11,747 --> 00:07:14,782
Uite, i-am iubit pe Samson și Dalila.

112
00:07:14,833 --> 00:07:16,860
Sper sa treaca
acest film din nou.

113
00:07:17,461 --> 00:07:20,152
„A ucis sute cu
falca unui măgar”.

114
00:07:20,172 --> 00:07:22,163
Crezi asta?

115
00:07:22,508 --> 00:07:23,657
Nu știu.

116
00:07:23,676 --> 00:07:25,833
Ce vrei să spui, nu știu?
Este în Biblie.

117
00:07:25,844 --> 00:07:27,159
O face asta adevărat?

118
00:07:27,179 --> 00:07:29,585
Este în Biblie.
Este o poveste.

119
00:07:29,598 --> 00:07:30,913
Este o poveste adevărată?

120
00:07:30,933 --> 00:07:33,339
Întrebarea nu este dacă este adevărat.

121
00:07:33,352 --> 00:07:36,257
Dacă este în Biblie,
Este pentru un motiv.

122
00:07:36,271 --> 00:07:37,397
Ce motiv?

123
00:07:37,398 --> 00:07:38,677
Un motiv bun!

124
00:07:38,857 --> 00:07:40,386
Acesta este motivul?

125
00:07:40,401 --> 00:07:43,886
E acolo. Avea păr
lung. Era puternic.

126
00:07:43,946 --> 00:07:47,811
El a doborât templul.
I-a ucis pe goyim.

127
00:07:47,825 --> 00:07:52,153
- Sfârșitul poveștii.
- Încă nu erau neamuri. păgâni.

128
00:07:52,162 --> 00:07:57,071
Păgâni, schmagans, gentili.
Ceva, dar nu evrei.

129
00:07:57,084 --> 00:07:59,775
Da, știm. Dacă ei
Nu sunt evrei, sunt...

130
00:07:59,920 --> 00:08:01,698
celălalt tip.

131
00:08:01,880 --> 00:08:03,872
Du-te și vezi ce să faci.

132
00:08:03,882 --> 00:08:08,460
Tatăl tău nu va fi pentru mult timp
o oră. Du-te la televizor.

133
00:08:27,114 --> 00:08:30,315
- Îi spun „ceață verde”.
- Cred că e „verde ceață”.

134
00:08:30,659 --> 00:08:34,774
Spune-i lui Louie să parcheze în
fonduri. Hai să ieșim la cină.

135
00:08:34,788 --> 00:08:38,440
- Le-a plăcut Adei și băieților?
- Lui Benny îi plac convertibilele.

136
00:08:50,929 --> 00:08:52,244
Pot ajuta?

137
00:08:52,556 --> 00:08:55,923
Sunt aici să văd o-o-o...

138
00:08:55,934 --> 00:08:57,130
Doctorul.

139
00:08:59,605 --> 00:09:01,513
- Deci, ce crezi?
- Nu știu.

140
00:09:01,815 --> 00:09:03,956
Dar burlescul s-a terminat.
Asta stiu.

141
00:09:03,957 --> 00:09:05,601
Televizorul ne-a lăsat în rahat.

142
00:09:05,611 --> 00:09:08,218
Cine poate sta să privească
Milton Berle s-a îmbrăcat în femeie?

143
00:09:08,280 --> 00:09:11,517
Există o mulțime de programe
bine. L-ai văzut pe Marty?

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,570
— Ce vrei să faci, Marty?
„Nu știu, ce vrei să faci?”

145
00:09:15,037 --> 00:09:17,194
Despre ce naiba vorbesti?

146
00:09:17,206 --> 00:09:20,407
Tipul nu poate obține o întâlnire.
E timid. El este măcelar.

147
00:09:20,417 --> 00:09:22,657
- Și îmi pasă?
- Am crezut că ai văzut-o.

148
00:09:22,670 --> 00:09:26,998
„Mamă, sunt un bărbat urât.
Sunt măcelar. Nimeni nu mă vrea”.

149
00:09:27,007 --> 00:09:29,698
Nu înțelegi ce
am problema?

150
00:09:29,718 --> 00:09:32,192
trebuie sa declar
autorităților fiscale că câștig mai mult

151
00:09:32,193 --> 00:09:34,372
cu această casă burlescă
ce câștig...

152
00:09:34,390 --> 00:09:38,633
doar ca să-mi scot din păr, altfel ei
Vor urmări ce mai fac.

153
00:09:38,643 --> 00:09:42,010
Ultima dată când m-am uitat, nu
Pariul pe numere era ilegal.

154
00:09:42,021 --> 00:09:45,637
Doamne ferește dacă se uită la
audiență, vedeți câți oameni avem.

155
00:09:45,650 --> 00:09:47,130
Pentru a fi realist...

156
00:09:47,151 --> 00:09:49,807
mai avem două
ani aici, cel mult.

157
00:09:49,821 --> 00:09:53,306
Deci de unde vin...?
De unde ai venit?

158
00:09:54,492 --> 00:09:58,393
Fără intimitate. Lasă-mă
ascultă-ți inima.

159
00:10:04,544 --> 00:10:08,327
Noul Cadillac a costat mult mai mult
an. Anul viitor, cu atât mai mult.

160
00:10:08,339 --> 00:10:11,576
Același lucru de partea noastră
În cifre, nu este o afacere bună.

161
00:10:11,592 --> 00:10:13,785
Vreau ca toată lumea să se gândească...

162
00:10:13,803 --> 00:10:16,526
și încercând să-mi dau seama cum
putem crește veniturile.

163
00:10:16,527 --> 00:10:18,125
Cred că ne putem îmbunătăți.

164
00:10:18,141 --> 00:10:21,295
Toată lumea mă așteaptă
pentru cina Rosh Hashanah.

165
00:10:21,311 --> 00:10:22,506
Am o idee.

166
00:10:22,520 --> 00:10:25,389
am zis sa ma gandesc. Nu
avem nevoie de un răspuns acum.

167
00:10:25,398 --> 00:10:27,092
Nate, am o idee bună.

168
00:10:27,400 --> 00:10:28,798
E bine. Rapid.

169
00:10:28,860 --> 00:10:31,633
Am pus o cameră
Îl introduc ca număr bonus.

170
00:10:31,654 --> 00:10:32,831
Dublați premiul.

171
00:10:32,832 --> 00:10:34,267
Cum plătiți pentru asta?

172
00:10:34,282 --> 00:10:36,807
Este 10 la sută
a pariului original.

173
00:10:36,826 --> 00:10:40,644
<i>Dacă sunt 50 de cenți, sunt mai mulți
5 cenți; 60 de cenți, 6 cenți...</i>

174
00:10:40,663 --> 00:10:44,232
<i>70 de cenți, 7 cenți;
un dolar, 10 cenți...</i>

175
00:10:54,510 --> 00:10:58,459
Dacă o persoană este comunist sau
socialist, ce înseamnă asta?

176
00:10:58,514 --> 00:11:01,419
Dacă ești comunist și
vrea să arunce în aer o clădire...

177
00:11:01,434 --> 00:11:04,207
sau vinde secrete unui
spion, asta e o altă situație.

178
00:11:04,395 --> 00:11:08,095
<i>Dar dacă crezi într-un alt sistem
economic, nu ar trebui să afecteze nimic.</i>

179
00:11:08,524 --> 00:11:10,847
- Punct.
- Ei bine, nu pot scrie asta.

180
00:11:10,860 --> 00:11:12,602
pot.
Nu poți citi asta.

181
00:11:12,654 --> 00:11:16,020
Este un scriitor atât de neglijent. Nu
Va fi frumos dacă vei îmbătrâni.

182
00:11:16,032 --> 00:11:18,557
Habar n-am ce
asta are de-a face cu McCarthy.

183
00:11:18,576 --> 00:11:20,899
McCarthy îl împinge pe a lui
idealuri si credinte...

184
00:11:20,954 --> 00:11:23,989
cu intimidare,
și asta este foarte periculos.

185
00:11:24,207 --> 00:11:25,735
Cu ce ​​voi purta de Halloween?

186
00:11:25,750 --> 00:11:29,864
Întotdeauna schimbi subiectul. De ce
Mergi mereu pe o tangentă?

187
00:11:30,046 --> 00:11:32,535
Mă gândesc la McCarthy,
vânătoare de vrăjitoare...

188
00:11:32,548 --> 00:11:35,239
vrăjitoare, gnomi,
Halloween. Ce folosesc?

189
00:11:35,259 --> 00:11:36,539
Du-te ca un pirat.

190
00:11:36,552 --> 00:11:39,588
A văzut? Bunica ta are
solutie perfecta.

191
00:11:41,891 --> 00:11:46,634
<i>Chiar dacă am trecut prin
valea umbrei morții...</i>

192
00:11:47,105 --> 00:11:50,804
Nu m-aș teme de nici un rău,
pentru că ești cu mine.

193
00:11:50,817 --> 00:11:54,931
Toiagul tău și al tău
personalul mă consolează.

194
00:11:55,530 --> 00:11:58,600
Pregătiți o masă înaintea mea...

195
00:11:58,616 --> 00:12:01,105
în prezenţa duşmanilor mei.

196
00:12:01,703 --> 00:12:04,773
Îmi ungi capul cu ulei...

197
00:12:04,789 --> 00:12:07,065
<i>Ești obsedat de Sylvia?</i>

198
00:12:07,083 --> 00:12:09,608
<i>Te-am văzut privind-o
în timpul Psalmului 23.</i>

199
00:12:09,627 --> 00:12:11,700
<i>O priveam rugându-se.</i>

200
00:12:13,255 --> 00:12:14,914
Era foarte compusă.

201
00:12:14,923 --> 00:12:18,077
Adică, capul tău era
jos, ochii ei închiși.

202
00:12:18,093 --> 00:12:20,535
Ea se ruga de fapt.

203
00:12:21,888 --> 00:12:24,081
- Ai ieși cu ea?
- Glumești?

204
00:12:24,099 --> 00:12:27,466
Nu în public.
Știi, e ascuns.

205
00:12:27,477 --> 00:12:30,382
Uite, Sheldon,
O priveam rugându-se.

206
00:12:30,397 --> 00:12:34,013
Mă întrebam ce este ea
gândindu-se. Eram curios.

207
00:12:34,026 --> 00:12:36,514
Știți, fete negre
Sunt grozavi la sex.

208
00:12:36,528 --> 00:12:38,306
- Chiar așa?
- Fapt dovedit.

209
00:12:38,322 --> 00:12:42,222
- De unde ai luat aceste fapte?
- Am acumulat aceste informații.

210
00:12:42,284 --> 00:12:44,809
<i>În primul rând, băieți de culoare
are schlongs uriași.</i>

211
00:12:44,953 --> 00:12:47,146
Dubla dimensiunea
a unui băiat alb.

212
00:12:47,706 --> 00:12:49,484
De unde ai luat asta?

213
00:12:49,499 --> 00:12:51,526
Dacă nu
am observat...

214
00:12:51,835 --> 00:12:55,119
avem un băiat negru înăuntru
clasa noastră. Wilbert Mosley.

215
00:12:55,422 --> 00:12:56,997
Am făcut un duș cu el.

216
00:12:57,007 --> 00:13:00,790
A mea a fost tot micșorat
apa. Poate trei centimetri.

217
00:13:00,927 --> 00:13:04,081
Al lui, între coapse,
jur pe Dumnezeu.

218
00:13:04,139 --> 00:13:05,288
Dă-mi o pauză.

219
00:13:05,307 --> 00:13:09,291
Jur pe Dumnezeu, în genunchi. El a fost
dându-mi complex de inferioritate.

220
00:13:09,353 --> 00:13:12,391
Deci mă gândesc că chestia asta
de circumcizie pe care am făcut-o...

221
00:13:12,392 --> 00:13:15,087
Nu este doar pentru tăiere
o prefaţă nevinovată.

222
00:13:15,108 --> 00:13:16,803
Este pentru a inhiba creșterea.

223
00:13:16,818 --> 00:13:18,133
Glumești de mine.

224
00:13:18,153 --> 00:13:20,725
- Vorbesc despre schlong-ul lui Wilbert.
- Gigantic.

225
00:13:20,781 --> 00:13:22,356
Nu mă crede.

226
00:13:22,491 --> 00:13:23,889
Vezi fata aia?

227
00:13:24,159 --> 00:13:26,316
Wilbert ar putea juca de aici.

228
00:13:26,536 --> 00:13:28,895
Este legat de picior
când nu îl folosește.

229
00:13:28,914 --> 00:13:31,761
Băiat bun. Deștept ca naiba.
Mă lasă să-l pun un colier uneori.

230
00:13:31,762 --> 00:13:33,361
Ben este îndrăgostit de Sylvia.

231
00:13:33,377 --> 00:13:35,201
Sheldon, poți opri asta?

232
00:13:35,420 --> 00:13:38,028
- Părinții mei ar muri.
- Părinții tăi?

233
00:13:38,048 --> 00:13:41,866
Tatăl ei este unul dintre cei mai mari medici
de la Spitalul Provident. Bogat.

234
00:13:41,885 --> 00:13:46,130
Esti de clasa foarte joasa. Dacă încerci
Ieși cu ea, tatăl ei se va speria.

235
00:13:46,515 --> 00:13:47,877
În plus, ești evreu.

236
00:13:48,517 --> 00:13:50,544
Așteptați 45 de minute.

237
00:13:50,644 --> 00:13:52,883
Trebuie să iei o
duş cu Wilbert.

238
00:13:53,063 --> 00:13:54,971
Vei fi impresionat.

239
00:13:55,899 --> 00:13:57,178
Glumești.

240
00:14:08,370 --> 00:14:10,112
Ne vedem mai târziu, mamă.

241
00:14:13,583 --> 00:14:14,779
Ben este sus.

242
00:14:14,793 --> 00:14:16,618
Nu ai de gând să te îmbraci?

243
00:14:16,628 --> 00:14:17,824
Sunt un beatnik.

244
00:14:18,130 --> 00:14:19,444
Frumoasă fantezie.

245
00:14:28,348 --> 00:14:30,256
Ben, haide!

246
00:14:30,976 --> 00:14:33,299
Te duci cu reni?

247
00:14:33,562 --> 00:14:35,636
- Suntem vikingi.
- Vikingi?

248
00:14:36,648 --> 00:14:38,342
Sunt de aici?

249
00:14:40,235 --> 00:14:42,095
Oh, Doamne.

250
00:14:42,154 --> 00:14:45,389
Oh, Doamne! Ada!
Oh, Doamne.

251
00:14:49,201 --> 00:14:51,477
Ți-ai pierdut mințile?

252
00:14:51,787 --> 00:14:54,443
Ai pierdut
complet judecata?

253
00:14:54,457 --> 00:14:56,484
Ce vrei sa spui?
 � Halloween.

254
00:14:56,500 --> 00:14:59,571
E ceva în neregulă cu asta
băiat. E un nebun.

255
00:14:59,587 --> 00:15:01,988
Bubbe, războiul s-a terminat
A trecut o eternitate.

256
00:15:02,173 --> 00:15:03,535
Nu pot să respir.

257
00:15:03,758 --> 00:15:05,867
Unde crezi că mergi?

258
00:15:06,093 --> 00:15:07,953
Pentru o petrecere. � Halloween.

259
00:15:07,970 --> 00:15:11,005
Nu pleci din casa asta
îmbrăcat ca Adolf Hitler!

260
00:15:11,015 --> 00:15:13,172
 � Halloween.
Aceasta este o glumă.

261
00:15:13,184 --> 00:15:16,717
Nu puteai merge ca
un pirat? Sau un ren?

262
00:15:17,271 --> 00:15:21,635
Scoate-l sau îl sun pe tatăl tău.
Nu pleci din casa asta si gata!

263
00:15:21,692 --> 00:15:24,134
Mamă, mi-a luat o veșnicie
pentru a realiza această fantezie.

264
00:15:24,153 --> 00:15:28,102
A trebuit să merg la Sunny Surplus
centru doar pentru a obține cizme ca acestea!

265
00:15:29,241 --> 00:15:31,066
Adolf Hitler este pe hol.

266
00:15:31,118 --> 00:15:34,604
O să-l sun pe tatăl tău acum.
Nu vei ieși.

267
00:15:34,622 --> 00:15:36,364
Ce crezi?

268
00:15:37,541 --> 00:15:39,533
S-ar putea să fie puțin prea mult.

269
00:15:44,131 --> 00:15:47,581
Dacă facem acest nou sistem
lucreaza cu numere...

270
00:15:47,593 --> 00:15:48,991
trebuie să începem.

271
00:15:49,011 --> 00:15:53,339
Suntem la sfarsitul lunii octombrie. Noi ar trebui să
începe în a doua săptămână a lunii noiembrie.

272
00:15:53,349 --> 00:15:56,384
Lasă-mă să văd dacă putem
stabiliți o dată.

273
00:15:57,853 --> 00:15:59,119
Veselie.

274
00:15:59,146 --> 00:16:01,339
Pete, pune-l pe Nate la telefon.

275
00:16:10,199 --> 00:16:12,226
ce vrei sa spui,
Seamănă cu Adolf Hitler?

276
00:16:14,203 --> 00:16:18,543
Poate sta acasă toată noaptea. El
nu va ieși îmbrăcat în Adolf Hitler.

277
00:16:18,544 --> 00:16:21,617
Tatăl tău a spus categoric
Nu vei ieși îmbrăcat așa.

278
00:16:21,794 --> 00:16:23,274
Și nu mă schimb.

279
00:16:24,672 --> 00:16:26,948
A spus că nu se va schimba.

280
00:16:27,008 --> 00:16:28,536
Vreau să vorbesc cu Hitler.

281
00:16:28,592 --> 00:16:32,867
Are un sustic în el
braț și cizme mari negre!

282
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Poartă cizme,
cizme mari negre!

283
00:16:34,908 --> 00:16:37,712
A coborât scările cu ei
și peste tot sunt svastici!

284
00:16:37,727 --> 00:16:39,469
Pune-l pe Fhrer la telefon.

285
00:16:41,105 --> 00:16:43,428
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.

286
00:16:49,572 --> 00:16:50,858
<i>Da?</i>

287
00:16:55,202 --> 00:16:56,601
Îmi pare rău.

288
00:17:13,888 --> 00:17:16,625
Poți să pleci fără mine.

289
00:17:17,182 --> 00:17:18,793
El este sigur?

290
00:17:18,933 --> 00:17:21,625
 �, voi petrece Halloween-ul aici.

291
00:17:22,103 --> 00:17:24,172
Ce sa întâmplat
cu tinerii de azi?

292
00:17:24,173 --> 00:17:26,137
Nu au habar de Istorie.

293
00:17:26,149 --> 00:17:29,884
Războiul s-a încheiat când a avut
7. Acum, au trecut nouă ani.

294
00:17:29,945 --> 00:17:33,099
Pentru un băiat, este o viață.
Pentru noi, este o clipire din ochi.

295
00:17:33,156 --> 00:17:35,458
De ce are fiul meu
Ce să te îmbraci în Hitler?

296
00:17:35,459 --> 00:17:37,099
El nu va pleca
de Halloween?

297
00:17:37,100 --> 00:17:40,166
Nu, ce va spune, „fierbinte
sau răutate. Hitler este aici.”

298
00:17:40,167 --> 00:17:42,486
Asta ar merge bine
în cartierul nostru.

299
00:17:42,540 --> 00:17:43,689
Mare.

300
00:17:44,626 --> 00:17:47,399
Știam că trebuie să trecem
Falls Road pentru a ajunge la această petrecere?

301
00:17:47,420 --> 00:17:48,650
 �, deci ce?

302
00:17:48,755 --> 00:17:50,580
Teritoriul neamurilor.

303
00:17:50,590 --> 00:17:53,791
Nick Campbell a spus asta
Va fi o petrecere bună.

304
00:17:54,469 --> 00:17:58,453
Nu știu. După
Falls Rd. Oh, omule.

305
00:18:00,100 --> 00:18:03,301
Pregătiți-vă, băieți!
Vin evreii!

