1
00:00:27,413 --> 00:00:30,513
FRIHETENS GATER

2
00:00:36,437 --> 00:00:39,137
HØSTEN 1954

3
00:00:43,737 --> 00:00:48,266
<i>Jeg vokste opp i den nordvestlige regionen
fra Baltimore. Det var bare jøder.</i>

4
00:00:48,283 --> 00:00:51,153
<i>Faktisk tenkte jeg ikke engang
i disse vilkårene.</i>

5
00:00:51,161 --> 00:00:53,270
<i>Jeg antok at alt
verden var jødisk.</i>

6
00:00:53,288 --> 00:00:54,554
<i>Abrams.</i>

7
00:00:55,749 --> 00:00:57,942
<i>Hele verden var jødisk.</i>

8
00:00:57,960 --> 00:00:59,191
Ackerman.

9
00:00:59,211 --> 00:01:01,783
<i>Jeg husker når
Jeg gikk i andre klasse...</i>

10
00:01:01,797 --> 00:01:05,366
<i>den første ledetråden som noen
folk var forskjellige det gikk opp for meg der.</i>

11
00:01:08,136 --> 00:01:09,250
Cohen.

12
00:01:10,973 --> 00:01:12,631
Cohen.

13
00:01:13,767 --> 00:01:15,378
Der.

14
00:01:16,103 --> 00:01:19,553
<i>Jeg trodde det inntil
Ping Der var jøde.</i>

15
00:01:19,564 --> 00:01:23,679
<i>Ping-delen hørtes ikke jødisk ut,
men jeg antok at det var et kallenavn.</i>

16
00:01:23,944 --> 00:01:28,307
<i>Hennes bror het Minhuey,
og det hørtes definitivt jødisk ut.</i>

17
00:01:28,657 --> 00:01:31,941
<i>Jeg skjønte at det fantes en verden
utover det jeg visste...</i>

18
00:01:31,952 --> 00:01:34,310
<i>da jeg spiste en matbit kl
Butch Johnsons hus.</i>

19
00:01:34,663 --> 00:01:35,894
Noe galt, Ben?

20
00:01:35,914 --> 00:01:40,491
Nei. Alt bra.
Det er bare det at jeg aldri har spist rått brød.

21
00:01:41,378 --> 00:01:44,199
Vi lager det alltid.
Du vet, vi steker ham.

22
00:01:44,256 --> 00:01:45,369
Jeg kan gjøre dette.

23
00:01:45,424 --> 00:01:48,993
Nei. Det er mye hvitt her.
Melken er hvit, brødet er hvitt.

24
00:01:49,011 --> 00:01:50,373
De er alle hvite ting.

25
00:01:50,387 --> 00:01:52,081
Hva spiser du til vanlig?

26
00:01:52,097 --> 00:01:54,124
Ikke det.

27
00:01:54,141 --> 00:01:55,716
<i>Hva var i brødet?</i>

28
00:01:55,767 --> 00:01:59,087
Skinke.
Jeg har aldri hørt om det.

29
00:01:59,104 --> 00:02:01,972
Ikke mortadella? Ingen salami?

30
00:02:02,064 --> 00:02:05,799
Nei, skinke med
majones og melk.

31
00:02:05,818 --> 00:02:07,181
Alt var hvitt.

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,355
De må ikke være jøder.

33
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
De er den andre typen.

34
00:02:13,534 --> 00:02:16,307
<i>Noen år senere,
Jeg begynte å innse...</i>

35
00:02:16,329 --> 00:02:19,898
<i>som den andre fyren var
rundt 99 % av verden.</i>

36
00:02:19,915 --> 00:02:22,441
<i>Jeg gikk på skolen og tenkte
at alle var jøder.</i>

37
00:02:23,294 --> 00:02:26,067
Nå vet jeg det
nesten ingen er jøder.

38
00:02:26,088 --> 00:02:28,495
Den andre typen.

39
00:02:28,716 --> 00:02:33,127
<i>Jeg ble minnet om denne åpenbaringen i
Du vil se at Murray, Sheldon og jeg...</i>

40
00:02:33,137 --> 00:02:35,745
<i>vi dro til Clube de
Svømme Turkey Hills.</i>

41
00:02:38,934 --> 00:02:42,171
Hun må være jenta
vakreste i verden.

42
00:02:43,022 --> 00:02:46,009
Se på de sigarettene.
Så sexy.

43
00:02:46,025 --> 00:02:47,885
Så sexy.

44
00:02:49,153 --> 00:02:53,766
Hun må være brennende. Hvis du gjør
Det er med en pakke sigaretter...

45
00:02:53,991 --> 00:02:56,100
Hun må være brennende.

46
00:03:05,138 --> 00:03:07,663
JØDER FORBUDT,
HUNDER ELLER SVARTE

47
00:03:12,134 --> 00:03:14,493
– Hvor fikk de den ordren fra?
- Hva?

48
00:03:14,553 --> 00:03:16,627
Hvilke jøder bør være først.

49
00:03:16,639 --> 00:03:21,133
 �, det hadde jeg trodd det ville være
hunder, svarte, så jøder.

50
00:03:21,185 --> 00:03:25,134
Det må ha vært et møte
oppfinne det. En mann må ha sagt:

51
00:03:25,147 --> 00:03:28,099
"Jeg må si, jøder
de plager deg mer enn hunder."

52
00:03:28,109 --> 00:03:31,594
<i>Hva om en hund går dit.
Leser han advarselen og går?</i>

53
00:03:31,654 --> 00:03:33,182
<i>Jeg ville ha satt hundene først.</i>

54
00:03:33,406 --> 00:03:36,393
En hund kan pisse.
Du går barbeint.

55
00:03:36,409 --> 00:03:39,645
På den annen side vil ikke en jøde
løft beinet og pisse på veggen.

56
00:03:39,662 --> 00:03:43,694
Du vet, jeg har aldri sett en svart mann
aldri svømme eller sole deg.

57
00:03:43,708 --> 00:03:44,856
Og du?

58
00:03:46,043 --> 00:03:48,865
Nå som du nevner det,
Jeg tror aldri jeg har sett den.

59
00:03:48,921 --> 00:03:52,822
Hvorfor tenker jeg på Atlantic
By. Det er mange mennesker på den stranden.

60
00:03:53,259 --> 00:03:54,953
Jeg har aldri sett en svart person på stranden.

61
00:03:54,969 --> 00:03:57,874
Så dette er definitivt
rettet mer mot jøder.

62
00:03:58,180 --> 00:04:00,373
<i>Skoleåret begynner
om en uke...</i>

63
00:04:00,391 --> 00:04:03,841
<i>og alle offentlige skoler går
implementere den nye integreringsloven.</i>

64
00:04:03,853 --> 00:04:07,920
<i>Skoledistriktsfunksjonærer
Baltimore forventer ingen problemer...</i>

65
00:04:07,940 --> 00:04:09,682
<i>for å implementere loven.</i>

66
00:04:15,072 --> 00:04:18,226
<i>Sommeren er over.</i>

67
00:04:18,242 --> 00:04:20,601
"Sommeren er over" og hva?

68
00:04:21,120 --> 00:04:22,483
Slutten av sommeren.

69
00:04:22,496 --> 00:04:24,819
<i>Et essay om hva du
gjorde i fjor sommer.</i>

70
00:04:24,832 --> 00:04:26,407
Det er vanskelig å lese.

71
00:04:27,293 --> 00:04:29,320
Hvilket ord er det?

72
00:04:31,922 --> 00:04:33,035
"Jødisk".

73
00:04:33,173 --> 00:04:36,327
<i>- "Jødisk", tenker jeg.
- "jødisk"?</i>

74
00:04:47,854 --> 00:04:50,011
Jeg kommer straks tilbake.

75
00:05:32,357 --> 00:05:36,685
Det ser ut som en klokke. Hvis det er Rosh Hashanah,
Nate og Charlie må på besøk.

76
00:05:36,736 --> 00:05:38,810
Hva kan jeg si?
Det er tradisjon.

77
00:05:38,863 --> 00:05:41,637
Sangeren synger, dette er vår
La oss se den nye Cadillacen.

78
00:05:41,658 --> 00:05:43,649
Vakker. Vakkert grønt.

79
00:05:43,660 --> 00:05:45,438
De kaller det «grønn tåke».

80
00:05:45,704 --> 00:05:47,232
Er det det de kaller det?

81
00:05:47,289 --> 00:05:49,777
Jeg trodde du ville
se cabriolet.

82
00:05:49,791 --> 00:05:52,660
Ada sier stadig at hun vil
fire dører. Bekvemmelighet.

83
00:05:53,420 --> 00:05:57,664
Carl Zeitsoff var her. Jeg fortalte ham det
at du ville komme og se de nye Cadillacene.

84
00:05:57,716 --> 00:06:00,751
6-9-9. Han alltid
satse på samme nummer.

85
00:06:00,802 --> 00:06:03,160
10 år siden, samme antall.

86
00:06:03,179 --> 00:06:06,131
Det hadde vært et sjokk hvis det hadde gjort det
et annet nummer på det papiret.

87
00:06:06,141 --> 00:06:07,835
Noen prisøkninger i år?

88
00:06:07,851 --> 00:06:11,918
La oss gå tilbake og se på papirene. jeg
Jeg har ikke hatt en sjanse til å se den ennå.

89
00:06:11,938 --> 00:06:14,261
Det har bokstavelig talt nettopp kommet.

90
00:06:18,028 --> 00:06:19,508
Klipp det håret.

91
00:06:19,529 --> 00:06:22,101
Jeg lar det vokse
akkurat som Samson.

92
00:06:22,115 --> 00:06:24,687
Hvordan går det med svarte mennesker
Gjøre på skolen?

93
00:06:24,743 --> 00:06:28,727
De har det bra. De tar bort
bedre karakterer enn min.

94
00:06:28,747 --> 00:06:29,942
Jenta er veldig attraktiv.

95
00:06:30,415 --> 00:06:31,778
Hva?

96
00:06:32,417 --> 00:06:33,945
Hun er attraktiv.

97
00:06:33,960 --> 00:06:37,778
Drep meg snart. Drep meg snart.

98
00:06:38,089 --> 00:06:39,285
Hva?

99
00:06:39,299 --> 00:06:40,827
Hvordan er det attraktivt?

100
00:06:41,593 --> 00:06:42,824
Vakker.

101
00:06:42,844 --> 00:06:44,207
Herregud!

102
00:06:44,220 --> 00:06:48,288
Jeg sa hun er attraktiv. Nei
Det betyr at jeg er tiltrukket av henne.

103
00:06:48,308 --> 00:06:50,465
Hun er attraktiv.

104
00:06:51,227 --> 00:06:53,467
Hvor er rumpekjeven?

105
00:06:55,065 --> 00:06:57,341
Rumpekjeven.
Hvor er det?

106
00:06:57,776 --> 00:07:00,134
Er han gal?
Hvilken samtale er dette?

107
00:07:00,445 --> 00:07:02,554
Rumpa di har ikke kjeve.

108
00:07:02,614 --> 00:07:05,648
Samson beseiret filistrene
med kjeven av rumpa.

109
00:07:05,658 --> 00:07:09,725
- Det er ikke baken. Esel, dyret.
– Finnes det et dyr som heter et «esel»?

110
00:07:09,745 --> 00:07:11,570
For en munn.

111
00:07:11,747 --> 00:07:14,782
Se, jeg elsket Samson og Delila.

112
00:07:14,833 --> 00:07:16,860
Jeg håper de passerer
denne filmen igjen.

113
00:07:17,461 --> 00:07:20,152
«Han drepte hundrevis med
kjeven til et rumpe."

114
00:07:20,172 --> 00:07:22,163
Tror du på dette?

115
00:07:22,508 --> 00:07:23,657
Jeg vet ikke.

116
00:07:23,676 --> 00:07:25,833
Hva mener du, jeg vet ikke?
Det står i Bibelen.

117
00:07:25,844 --> 00:07:27,159
Gjør det det sant?

118
00:07:27,179 --> 00:07:29,585
Det står i Bibelen.
Det er en historie.

119
00:07:29,598 --> 00:07:30,913
Er det en sann historie?

120
00:07:30,933 --> 00:07:33,339
Spørsmålet er ikke om det er sant.

121
00:07:33,352 --> 00:07:36,257
Hvis det står i Bibelen,
Det er av en grunn.

122
00:07:36,271 --> 00:07:37,397
Hvilken grunn?

123
00:07:37,398 --> 00:07:38,677
En god grunn!

124
00:07:38,857 --> 00:07:40,386
Er det grunnen?

125
00:07:40,401 --> 00:07:43,886
Det er der. Han hadde hår
lang. Han var sterk.

126
00:07:43,946 --> 00:07:47,811
Han brakte templet ned.
Han drepte goyim.

127
00:07:47,825 --> 00:07:52,153
- Slutt på historien.
– Det var ingen hedninger ennå. hedninger.

128
00:07:52,162 --> 00:07:57,071
Hedninger, schmagans, hedninger.
Noe, men ikke jøder.

129
00:07:57,084 --> 00:07:59,775
Ja, vi vet. Hvis de
De er ikke jøder, de er...

130
00:07:59,920 --> 00:08:01,698
den andre typen.

131
00:08:01,880 --> 00:08:03,872
Finn ut hva du skal gjøre.

132
00:08:03,882 --> 00:08:08,460
Faren din blir det ikke lenge
en time. Gå og se på TV.

133
00:08:27,114 --> 00:08:30,315
– De kaller det «grønn tåke».
– Jeg synes det er «tåkegrønt».

134
00:08:30,659 --> 00:08:34,774
Be Louie å parkere i
midler. La oss gå ut og spise middag.

135
00:08:34,788 --> 00:08:38,440
– Likte Ada og guttene det?
– Benny liker cabriolet.

136
00:08:50,929 --> 00:08:52,244
Kan jeg hjelpe?

137
00:08:52,556 --> 00:08:55,923
Jeg er her for å se o-o-o...

138
00:08:55,934 --> 00:08:57,130
Legen.

139
00:08:59,605 --> 00:09:01,513
- Så, hva synes du?
- Jeg vet ikke.

140
00:09:01,815 --> 00:09:03,956
Men burlesk er over.
Dette vet jeg.

141
00:09:03,957 --> 00:09:05,601
TV forlot oss i dritten.

142
00:09:05,611 --> 00:09:08,218
Hvem tåler å se på
Milton Berle kledd ut som kvinne?

143
00:09:08,280 --> 00:09:11,517
Det er mange programmer
bra. Har du sett Marty?

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,570
"Hva vil du gjøre, Marty?"
"Jeg vet ikke, hva vil du gjøre?"

145
00:09:15,037 --> 00:09:17,194
Hva i helvete snakker du om?

146
00:09:17,206 --> 00:09:20,407
Fyren kan ikke få en date.
Han er sjenert. Han er slakter.

147
00:09:20,417 --> 00:09:22,657
- Og jeg bryr meg?
- Jeg trodde du så det.

148
00:09:22,670 --> 00:09:26,998
"Mamma, jeg er en stygg mann.
Jeg er en slakter. Ingen vil ha meg."

149
00:09:27,007 --> 00:09:29,698
Du forstår ikke hva
problem har jeg?

150
00:09:29,718 --> 00:09:32,192
Jeg må erklære
til skattemyndighetene at jeg tjener mer

151
00:09:32,193 --> 00:09:34,372
med dette burleske huset
hva jeg tjener...

152
00:09:34,390 --> 00:09:38,633
bare for å få dem ut av håret mitt, ellers de
De vil se på hva annet jeg gjør.

153
00:09:38,643 --> 00:09:42,010
Sist jeg så, gjør det
Å satse på tall var ulovlig.

154
00:09:42,021 --> 00:09:45,637
Gud forby hvis de ser på
publikum, se hvor mange mennesker vi har.

155
00:09:45,650 --> 00:09:47,130
For å være realistisk...

156
00:09:47,151 --> 00:09:49,807
vi har to til
år her, på det meste.

157
00:09:49,821 --> 00:09:53,306
Så hvor kommer de fra...?
Hvor kom du fra?

158
00:09:54,492 --> 00:09:58,393
Ingen intimitet. La meg
lytt til hjertet ditt.

159
00:10:04,544 --> 00:10:08,327
Den nye Cadillacen kostet mye mer
år. Neste år, enda mer.

160
00:10:08,339 --> 00:10:11,576
Samme på vår side
I tall er det ikke en god avtale.

161
00:10:11,592 --> 00:10:13,785
Jeg vil at alle skal tenke...

162
00:10:13,803 --> 00:10:16,526
og prøver å finne ut hvordan
vi kan øke inntektene.

163
00:10:16,527 --> 00:10:18,125
Jeg tror vi kan forbedre oss.

164
00:10:18,141 --> 00:10:21,295
Alle venter på meg
til Rosh Hashanah-middag.

165
00:10:21,311 --> 00:10:22,506
Jeg har en idé.

166
00:10:22,520 --> 00:10:25,389
Jeg sa å tenke. Nei
vi trenger et svar nå.

167
00:10:25,398 --> 00:10:27,092
Nate, jeg har en god idé.

168
00:10:27,400 --> 00:10:28,798
Det er greit. Rask.

169
00:10:28,860 --> 00:10:31,633
Vi setter et rom
Jeg legger det inn som et bonusnummer.

170
00:10:31,654 --> 00:10:32,831
Doble premien.

171
00:10:32,832 --> 00:10:34,267
Hvordan betaler du for det?

172
00:10:34,282 --> 00:10:36,807
Det er 10 prosent
av den opprinnelige innsatsen.

173
00:10:36,826 --> 00:10:40,644
<i>Hvis de er 50 cent, er de mer
5 cent; 60 øre, 6 øre...</i>

174
00:10:40,663 --> 00:10:44,232
<i>70 øre, 7 øre;
én dollar, 10 cent...</i>

175
00:10:54,510 --> 00:10:58,459
Hvis en person er kommunist eller
sosialist, hva betyr det?

176
00:10:58,514 --> 00:11:01,419
Hvis du er kommunist og
ønsker å sprenge en bygning...

177
00:11:01,434 --> 00:11:04,207
eller selge hemmeligheter til en
spion, det er en annen situasjon.

178
00:11:04,395 --> 00:11:08,095
<i>Men hvis du tror på et annet system
økonomisk, bør det ikke påvirke noe.</i>

179
00:11:08,524 --> 00:11:10,847
- Poeng.
- Vel, det kan jeg ikke skrive.

180
00:11:10,860 --> 00:11:12,602
Jeg kan.
Du kan ikke lese dette.

181
00:11:12,654 --> 00:11:16,020
Han er en så slurvete forfatter. Nei
Det vil være vakkert hvis du blir gammel.

182
00:11:16,032 --> 00:11:18,557
Jeg aner ikke hva
dette har med McCarthy å gjøre.

183
00:11:18,576 --> 00:11:20,899
McCarthy dytter hans
idealer og tro...

184
00:11:20,954 --> 00:11:23,989
med trusler,
og det er veldig farlig.

185
00:11:24,207 --> 00:11:25,735
Hva skal jeg ha på meg til Halloween?

186
00:11:25,750 --> 00:11:29,864
Du bytter alltid tema. Hvorfor
Går du alltid på en tangent?

187
00:11:30,046 --> 00:11:32,535
Jeg tenker på McCarthy,
heksejakt...

188
00:11:32,548 --> 00:11:35,239
hekser, nisser,
Halloween. Hva bruker jeg?

189
00:11:35,259 --> 00:11:36,539
Gå som en pirat.

190
00:11:36,552 --> 00:11:39,588
Den så? Bestemoren din har
perfekt løsning.

191
00:11:41,891 --> 00:11:46,634
<i>Selv om jeg gikk gjennom
dødsskyggens dal...</i>

192
00:11:47,105 --> 00:11:50,804
Jeg ville ikke frykte skade,
fordi du er med meg.

193
00:11:50,817 --> 00:11:54,931
Din stang og din
personalet trøster meg.

194
00:11:55,530 --> 00:11:58,600
Du lager et bord foran meg...

195
00:11:58,616 --> 00:12:01,105
i nærvær av mine fiender.

196
00:12:01,703 --> 00:12:04,773
Du salver hodet mitt med olje...

197
00:12:04,789 --> 00:12:07,065
<i>Er du besatt av Sylvia?</i>

198
00:12:07,083 --> 00:12:09,608
<i>Jeg så deg se på henne
under Salme 23.</i>

199
00:12:09,627 --> 00:12:11,700
<i>Jeg så henne be.</i>

200
00:12:13,255 --> 00:12:14,914
Hun var veldig fattet.

201
00:12:14,923 --> 00:12:18,077
Jeg mener, hodet ditt var
ned, øynene hennes lukket.

202
00:12:18,093 --> 00:12:20,535
Hun ba faktisk.

203
00:12:21,888 --> 00:12:24,081
– Ville du gått ut med henne?
– Tuller du?

204
00:12:24,099 --> 00:12:27,466
Ikke offentlig.
Du vet, det er skjult.

205
00:12:27,477 --> 00:12:30,382
Se, Sheldon,
Jeg så henne be.

206
00:12:30,397 --> 00:12:34,013
Jeg lurte på hva hun var
tenker. Jeg var nysgjerrig.

207
00:12:34,026 --> 00:12:36,514
Du vet, svarte jenter
De er gode på sex.

208
00:12:36,528 --> 00:12:38,306
- Er det slik?
- Bevist faktum.

