1 00:00:21,760 --> 00:00:23,960 - Nemoj kasniti natrag! - Neću! 2 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - Sve u redu, Mikey? - Sve u redu? 3 00:00:41,720 --> 00:00:43,496 Bavim se medicinom. 4 00:00:43,520 --> 00:00:46,536 Lijek? Za mene je sve to malo ozbiljno. 5 00:00:46,560 --> 00:00:47,976 Čitam filozofiju. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,896 Četiri sata tjedno, i jedva ih napravim. 7 00:00:49,920 --> 00:00:54,440 Kad se probudim svako jutro 8 00:00:56,560 --> 00:01:00,136 a oluja me bije 9 00:01:00,160 --> 00:01:01,896 u redu, Mikey? Kako ide? 10 00:01:01,920 --> 00:01:04,176 Da, u redu. 11 00:01:04,200 --> 00:01:07,176 I znam da pripadamo zajedno - izvoli, la. 12 00:01:07,200 --> 00:01:09,336 Zvuk. živjeli. 13 00:01:09,360 --> 00:01:12,360 Samo ljubav može postaviti… 14 00:01:14,560 --> 00:01:17,120 Dobro, svi, natrag na moje? 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,376 Imam iznenađenje. 16 00:01:19,400 --> 00:01:21,496 - Zvuči dobro. - Da, definitivno. 17 00:01:21,520 --> 00:01:23,416 Ovo vrijeme koje sam proveo, shvatio sam 18 00:01:23,440 --> 00:01:25,736 Pucat ću i ostaviti te 19 00:01:25,760 --> 00:01:28,056 ta stvar je jebeni šef. 20 00:01:28,080 --> 00:01:30,280 Tvoja ljubičasta proza te jednostavno odaje 21 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 što misliš, Mikey? 22 00:01:33,720 --> 00:01:37,320 Ti si nevjerojatan Mikey? 23 00:01:38,360 --> 00:01:39,440 Mikey! 24 00:01:40,040 --> 00:01:43,976 Ooh, objesićeš srca crna... 25 00:01:44,000 --> 00:01:48,616 Znate li, rekao je Oscar Wilde da je opijum bio najbrži put 26 00:01:48,640 --> 00:01:51,240 do prihvaćanja punine života? 27 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 Arabella? 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 Arabella? 29 00:02:01,880 --> 00:02:02,960 Arabella? 30 00:02:33,840 --> 00:02:34,896 Blake. 31 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 Ministar unutarnjih poslova želio bi vas vidjeti, gospodine. 32 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Mislio je da bi mogao. 33 00:02:42,480 --> 00:02:45,336 Općinsko imanje bazena jetre i sveučilište Oxford. 34 00:02:45,360 --> 00:02:46,896 To je cijela Engleska. 35 00:02:46,920 --> 00:02:49,136 Ministar unutarnjih poslova, dok svaka smrt je tragedija... 36 00:02:49,160 --> 00:02:51,936 On je imao 15 godina, a ona a ministrova kći. 37 00:02:51,960 --> 00:02:53,736 Neke smrti jesu tragičniji od drugih. 38 00:02:53,760 --> 00:02:57,176 Carine bilježe porast u višemjesečnim zapljenama heroina. 39 00:02:57,200 --> 00:03:01,296 Sada heroin ima lice. Siromašan dječak za tabloidi, bogata djevojka za novine. 40 00:03:01,320 --> 00:03:03,496 - Premijer čita svaku stranicu. - Vidi... 41 00:03:03,520 --> 00:03:06,416 ekonomska situacija je nepovratna. 42 00:03:06,440 --> 00:03:08,736 Zemlja ide ka recesiji. 43 00:03:08,760 --> 00:03:11,776 Gospođa Thatcher treba krizu ona može riješiti, i evo ga. 44 00:03:11,800 --> 00:03:15,936 U narednim danima javit će se heroinska kriza nacionalna hitna situacija, 45 00:03:15,960 --> 00:03:18,296 objaviti doživotne kazne za dilere droge, 46 00:03:18,320 --> 00:03:22,056 i izjaviti da će njezina vlada zaustaviti ulazak heroina u zemlju, 47 00:03:22,080 --> 00:03:25,216 što znači da trebate prestati ulazak heroina u zemlju, 48 00:03:25,240 --> 00:03:27,136 ili ću naći druge koji mogu. 49 00:03:27,160 --> 00:03:30,216 Zaustavljanje ulaska krijumčarene robe zemlja je posao carine njezina veličanstva 50 00:03:30,240 --> 00:03:31,496 a naš posao sam. 51 00:03:31,520 --> 00:03:33,936 Amerikanci imaju objavio rat drogama, 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,256 dok se čini da izvjesili bijelu zastavu. 