306
00:18:41,808 --> 00:18:43,550
Unde locuiţi?

307
00:18:43,560 --> 00:18:44,790
Parcul Forestier.

308
00:18:44,853 --> 00:18:45,894
Forest Park?

309
00:18:45,895 --> 00:18:47,969
După Liberty Heights.

310
00:18:47,981 --> 00:18:49,841
Există un evreu, nu-i așa?

311
00:18:51,192 --> 00:18:53,681
Ei bine,
 �. Mulți evrei.

312
00:18:53,695 --> 00:18:57,727
Se pare că sunt
mai vin, știi?

313
00:18:58,158 --> 00:19:00,066
Devine așa.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,755
<i>Oprește-te!</i>

315
00:19:23,391 --> 00:19:26,261
<i>Fără shpritz în general!</i>

316
00:19:28,813 --> 00:19:31,302
Mă duc la Universitate
din Baltimore.

317
00:19:31,316 --> 00:19:32,761
Mare.

318
00:19:33,568 --> 00:19:36,176
Specializarea mea este economie.

319
00:19:36,237 --> 00:19:38,810
Este un subiect oarecum fix.

320
00:19:38,823 --> 00:19:41,514
Nu prea este loc pentru
expresionismul, știi?

321
00:19:41,952 --> 00:19:43,397
Corect.

322
00:19:43,453 --> 00:19:45,859
nu vorbesc mult
cu oamenii.

323
00:19:45,872 --> 00:19:47,780
Îi cunoști pe toți de aici?

324
00:19:47,791 --> 00:19:49,400
Sunt toți prietenii tăi?

325
00:19:49,416 --> 00:19:52,072
Da, am studiat cu toții împreună.

326
00:19:52,086 --> 00:19:53,828
- Aproape toată lumea.
- Oameni buni.

327
00:20:02,429 --> 00:20:03,827
Scuzați-mă.

328
00:20:11,397 --> 00:20:13,174
Oh, Doamne!

329
00:20:22,449 --> 00:20:25,769
Spune, această baghetă magică o face
Vreo dorință împlinită?

330
00:20:25,786 --> 00:20:27,813
Încă nu a funcționat.

331
00:20:29,081 --> 00:20:30,526
Ce ti-ai dorit?

332
00:20:30,791 --> 00:20:33,149
Această întrebare este foarte personală.

333
00:20:34,962 --> 00:20:37,404
Nu am vrut să fiu prea mult
baieti. Îmi pare rău.

334
00:20:37,423 --> 00:20:39,615
Ți-e frică de
devin prea intim?

335
00:20:40,551 --> 00:20:42,625
Sau preferați discuțiile mici?

336
00:20:46,098 --> 00:20:47,792
M-a prins neprevăzut.

337
00:20:48,225 --> 00:20:50,418
Ar trebui să fiu mai previzibil?

338
00:20:52,813 --> 00:20:55,421
Fii așa cum îți dorește inima.

339
00:20:56,692 --> 00:20:58,137
Închide ochii.

340
00:21:01,030 --> 00:21:02,890
Faceți o cerere.

341
00:21:11,123 --> 00:21:12,568
Asta a fost?

342
00:21:14,209 --> 00:21:15,820
Ce mai faci?

343
00:21:18,213 --> 00:21:19,742
Nu știai?

344
00:21:19,965 --> 00:21:23,415
Bine. Ea este fata ta. eu
chiar îmi pare rău. Nu știu.

345
00:21:23,427 --> 00:21:26,711
Nu este un tip aici care să nu o facă
Știi că sunt cu Mary.

346
00:21:26,764 --> 00:21:29,668
Iată-mă aici. Ai găsit unul,
ok? Fără sentimente dure.

347
00:21:29,683 --> 00:21:31,923
Stai puțin, tip inteligent.

348
00:21:33,062 --> 00:21:34,507
Am o întrebare.

349
00:21:35,064 --> 00:21:36,259
De unde ești?

350
00:21:36,857 --> 00:21:38,635
Sunt din Forest Park.

351
00:21:39,735 --> 00:21:41,263
evreu?

352
00:21:42,446 --> 00:21:43,725
Ce vrei să spui?

353
00:21:43,739 --> 00:21:45,184
Este doar o întrebare.

354
00:21:45,199 --> 00:21:47,937
- Vrei să spui ceva?
- Este doar o întrebare.

355
00:21:47,952 --> 00:21:50,939
Nu sunt aici să răspund
întrebările tale stupide.

356
00:21:51,830 --> 00:21:53,738
Stop! Ted, nu a fost nimic!

357
00:21:53,749 --> 00:21:56,440
Întrebam doar dacă
el este evreu. Nimic altceva.

358
00:21:56,460 --> 00:21:58,244
La naiba, Tab Hunter.

359
00:22:00,589 --> 00:22:02,414
- Oprește-te, Ted!
- Lasă-mă!

360
00:22:03,592 --> 00:22:05,951
Nu aici!
Exterior! Exterior.

361
00:22:07,179 --> 00:22:08,410
�timo. L� fora.

362
00:22:10,683 --> 00:22:13,208
Isus! El nici nu vrea
spune că este evreu.

363
00:22:13,477 --> 00:22:15,005
Oh, la naiba.

364
00:22:16,188 --> 00:22:18,428
- Dă-mi o bere.
- Unul și pentru mine.

365
00:22:32,704 --> 00:22:34,149
Nu acum.

366
00:22:34,414 --> 00:22:36,440
Hai, avem probleme.

367
00:22:36,624 --> 00:22:38,022
� o Yussel.

368
00:22:39,627 --> 00:22:42,034
Scuză-mă.
Mă întorc imediat.

369
00:22:42,046 --> 00:22:44,120
O să te omor.

370
00:22:50,722 --> 00:22:52,416
Bine, ascultă.

371
00:22:52,432 --> 00:22:56,083
Asta e între noi doi,
Anumit? Ningu�m intervine.

372
00:22:57,270 --> 00:23:01,598
Așteaptă o secundă, bine? Vino
Aici. ce faci?

373
00:23:04,235 --> 00:23:05,633
Ce ti-am spus?

374
00:23:06,279 --> 00:23:07,854
Ce ti-am spus?

375
00:23:07,864 --> 00:23:10,602
Ți-am spus că traversând
Falls Road a fost o mare greșeală!

376
00:23:10,617 --> 00:23:12,643
Te voi scoate din asta.

377
00:23:12,660 --> 00:23:15,434
Te poți relaxa? Stop.
ce faci?

378
00:23:15,455 --> 00:23:16,832
Nu te mai comporta așa.

379
00:23:16,833 --> 00:23:20,654
O să-l îngrop pe acest fiu blond
de la mama, apoi plecăm.

380
00:23:26,174 --> 00:23:29,494
El vine. Eu doar dau
te plesneste. El vine.

381
00:23:51,574 --> 00:23:53,731
Știi, este o întrebare
foarte simplu.

382
00:23:53,910 --> 00:23:55,308
Ești evreu?

383
00:24:03,670 --> 00:24:05,494
Scoală-te! Să mergem!

384
00:24:06,589 --> 00:24:09,363
Trebuie doar să spui,
si apoi s-a terminat.

385
00:24:10,093 --> 00:24:13,496
Este o întrebare foarte mare
simplu. Ești evreu?

386
00:24:14,639 --> 00:24:16,831
Răspunde, și s-a terminat. BINE?

387
00:24:24,732 --> 00:24:26,557
E suficient, Ted!

388
00:24:28,278 --> 00:24:29,509
Cuvânt!

389
00:24:29,529 --> 00:24:31,721
Cuvânt! Spune-o și s-a terminat!

390
00:25:25,000 --> 00:25:26,398
Isus Hristos!

391
00:25:29,212 --> 00:25:32,366
Ce fel de petrecere este asta?
Haide, luptător.

392
00:25:32,883 --> 00:25:35,574
Nu, sunt bine. am avut
L-am prins, crede-mă.

393
00:25:35,594 --> 00:25:36,908
Da, mare strategie.

394
00:25:40,390 --> 00:25:42,916
Trey! Trey, ești bine?

395
00:25:44,061 --> 00:25:45,291
Toate bune?

396
00:25:45,896 --> 00:25:47,471
Sunt bine.

397
00:25:47,481 --> 00:25:49,139
Noaptea este tânără.

398
00:25:49,149 --> 00:25:51,591
Obosise.

399
00:25:51,652 --> 00:25:52,847
Unde e fata aia?

400
00:25:52,903 --> 00:25:55,973
Uită de fata aceea. Să mergem
pleacă de aici imediat.

401
00:25:55,989 --> 00:25:58,265
Despre ce fată vorbește?

402
00:25:58,283 --> 00:26:00,476
ce faci?
Să mergem.

403
00:26:01,286 --> 00:26:02,601
Să mergem!

404
00:26:03,121 --> 00:26:05,647
Pierdut un pic
Descompune-l aici.

405
00:26:05,832 --> 00:26:07,942
E o rușine.

406
00:26:09,294 --> 00:26:13,326
Știi, este evident că dovlecii
fețe zâmbitoare m-au distras.

407
00:26:18,679 --> 00:26:19,874
Cenusareasa!

408
00:26:20,681 --> 00:26:23,253
Bine, hai să mergem, să mergem.
Acum.

409
00:26:23,308 --> 00:26:25,168
Trebuie să plecăm de aici!

410
00:26:25,394 --> 00:26:27,218
Se deschide chestia asta?

411
00:26:27,354 --> 00:26:28,903
Van, ce faci? Să mergem!

412
00:26:28,904 --> 00:26:30,347
Pot să te văd din nou?

413
00:26:30,357 --> 00:26:31,636
Să mergem. Acum.

414
00:26:31,900 --> 00:26:35,516
Îmi poți acorda un minut?

415
00:26:35,529 --> 00:26:36,891
Așteaptă o clipă!

416
00:26:37,281 --> 00:26:38,891
Cenusareasa!

417
00:26:40,534 --> 00:26:42,228
O să te omor.

418
00:26:44,162 --> 00:26:46,947
- A mai rămas bere, Ted?
- Știu că au băuturi tari.

419
00:26:46,948 --> 00:26:49,066
Să vedem ce
am reușit să-l găsim.

420
00:26:59,845 --> 00:27:02,287
Îmi pare rău că am întârziat
la bal, dragă.

421
00:27:02,306 --> 00:27:04,379
Ei bine, vești mari.

422
00:27:11,523 --> 00:27:13,383
E o mică tăietură aici.

423
00:27:14,067 --> 00:27:15,845
Am încercat să parchez.

424
00:27:23,827 --> 00:27:25,735
Nici măcar nu i-am întrebat numele.

425
00:27:49,727 --> 00:27:54,055
Despre asta vorbim. Tipul ăsta convins
iubita suge un cal.

426
00:27:54,065 --> 00:27:56,583
Cum convingi o fată
suge un cal? Dă-i o pauză.

427
00:27:56,584 --> 00:27:58,972
- Atunci nu crede.
- Revenind la logica.

428
00:27:58,986 --> 00:28:02,389
Unde găsești un cal în Washington,
decât dacă este poliția?

429
00:28:02,448 --> 00:28:04,059
Și unde e polițistul?

430
00:28:04,075 --> 00:28:05,473
Exact.

431
00:28:09,455 --> 00:28:11,529
Frumoase pene, băieți.
Unde e Ben?

432
00:28:11,540 --> 00:28:15,109
- E acasă sărbătorind.
- Știam că nu-l vor lăsa să plece.

433
00:28:15,127 --> 00:28:16,572
Fratele tău este încăpățânat.

434
00:28:16,587 --> 00:28:19,195
- Nu-mi spune.
- Ai auzit chestia cu Sinatra?

435
00:28:19,215 --> 00:28:21,953
Voiam să vedem un film,
când urma să coborâm din mașină,

436
00:28:22,218 --> 00:28:24,898
El spune: „Nu poți să cobori din mașină
până se termină Sinatra”.

437
00:28:24,899 --> 00:28:29,333
Am încercat să ies din mașină. M-a ținut în brațe și
a strigat: „Nimeni nu pleacă de la Sinatra”.

438
00:28:29,392 --> 00:28:31,999
A trebuit să așteptăm și să ascultăm
muzica, apoi pleacă.

439
00:28:32,061 --> 00:28:34,946
- De parcă nu știam asta.
- Am întârziat la film.

440
00:28:34,947 --> 00:28:37,546
Nu am înțeles nimic până când
vreo două ore de film.

441
00:28:37,566 --> 00:28:39,309
- Asta e imposibil.
- Aşa este.

442
00:28:40,444 --> 00:28:44,053
Gândește-te la asta. De ce să petreci noaptea
cu orice tip de cal...

443
00:28:44,054 --> 00:28:47,002
Când poți avea un cal?
bogat, ca Francisc Catârul Vorbitor?

444
00:28:47,003 --> 00:28:48,333
Nu este un cal, este un catâr.

445
00:28:48,334 --> 00:28:50,050
- E un catâr, Lenny!
- E diferit.

446
00:28:50,051 --> 00:28:52,218
Nu este o ispravă atât de mare
dacă sugi un catâr.

447
00:28:52,219 --> 00:28:53,733
Care este mai mare, catâr sau cal?

448
00:28:53,749 --> 00:28:58,327
Aș spune cal, pentru că catâri
nu se pot reproduce.

449
00:28:58,337 --> 00:29:00,446
Cum se reproduc?

450
00:29:00,464 --> 00:29:03,120
Ei sunt incapabili
joacă. Ei nu se reproduc.

451
00:29:03,134 --> 00:29:04,448
Au spermatozoizi?

452
00:29:04,969 --> 00:29:09,001
- Cum fac ei mai mulți catâri?
- Încrucișează cai și măgari.

453
00:29:12,351 --> 00:29:16,031
- Cum să nu te întrebi numele?
- Am fost dezamăgit.

454
00:29:16,397 --> 00:29:20,511
- A făcut asta cu bagheta și eu...
- Noroc în găsirea ei.

455
00:29:20,526 --> 00:29:24,427
Chiar mă doare în fund
acum. O iubesc pe fata asta.

456
00:29:24,447 --> 00:29:27,019
Vei fi îndrăgostit
singur. Ea este istorie.

457
00:29:27,033 --> 00:29:29,806
nu ma intorc acolo...

458
00:29:29,827 --> 00:29:33,230
cu acel Tab Hunter.
Fiul ăla de cățea.

459
00:29:37,001 --> 00:29:38,280
A vrut să știe.

460
00:29:38,294 --> 00:29:42,361
Când ai fost ultima dată
Ai vrut să știi dacă cineva este catolic?

461
00:29:42,548 --> 00:29:45,535
Sau episcopalian sau metodist?
Cui îi pasă?

462
00:29:45,551 --> 00:29:48,325
Care este diferența dintre
toate aceste grupuri?

463
00:29:48,346 --> 00:29:50,372
nimic,
Toți se roagă lui Hristos.

464
00:29:50,640 --> 00:29:53,363
Este în regulă să ai un evreu
atârnat peste pat.

465
00:29:53,364 --> 00:29:56,005
Doar nu-l lăsa pe evreu să intre
prin usa din fata.

466
00:29:56,020 --> 00:29:59,505
Un evreu mort, bine. cred
Acesta este cuvântul de ordine.

467
00:29:59,522 --> 00:30:01,798
Vei intelege. Toate
se roagă unui evreu.

468
00:30:01,858 --> 00:30:04,466
Într-un fel, toate sunt
Evrei reformați la inimă.

469
00:30:04,486 --> 00:30:06,477
Trebuie să o găsesc pe fata asta.

470
00:30:06,488 --> 00:30:08,515
Va trebui să te rogi lui Dumnezeu.

471
00:30:08,823 --> 00:30:10,482
Un Dumnezeu neamuri, încă.

472
00:30:10,492 --> 00:30:14,820
<i>Domnul este păstorul meu,
Nu vreau nimic.</i>

473
00:30:14,996 --> 00:30:19,194
<i>Mă întins pe pășuni verzi.</i>

474
00:30:19,209 --> 00:30:22,908
Ghidează-mă cu blândețe
pentru a calma apele.

475
00:30:23,004 --> 00:30:25,742
Înviorează-mi sufletul.

476
00:30:26,091 --> 00:30:29,541
Ghidează-mă prin
căile justiției...

477
00:30:29,594 --> 00:30:32,036
pentru numele Lui.

478
00:30:32,305 --> 00:30:36,918
<i>Chiar dacă am trecut prin
valea umbrei morții...</i>

479
00:30:36,935 --> 00:30:39,127
<i>Mi-ar fi teamă de nici un rău...</i>

480
00:30:39,312 --> 00:30:41,421
pentru că ești cu mine.

481
00:30:41,606 --> 00:30:45,471
Lanseta ta și a ta
personalul mă consolează.

482
00:30:46,194 --> 00:30:47,592
Te pregatesti...

483
00:30:47,612 --> 00:30:51,561
<i>o masă în fața mea la
prezența dușmanilor mei.</i>

484
00:30:52,826 --> 00:30:55,943
Îmi ungi capul cu ulei.

485
00:30:56,288 --> 00:30:58,527
Paharul mi se revarsă.

486
00:31:09,259 --> 00:31:14,287
<i> Bunătate și milă
va urma toate zilele vietii mele...</i>

487
00:31:14,973 --> 00:31:17,960
<i>și voi locui în casa Domnului...</i>

488
00:31:18,018 --> 00:31:19,628
pentru zile lungi.

489
00:31:19,644 --> 00:31:21,338
am.m.

490
00:31:23,377 --> 00:31:26,089
Băieți, v-ați băgat într-o mizerie uriașă
bafaf� weekendul acesta.

491
00:31:26,276 --> 00:31:27,721
ai auzit?

492
00:31:27,736 --> 00:31:29,906
Un polițist s-a dus să bată la
usa mea azi dimineata.

493
00:31:29,907 --> 00:31:31,882
De ce? Lupta aceea
Nu a fost mare lucru.

494
00:31:31,883 --> 00:31:34,098
Nu, din cauza
accident de masina.

495
00:31:34,117 --> 00:31:37,104
- De ce a venit poliția să te caute?
- Din cauza ta.

496
00:31:37,120 --> 00:31:38,483
Ne? De ce?

497
00:31:38,496 --> 00:31:43,109
Polițistul a spus că
au fost martori la accident.

498
00:31:43,126 --> 00:31:45,899
Multă lume l-a văzut. De către
Au nevoie de noi?

499
00:31:45,920 --> 00:31:47,663
Nu știu.

500
00:31:47,672 --> 00:31:49,781
Băieții trebuie să fie
jucandu-se cu noi.

501
00:31:49,799 --> 00:31:52,490
Multă lume l-a văzut.
Nu au nevoie de noi.

502
00:31:52,510 --> 00:31:55,989
Știu doar că poliția a spus Trey
Travelstead a condus nesăbuit...

503
00:31:55,990 --> 00:31:58,081
alergând peste dovleci pe drum.

504
00:31:58,099 --> 00:32:02,593
A traversat curtea și au fost
trei tipi dintr-o altă parte a orașului.

505
00:32:02,604 --> 00:32:03,753
Știam numele.

506
00:32:03,813 --> 00:32:06,339
Asta, ne-ai dat
nume pentru poliție?

507
00:32:06,650 --> 00:32:08,344
Nu am crezut asta
a fost mare lucru.

508
00:32:08,360 --> 00:32:10,552
E uimitor, știi?
Vino aici.

509
00:32:11,988 --> 00:32:16,649
Era o fată acolo. am ramas
înnebunit după ea. Era incredibilă.

510
00:32:16,660 --> 00:32:19,433
- Care e numele ei?
- Nu știu.

511
00:32:19,537 --> 00:32:22,145
Îi cunoști pe acești oameni.
Ai putea întreba în jur.

512
00:32:22,165 --> 00:32:23,943
Cum este ea?

513
00:32:24,334 --> 00:32:28,069
Ea este frumoasa. Blondă.
Arăta ca Cenușăreasa.

514
00:32:28,088 --> 00:32:31,704
Serios, e îmbrăcată în Cenușăreasa.
Avea o baghetă magică și tot.