209
00:12:38,322 --> 00:12:42,222
– Hvor har du fått disse faktaene fra?
– Jeg samlet denne informasjonen.

210
00:12:42,284 --> 00:12:44,809
<i>Først av alt, svarte gutter
har enorme schlonger.</i>

211
00:12:44,953 --> 00:12:47,146
Dobbel størrelse
av en hvit gutt.

212
00:12:47,706 --> 00:12:49,484
Hvor har du det fra?

213
00:12:49,499 --> 00:12:51,526
Med mindre
har lagt merke til...

214
00:12:51,835 --> 00:12:55,119
vi har en svart gutt inne
klassen vår. Wilbert Mosley.

215
00:12:55,422 --> 00:12:56,997
Jeg tok en dusj med ham.

216
00:12:57,007 --> 00:13:00,790
Min var alt krympet med
vannet. Kanskje tre centimeter.

217
00:13:00,927 --> 00:13:04,081
Hans, mellom lårene,
Jeg sverger til Gud.

218
00:13:04,139 --> 00:13:05,288
Gi meg en pause.

219
00:13:05,307 --> 00:13:09,291
Jeg sverger til Gud, på mitt kne. Det var han
gir meg mindreverdighetskompleks.

220
00:13:09,353 --> 00:13:12,391
Så jeg tenker at denne greia
av omskjæring som vi gjorde...

221
00:13:12,392 --> 00:13:15,087
Det er ikke bare for å kutte
et uskyldig forord.

222
00:13:15,108 --> 00:13:16,803
Det er for å hemme veksten.

223
00:13:16,818 --> 00:13:18,133
Du tuller med meg.

224
00:13:18,153 --> 00:13:20,725
- Jeg snakker om Wilberts schlong.
- Gigantisk.

225
00:13:20,781 --> 00:13:22,356
Han tror meg ikke.

226
00:13:22,491 --> 00:13:23,889
Ser du den jenta?

227
00:13:24,159 --> 00:13:26,316
Wilbert kunne spille det herfra.

228
00:13:26,536 --> 00:13:28,895
Den er bundet til benet
når han ikke bruker den.

229
00:13:28,914 --> 00:13:31,761
Bra fyr. Smart som faen.
Noen ganger lar han meg halskjede ham.

230
00:13:31,762 --> 00:13:33,361
Ben er forelsket i Sylvia.

231
00:13:33,377 --> 00:13:35,201
Sheldon, kan du stoppe dette?

232
00:13:35,420 --> 00:13:38,028
– Foreldrene mine ville dø.
- Foreldrene dine?

233
00:13:38,048 --> 00:13:41,866
Faren hennes er en av de beste legene
fra Provident Hospital. Rik.

234
00:13:41,885 --> 00:13:46,130
Du er veldig lav klasse. Hvis du prøver
Gå ut med henne, faren hennes vil flippe ut.

235
00:13:46,515 --> 00:13:47,877
Dessuten er du jøde.

236
00:13:48,517 --> 00:13:50,544
Vent 45 minutter.

237
00:13:50,644 --> 00:13:52,883
Du må ta en
dusj med Wilbert.

238
00:13:53,063 --> 00:13:54,971
Du vil bli imponert.

239
00:13:55,899 --> 00:13:57,178
Du tuller.

240
00:14:08,370 --> 00:14:10,112
Vi sees senere, mamma.

241
00:14:13,583 --> 00:14:14,779
Ben er ovenpå.

242
00:14:14,793 --> 00:14:16,618
Skal du ikke kle deg ut?

243
00:14:16,628 --> 00:14:17,824
Jeg er en beatnik.

244
00:14:18,130 --> 00:14:19,444
Fin fantasi.

245
00:14:28,348 --> 00:14:30,256
Ben, kom igjen!

246
00:14:30,976 --> 00:14:33,299
Går du på reinsdyr?

247
00:14:33,562 --> 00:14:35,636
– Vi er vikinger.
– Vikinger?

248
00:14:36,648 --> 00:14:38,342
Er de herfra?

249
00:14:40,235 --> 00:14:42,095
Herregud.

250
00:14:42,154 --> 00:14:45,389
Herregud! Adah!
Herregud.

251
00:14:49,201 --> 00:14:51,477
Har du mistet vettet?

252
00:14:51,787 --> 00:14:54,443
Du tapte
fullstendig dommen?

253
00:14:54,457 --> 00:14:56,484
Hva snakker du om?
 � Halloween.

254
00:14:56,500 --> 00:14:59,571
Det er noe galt med dette
gutt. Han er en galning.

255
00:14:59,587 --> 00:15:01,988
Bubbe, krigen er over
Det har vært en evighet.

256
00:15:02,173 --> 00:15:03,535
Jeg kan ikke puste.

257
00:15:03,758 --> 00:15:05,867
Hvor tror du at du skal?

258
00:15:06,093 --> 00:15:07,953
For en fest. � Halloween.

259
00:15:07,970 --> 00:15:11,005
Du forlater ikke dette huset
kledd som Adolf Hitler!

260
00:15:11,015 --> 00:15:13,172
 � Halloween.
Dette er en vits.

261
00:15:13,184 --> 00:15:16,717
Du kunne ikke gå som
en pirat? Eller et reinsdyr?

262
00:15:17,271 --> 00:15:21,635
Ta den av ellers ringer jeg faren din.
Du forlater ikke dette huset, og det er det!

263
00:15:21,692 --> 00:15:24,134
Mamma, det tok meg en evighet
for å oppnå denne fantasien.

264
00:15:24,153 --> 00:15:28,102
Jeg måtte gå til Sunny Surplus
senter bare for å få slike støvler!

265
00:15:29,241 --> 00:15:31,066
Adolf Hitler er i gangen.

266
00:15:31,118 --> 00:15:34,604
Jeg skal ringe faren din nå.
Du kommer ikke ut.

267
00:15:34,622 --> 00:15:36,364
Hva synes du?

268
00:15:37,541 --> 00:15:39,533
Det kan være litt for mye.

269
00:15:44,131 --> 00:15:47,581
Hvis vi lager dette nye systemet
jobbe med tall...

270
00:15:47,593 --> 00:15:48,991
vi må begynne.

271
00:15:49,011 --> 00:15:53,339
Vi er i slutten av oktober. Det burde vi
starter andre uken i november.

272
00:15:53,349 --> 00:15:56,384
La meg se om vi kan
sette en dato.

273
00:15:57,853 --> 00:15:59,119
Gladhet.

274
00:15:59,146 --> 00:16:01,339
Pete, få Nate på telefonen.

275
00:16:10,199 --> 00:16:12,226
Hva mener du,
Ser han ut som Adolf Hitler?

276
00:16:14,203 --> 00:16:18,543
Han kan være hjemme hele natten. Han
han vil ikke gå ut kledd som Adolf Hitler.

277
00:16:18,544 --> 00:16:21,617
Din far sa definitivt
Du vil ikke gå ut kledd slik.

278
00:16:21,794 --> 00:16:23,274
Og jeg forandrer meg ikke.

279
00:16:24,672 --> 00:16:26,948
Han sa at han ikke vil endre seg.

280
00:16:27,008 --> 00:16:28,536
Jeg vil snakke med Hitler.

281
00:16:28,592 --> 00:16:32,867
Han har en sustic i seg
arm og store svarte støvler!

282
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Han har på seg støvler,
store svarte støvler!

283
00:16:34,908 --> 00:16:37,712
Han gikk ned trappene med dem
og det er hakekors overalt!

284
00:16:37,727 --> 00:16:39,469
Sett F�hrer på telefonen.

285
00:16:41,105 --> 00:16:43,428
Faren din vil snakke med deg.

286
00:16:49,572 --> 00:16:50,858
<i>Ja?</i>

287
00:16:55,202 --> 00:16:56,601
Beklager.

288
00:17:13,888 --> 00:17:16,625
Du kan gå uten meg.

289
00:17:17,182 --> 00:17:18,793
Er han sikker?

290
00:17:18,933 --> 00:17:21,625
 �, jeg skal tilbringe Halloween her.

291
00:17:22,103 --> 00:17:24,172
Hva er galt
med dagens unge?

292
00:17:24,173 --> 00:17:26,137
De har ingen anelse om historie.

293
00:17:26,149 --> 00:17:29,884
Krigen tok slutt da han gjorde det
7. Nå har det gått ni år.

294
00:17:29,945 --> 00:17:33,099
For en gutt er det et liv.
For oss er det et blunk.

295
00:17:33,156 --> 00:17:35,458
Hvorfor har sønnen min
Hva skal man kle seg ut som Hitler?

296
00:17:35,459 --> 00:17:37,099
Han vil ikke dra
på Halloween?

297
00:17:37,100 --> 00:17:40,166
Nei, hva vil han si, "hothet
eller ugagn. Hitler er her."

298
00:17:40,167 --> 00:17:42,486
Det ville gå bra
i nabolaget vårt.

299
00:17:42,540 --> 00:17:43,689
Stor.

300
00:17:44,626 --> 00:17:47,399
Jeg visste at vi måtte over
Falls Road for å komme til denne festen?

301
00:17:47,420 --> 00:17:48,650
 �, hva så?

302
00:17:48,755 --> 00:17:50,580
Hedningens territorium.

303
00:17:50,590 --> 00:17:53,791
Nick Campbell sa det
Det blir en bra fest.

304
00:17:54,469 --> 00:17:58,453
Jeg vet ikke. Etter
Falls Rd. Å, mann.

305
00:18:00,100 --> 00:18:03,301
Gjør deg klar, folkens!
Jødene kommer!

306
00:18:41,808 --> 00:18:43,550
Hvor bor du?

307
00:18:43,560 --> 00:18:44,790
Skogsparken.

308
00:18:44,853 --> 00:18:45,894
Skogspark?

309
00:18:45,895 --> 00:18:47,969
Etter Liberty Heights.

310
00:18:47,981 --> 00:18:49,841
Det er en jøde, ikke sant?

311
00:18:51,192 --> 00:18:53,681
Vel der,
 �. Mange jøder.

312
00:18:53,695 --> 00:18:57,727
Det virker som om de er det
mer kommer, vet du?

313
00:18:58,158 --> 00:19:00,066
Det blir slik.

314
00:19:20,180 --> 00:19:21,755
<i>Stopp!</i>

315
00:19:23,391 --> 00:19:26,261
<i>Ingen shpritz generelt!</i>

316
00:19:28,813 --> 00:19:31,302
Jeg skal på universitetet
fra Baltimore.

317
00:19:31,316 --> 00:19:32,761
Stor.

318
00:19:33,568 --> 00:19:36,176
Hovedfaget mitt er økonomi.

319
00:19:36,237 --> 00:19:38,810
Det er et litt fast emne.

320
00:19:38,823 --> 00:19:41,514
Det er ikke mye plass til
ekspresjonisme, vet du?

321
00:19:41,952 --> 00:19:43,397
Høyre.

322
00:19:43,453 --> 00:19:45,859
Jeg snakker ikke mye
med folk.

323
00:19:45,872 --> 00:19:47,780
Kjenner du alle her?

324
00:19:47,791 --> 00:19:49,400
Er de alle vennene dine?

325
00:19:49,416 --> 00:19:52,072
Ja, vi studerte alle sammen.

326
00:19:52,086 --> 00:19:53,828
– Nesten alle.
– Hyggelige folk.

327
00:20:02,429 --> 00:20:03,827
Unnskyld meg.

328
00:20:11,397 --> 00:20:13,174
Herregud!

329
00:20:22,449 --> 00:20:25,769
Si at denne tryllestaven gjør det
Noen ønsker går i oppfyllelse?

330
00:20:25,786 --> 00:20:27,813
Det har ikke fungert ennå.

331
00:20:29,081 --> 00:20:30,526
Hva ønsket du deg?

332
00:20:30,791 --> 00:20:33,149
Dette spørsmålet er veldig personlig.

333
00:20:34,962 --> 00:20:37,404
Jeg ville ikke være for mye
gutta. Beklager.

334
00:20:37,423 --> 00:20:39,615
Er du redd for
bli for intim?

335
00:20:40,551 --> 00:20:42,625
Eller foretrekker du småprat?

336
00:20:46,098 --> 00:20:47,792
Det overrasket meg.

337
00:20:48,225 --> 00:20:50,418
Bør jeg være mer forutsigbar?

338
00:20:52,813 --> 00:20:55,421
Vær som hjertet ditt ønsker.

339
00:20:56,692 --> 00:20:58,137
Lukk øynene.

340
00:21:01,030 --> 00:21:02,890
Lag en forespørsel.

341
00:21:11,123 --> 00:21:12,568
Var det det?

342
00:21:14,209 --> 00:21:15,820
Hvordan har du det?

343
00:21:18,213 --> 00:21:19,742
Visste du ikke det?

344
00:21:19,965 --> 00:21:23,415
Ok. Hun er jenta din. jeg
Jeg beklager virkelig. Jeg visste ikke.

345
00:21:23,427 --> 00:21:26,711
Det er ingen fyr her som ikke gjør det
Du vet at jeg er sammen med Mary.

346
00:21:26,764 --> 00:21:29,668
Her er jeg. Du fant en,
ok? Ingen harde følelser.

347
00:21:29,683 --> 00:21:31,923
Vent litt, smart mann.

348
00:21:33,062 --> 00:21:34,507
Jeg har et spørsmål.

349
00:21:35,064 --> 00:21:36,259
Hvor er du fra?

350
00:21:36,857 --> 00:21:38,635
Jeg er fra Forest Park.

351
00:21:39,735 --> 00:21:41,263
Jødisk?

352
00:21:42,446 --> 00:21:43,725
Hva mener du?

353
00:21:43,739 --> 00:21:45,184
Det er bare et spørsmål.

354
00:21:45,199 --> 00:21:47,937
– Vil du si noe?
– Det er bare et spørsmål.

355
00:21:47,952 --> 00:21:50,939
Jeg er ikke her for å svare
dine dumme spørsmål.

356
00:21:51,830 --> 00:21:53,738
Stoppe! Ted, det var ingenting!

357
00:21:53,749 --> 00:21:56,440
Jeg bare spurte om
han er jøde. Ikke noe annet.

358
00:21:56,460 --> 00:21:58,244
Faen deg, Tab Hunter.

359
00:22:00,589 --> 00:22:02,414
- Stopp, Ted!
- La meg gå!

360
00:22:03,592 --> 00:22:05,951
Ikke her inne!
Utenfor! Utenfor.

361
00:22:07,179 --> 00:22:08,410
�timo. L� fora.

362
00:22:10,683 --> 00:22:13,208
Jesus! Han vil ikke engang
si at han er jøde.

363
00:22:13,477 --> 00:22:15,005
Å, shit.

364
00:22:16,188 --> 00:22:18,428
- Gi meg en øl.
– En til meg også.

365
00:22:32,704 --> 00:22:34,149
Ikke nå.

366
00:22:34,414 --> 00:22:36,440
Kom igjen, vi har problemer.

367
00:22:36,624 --> 00:22:38,022
� o Yussel.

368
00:22:39,627 --> 00:22:42,034
Unnskyld meg.
Jeg kommer straks tilbake.

369
00:22:42,046 --> 00:22:44,120
Jeg skal drepe deg.

370
00:22:50,722 --> 00:22:52,416
Ok, hør.

371
00:22:52,432 --> 00:22:56,083
Dette er mellom oss to,
Sikker? Ningu�m forstyrrer.

372
00:22:57,270 --> 00:23:01,598
Vent litt, ok? Komme
her. Hva gjør du?

373
00:23:04,235 --> 00:23:05,633
Hva fortalte jeg deg?

374
00:23:06,279 --> 00:23:07,854
Hva fortalte jeg deg?

375
00:23:07,864 --> 00:23:10,602
Jeg fortalte deg at krysse
Falls Road var en stor feil!

376
00:23:10,617 --> 00:23:12,643
Jeg skal få deg ut av dette.

377
00:23:12,660 --> 00:23:15,434
Kan du slappe av? Stoppe.
Hva gjør du?

378
00:23:15,455 --> 00:23:16,832
Slutt å oppfør deg slik.

379
00:23:16,833 --> 00:23:20,654
Jeg skal begrave denne blonde sønnen
fra mamma, så drar vi.

380
00:23:26,174 --> 00:23:29,494
Han kommer. Jeg skal bare gi
slår deg. Han kommer.

381
00:23:51,574 --> 00:23:53,731
Du vet, det er et spørsmål
veldig enkelt.

382
00:23:53,910 --> 00:23:55,308
Er du jøde?

383
00:24:03,670 --> 00:24:05,494
Stå opp! La oss gå!

384
00:24:06,589 --> 00:24:09,363
Du trenger bare å si,
og så er det over.

385
00:24:10,093 --> 00:24:13,496
Det er et veldig stort spørsmål
enkelt. Er du jøde?

386
00:24:14,639 --> 00:24:16,831
Svar, og det er over. OK?

387
00:24:24,732 --> 00:24:26,557
Det er nok, Ted!

388
00:24:28,278 --> 00:24:29,509
Si!

389
00:24:29,529 --> 00:24:31,721
Si! Si det, og det er over!

390
00:25:25,000 --> 00:25:26,398
Jesus Kristus!

391
00:25:29,212 --> 00:25:32,366
Hva slags fest er dette?
Kom igjen, fighter.

392
00:25:32,883 --> 00:25:35,574
Nei, jeg har det bra. jeg hadde
Jeg tok ham, tro meg.

393
00:25:35,594 --> 00:25:36,908
Ja, flott strategi.

394
00:25:40,390 --> 00:25:42,916
Trey! Trey, går det bra?

395
00:25:44,061 --> 00:25:45,291
Alt bra?

396
00:25:45,896 --> 00:25:47,471
Jeg har det bra.

397
00:25:47,481 --> 00:25:49,139
Natten er ung.

398
00:25:49,149 --> 00:25:51,591
Han begynte å bli sliten.

399
00:25:51,652 --> 00:25:52,847
Hvor er den jenta?

400
00:25:52,903 --> 00:25:55,973
Glem den jenta. La oss gå
kom deg ut herfra med en gang.

401
00:25:55,989 --> 00:25:58,265
Hvilken jente snakker han om?

402
00:25:58,283 --> 00:26:00,476
Hva gjør du?
La oss gå.

403
00:26:01,286 --> 00:26:02,601
La oss gå!

404
00:26:03,121 --> 00:26:05,647
Mistet litt
Bryt det ned her.

405
00:26:05,832 --> 00:26:07,942
Det er synd.

406
00:26:09,294 --> 00:26:13,326
Du vet, det er tydelig at gresskar
smilende ansikter distraherte meg.

407
00:26:18,679 --> 00:26:19,874
Askepott!

408
00:26:20,681 --> 00:26:23,253
Ok, la oss gå, la oss gå.
Nå.

409
00:26:23,308 --> 00:26:25,168
Vi må ut herfra!

410
00:26:25,394 --> 00:26:27,218
Åpner denne tingen?

411
00:26:27,354 --> 00:26:28,903
Van, hva gjør du? La oss gå!

412
00:26:28,904 --> 00:26:30,347
Kan jeg se deg igjen?

413
00:26:30,357 --> 00:26:31,636
La oss gå. Nå.

414
00:26:31,900 --> 00:26:35,516
Kan du gi meg et minutt?

415
00:26:35,529 --> 00:26:36,891
Vent et øyeblikk!

416
00:26:37,281 --> 00:26:38,891
Askepott!

417
00:26:40,534 --> 00:26:42,228
Jeg skal drepe deg.

418
00:26:44,162 --> 00:26:46,947
- Er det noe øl igjen, Ted?
– Jeg vet de har sterk drikke.

419
00:26:46,948 --> 00:26:49,066
La oss se hva
vi klarte å finne den.

420
00:26:59,845 --> 00:27:02,287
Beklager å være sent
til ballen, kjære.

421
00:27:02,306 --> 00:27:04,379
Vel, store nyheter.

422
00:27:11,523 --> 00:27:13,383
Det er et lite kutt her.

423
00:27:14,067 --> 00:27:15,845
Jeg prøvde å parkere.

424
00:27:23,827 --> 00:27:25,735
Jeg spurte ikke engang navnet hennes.

425
00:27:49,727 --> 00:27:54,055
Det er alt vi snakker om. Denne fyren overbeviste
kjæresten suger en hest.

426
00:27:54,065 --> 00:27:56,583
Hvordan overbeviser du en jente om å
suge en hest? Gi det en pause.

427
00:27:56,584 --> 00:27:58,972
- Da skal du ikke tro det.
- Tilbake til logikken.

428
00:27:58,986 --> 00:28:02,389
Hvor finner du en hest i Washington,
med mindre det er politiet?

429
00:28:02,448 --> 00:28:04,059
Og hvor er politimannen?

430
00:28:04,075 --> 00:28:05,473
Nøyaktig.

431
00:28:09,455 --> 00:28:11,529
Fine fjær, folkens.
Hvor er Ben?

432
00:28:11,540 --> 00:28:15,109
- Han er hjemme og feirer.
- Jeg visste at de ikke ville la ham gå.

433
00:28:15,127 --> 00:28:16,572
Broren din er sta.

434
00:28:16,587 --> 00:28:19,195
- Ikke fortell meg.
– Hørte du Sinatra-greien?