53 00:03:36,280 --> 00:03:39,536 DEA ima proračun od milijardu kuna dolara, dijeli tehnologiju s NASA-om, 54 00:03:39,560 --> 00:03:43,136 i dopušteno mu je poduzimanje tajnog zadatka operacije bilo gdje u svijetu. 55 00:03:43,160 --> 00:03:46,336 Britanski carinski istražitelji slabo su opremljeni, 56 00:03:46,360 --> 00:03:49,960 potpuno neobučen, i ograničen propisom. 57 00:03:51,640 --> 00:03:52,696 Što bi ti trebalo? 58 00:03:52,720 --> 00:03:54,040 godinu dana, 59 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 povećan proračun, 60 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 dopuštenje za zapošljavanje stručnjaka, i radnu slobodu. 61 00:04:00,560 --> 00:04:03,776 Šest mjeseci, nema novih ljudi, nema novog novca, 62 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 ali slobode koliko hoćeš. 63 00:04:06,520 --> 00:04:10,616 I čemu se možete nadati da ćemo postići, ministar unutarnjih poslova, s tako golemim resursima? 64 00:04:10,640 --> 00:04:14,656 Identificirajte one koji unose heroin u zemlju i spriječiti ih u tome, 65 00:04:14,680 --> 00:04:16,776 ili ću predložiti saborski prijedlog zakona 66 00:04:16,800 --> 00:04:20,136 preraspodjela odgovornosti za graničnu sigurnost policiji. 67 00:04:20,160 --> 00:04:21,496 To neće biti potrebno, gospodine. 68 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 Misliš da može nekoliko carinika uhvatiti se u koštac s najvećim narko bandama u Britaniji? 69 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 Apsolutno. 70 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 Isuse Kriste. 71 00:04:31,320 --> 00:04:35,616 - Kako bismo to učinili? - Uz velike jebene poteškoće. 72 00:04:35,640 --> 00:04:38,936 U opasnosti smo da izgubimo kontrolu nad granica, Don, kako bismo to učinili? 73 00:04:38,960 --> 00:04:42,376 Tajne operacije, infiltracija, izuzetna opasnost. 74 00:04:42,400 --> 00:04:44,856 Sve stvari koje sam uzeo ovaj posao od kojeg treba pobjeći. 75 00:04:44,880 --> 00:04:46,016 Što bi ti trebalo? 76 00:04:46,040 --> 00:04:47,896 Volonteri, i negdje da ih treniraju 77 00:04:47,920 --> 00:04:50,056 dok vježbam ako postoji nešto vrijedno čuvanja. 78 00:04:50,080 --> 00:04:52,480 Običaji njezina veličanstva zapošljava 20.000 ljudi. 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Mora biti nekoliko onih koji to mogu. 80 00:04:56,240 --> 00:05:00,280 Znaš koliko sam dugo proveo na tajnom zadatku, i znaš što mi je to učinilo. 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 Iznenadili biste se koliko malo ljudi to može. 82 00:05:03,320 --> 00:05:06,440 Još biste se više iznenadili kada ti shvati koji su. 83 00:05:13,880 --> 00:05:14,816 Zdravo. 84 00:05:14,840 --> 00:05:16,096 Dobro jutro gospodine. 85 00:05:16,120 --> 00:05:19,176 Ja sam iz odjela za poroke običaja njezina veličanstva. 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,136 Jeste li pokušali ilegalno uvoz časopisa iz Njemačke 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 zove no limit nimfo medicinske sestre? 88 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 jesam li 89 00:05:28,480 --> 00:05:31,976 Bože. Mislim, ne zvuči kao ja. 90 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Pravo. 91 00:05:33,400 --> 00:05:35,496 Je li to mogao biti susjed? 92 00:05:35,520 --> 00:05:39,440 Mislim, tamo je tip preko cesta koja nosi kratke hlače tijekom cijele godine. 93 00:05:41,960 --> 00:05:44,320 Želiš li da odem i razgovarati sa svojim susjedima o ovome? 94 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 - Ne. - Ne. 95 00:05:48,960 --> 00:05:51,896 Kupili ste 500 stereo uređaja za automobile od prodajnog agenta u Kini 96 00:05:51,920 --> 00:05:55,136 a uvozili ih bez plaćanje PDV-a, što je problem. 