515
00:32:31,716 --> 00:32:34,038
Cenușăreasa nu are
bagheta magică.

516
00:32:34,468 --> 00:32:38,119
Nu contează dacă Cenușăreasa a avut
o baghetă. Fata asta o avea.

517
00:32:38,180 --> 00:32:41,036
Am nevoie să mă ajuți să găsesc
fata asta cu bagheta magica.

518
00:32:41,037 --> 00:32:44,501
Este frumoasa, blonda si
are o baghetă magică.

519
00:33:43,162 --> 00:33:45,734
Eu sunt Ben.
Sunt în clasa ta.

520
00:33:45,748 --> 00:33:47,228
Știu.

521
00:33:52,046 --> 00:33:54,950
Unde te duci? Am crezut că
ai locuit aproape de școală.

522
00:33:54,965 --> 00:33:58,332
Spre centru.
Mă duc în centru.

523
00:34:01,847 --> 00:34:04,087
Pot să vă pun o întrebare?

524
00:34:04,099 --> 00:34:06,007
El poate.

525
00:34:06,644 --> 00:34:10,972
Te văd mereu recitând
Psalmul 23 și arăți atât de...

526
00:34:11,065 --> 00:34:13,174
Pari atât de angajat.

527
00:34:13,192 --> 00:34:14,672
De ce?

528
00:34:14,985 --> 00:34:16,514
De ce  întrebaţi?

529
00:34:16,570 --> 00:34:19,641
Nu am mai văzut pe nimeni așa
reverent, cred.

530
00:34:19,907 --> 00:34:22,942
Pentru mine, este doar un moment
Pentru mine, asta e tot.

531
00:34:22,952 --> 00:34:24,812
Marea întrebare ești tu.

532
00:34:24,912 --> 00:34:26,108
eu?

533
00:34:26,121 --> 00:34:30,782
Da, bine, ești evreu. Deci ce
Ce înseamnă pentru tine Psalmul 23?

534
00:34:31,877 --> 00:34:34,485
Nu m-am gândit niciodată la asta
ca ceva religios.

535
00:34:34,505 --> 00:34:37,706
E doar ceva ce am tot spus
încă din clasa întâi.

536
00:34:37,716 --> 00:34:39,161
ŞI?

537
00:34:39,510 --> 00:34:44,621
Ei bine, m-am gândit mereu la
Psalmul 23 ca imn național.

538
00:34:44,640 --> 00:34:47,841
E doar ceva ce tu
spune înainte de a începe jocul.

539
00:34:47,851 --> 00:34:50,922
Întinzându-mă pe pășuni verzi.

540
00:34:50,938 --> 00:34:53,296
Ce înseamnă asta pentru tine?

541
00:34:53,440 --> 00:34:55,016
Sincer?

542
00:34:55,150 --> 00:34:56,726
Nu am nici o idee.

543
00:34:56,735 --> 00:34:58,050
Nici o idee?

544
00:34:59,947 --> 00:35:01,938
Adică,
nimeni nu ma pune sa ma culc...

545
00:35:01,949 --> 00:35:04,818
si nu stiu unde
aceste păşuni verzi sunt.

546
00:35:06,661 --> 00:35:09,150
Te-a uns cineva
cap cu ulei?

547
00:35:11,040 --> 00:35:13,067
Ți-a trecut deja ceașca?

548
00:35:13,418 --> 00:35:15,610
Nu.

549
00:35:29,976 --> 00:35:31,753
Mă duc în centru.

550
00:35:37,066 --> 00:35:38,429
Acesta este punctul meu de vedere.

551
00:35:38,943 --> 00:35:41,350
te-am crezut
locuia in centru.

552
00:35:41,362 --> 00:35:43,602
Acolo ar trebui să locuiesc?

553
00:35:46,284 --> 00:35:47,646
Așteaptă!

554
00:35:53,333 --> 00:35:55,821
Sylvia, stai.
Pot sa te insotesc?

555
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Pot sa te insotesc?

556
00:36:08,097 --> 00:36:10,623
Nu știu dacă aceasta este o idee bună.

557
00:36:10,642 --> 00:36:13,130
Ajungem
lângă casa mea.

558
00:36:13,144 --> 00:36:15,800
Și tatăl meu vine acasă
E târziu, uneori.

559
00:36:15,813 --> 00:36:19,548
Nu i-ar fi bucurat să mă vadă
mergând acasă cu un băiat alb.

560
00:36:19,567 --> 00:36:20,930
Am înțeles.

561
00:36:20,944 --> 00:36:23,053
- Scuze.
- Toate bune.

562
00:36:35,416 --> 00:36:37,324
Vrei să știi? Așteaptă aici.

563
00:36:37,418 --> 00:36:41,616
O să iau mașina mamei și ți-o dau
prinde. Intră repede și stai pe pământ.

564
00:36:50,098 --> 00:36:51,922
Tocmai am vorbit cu băieții.

565
00:36:51,933 --> 00:36:54,920
Ei se bucură foarte mult
a pariului bonus.

566
00:36:55,103 --> 00:36:57,011
domnule Kurtzman?

567
00:36:57,480 --> 00:37:00,385
Fantezia mea nu a venit.
Ce trebuie să fac?

568
00:37:00,525 --> 00:37:02,053
Ai sunat la furnizori?

569
00:37:02,068 --> 00:37:06,011
Am sunat și mi-au spus că ar trebui
aici, dar nu e acolo, cred că l-au pierdut.

570
00:37:06,155 --> 00:37:09,273
Cred că va trebui
gestionează-te cu ceea ce ai în depozit.

571
00:37:09,325 --> 00:37:13,938
Nu. Îl folosesc doar pe al meu
haine și sunt foarte scumpe.

572
00:37:14,539 --> 00:37:15,970
Ce pot să spun, iubito?

573
00:37:15,971 --> 00:37:18,030
nu voi folosi...

574
00:37:18,042 --> 00:37:21,077
fantezia de
nimeni în corpul meu.

575
00:37:28,344 --> 00:37:29,623
Am nevoie de el?

576
00:37:32,181 --> 00:37:33,413
Între.

577
00:37:33,474 --> 00:37:35,833
Grăbiţi-vă. Să mergem.

578
00:37:40,147 --> 00:37:41,841
- Stai pe podea.
- Ce?

579
00:37:41,857 --> 00:37:43,432
Stai pe podea.

580
00:37:43,525 --> 00:37:45,100
Este chiar necesar acest lucru?

581
00:38:05,422 --> 00:38:06,701
El este foarte bun.

582
00:38:07,132 --> 00:38:09,206
N-ai auzit niciodată de ea?

583
00:38:09,468 --> 00:38:12,372
Nu, doar ascult radioul normal.

584
00:38:12,763 --> 00:38:14,623
Asculți „radio normal”?

585
00:38:14,640 --> 00:38:16,832
Ce este asta?
Ce ascult?

586
00:38:18,769 --> 00:38:22,551
Celălalt tip de...
Celelalte posturi de radio.

587
00:38:26,735 --> 00:38:29,770
Există un loc lângă grădina zoologică.
Nimeni nu ne va vedea acolo.

588
00:38:31,823 --> 00:38:34,146
Cred că ar trebui
mergi la gradina zoologica.

589
00:38:34,159 --> 00:38:36,399
Bine, grozav. Bun. Grădina zoologică.

590
00:38:44,044 --> 00:38:46,450
Tatăl tău îl cunoaște pe Cab Calloway?

591
00:38:46,463 --> 00:38:48,371
De ce această întrebare?

592
00:38:48,423 --> 00:38:51,909
Ei bine, a mers la Douglass High.
Știi, școala neagră.

593
00:38:52,010 --> 00:38:53,918
Nu, nu.

594
00:38:53,929 --> 00:38:55,789
Și Billie Holiday?

595
00:38:56,473 --> 00:39:00,338
Asta, doar pentru că suntem negri,
Ar trebui să-i cunoaștem pe toți oamenii de culoare?

596
00:39:00,477 --> 00:39:01,875
Nu știu. Poate.

597
00:39:01,937 --> 00:39:04,295
Îl cunoști pe Albert
Einstein, atunci?

598
00:39:05,065 --> 00:39:09,642
Nu, dar cred că familia mea
cunoaște unii dintre Einstein.

599
00:39:11,071 --> 00:39:12,849
Eşti serios?

600
00:39:44,521 --> 00:39:46,761
Nu crezi că ea
Ai putea găsi niște haine?

601
00:39:46,815 --> 00:39:48,924
Îi este frică de germeni.

602
00:39:48,942 --> 00:39:51,550
Nu-i place să se îmbrace
lucrurile nimănui altcuiva.

603
00:40:04,791 --> 00:40:06,154
Acest lucru este foarte neobișnuit.

604
00:40:06,543 --> 00:40:10,159
 �, am o stripteză
îmbrăcat ca verișoara mea Márcia.

605
00:40:17,345 --> 00:40:21,625
Asta e o nebunie. Șansele de a găsi
Fata asta este una la un milion.

606
00:40:21,641 --> 00:40:25,838
Crede-mă, bine? eu sunt
simțind că ea este acolo.

607
00:40:26,354 --> 00:40:28,463
Nu numai că trebuie să găsim
cartierul potrivit...

608
00:40:28,522 --> 00:40:31,011
dar ea trebuie să fie
intamplator...

609
00:40:31,025 --> 00:40:32,968
plimbându-se în jur
exact în acest moment.

610
00:40:32,985 --> 00:40:36,969
Nu înțeleg, Nick Campbell este
căutând-o. Nu poți aștepta?

611
00:40:36,989 --> 00:40:40,309
Nu. Abia aștept. Ea este
în capul meu tot timpul.

612
00:40:40,326 --> 00:40:42,186
Ce ar trebui să facem?

613
00:40:42,203 --> 00:40:45,024
Căutați doar strălucirea
de tiara fetei?

614
00:40:45,081 --> 00:40:48,116
Cred că am văzut pe cineva
cu o baghetă magică.

615
00:40:48,125 --> 00:40:51,825
Dacă nu mai vorbiți
și uită-te în jur, te rog.

616
00:40:51,837 --> 00:40:54,244
Ea va fi singura
persoana care se plimba?

617
00:41:01,264 --> 00:41:03,503
Sper să nu fie rănită.

618
00:41:07,436 --> 00:41:10,388
Unde naiba suntem acum?
Unde suntem?

619
00:41:11,607 --> 00:41:13,800
Nu știu.
Trebuie să fi părăsit zona.

620
00:41:13,818 --> 00:41:15,429
- Grozav!
- Îmi pare rău.

621
00:41:15,486 --> 00:41:17,844
Am alte lucruri în minte.

622
00:41:17,863 --> 00:41:20,056
Acest cartier sunt eu
te face nervos.

623
00:41:20,074 --> 00:41:22,480
Am văzut trei tipi mergând
în jur cu unelte.

624
00:41:22,493 --> 00:41:24,068
O să ne scot de aici.

625
00:41:24,161 --> 00:41:27,113
Știi, nu există așa ceva
afaceri de fete de vis.

626
00:41:27,123 --> 00:41:32,032
Crezi că tatăl meu a crezut asta?
Mama mea a fost o fată de vis?

627
00:41:32,086 --> 00:41:33,401
Nicio șansă!

628
00:41:34,714 --> 00:41:37,202
Lasă-mă să spun ceva.
Fata asta...

629
00:41:37,258 --> 00:41:40,743
Sunt obsedat... Asta e
destinație. Predeterminat.

630
00:41:41,012 --> 00:41:44,996
Fetele de vis au fost inventate de
Dumnezeu să provoace aparatul. Asta este.

631
00:41:45,474 --> 00:41:46,919
Te mulțumești cu puțin.

632
00:41:46,934 --> 00:41:48,628
- Nu asta e ideea.
- nu? Și care?

633
00:41:49,061 --> 00:41:50,257
Fete de vis.

634
00:41:50,271 --> 00:41:53,568
Aș prefera să nu fiu în mașina aia
caut fata visurilor mele...

635
00:41:53,569 --> 00:41:56,476
că a trebuit să plec
pentru ca te-ai luptat!

636
00:41:56,652 --> 00:41:59,011
Fă-mi o favoare.
Îmi pierd telefonul.

637
00:41:59,030 --> 00:42:02,433
Nu stiu daca vreau sa continui
această relație.

638
00:42:08,080 --> 00:42:09,940
Să mergem! Să mergem!

639
00:42:09,957 --> 00:42:13,443
Cred că merge departe
prea mult. Vom merge la închisoare.

640
00:42:13,878 --> 00:42:15,620
Superba prezentare.

641
00:42:24,180 --> 00:42:26,705
Spectacol extraordinar.
Cel mai bun din ultimii ani.

642
00:42:26,724 --> 00:42:30,459
Dacă începe să-și arate sânii
fără ciucuri, opriți reflectorul.

643
00:42:31,708 --> 00:42:34,690
Fara sfârcuri. Dacă luați
lenjerie, stinge lumina reflectoarelor.

644
00:42:34,691 --> 00:42:36,965
Nate, nu! Nate, dar...

645
00:42:36,984 --> 00:42:38,643
Fără „dar”.

646
00:42:40,988 --> 00:42:42,896
Ce prezentare.

647
00:42:43,490 --> 00:42:45,314
 �. Pentru 23 de persoane.

648
00:43:08,139 --> 00:43:10,498
Încă nu am terminat.

649
00:43:13,979 --> 00:43:15,922
Acesta este cel mai mult
poți arăta.

650
00:43:15,939 --> 00:43:19,804
Nu aveam de gând să-l mai arăt. eu doar
ar fi un final potrivit.

651
00:43:19,818 --> 00:43:21,014
Fă-o mâine.

652
00:43:21,027 --> 00:43:23,434
Fantezia mea trebuie
au ajuns acolo.

653
00:43:23,446 --> 00:43:25,722
Aceasta este fantezia ta
de acum înainte.

654
00:43:29,953 --> 00:43:31,102
Vă place?

655
00:43:31,496 --> 00:43:32,645
imi place.

656
00:43:33,456 --> 00:43:34,722
Tu?

657
00:43:36,293 --> 00:43:37,558
Lui îi place.

658
00:43:42,507 --> 00:43:43,822
imi place.

659
00:43:52,642 --> 00:43:55,167
Nu vreau să pleci azi
Seara, mâine e școală.

660
00:43:55,186 --> 00:43:57,130
Mă duc doar la balcon.

661
00:44:02,444 --> 00:44:06,262
Deci, ce este nou?
Care este marele secret?

662
00:44:07,574 --> 00:44:09,482
Am fost cu Sylvia.

663
00:44:13,413 --> 00:44:14,644
În mașina ei.

664
00:44:14,998 --> 00:44:16,313
Nu, în mașina ei?

665
00:44:16,333 --> 00:44:18,110
În mașina mamei ei.

666
00:44:18,752 --> 00:44:20,327
Ai fost culcat.

667
00:44:20,545 --> 00:44:21,811
Ai văzut sânii?

668
00:44:21,812 --> 00:44:23,780
Ați auzit vreodată muzică neagră?

669
00:44:24,758 --> 00:44:26,452
Am nevoie de detalii.

670
00:44:26,509 --> 00:44:29,461
Nu, nu a fost deloc așa.
Muzica este grozavă.

671
00:44:29,554 --> 00:44:31,129
Ce naiba ai făcut?

672
00:44:31,139 --> 00:44:32,335
Am vorbit.

673
00:44:32,390 --> 00:44:34,084
Au vorbit? Minciună.

674
00:44:34,184 --> 00:44:36,791
Nu. Serios, vorbim.

675
00:44:37,646 --> 00:44:39,444
Am auzit că ei
are pielea moale.

676
00:44:39,445 --> 00:44:41,133
Nu am atins-o.

677
00:44:42,359 --> 00:44:44,598
Nu-mi da detalii,
Mă duc acasă.

678
00:44:44,611 --> 00:44:47,266
Nu. Am vorbit mult.

679
00:44:47,322 --> 00:44:51,222
Am vorbit despre cântăreți
și comedianți de culoare.

680
00:44:51,284 --> 00:44:53,144
A fost grozav, incredibil.

681
00:44:54,412 --> 00:44:55,608
Te-a supt.

682
00:44:58,333 --> 00:45:01,403
- Nu cred.
- De ce să-ți spun că am fost cu ea?

683
00:45:01,419 --> 00:45:02,615
Nu știu, Ben.

684
00:45:02,671 --> 00:45:05,955
Ai vorbit cu o fată
negru despre comedie și muzică.

685
00:45:05,966 --> 00:45:07,743
E o minciună.

686
00:45:12,013 --> 00:45:13,921
<i>În total, a crescut cu 9%.</i>

687
00:45:13,932 --> 00:45:15,128
<i>Bine, bine.</i>

688
00:45:15,141 --> 00:45:16,835
Unde te duci?
Ia un scaun.

689
00:45:16,850 --> 00:45:19,409
Interesant, facem
afaceri chiar și cu albi.

690
00:45:19,410 --> 00:45:23,805
Albi și negri pariază pe
numere împreună. E bine pentru inimă.

691
00:45:23,816 --> 00:45:25,427
Uite. Germantown, bine.

692
00:45:25,442 --> 00:45:29,592
Greektown, bine. Până la Pigtown. Toate
zonele albe s-au îmbunătățit.

693
00:45:29,905 --> 00:45:33,355
Nu ca să te sperii, ci statul
se gândește la o loterie.

694
00:45:33,367 --> 00:45:36,272
Asta e vorba. Lukie Saperstein
Spune asta de la sfârșitul războiului.

695
00:45:36,287 --> 00:45:39,108
Este popular în Annapolis. sunt
cautand retete noi.

696
00:45:39,164 --> 00:45:42,942
Ar trebui să legalizeze jocurile de noroc. Este bun pentru
afaceri. Vegas se ridică fără oprire.

697
00:45:42,943 --> 00:45:46,045
Au deja aparate de slot
în judeţul Anne Arundel.

698
00:45:46,046 --> 00:45:49,864
<i>Guvernul Farchadat. Ei cred
Cine va paria pe numere?</i>

699
00:45:49,883 --> 00:45:52,159
Loterie!
Acest lucru este neconstituțional.

700
00:45:52,177 --> 00:45:55,414
Se implică în sectorul privat.
Ei iau bani de la antreprenor.

701
00:45:55,431 --> 00:45:57,480
Nu este corect.
Miroase a socialism.

702
00:45:57,481 --> 00:46:01,215
Guvernul a integrat taberele
de golf în 51 și școli în 54.

703
00:46:01,228 --> 00:46:02,922
Unde sunt prioritățile?

704
00:46:02,938 --> 00:46:06,922
Au integrat terenuri de cricket în
50. Nu am văzut niciodată o persoană de culoare jucând cricket.

705
00:46:06,942 --> 00:46:09,764
Nu sunt de acord. Aceasta făcea parte din
lege separată dar egală.

706
00:46:09,778 --> 00:46:11,971
Negrii nu puteau decât să joace
cricket în zilele de marți.

707
00:46:11,989 --> 00:46:16,732
<i>Nu găsești un negru jucând marți,
Miercuri sau Kiss My Tochis Day.</i>

708
00:46:16,785 --> 00:46:20,823
Nici măcar nu crezi că albii vor
juca cricket. Ce fel de joc este acesta?

709
00:46:20,824 --> 00:46:24,322
Nu are sens. Câți jucători
ai nevoie? Folosesc un ciocan?

710
00:46:24,335 --> 00:46:26,349
- Acela e cu inelele?
- Acesta este crochetul.

711
00:46:26,350 --> 00:46:29,027
- Crochetul e de mâncat.
- Totul pentru tine este să mănânci.

712
00:46:29,048 --> 00:46:30,528
Nu, am văzut-o aici în meniu.

713
00:46:30,549 --> 00:46:34,332
Charlie, fii atent la asta. A fost
doar ce lipsea. Loteria de stat.

714
00:46:34,595 --> 00:46:36,669
Cine va depune mărturie primul?

715
00:46:36,680 --> 00:46:38,956
Este alfabetic, îmi imaginez.