435
00:28:19,215 --> 00:28:21,953
Vi skulle se en film,
gang vi skulle gå ut av bilen,

436
00:28:22,218 --> 00:28:24,898
Han sier: "Du kan ikke gå ut av bilen
til Sinatra slutter."

437
00:28:24,899 --> 00:28:29,333
Jeg prøvde å komme meg ut av bilen. Han holdt meg og
ropte han: "Ingen går bort fra Sinatra."

438
00:28:29,392 --> 00:28:31,999
Vi måtte vente og lytte
musikken, og gå deretter.

439
00:28:32,061 --> 00:28:34,946
- Som om jeg ikke visste det.
– Vi kom for sent til filmen.

440
00:28:34,947 --> 00:28:37,546
Jeg skjønte ingenting før
ca to timer med film.

441
00:28:37,566 --> 00:28:39,309
- Det er umulig.
- Det stemmer.

442
00:28:40,444 --> 00:28:44,053
Tenk på det. Hvorfor overnatte
med alle typer hester...

443
00:28:44,054 --> 00:28:47,002
Når kan man ha hest?
rik, som Francis the Talking Mule?

444
00:28:47,003 --> 00:28:48,333
Det er ikke en hest, det er et muldyr.

445
00:28:48,334 --> 00:28:50,050
- Det er et muldyr, Lenny!
– Det er annerledes.

446
00:28:50,051 --> 00:28:52,218
Det er ikke så stor prestasjon
hvis du suger et muldyr.

447
00:28:52,219 --> 00:28:53,733
Hvilken er større, muldyr eller hest?

448
00:28:53,749 --> 00:28:58,327
Jeg vil si hest, fordi muldyr
ikke er i stand til å reprodusere.

449
00:28:58,337 --> 00:29:00,446
Hvordan formerer de seg?

450
00:29:00,464 --> 00:29:03,120
Det klarer de ikke
spille. De reproduserer seg ikke.

451
00:29:03,134 --> 00:29:04,448
Har de sædceller?

452
00:29:04,969 --> 00:29:09,001
– Hvordan lager de flere muldyr?
– De krysser hester og esler.

453
00:29:12,351 --> 00:29:16,031
– Hvordan kan du ikke spørre hva du heter?
- Jeg ble forvirret.

454
00:29:16,397 --> 00:29:20,511
- Hun gjorde det med tryllestaven og jeg...
- Lykke til med å finne henne.

455
00:29:20,526 --> 00:29:24,427
Jeg har til og med vondt i rumpa
nå. Jeg elsker denne jenta.

456
00:29:24,447 --> 00:29:27,019
Du vil bli forelsket
alene. Hun er historie.

457
00:29:27,033 --> 00:29:29,806
Jeg skal ikke tilbake dit...

458
00:29:29,827 --> 00:29:33,230
med den Tab Hunter.
Den jævelen.

459
00:29:37,001 --> 00:29:38,280
Han ville vite det.

460
00:29:38,294 --> 00:29:42,361
Når var siste gang du
Ville du vite om noen var katolikk?

461
00:29:42,548 --> 00:29:45,535
Eller episkopal eller metodist?
Hvem bryr seg?

462
00:29:45,551 --> 00:29:48,325
Hva er forskjellen mellom
alle disse gruppene?

463
00:29:48,346 --> 00:29:50,372
Ingenting,
De ber alle til Kristus.

464
00:29:50,640 --> 00:29:53,363
Det er greit å ha en jøde
hengende over sengen.

465
00:29:53,364 --> 00:29:56,005
Bare ikke la jøden komme inn
gjennom inngangsdøren.

466
00:29:56,020 --> 00:29:59,505
En død jøde, ok. tror jeg
Det er stikkordet.

467
00:29:59,522 --> 00:30:01,798
Du vil forstå. Alle
de ber til en jøde.

468
00:30:01,858 --> 00:30:04,466
På en måte er de alle
Reformerte jøder i hjertet.

469
00:30:04,486 --> 00:30:06,477
Jeg må finne denne jenta.

470
00:30:06,488 --> 00:30:08,515
Du må be til Gud.

471
00:30:08,823 --> 00:30:10,482
En hedningegud, fortsatt.

472
00:30:10,492 --> 00:30:14,820
<i>Herren er min hyrde,
Jeg vil ingenting.</i>

473
00:30:14,996 --> 00:30:19,194
<i>Lager meg ned i grønne beitemarker.</i>

474
00:30:19,209 --> 00:30:22,908
Veiled meg forsiktig
å stille vann.

475
00:30:23,004 --> 00:30:25,742
Frisk opp sjelen min.

476
00:30:26,091 --> 00:30:29,541
Led meg gjennom
rettferdighetens veier...

477
00:30:29,594 --> 00:30:32,036
for hans navns skyld.

478
00:30:32,305 --> 00:30:36,918
<i>Selv om jeg gikk gjennom
dødsskyggens dal...</i>

479
00:30:36,935 --> 00:30:39,127
<i>Jeg frykter ingen skade...</i>

480
00:30:39,312 --> 00:30:41,421
fordi du er med meg.

481
00:30:41,606 --> 00:30:45,471
Din stang og din
personalet trøster meg.

482
00:30:46,194 --> 00:30:47,592
Du forbereder...

483
00:30:47,612 --> 00:30:51,561
<i>et bord foran meg kl
nærvær av mine fiender.</i>

484
00:30:52,826 --> 00:30:55,943
Du salver hodet mitt med olje.

485
00:30:56,288 --> 00:30:58,527
Begeret mitt renner over.

486
00:31:09,259 --> 00:31:14,287
<i>Venlighet og barmhjertighet
vil følge alle dagene i livet mitt...</i>

487
00:31:14,973 --> 00:31:17,960
<i>og jeg vil bo i Herrens hus...</i>

488
00:31:18,018 --> 00:31:19,628
for lange dager.

489
00:31:19,644 --> 00:31:21,338
Am�m.

490
00:31:23,377 --> 00:31:26,089
Dere har havnet i et stort rot
bafaf� denne helgen.

491
00:31:26,276 --> 00:31:27,721
Hørte du?

492
00:31:27,736 --> 00:31:29,906
En politimann gikk for å banke på
døren min i morges.

493
00:31:29,907 --> 00:31:31,882
Hvorfor? Den kampen
Det var ingen stor sak.

494
00:31:31,883 --> 00:31:34,098
Nei, på grunn av
bilulykke.

495
00:31:34,117 --> 00:31:37,104
– Hvorfor kom politiet på jakt etter deg?
- På grunn av deg.

496
00:31:37,120 --> 00:31:38,483
Oss? Hvorfor?

497
00:31:38,496 --> 00:31:43,109
Politimannen sa deg
var vitner til ulykken.

498
00:31:43,126 --> 00:31:45,899
Mange så det. Av
Trenger de oss?

499
00:31:45,920 --> 00:31:47,663
Jeg vet ikke.

500
00:31:47,672 --> 00:31:49,781
Det må gutta være
leker med oss.

501
00:31:49,799 --> 00:31:52,490
Mange så det.
De trenger oss ikke.

502
00:31:52,510 --> 00:31:55,989
Jeg vet bare at politiet sa Trey
Travelstead kjørte hensynsløst...

503
00:31:55,990 --> 00:31:58,081
kjører over gresskar på veien.

504
00:31:58,099 --> 00:32:02,593
Han gikk over gårdsplassen, og det ble det
tre karer fra en annen del av byen.

505
00:32:02,604 --> 00:32:03,753
Jeg kjente navnene.

506
00:32:03,813 --> 00:32:06,339
Det ga du vår
navn på politiet?

507
00:32:06,650 --> 00:32:08,344
Det trodde jeg ikke
var en stor sak.

508
00:32:08,360 --> 00:32:10,552
Det er utrolig, vet du?
Kom hit.

509
00:32:11,988 --> 00:32:16,649
Det var denne jenta der. Jeg ble
gal etter henne. Hun var utrolig.

510
00:32:16,660 --> 00:32:19,433
- Hva heter hun?
- Jeg vet ikke.

511
00:32:19,537 --> 00:32:22,145
Du kjenner disse menneskene.
Du kan spørre rundt.

512
00:32:22,165 --> 00:32:23,943
Hvordan har hun det?

513
00:32:24,334 --> 00:32:28,069
Hun er vakker. Blond.
Hun så ut som Askepott.

514
00:32:28,088 --> 00:32:31,704
Seriøst, hun er kledd som Askepott.
Han hadde en tryllestav og alt.

515
00:32:31,716 --> 00:32:34,038
Askepott har ikke
tryllestav.

516
00:32:34,468 --> 00:32:38,119
Det spiller ingen rolle om Askepott hadde
en tryllestav. Denne jenta hadde det.

517
00:32:38,180 --> 00:32:41,036
Jeg trenger at du hjelper meg å finne
denne jenta med tryllestaven.

518
00:32:41,037 --> 00:32:44,501
Hun er vakker, blond og
har en tryllestav.

519
00:33:43,162 --> 00:33:45,734
Jeg er Ben.
Jeg er i klassen din.

520
00:33:45,748 --> 00:33:47,228
Jeg vet.

521
00:33:52,046 --> 00:33:54,950
Hvor skal du? Jeg trodde det
du bodde i nærheten av skolen.

522
00:33:54,965 --> 00:33:58,332
Til sentrum.
Jeg skal til sentrum.

523
00:34:01,847 --> 00:34:04,087
Kan jeg stille deg et spørsmål?

524
00:34:04,099 --> 00:34:06,007
Han kan.

525
00:34:06,644 --> 00:34:10,972
Jeg ser deg alltid resitere
Salme 23 og du ser så ut...

526
00:34:11,065 --> 00:34:13,174
Du virker så engasjert.

527
00:34:13,192 --> 00:34:14,672
Hvorfor?

528
00:34:14,985 --> 00:34:16,514
Hvorfor spør du?

529
00:34:16,570 --> 00:34:19,641
Jeg har aldri sett noen slik
ærbødig, tror jeg.

530
00:34:19,907 --> 00:34:22,942
For meg er det bare et øyeblikk
For meg selv er det alt.

531
00:34:22,952 --> 00:34:24,812
Det store spørsmålet er deg.

532
00:34:24,912 --> 00:34:26,108
JEG?

533
00:34:26,121 --> 00:34:30,782
Ja, vel, du er jøde. Så hva
Hva betyr Salme 23 for deg?

534
00:34:31,877 --> 00:34:34,485
Jeg har aldri tenkt på det
som noe religiøst.

535
00:34:34,505 --> 00:34:37,706
Det er bare noe jeg har sagt
siden første klasse.

536
00:34:37,716 --> 00:34:39,161
OG?

537
00:34:39,510 --> 00:34:44,621
Vel, jeg har alltid tenkt på
Salme 23 som nasjonalsang.

538
00:34:44,640 --> 00:34:47,841
Det er bare noe du
sier før kampen starter.

539
00:34:47,851 --> 00:34:50,922
Legger meg ned i grønne beitemarker.

540
00:34:50,938 --> 00:34:53,296
Hva betyr dette for deg?

541
00:34:53,440 --> 00:34:55,016
Ærlig talt?

542
00:34:55,150 --> 00:34:56,726
Jeg aner ikke.

543
00:34:56,735 --> 00:34:58,050
Ingen anelse?

544
00:34:59,947 --> 00:35:01,938
jeg mener,
ingen får meg til å legge meg ned...

545
00:35:01,949 --> 00:35:04,818
og jeg vet ikke hvor
disse grønne beitemarkene er.

546
00:35:06,661 --> 00:35:09,150
Har noen salvet deg
hodet med olje?

547
00:35:11,040 --> 00:35:13,067
Har koppen din allerede rennet over?

548
00:35:13,418 --> 00:35:15,610
Nei.

549
00:35:29,976 --> 00:35:31,753
Jeg skal til sentrum.

550
00:35:37,066 --> 00:35:38,429
Det er poenget mitt.

551
00:35:38,943 --> 00:35:41,350
Jeg trodde du
bodde i sentrum.

552
00:35:41,362 --> 00:35:43,602
Er det der jeg skal bo?

553
00:35:46,284 --> 00:35:47,646
Vente!

554
00:35:53,333 --> 00:35:55,821
Sylvia, vent.
Kan jeg bli med deg?

555
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Kan jeg bli med deg?

556
00:36:08,097 --> 00:36:10,623
Jeg vet ikke om dette er en god idé.

557
00:36:10,642 --> 00:36:13,130
Vi ankommer
i nærheten av huset mitt.

558
00:36:13,144 --> 00:36:15,800
Og faren min kommer hjem
Det er sent, noen ganger.

559
00:36:15,813 --> 00:36:19,548
Han ville ikke være glad for å se meg
går hjem med en hvit gutt.

560
00:36:19,567 --> 00:36:20,930
Jeg forstår.

561
00:36:20,944 --> 00:36:23,053
- Beklager.
- Alt bra.

562
00:36:35,416 --> 00:36:37,324
Vil du vite det? Vent her.

563
00:36:37,418 --> 00:36:41,616
Jeg henter min mors bil og gir deg
fange. Kom raskt inn og hold deg på bakken.

564
00:36:50,098 --> 00:36:51,922
Jeg har nettopp snakket med gutta.

565
00:36:51,933 --> 00:36:54,920
De har mye glede av det
av bonusinnsatsen.

566
00:36:55,103 --> 00:36:57,011
Mr. Kurtzman?

567
00:36:57,480 --> 00:37:00,385
Fantasien min nådde ikke frem.
Hva gjør jeg?

568
00:37:00,525 --> 00:37:02,053
Ringte du leverandørene?

569
00:37:02,068 --> 00:37:06,011
Jeg ringte og de sa at det burde være det
her, men det er ikke der, jeg tror de har mistet det.

570
00:37:06,155 --> 00:37:09,273
Jeg tror du må
klare deg med det du har i innskuddet.

571
00:37:09,325 --> 00:37:13,938
Nei. Jeg bruker bare min egen
klær, og de er veldig dyre.

572
00:37:14,539 --> 00:37:15,970
Hva kan jeg si, baby?

573
00:37:15,971 --> 00:37:18,030
Jeg vil ikke bruke...

574
00:37:18,042 --> 00:37:21,077
fantasien om
ingen i kroppen min.

575
00:37:28,344 --> 00:37:29,623
Trenger jeg det?

576
00:37:32,181 --> 00:37:33,413
Mellom.

577
00:37:33,474 --> 00:37:35,833
Skynd deg. La oss gå.

578
00:37:40,147 --> 00:37:41,841
- Hold deg på gulvet.
- Hva?

579
00:37:41,857 --> 00:37:43,432
Hold deg på gulvet.

580
00:37:43,525 --> 00:37:45,100
Er dette virkelig nødvendig?

581
00:38:05,422 --> 00:38:06,701
Han er veldig god.

582
00:38:07,132 --> 00:38:09,206
Aldri hørt om det?

583
00:38:09,468 --> 00:38:12,372
Nei, jeg hører bare på vanlig radio.

584
00:38:12,763 --> 00:38:14,623
Hører du på "vanlig radio"?

585
00:38:14,640 --> 00:38:16,832
Hva er dette?
Hva hører jeg på?

586
00:38:18,769 --> 00:38:22,551
Den andre typen...
De andre radiostasjonene.

587
00:38:26,735 --> 00:38:29,770
Det er et sted i nærheten av dyrehagen.
Ingen vil se oss der.

588
00:38:31,823 --> 00:38:34,146
Det synes jeg vi burde
gå til dyrehagen.

589
00:38:34,159 --> 00:38:36,399
Ok, flott. God. Dyreparken.

590
00:38:44,044 --> 00:38:46,450
Kjenner faren din til Cab Calloway?

591
00:38:46,463 --> 00:38:48,371
Hvorfor dette spørsmålet?

592
00:38:48,423 --> 00:38:51,909
Vel, han gikk på Douglass High.
Du vet, den svarte skolen.

593
00:38:52,010 --> 00:38:53,918
Nei, det gjør du ikke.

594
00:38:53,929 --> 00:38:55,789
Og Billie Holiday?

595
00:38:56,473 --> 00:39:00,338
Det, bare fordi vi er svarte,
Bør vi kjenne alle svarte?

596
00:39:00,477 --> 00:39:01,875
Jeg vet ikke. Kanskje.

597
00:39:01,937 --> 00:39:04,295
Kjenner du Albert
Einstein, da?

598
00:39:05,065 --> 00:39:09,642
Nei, men jeg tror familien min
kjenner noen av Einsteins.

599
00:39:11,071 --> 00:39:12,849
Er du seriøs?

600
00:39:44,521 --> 00:39:46,761
Tror du ikke hun
Kan du finne noen klær?

601
00:39:46,815 --> 00:39:48,924
Hun er redd for bakterier.

602
00:39:48,942 --> 00:39:51,550
Liker ikke å kle seg
ingen andres ting.

603
00:40:04,791 --> 00:40:06,154
Dette er veldig uvanlig.

604
00:40:06,543 --> 00:40:10,159
 �, jeg har en stripper
kledd som kusinen min Márcia.

605
00:40:17,345 --> 00:40:21,625
Dette er galskap. Sjansene for å finne
Denne jenta er én av en million.

606
00:40:21,641 --> 00:40:25,838
Stol på meg, ok? jeg er
føler at hun er der.

607
00:40:26,354 --> 00:40:28,463
Ikke bare må vi finne
rett nabolag...

608
00:40:28,522 --> 00:40:31,011
men hun må være det
tilfeldigvis...

609
00:40:31,025 --> 00:40:32,968
gå rundt
akkurat i dette øyeblikket.

610
00:40:32,985 --> 00:40:36,969
Jeg forstår ikke, Nick Campbell er
leter etter henne. Kan du ikke vente?

611
00:40:36,989 --> 00:40:40,309
Nei. Jeg kan ikke vente. Det er hun
i hodet mitt hele tiden.

612
00:40:40,326 --> 00:40:42,186
Hva bør vi gjøre?

613
00:40:42,203 --> 00:40:45,024
Bare se etter glansen
av tiaraen til jenta?

614
00:40:45,081 --> 00:40:48,116
Jeg tror jeg så noen
med en tryllestav.

615
00:40:48,125 --> 00:40:51,825
Hvis du slutter å snakke
og se deg rundt, vær så snill.

616
00:40:51,837 --> 00:40:54,244
Hun vil være den eneste
person som går rundt?

617
00:41:01,264 --> 00:41:03,503
Jeg håper hun ikke blir skadet.

618
00:41:07,436 --> 00:41:10,388
Hvor i helvete er vi nå?
Hvor er vi?

619
00:41:11,607 --> 00:41:13,800
Jeg vet ikke.
Vi må ha forlatt området.

620
00:41:13,818 --> 00:41:15,429
- Flott!
- Jeg beklager.

621
00:41:15,486 --> 00:41:17,844
Jeg har andre ting på hjertet.

622
00:41:17,863 --> 00:41:20,056
Dette nabolaget er meg
gjør deg nervøs.

623
00:41:20,074 --> 00:41:22,480
Jeg så tre karer gå
rundt med verktøy.

624
00:41:22,493 --> 00:41:24,068
Jeg skal få oss ut herfra.

625
00:41:24,161 --> 00:41:27,113
Du vet, det er ikke noe slikt
drømmejentebedrift.

626
00:41:27,123 --> 00:41:32,032
Tror du faren min trodde det
Var moren min en drømmejente?

627
00:41:32,086 --> 00:41:33,401
Ingen sjanse!

628
00:41:34,714 --> 00:41:37,202
La meg si noe.
Denne jenta...

629
00:41:37,258 --> 00:41:40,743
Jeg er besatt... Det er det
destinasjon. Forhåndsbestemt.

630
00:41:41,012 --> 00:41:44,996
Drømmejenter ble oppfunnet av
Gud for å provosere apparatet. Det er det.

631
00:41:45,474 --> 00:41:46,919
Du nøyer deg med lite.

632
00:41:46,934 --> 00:41:48,628
– Det er ikke poenget.
- ikke sant? Og hvilken?

633
00:41:49,061 --> 00:41:50,257
Drømmejenter.

634
00:41:50,271 --> 00:41:53,568
Jeg vil helst ikke være i den bilen
ser etter drømmejenta mine...

635
00:41:53,569 --> 00:41:56,476
at jeg måtte gå
fordi du kjempet!

636
00:41:56,652 --> 00:41:59,011
Gjør meg en tjeneste.
Mister telefonen min.

637
00:41:59,030 --> 00:42:02,433
Jeg vet ikke om jeg vil fortsette
dette forholdet.

638
00:42:08,080 --> 00:42:09,940
La oss gå! La oss gå!

639
00:42:09,957 --> 00:42:13,443
Jeg tror hun kommer langt
for mye. Vi skal i fengsel.

640
00:42:13,878 --> 00:42:15,620
Flott presentasjon.

641
00:42:24,180 --> 00:42:26,705
Kjempebra show.
Den beste på mange år.

642
00:42:26,724 --> 00:42:30,459
Hvis hun begynner å vise brystene
ingen dusker, slå av refleksen.

643
00:42:31,708 --> 00:42:34,690
Ingen brystvorter. Hvis du tar
undertøy, slå av rampelyset.

644
00:42:34,691 --> 00:42:36,965
Nate, nei! Nate, men...

645
00:42:36,984 --> 00:42:38,643
Ingen "men".

646
00:42:40,988 --> 00:42:42,896
For en presentasjon.

647
00:42:43,490 --> 00:42:45,314
 �. For 23 personer.