716
00:46:38,974 --> 00:46:44,050
Îți spun, încă nu am făcut-o
Cred că trebuie să depunem mărturie.

717
00:46:44,063 --> 00:46:47,513
<i>Trey Travelstead, acest tip trebuie să aibă
venind pe Mayflower cu Pelerinii.</i>

718
00:46:47,566 --> 00:46:52,512
Toată chestia asta cu pelerinul
te face nervos. Foarte nervos.

719
00:46:53,447 --> 00:46:55,189
Alan, cât e ceasul?

720
00:46:55,824 --> 00:46:59,524
12:30. Trebuie
fi în instanță la 2:00.

721
00:47:00,996 --> 00:47:02,988
Lasă-mă să fac unul
întrebare stupidă.

722
00:47:02,998 --> 00:47:06,899
<i>Cunoașteți aceste programe
avocati. Perry Mason, ceilalți.</i>

723
00:47:07,169 --> 00:47:10,121
Ei spun mereu în instanță,
„Juri că spui adevărul...

724
00:47:10,130 --> 00:47:13,284
doar adevărul, nimic mai mult
a adevărului, în numele lui Dumnezeu?"

725
00:47:13,300 --> 00:47:15,244
Martorul spune mereu: „Jur”.

726
00:47:15,678 --> 00:47:17,406
Ce se întâmplă dacă
spui "nu"?

727
00:47:17,407 --> 00:47:18,411
Ce vrei să spui?

728
00:47:18,430 --> 00:47:21,548
„Spun ce știu, dar
Nu voi jura pe Dumnezeu”.

729
00:47:21,642 --> 00:47:23,122
Ce se întâmplă?

730
00:47:23,185 --> 00:47:24,796
M-am prins.

731
00:47:24,812 --> 00:47:27,218
Interesant. am sa intreb
pentru un student la drept.

732
00:47:27,356 --> 00:47:29,347
Să încercăm astăzi.

733
00:47:29,525 --> 00:47:30,608
OMS?

734
00:47:30,609 --> 00:47:32,138
Oricine este chemat primul.

735
00:47:32,528 --> 00:47:34,471
- Bine de mine.
- Pentru tine, este totul în regulă?

736
00:47:34,488 --> 00:47:35,684
Da, de ce nu?

737
00:47:35,698 --> 00:47:38,270
- Nu, asta e în regulă pentru mine.
- E înăuntru.

738
00:47:38,492 --> 00:47:41,978
<i>Procuratura îl sună pe Sylvan
Kurtzman la bancă.</i>

739
00:47:51,379 --> 00:47:55,114
Pune mâna stângă pe
Biblia. Ridică mâna dreaptă.

740
00:47:55,258 --> 00:47:58,842
Jură să spui adevărul, doar adevărul,
nimic altceva decât adevărul, în numele lui Dumnezeu?

741
00:47:59,721 --> 00:48:00,951
Nu.

742
00:48:02,557 --> 00:48:03,787
Ce?

743
00:48:03,808 --> 00:48:05,038
Nu.

744
00:48:06,728 --> 00:48:08,588
Ce se întâmplă aici?

745
00:48:09,063 --> 00:48:11,801
esti comunist!
Nu este nimic mai mult decât un commie!

746
00:48:14,736 --> 00:48:17,605
Onorată Instanță, el este un
roșu! eu zic...

747
00:48:17,655 --> 00:48:19,266
este un om rău!

748
00:48:23,328 --> 00:48:24,960
- Comanda!
- Esti de stanga!

749
00:48:24,961 --> 00:48:26,144
Comanda! Comanda!

750
00:48:26,164 --> 00:48:27,526
esti comunist!

751
00:48:29,125 --> 00:48:30,819
Ordinea in instanta!

752
00:48:34,297 --> 00:48:38,447
Aș dori să sun 10 minute
pauză. Avocați, în biroul meu.

753
00:48:39,135 --> 00:48:42,004
- Poţi să cobori.
- Mulţumesc, domnule.

754
00:48:46,142 --> 00:48:49,592
Tipul ăsta este curajos.
Trebuie să-l recunosc.

755
00:48:50,396 --> 00:48:53,846
<i>În fiecare an, 50 sau 60 de oameni de culoare
trec drept alb.</i>

756
00:48:53,900 --> 00:48:56,852
<i>Și nu le poți deosebi,
pentru că nu zâmbesc...</i>

757
00:48:56,861 --> 00:48:58,970
<i>atunci nu o faci
se văd gingiile.</i>

758
00:48:59,447 --> 00:49:02,482
<i>Deci, dacă ai un prieten
tip alb care vorbește așa:</i>

759
00:49:02,533 --> 00:49:05,485
<i> „Nu te-am văzut de mult timp,
farfurie."</i>

760
00:49:05,495 --> 00:49:08,696
<i>Deschide gura acestui om,
ar putea fi unul dintre ei.</i>

761
00:49:12,168 --> 00:49:16,282
<i>Nu am fost la facultate,
dar am văzut o mulțime de oameni mergând.</i>

762
00:49:16,923 --> 00:49:18,831
<i>Nu, nu mi-a plăcut să studiez.</i>

763
00:49:18,841 --> 00:49:21,829
<i>Nu am văzut cum să știu când
Washington a traversat Delaware...</i>

764
00:49:21,844 --> 00:49:24,167
M-ați <i>ajuta cu o
lupta de cărămizi.</i>

765
00:49:27,392 --> 00:49:30,676
<i>Nu există nimic în privința eschivării
de cărămizi în istorie.</i>

766
00:49:32,730 --> 00:49:35,219
Nu am auzit niciodată așa ceva.

767
00:49:35,233 --> 00:49:37,057
Este grozav, nu-i așa?

768
00:49:37,402 --> 00:49:39,428
Uimitor. Uimitor.

769
00:49:39,779 --> 00:49:42,600
<i>Nu contează ce culoare ai,
când te duci acasă și stingi lumina...</i>

770
00:49:42,615 --> 00:49:45,567
<i>întrebarea care rămâne este
„Cine a spălat?”</i>

771
00:49:50,081 --> 00:49:53,365
Domnule Kurtzman, ați putea fi
arestat pentru sfidarea instanței...

772
00:49:53,376 --> 00:49:55,367
și aș fi putut
hotarat asa...

773
00:49:55,378 --> 00:49:59,410
dar acuzarea a decis
nu urmati aceasta actiune.

774
00:49:59,465 --> 00:50:02,536
- Atunci poți să cobori.
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.

775
00:50:02,677 --> 00:50:05,878
Curtea îl sună pe Alan
Zuckerman la tribune.

776
00:50:13,688 --> 00:50:16,426
- Spune-ți numele complet.
-Alan Joseph Zuckerman.

777
00:50:16,482 --> 00:50:19,173
Pune mâna stângă pe
Biblia. Ridică mâna dreaptă.

778
00:50:19,193 --> 00:50:22,892
Jură să spui adevărul, doar adevărul,
nimic altceva decât adevărul, în numele lui Dumnezeu?

779
00:50:22,904 --> 00:50:24,303
Da.

780
00:50:24,323 --> 00:50:25,851
Aşezaţi-vă.

781
00:50:25,907 --> 00:50:29,726
Unde ai fost noaptea
din 28 octombrie 1954?

782
00:50:30,454 --> 00:50:33,145
- A fost noaptea accidentului?
- Protest.

783
00:50:33,206 --> 00:50:36,277
Nu am stabilit
natura accidentului...

784
00:50:36,376 --> 00:50:38,818
sau în cazul unui accident
s-a produs efectiv.

785
00:50:39,046 --> 00:50:40,954
Protestul a fost acceptat.

786
00:50:41,173 --> 00:50:42,950
Răspunde la întrebare.

787
00:50:43,216 --> 00:50:47,248
Ei bine, dacă nu era așa
noaptea accidentului...

788
00:50:47,262 --> 00:50:50,132
Deci nu știu unde am fost.

789
00:50:52,100 --> 00:50:55,835
Trebuie să-mi dai câteva
pistă. A fost de Halloween?

790
00:50:59,858 --> 00:51:02,347
Te-am vrut doar pe tine
multumesc pentru ajutor.

791
00:51:02,402 --> 00:51:04,227
Nu chiar
A fost din cauza ta.

792
00:51:04,237 --> 00:51:07,438
Dacă există ceva eu
poate face pentru tine, nu ezita.

793
00:51:07,449 --> 00:51:09,606
eu cu siguranta
Mă simt îndatorat.

794
00:51:10,410 --> 00:51:13,445
Uite, am vrut să întrebăm
imi pare rau pentru prietenul tau.

795
00:51:14,122 --> 00:51:15,947
Ted a greșit.

796
00:51:15,958 --> 00:51:19,112
- Nu am vrut să spun așa cum suna.
- Nu, uita asta.

797
00:51:19,127 --> 00:51:21,700
Stii ceva?
Poate mă poți ajuta.

798
00:51:22,047 --> 00:51:25,497
Era o fată la petrecere
ceea ce a fost... minunat.

799
00:51:25,509 --> 00:51:29,327
Nu-i știu numele, dar
Îmi doream foarte mult să aflu.

800
00:51:29,346 --> 00:51:32,713
- Cum e?
- Era frumoasă.

801
00:51:32,766 --> 00:51:37,295
Blondă. Ea purta acest costum
printesa sau ca o Cenusareasa.

802
00:51:37,312 --> 00:51:38,841
Ai găsit-o atrăgătoare?

803
00:51:38,981 --> 00:51:41,173
M-a lăsat să cad.

804
00:51:41,358 --> 00:51:42,588
Sună cunoscut?

805
00:51:42,943 --> 00:51:44,554
Nu știu.

806
00:51:45,279 --> 00:51:47,103
Să întrebăm.
Dă-mi telefonul tău.

807
00:51:47,114 --> 00:51:48,239
Da, desigur.

808
00:51:48,240 --> 00:51:51,310
Ea este blondă.
Avea o baghetă magică.

809
00:51:51,952 --> 00:51:53,480
Mulţumesc.

810
00:51:54,246 --> 00:51:55,774
te sun eu.

811
00:51:55,956 --> 00:51:57,271
Mare.

812
00:52:00,252 --> 00:52:01,863
ce faci?

813
00:52:01,920 --> 00:52:04,991
Vorbea despre Dubbie. Dvs
fata, ultima data am intrebat.

814
00:52:05,007 --> 00:52:06,405
Pare un tip drăguț.

815
00:52:08,176 --> 00:52:10,998
I-am găsit o altă fată.
Trebuie să fie ceva care îi place.

816
00:52:11,013 --> 00:52:13,704
Ce zici de Maggie?
Pentru ea trebuie să moară.

817
00:52:13,807 --> 00:52:17,341
Maggie, Caroline,
Megan, una dintre ele.

818
00:52:57,892 --> 00:52:59,883
Un pat, un record.

819
00:53:41,811 --> 00:53:44,466
Îmi pare rău. Am făcut asta?

820
00:53:45,398 --> 00:53:46,796
Ei bine...

821
00:53:48,067 --> 00:53:50,260
imi pare rau.

822
00:53:53,447 --> 00:53:55,521
Se întâmplă atât de ușor?

823
00:53:55,574 --> 00:53:57,851
Nu că eu știu. Nu.

824
00:53:57,868 --> 00:54:00,642
Pur și simplu iese așa?

825
00:54:01,247 --> 00:54:03,570
Ei bine, presupun...

826
00:54:04,166 --> 00:54:08,150
că m-am agitat,
Știi, în timp, și...

827
00:54:09,922 --> 00:54:11,581
Nu-ți plac înregistrările?

828
00:54:11,757 --> 00:54:14,958
Nu. Îmi plac înregistrările.

829
00:54:16,596 --> 00:54:18,587
cred ca daca...

830
00:54:19,265 --> 00:54:22,252
Ei bine, energie acumulată
de multă vreme

831
00:54:24,103 --> 00:54:26,130
Nu există încotro.

832
00:54:26,314 --> 00:54:28,305
Trebuie să folosiți baia?

833
00:54:29,775 --> 00:54:33,759
Este chiar acolo.
Întorcând holul.

834
00:54:33,779 --> 00:54:35,687
Mă întorc imediat.

835
00:54:56,594 --> 00:55:00,210
Deci crezi că poate
Putem face asta mâine?

836
00:55:00,306 --> 00:55:02,664
Aşa sper.
Dacă mama pleacă.

837
00:55:05,436 --> 00:55:07,676
Oh, Doamne. Este tatăl meu.

838
00:55:07,688 --> 00:55:09,928
- Ce trebuie să fac?
- Intră în dulap.

839
00:55:14,862 --> 00:55:17,019
ce faci?
Nu ai teme?

840
00:55:17,031 --> 00:55:19,105
Doar mă odihneam puțin.

841
00:55:19,325 --> 00:55:20,900
- A sunat mama ta?
- Nu.

842
00:55:21,160 --> 00:55:24,396
Dar ea a spus dimineața că
sosit seara devreme.

843
00:55:25,164 --> 00:55:27,190
Întoarce-te la teme.

844
00:55:33,546 --> 00:55:34,945
Ce se întâmplă?

845
00:55:37,509 --> 00:55:38,907
E un băiat aici.

846
00:55:39,344 --> 00:55:43,292
Nu sa întâmplat nimic. Am fost
doar ascultând înregistrări. Asta este.

847
00:55:43,640 --> 00:55:45,251
Și unde este?

848
00:55:46,059 --> 00:55:48,501
E în dulap.

849
00:55:49,521 --> 00:55:52,212
Dacă nu s-a întâmplat nimic,
este in dulap?

850
00:55:53,608 --> 00:55:55,302
Pentru că este alb.

851
00:55:59,072 --> 00:56:00,850
Sylvia, cum poți
sa faci asa ceva?

852
00:56:01,533 --> 00:56:02,931
Nu am făcut nimic.

853
00:56:02,951 --> 00:56:04,100
Cum îl cheamă?

854
00:56:04,911 --> 00:56:06,226
Ben Kurtzman.

855
00:56:07,706 --> 00:56:10,029
- Domnule Kurtzman?
- Da domnule.

856
00:56:10,083 --> 00:56:12,560
Fiica mea nu are voie
să se implice cu albii.

857
00:56:12,561 --> 00:56:14,354
Nu este o atitudine de respect.

858
00:56:14,355 --> 00:56:15,741
Am fost respectuos, domnule.

859
00:56:15,755 --> 00:56:19,205
- Ești în camera fiicei mele.
- Da domnule.

860
00:56:20,385 --> 00:56:22,245
domnule Kurtzman.

861
00:56:22,887 --> 00:56:25,246
Poți să ieși din dulap?

862
00:56:25,265 --> 00:56:26,579
Da domnule.

863
00:56:29,227 --> 00:56:30,423
Acum?

864
00:56:33,690 --> 00:56:37,140
Nu vreau să mă întorc niciodată
să-l văd cu fiica mea.

865
00:56:37,152 --> 00:56:40,472
La școală, vei fi
respectuos si cordial...

866
00:56:40,488 --> 00:56:43,440
dar fara activitati
în afara școlii. Am fost clar?

867
00:56:43,491 --> 00:56:45,269
Da domnule.
pur si simplu nu cred...

868
00:56:45,285 --> 00:56:48,901
Mi-e foarte clar
fiica. Nu ești de acord, Sylvia?

869
00:56:49,831 --> 00:56:51,027
Da.

870
00:56:51,791 --> 00:56:53,983
Acum, domnule Kurtzman, puteți,
te rog sa pleci?

871
00:56:53,984 --> 00:56:55,910
Are nevoie de o plimbare.

872
00:56:57,380 --> 00:57:00,700
Îl voi lua.
Sylvia, tu stai aici.

873
00:57:20,236 --> 00:57:22,394
- Asta e casa ta?
- Da domnule.

874
00:57:23,907 --> 00:57:25,934
Nu ar trebui să pleci?

875
00:57:25,951 --> 00:57:27,977
 � Sinatra, domnule.

876
00:57:28,620 --> 00:57:29,899
Şi ce dacă?

877
00:57:30,455 --> 00:57:33,111
Nu pleci
Al lui Frank, domnule.

878
00:57:33,124 --> 00:57:35,531
Adică,
ar fi foarte lipsit de respect.

879
00:57:46,805 --> 00:57:48,070
Trebuie să plec.

880
00:58:03,153 --> 00:58:04,931
Bine, acum s-a terminat.

881
00:58:13,956 --> 00:58:15,650
Bună seara, domnule.

882
00:58:24,883 --> 00:58:27,456
Asta este. 2-2-3.
Bonusul a fost 4.

883
00:58:27,469 --> 00:58:30,160
Ascultă. Știi ce
asta inseamna cu 50$?

884
00:58:30,180 --> 00:58:31,966
- Sunt 100 de mii de dolari.
- Suntem terminaţi!

885
00:58:31,967 --> 00:58:33,549
Înșurubat nu este cuvântul.

886
00:58:33,559 --> 00:58:37,044
- Cine pariază 50$ pe un număr?
- Nimeni nu pariază 50$.

887
00:58:38,022 --> 00:58:39,502
Nimeni nu pariază 50$.

888
00:58:39,523 --> 00:58:41,017
Ce avem in rezerva?

889
00:58:41,075 --> 00:58:43,789
Avem bani în rezervă, dar nu
suficient pentru a acoperi pariul.

890
00:58:43,790 --> 00:58:45,554
Trebuie să-i spui.
Ia cina!

891
00:58:45,571 --> 00:58:47,847
O să sun. Este bine?

892
00:58:48,532 --> 00:58:50,641
- O să mă omoare.
- Se joacă.

893
00:58:50,993 --> 00:58:52,356
Mulțumesc, mamă.

894
00:58:53,329 --> 00:58:54,412
Ce a fost?

895
00:58:54,413 --> 00:58:56,570
Nu vei crede asta.

896
00:58:57,374 --> 00:58:59,816
chiar am o durere de stomac.

897
00:59:00,044 --> 00:59:01,358
Charlie, ce?

898
00:59:01,462 --> 00:59:04,283
Cineva a înțeles bine
numărul și bonusul.

899
00:59:07,301 --> 00:59:09,493
Premiul este de 100 de mii de dolari.

900
00:59:09,803 --> 00:59:12,079
100 de mii de dolari...?!

901
00:59:13,223 --> 00:59:15,831
Oh, Doamne. El este sigur?

902
00:59:15,851 --> 00:59:18,174
Am verificat de șase ori.

903
00:59:18,479 --> 00:59:19,758
Isus!

904
00:59:19,813 --> 00:59:22,220
Ce vom face, Nate?
Nu avem atâţia bani.

905
00:59:22,232 --> 00:59:24,140
Merg.

906
00:59:28,280 --> 00:59:29,678
Ce s-a întâmplat?

907
00:59:31,033 --> 00:59:32,478
Trebuie să plec.

908
00:59:32,493 --> 00:59:35,266
Avem probleme.

909
01:00:12,449 --> 01:00:16,101
Numele lui este Micul Melvin. Unul
traficant negru de droguri pe Pennsylvania Avenue.

910
01:00:16,120 --> 01:00:18,692
Vindem rosturi.
Mică cafenea.

911
01:00:18,706 --> 01:00:21,397
Pariați 50 pentru a sărbători
Ziua de naștere a mamei.

912
01:00:21,417 --> 01:00:23,325
Nu cred.
Asta mă va curăța.

913
01:00:23,377 --> 01:00:27,491
Acest Micul Melvin a sunat. El
Vino dimineața să-ți adună jackpot-ul.

914
01:00:27,548 --> 01:00:29,372
- Nu m-ai avertizat?
- Nu, nu.

915
01:00:29,383 --> 01:00:32,868
Ascultă, Nate, mă simt responsabil.
Bonusul a fost ideea mea.

916
01:00:32,885 --> 01:00:34,745
La naiba cu asta
scuza rahat.

917
01:00:34,804 --> 01:00:38,040
Am acceptat ideea. Nimeni
pariază 50 pe un număr.