648
00:43:08,139 --> 00:43:10,498
Jeg var ikke ferdig ennå.

649
00:43:13,979 --> 00:43:15,922
Dette er mest
du kan vise.

650
00:43:15,939 --> 00:43:19,804
Jeg hadde ikke tenkt å vise det lenger. jeg bare
det ville gjort en passende slutt.

651
00:43:19,818 --> 00:43:21,014
Gjør det i morgen.

652
00:43:21,027 --> 00:43:23,434
Min fantasi må
har kommet dit.

653
00:43:23,446 --> 00:43:25,722
Dette er din fantasi
fra nå av.

654
00:43:29,953 --> 00:43:31,102
Liker du det?

655
00:43:31,496 --> 00:43:32,645
jeg liker.

656
00:43:33,456 --> 00:43:34,722
Du?

657
00:43:36,293 --> 00:43:37,558
Han liker det.

658
00:43:42,507 --> 00:43:43,822
jeg liker.

659
00:43:52,642 --> 00:43:55,167
Jeg vil ikke at du drar i dag
Om kvelden er det skole i morgen.

660
00:43:55,186 --> 00:43:57,130
Jeg går bare til balkongen.

661
00:44:02,444 --> 00:44:06,262
Så hva er nytt?
Hva er den store hemmeligheten?

662
00:44:07,574 --> 00:44:09,482
Jeg var sammen med Sylvia.

663
00:44:13,413 --> 00:44:14,644
I bilen hennes.

664
00:44:14,998 --> 00:44:16,313
Nei, i bilen hennes?

665
00:44:16,333 --> 00:44:18,110
I morens bil.

666
00:44:18,752 --> 00:44:20,327
Du ble lagt.

667
00:44:20,545 --> 00:44:21,811
Så du brystene?

668
00:44:21,812 --> 00:44:23,780
Har du noen gang hørt svart musikk?

669
00:44:24,758 --> 00:44:26,452
Jeg trenger detaljer.

670
00:44:26,509 --> 00:44:29,461
Nei, det var ikke sånn i det hele tatt.
Musikken er flott.

671
00:44:29,554 --> 00:44:31,129
Hva i helvete gjorde du?

672
00:44:31,139 --> 00:44:32,335
Vi snakket.

673
00:44:32,390 --> 00:44:34,084
Snakket de? Løgn.

674
00:44:34,184 --> 00:44:36,791
Nei. Seriøst, vi snakkes.

675
00:44:37,646 --> 00:44:39,444
Jeg hørte at de
har myk hud.

676
00:44:39,445 --> 00:44:41,133
Jeg rørte henne ikke.

677
00:44:42,359 --> 00:44:44,598
Vil ikke gi meg detaljer,
Jeg skal hjem.

678
00:44:44,611 --> 00:44:47,266
Nei. Vi snakket mye.

679
00:44:47,322 --> 00:44:51,222
Vi snakket om sangere
og svarte komikere.

680
00:44:51,284 --> 00:44:53,144
Det var flott, utrolig.

681
00:44:54,412 --> 00:44:55,608
Hun sugde deg.

682
00:44:58,333 --> 00:45:01,403
- Jeg tror det ikke.
- Hvorfor skulle jeg fortelle deg at jeg var sammen med henne?

683
00:45:01,419 --> 00:45:02,615
Jeg vet ikke, Ben.

684
00:45:02,671 --> 00:45:05,955
Du snakket med en jente
svart om komedie og musikk.

685
00:45:05,966 --> 00:45:07,743
Det er løgn.

686
00:45:12,013 --> 00:45:13,921
<i>Totalt steg den 9 %.</i>

687
00:45:13,932 --> 00:45:15,128
<i>Bra, bra.</i>

688
00:45:15,141 --> 00:45:16,835
Hvor skal du?
Skaff deg en stol.

689
00:45:16,850 --> 00:45:19,409
Interessant, det gjør vi
forretninger selv med hvite mennesker.

690
00:45:19,410 --> 00:45:23,805
Svarte og hvite satser på
tall sammen. Det er bra for hjertet.

691
00:45:23,816 --> 00:45:25,427
Se. Germantown, bra.

692
00:45:25,442 --> 00:45:29,592
Greektown, bra. Helt til Pigtown. Alle
de hvite områdene ble bedre.

693
00:45:29,905 --> 00:45:33,355
Ikke for å skremme deg, men staten
tenker på et lotteri.

694
00:45:33,367 --> 00:45:36,272
Det er snakk. Lukie Saperstein
Han har sagt det siden slutten av krigen.

695
00:45:36,287 --> 00:45:39,108
Det er populært i Annapolis. er
på jakt etter nye oppskrifter.

696
00:45:39,164 --> 00:45:42,942
De bør legalisere gambling. Det er bra for
virksomhet. Vegas stiger uavbrutt.

697
00:45:42,943 --> 00:45:46,045
De har allerede spilleautomater
i Anne Arundel County.

698
00:45:46,046 --> 00:45:49,864
<i>Farchadat-regjeringen. De tenker
Hvem skal satse på tall?</i>

699
00:45:49,883 --> 00:45:52,159
Lotteri!
Dette er grunnlovsstridig.

700
00:45:52,177 --> 00:45:55,414
De engasjerer seg i privat sektor.
De tar penger fra gründeren.

701
00:45:55,431 --> 00:45:57,480
Det er ikke riktig.
Det lukter sosialisme.

702
00:45:57,481 --> 00:46:01,215
Regjeringen integrerte leirene
av golf i 51 og skoler i 54.

703
00:46:01,228 --> 00:46:02,922
Hvor er prioriteringene?

704
00:46:02,938 --> 00:46:06,922
De integrerte cricketbaner i
50. Jeg har aldri sett en svart person spille cricket.

705
00:46:06,942 --> 00:46:09,764
Jeg er uenig. Dette var en del av
separat men likeverdig lov.

706
00:46:09,778 --> 00:46:11,971
Svarte kunne bare spille
cricket på tirsdager.

707
00:46:11,989 --> 00:46:16,732
<i>Du finner ikke en svart fyr som spiller tirsdag,
Onsdag eller Kiss My Tochis Day.</i>

708
00:46:16,785 --> 00:46:20,823
Du tror ikke engang at hvite mennesker vil ha det
spille cricket. Hva slags spill er dette?

709
00:46:20,824 --> 00:46:24,322
Det gir ikke mening. Hvor mange spillere
trenger du? Bruker de hammer?

710
00:46:24,335 --> 00:46:26,349
– Er det den med ringene?
– Dette er krokket.

711
00:46:26,350 --> 00:46:29,027
– Krokket er å spise.
– Alt for deg er å spise.

712
00:46:29,048 --> 00:46:30,528
Nei, jeg så det her i menyen.

713
00:46:30,549 --> 00:46:34,332
Charlie, hold et øye med dette. var
akkurat det som manglet. Statens lotteri.

714
00:46:34,595 --> 00:46:36,669
Hvem skal vitne først?

715
00:46:36,680 --> 00:46:38,956
Det er alfabetisk, innbiller jeg meg.

716
00:46:38,974 --> 00:46:44,050
Jeg skal si deg, jeg har fortsatt ikke det
Jeg tror vi må vitne.

717
00:46:44,063 --> 00:46:47,513
<i>Trey Travelstead, denne fyren må ha
kommer på Mayflower med pilegrimene.</i>

718
00:46:47,566 --> 00:46:52,512
Hele denne pilegrimsgreien
gjør deg nervøs. Veldig nervøs.

719
00:46:53,447 --> 00:46:55,189
Alan, hva er klokken?

720
00:46:55,824 --> 00:46:59,524
12:30. Vi må
være i retten klokken 02.00.

721
00:47:00,996 --> 00:47:02,988
La meg lage en
dumt spørsmål.

722
00:47:02,998 --> 00:47:06,899
<i>Kjenner du disse programmene
advokater. Perry Mason, de andre.</i>

723
00:47:07,169 --> 00:47:10,121
De sier alltid i retten,
"Du sverger å fortelle sannheten ...

724
00:47:10,130 --> 00:47:13,284
bare sannheten, ikke noe mer
av sannheten, i Guds navn?"

725
00:47:13,300 --> 00:47:15,244
Vitnet sier alltid: «Jeg sverger».

726
00:47:15,678 --> 00:47:17,406
Hva skjer hvis
sier du "nei"?

727
00:47:17,407 --> 00:47:18,411
Hva mener du?

728
00:47:18,430 --> 00:47:21,548
«Jeg sier det jeg vet, men
Jeg vil ikke sverge ved Gud."

729
00:47:21,642 --> 00:47:23,122
Hva skjer?

730
00:47:23,185 --> 00:47:24,796
Fikk meg.

731
00:47:24,812 --> 00:47:27,218
Interessant. Jeg vil spørre
for en jusstudent.

732
00:47:27,356 --> 00:47:29,347
La oss prøve det i dag.

733
00:47:29,525 --> 00:47:30,608
WHO?

734
00:47:30,609 --> 00:47:32,138
Den som blir kalt først.

735
00:47:32,528 --> 00:47:34,471
- Fint av meg.
– Er alt i orden for deg?

736
00:47:34,488 --> 00:47:35,684
Ja, hvorfor ikke?

737
00:47:35,698 --> 00:47:38,270
– Nei, det er greit for meg.
- Han er inne.

738
00:47:38,492 --> 00:47:41,978
<i>Påtalemyndigheten ringer Sylvan
Kurtzman til benken.</i>

739
00:47:51,379 --> 00:47:55,114
Plasser venstre hånd på
Bibelen. Løft høyre hånd.

740
00:47:55,258 --> 00:47:58,842
Banr å fortelle sannheten, bare sannheten,
ingenting annet enn sannheten, i Guds navn?

741
00:47:59,721 --> 00:48:00,951
Nei.

742
00:48:02,557 --> 00:48:03,787
Hva?

743
00:48:03,808 --> 00:48:05,038
Nei.

744
00:48:06,728 --> 00:48:08,588
Hva skjer her?

745
00:48:09,063 --> 00:48:11,801
Du er en kommunist!
Det er ikke noe mer enn en commie!

746
00:48:14,736 --> 00:48:17,605
Ære, han er en
rødt! jeg sier...

747
00:48:17,655 --> 00:48:19,266
han er en ond mann!

748
00:48:23,328 --> 00:48:24,960
- Bestill!
– Du venstremann!

749
00:48:24,961 --> 00:48:26,144
Bestille! Bestille!

750
00:48:26,164 --> 00:48:27,526
Du er en kommunist!

751
00:48:29,125 --> 00:48:30,819
Ordre i retten!

752
00:48:34,297 --> 00:48:38,447
Jeg vil gjerne ringe 10 minutter
fordypning. Advokater, på kontoret mitt.

753
00:48:39,135 --> 00:48:42,004
- Du kan gå ned.
- Takk, sir.

754
00:48:46,142 --> 00:48:49,592
Denne fyren er modig.
Jeg må gjenkjenne det.

755
00:48:50,396 --> 00:48:53,846
<i>Hvert år, 50 eller 60 svarte mennesker
de går for hvit.</i>

756
00:48:53,900 --> 00:48:56,852
<i>Og du kan ikke skille dem fra hverandre,
fordi de ikke smiler...</i>

757
00:48:56,861 --> 00:48:58,970
<i>da gjør du ikke det
du kan se tannkjøttet.</i>

758
00:48:59,447 --> 00:49:02,482
<i>Så hvis du har en venn
hvit fyr som snakker slik:</i>

759
00:49:02,533 --> 00:49:05,485
<i>"Jeg har ikke sett deg på lenge,
tallerken."</i>

760
00:49:05,495 --> 00:49:08,696
<i>Åpne denne mannens munn,
kan være en av dem.</i>

761
00:49:12,168 --> 00:49:16,282
<i>Jeg gikk ikke på college,
men jeg så mange mennesker som gikk.</i>

762
00:49:16,923 --> 00:49:18,831
<i>Nei, jeg likte ikke å studere.</i>

763
00:49:18,841 --> 00:49:21,829
<i>Jeg så ikke hvordan jeg skulle vite når
Washington krysset Delaware...</i>

764
00:49:21,844 --> 00:49:24,167
Vil du <i>hjelpe meg med en
mursteinkamp.</i>

765
00:49:27,392 --> 00:49:30,676
<i>Det er ingenting om å unnvike
av murstein i historien.</i>

766
00:49:32,730 --> 00:49:35,219
Jeg har aldri hørt noe lignende.

767
00:49:35,233 --> 00:49:37,057
Det er flott, ikke sant?

768
00:49:37,402 --> 00:49:39,428
Utrolig. Utrolig.

769
00:49:39,779 --> 00:49:42,600
<i>Det spiller ingen rolle hvilken farge du har,
når du går hjem og slår av lyset...</i>

770
00:49:42,615 --> 00:49:45,567
<i>spørsmålet som gjenstår er
"Hvem vasket?"</i>

771
00:49:50,081 --> 00:49:53,365
Mr. Kurtzman, kan du være det
arrestert for forakt for retten...

772
00:49:53,376 --> 00:49:55,367
og jeg kunne ha
bestemte seg slik...

773
00:49:55,378 --> 00:49:59,410
men påtalemyndigheten bestemte
ikke forfølge denne handlingen.

774
00:49:59,465 --> 00:50:02,536
– Da kan du gå ned.
- Takk, ærede ære.

775
00:50:02,677 --> 00:50:05,878
Retten ringer Alan
Zuckerman til tribunen.

776
00:50:13,688 --> 00:50:16,426
- Si hele navnet ditt.
-Alan Joseph Zuckerman.

777
00:50:16,482 --> 00:50:19,173
Plasser venstre hånd på
Bibelen. Løft høyre hånd.

778
00:50:19,193 --> 00:50:22,892
Banr å fortelle sannheten, bare sannheten,
ingenting annet enn sannheten, i Guds navn?

779
00:50:22,904 --> 00:50:24,303
Ja.

780
00:50:24,323 --> 00:50:25,851
Sett deg ned.

781
00:50:25,907 --> 00:50:29,726
Hvor var du i natt
av 28. oktober 1954?

782
00:50:30,454 --> 00:50:33,145
– Var det ulykkeskvelden?
- Protestere.

783
00:50:33,206 --> 00:50:36,277
Vi har ikke etablert
ulykkens natur...

784
00:50:36,376 --> 00:50:38,818
eller hvis en ulykke
faktisk skjedde.

785
00:50:39,046 --> 00:50:40,954
Protest akseptert.

786
00:50:41,173 --> 00:50:42,950
Svar på spørsmålet.

787
00:50:43,216 --> 00:50:47,248
Vel, hvis det ikke var det
natt til ulykken...

788
00:50:47,262 --> 00:50:50,132
Så jeg vet ikke hvor jeg var.

789
00:50:52,100 --> 00:50:55,835
Du må gi meg noen
spor. Var det på Halloween?

790
00:50:59,858 --> 00:51:02,347
Jeg ville bare ha deg
takk for hjelpen.

791
00:51:02,402 --> 00:51:04,227
Egentlig ikke
Det var på grunn av deg.

792
00:51:04,237 --> 00:51:07,438
Hvis det er noe jeg
kan gjøre for deg, ikke nøl.

793
00:51:07,449 --> 00:51:09,606
jeg absolutt
Jeg føler meg i gjeld.

794
00:51:10,410 --> 00:51:13,445
Se, vi ville spørre
beklager til vennen din.

795
00:51:14,122 --> 00:51:15,947
Ted tok feil.

796
00:51:15,958 --> 00:51:19,112
– Jeg mente det ikke slik det hørtes ut.
– Nei, glem det.

797
00:51:19,127 --> 00:51:21,700
Vet du noe?
Kanskje du kan hjelpe meg.

798
00:51:22,047 --> 00:51:25,497
Det var en jente på festen
som var... fantastisk.

799
00:51:25,509 --> 00:51:29,327
Jeg vet ikke navnet hennes, men
Jeg ville virkelig finne ut av det.

800
00:51:29,346 --> 00:51:32,713
- Hvordan har hun det?
- Hun var vakker.

801
00:51:32,766 --> 00:51:37,295
Blond. Hun hadde på seg dette kostymet
prinsesse eller som en Askepott.

802
00:51:37,312 --> 00:51:38,841
Fant du henne attraktiv?

803
00:51:38,981 --> 00:51:41,173
Hun lot meg falle.

804
00:51:41,358 --> 00:51:42,588
Høres det kjent ut?

805
00:51:42,943 --> 00:51:44,554
Jeg vet ikke.

806
00:51:45,279 --> 00:51:47,103
La oss spørre.
Gi meg telefonen din.

807
00:51:47,114 --> 00:51:48,239
Ja, selvfølgelig.

808
00:51:48,240 --> 00:51:51,310
Hun er blond.
Han hadde en tryllestav.

809
00:51:51,952 --> 00:51:53,480
Takk.

810
00:51:54,246 --> 00:51:55,774
Jeg ringer deg.

811
00:51:55,956 --> 00:51:57,271
Stor.

812
00:52:00,252 --> 00:52:01,863
Hva gjør du?

813
00:52:01,920 --> 00:52:04,991
Han snakket om Dubbie. Din
jente, forrige gang jeg spurte.

814
00:52:05,007 --> 00:52:06,405
Han virker som en hyggelig fyr.

815
00:52:08,176 --> 00:52:10,998
Vi fant en annen jente til ham.
Det må være noe han liker.

816
00:52:11,013 --> 00:52:13,704
Hva med Maggie?
Hun er til å dø for.

817
00:52:13,807 --> 00:52:17,341
Maggie, Caroline,
Megan, en av dem.

818
00:52:57,892 --> 00:52:59,883
En seng, en plate.

819
00:53:41,811 --> 00:53:44,466
Jeg beklager. Gjorde jeg dette?

820
00:53:45,398 --> 00:53:46,796
Vel...

821
00:53:48,067 --> 00:53:50,260
Jeg beklager.

822
00:53:53,447 --> 00:53:55,521
Skjer det så lett?

823
00:53:55,574 --> 00:53:57,851
Ikke som jeg vet om. Nei.

824
00:53:57,868 --> 00:54:00,642
Kommer det bare ut sånn?

825
00:54:01,247 --> 00:54:03,570
Vel, jeg antar...

826
00:54:04,166 --> 00:54:08,150
at jeg ble opprørt,
Du vet, over tid, og...

827
00:54:09,922 --> 00:54:11,581
Liker du ikke platene?

828
00:54:11,757 --> 00:54:14,958
Nei. Jeg liker platene.

829
00:54:16,596 --> 00:54:18,587
Jeg tror hvis...

830
00:54:19,265 --> 00:54:22,252
vel, akkumulert energi
i lang tid

831
00:54:24,103 --> 00:54:26,130
Det er ingen steder å gå.

832
00:54:26,314 --> 00:54:28,305
Trenger du å bruke badet?

833
00:54:29,775 --> 00:54:33,759
Det er akkurat der.
Snu gangen.

834
00:54:33,779 --> 00:54:35,687
Jeg kommer straks tilbake.

835
00:54:56,594 --> 00:55:00,210
Så du tenker kanskje
Kan vi gjøre dette i morgen?

836
00:55:00,306 --> 00:55:02,664
Jeg håper det.
Hvis min mor går.

837
00:55:05,436 --> 00:55:07,676
Herregud. Det er min far.

838
00:55:07,688 --> 00:55:09,928
– Hva gjør jeg?
- Gå inn i skapet.

839
00:55:14,862 --> 00:55:17,019
Hva gjør du?
Har du ikke lekser?

840
00:55:17,031 --> 00:55:19,105
Jeg bare hvilte litt.

841
00:55:19,325 --> 00:55:20,900
– Ringte moren din?
- Nei.

842
00:55:21,160 --> 00:55:24,396
Men hun sa det om morgenen
ankom tidlig på kvelden.

843
00:55:25,164 --> 00:55:27,190
Kom tilbake til leksene dine.

844
00:55:33,546 --> 00:55:34,945
Hva skjer?

845
00:55:37,509 --> 00:55:38,907
Det er en gutt her.

846
00:55:39,344 --> 00:55:43,292
Ingenting skjedde. Det var vi
bare lytter til plater. Det er det.

847
00:55:43,640 --> 00:55:45,251
Og hvor er han?

848
00:55:46,059 --> 00:55:48,501
Den ligger i skapet.

849
00:55:49,521 --> 00:55:52,212
Hvis ingenting skjedde,
er han i skapet?

850
00:55:53,608 --> 00:55:55,302
Fordi han er hvit.

851
00:55:59,072 --> 00:56:00,850
Sylvia, hvordan kan du det
gjøre noe sånt?

852
00:56:01,533 --> 00:56:02,931
Vi gjorde ingenting.

853
00:56:02,951 --> 00:56:04,100
Hva heter han?

854
00:56:04,911 --> 00:56:06,226
Ben Kurtzman.

855
00:56:07,706 --> 00:56:10,029
- Herr Kurtzman?
- Ja sir.

856
00:56:10,083 --> 00:56:12,560
Datteren min har ikke lov
å engasjere seg med hvite mennesker.

857
00:56:12,561 --> 00:56:14,354
Det er ikke en holdning av respekt.

858
00:56:14,355 --> 00:56:15,741
Jeg var respektfull, sir.

859
00:56:15,755 --> 00:56:19,205
- Du er på rommet til datteren min.
- Ja sir.

860
00:56:20,385 --> 00:56:22,245
Mr. Kurtzman.

861
00:56:22,887 --> 00:56:25,246
Kan du komme ut av skapet?

862
00:56:25,265 --> 00:56:26,579
Ja sir.

863
00:56:29,227 --> 00:56:30,423
Nå?

864
00:56:33,690 --> 00:56:37,140
Jeg vil aldri tilbake til
se ham med datteren min.

865
00:56:37,152 --> 00:56:40,472
På skolen blir du det
respektfull og vennlig...

866
00:56:40,488 --> 00:56:43,440
men ingen aktiviteter
utenfor skolen. Var jeg klar?

867
00:56:43,491 --> 00:56:45,269
Ja sir.
Jeg tror bare ikke...

868
00:56:45,285 --> 00:56:48,901
Det er veldig tydelig for meg
datter. Er du ikke enig, Sylvia?

869
00:56:49,831 --> 00:56:51,027
Ja.

870
00:56:51,791 --> 00:56:53,983
Nå, herr Kurtzman, kan du,
vær så snill å gå bort?

871
00:56:53,984 --> 00:56:55,910
Han trenger en skyss.

872
00:56:57,380 --> 00:57:00,700
Jeg tar ham.
Sylvia, bli her.

873
00:57:20,236 --> 00:57:22,394
- Er dette huset ditt?
- Ja sir.

874
00:57:23,907 --> 00:57:25,934
Burde du ikke dra?

875
00:57:25,951 --> 00:57:27,977
 � Sinatra, sir.

876
00:57:28,620 --> 00:57:29,899
Så hva?

877
00:57:30,455 --> 00:57:33,111
Du går ikke bort
Franks, sir.

878
00:57:33,124 --> 00:57:35,531
jeg mener,
det ville vært veldig respektløst.

879
00:57:46,805 --> 00:57:48,070
Jeg må gå.

880
00:58:03,153 --> 00:58:04,931
Ok, nå er det over.

881
00:58:13,956 --> 00:58:15,650
God kveld, sir.

882
00:58:24,883 --> 00:58:27,456
Det er det. 2-2-3.
Bonusen var 4.

883
00:58:27,469 --> 00:58:30,160
Hør. Vet du hva
betyr det med $50?

884
00:58:30,180 --> 00:58:31,966
- Det er 100 tusen dollar.
- Vi er skitne!

885
00:58:31,967 --> 00:58:33,549
Skrudd er ikke ordet.

886
00:58:33,559 --> 00:58:37,044
- Hvem satser $50 på et tall?
- Ingen satser $50.

887
00:58:38,022 --> 00:58:39,502
Ingen satser $50.

888
00:58:39,523 --> 00:58:41,017
Hva har vi i reserve?

889
00:58:41,075 --> 00:58:43,789
Vi har penger i reserve, men det har vi ikke
nok til å dekke innsatsen.

890
00:58:43,790 --> 00:58:45,554
Du må fortelle ham.
Han spiser middag!

891
00:58:45,571 --> 00:58:47,847
Jeg ringer. Er det bra?

892
00:58:48,532 --> 00:58:50,641
- Han kommer til å drepe meg.
- Det spiller.

893
00:58:50,993 --> 00:58:52,356
Takk, mamma.

894
00:58:53,329 --> 00:58:54,412
Hva var det?

895
00:58:54,413 --> 00:58:56,570
Du vil ikke tro dette.

896
00:58:57,374 --> 00:58:59,816
Jeg har til og med vondt i magen.

897
00:59:00,044 --> 00:59:01,358
Charlie, hva?

898
00:59:01,462 --> 00:59:04,283
Noen fikk rett
nummeret og bonusen.

899
00:59:07,301 --> 00:59:09,493
Premien er 100 tusen dollar.

900
00:59:09,803 --> 00:59:12,079
100 tusen dollar...?!

901
00:59:13,223 --> 00:59:15,831
Herregud. Er han sikker?

902
00:59:15,851 --> 00:59:18,174
Jeg sjekket seks ganger.

903
00:59:18,479 --> 00:59:19,758
Jesus!

904
00:59:19,813 --> 00:59:22,220
Hva skal vi gjøre, Nate?
Vi har ikke så mye penger.

905
00:59:22,232 --> 00:59:24,140
Jeg går.

906
00:59:28,280 --> 00:59:29,678
Hva skjedde?

907
00:59:31,033 --> 00:59:32,478
Jeg må gå.

908
00:59:32,493 --> 00:59:35,266
Vi er i trøbbel.

909
01:00:12,449 --> 01:00:16,101
Han heter Lille Melvin. En
svart narkotikaforhandler på Pennsylvania Avenue.

910
01:00:16,120 --> 01:00:18,692
Selge ledd.
Liten kafé.

911
01:00:18,706 --> 01:00:21,397
Sats på 50 for å feire
Mammas bursdag.

912
01:00:21,417 --> 01:00:23,325
Jeg tror det ikke.
Dette vil rydde opp i meg.

913
01:00:23,377 --> 01:00:27,491
Denne ringte Lille Melvin. Han
Kom i morgen for å hente jackpotten din.

914
01:00:27,548 --> 01:00:29,372
- Advarte du meg ikke?
- Nei, nei.

915
01:00:29,383 --> 01:00:32,868
Hør, Nate, jeg føler meg ansvarlig.
Bonusen var min idé.

916
01:00:32,885 --> 01:00:34,745
Til helvete med dette
dritt unnskyldning.

917
01:00:34,804 --> 01:00:38,040
Jeg godtok ideen. Ingen
satse 50 på et tall.

918
01:00:38,057 --> 01:00:40,583
En cent, fem, 25,
én dollar. Fem på det meste.

919
01:00:40,602 --> 01:00:43,174
50 dollar, aldri. Dette er enestående!

920
01:00:43,229 --> 01:00:44,425
Hva skal vi gjøre?

921
01:00:44,439 --> 01:00:47,426
Jeg vet ikke. Men vi har ikke mye
på tide å finne en løsning.

922
01:00:49,694 --> 01:00:52,978
Hvorfor snakker vi aldri
om hva faren gjør?

923
01:00:52,989 --> 01:00:55,016
Fordi det er ulovlig.

924
01:00:56,868 --> 01:00:58,610
Men det er ikke så ille.

925
01:00:58,620 --> 01:01:00,777
Alt blir bra?

926
01:01:02,165 --> 01:01:04,274
Faren din vet hvordan han skal ta vare på seg selv.

927
01:01:05,668 --> 01:01:08,869
<i>Hvorfor sier du det ikke til dem
om Patterson Park?</i>

928
01:01:09,213 --> 01:01:11,536
<i>Hva med Patterson Park?</i>

929
01:01:14,052 --> 01:01:18,119
<i>Da faren din var tenåring,
han dro til Patterson Park.</i>

930
01:01:18,139 --> 01:01:19,750
<i>Hvorfor, det får jeg aldri vite.</i>

931
01:01:20,558 --> 01:01:24,590
<i>Han så noen gutter spille fotball,
og prøvde å spille spillet deres.</i>

932
01:01:25,438 --> 01:01:29,850
En av gutta spurte om du
faren var jøde. Han sa det var det.

933
01:01:29,859 --> 01:01:33,510
En ting førte til en annen,
og faren hans ble slått.

934
01:01:33,780 --> 01:01:35,474
Slå-modus.

935
01:01:38,076 --> 01:01:42,356
Etter det dro han til J.C.C. alle
dager etter skolen for å lære boksing.

936
01:01:42,372 --> 01:01:46,404
I seks måneder,
Han trente hver dag.

937
01:01:47,210 --> 01:01:49,782
Så kom han tilbake
til Patterson Park.

938
01:01:50,713 --> 01:01:53,451
Han satte seg inn i en bil og ropte:

939
01:01:54,175 --> 01:01:56,747
«Det er en jøde i nabolaget!

940
01:01:56,761 --> 01:02:00,081
Alle som ikke liker det,
kan komme."

941
01:02:02,183 --> 01:02:04,839
Han slo syv
gutta den dagen.

942
01:02:07,355 --> 01:02:10,093
Faren din vet hvordan han skal ta vare på seg selv.

943
01:02:26,833 --> 01:02:30,199
Herren er min hyrde,
Jeg vil ikke mangle noe.

944
01:02:30,378 --> 01:02:34,161
Legger meg ned i grønne beitemarker.

945
01:02:34,340 --> 01:02:37,660
Veiled meg forsiktig
å stille vann.

946
01:02:38,595 --> 01:02:40,787
<i>Oppfrisk sjelen min.</i>

947
01:03:09,499 --> 01:03:13,068
- og jeg skal bo i huset til
Herre i lange dager.

948
01:03:13,337 --> 01:03:14,995
Am�m.

949
01:03:17,049 --> 01:03:18,826
Herr Melvin.

950
01:03:26,224 --> 01:03:30,173
Jeg tenker på å gi
Du er det sørøstlige territoriet.

951
01:03:30,187 --> 01:03:33,138
Du kontrollerer spillet.
Langsiktige dollar.

952
01:03:34,232 --> 01:03:36,639
Prøver du å gi en
jøde med pengene mine?

953
01:03:37,361 --> 01:03:38,592
Pass på tungen din.

954
01:03:38,612 --> 01:03:40,851
Jeg tok ikke noe fornærmelse fra hebraisk.

955
01:03:40,864 --> 01:03:43,520
Du neger, jeg skal holde det
hånden min på halsen din!

956
01:03:43,533 --> 01:03:47,149
Kom, din jøde med stor nese! Lite
Melvin tar ikke dritt fra noen!

957
01:03:47,162 --> 01:03:49,853
Du er en død mann,
din dumme ape!

958
01:03:49,915 --> 01:03:51,526
Jeg er ikke redd for noen!

959
01:03:51,583 --> 01:03:54,566
- Hold ham! Hold ham!
- Stopp!

960
01:03:54,753 --> 01:03:56,495
Hva i helvete! Stoppe!

961
01:03:56,505 --> 01:03:57,701
Stoppe!

962
01:03:57,714 --> 01:04:00,452
Vi har alle gått langt
for mye til å komme til det.

963
01:04:01,176 --> 01:04:03,748
Charlie, gi pengene
av Lille Melvin.

964
01:04:04,012 --> 01:04:06,454
Hvis han ikke tenker stort,
Det er hans problem.

965
01:04:10,560 --> 01:04:12,089
Hva er problemet mitt?

966
01:04:12,104 --> 01:04:14,711
Nei, nei, jeg beklager.
Du kan føle deg fri.

967
01:04:14,731 --> 01:04:17,138
Charlie tar pengene dine.

968
01:04:25,033 --> 01:04:28,151
Nøyaktig hvor mye
denne store tanken?

969
01:04:32,040 --> 01:04:35,858
Det sørøstlige territoriet gir en
i underkant av 10 tusen per måned.

970
01:04:35,877 --> 01:04:38,117
På mindre enn ett år, du
du har pengene tilbake.

971
01:04:38,130 --> 01:04:42,826
Etter det er det "ka-Ching", alt sammen
dag. Det var det jeg hadde i tankene.

972
01:04:45,095 --> 01:04:46,670
Hver uke?

973
01:04:47,347 --> 01:04:50,252
Valget er ditt. Hvis du vil
kortsiktige penger...

974
01:04:50,309 --> 01:04:52,797
eller gå på lang sikt.

975
01:04:56,440 --> 01:04:59,213
Men er alt mitt? Rengjøre?
Ingen mellommann?

976
01:05:06,658 --> 01:05:09,528
Hvorfor gir du opp
av territoriet da?

977
01:05:09,536 --> 01:05:13,734
Se, det er ingen tvil om at 100
tusen kutter pengestrømmen min.

978
01:05:13,749 --> 01:05:15,359
Det kan jeg leve med.

979
01:05:15,834 --> 01:05:19,035
Men dette burleske huset,
tar for mye tid.

980
01:05:19,046 --> 01:05:22,697
Du blir eldre,
dine prioriteringer endres.

981
01:05:51,035 --> 01:05:52,515
<i>Det var en god avgjørelse.</i>

982
01:05:52,536 --> 01:05:56,152
<i>Du bør ta på deg en krage
i den lille Pillsbury-jøden der borte.</i>

983
01:05:56,457 --> 01:05:59,278
- Hvor er pengene?
- Større ting i horisonten, Scribbles.

984
01:05:59,293 --> 01:06:03,705
<i>Hvordan kan vi gi det sørøstlige territoriet
for ham? Det er ikke engang vårt, det er wops'.</i>

985
01:06:03,714 --> 01:06:06,286
<i>Se, la oss vente noen dager,
ring Lille Melvin...</i>

986
01:06:06,300 --> 01:06:08,825
<i>for å si at territoriet
sørøst vil ikke fungere.</i>

987
01:06:08,844 --> 01:06:11,037
<i>Vi må sette en
ny avtale på bordet.</i>

988
01:06:11,055 --> 01:06:14,956
<i>Og la ham velge stedet for
møte. Få ham til å føle seg bra.</i>

989
01:06:18,896 --> 01:06:20,507
Telefonkatalog.

990
01:06:29,991 --> 01:06:32,148
Greit, studenter, sett deg inn.

991
01:06:32,159 --> 01:06:34,186
Legg bøkene
over hodet.

992
01:06:37,123 --> 01:06:38,947
Jeg legger to
billetter i boken din.

993
01:06:38,958 --> 01:06:42,443
På Royal, fredag ​​kveld. tror jeg
at du vil like showet.

994
01:06:42,587 --> 01:06:46,405
For oss begge?
Er det ikke et sted for svarte mennesker?

995
01:06:46,549 --> 01:06:50,200
Ta en venn, så går jeg med en
venn. Vi vil ikke sitte sammen.

996
01:06:50,511 --> 01:06:51,909
Er det trygt?

997
01:06:52,471 --> 01:06:54,047
Ikke bekymre deg.

998
01:06:54,473 --> 01:06:57,793
Tror du at hvis en bombe falt,
Ville denne boken redde livet mitt?

999
01:06:58,227 --> 01:07:01,464
Jeg vet ikke. I fjor,
vi måtte legge oss på gulvet.

1000
01:07:01,480 --> 01:07:03,258
Det er en annen posisjon nå.

1001
01:07:03,649 --> 01:07:07,265
En gang var det atombomben.
En annen var hydrogenbomben.

1002
01:07:07,278 --> 01:07:09,636
Hydrogen kan ikke
gå gjennom denne boken.

1003
01:07:13,618 --> 01:07:15,525
Gå til Royal.

1004
01:07:18,914 --> 01:07:22,115
Sylvia ga meg to billetter
å se James Brown på Royal.

1005
01:07:22,126 --> 01:07:24,235
- WHO?
-James Brown.

1006
01:07:24,754 --> 01:07:27,172
- Hvem er han?
- Han er en sanger.

1007
01:07:27,173 --> 01:07:29,994
– På Det Kongelige. Er det ikke den...?
– Teater for svarte?

1008
01:07:30,009 --> 01:07:32,665
Problemet er at jeg bare
Jeg kan ta en av dere.

1009
01:07:33,054 --> 01:07:36,587
Jeg vil ikke ta avgjørelsen,
så kan du konkurrere.

1010
01:07:36,599 --> 01:07:39,254
- Ja, vel...
- Det spiller ingen rolle.

1011
01:07:39,310 --> 01:07:42,345
Hun tar med en venn, og jeg
Jeg må velge en venn.

1012
01:07:42,396 --> 01:07:43,841
Jeg vil ikke velge.

1013
01:07:43,856 --> 01:07:45,800
Vil hun ta en venn?

1014
01:07:45,816 --> 01:07:47,131
En svart jente?

1015
01:07:47,360 --> 01:07:48,591
Jeg innbiller meg det.

1016
01:07:48,611 --> 01:07:50,270
– Tror du det?
- Jeg går.

1017
01:07:50,279 --> 01:07:51,594
Vil du gå?

1018
01:07:51,697 --> 01:07:53,835
Jeg vil dra.
Tror du hun slipper den?

1019
01:07:54,742 --> 01:07:55,867
Jeg vet ikke.

1020
01:07:55,868 --> 01:07:57,646
Jeg liker veldig godt James Burn.

1021
01:07:57,662 --> 01:07:59,356
James Brown.

1022
01:07:59,622 --> 01:08:03,072
Vi skal på forestillingen. Jeg vil
sitte med en av dere.

1023
01:08:03,084 --> 01:08:05,739
Hun skal sitte sammen med venninnen sin
henne. Vi skal hjem.

1024
01:08:05,836 --> 01:08:07,828
Det er nok tid til å...

1025
01:08:07,922 --> 01:08:09,829
En liten befrielse.

1026
01:08:10,507 --> 01:08:12,498
Ingenting av det,
Vi kommer ikke engang til å sitte sammen.

1027
01:08:12,550 --> 01:08:15,787
- Jeg er sikker på at hun slipper den.
- Er du sikker på dette?

1028
01:08:16,346 --> 01:08:18,788
Sheldon fortalte meg det
alle svarte jenter...

1029
01:08:18,848 --> 01:08:20,958
Det er ikke noe sånt.

1030
01:08:21,017 --> 01:08:25,132
Vel, vet du hva det ville være?

1031
01:08:26,147 --> 01:08:27,972
En ting som heter
"Spansk flue".

1032
01:08:28,024 --> 01:08:31,095
- Spansk flue?
– De kommer til å bli gale for oss.

1033
01:08:31,111 --> 01:08:33,957
Vil du at jeg skal gi deg en spansk flue?
dem? Vi kommer ikke engang til å sitte sammen.

1034
01:08:33,958 --> 01:08:35,522
Denne delen er farlig.

1035
01:08:35,573 --> 01:08:39,688
Det var denne jenta i Highlandtown.
Hun gned det over hele kroppen.

1036
01:08:39,744 --> 01:08:41,142
Du gnir ikke...

1037
01:08:41,162 --> 01:08:42,905
Det er en pille.
Du tar pillen.

1038
01:08:42,998 --> 01:08:45,155
I Highlandtown skrubber de.

1039
01:08:45,166 --> 01:08:48,533
Spørsmålet om historien er,
hun gned det over hele kroppen.

1040
01:08:48,545 --> 01:08:51,912
Hun var så varm at
montert i girkassen på bilen.

1041
01:08:51,965 --> 01:08:55,000
Hun døde.
Hun døde, Sheldon.

1042
01:08:55,010 --> 01:08:56,918
Hvem av dere blir det?

1043
01:08:56,928 --> 01:08:59,085
- jeg.
- La oss ta det på mynten.

1044
01:08:59,306 --> 01:09:00,704
- Dude.
- Krone.

1045
01:09:05,895 --> 01:09:07,376
Hvem er det?

1046
01:09:07,397 --> 01:09:09,424
Trey Travelstop.

1047
01:09:09,566 --> 01:09:11,308
Kjenner du noen med det navnet?

1048
01:09:15,155 --> 01:09:16,932
Ja, jeg godtar.

1049
01:09:20,076 --> 01:09:21,557
Hvor er du?

1050
01:09:21,911 --> 01:09:24,519
Jeg visste ikke at du studerte
i Washington og Lee.

1051
01:09:25,624 --> 01:09:27,448
 �, når? I morgen?

1052
01:09:28,168 --> 01:09:30,277
 �, det ser gøy ut.

1053
01:09:30,503 --> 01:09:33,159
<i>Legg fra deg telefonen, Bubbe.
Slå av telefonen.</i>

1054
01:09:34,507 --> 01:09:37,708
Jeg møter deg hjemme hos deg.
Gi meg adressen.

1055
01:09:38,053 --> 01:09:40,578
 � Vel, jeg håper hun er det.

1056
01:09:42,223 --> 01:09:43,966
Ok, ses senere, Trey.

1057
01:09:47,729 --> 01:09:49,554
Jeg håper hun er det.

1058
01:10:03,536 --> 01:10:05,812
Det er 40 tusen dollar her.

1059
01:10:06,456 --> 01:10:08,779
Det mangler 60 klubber, ikke sant?

1060
01:10:08,792 --> 01:10:13,072
Vel, vi har et problem. Dette
Det er bare for å vise vår gode tro.

1061
01:10:13,505 --> 01:10:16,326
Først det sørøstlige territoriet
Det gikk ikke, sa du.

1062
01:10:16,383 --> 01:10:18,492
Nå kommer du hit
med denne dritten?

1063
01:10:20,553 --> 01:10:22,746
Dere er noen utspekulerte gutter,
er de ikke det?

1064
01:10:22,889 --> 01:10:25,296
Jeg har en bil
som er verdt 3600...

1065
01:10:25,308 --> 01:10:29,257
et hus verdt mellom 18 og
20 tusen. Jeg har ingenting å skjule.

1066
01:10:29,312 --> 01:10:33,427
Jeg vil legge igjen dokumentene hos deg,
og hver uke gir jeg deg 2000.

1067
01:10:34,901 --> 01:10:37,723
Jeg vant ærlig talt!
Dette er bare tomt prat.

1068
01:10:37,737 --> 01:10:39,811
Jeg ringer Better
Business Bureau.

1069
01:10:39,948 --> 01:10:41,607
Dette vil fungere.

1070
01:10:41,783 --> 01:10:43,607
Det er det beste jeg kan gjøre.

1071
01:10:43,867 --> 01:10:46,175
Dette er på grunn av testen
fra brødposen, ikke sant?

1072
01:10:46,176 --> 01:10:47,309
Hva er dette?