918
01:00:38,057 --> 01:00:40,583
Un cent, cinci, 25,
un dolar. Cel mult cinci.

919
01:00:40,602 --> 01:00:43,174
50$, niciodată. Acest lucru este fără precedent!

920
01:00:43,229 --> 01:00:44,425
Ce vom face?

921
01:00:44,439 --> 01:00:47,426
Nu știu. Dar nu prea avem
timpul să găsești o soluție.

922
01:00:49,694 --> 01:00:52,978
De ce nu vorbim niciodată
despre ce face tatăl?

923
01:00:52,989 --> 01:00:55,016
Pentru că este ilegal.

924
01:00:56,868 --> 01:00:58,610
Dar nu e chiar atât de rău.

925
01:00:58,620 --> 01:01:00,777
Totul va fi bine?

926
01:01:02,165 --> 01:01:04,274
Tatăl tău știe să aibă grijă de el însuși.

927
01:01:05,668 --> 01:01:08,869
<i>De ce nu le spui
despre Patterson Park?</i>

928
01:01:09,213 --> 01:01:11,536
<i>Dar Patterson Park?</i>

929
01:01:14,052 --> 01:01:18,119
<i>Când tatăl tău era adolescent,
s-a dus la Patterson Park.</i>

930
01:01:18,139 --> 01:01:19,750
<i>De ce, nu voi ști niciodată.</i>

931
01:01:20,558 --> 01:01:24,590
<i>A văzut niște tipi jucând fotbal,
și au încercat să-și facă jocul.</i>

932
01:01:25,438 --> 01:01:29,850
Unul dintre băieți a întrebat dacă dvs
tatăl era evreu. El a spus că este.

933
01:01:29,859 --> 01:01:33,510
Un lucru a dus la altul,
iar tatăl său a fost bătut.

934
01:01:33,780 --> 01:01:35,474
Modul bataie.

935
01:01:38,076 --> 01:01:42,356
După aceea, a mers la J.C.C. toate
zile după școală pentru a învăța boxul.

936
01:01:42,372 --> 01:01:46,404
Timp de șase luni,
S-a antrenat în fiecare zi.

937
01:01:47,210 --> 01:01:49,782
Apoi s-a întors
spre Patterson Park.

938
01:01:50,713 --> 01:01:53,451
S-a urcat într-o mașină și a strigat:

939
01:01:54,175 --> 01:01:56,747
„Este un evreu în cartier!

940
01:01:56,761 --> 01:02:00,081
Oricui nu-i place,
poate veni.”

941
01:02:02,183 --> 01:02:04,839
A lovit șapte
baieti in ziua aceea.

942
01:02:07,355 --> 01:02:10,093
Tatăl tău știe să aibă grijă de el însuși.

943
01:02:26,833 --> 01:02:30,199
Domnul este păstorul meu,
nu-mi va lipsi nimic.

944
01:02:30,378 --> 01:02:34,161
Întinzându-mă pe pășuni verzi.

945
01:02:34,340 --> 01:02:37,660
Ghidează-mă cu blândețe
pentru a calma apele.

946
01:02:38,595 --> 01:02:40,787
<i>Reîmprospătează-mi sufletul.</i>

947
01:03:09,499 --> 01:03:13,068
- și voi locui în casa lui
Doamne pentru zile lungi.

948
01:03:13,337 --> 01:03:14,995
am.m.

949
01:03:17,049 --> 01:03:18,826
domnule Melvin.

950
01:03:26,224 --> 01:03:30,173
Mă gândesc să dau
Sunteți teritoriul de sud-est.

951
01:03:30,187 --> 01:03:33,138
Tu controlezi jocul.
Dolari pe termen lung.

952
01:03:34,232 --> 01:03:36,639
Încerci să dai un
Evreu cu banii mei?

953
01:03:37,361 --> 01:03:38,592
Ai grijă la limba ta.

954
01:03:38,612 --> 01:03:40,851
Nu am luat nicio supărare din partea evreilor.

955
01:03:40,864 --> 01:03:43,520
Negrule, am de gând să-l lipesc
mâna mea pe gâtul tău!

956
01:03:43,533 --> 01:03:47,149
Vino, evreu cu nasul mare! Mica
Melvin nu ia nimic de la nimeni!

957
01:03:47,162 --> 01:03:49,853
Ești un om mort,
maimuță proastă!

958
01:03:49,915 --> 01:03:51,526
Nu mi-e frică de nimeni!

959
01:03:51,583 --> 01:03:54,566
- Ține-l! Ține-l!
- Stop!

960
01:03:54,753 --> 01:03:56,495
Ce naiba! Stop!

961
01:03:56,505 --> 01:03:57,701
Stop!

962
01:03:57,714 --> 01:04:00,452
Cu toții am mers departe
prea mult pentru a ajunge la asta.

963
01:04:01,176 --> 01:04:03,748
Charlie, dă banii
de micul Melvin.

964
01:04:04,012 --> 01:04:06,454
Daca nu gandeste mare,
Asta e problema lui.

965
01:04:10,560 --> 01:04:12,089
Care este problema mea?

966
01:04:12,104 --> 01:04:14,711
Nu, nu, îmi cer scuze.
Te poți simți liber.

967
01:04:14,731 --> 01:04:17,138
Charlie îți va lua banii.

968
01:04:25,033 --> 01:04:28,151
Exact cât
acest gând mare?

969
01:04:32,040 --> 01:04:35,858
Teritoriul de sud-est cedează a
puțin sub 10 mii pe lună.

970
01:04:35,877 --> 01:04:38,117
În mai puțin de un an, tu
ai banii înapoi.

971
01:04:38,130 --> 01:04:42,826
După aceea, este „ka-Ching”, toate
zi. Asta am avut în minte.

972
01:04:45,095 --> 01:04:46,670
În fiecare săptămână?

973
01:04:47,347 --> 01:04:50,252
Alegerea este a ta. Dacă vrei
bani pe termen scurt...

974
01:04:50,309 --> 01:04:52,797
sau mergi pe termen lung.

975
01:04:56,440 --> 01:04:59,213
Dar este totul al meu? Curat?
Fără intermediar?

976
01:05:06,658 --> 01:05:09,528
De ce renunți
a teritoriului atunci?

977
01:05:09,536 --> 01:05:13,734
Uite, nu există nicio îndoială că 100
mii reduce fluxul de bani.

978
01:05:13,749 --> 01:05:15,359
Pot trăi cu asta.

979
01:05:15,834 --> 01:05:19,035
Dar această casă burlescă,
ia prea mult timp.

980
01:05:19,046 --> 01:05:22,697
imbatranesti,
prioritățile tale se schimbă.

981
01:05:51,035 --> 01:05:52,515
<i>A fost o decizie bună.</i>

982
01:05:52,536 --> 01:05:56,152
<i>Ar fi bine să-ți pui un guler
în micul evreu Pillsbury de acolo.</i>

983
01:05:56,457 --> 01:05:59,278
- Unde sunt banii?
- Lucruri mai mari la orizont, Scribbles.

984
01:05:59,293 --> 01:06:03,705
<i>Cum putem oferi teritoriul de sud-est
pentru el? Nici măcar nu e al nostru, e wops'.</i>

985
01:06:03,714 --> 01:06:06,286
<i>Uite, hai să așteptăm câteva zile,
cheamă-l pe Micul Melvin...</i>

986
01:06:06,300 --> 01:06:08,825
<i>a spune că teritoriul
sud-est nu va funcționa.</i>

987
01:06:08,844 --> 01:06:11,037
<i>Trebuie să punem un
o nouă afacere pe masă.</i>

988
01:06:11,055 --> 01:06:14,956
<i>Și lasă-l să aleagă locul
întâlnire. Fă-l să se simtă bine.</i>

989
01:06:18,896 --> 01:06:20,507
Agendă telefonică.

990
01:06:29,991 --> 01:06:32,148
În regulă, studenți, instalați-vă.

991
01:06:32,159 --> 01:06:34,186
Pune cărțile
peste cap.

992
01:06:37,123 --> 01:06:38,947
am pus doi
bilete în cartea dvs.

993
01:06:38,958 --> 01:06:42,443
La Royal, vineri seara. Cred că
că îți va plăcea spectacolul.

994
01:06:42,587 --> 01:06:46,405
Pentru noi doi?
Nu este un loc pentru oameni de culoare?

995
01:06:46,549 --> 01:06:50,200
Luați un prieten și voi merge cu unul
prieten. Nu vom sta împreună.

996
01:06:50,511 --> 01:06:51,909
Este sigur?

997
01:06:52,471 --> 01:06:54,047
Nu vă faceți griji.

998
01:06:54,473 --> 01:06:57,793
Crezi că dacă a căzut o bombă,
Mi-ar salva această carte viața?

999
01:06:58,227 --> 01:07:01,464
Nu știu. Anul trecut,
a trebuit să ne întindem pe podea.

1000
01:07:01,480 --> 01:07:03,258
Acum este o altă poziție.

1001
01:07:03,649 --> 01:07:07,265
Odată, a fost bomba atomică.
O alta a fost bomba cu hidrogen.

1002
01:07:07,278 --> 01:07:09,636
Hidrogenul nu poate
parcurge aceasta carte.

1003
01:07:13,618 --> 01:07:15,525
Du-te la Royal.

1004
01:07:18,914 --> 01:07:22,115
Sylvia mi-a dat două bilete
să-l văd pe James Brown la Royal.

1005
01:07:22,126 --> 01:07:24,235
- OMS?
-James Brown.

1006
01:07:24,754 --> 01:07:27,172
- Cine este el?
- E cântăreț.

1007
01:07:27,173 --> 01:07:29,994
- La Royal. Nu asta e aia...?
- Teatru pentru negri?

1008
01:07:30,009 --> 01:07:32,665
Problema este că eu doar
Pot să iau unul dintre voi.

1009
01:07:33,054 --> 01:07:36,587
Nu vreau să iau decizia,
atunci poti concura.

1010
01:07:36,599 --> 01:07:39,254
- Da, ei bine...
- Nu contează.

1011
01:07:39,310 --> 01:07:42,345
Ea își ia o prietenă și eu
Trebuie să-mi aleg un prieten.

1012
01:07:42,396 --> 01:07:43,841
Nu vreau să aleg.

1013
01:07:43,856 --> 01:07:45,800
Își va lua o prietenă?

1014
01:07:45,816 --> 01:07:47,131
O fată de culoare?

1015
01:07:47,360 --> 01:07:48,591
Îmi imaginez că da.

1016
01:07:48,611 --> 01:07:50,270
- Aşa crezi?
- Mă duc.

1017
01:07:50,279 --> 01:07:51,594
Vrei să mergi?

1018
01:07:51,697 --> 01:07:53,835
Vreau să merg.
Crezi că ea îl eliberează?

1019
01:07:54,742 --> 01:07:55,867
Nu știu.

1020
01:07:55,868 --> 01:07:57,646
Îmi place foarte mult James Burn.

1021
01:07:57,662 --> 01:07:59,356
James Brown.

1022
01:07:59,622 --> 01:08:03,072
Mergem la spectacol. o voi face
stai cu unul dintre voi.

1023
01:08:03,084 --> 01:08:05,739
Ea va sta cu prietena ei
ea. Mergem acasă.

1024
01:08:05,836 --> 01:08:07,828
Probabil că este timp să...

1025
01:08:07,922 --> 01:08:09,829
Puțină eliberare.

1026
01:08:10,507 --> 01:08:12,498
Nimic din toate astea,
Nici măcar nu vom sta împreună.

1027
01:08:12,550 --> 01:08:15,787
- Sunt sigur că o va elibera.
- Ești sigur de asta?

1028
01:08:16,346 --> 01:08:18,788
Sheldon mi-a spus asta
toate fetele negre...

1029
01:08:18,848 --> 01:08:20,958
Nu e nimic de genul asta.

1030
01:08:21,017 --> 01:08:25,132
Ei bine, știi ce ar fi asta?

1031
01:08:26,147 --> 01:08:27,972
Un lucru numit
„Musca spaniolă”.

1032
01:08:28,024 --> 01:08:31,095
- Muscă spaniolă?
- O să înnebunească pentru noi.

1033
01:08:31,111 --> 01:08:33,957
Vrei să-ți dau o muscă spaniolă?
ei? Nici măcar nu vom sta împreună.

1034
01:08:33,958 --> 01:08:35,522
Această parte este periculoasă.

1035
01:08:35,573 --> 01:08:39,688
Era această fată în Highlandtown.
Și-a frecat pe tot corpul.

1036
01:08:39,744 --> 01:08:41,142
Nu te freci...

1037
01:08:41,162 --> 01:08:42,905
Este o pastilă.
Tu iei pastila.

1038
01:08:42,998 --> 01:08:45,155
În Highlandtown, se freacă.

1039
01:08:45,166 --> 01:08:48,533
Întrebarea poveștii este,
și-a frecat-o pe tot corpul.

1040
01:08:48,545 --> 01:08:51,912
Era atât de fierbinte încât
montat în cutia de viteze a mașinii.

1041
01:08:51,965 --> 01:08:55,000
Ea a murit.
A murit, Sheldon.

1042
01:08:55,010 --> 01:08:56,918
Care dintre voi va fi?

1043
01:08:56,928 --> 01:08:59,085
- eu.
- Să o luăm pe monedă.

1044
01:08:59,306 --> 01:09:00,704
- Omule.
- Coroana.

1045
01:09:05,895 --> 01:09:07,376
Cine e?

1046
01:09:07,397 --> 01:09:09,424
Trey Travelstop.

1047
01:09:09,566 --> 01:09:11,308
Cunoști pe cineva cu acest nume?

1048
01:09:15,155 --> 01:09:16,932
Da, accept.

1049
01:09:20,076 --> 01:09:21,557
Unde ești?

1050
01:09:21,911 --> 01:09:24,519
Nu știam că ai studiat
la Washington şi Lee.

1051
01:09:25,624 --> 01:09:27,448
 �, când? Mâine?

1052
01:09:28,168 --> 01:09:30,277
 �, pare distractiv.

1053
01:09:30,503 --> 01:09:33,159
<i>Pune telefonul jos, Bubbe.
Opriți telefonul.</i>

1054
01:09:34,507 --> 01:09:37,708
Ne întâlnim la tine acasă.
Dă-mi adresa.

1055
01:09:38,053 --> 01:09:40,578
 �, ei bine, sper că este.

1056
01:09:42,223 --> 01:09:43,966
Bine, ne vedem mai târziu, Trey.

1057
01:09:47,729 --> 01:09:49,554
Sper că este.

1058
01:10:03,536 --> 01:10:05,812
Sunt 40 de mii de dolari aici.

1059
01:10:06,456 --> 01:10:08,779
Sunt 60 de cluburi dispărute, nu?

1060
01:10:08,792 --> 01:10:13,072
Ei bine, avem o problemă. Aceasta
Este doar pentru a ne arăta buna credință.

1061
01:10:13,505 --> 01:10:16,326
În primul rând, teritoriul de sud-est
Nu a mers, ai spus.

1062
01:10:16,383 --> 01:10:18,492
Acum vii aici
cu rahatul asta?

1063
01:10:20,553 --> 01:10:22,746
Sunteți niște tipi vicleni,
nu sunt ei?

1064
01:10:22,889 --> 01:10:25,296
Am o mașină
care valoreaza 3600...

1065
01:10:25,308 --> 01:10:29,257
o casa in valoare intre 18 si
20 de mii. Nu am nimic de ascuns.

1066
01:10:29,312 --> 01:10:33,427
Îți voi lăsa actele,
și în fiecare săptămână îți dau 2000.

1067
01:10:34,901 --> 01:10:37,723
Am castigat sincer!
Aceasta este doar o discuție inactivă.

1068
01:10:37,737 --> 01:10:39,811
O să sun pe Better
Biroul de afaceri.

1069
01:10:39,948 --> 01:10:41,607
Acest lucru va funcționa.

1070
01:10:41,783 --> 01:10:43,607
Este tot ce pot face.

1071
01:10:43,867 --> 01:10:46,175
Acest lucru se datorează testului
din punga cu pâine, nu?

1072
01:10:46,176 --> 01:10:47,309
Ce este asta?

1073
01:10:47,913 --> 01:10:52,775
Pielea mai închisă la culoare decât geanta este de clasă joasă.
Omul nu primește respectul pe care îl merită.

1074
01:10:52,793 --> 01:10:56,444
Se spune că dacă porți un inel
potcoava în direcția aceea...

1075
01:10:56,463 --> 01:11:00,282
tot noroc
tinde să dispară.

1076
01:11:03,429 --> 01:11:06,795
Așa vedeți. eu
O văd într-un mod complet diferit.

1077
01:11:07,099 --> 01:11:11,842
Dacă albii sunt norocoși într-o direcție,
Oamenii de culoare sunt norocoși într-un mod diferit.

1078
01:11:11,895 --> 01:11:13,803
Și acesta este un fapt.

1079
01:11:18,777 --> 01:11:20,851
- A fost de acord?
- Vom vedea.

1080
01:11:21,113 --> 01:11:24,314
Frumos Cadillac.
Nu am mai văzut niciodată acea culoare.

1081
01:11:24,491 --> 01:11:26,020
Ți-a plăcut?

1082
01:11:26,285 --> 01:11:28,193
Ia-o. Louie,
chemați un taxi.

1083
01:11:28,287 --> 01:11:31,322
Îmi vreau banii.
Și le vreau pe toate.

1084
01:11:31,373 --> 01:11:33,032
Nu mă poți cumpăra.

1085
01:11:33,083 --> 01:11:34,826
eu fac
mai bine pot.

1086
01:11:34,877 --> 01:11:38,280
Acum, dacă mă scuzați, mă duc la cină
cu familia mea, vineri seara.

1087
01:11:38,297 --> 01:11:39,742
Să mergem.

1088
01:11:39,757 --> 01:11:41,581
Nu cred că tu
ia-ma in serios.

1089
01:11:41,634 --> 01:11:45,167
Un bărbat în poziția mea
vă face prezența remarcată.

1090
01:11:45,179 --> 01:11:46,921
Ia-ți mâna de pe mine.

1091
01:12:11,830 --> 01:12:12,944
Ce?

1092
01:12:26,053 --> 01:12:27,878
Tată, pot avea Cadillac-ul?

1093
01:12:28,264 --> 01:12:29,543
Unde te duci?

1094
01:12:29,556 --> 01:12:30,705
Să ieși afară!

1095
01:12:31,350 --> 01:12:34,504
- Da, dar conduceți cu grijă.
- Mulțumesc!

1096
01:12:34,645 --> 01:12:36,339
Nu întârzia!

1097
01:12:36,397 --> 01:12:37,711
Bine, mamă.

1098
01:12:41,777 --> 01:12:44,100
Sunt aici să văd
Trey Travelstead.

1099
01:12:55,249 --> 01:12:57,856
Ai spus familiei
avea bani.

1100
01:12:57,876 --> 01:12:59,654
Au un majordom.

1101
01:12:59,670 --> 01:13:03,321
Uită-te la aceste covoare. Ei
Nu poți pune covoare?

1102
01:13:06,468 --> 01:13:08,211
Podeaua scârțâitoare.

1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,994
Cu covoare,
nu ai problema asta.

1104
01:13:11,015 --> 01:13:13,456
Aceste covoare libere
ei suge.

1105
01:13:14,268 --> 01:13:15,961
Uită-te la porcăria asta.

1106
01:13:16,019 --> 01:13:17,547
Uită-te la porcăria asta.

1107
01:13:17,562 --> 01:13:22,258
Știi, asta trebuie să aibă ceva
80 de ani, cel puțin.

1108
01:13:22,275 --> 01:13:25,345
ai inteles? Ei nu
Îți poți permite unul nou?

1109
01:13:25,445 --> 01:13:28,396
Nu este de mirare că au
bani. Trebuie să economisească fiecare bănuț.

1110
01:13:28,406 --> 01:13:31,940
- Trebuie să le placă aceste lucruri vechi.
- E veche. Este foarte veche.

1111
01:13:31,951 --> 01:13:34,440
Când ai fost ultima dată
Ai cumparat ceva? 1906?