1073
01:10:47,913 --> 01:10:52,775
Hud mørkere enn posen er lav klasse.
Mannen får ikke den respekten han fortjener.

1074
01:10:52,793 --> 01:10:56,444
De sier hvis du bruker en ring
hestesko i den retningen...

1075
01:10:56,463 --> 01:11:00,282
alt lykke til
har en tendens til å gå bort.

1076
01:11:03,429 --> 01:11:06,795
Det er slik du ser det. jeg
Jeg ser det på en helt annen måte.

1077
01:11:07,099 --> 01:11:11,842
Hvis hvite mennesker er heldige i én retning,
Svarte mennesker er heldige på en annen måte.

1078
01:11:11,895 --> 01:11:13,803
Og det er et faktum.

1079
01:11:18,777 --> 01:11:20,851
– Var han enig?
- Vi får se.

1080
01:11:21,113 --> 01:11:24,314
Vakker Cadillac.
Jeg har aldri sett den fargen før.

1081
01:11:24,491 --> 01:11:26,020
Likte du det?

1082
01:11:26,285 --> 01:11:28,193
Ta det. Louie,
ringe en taxi.

1083
01:11:28,287 --> 01:11:31,322
Jeg vil ha pengene mine.
Og jeg vil ha alt.

1084
01:11:31,373 --> 01:11:33,032
Du kan ikke kjøpe meg.

1085
01:11:33,083 --> 01:11:34,826
Jeg gjør det
best jeg kan.

1086
01:11:34,877 --> 01:11:38,280
Nå, hvis du unnskylder meg, skal jeg på middag
med familien min, fredag kveld.

1087
01:11:38,297 --> 01:11:39,742
La oss gå.

1088
01:11:39,757 --> 01:11:41,581
Jeg tror ikke du
ta meg på alvor.

1089
01:11:41,634 --> 01:11:45,167
En mann i min posisjon
gjør din tilstedeværelse lagt merke til.

1090
01:11:45,179 --> 01:11:46,921
Ta hånden av meg.

1091
01:12:11,830 --> 01:12:12,944
Hva?

1092
01:12:26,053 --> 01:12:27,878
Pappa, kan jeg få Cadillac?

1093
01:12:28,264 --> 01:12:29,543
Hvor skal du?

1094
01:12:29,556 --> 01:12:30,705
Å gå ut!

1095
01:12:31,350 --> 01:12:34,504
– Ja, men kjør forsiktig.
- Takk!

1096
01:12:34,645 --> 01:12:36,339
Ikke kom for sent!

1097
01:12:36,397 --> 01:12:37,711
Ok, mamma.

1098
01:12:41,777 --> 01:12:44,100
Jeg er her for å se
Trey Travelstead.

1099
01:12:55,249 --> 01:12:57,856
Du sa familien
han hadde penger.

1100
01:12:57,876 --> 01:12:59,654
De har en butler.

1101
01:12:59,670 --> 01:13:03,321
Se på disse teppene. De
Kan du ikke legge tepper?

1102
01:13:06,468 --> 01:13:08,211
Knirkende gulv.

1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,994
Med tepper,
du har ikke dette problemet.

1104
01:13:11,015 --> 01:13:13,456
Disse løse teppene
de suger.

1105
01:13:14,268 --> 01:13:15,961
Se på denne dritten.

1106
01:13:16,019 --> 01:13:17,547
Se på denne dritten.

1107
01:13:17,562 --> 01:13:22,258
Du vet, dette må ha noen
80 år, minst.

1108
01:13:22,275 --> 01:13:25,345
Forsto du? Det gjør de ikke
Har du råd til en ny?

1109
01:13:25,445 --> 01:13:28,396
Det er ingen overraskelse at de har
penger. De må spare hver eneste krone.

1110
01:13:28,406 --> 01:13:31,940
– De må like disse gamle tingene.
- Den er gammel. Den er veldig gammel.

1111
01:13:31,951 --> 01:13:34,440
Når var siste gang du
Kjøpte du noe? 1906?

1112
01:13:36,664 --> 01:13:38,904
Fra vondt til verre.

1113
01:13:38,958 --> 01:13:40,700
Se på dette.

1114
01:13:43,004 --> 01:13:46,039
Vet du hva foreldrene mine
Kjøpte du den? Et formica bord.

1115
01:13:46,132 --> 01:13:48,657
Hvis du slipper noe,
Den renser veldig lett.

1116
01:13:49,677 --> 01:13:50,943
Fint hår.

1117
01:13:51,346 --> 01:13:53,206
Er du klar?

1118
01:13:54,641 --> 01:13:56,999
Jeg vet hva jeg gjør.

1119
01:14:11,866 --> 01:14:15,731
Visste du at vi er
Bare hvite mennesker her, ikke sant?

1120
01:14:15,954 --> 01:14:17,399
Virkelig?

1121
01:14:17,789 --> 01:14:20,028
Der er Sylvia og venninnen hennes.

1122
01:14:21,209 --> 01:14:23,318
Ikke tiltrekke oppmerksomhet.

1123
01:14:24,629 --> 01:14:25,992
Hva heter du?

1124
01:14:26,005 --> 01:14:27,664
Dette er Gail.

1125
01:14:37,141 --> 01:14:39,299
La meg lage en
spør deg.

1126
01:14:39,310 --> 01:14:42,048
Vi har nettopp lest The Death of
Omreisende selger, på skolen.

1127
01:14:42,063 --> 01:14:44,719
Det er et skuespill om
en jødisk familie?

1128
01:14:44,774 --> 01:14:46,089
Jeg vet ikke.

1129
01:14:46,109 --> 01:14:48,716
Arthur Miller skrev,
og han er jøde.

1130
01:14:48,778 --> 01:14:51,386
Jeg mener, Willy Loman,
omreisende selger.

1131
01:14:51,572 --> 01:14:54,346
Bortsett fra guttenavnene.
Biff og glad?

1132
01:14:54,367 --> 01:14:57,568
Det er et sprøtt navn, "Biff."

1133
01:14:58,663 --> 01:15:01,069
Han ville nok
unngå hele jødegreien.

1134
01:15:01,082 --> 01:15:02,907
- Hvilken ting?
- Du vet.

1135
01:15:02,917 --> 01:15:04,113
Hva sier de?

1136
01:15:04,168 --> 01:15:06,330
"Hva var navnet på det
Hvilket stykke så vi?

1137
01:15:06,331 --> 01:15:10,238
Det jødiske skuespillet vi så?
Det var bra. Om en jødisk familie."

1138
01:15:10,258 --> 01:15:13,328
Ikke et omreisende skuespill.
Et jødisk omreisende selgerspill.

1139
01:15:13,344 --> 01:15:15,954
– Han ville gjøre det universelt.
– Akkurat.

1140
01:15:16,055 --> 01:15:19,042
Jeg innrømmer det, det er greit
få jødiske spillere.

1141
01:15:19,058 --> 01:15:20,338
Sant. Stor sannhet.

1142
01:15:20,351 --> 01:15:23,089
Du vil aldri høre,
"Kort ball på bakken.

1143
01:15:23,104 --> 01:15:26,803
Flo Ziegfield stiller til
Leonard Bernstein på mandag...

1144
01:15:26,816 --> 01:15:30,350
som lanseres først. George
Gershwin strekker seg. Dobbeltspill!"

1145
01:15:30,361 --> 01:15:31,972
Det kommer ikke til å skje.

1146
01:15:34,115 --> 01:15:37,269
Denne festen er mye større
enn Halloween.

1147
01:15:37,285 --> 01:15:40,106
Vi var bare
blande inn det.

1148
01:15:40,121 --> 01:15:41,899
Ble det blandet inn?

1149
01:15:41,956 --> 01:15:44,363
Når skal vi blande oss
igjen? Det er kult.

1150
01:15:46,377 --> 01:15:47,857
Wow, for en gård.

1151
01:15:47,878 --> 01:15:50,201
Jeg tror dette landet
ble gitt av kongen.

1152
01:15:50,213 --> 01:15:53,498
Gitt. Konger gir ikke
Ikke noe dritt for jøder.

1153
01:15:53,550 --> 01:15:55,577
Ikke nå, ok?
Ikke nå.

1154
01:15:55,594 --> 01:15:57,253
Det er Maggie Ridgley.

1155
01:16:00,766 --> 01:16:02,590
Jeg ville tatt henne.

1156
01:16:02,643 --> 01:16:04,835
Sally Breckenridge.
Faren hennes er fra DuPont.

1157
01:16:05,103 --> 01:16:07,261
Jeg ville tatt henne også.
Hun ville se.

1158
01:16:07,397 --> 01:16:08,481
Hun ville vite det.

1159
01:16:08,482 --> 01:16:11,137
Den med hatten
hvit � Anne Whittier.

1160
01:16:11,193 --> 01:16:12,768
Det er ditt beste bud.

1161
01:16:13,654 --> 01:16:15,645
- Veldig enkelt.
- Fantastisk.

1162
01:16:16,907 --> 01:16:19,396
Jeg ser ikke den lille prinsessen.

1163
01:16:19,409 --> 01:16:21,269
Jeg skal hente noen
noe å drikke.

1164
01:16:22,496 --> 01:16:23,775
Gjør meg en tjeneste.

1165
01:16:23,914 --> 01:16:27,068
Ikke ring meg
Yussel i kveld.

1166
01:16:27,084 --> 01:16:29,775
- Hva vil du at jeg skal kalle deg?
- Yates.

1167
01:16:31,338 --> 01:16:34,492
Det kongelige må være
blomstrer i dag.

1168
01:16:34,758 --> 01:16:36,500
Sikkerhet.

1169
01:16:39,930 --> 01:16:43,297
Vent litt. Den ene
Det ser ut som Kurtzmans bil.

1170
01:16:44,434 --> 01:16:47,838
Han har denne fine Cadillacen,
og vil du ikke gi pengene?

1171
01:16:47,938 --> 01:16:49,965
Han satte deg på avdragsplanen.

1172
01:16:49,982 --> 01:16:52,174
Ikke forlat meg i dårlig humør,
Er du kul?

1173
01:16:52,776 --> 01:16:54,554
Tro.

1174
01:16:54,820 --> 01:16:57,226
Han betaler de hvite med en gang.

1175
01:16:57,614 --> 01:17:00,222
Men det er en veldig fin farge,
er det ikke?

1176
01:17:01,660 --> 01:17:05,063
– Du skulle ha spurt etter bilen.
- Han tilbød seg.

1177
01:17:05,247 --> 01:17:07,689
Han kastet nøklene på meg og alt.

1178
01:17:08,125 --> 01:17:10,567
– Helvete, jeg burde ha akseptert det.
- Det stemmer.

1179
01:17:11,378 --> 01:17:14,614
La meg finne den sønnen
mor, aksepter det tilbudet.

1180
01:17:16,091 --> 01:17:18,200
Mannen utnytter det.

1181
01:17:18,343 --> 01:17:21,213
 �, vel, jeg tar det
den jævla bilen.

1182
01:17:21,471 --> 01:17:23,794
Han må være rundt
her et sted.

1183
01:17:23,974 --> 01:17:26,083
Men hva i helvete er han?
hva gjør du her?

1184
01:17:26,143 --> 01:17:29,712
Jeg vet ikke. En sånn liten hvit fyr
skiller seg ut som en betent tå.

1185
01:17:43,827 --> 01:17:48,689
Jeg er glad for å være her kl
Kongelig i vakre Baltimore, Maryland!

1186
01:17:51,710 --> 01:17:54,781
Hvordan har du det?
Noen hvite mennesker der inne?

1187
01:17:54,922 --> 01:17:56,284
Jeg så to.

1188
01:17:57,424 --> 01:18:00,993
Har du noe imot om jeg gir
en titt? Jeg kommer straks tilbake.

1189
01:18:01,011 --> 01:18:03,085
- Du kan gå.
– Tusen takk.

1190
01:18:04,348 --> 01:18:05,876
Bli der.

1191
01:18:07,601 --> 01:18:09,628
Kan jeg ikke bli med på showet?

1192
01:18:11,521 --> 01:18:13,928
Du ser vakker ut i kveld.

1193
01:18:13,941 --> 01:18:16,217
Det ser ut som en skje
sjokolade duo.

1194
01:18:16,443 --> 01:18:18,137
Og jeg elsker søtsaker.

1195
01:18:18,195 --> 01:18:19,937
Og du kan fortsatt ikke komme inn.

1196
01:19:50,536 --> 01:19:53,571
Så la meg spørre,
Yates?

1197
01:19:53,706 --> 01:19:57,489
– Det er et veldig uvanlig navn.
- Ja. Faktisk er det skandinavisk.

1198
01:19:57,585 --> 01:20:00,952
Min mor er født i Norge.
Og min far ble født i Danmark.

1199
01:20:00,963 --> 01:20:05,291
Og de møttes i Sverige. Så
Det dekker liksom hele det nordiske spekteret.

1200
01:20:05,301 --> 01:20:06,580
Sikkert.

1201
01:20:08,304 --> 01:20:10,331
Nå er det dritt
på ventilatoren.

1202
01:20:10,348 --> 01:20:13,751
– Jeg trodde hun skulle til Paris for å se faren sin.
- Det var det hun fortalte meg.

1203
01:20:22,318 --> 01:20:23,977
Ønsk meg lykke til.

1204
01:20:23,986 --> 01:20:25,597
Du trenger det.

1205
01:20:35,206 --> 01:20:37,778
Så her er Paris.

1206
01:20:39,752 --> 01:20:41,992
Jeg kunne ikke få meg selv til å gå.

1207
01:20:42,004 --> 01:20:44,244
Vel, Paris er tøft.

1208
01:20:44,257 --> 01:20:46,200
Vær så snill, ikke vær sarkastisk.

1209
01:20:46,550 --> 01:20:50,001
Det er min far. Jeg kan ikke
takle det nå.

1210
01:20:50,429 --> 01:20:52,110
Hvem er den fyren?
Det ser kjent ut.

1211
01:20:52,111 --> 01:20:54,372
Jeg så ham når
kom.

1212
01:20:55,141 --> 01:20:57,417
Tenk på Halloween.

1213
01:20:57,519 --> 01:20:59,462
Han er gal etter deg.

1214
01:21:00,689 --> 01:21:03,558
Natten du skapte meg
vente nesten hele natten.

1215
01:21:03,608 --> 01:21:07,177
– Jeg flørtet med ham for moro skyld.
- Du gjorde en vakker jobb.

1216
01:21:07,195 --> 01:21:08,510
Han sikler over deg.

1217
01:21:09,572 --> 01:21:10,935
Hvordan vet du det?

1218
01:21:10,949 --> 01:21:12,228
Jeg tok ham hit.

1219
01:21:12,784 --> 01:21:14,562
Vet han at vi er sammen?

1220
01:21:15,287 --> 01:21:17,278
Jeg ville ikke dra
hans hjerte.

1221
01:21:17,622 --> 01:21:20,740
Vennligst. Spar meg
på din sensitive side.

1222
01:21:21,167 --> 01:21:23,277
Gå og si hei.
Jeg vil ikke være sjalu.

1223
01:21:24,546 --> 01:21:26,288
Skru deg.

1224
01:21:40,395 --> 01:21:42,635
Jeg forsto det ikke.
Elsker du henne? Hater henne?

1225
01:21:42,647 --> 01:21:46,181
Kan du ikke leve uten? Aldri
Men vil du se henne igjen?

1226
01:21:46,192 --> 01:21:48,100
Er det ikke romantisk?

1227
01:21:48,111 --> 01:21:50,636
Du er for mye. Noen
gutta ville dø for henne.

1228
01:21:50,655 --> 01:21:52,563
Jeg tror jeg vil.

1229
01:21:57,829 --> 01:21:59,737
Hei, fremmed.

1230
01:22:00,165 --> 01:22:01,479
Du husket.

1231
01:22:01,541 --> 01:22:03,948
Sikkert.
Hvordan kunne jeg glemme det?

1232
01:22:07,589 --> 01:22:09,947
Kom, la oss få det
noe å drikke.

1233
01:22:12,427 --> 01:22:14,785
Så, kom du på hesteryggen?

1234
01:22:19,684 --> 01:22:23,419
– Sa jeg at James Brown er fetteren min?
- Er det slik?

1235
01:22:23,480 --> 01:22:25,837
Så han burde hatt deg
la igjen en gratisbillett.

1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,641
Du kan holde deg ute.

1237
01:22:33,531 --> 01:22:37,432
To hvite gutter. En av dem
Han er sannsynligvis Kurtzmans sønn.

1238
01:22:37,619 --> 01:22:38,898
Hva vil du gjøre?

1239
01:22:43,625 --> 01:22:45,533
Du burde ha spurt etter bilen.

1240
01:22:45,543 --> 01:22:47,570
Ikke forlat meg i dårlig humør,
Er du kul?

1241
01:22:50,215 --> 01:22:51,790
Vent der.

1242
01:22:55,845 --> 01:22:58,038
Hva om jeg tar sønnen hans?

1243
01:23:00,725 --> 01:23:04,175
Han har pengene mine.
Jeg har sønnen hans.

1244
01:23:06,773 --> 01:23:09,464
Og nå vil jeg gjerne
synge en sang...

1245
01:23:09,567 --> 01:23:12,223
som jeg håper å spille inn snart.

1246
01:23:12,946 --> 01:23:15,304
Jeg håper det er min
første opptak.

1247
01:23:15,865 --> 01:23:17,394
Gutter, er dere klare?

1248
01:23:18,201 --> 01:23:20,857
Bygg, er det klart?
Fordi vi skal bringe deg ned.

1249
01:24:28,395 --> 01:24:29,840
Jeg elsker deg!

1250
01:24:47,456 --> 01:24:50,823
Jeg beklager. Jeg visste ikke
om deg og Trey.

1251
01:24:52,294 --> 01:24:55,412
Trey burde ha fortalt deg,
Men det er Trey.

1252
01:24:55,422 --> 01:24:57,414
Det burde han virkelig, fordi...

1253
01:24:57,800 --> 01:25:01,203
ville ha spart meg
mye frustrasjon.

1254
01:25:05,474 --> 01:25:10,585
Du vet, den kvelden da jeg
Jeg så det i kjelleren, jeg var så...

1255
01:25:16,568 --> 01:25:19,010
Det var ikke en tryllestav
ekte magi.

1256
01:25:22,491 --> 01:25:23,972
Jeg tror ikke det.

1257
01:25:57,401 --> 01:26:01,514
Jeg skal lære ham hvem han tuller med.
En mann vinner og han kan ikke betale?

1258
01:26:01,529 --> 01:26:03,307
Og det er ikke kidnapping.

1259
01:26:03,323 --> 01:26:05,396
Det er en utveksling.

1260
01:26:05,617 --> 01:26:08,023
Du gjør ingenting uten at jeg sier det til deg.

1261
01:26:10,788 --> 01:26:14,155
Jeg så aldri noe
sånn i livet mitt.

1262
01:26:15,084 --> 01:26:17,324
Vente. Forsiktig.

1263
01:26:17,503 --> 01:26:21,203
Jeg er glad du har
likte. Det var verdt det, var det ikke?

1264
01:26:24,052 --> 01:26:25,497
Hvor parkerte du?

1265
01:26:25,511 --> 01:26:27,455
I enden av bakgaten.

1266
01:26:27,513 --> 01:26:28,662
Vi stopper her.

1267
01:26:28,681 --> 01:26:30,162
Hva med hvis
la oss få noen...

1268
01:26:30,183 --> 01:26:33,882
å kjøpe noen øl
for at vi skal drikke i bilen din?

1269
01:26:33,895 --> 01:26:35,209
Drikker i bilen min?

1270
01:26:35,229 --> 01:26:37,802
 �, vi kunne
sitte i bilen.

1271
01:26:37,857 --> 01:26:40,014
Jeg har tid til å komme.
Jeg kan ikke.

1272
01:26:40,068 --> 01:26:42,094
Vi trenger ikke gå
ingen steder.

1273
01:26:42,153 --> 01:26:43,931
Vennligst. Jeg tror ikke det.

1274
01:26:45,490 --> 01:26:47,766
Hvordan har dere det i kveld?

1275
01:26:48,868 --> 01:26:50,942
Hvem av dere er en sønn?
av Nate Kurtzman?

1276
01:26:50,954 --> 01:26:51,995
Meg.

1277
01:26:51,996 --> 01:26:53,821
Er det virkelig?

1278
01:26:56,209 --> 01:26:57,737
Sett deg inn i bilen.

1279
01:26:58,336 --> 01:27:00,114
Og du, gå en tur.

1280
01:27:00,338 --> 01:27:01,569
Nei.

1281
01:27:01,923 --> 01:27:03,747
Du bør komme deg ut herfra.

1282
01:27:03,800 --> 01:27:06,372
Jeg forlater ham ikke her.

1283
01:27:07,553 --> 01:27:10,754
Du kan sette deg i bilen
eller kom deg ut herfra.

1284
01:27:11,015 --> 01:27:12,875
- Jeg skal sette meg i bilen.
- Rett.

1285
01:27:12,892 --> 01:27:14,919
Alle setter seg i bilen.

1286
01:27:30,743 --> 01:27:33,778
- Hva da? 3?
- 3-0-4.