1112
01:13:36,664 --> 01:13:38,904
Din rău în mai rău.

1113
01:13:38,958 --> 01:13:40,700
Uită-te la asta.

1114
01:13:43,004 --> 01:13:46,039
Știi ce părinții mei
L-ai cumpărat? O masă din formica.

1115
01:13:46,132 --> 01:13:48,657
Dacă scapi ceva,
Se curata foarte usor.

1116
01:13:49,677 --> 01:13:50,943
Păr frumos.

1117
01:13:51,346 --> 01:13:53,206
Sunteţi gata?

1118
01:13:54,641 --> 01:13:56,999
Știu ce fac.

1119
01:14:11,866 --> 01:14:15,731
Ți-ai dat seama că noi suntem
Aici doar oameni albi, nu?

1120
01:14:15,954 --> 01:14:17,399
Serios?

1121
01:14:17,789 --> 01:14:20,028
Sunt Sylvia și prietena ei.

1122
01:14:21,209 --> 01:14:23,318
Nu atrage atentia.

1123
01:14:24,629 --> 01:14:25,992
Care e numele tău?

1124
01:14:26,005 --> 01:14:27,664
Aceasta este Gail.

1125
01:14:37,141 --> 01:14:39,299
Lasă-mă să fac unul
te intreb.

1126
01:14:39,310 --> 01:14:42,048
Tocmai am citit Moartea lui
Vânzător ambulant, la școală.

1127
01:14:42,063 --> 01:14:44,719
Este o piesă despre
o familie de evrei?

1128
01:14:44,774 --> 01:14:46,089
Nu știu.

1129
01:14:46,109 --> 01:14:48,716
Arthur Miller a scris:
iar el este evreu.

1130
01:14:48,778 --> 01:14:51,386
Adică, Willy Loman,
vânzător ambulant.

1131
01:14:51,572 --> 01:14:54,346
În afară de numele băieților.
Biff și Happy?

1132
01:14:54,367 --> 01:14:57,568
Acesta este un nume nebun, "Biff".

1133
01:14:58,663 --> 01:15:01,069
Probabil a vrut
evita toată chestia cu evreii.

1134
01:15:01,082 --> 01:15:02,907
- Ce chestie?
- Ştii.

1135
01:15:02,917 --> 01:15:04,113
Ce spun ei?

1136
01:15:04,168 --> 01:15:06,330
„Cum se numea asta
Ce piesa ne-am uitat?

1137
01:15:06,331 --> 01:15:10,238
Piesa aceea evreiască pe care am văzut-o?
A fost bine. Despre o familie de evrei.”

1138
01:15:10,258 --> 01:15:13,328
Nu o piesă de vânzător ambulant.
Un vânzător ambulant evreu.

1139
01:15:13,344 --> 01:15:15,954
- A vrut să o facă universală.
- Exact.

1140
01:15:16,055 --> 01:15:19,042
Recunosc asta, e în regulă
puţini jucători evrei.

1141
01:15:19,058 --> 01:15:20,338
Adevărat. Mare adevăr.

1142
01:15:20,351 --> 01:15:23,089
Nu vei auzi niciodată,
„Minge scurtă pe pământ.

1143
01:15:23,104 --> 01:15:26,803
Flo Ziegfield lansează către
Leonard Bernstein luni...

1144
01:15:26,816 --> 01:15:30,350
care se lansează primul. George
Gershwin se întinde. Joc dublu!"

1145
01:15:30,361 --> 01:15:31,972
Asta nu se va întâmpla.

1146
01:15:34,115 --> 01:15:37,269
Această petrecere este mult mai mare
decât cel de Halloween.

1147
01:15:37,285 --> 01:15:40,106
Eram doar
amestecându-se în asta.

1148
01:15:40,121 --> 01:15:41,899
S-a amestecat?

1149
01:15:41,956 --> 01:15:44,363
Când ne vom amesteca
din nou? Asta e tare.

1150
01:15:46,377 --> 01:15:47,857
Uau, ce fermă.

1151
01:15:47,878 --> 01:15:50,201
Cred că acest pământ
a fost acordat de rege.

1152
01:15:50,213 --> 01:15:53,498
De acord. Regii nu acordă
Nici un rahat pentru evrei.

1153
01:15:53,550 --> 01:15:55,577
Nu acum, bine?
Nu acum.

1154
01:15:55,594 --> 01:15:57,253
Aceasta este Maggie Ridgley.

1155
01:16:00,766 --> 01:16:02,590
aș lua-o.

1156
01:16:02,643 --> 01:16:04,835
Sally Breckenridge.
Tatăl ei este de la DuPont.

1157
01:16:05,103 --> 01:16:07,261
As lua si pe ea.
Ea ar vedea.

1158
01:16:07,397 --> 01:16:08,481
Ea ar ști.

1159
01:16:08,482 --> 01:16:11,137
Cel cu pălărie
alb - Anne Whittier.

1160
01:16:11,193 --> 01:16:12,768
Acesta este cel mai bun pariu al tău.

1161
01:16:13,654 --> 01:16:15,645
- Foarte usor.
- Fabulos.

1162
01:16:16,907 --> 01:16:19,396
Nu o văd pe mica prințesă.

1163
01:16:19,409 --> 01:16:21,269
O să iau câteva
ceva de băut.

1164
01:16:22,496 --> 01:16:23,775
Fă-mi o favoare.

1165
01:16:23,914 --> 01:16:27,068
Nu mă suna
Yussel în seara asta.

1166
01:16:27,084 --> 01:16:29,775
- Cum vrei să-ți spun?
- Yates.

1167
01:16:31,338 --> 01:16:34,492
Royal trebuie să fie
în plină expansiune astăzi.

1168
01:16:34,758 --> 01:16:36,500
Certitudine.

1169
01:16:39,930 --> 01:16:43,297
Așteptaţi un minut. Acela
Arată ca mașina lui Kurtzman.

1170
01:16:44,434 --> 01:16:47,838
Are acest Cadillac frumos,
si nu vrei sa dai banii?

1171
01:16:47,938 --> 01:16:49,965
Te-a pus pe planul de rate.

1172
01:16:49,982 --> 01:16:52,174
Nu mă lăsa într-o dispoziție proastă,
esti misto?

1173
01:16:52,776 --> 01:16:54,554
crede.

1174
01:16:54,820 --> 01:16:57,226
Îi plătește pe albii imediat.

1175
01:16:57,614 --> 01:17:00,222
Dar este o culoare foarte frumoasă,
nu-i asa?

1176
01:17:01,660 --> 01:17:05,063
- Ar fi trebuit să ceri mașina.
- S-a oferit.

1177
01:17:05,247 --> 01:17:07,689
A aruncat cheile în mine și tot.

1178
01:17:08,125 --> 01:17:10,567
- La naiba, ar fi trebuit să accept.
- Asta e corect.

1179
01:17:11,378 --> 01:17:14,614
Lasă-mă să-l găsesc pe fiul ăla
mamă, acceptă oferta.

1180
01:17:16,091 --> 01:17:18,200
Bărbatul profită.

1181
01:17:18,343 --> 01:17:21,213
 �, ei bine, o voi lua
mașina aia blestemată.

1182
01:17:21,471 --> 01:17:23,794
El trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.

1183
01:17:23,974 --> 01:17:26,083
Dar ce dracu este el?
Ce faci aici?

1184
01:17:26,143 --> 01:17:29,712
Nu știu. Un băiat alb ca ăsta
iese în evidență ca un deget inflamat.

1185
01:17:43,827 --> 01:17:48,689
Sunt fericit să fiu aici la
Regal în frumosul Baltimore, Maryland!

1186
01:17:51,710 --> 01:17:54,781
Ce mai faci?
Vreun alb acolo?

1187
01:17:54,922 --> 01:17:56,284
Am văzut două.

1188
01:17:57,424 --> 01:18:00,993
Te superi dacă dau
o privire? Mă întorc imediat.

1189
01:18:01,011 --> 01:18:03,085
- Poţi pleca.
- Mulțumesc foarte mult.

1190
01:18:04,348 --> 01:18:05,876
Stai acolo.

1191
01:18:07,601 --> 01:18:09,628
Nu pot participa la spectacol?

1192
01:18:11,521 --> 01:18:13,928
Arăți frumos în seara asta.

1193
01:18:13,941 --> 01:18:16,217
Arată ca o lingură
duo de ciocolată.

1194
01:18:16,443 --> 01:18:18,137
Și îmi plac dulciurile.

1195
01:18:18,195 --> 01:18:19,937
Și tot nu poți intra.

1196
01:19:50,536 --> 01:19:53,571
Așa că lasă-mă să întreb,
Yates?

1197
01:19:53,706 --> 01:19:57,489
- Este un nume foarte neobișnuit.
- Da. De fapt, este scandinavă.

1198
01:19:57,585 --> 01:20:00,952
Mama mea s-a născut în Norvegia.
Și tatăl meu s-a născut în Danemarca.

1199
01:20:00,963 --> 01:20:05,291
Și s-au întâlnit în Suedia. Aşa
Acoperă într-un fel întregul spectru nordic.

1200
01:20:05,301 --> 01:20:06,580
Desigur.

1201
01:20:08,304 --> 01:20:10,331
Acum rahat lovit
pe ventilator.

1202
01:20:10,348 --> 01:20:13,751
- Am crezut că se duce la Paris să-și vadă tatăl.
- Asta mi-a spus ea.

1203
01:20:22,318 --> 01:20:23,977
Urează-mi noroc.

1204
01:20:23,986 --> 01:20:25,597
Veți avea nevoie de el.

1205
01:20:35,206 --> 01:20:37,778
Deci aici este Parisul.

1206
01:20:39,752 --> 01:20:41,992
Nu am putut să mă duc.

1207
01:20:42,004 --> 01:20:44,244
Ei bine, Parisul este dur.

1208
01:20:44,257 --> 01:20:46,200
Te rog nu fi sarcastic.

1209
01:20:46,550 --> 01:20:50,001
Este tatăl meu. nu pot
ocupă-te acum.

1210
01:20:50,429 --> 01:20:52,110
Cine este acel tip?
Pare cunoscut.

1211
01:20:52,111 --> 01:20:54,372
L-am văzut când
venea.

1212
01:20:55,141 --> 01:20:57,417
Gândește-te la Halloween.

1213
01:20:57,519 --> 01:20:59,462
E nebun după tine.

1214
01:21:00,689 --> 01:21:03,558
În noaptea în care m-ai făcut
așteaptă aproape toată noaptea.

1215
01:21:03,608 --> 01:21:07,177
- Am cochetat cu el pentru a mă distra.
- Ai făcut o treabă frumoasă.

1216
01:21:07,195 --> 01:21:08,510
El saliva peste tine.

1217
01:21:09,572 --> 01:21:10,935
De unde ştiţi?

1218
01:21:10,949 --> 01:21:12,228
L-am adus aici.

1219
01:21:12,784 --> 01:21:14,562
Știe el că suntem împreună?

1220
01:21:15,287 --> 01:21:17,278
Nu am vrut să plec
inima lui.

1221
01:21:17,622 --> 01:21:20,740
Vă rog. Scutește-mă
pe partea ta sensibilă.

1222
01:21:21,167 --> 01:21:23,277
Du-te salută.
Nu voi fi gelos.

1223
01:21:24,546 --> 01:21:26,288
Du-te dracului.

1224
01:21:40,395 --> 01:21:42,635
Nu înțelegeam.
O iubesti? O urăști?

1225
01:21:42,647 --> 01:21:46,181
Nu poți trăi fără ea? Niciodată
Dar vrei s-o mai vezi?

1226
01:21:46,192 --> 01:21:48,100
Nu este romantic?

1227
01:21:48,111 --> 01:21:50,636
Esti prea mult. Unii
băieții ar muri pentru ea.

1228
01:21:50,655 --> 01:21:52,563
Cred că o voi face.

1229
01:21:57,829 --> 01:21:59,737
Bună, străine.

1230
01:22:00,165 --> 01:22:01,479
Ți-ai amintit.

1231
01:22:01,541 --> 01:22:03,948
Cu siguranţă.
Cum as putea sa uit?

1232
01:22:07,589 --> 01:22:09,947
Hai, hai să-l luăm
ceva de băut.

1233
01:22:12,427 --> 01:22:14,785
Deci, ai venit călare?

1234
01:22:19,684 --> 01:22:23,419
- Am spus că James Brown este vărul meu?
- Chiar așa?

1235
01:22:23,480 --> 01:22:25,837
Deci ar fi trebuit să te aibă
a lăsat un bilet gratuit.

1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,641
Poți sta afară.

1237
01:22:33,531 --> 01:22:37,432
Doi băieți albi. Unul dintre ei
Probabil este fiul lui Kurtzman.

1238
01:22:37,619 --> 01:22:38,898
Ce vreţi să faceţi?

1239
01:22:43,625 --> 01:22:45,533
Ar fi trebuit să ceri mașina.

1240
01:22:45,543 --> 01:22:47,570
Nu mă lăsa într-o dispoziție proastă,
esti misto?

1241
01:22:50,215 --> 01:22:51,790
Așteaptă acolo.

1242
01:22:55,845 --> 01:22:58,038
Dacă-i iau fiul?

1243
01:23:00,725 --> 01:23:04,175
Are banii mei.
Am fiul lui.

1244
01:23:06,773 --> 01:23:09,464
Și acum, mi-ar plăcea
canta o melodie...

1245
01:23:09,567 --> 01:23:12,223
pe care sper să le înregistrez curând.

1246
01:23:12,946 --> 01:23:15,304
Sper sa fie al meu
prima înregistrare.

1247
01:23:15,865 --> 01:23:17,394
Băieți, sunteți pregătiți?

1248
01:23:18,201 --> 01:23:20,857
Clădire, este gata?
Pentru că te vom doborî.

1249
01:24:28,395 --> 01:24:29,840
Te iubesc!

1250
01:24:47,456 --> 01:24:50,823
Îmi pare rău. nu stiam
despre tine și Trey.

1251
01:24:52,294 --> 01:24:55,412
Trey ar fi trebuit să-ți spună,
Dar este Trey.

1252
01:24:55,422 --> 01:24:57,414
Chiar ar trebui, pentru că...

1253
01:24:57,800 --> 01:25:01,203
m-ar fi cruţat
multă frustrare.

1254
01:25:05,474 --> 01:25:10,585
Știi, în noaptea aceea când eu
L-am văzut la subsol, eram atât de...

1255
01:25:16,568 --> 01:25:19,010
Nu era o baghetă
adevărată magie.

1256
01:25:22,491 --> 01:25:23,972
Eu nu cred acest lucru.

1257
01:25:57,401 --> 01:26:01,514
Îl voi învăța cu cine se încurcă.
Un bărbat câștigă și nu poate plăti?

1258
01:26:01,529 --> 01:26:03,307
Și nu este răpire.

1259
01:26:03,323 --> 01:26:05,396
Este un schimb.

1260
01:26:05,617 --> 01:26:08,023
Nu faci nimic fără să-ți spun eu.

1261
01:26:10,788 --> 01:26:14,155
Nu am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.

1262
01:26:15,084 --> 01:26:17,324
Așteaptă. Atent.

1263
01:26:17,503 --> 01:26:21,203
Mă bucur că ai
placut. A meritat, nu-i așa?

1264
01:26:24,052 --> 01:26:25,497
Unde ai parcat?

1265
01:26:25,511 --> 01:26:27,455
La capătul aleii.

1266
01:26:27,513 --> 01:26:28,662
Ne oprim aici.

1267
01:26:28,681 --> 01:26:30,162
Ce zici dacă
hai sa luam pe cineva...

1268
01:26:30,183 --> 01:26:33,882
să cumpăr niște beri
să bem în mașina ta?

1269
01:26:33,895 --> 01:26:35,209
Bău în mașina mea?

1270
01:26:35,229 --> 01:26:37,802
 �, am putea
stai in masina.

1271
01:26:37,857 --> 01:26:40,014
Am timp să ajung.
Nu pot.

1272
01:26:40,068 --> 01:26:42,094
Nu trebuie să mergem
nicăieri.

1273
01:26:42,153 --> 01:26:43,931
Vă rog. Eu nu cred acest lucru.

1274
01:26:45,490 --> 01:26:47,766
Ce mai faceți în seara asta?

1275
01:26:48,868 --> 01:26:50,942
Care dintre voi este fiu?
de Nate Kurtzman?

1276
01:26:50,954 --> 01:26:51,995
eu.

1277
01:26:51,996 --> 01:26:53,821
Este cu adevărat?

1278
01:26:56,209 --> 01:26:57,737
Urcă-te în mașină.

1279
01:26:58,336 --> 01:27:00,114
Și tu, du-te la o plimbare.

1280
01:27:00,338 --> 01:27:01,569
Nu.

1281
01:27:01,923 --> 01:27:03,747
Mai bine pleci de aici.

1282
01:27:03,800 --> 01:27:06,372
Nu-l las aici.

1283
01:27:07,553 --> 01:27:10,754
Te poți urca în mașină
sau pleci de aici.

1284
01:27:11,015 --> 01:27:12,875
- Mă duc să mă urc în mașină.
- Corect.

1285
01:27:12,892 --> 01:27:14,919
Toți se urcă în mașină.

1286
01:27:30,743 --> 01:27:33,778
- Atunci ce? 3?
- 3-0-4.

1287
01:27:39,877 --> 01:27:42,747
<i>Shalom. dl.
Este Kurtzman?</i>

1288
01:27:43,673 --> 01:27:45,118
<i>Tocmai a plecat?</i>

1289
01:27:45,133 --> 01:27:47,242
<i>Când se va întoarce?</i>

1290
01:27:48,011 --> 01:27:49,290
<i>Bine.</i>

1291
01:27:51,764 --> 01:27:54,799
Am mers la Gaiety.
Ar trebui să sosească curând.

1292
01:27:54,809 --> 01:27:57,678
Dacă tatăl meu ar avea
bani, ți-ar da el.

1293
01:27:58,396 --> 01:28:00,672
Două negre, două albe.

1294
01:28:00,773 --> 01:28:02,800
- Te întâlnești?
- Nu.

1295
01:28:02,817 --> 01:28:06,351
Ne-am întâlnit. Ben, Sheldon
și am studiat la aceeași școală.

1296
01:28:06,529 --> 01:28:07,974
Mă duc la Douglass.

1297
01:28:08,114 --> 01:28:10,390
Cab Calloway
a studiat la Douglass.

1298
01:28:14,996 --> 01:28:17,153
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

1299
01:28:17,165 --> 01:28:18,989
Suntem doar prieteni.

1300
01:28:19,000 --> 01:28:20,575
Prieteni?

1301
01:28:20,585 --> 01:28:25,162
Alb, negru, prieteni?
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

1302
01:28:25,214 --> 01:28:26,992
Pentru mine este si nou.

1303
01:28:28,384 --> 01:28:29,995
O mănânci?

1304
01:28:31,261 --> 01:28:34,628
- De ce nu? Ea este frumoasa.
- Suntem doar prieteni.

1305
01:28:34,681 --> 01:28:37,455
Nu am avut niciodată un prieten
alb toată viața mea.

1306
01:28:37,559 --> 01:28:39,716
Am lucrat deja pentru albi...

1307
01:28:39,728 --> 01:28:42,217
și am fost tachinat de oameni albi.

1308
01:28:43,065 --> 01:28:45,304
Dar nu am fost niciodată prieteni.

1309
01:28:45,484 --> 01:28:48,554
Și nu am avut șansa să fiu în
lumea afacerilor ca voi evreii.

1310
01:28:48,737 --> 01:28:51,013
Evreii sunt unul singur
și minoritatea, știi.

1311
01:28:51,156 --> 01:28:53,183
Oh, chiar aşa?

1312
01:28:54,826 --> 01:28:58,193
Știai că ai mai puțin
evrei în lume decât negrii?

1313
01:29:00,666 --> 01:29:02,858
Dar nu ai
chestia cu pielea.

1314
01:29:03,293 --> 01:29:05,901
Sclavi, sclavi.