1287
01:27:39,877 --> 01:27:42,747
<i>Shalom. Mr.
Er Kurtzman?</i>

1288
01:27:43,673 --> 01:27:45,118
<i>Har du nettopp gått?</i>

1289
01:27:45,133 --> 01:27:47,242
<i>Når kommer han tilbake?</i>

1290
01:27:48,011 --> 01:27:49,290
<i>Ok.</i>

1291
01:27:51,764 --> 01:27:54,799
Gikk til Gaiety.
Den bør komme snart.

1292
01:27:54,809 --> 01:27:57,678
Hvis faren min hadde det
penger, ville han gi deg.

1293
01:27:58,396 --> 01:28:00,672
To svarte, to hvite.

1294
01:28:00,773 --> 01:28:02,800
– Dater du?
- Nei.

1295
01:28:02,817 --> 01:28:06,351
Vi møttes. Ben, Sheldon
og jeg studerte på samme skole.

1296
01:28:06,529 --> 01:28:07,974
Jeg drar til Douglass.

1297
01:28:08,114 --> 01:28:10,390
Cab Calloway
studerte ved Douglass.

1298
01:28:14,996 --> 01:28:17,153
Det er noe på gang
mellom dere to?

1299
01:28:17,165 --> 01:28:18,989
Vi er bare venner.

1300
01:28:19,000 --> 01:28:20,575
Venner?

1301
01:28:20,585 --> 01:28:25,162
Hvit fyr, svart jente, venner?
Jeg har aldri hørt om noe sånt.

1302
01:28:25,214 --> 01:28:26,992
For meg er det også nytt.

1303
01:28:28,384 --> 01:28:29,995
Spiser du henne?

1304
01:28:31,261 --> 01:28:34,628
– Hvorfor ikke? Hun er vakker.
- Vi er bare venner.

1305
01:28:34,681 --> 01:28:37,455
Jeg har aldri hatt en venn
hvit hele livet mitt.

1306
01:28:37,559 --> 01:28:39,716
Jeg har allerede jobbet for hvite mennesker...

1307
01:28:39,728 --> 01:28:42,217
og jeg har blitt ertet av hvite mennesker.

1308
01:28:43,065 --> 01:28:45,304
Men vi var aldri venner.

1309
01:28:45,484 --> 01:28:48,554
Og jeg fikk ikke sjansen til å være med
næringsliv som dere jøder.

1310
01:28:48,737 --> 01:28:51,013
Jøder er én
minoritet også, vet du.

1311
01:28:51,156 --> 01:28:53,183
Å, virkelig?

1312
01:28:54,826 --> 01:28:58,193
Visste du at du har mindre
Jøder i verden enn svarte?

1313
01:29:00,666 --> 01:29:02,858
Men det har du ikke
hudtingen.

1314
01:29:03,293 --> 01:29:05,901
Slaver, slaver.

1315
01:29:06,338 --> 01:29:08,080
Jødene var slaver.

1316
01:29:08,674 --> 01:29:09,822
Løgn!

1317
01:29:09,841 --> 01:29:11,500
Hvem bygde pyramidene?

1318
01:29:11,510 --> 01:29:13,786
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

1319
01:29:14,596 --> 01:29:16,207
Jødene.

1320
01:29:17,172 --> 01:29:18,633
Jødene?

1321
01:29:20,394 --> 01:29:21,969
Jødene bygde
pyramidene?

1322
01:29:21,979 --> 01:29:23,424
Det visste jeg ikke.

1323
01:29:23,730 --> 01:29:25,625
De trakk de steinene
stor? jøder?

1324
01:29:25,626 --> 01:29:26,969
Det er sant.

1325
01:29:27,985 --> 01:29:29,180
Når var dette?

1326
01:29:30,445 --> 01:29:33,219
For 3500 år siden, noe sånt.

1327
01:29:33,240 --> 01:29:37,520
3500?! Ikke snakk med meg om slaveri
som skjedde for 3500 år siden.

1328
01:29:37,536 --> 01:29:40,108
Jeg snakker om hvordan
min bestefar var en slave!

1329
01:29:40,122 --> 01:29:42,694
For tusenvis av år siden,
dinosaurer streifet rundt på jorden...

1330
01:29:42,708 --> 01:29:44,781
og ting gikk fortsatt galt.

1331
01:29:47,629 --> 01:29:50,201
Ikke gjør narr av
min lidelse.

1332
01:29:58,515 --> 01:29:59,960
Å, kom igjen!

1333
01:30:03,061 --> 01:30:05,669
Jeg går med Dubbie.

1334
01:30:05,689 --> 01:30:07,169
Vet du veien tilbake?

1335
01:30:07,190 --> 01:30:09,679
Hva skal du gjøre?
Tilbake på hesteryggen?

1336
01:30:10,068 --> 01:30:12,261
La oss bli her
med noen venner.

1337
01:30:13,196 --> 01:30:14,772
Dette er deprimerende.

1338
01:30:14,781 --> 01:30:18,101
Ben, jeg beklager det. jeg
Jeg visste ikke at hun ville være her.

1339
01:30:18,118 --> 01:30:20,012
Det trodde jeg du var
koble til en annen.

1340
01:30:20,013 --> 01:30:23,231
Alt bra.
Kanskje neste gang, vet du?

1341
01:30:23,749 --> 01:30:26,440
Jeg ringer deg
gi meg beskjed neste gang.

1342
01:30:26,460 --> 01:30:28,569
- Takk.
- Jeg beklager.

1343
01:30:28,879 --> 01:30:30,739
Vi sees senere, venn.

1344
01:30:32,591 --> 01:30:34,499
Det ser ut som Yussel
Det går bra.

1345
01:30:34,927 --> 01:30:36,621
Kanskje jeg burde
farge håret ditt.

1346
01:30:36,845 --> 01:30:39,168
Kanskje. Vi sees senere.

1347
01:30:51,526 --> 01:30:54,300
Jeg er glad du ser
på den måten, Mr. Kurtzman.

1348
01:30:54,613 --> 01:30:58,264
Det er bare en forhandling.
En utveksling.

1349
01:31:00,118 --> 01:31:02,691
Det var godt å forhandle
med deg også.

1350
01:31:03,455 --> 01:31:07,272
Nei. Nei. Jeg ringer deg senere
om møteplassen.

1351
01:31:10,670 --> 01:31:13,325
Skriblerier, gå fra dem
tre gutter drar.

1352
01:31:13,339 --> 01:31:15,366
Dette er over om et minutt.

1353
01:31:24,642 --> 01:31:25,921
Barn.

1354
01:31:27,436 --> 01:31:30,840
Dere tre, ut.
Kurtzman, du blir.

1355
01:31:31,232 --> 01:31:33,175
La oss gå. Kom deg ut, jente.

1356
01:31:33,818 --> 01:31:35,393
Jeg blir.

1357
01:31:35,403 --> 01:31:37,844
La oss ta en Pontiac en tur.

1358
01:31:40,533 --> 01:31:43,853
- Hvor gammel er du, lille jente?
– Hvor mye veier du?

1359
01:31:44,662 --> 01:31:46,855
Det er irriterende.

1360
01:31:49,709 --> 01:31:51,023
Du er lojal!

1361
01:31:51,043 --> 01:31:53,035
Jeg vil ikke at noe skal skje.

1362
01:31:53,045 --> 01:31:56,199
Ingenting vil skje
hvis faren betaler.

1363
01:31:57,466 --> 01:31:59,458
Er du sikker på det
Spiser du henne ikke?

1364
01:31:59,468 --> 01:32:03,334
– Ja, jeg er sikker.
- Du må synes hun er pen.

1365
01:32:05,016 --> 01:32:06,591
tror jeg.

1366
01:32:07,727 --> 01:32:08,876
Ta på puppen hennes.

1367
01:32:09,395 --> 01:32:11,054
- Hva?
- Nei.

1368
01:32:11,063 --> 01:32:12,639
Gå, ta på puppen hennes.

1369
01:32:17,194 --> 01:32:19,352
Dette sier ja.

1370
01:32:22,033 --> 01:32:23,264
Ikke gi meg dritt.

1371
01:32:23,659 --> 01:32:25,899
Berøring, det er ikke engang et bart bryst.

1372
01:32:32,543 --> 01:32:34,237
Tenk på det.

1373
01:32:36,547 --> 01:32:39,534
Det er ingenting å tenke på.
Nei.

1374
01:32:41,427 --> 01:32:44,414
Hvis du vil ha pengene dine,
Du bør ringe igjen.

1375
01:32:44,931 --> 01:32:47,170
Jeg forberedte meg
å gjøre dette.

1376
01:32:47,391 --> 01:32:50,592
Jeg hadde bare en
morsomt øyeblikk.

1377
01:33:08,579 --> 01:33:10,155
Takk.

1378
01:33:12,541 --> 01:33:15,826
Men jeg er ikke sikker
Det ville vært verdt å dø for.

1379
01:33:19,465 --> 01:33:22,286
Hvis noe går galt,
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

1380
01:33:22,301 --> 01:33:25,953
- Han vil ikke skade ham.
- Jeg burde vært rett med denne fyren.

1381
01:33:25,972 --> 01:33:29,126
Alt blir bra. Det er det ikke
det er måten denne fyren oppfører seg på.

1382
01:34:08,388 --> 01:34:12,039
- Det er ditt.
– Jeg kan ikke godta det. Det er din bil.

1383
01:34:20,984 --> 01:34:22,512
Lille Kurtzman.

1384
01:34:36,750 --> 01:34:39,275
Det var ikke nødvendig å gi bort virksomheten
av spill for ham.

1385
01:34:39,294 --> 01:34:42,281
Det kan være halvt og halvt.
Eller drep ham.

1386
01:34:42,380 --> 01:34:46,199
Jeg elsker carcamanos. En fyr
svarte mennesker stjeler noe fra dem...

1387
01:34:46,217 --> 01:34:49,786
de finner ham død ved døren
fra sitt eget hus to dager senere.

1388
01:34:50,221 --> 01:34:52,046
En subtil advarsel.

1389
01:34:52,057 --> 01:34:54,498
Han stjal ikke.
Han fikk riktig nummer.

1390
01:34:54,517 --> 01:34:57,125
Han vant ærlig talt.
Det er pengene hans.

1391
01:35:03,902 --> 01:35:05,513
Og du.

1392
01:35:08,531 --> 01:35:10,142
Vil du forklare meg dette?

1393
01:35:10,158 --> 01:35:11,900
Hun går i klassen min.

1394
01:35:12,369 --> 01:35:14,727
Hun forlater det kongelige
når det skjedde.

1395
01:35:14,746 --> 01:35:17,698
Du dro til det kongelige. Hvorfor?

1396
01:35:18,416 --> 01:35:21,617
James Brown.
Han er utrolig.

1397
01:35:21,836 --> 01:35:23,994
Er det rock 'n' roll?

1398
01:35:24,005 --> 01:35:25,949
Det er flott musikk.

1399
01:35:26,716 --> 01:35:30,285
Kanskje du burde
sette henne i bilen.

1400
01:35:31,554 --> 01:35:33,249
Det er min far.

1401
01:35:39,854 --> 01:35:41,190
Skremmende natt, ikke sant?

1402
01:35:41,273 --> 01:35:43,050
 �, litt.

1403
01:35:43,066 --> 01:35:44,725
Ringte du foreldrene dine?

1404
01:35:44,734 --> 01:35:47,686
Nei. De tror jeg er det
sover hjemme hos Gail.

1405
01:35:47,696 --> 01:35:50,054
Dette sparer en
komplisert forklaring.

1406
01:35:50,073 --> 01:35:52,894
Jeg vet ikke hvordan
Jeg ville fortalt faren min.

1407
01:35:57,451 --> 01:35:58,702
Al�?

1408
01:35:59,291 --> 01:36:01,151
Dubbie, hei.

1409
01:36:01,960 --> 01:36:03,323
Trey?

1410
01:36:04,504 --> 01:36:05,783
Var det alvorlig?

1411
01:36:07,507 --> 01:36:09,829
Når skal han til operasjon?

1412
01:36:11,927 --> 01:36:16,457
421 Springdale Avenue.
etter Liberty Heights.

1413
01:36:23,272 --> 01:36:27,635
En venn av meg hadde en bilulykke
veldig seriøs bil. Han er i Virginia.

1414
01:36:27,651 --> 01:36:29,023
Hva gjorde du der?

1415
01:36:29,024 --> 01:36:31,137
Han studerer kl
Washington og Lee.

1416
01:36:31,196 --> 01:36:32,891
Rik goyim?

1417
01:36:33,490 --> 01:36:35,648
Faren hans jobber
for Lawrence og Lebbe.

1418
01:36:35,659 --> 01:36:40,071
Stort advokatfirma. Veldig
tilkoblet. Vil han være i orden?

1419
01:36:40,080 --> 01:36:44,230
Jeg vet ikke. Hun sa at de er det
bekymret for at han skulle bli lam.

1420
01:36:44,293 --> 01:36:46,367
Hvor forferdelig!

1421
01:36:47,338 --> 01:36:51,370
Forresten, hva heter det, "Dubbie"?
Jeg har aldri hørt et slikt navn.

1422
01:37:01,060 --> 01:37:05,127
Takk for at du kom. Nei
Jeg ønsket å gjøre dette alene.

1423
01:37:05,147 --> 01:37:08,763
Vi kan bytte på å kjøre,
i tilfelle du blir sliten.

1424
01:37:16,283 --> 01:37:18,974
Gutter, et øyeblikk
din oppmerksomhet, vær så snill?

1425
01:37:18,994 --> 01:37:21,899
Jeg trenger å se følgende studenter:

1426
01:37:22,331 --> 01:37:24,903
Ackerman, Blume...

1427
01:37:24,917 --> 01:37:27,869
D. Cohen, R. Cohen...

1428
01:37:28,003 --> 01:37:30,362
Så,
Hvilken høyskole skal du på?

1429
01:37:30,381 --> 01:37:31,779
Spelman.

1430
01:37:32,967 --> 01:37:34,791
En høyskole for svarte?

1431
01:37:35,261 --> 01:37:38,960
Hvorfor skal du dit? Du kan
gå til hvem som helst nå.

1432
01:37:38,973 --> 01:37:41,628
Bare fordi vi ikke kan
betyr at vi burde.

1433
01:37:41,642 --> 01:37:45,674
Og min mor studerte der,
Moren hennes også. Det er tradisjon.

1434
01:37:45,771 --> 01:37:49,921
Det var ikke noe sånt for Sylvan og meg.
Vi er de første som går på college.

1435
01:37:49,942 --> 01:37:51,025
Hvorfor?

1436
01:37:51,026 --> 01:37:55,556
Familien min kunne ikke betale. Min
far begynte å jobbe da han var 14 år gammel.

1437
01:37:58,909 --> 01:38:00,058
Be om en mulligan.

1438
01:38:00,077 --> 01:38:02,768
Sterke rykter
om Lille Melvin.

1439
01:38:02,788 --> 01:38:04,103
OG?

1440
01:38:04,206 --> 01:38:06,633
Ser ut til å ha problemer med betting.

1441
01:38:06,634 --> 01:38:07,709
Som dette?

1442
01:38:07,710 --> 01:38:11,907
Du kan ikke organisere deg.
Han senker virksomheten.

1443
01:38:13,465 --> 01:38:15,575
Da er ikke golf din sport.

1444
01:38:16,135 --> 01:38:20,035
Jeg møtte ham på Globus.
Jeg spiste lunsj.

1445
01:38:21,056 --> 01:38:22,537
Han gikk til bordet mitt.

1446
01:38:23,559 --> 01:38:25,835
Jeg tror ikke
det var en tilfeldighet.

1447
01:38:29,773 --> 01:38:31,005
Det ble bedre.

1448
01:38:31,483 --> 01:38:34,056
Det kan ikke fungere med
hvite spillløpere...

1449
01:38:34,069 --> 01:38:37,270
og hvite butikkeiere gjør det ikke
kan jobbe med svarte løpere.

1450
01:38:37,406 --> 01:38:40,741
– Tror du vi kan komme til enighet?
– Jeg tror han ikke har noe valg.

1451
01:38:40,743 --> 01:38:43,230
<i>Det var planen min hele tiden.</i>

1452
01:38:44,662 --> 01:38:47,353
- Så du og Trey kjemper mye?
- Hele tiden.

1453
01:38:47,373 --> 01:38:48,653
- Hvorfor?
- For alt.

1454
01:38:48,666 --> 01:38:49,780
For eksempel?

1455
01:38:50,084 --> 01:38:52,822
Vel, han tror jeg
Jeg er veldig besittende.

1456
01:38:52,837 --> 01:38:55,243
Jeg tror han drikker for mye.

1457
01:38:55,256 --> 01:38:58,410
Og han tror jeg også er det
krevende om sex.

1458
01:38:59,636 --> 01:39:01,211
Virkelig?

1459
01:39:02,430 --> 01:39:03,910
Jeg mener, jeg elsker sex...

1460
01:39:03,932 --> 01:39:07,963
men Trey ser ut til å tro at jeg blir
litt ute av kontroll til tider.

1461
01:39:10,271 --> 01:39:12,131
Ute av kontroll.

1462
01:39:19,197 --> 01:39:21,935
Vi vil gjerne se Trey
Travelstead. Vi kom fra Baltimore.

1463
01:39:21,950 --> 01:39:24,937
Travelstead er
i andre etasje.

1464
01:39:24,953 --> 01:39:27,311
Ett besøk av gangen.

1465
01:39:27,413 --> 01:39:29,405
Men jeg kan gå opp, ikke sant?

1466
01:40:02,574 --> 01:40:04,517
Han vil se deg.

1467
01:40:09,038 --> 01:40:13,651
Glad Dubbie klarte det
finne deg. Takk for at du kom.

1468
01:40:16,129 --> 01:40:17,491
Og så?

1469
01:40:18,172 --> 01:40:20,282
Det er verre enn det ser ut.

1470
01:40:21,676 --> 01:40:23,287
Vil du gå?

1471
01:40:23,344 --> 01:40:27,293
Selvfølgelig. Kanskje litt halt,
men dette kan være romantisk.

1472
01:40:27,307 --> 01:40:32,382
Du vet, mystisk. Jeg trenger
alt jeg kan for mystikken min.

1473
01:40:32,937 --> 01:40:35,593
Dubbie så litt fortvilet ut.

1474
01:40:36,524 --> 01:40:41,137
Du vet, hvis du fortsatt føler noe
For henne kan dette være din sjanse.

1475
01:40:41,696 --> 01:40:44,469
Dette vil ikke fungere
midt mellom oss to.

1476
01:40:45,575 --> 01:40:47,566
Vi snakker om det senere.

1477
01:40:47,577 --> 01:40:48,807
Han avsluttet.

1478
01:40:52,040 --> 01:40:54,528
Det er over, det er over, det er over.

1479
01:41:04,761 --> 01:41:07,203
Dette kan være din sjanse, Van.

1480
01:41:07,555 --> 01:41:09,582
Men det kommer med en advarsel.

1481
01:41:11,017 --> 01:41:12,248
Hvilken?

1482
01:41:13,019 --> 01:41:17,844
Du må lese etiketten:
"Fare. Håndteres med forsiktighet."

1483
01:41:37,042 --> 01:41:40,409
Så, mine herrer,
Hvor skal vi begynne?

1484
01:41:40,420 --> 01:41:42,115
Ok, her er sammendraget.

1485
01:41:42,130 --> 01:41:45,703
Du har ødelagt avtalen. Det er det ikke
arbeider. Du trenger hjelp. Snakke.

1486
01:41:46,969 --> 01:41:48,663
jeg tenker...

1487
01:41:48,762 --> 01:41:53,291
Tenker, skjønner du, på deg
bringe tilbake til virksomheten.

1488
01:41:53,642 --> 01:41:55,336
Tretti prosent av overskuddet.

1489
01:41:56,728 --> 01:41:57,877
Skritt.

1490
01:41:58,272 --> 01:42:00,713
Tretti prosent
bedre enn ingenting.

1491
01:42:00,983 --> 01:42:05,712
På kort sikt vil dine 100% ikke være verdt
ingen dritt. Hva med denne aritmetikken?

1492
01:42:05,946 --> 01:42:07,177
Førti prosent.

1493
01:42:07,322 --> 01:42:08,803
Jeg er fornærmet.

1494
01:42:09,741 --> 01:42:11,685
- Femti.
- Åtti.

1495
01:42:13,996 --> 01:42:15,571
Ta den eller la den stå.

1496
01:42:18,917 --> 01:42:20,196
Ferdig.

1497
01:42:24,006 --> 01:42:25,997
Noen flere ting.

1498
01:42:26,008 --> 01:42:29,162
Jeg vil ikke at du skal komme til mitt
kontor. Jeg vil ikke se deg.

1499
01:42:29,177 --> 01:42:31,287
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.

1500
01:42:32,139 --> 01:42:33,833
Det kan jeg leve med.

1501
01:42:39,479 --> 01:42:41,506
Vil du ikke vente på drinkene dine?

1502
01:42:42,566 --> 01:42:44,723
For mye arbeid å gjøre.

1503
01:42:51,241 --> 01:42:54,146
Kom igjen, gutter.
Vi er tilbake.

1504
01:42:54,161 --> 01:42:57,196
– Dette er musikk i mine ører.
- Ja sir.

1505
01:43:03,962 --> 01:43:05,538
Skriblerier...

1506
01:43:05,589 --> 01:43:07,164
Hva betaler jeg deg for?