1315
01:29:06,338 --> 01:29:08,080
Evreii erau sclavi.

1316
01:29:08,674 --> 01:29:09,822
Minciună!

1317
01:29:09,841 --> 01:29:11,500
Cine a construit piramidele?

1318
01:29:11,510 --> 01:29:13,786
De unde naiba ar trebui să știu?

1319
01:29:14,596 --> 01:29:16,207
Evreii.

1320
01:29:17,172 --> 01:29:18,633
Evreii?

1321
01:29:20,394 --> 01:29:21,969
Evreii au construit
piramidele?

1322
01:29:21,979 --> 01:29:23,424
Nu știam asta.

1323
01:29:23,730 --> 01:29:25,625
Au tras acele pietre
mare? evrei?

1324
01:29:25,626 --> 01:29:26,969
E adevărat.

1325
01:29:27,985 --> 01:29:29,180
Când a fost asta?

1326
01:29:30,445 --> 01:29:33,219
Acum 3500 de ani, așa ceva.

1327
01:29:33,240 --> 01:29:37,520
3500?! Nu-mi vorbi despre sclavie
care s-a întâmplat acum 3500 de ani.

1328
01:29:37,536 --> 01:29:40,108
Eu vorbesc despre cum
bunicul meu a fost sclav!

1329
01:29:40,122 --> 01:29:42,694
Cu mii de ani în urmă,
dinozaurii au cutreierat pământul...

1330
01:29:42,708 --> 01:29:44,781
și lucrurile încă au mers prost.

1331
01:29:47,629 --> 01:29:50,201
Nu-ți bate joc de
suferinta mea.

1332
01:29:58,515 --> 01:29:59,960
O, haide!

1333
01:30:03,061 --> 01:30:05,669
Mă duc cu Dubbie.

1334
01:30:05,689 --> 01:30:07,169
Știi drumul înapoi?

1335
01:30:07,190 --> 01:30:09,679
Ceea ce ai de gând să faci?
Înapoi călare?

1336
01:30:10,068 --> 01:30:12,261
Să stăm aici
cu niste prieteni.

1337
01:30:13,196 --> 01:30:14,772
Acest lucru este deprimant.

1338
01:30:14,781 --> 01:30:18,101
Ben, îmi pare rău pentru asta. eu
Nu știam că va fi aici.

1339
01:30:18,118 --> 01:30:20,012
Am crezut că ești
conectează-te cu altul.

1340
01:30:20,013 --> 01:30:23,231
Toate bune.
Poate data viitoare, știi?

1341
01:30:23,749 --> 01:30:26,440
te sun eu
anunta-ma data viitoare.

1342
01:30:26,460 --> 01:30:28,569
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău.

1343
01:30:28,879 --> 01:30:30,739
Ne vedem mai târziu, prietene.

1344
01:30:32,591 --> 01:30:34,499
Seamănă cu Yussel
Merge bine.

1345
01:30:34,927 --> 01:30:36,621
Poate ar trebui
vopsește-ți părul.

1346
01:30:36,845 --> 01:30:39,168
Poate. Ne vedem mai târziu.

1347
01:30:51,526 --> 01:30:54,300
Mă bucur că vezi
așa, domnule Kurtzman.

1348
01:30:54,613 --> 01:30:58,264
Este doar o negociere.
Un schimb.

1349
01:31:00,118 --> 01:31:02,691
A fost bine să negociez
si cu tine.

1350
01:31:03,455 --> 01:31:07,272
Nu. Nu. Te sun mai târziu
despre locul de întâlnire.

1351
01:31:10,670 --> 01:31:13,325
Scribbles, du-te lasă-le
trei băieți pleacă.

1352
01:31:13,339 --> 01:31:15,366
Acest lucru se va termina într-un minut.

1353
01:31:24,642 --> 01:31:25,921
Copii.

1354
01:31:27,436 --> 01:31:30,840
Voi trei, afară.
Kurtzman, rămâi.

1355
01:31:31,232 --> 01:31:33,175
Să mergem. Ieși afară, fată.

1356
01:31:33,818 --> 01:31:35,393
voi rămâne.

1357
01:31:35,403 --> 01:31:37,844
Să facem o plimbare cu un Pontiac.

1358
01:31:40,533 --> 01:31:43,853
- Câți ani ai, fetiță?
- Cât cântăreşti?

1359
01:31:44,662 --> 01:31:46,855
Asta e petulant.

1360
01:31:49,709 --> 01:31:51,023
Ești loial!

1361
01:31:51,043 --> 01:31:53,035
Nu vreau să se întâmple nimic.

1362
01:31:53,045 --> 01:31:56,199
Nu se va întâmpla nimic
dacă tatăl lui plătește.

1363
01:31:57,466 --> 01:31:59,458
Ești sigur că
Nu o mănânci?

1364
01:31:59,468 --> 01:32:03,334
- Da, sunt sigur.
- Trebuie să crezi că e drăguță.

1365
01:32:05,016 --> 01:32:06,591
Cred că.

1366
01:32:07,727 --> 01:32:08,876
Atinge-i pițul.

1367
01:32:09,395 --> 01:32:11,054
- Ce?
- Nu.

1368
01:32:11,063 --> 01:32:12,639
Du-te, atinge-i pițul.

1369
01:32:17,194 --> 01:32:19,352
Aceasta spune că da.

1370
01:32:22,033 --> 01:32:23,264
Nu-mi da rahat.

1371
01:32:23,659 --> 01:32:25,899
Atinge, nu este nici măcar un sân gol.

1372
01:32:32,543 --> 01:32:34,237
Gândește-te la asta.

1373
01:32:36,547 --> 01:32:39,534
Nu e nimic de gândit.
Nu.

1374
01:32:41,427 --> 01:32:44,414
Dacă vrei banii tăi,
Ar fi bine să suni din nou.

1375
01:32:44,931 --> 01:32:47,170
mă pregăteam
pentru a face asta.

1376
01:32:47,391 --> 01:32:50,592
Tocmai aveam o
moment distractiv.

1377
01:33:08,579 --> 01:33:10,155
Mulţumesc.

1378
01:33:12,541 --> 01:33:15,826
Dar nu sunt sigur
Ar merita să mori pentru asta.

1379
01:33:19,465 --> 01:33:22,286
Dacă ceva nu merge bine,
Nu mă voi ierta niciodată.

1380
01:33:22,301 --> 01:33:25,953
- Nu-l va răni.
- Ar fi trebuit să fiu direct cu tipul ăsta.

1381
01:33:25,972 --> 01:33:29,126
Totul va fi bine. Nu este
asa se comporta tipul asta.

1382
01:34:08,388 --> 01:34:12,039
- Este al tău.
- Nu pot accepta. Este mașina ta.

1383
01:34:20,984 --> 01:34:22,512
Micul Kurtzman.

1384
01:34:36,750 --> 01:34:39,275
Nu era nevoie să dea afacerea
de pariuri pentru el.

1385
01:34:39,294 --> 01:34:42,281
Ar putea fi jumătate și jumătate.
Sau să-l omoare.

1386
01:34:42,380 --> 01:34:46,199
Iubesc carcamanos. Un tip
negrii le fură ceva...

1387
01:34:46,217 --> 01:34:49,786
îl găsesc mort la uşă
din propria sa casă două zile mai târziu.

1388
01:34:50,221 --> 01:34:52,046
Un avertisment subtil.

1389
01:34:52,057 --> 01:34:54,498
El nu a furat.
A luat corect numărul.

1390
01:34:54,517 --> 01:34:57,125
A câștigat sincer.
Sunt banii lui.

1391
01:35:03,902 --> 01:35:05,513
Și tu.

1392
01:35:08,531 --> 01:35:10,142
Vrei să-mi explici asta?

1393
01:35:10,158 --> 01:35:11,900
E în clasa mea.

1394
01:35:12,369 --> 01:35:14,727
Ea părăsește Royal
când s-a întâmplat.

1395
01:35:14,746 --> 01:35:17,698
Ai fost la Royal. De ce?

1396
01:35:18,416 --> 01:35:21,617
James Brown.
El este incredibil.

1397
01:35:21,836 --> 01:35:23,994
Asta e rock 'n' roll?

1398
01:35:24,005 --> 01:35:25,949
Este o muzică grozavă.

1399
01:35:26,716 --> 01:35:30,285
Poate ar trebui
pune-o în mașină.

1400
01:35:31,554 --> 01:35:33,249
Acesta este tatăl meu.

1401
01:35:39,854 --> 01:35:41,190
Noapte înfricoșătoare, nu?

1402
01:35:41,273 --> 01:35:43,050
 �, puțin.

1403
01:35:43,066 --> 01:35:44,725
Ți-ai sunat părinții?

1404
01:35:44,734 --> 01:35:47,686
Nu. Ei cred că sunt
dormind acasă la Gail.

1405
01:35:47,696 --> 01:35:50,054
Acest lucru salvează un
explicatie complicata.

1406
01:35:50,073 --> 01:35:52,894
nu stiu cum
I-aș spune tatălui meu.

1407
01:35:57,451 --> 01:35:58,702
Al�?

1408
01:35:59,291 --> 01:36:01,151
Dubbie, salut.

1409
01:36:01,960 --> 01:36:03,323
Trey?

1410
01:36:04,504 --> 01:36:05,783
A fost grav?

1411
01:36:07,507 --> 01:36:09,829
Când se duce la operație?

1412
01:36:11,927 --> 01:36:16,457
421 Springdale Avenue.
după Liberty Heights.

1413
01:36:23,272 --> 01:36:27,635
Un prieten de-al meu a avut un accident de mașină
masina foarte serioasa. El este în Virginia.

1414
01:36:27,651 --> 01:36:29,023
Ce făceai acolo?

1415
01:36:29,024 --> 01:36:31,137
Învață la
Washington și Lee.

1416
01:36:31,196 --> 01:36:32,891
Goyim bogat?

1417
01:36:33,490 --> 01:36:35,648
Tatăl său lucrează
pentru Lawrence şi Lebbe.

1418
01:36:35,659 --> 01:36:40,071
Firma mare de avocatura. Foarte
conectat. Va fi bine?

1419
01:36:40,080 --> 01:36:44,230
Nu știu. Ea a spus că sunt
îngrijorat că el va deveni paralizat.

1420
01:36:44,293 --> 01:36:46,367
Ce groaznic!

1421
01:36:47,338 --> 01:36:51,370
Apropo, care este numele ăsta, „Dubbie”?
Nu am auzit niciodată un nume ca ăsta.

1422
01:37:01,060 --> 01:37:05,127
Mulțumesc că ai venit. Nu
Am vrut să fac asta singură.

1423
01:37:05,147 --> 01:37:08,763
Putem conduce pe rând,
in caz ca te obosesti.

1424
01:37:16,283 --> 01:37:18,974
Băieți, un minut
atentia ta, te rog?

1425
01:37:18,994 --> 01:37:21,899
Trebuie să văd următorii studenți:

1426
01:37:22,331 --> 01:37:24,903
Ackerman, Blume...

1427
01:37:24,917 --> 01:37:27,869
D. Cohen, R. Cohen...

1428
01:37:28,003 --> 01:37:30,362
Deci,
la ce facultate mergi?

1429
01:37:30,381 --> 01:37:31,779
Spelman.

1430
01:37:32,967 --> 01:37:34,791
O facultate pentru negri?

1431
01:37:35,261 --> 01:37:38,960
De ce mergi acolo? Poți
du-te la oricine acum.

1432
01:37:38,973 --> 01:37:41,628
Doar pentru că nu putem
înseamnă că ar trebui.

1433
01:37:41,642 --> 01:37:45,674
Și mama a studiat acolo,
De asemenea, mama ei. E tradiție.

1434
01:37:45,771 --> 01:37:49,921
Nu a existat așa ceva pentru Sylvan și pentru mine.
Suntem primii care mergem la facultate.

1435
01:37:49,942 --> 01:37:51,025
De ce?

1436
01:37:51,026 --> 01:37:55,556
Familia mea nu putea plăti. a mea
tatăl a început să lucreze când avea 14 ani.

1437
01:37:58,909 --> 01:38:00,058
Cere un mulligan.

1438
01:38:00,077 --> 01:38:02,768
Zvonuri puternice
despre Micul Melvin.

1439
01:38:02,788 --> 01:38:04,103
ŞI?

1440
01:38:04,206 --> 01:38:06,633
Se pare că are probleme cu pariurile.

1441
01:38:06,634 --> 01:38:07,709
Ca aceasta?

1442
01:38:07,710 --> 01:38:11,907
Nu te poți organiza singur.
El scufunda afacerea.

1443
01:38:13,465 --> 01:38:15,575
Atunci golful nu este sportul tău.

1444
01:38:16,135 --> 01:38:20,035
L-am cunoscut la Globus.
Luam prânzul.

1445
01:38:21,056 --> 01:38:22,537
S-a dus la masa mea.

1446
01:38:23,559 --> 01:38:25,835
nu cred
a fost o coincidenta.

1447
01:38:29,773 --> 01:38:31,005
A devenit mai bine.

1448
01:38:31,483 --> 01:38:34,056
Nu poate funcționa cu
alergători albi de pariuri...

1449
01:38:34,069 --> 01:38:37,270
iar proprietarii de magazine albe nu
poate lucra cu alergători negri.

1450
01:38:37,406 --> 01:38:40,741
- Crezi că putem ajunge la o înțelegere?
- Cred că nu are de ales.

1451
01:38:40,743 --> 01:38:43,230
<i>Acesta a fost planul meu tot timpul.</i>

1452
01:38:44,662 --> 01:38:47,353
- Deci tu și Trey vă certați mult?
- Tot timpul.

1453
01:38:47,373 --> 01:38:48,653
- De ce?
- Pentru tot.

1454
01:38:48,666 --> 01:38:49,780
De exemplu?

1455
01:38:50,084 --> 01:38:52,822
Ei bine, el crede că eu
Sunt foarte posesiv.

1456
01:38:52,837 --> 01:38:55,243
Cred că bea prea mult.

1457
01:38:55,256 --> 01:38:58,410
Și crede că și eu sunt
exigent cu privire la sex.

1458
01:38:59,636 --> 01:39:01,211
Serios?

1459
01:39:02,430 --> 01:39:03,910
Adică, iubesc sexul...

1460
01:39:03,932 --> 01:39:07,963
dar Trey pare să creadă că rămân
un pic scăpat de sub control uneori.

1461
01:39:10,271 --> 01:39:12,131
Scăpat de sub control.

1462
01:39:19,197 --> 01:39:21,935
Ne-ar plăcea să-l vedem pe Trey
Travelstead. Am venit din Baltimore.

1463
01:39:21,950 --> 01:39:24,937
Travelstead este
la etajul doi.

1464
01:39:24,953 --> 01:39:27,311
O vizită la un moment dat.

1465
01:39:27,413 --> 01:39:29,405
Dar pot urca, nu?

1466
01:40:02,574 --> 01:40:04,517
Vrea să te vadă.

1467
01:40:09,038 --> 01:40:13,651
Mă bucur că Dubbie a reușit
te gasesc. Mulțumesc că ai venit.

1468
01:40:16,129 --> 01:40:17,491
Și atunci?

1469
01:40:18,172 --> 01:40:20,282
E mai rău decât pare.

1470
01:40:21,676 --> 01:40:23,287
Vei merge?

1471
01:40:23,344 --> 01:40:27,293
Desigur. Poate puțin șchiop,
dar asta poate fi romantic.

1472
01:40:27,307 --> 01:40:32,382
Știi, misterios. Am nevoie de
tot ce pot pentru mistica mea.

1473
01:40:32,937 --> 01:40:35,593
Dubbie părea puțin tulburat.

1474
01:40:36,524 --> 01:40:41,137
Știi, dacă mai simți ceva
Pentru ea, aceasta ar putea fi șansa ta.

1475
01:40:41,696 --> 01:40:44,469
Acest lucru nu va funcționa
chiar între noi doi.

1476
01:40:45,575 --> 01:40:47,566
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1477
01:40:47,577 --> 01:40:48,807
A terminat.

1478
01:40:52,040 --> 01:40:54,528
S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.

1479
01:41:04,761 --> 01:41:07,203
Aceasta ar putea fi șansa ta, Van.

1480
01:41:07,555 --> 01:41:09,582
Dar vine cu un avertisment.

1481
01:41:11,017 --> 01:41:12,248
Care?

1482
01:41:13,019 --> 01:41:17,844
Trebuie să citiți eticheta:
"Pericol. Manipulați cu grijă."

1483
01:41:37,042 --> 01:41:40,409
Deci, domnilor,
De unde începem?

1484
01:41:40,420 --> 01:41:42,115
Bine, iată rezumatul.

1485
01:41:42,130 --> 01:41:45,703
Ai stricat afacerea. Nu este
de lucru. Ai nevoie de ajutor. Vorbi.

1486
01:41:46,969 --> 01:41:48,663
ma gandesc...

1487
01:41:48,762 --> 01:41:53,291
Mă gândesc, vezi, la tine
aduce înapoi la afacere.

1488
01:41:53,642 --> 01:41:55,336
Treizeci la sută din profit.

1489
01:41:56,728 --> 01:41:57,877
Pas.

1490
01:41:58,272 --> 01:42:00,713
Treizeci la sută
mai bine decât nimic.

1491
01:42:00,983 --> 01:42:05,712
Pe termen scurt, 100% tau nu va merita
nici un rahat. Ce zici de această aritmetică?

1492
01:42:05,946 --> 01:42:07,177
Patruzeci la sută.

1493
01:42:07,322 --> 01:42:08,803
sunt jignit.

1494
01:42:09,741 --> 01:42:11,685
- Cincizeci.
- Optzeci.

1495
01:42:13,996 --> 01:42:15,571
Nu e pe tocmeală.

1496
01:42:18,917 --> 01:42:20,196
Făcut.

1497
01:42:24,006 --> 01:42:25,997
Încă câteva lucruri.

1498
01:42:26,008 --> 01:42:29,162
Nu vreau să vii la al meu
birou. Nu vreau să te văd.

1499
01:42:29,177 --> 01:42:31,287
Nu vreau nimic de-a face cu tine.

1500
01:42:32,139 --> 01:42:33,833
Pot trăi cu asta.

1501
01:42:39,479 --> 01:42:41,506
Nu vrei să-ți aștepți băuturile?

1502
01:42:42,566 --> 01:42:44,723
Prea multă muncă de făcut.

1503
01:42:51,241 --> 01:42:54,146
Haideți, băieți.
Ne-am întors.

1504
01:42:54,161 --> 01:42:57,196
- Asta e muzică pentru urechile mele.
- Da domnule.

1505
01:43:03,962 --> 01:43:05,538
Mâzgălituri...

1506
01:43:05,589 --> 01:43:07,164
Pentru ce te plătesc?

1507
01:43:07,174 --> 01:43:11,664
Sunt aici să negociez pentru tine și pentru
eu și tu stai acolo și mănânci plăcintă.

1508
01:43:11,665 --> 01:43:15,371
Stai acolo și negociezi. si eu
Stau aici, în afara drumului tău.

1509
01:43:15,390 --> 01:43:18,461
Tu stai acolo și comanzi plăcintă
în timp ce îmi pierd afacerea...

1510
01:43:18,477 --> 01:43:20,716
si nu vad
un strop de remuşcare.

1511
01:43:21,647 --> 01:43:24,682
Nu mă lăsa într-o dispoziție proastă,
intelege? Du-te să stai afară.

1512
01:43:42,668 --> 01:43:43,899
Vorbiți franceză?

1513
01:43:44,461 --> 01:43:48,068
- Nu. Și tu?
- Vorbesc.

1514
01:43:48,422 --> 01:43:54,000
Nu la fel de bun ca iubitul iubitului tău
tatăl meu, dar, de asemenea, este francez.

1515
01:43:56,430 --> 01:43:58,173
Acesta este un secret.

1516
01:43:58,641 --> 01:44:00,584
Părinții tăi sunt divorțați?

1517
01:44:01,352 --> 01:44:03,758
Absolut nu.