1507
01:43:07,174 --> 01:43:11,664
Jeg er her og forhandler for deg og for
meg, og du sitter der og spiser pai.

1508
01:43:11,665 --> 01:43:15,371
Du sitter der og forhandler. Og jeg
Jeg sitter her, ute av veien for deg.

1509
01:43:15,390 --> 01:43:18,461
Du sitter der og bestiller pai
mens jeg mister bedriften min...

1510
01:43:18,477 --> 01:43:20,716
og jeg ser ikke
en dråpe anger.

1511
01:43:21,647 --> 01:43:24,682
Ikke forlat meg i dårlig humør,
forstår? Gå og sitte ute.

1512
01:43:42,668 --> 01:43:43,899
Snakker du fransk?

1513
01:43:44,461 --> 01:43:48,068
- Nei. Og du?
- Jeg snakker.

1514
01:43:48,422 --> 01:43:54,000
Ikke like god som kjæresten til kjæresten din
min far, men også, han er fransk.

1515
01:43:56,430 --> 01:43:58,173
Det er en hemmelighet.

1516
01:43:58,641 --> 01:44:00,584
Er foreldrene dine skilt?

1517
01:44:01,352 --> 01:44:03,758
Absolutt ikke.

1518
01:44:03,938 --> 01:44:07,055
De har en "forståelse".

1519
01:44:07,692 --> 01:44:09,302
På grunn av religion?

1520
01:44:10,027 --> 01:44:14,011
Religion? Nei, nei.
Ingenting av det.

1521
01:44:14,073 --> 01:44:17,440
Det er mer som et arrangement
av bekvemmelighet.

1522
01:44:20,246 --> 01:44:22,023
Moren hans bor i Baltimore.

1523
01:44:23,958 --> 01:44:26,613
La oss snakke om noe
hyggeligere ting.

1524
01:44:30,548 --> 01:44:32,123
Hva med Trey?

1525
01:44:34,218 --> 01:44:36,245
Det var fint...

1526
01:44:37,555 --> 01:44:42,049
men alle gode ting kommer
til slutt, heldigvis eller uheldigvis.

1527
01:44:42,059 --> 01:44:44,501
Men han virker
vær en hyggelig fyr.

1528
01:44:44,937 --> 01:44:46,964
Det er bare halvparten av det.

1529
01:44:48,357 --> 01:44:49,933
Er du sliten?

1530
01:44:49,942 --> 01:44:51,802
Jeg kan kjøre.

1531
01:44:54,989 --> 01:44:57,312
Vi kunne stoppe på et motell.

1532
01:44:59,619 --> 01:45:00,814
Selvfølgelig.

1533
01:45:02,038 --> 01:45:05,441
Vi kan gjøre dette. Selvfølgelig.

1534
01:45:39,492 --> 01:45:41,234
Er du sikker på dette?

1535
01:45:57,009 --> 01:45:59,036
Hvor mye vil du ha meg?

1536
01:46:05,184 --> 01:46:09,298
Jeg kunne ikke få deg ut av hodet mitt
fra det øyeblikket jeg møtte deg.

1537
01:46:09,313 --> 01:46:11,055
Hvor spennende.

1538
01:46:12,191 --> 01:46:16,305
Jeg føler at jeg døde og kom til himmelen.

1539
01:46:25,787 --> 01:46:27,446
En skål.

1540
01:46:39,801 --> 01:46:42,159
Det ser ut som det er over.

1541
01:46:42,971 --> 01:46:45,792
Frykt ikke. Jeg har reservasjon.

1542
01:46:45,974 --> 01:46:48,499
Det er her et sted.

1543
01:46:48,560 --> 01:46:50,337
Vi klarer oss uten nå.

1544
01:46:50,353 --> 01:46:53,590
Jeg er så glad,
vi må drikke.

1545
01:46:56,568 --> 01:46:57,799
Har du det bra?

1546
01:47:13,960 --> 01:47:15,952
Det var ikke så morsomt.

1547
01:47:19,257 --> 01:47:21,580
- Er du ok?
- Jeg har det bra.

1548
01:47:30,185 --> 01:47:31,796
Vent litt.

1549
01:47:34,356 --> 01:47:36,347
Hei, hva skjer?

1550
01:47:39,819 --> 01:47:41,430
Hva er problemet?

1551
01:47:41,655 --> 01:47:43,100
Jeg er flott.

1552
01:47:44,866 --> 01:47:46,810
Hva er problemet?

1553
01:47:46,826 --> 01:47:48,437
Elsk med meg.

1554
01:47:48,453 --> 01:47:50,562
- Hva?
- Elsk med meg.

1555
01:47:50,580 --> 01:47:52,488
Hør, ro deg ned, ok?

1556
01:47:56,044 --> 01:47:58,071
Elsk med meg.

1557
01:48:01,299 --> 01:48:03,824
Hva er galt, Dubbie?
Hva var det?

1558
01:48:06,304 --> 01:48:08,829
Jeg trenger ikke den dritten.
Skru deg.

1559
01:48:08,848 --> 01:48:10,626
Hva snakker du om?

1560
01:48:10,642 --> 01:48:12,384
Jeg er flott.

1561
01:48:13,144 --> 01:48:15,467
Alt er flott.

1562
01:48:20,235 --> 01:48:22,474
Jeg vet ikke hva som er
skjer her.

1563
01:48:22,487 --> 01:48:24,596
Jeg trenger ikke denne dritten.

1564
01:48:28,243 --> 01:48:30,352
Jeg forstår ikke.

1565
01:48:31,830 --> 01:48:33,441
Forstår du ikke?

1566
01:48:33,456 --> 01:48:35,982
Jeg forstår ikke engang hva
bare skjedde.

1567
01:48:38,044 --> 01:48:41,364
Jeg har alt. Alle!

1568
01:48:41,464 --> 01:48:46,457
Og det er fantastisk!
Jeg er glad! Jeg har alt!

1569
01:48:46,845 --> 01:48:49,750
Hvordan kan du ikke forstå?

1570
01:49:36,894 --> 01:49:39,252
Har du likt meg så langt?

1571
01:50:56,473 --> 01:50:58,500
<i>Uanstendig oppførsel
og uanstendighet?</i>

1572
01:50:58,517 --> 01:51:01,114
Hvilken del av presentasjonen av
Var Annie uanstendig og uanstendig?

1573
01:51:01,115 --> 01:51:03,177
Ingen bare bryster, ingen hår.
Jeg forstår ikke.

1574
01:51:03,188 --> 01:51:05,677
Dette handler ikke om Annie.
Den handler om Lille Melvin.

1575
01:51:05,691 --> 01:51:06,774
Hva?

1576
01:51:06,775 --> 01:51:08,968
Du plasserer innsatsene, ok,
de snur ryggen til.

1577
01:51:08,986 --> 01:51:11,724
Burlesque er en institusjon
i regionen. Stor.

1578
01:51:11,739 --> 01:51:15,058
Men det som ikke er så bra er din
samarbeid med en narkotikaforhandler schvartzer.

1579
01:51:15,075 --> 01:51:17,019
Jeg har ingenting å gjøre
med narkotika, faen!

1580
01:51:17,077 --> 01:51:20,942
Du har en partner som selger narkotika.
Hva i helvete er problemet ditt?

1581
01:51:20,956 --> 01:51:23,638
– Hvordan blir jeg kvitt ham ved å drepe ham?
- For sent til det.

1582
01:51:23,639 --> 01:51:26,528
– Hva betyr det?
- Jeg kan få deg unna denne anklagen.

1583
01:51:26,544 --> 01:51:29,282
Ikke noe med det.
Men ikke FBI.

1584
01:51:29,714 --> 01:51:31,028
Hva snakker du om?

1585
01:51:31,029 --> 01:51:34,706
Jeg hørte dette med god autoritet. De vil se deg
siktelse for brudd på Mann-loven.

1586
01:51:34,719 --> 01:51:39,213
Hva? Hva slags gal beskyldning
Er dette det? Hva er Mann-loven?

1587
01:51:39,223 --> 01:51:43,967
Interstate transport med formål
av ulovlig seksuell aktivitet. Prostitusjon.

1588
01:51:43,978 --> 01:51:45,756
Hvor i helvete er de fra?
Tok de bort den dritten?

1589
01:51:45,772 --> 01:51:48,373
Hvor mange jenter tok du med
til staten for å gjøre show?

1590
01:51:48,374 --> 01:51:49,761
Hvem kan fortelle?

1591
01:51:49,776 --> 01:51:52,893
Gjør noen av disse jentene
involvert i prostitusjon?

1592
01:51:52,946 --> 01:51:56,833
Hvem i helvete vet? Kan det være det. Bare Gud
du vet. Jeg vet ikke hva de gjør.

1593
01:51:56,834 --> 01:52:01,105
Hvis de får en av dem
vitne, bare ett, og det er farvel.

1594
01:52:01,913 --> 01:52:03,109
Vil de?

1595
01:52:03,373 --> 01:52:05,115
De har tydeligvis noen.

1596
01:52:09,254 --> 01:52:14,115
Gjennom årene, i min virksomhet, du
se mange programmer, du lærer.

1597
01:52:16,511 --> 01:52:20,495
En god kunstner vet
når du forlater scenen.

1598
01:52:23,309 --> 01:52:24,754
Hva tenker du på?

1599
01:52:27,480 --> 01:52:29,258
Jeg vet ikke.

1600
01:52:30,900 --> 01:52:32,559
Jeg vet fortsatt ikke.

1601
01:52:59,971 --> 01:53:03,255
Kom igjen, gutter, hold sammen.
Dere ser ut som skurker.

1602
01:53:03,266 --> 01:53:05,505
Stå opp. Hold deg sammen.

1603
01:53:05,602 --> 01:53:08,209
Kom igjen, hold deg nær hverandre.

1604
01:53:08,271 --> 01:53:10,131
Som om dere kjente hverandre.

1605
01:53:10,189 --> 01:53:12,927
– Vi er så stolte av deg.
- Takk, pappa.

1606
01:53:12,942 --> 01:53:16,558
Hva sier du at vi skal spise?
noe? Vil du ut å spise?

1607
01:53:16,571 --> 01:53:18,431
Det er din dag. Du velger.

1608
01:53:18,489 --> 01:53:20,100
Ikke få meg til å gjøre dette.

1609
01:53:20,116 --> 01:53:22,641
Hvorfor går vi ikke
bil til landet?

1610
01:53:22,660 --> 01:53:26,194
Det første stedet vi ankommer,
vi stopper. La oss spise der.

1611
01:53:26,205 --> 01:53:30,699
Selvfølgelig. Uansett.
Du bestemmer. Jeg kommer straks tilbake.

1612
01:53:30,835 --> 01:53:33,573
- Sylvia, hva er du...
- Jeg kommer straks tilbake.

1613
01:53:40,678 --> 01:53:43,879
- Vent. Hvor skal du?
- Jeg kommer straks tilbake.

1614
01:53:43,890 --> 01:53:45,204
Jeg kommer straks tilbake.

1615
01:53:46,017 --> 01:53:47,332
Spelman.

1616
01:53:48,186 --> 01:53:49,761
University of Maryland.

1617
01:53:58,070 --> 01:53:59,680
Vi vil holde kontakten.

1618
01:54:05,327 --> 01:54:08,199
Hva tror du ville skje
hvis jeg kysset deg nå?

1619
01:54:08,622 --> 01:54:10,765
Jeg tror foreldrene våre ville dø.

1620
01:54:12,459 --> 01:54:13,572
Sannsynligvis.

1621
01:54:13,710 --> 01:54:15,239
Definitivt.

1622
01:54:17,631 --> 01:54:19,455
Pass på, Sylvia.

1623
01:54:19,675 --> 01:54:20,906
Du også, Ben.

1624
01:54:41,863 --> 01:54:43,095
Nate, snakk med ham.

1625
01:54:43,198 --> 01:54:44,773
Hva var det?

1626
01:54:44,950 --> 01:54:47,059
Jeg tok farvel
fra min venn.

1627
01:54:47,119 --> 01:54:48,315
Med et kyss?

1628
01:54:48,328 --> 01:54:51,565
Snakk med ham nå. Så du
Hva gjorde han nettopp?

1629
01:54:51,582 --> 01:54:53,489
Jeg vil ikke lage en scene.

1630
01:54:53,500 --> 01:54:57,116
Du lager ikke en scene.
Sønnen din har nettopp laget en scene.

1631
01:54:57,462 --> 01:54:59,073
Jeg vil ikke gå lenger
ta ingen bilder.

1632
01:54:59,089 --> 01:55:01,282
La oss gå. Kom, la oss gå.

1633
01:55:01,300 --> 01:55:03,208
Er jeg i trøbbel nå?

1634
01:55:05,345 --> 01:55:07,787
Jeg tar ikke et bilde til!

1635
01:55:19,401 --> 01:55:22,174
<i>Det er 26 grader
sentrum av Baltimore.</i>

1636
01:55:22,237 --> 01:55:26,305
<i>Du hører på WCBM,
680 på urskiven.</i>

1637
01:55:26,325 --> 01:55:28,482
<i>Dette er den jødiske timen.</i>

1638
01:56:02,809 --> 01:56:05,876
JØDE

1639
01:56:27,427 --> 01:56:31,375
Det er godt å få litt sol i
Siste dag før kursstart.

1640
01:56:49,073 --> 01:56:51,016
Ikke dårlig.

1641
01:56:51,033 --> 01:56:52,811
Jeg hater å måtte
bli kvitt stokken.

1642
01:56:52,827 --> 01:56:55,696
Litt medfølelse virker
fantastisk med jentene.

1643
01:56:55,705 --> 01:56:57,565
Vil du ha kaffe?

1644
01:56:58,583 --> 01:57:01,570
Jeg snakket med Dubbie. Hun hvis
overført til Bennington.

1645
01:57:02,128 --> 01:57:03,277
Er hun ok?

1646
01:57:03,504 --> 01:57:06,824
du vet,
hun fortalte meg om motellet.

1647
01:57:08,593 --> 01:57:09,824
Har du telt?

1648
01:57:14,890 --> 01:57:17,048
Å, kom igjen.
Hun elsker drama.

1649
01:57:17,059 --> 01:57:20,213
Det er det samme med
renblodige. Mye spenning.

1650
01:57:20,229 --> 01:57:24,842
De har en tendens til å bli redde lett. håper jeg
Det får deg ikke til å gi opp arten.

1651
01:57:25,318 --> 01:57:26,928
Det var en gal kveld.

1652
01:57:27,153 --> 01:57:28,728
Jeg vedder på det.

1653
01:57:29,572 --> 01:57:31,729
Oppdaget noen
ting med faren din?

1654
01:57:31,908 --> 01:57:36,105
Historien er som følger. jeg har
en onkel. Han jobber i rettsvesenet.

1655
01:57:36,120 --> 01:57:40,899
De kommer til å saksøke faren din i Mann
Lov og skatteunndragelse.

1656
01:57:44,712 --> 01:57:46,323
Det var det han forventet.

1657
01:57:46,380 --> 01:57:50,245
Hva i helvete, mann. Jeg beklager virkelig.
Jeg beklager, jeg er så lei meg.

1658
01:57:51,344 --> 01:57:53,417
Han var ikke medlem
denne svarte fyren.

1659
01:57:54,847 --> 01:57:57,538
<i>- Han er ikke involvert i narkotika.
- De vet.</i>

1660
01:57:57,558 --> 01:58:01,293
<i>De elsker å være et eksempel.
De elsker å gå etter jøder og svarte mennesker.</i>

1661
01:58:01,646 --> 01:58:04,846
De har fortsatt adrenalinrushet
tusen for henrettelsene av Rosenbergene.

1662
01:58:05,733 --> 01:58:07,427
Min far spurte...

1663
01:58:07,735 --> 01:58:09,513
<i>hvis faren din kunne hjelpe.</i>

1664
01:58:11,197 --> 01:58:12,428
<i>I hva?</i>

1665
01:58:13,366 --> 01:58:14,976
<i>For å se om det er en måte...</i>

1666
01:58:14,992 --> 01:58:18,229
ikke arrestere faren min før
feiring av Rosh Hashanah...

1667
01:58:18,246 --> 01:58:20,771
og for at han skal se den nye Cadillac.

1668
01:58:22,208 --> 01:58:24,697
Dette er en del av
gudstjeneste?

1669
01:58:26,170 --> 01:58:27,401
For ham, ja.

1670
01:58:27,922 --> 01:58:29,450
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

1671
01:58:41,018 --> 01:58:42,297
Ny sko?

1672
01:58:42,311 --> 01:58:44,219
Ja, jeg kastet de gamle.

1673
01:58:44,230 --> 01:58:46,636
- Hvorfor?
- Uflaks. Det var derfor jeg ble arrestert.

1674
01:58:47,275 --> 01:58:50,226
Advokaten min sa at jeg vil
ta seks til åtte måneder.

1675
01:58:50,236 --> 01:58:52,263
Er det det?
Hva med Kurtzman?

1676
01:58:52,613 --> 01:58:55,351
Fra åtte til 10 år. Føderal.

1677
01:58:55,366 --> 01:58:57,025
Føderalt fengsel?

1678
01:58:57,493 --> 01:58:58,856
Ansikt.

1679
01:58:59,203 --> 01:59:03,271
Siden jeg drar, trenger du
se etter en annen arbeidslinje.

1680
01:59:03,290 --> 01:59:07,819
Jeg har tenkt på det. Jeg vil ha meg
bli fortelleren til Baltimore Colts.

1681
01:59:07,836 --> 01:59:09,863
– En svart forteller?
- Den første av dem.

1682
01:59:10,630 --> 01:59:14,330
Jeg trener hjemme. jeg har
noen skuespill. Vil du høre?

1683
01:59:15,552 --> 01:59:20,378
Det er en vakker dag her på Memorial
Stadion i Baltimore. Det er 25 grader.

1684
01:59:20,557 --> 01:59:23,164
<i>Fuglene synger og...</i>

1685
01:59:24,853 --> 01:59:29,181
Det er varmt.
Jeg skal sette meg ned og jeg kommer til å svette.

1686
01:59:29,983 --> 01:59:31,891
Veranico.

1687
01:59:35,530 --> 01:59:36,761
Hvor er faren?

1688
01:59:36,781 --> 01:59:38,524
Om et minutt.

1689
01:59:38,825 --> 01:59:40,852
Han vil snakke med deg,
gutter.

1690
01:59:41,202 --> 01:59:43,609
- Hva er problemet?
– Han vil si.

1691
01:59:43,622 --> 01:59:46,556
Som, hva er problemet? Det er han
å bli arrestert, for guds skyld.

1692
01:59:46,557 --> 01:59:49,024
Jeg vet. tenkte jeg
som var noe annet.

1693
01:59:49,044 --> 01:59:50,868
Hva annet kan det være?

1694
01:59:57,469 --> 02:00:00,456
<i>Jeg vet egentlig ikke hva
hva du skal fortelle deg.</i>

1695
02:00:01,514 --> 02:00:04,918
<i>Du vil ikke se meg på en stund.
Men alt er allerede ordnet.</i>

1696
02:00:04,935 --> 02:00:09,266
<i>Har penger til college
av deg. Alt er betalt for.</i>

1697
02:00:32,003 --> 02:00:35,074
<i>Jeg håper dere begge...</i>

1698
02:00:35,131 --> 02:00:38,416
få diplomer,
være ansvarlig...

1699
02:00:38,927 --> 02:00:41,250
gi tilbake til samfunnet.

1700
02:00:43,390 --> 02:00:47,406
jeg kommer til å savne deg,
men det tar ikke lang tid.

1701
02:00:48,311 --> 02:00:53,139
Vi er en familie, og ingenting
kan forstyrre dette.

1702
02:00:57,237 --> 02:00:59,497
Jeg er stolt av dere.

1703
02:01:04,478 --> 02:01:06,258
<i>Mine gutter.</i>

1704
02:01:08,523 --> 02:01:10,980
Det er på tide, Nate.

1705
02:01:10,984 --> 02:01:13,358
Det er tid for seremonien.

1706
02:02:14,338 --> 02:02:18,999
<i>Livet består av noen få store
øyeblikk og mange små.</i>

1707
02:02:19,593 --> 02:02:22,794
<i>Jeg husker fortsatt den første
gang jeg kysset Sylvia...</i>

1708
02:02:23,055 --> 02:02:26,841
<i>eller siste gang jeg klemte
min far før han døde.</i>

1709
02:02:27,393 --> 02:02:29,750
<i>Jeg husker det fortsatt
hvitt brød sandwich...</i>

1710
02:02:29,751 --> 02:02:34,159
<i>og den blonde jenta som danser
med en pakke sigaretter på låret.</i>

1711
02:02:34,676 --> 02:02:37,267
<i>Men mange bilder forsvinner...</i>

1712
02:02:37,862 --> 02:02:40,517
<i>og det spiller ingen rolle hva
Så mye jeg prøver...</i>

1713
02:02:40,531 --> 02:02:43,107
<i>Jeg kan ikke bringe dem tilbake.</i>

1714
02:02:44,785 --> 02:02:47,661
<i>Jeg hadde en slektning
som en gang sa:</i>

1715
02:02:48,080 --> 02:02:51,598
<i>"Hvis jeg visste at ting
de ville ikke lenger være de samme...</i>

1716
02:02:52,042 --> 02:02:55,033
<i>Jeg ville ha prøvd
husk meg bedre."</i>