1518
01:44:03,938 --> 01:44:07,055
Au o „înțelegere”.

1519
01:44:07,692 --> 01:44:09,302
Din cauza religiei?

1520
01:44:10,027 --> 01:44:14,011
Religie? Nu, nu.
Nimic din toate astea.

1521
01:44:14,073 --> 01:44:17,440
Este mai mult ca un aranjament
de comoditate.

1522
01:44:20,246 --> 01:44:22,023
Mama lui locuiește în Baltimore.

1523
01:44:23,958 --> 01:44:26,613
Să vorbim despre ceva
lucru mai plăcut.

1524
01:44:30,548 --> 01:44:32,123
Dar Trey?

1525
01:44:34,218 --> 01:44:36,245
A fost frumos...

1526
01:44:37,555 --> 01:44:42,049
dar toate lucrurile bune vin
până la capăt, din fericire sau din păcate.

1527
01:44:42,059 --> 01:44:44,501
Dar el pare
fii un tip drăguț.

1528
01:44:44,937 --> 01:44:46,964
Asta e doar jumătate.

1529
01:44:48,357 --> 01:44:49,933
Ești obosit?

1530
01:44:49,942 --> 01:44:51,802
pot conduce.

1531
01:44:54,989 --> 01:44:57,312
Ne-am putea opri la un motel.

1532
01:44:59,619 --> 01:45:00,814
Desigur.

1533
01:45:02,038 --> 01:45:05,441
Putem face asta. Desigur.

1534
01:45:39,492 --> 01:45:41,234
Ești sigur de asta?

1535
01:45:57,009 --> 01:45:59,036
Cât de mult mă vrei?

1536
01:46:05,184 --> 01:46:09,298
Nu am putut să te scot din cap
din momentul în care te-am cunoscut.

1537
01:46:09,313 --> 01:46:11,055
Cât de interesant.

1538
01:46:12,191 --> 01:46:16,305
Simt că am murit și am plecat în rai.

1539
01:46:25,787 --> 01:46:27,446
Un toast.

1540
01:46:39,801 --> 01:46:42,159
Se pare că s-a terminat.

1541
01:46:42,971 --> 01:46:45,792
Nu te teme. Am rezervare.

1542
01:46:45,974 --> 01:46:48,499
E aici undeva.

1543
01:46:48,560 --> 01:46:50,337
Ne putem lipsi de el acum.

1544
01:46:50,353 --> 01:46:53,590
Sunt atât de fericit,
trebuie să bem.

1545
01:46:56,568 --> 01:46:57,799
Te simți bine?

1546
01:47:13,960 --> 01:47:15,952
Nu a fost chiar atât de amuzant.

1547
01:47:19,257 --> 01:47:21,580
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1548
01:47:30,185 --> 01:47:31,796
Așteptaţi un minut.

1549
01:47:34,356 --> 01:47:36,347
Salut, ce faci?

1550
01:47:39,819 --> 01:47:41,430
Care este problema?

1551
01:47:41,655 --> 01:47:43,100
Mă simt excelent.

1552
01:47:44,866 --> 01:47:46,810
Care este problema?

1553
01:47:46,826 --> 01:47:48,437
Fă dragoste cu mine.

1554
01:47:48,453 --> 01:47:50,562
- Ce?
- Fă dragoste cu mine.

1555
01:47:50,580 --> 01:47:52,488
Ascultă, calmează-te, bine?

1556
01:47:56,044 --> 01:47:58,071
Fă dragoste cu mine.

1557
01:48:01,299 --> 01:48:03,824
Ce sa întâmplat, Dubbie?
Ce a fost?

1558
01:48:06,304 --> 01:48:08,829
Nu am nevoie de rahatul acela.
Du-te dracului.

1559
01:48:08,848 --> 01:48:10,626
Ce vrei sa spui?

1560
01:48:10,642 --> 01:48:12,384
Mă simt excelent.

1561
01:48:13,144 --> 01:48:15,467
Totul este grozav.

1562
01:48:20,235 --> 01:48:22,474
Nu stiu ce este
care se întâmplă aici.

1563
01:48:22,487 --> 01:48:24,596
Nu am nevoie de rahatul asta.

1564
01:48:28,243 --> 01:48:30,352
Nu înțeleg.

1565
01:48:31,830 --> 01:48:33,441
nu intelegi?

1566
01:48:33,456 --> 01:48:35,982
Nici măcar nu înțeleg ce
tocmai sa întâmplat.

1567
01:48:38,044 --> 01:48:41,364
Am totul. Toate!

1568
01:48:41,464 --> 01:48:46,457
Și este minunat!
Sunt fericit! Am de toate!

1569
01:48:46,845 --> 01:48:49,750
Cum să nu înțelegi?

1570
01:49:36,894 --> 01:49:39,252
Ți-a plăcut de mine până acum?

1571
01:50:56,473 --> 01:50:58,500
<i>Comportament indecent
și obscenitatea?</i>

1572
01:50:58,517 --> 01:51:01,114
Ce parte din prezentarea
Era Annie indecentă și obscenă?

1573
01:51:01,115 --> 01:51:03,177
Fără sâni goi, fără păr.
Nu înțeleg.

1574
01:51:03,188 --> 01:51:05,677
Nu este vorba despre Annie.
Este vorba despre Micul Melvin.

1575
01:51:05,691 --> 01:51:06,774
Ce?

1576
01:51:06,775 --> 01:51:08,968
Tu pariezi, bine,
se întorc cu spatele.

1577
01:51:08,986 --> 01:51:11,724
Burlesque este o instituție
în regiune. Mare.

1578
01:51:11,739 --> 01:51:15,058
Dar ceea ce nu este atât de grozav este al tău
parteneriat cu un traficant de droguri schvartzer.

1579
01:51:15,075 --> 01:51:17,019
nu am ce face
cu droguri, la naiba!

1580
01:51:17,077 --> 01:51:20,942
Ai un partener care face trafic de droguri.
Care naiba este problema ta?

1581
01:51:20,956 --> 01:51:23,638
- Cum să scap de el ucidându-l?
- Prea târziu pentru asta.

1582
01:51:23,639 --> 01:51:26,528
- Ce înseamnă asta?
- Pot să te scot din acuzare.

1583
01:51:26,544 --> 01:51:29,282
Nimic cu asta.
Dar nu FBI-ul.

1584
01:51:29,714 --> 01:51:31,028
Ce vrei sa spui?

1585
01:51:31,029 --> 01:51:34,706
Am auzit asta cu bună autoritate. Te vor vedea
acuzat de încălcarea Legii Mann.

1586
01:51:34,719 --> 01:51:39,213
Ce? Ce fel de acuzație nebună
Acesta este? Ce este Actul Mann?

1587
01:51:39,223 --> 01:51:43,967
Transport interstatal cu scop
de activitate sexuală ilegală. Prostituţie.

1588
01:51:43,978 --> 01:51:45,756
De unde naiba sunt?
Au luat rahatul acela?

1589
01:51:45,772 --> 01:51:48,373
Câte fete ai adus
la stat sa faca spectacole?

1590
01:51:48,374 --> 01:51:49,761
Cine ştie?

1591
01:51:49,776 --> 01:51:52,893
Fă oricare dintre aceste fete
implicat in prostitutie?

1592
01:51:52,946 --> 01:51:56,833
Cine naiba știe? Ar putea fi. Doar Dumnezeu
stii tu. Nu știu ce fac.

1593
01:51:56,834 --> 01:52:01,105
Dacă primesc unul dintre ei
martor, doar unul, și e la revedere.

1594
01:52:01,913 --> 01:52:03,109
Vor ei?

1595
01:52:03,373 --> 01:52:05,115
Evident că au pe cineva.

1596
01:52:09,254 --> 01:52:14,115
De-a lungul anilor, în afacerea mea, tu
Urmărește o mulțime de emisiuni, înveți.

1597
01:52:16,511 --> 01:52:20,495
Un artist bun știe
la iesirea din scena.

1598
01:52:23,309 --> 01:52:24,754
La ce te gandesti?

1599
01:52:27,480 --> 01:52:29,258
Nu știu.

1600
01:52:30,900 --> 01:52:32,559
inca nu stiu.

1601
01:52:59,971 --> 01:53:03,255
Haideți, băieți, rămâneți împreună.
Voi arătați ca niște ticăloși.

1602
01:53:03,266 --> 01:53:05,505
Scoală-te. Rămâi împreună.

1603
01:53:05,602 --> 01:53:08,209
Haide, stați aproape unul de celălalt.

1604
01:53:08,271 --> 01:53:10,131
De parcă v-ați cunoaște.

1605
01:53:10,189 --> 01:53:12,927
- Suntem atât de mândri de tine.
- Mulţumesc, tată.

1606
01:53:12,942 --> 01:53:16,558
Ce zici sa mergem sa mancam?
ceva? Vrei să ieși să mănânci?

1607
01:53:16,571 --> 01:53:18,431
Este ziua ta. Tu alegi.

1608
01:53:18,489 --> 01:53:20,100
Nu mă pune să fac asta.

1609
01:53:20,116 --> 01:53:22,641
De ce nu mergem
masina la tara?

1610
01:53:22,660 --> 01:53:26,194
Primul loc unde ajungem,
ne oprim. Hai să mâncăm acolo.

1611
01:53:26,205 --> 01:53:30,699
Desigur. Tot ceea ce.
Tu decizi. Mă întorc imediat.

1612
01:53:30,835 --> 01:53:33,573
- Sylvia, ce ești...
- Mă întorc imediat.

1613
01:53:40,678 --> 01:53:43,879
- Stai. Unde te duci?
- Mă întorc imediat.

1614
01:53:43,890 --> 01:53:45,204
Mă întorc imediat.

1615
01:53:46,017 --> 01:53:47,332
Spelman.

1616
01:53:48,186 --> 01:53:49,761
Universitatea din Maryland.

1617
01:53:58,070 --> 01:53:59,680
Vom păstra legătura.

1618
01:54:05,327 --> 01:54:08,199
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă te-aș săruta acum?

1619
01:54:08,622 --> 01:54:10,765
Cred că părinții noștri ar muri.

1620
01:54:12,459 --> 01:54:13,572
Probabil.

1621
01:54:13,710 --> 01:54:15,239
Cu siguranta.

1622
01:54:17,631 --> 01:54:19,455
Ai grijă, Sylvia.

1623
01:54:19,675 --> 01:54:20,906
Și tu, Ben.

1624
01:54:41,863 --> 01:54:43,095
Nate, vorbește cu el.

1625
01:54:43,198 --> 01:54:44,773
Ce a fost asta?

1626
01:54:44,950 --> 01:54:47,059
Îmi spuneam la revedere
de la prietenul meu.

1627
01:54:47,119 --> 01:54:48,315
Cu un sărut?

1628
01:54:48,328 --> 01:54:51,565
Vorbește cu el acum. Ai văzut
Ce tocmai a făcut?

1629
01:54:51,582 --> 01:54:53,489
Nu vreau să fac o scenă.

1630
01:54:53,500 --> 01:54:57,116
Nu faci o scenă.
Fiul tău tocmai a făcut o scenă.

1631
01:54:57,462 --> 01:54:59,073
nu voi mai merge
nu face fotografii.

1632
01:54:59,089 --> 01:55:01,282
Să mergem. Hai, hai să mergem.

1633
01:55:01,300 --> 01:55:03,208
Am probleme acum?

1634
01:55:05,345 --> 01:55:07,787
Nu mai fac o fotografie!

1635
01:55:19,401 --> 01:55:22,174
<i>Sunt 26 de grade
centrul orașului Baltimore.</i>

1636
01:55:22,237 --> 01:55:26,305
<i>Ascultați WCBM,
680 pe cadranul dvs.</i>

1637
01:55:26,325 --> 01:55:28,482
<i>Acesta este ora evreiască.</i>

1638
01:56:02,809 --> 01:56:05,876
Evreu

1639
01:56:27,427 --> 01:56:31,375
E bine să iei puțin soare în
Ultima zi înainte de începerea cursurilor.

1640
01:56:49,073 --> 01:56:51,016
Nu-i rău.

1641
01:56:51,033 --> 01:56:52,811
Urăsc să trebuiască
scapă de trestie.

1642
01:56:52,827 --> 01:56:55,696
Puțină compasiune funcționează
minunat cu fetele.

1643
01:56:55,705 --> 01:56:57,565
Vrei niște cafea?

1644
01:56:58,583 --> 01:57:01,570
Am vorbit cu Dubbie. Ea dacă
transferat la Bennington.

1645
01:57:02,128 --> 01:57:03,277
E bine?

1646
01:57:03,504 --> 01:57:06,824
știi,
mi-a povestit despre motel.

1647
01:57:08,593 --> 01:57:09,824
ai numarat?

1648
01:57:14,890 --> 01:57:17,048
Oh, haide.
Iubește drama.

1649
01:57:17,059 --> 01:57:20,213
Este la fel cu
sange pur. Multă tensiune.

1650
01:57:20,229 --> 01:57:24,842
Au tendința de a se speria ușor. sper
Asta nu te face să renunți la specie.

1651
01:57:25,318 --> 01:57:26,928
A fost o noapte nebună.

1652
01:57:27,153 --> 01:57:28,728
Pariez ca da.

1653
01:57:29,572 --> 01:57:31,729
A descoperit unele
treaba cu tatăl tău?

1654
01:57:31,908 --> 01:57:36,105
Povestea este după cum urmează. am
un unchi. Lucrează în justiție.

1655
01:57:36,120 --> 01:57:40,899
Îl vor da în judecată pe tatăl tău în Mann
Act și evaziune fiscală pe venit.

1656
01:57:44,712 --> 01:57:46,323
Era ceea ce se aștepta.

1657
01:57:46,380 --> 01:57:50,245
Ce naiba, omule. chiar îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

1658
01:57:51,344 --> 01:57:53,417
Nu era membru
acest negru.

1659
01:57:54,847 --> 01:57:57,538
<i>- Nu este implicat cu droguri.
- Ei știu.</i>

1660
01:57:57,558 --> 01:58:01,293
<i>Le place să dea un exemplu.
Le place să meargă după evrei și oameni de culoare.</i>

1661
01:58:01,646 --> 01:58:04,846
Au încă adrenalină
mii pentru execuțiile soților Rosenberg.

1662
01:58:05,733 --> 01:58:07,427
Tatăl meu a întrebat...

1663
01:58:07,735 --> 01:58:09,513
<i>dacă tatăl tău ar putea ajuta.</i>

1664
01:58:11,197 --> 01:58:12,428
<i>În ce?</i>

1665
01:58:13,366 --> 01:58:14,976
<i>Pentru a vedea dacă există o cale...</i>

1666
01:58:14,992 --> 01:58:18,229
să nu-mi arestez tatăl înainte
sarbatoarea Rosh Hashanah...

1667
01:58:18,246 --> 01:58:20,771
iar el să vadă noul Cadillac.

1668
01:58:22,208 --> 01:58:24,697
Aceasta face parte din
serviciu religios?

1669
01:58:26,170 --> 01:58:27,401
Pentru el, da.

1670
01:58:27,922 --> 01:58:29,450
Voi vedea ce pot face.

1671
01:58:41,018 --> 01:58:42,297
Pantof nou?

1672
01:58:42,311 --> 01:58:44,219
Da, le-am aruncat pe cele vechi.

1673
01:58:44,230 --> 01:58:46,636
- De ce?
- Ghinion. De aceea am fost arestat.

1674
01:58:47,275 --> 01:58:50,226
Avocatul meu a spus că o voi face
durează șase până la opt luni.

1675
01:58:50,236 --> 01:58:52,263
Asta e?
Dar Kurtzman?

1676
01:58:52,613 --> 01:58:55,351
De la opt până la 10 ani. Federal.

1677
01:58:55,366 --> 01:58:57,025
închisoare federală?

1678
01:58:57,493 --> 01:58:58,856
Faţă.

1679
01:58:59,203 --> 01:59:03,271
De când plec, ai nevoie
caută o altă linie de lucru.

1680
01:59:03,290 --> 01:59:07,819
M-am gândit la asta. eu ma vreau
devenit naratorul Colts din Baltimore.

1681
01:59:07,836 --> 01:59:09,863
- Un narator negru?
- Primul dintre ei.

1682
01:59:10,630 --> 01:59:14,330
Mă antrenez acasă. am
unele piese de teatru. Vrei să auzi?

1683
01:59:15,552 --> 01:59:20,378
Este o zi frumoasă aici la Memorial
Stadionul din Baltimore. Sunt 25 de grade.

1684
01:59:20,557 --> 01:59:23,164
<i>Păsările cântă și...</i>

1685
01:59:24,853 --> 01:59:29,181
E cald.
O să mă așez și o să transpir.

1686
01:59:29,983 --> 01:59:31,891
Veranico.

1687
01:59:35,530 --> 01:59:36,761
Unde e tatăl?

1688
01:59:36,781 --> 01:59:38,524
Într-un minut.

1689
01:59:38,825 --> 01:59:40,852
Vrea să vorbească cu tine,
băieți.

1690
01:59:41,202 --> 01:59:43,609
- Care este problema?
- Va spune el.

1691
01:59:43,622 --> 01:59:46,556
Cum ar fi, care este problema? El este
să fie arestat, pentru numele lui Dumnezeu.

1692
01:59:46,557 --> 01:59:49,024
Știu. m-am gândit
care era altceva.

1693
01:59:49,044 --> 01:59:50,868
Ce altceva ar putea fi?

1694
01:59:57,469 --> 02:00:00,456
<i>Nu prea știu ce
ce să-ți spun.</i>

1695
02:00:01,514 --> 02:00:04,918
<i>Nu mă vei vedea o vreme.
Dar totul este deja rezolvat.</i>

1696
02:00:04,935 --> 02:00:09,266
<i>Ai bani pentru facultate
din tine. Totul este plătit.</i>

1697
02:00:32,003 --> 02:00:35,074
<i>Sper că amândoi...</i>

1698
02:00:35,131 --> 02:00:38,416
ia-ti diplomele,
fii responsabil...

1699
02:00:38,927 --> 02:00:41,250
dă înapoi comunității.

1700
02:00:43,390 --> 02:00:47,406
o sa-mi fie dor de tine,
dar nu va dura mult.

1701
02:00:48,311 --> 02:00:53,139
Suntem o familie și nimic
poate interfera cu acest lucru.

1702
02:00:57,237 --> 02:00:59,497
Sunt mândru de voi băieți.

1703
02:01:04,478 --> 02:01:06,258
<i>Băieții mei.</i>

1704
02:01:08,523 --> 02:01:10,980
E timpul, Nate.

1705
02:01:10,984 --> 02:01:13,358
E timpul pentru ceremonie.

1706
02:02:14,338 --> 02:02:18,999
<i>Viața este formată din câteva grozave
momente și multe mici.</i>

1707
02:02:19,593 --> 02:02:22,794
<i>Încă îmi amintesc de primul
când am sărutat-o pe Sylvia...</i>

1708
02:02:23,055 --> 02:02:26,841
<i>sau ultima dată când m-am îmbrățișat
tatăl meu înainte de a muri.</i>

1709
02:02:27,393 --> 02:02:29,750
<i>Încă îmi amintesc asta
sandviș cu pâine albă...</i>

1710
02:02:29,751 --> 02:02:34,159
<i>și fata aceea blondă care dansează
cu un pachet de țigări pe coapsă.</i>

1711
02:02:34,676 --> 02:02:37,267
<i>Dar multe imagini dispar...</i>

1712
02:02:37,862 --> 02:02:40,517
<i>și nu contează ce
Oricât încerc eu...</i>

1713
02:02:40,531 --> 02:02:43,107
<i>Nu le pot aduce înapoi.</i>

1714
02:02:44,785 --> 02:02:47,661
<i>Am avut o rudă
care a spus odată:</i>

1715
02:02:48,080 --> 02:02:51,598
<i> „Dacă aș ști acele lucruri
nu ar mai fi la fel...</i>

1716
02:02:52,042 --> 02:02:55,033
<i>Aș fi încercat
ține minte mai bine de mine.”</i>