97 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 Skladištenje. 98 00:05:56,640 --> 00:05:58,816 Ako uvezem opremu i zadržim je u skladištu, 99 00:05:58,840 --> 00:06:00,896 Mogu platiti PDV bilo kada prije nego što ga izbičem. 100 00:06:00,920 --> 00:06:06,576 Da, ali ste uvezli 500, a ovdje ih je 417. 101 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 Mora da je pao s kamiona. 102 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 - Prodaju se na tržnici Walthamstow. - Jesu li? 103 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 Vidio sam da si ih ostavio, prijatelju. 104 00:06:18,520 --> 00:06:21,496 Kakav vatski službenik slijedi tip na tržnici Walthamstow? 105 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Jedan dosadan. 106 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 hajde 107 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Ured gospodina Mcleana. 108 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Možete li pričekati, molim vas? 109 00:06:40,640 --> 00:06:42,976 - da - To je riznica. 110 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 br. 111 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 Bojim se da nije dostupan u trenutak. Mogu li uzeti poruku? 112 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 Posljednji poziv za nestale putnike... 113 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 Možeš li sa mnom, molim vas, gospodine? Samo nasumična provjera. 114 00:07:10,840 --> 00:07:14,456 - Što sam učinio da ovo zaslužim? - Ništa. Zato se i zove slučajno. 115 00:07:14,480 --> 00:07:15,816 Voliš ovo, zar ne? 116 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 Tvoja mala uniforma, tvoja mala moć. 117 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 Ima li oštrih predmeta, gospodine? 118 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Trebao bi ići. 119 00:07:37,240 --> 00:07:38,280 ići gdje? 120 00:07:41,680 --> 00:07:42,800 Trebao bi ići. 121 00:07:52,080 --> 00:07:54,296 Počinje kao a jednostavna periodična nered, 122 00:07:54,320 --> 00:07:59,016 ali scena banketa nudi punu izlaganje genitalija nekoliko članova glumačke ekipe. 123 00:07:59,040 --> 00:08:01,376 Neka vas ne zavara tip u oklopu, Kate. 124 00:08:01,400 --> 00:08:04,560 Ako dobro pogledate, vidjet ćete on visi s prednje strane. 125 00:08:16,680 --> 00:08:18,800 Stavi to tamo za nas, hoćeš li, ljubavi? 126 00:08:34,640 --> 00:08:36,736 Za sve koji nemaju poznaj me, ja sam Angus Blake, 127 00:08:36,760 --> 00:08:39,600 direktor istraga za običaje njezina veličanstva. 128 00:08:40,280 --> 00:08:43,400 - Ovo je moj šef operacija, Don Clark. - Sve u redu? 129 00:08:44,160 --> 00:08:47,216 Držimo trotjedni vrh tajni program obuke za nove regrute, 130 00:08:47,240 --> 00:08:48,816 i traže po cijeloj agenciji 131 00:08:48,840 --> 00:08:50,816 za one koji mislimo mogli bi nam ponuditi ono što trebamo 132 00:08:50,840 --> 00:08:54,256 pokušati nešto nikad prije nismo. 133 00:08:54,280 --> 00:08:57,536 - Kakva je istraga? - Jesi li propustio tajni dio? 134 00:08:57,560 --> 00:09:00,696 Iz sigurnosnih razloga, samo one koji završe tri tjedna 135 00:09:00,720 --> 00:09:03,216 saznat će što uključuje istraga. 136 00:09:03,240 --> 00:09:04,456 Bi li ovo bilo promaknuće? 137 00:09:04,480 --> 00:09:06,576 Za neke bi tehnički biti degradacija. 138 00:09:06,600 --> 00:09:09,336 - Gdje je trening? - To je rezidencijalni program. 139 00:09:09,360 --> 00:09:11,216 - Je li to onda prekovremeni rad? - Ne. 140 00:09:11,240 --> 00:09:13,936 Pa, ako je stambeno trening, to mora biti produžetak. 141 00:09:13,960 --> 00:09:16,136 Ne možemo te uzeti ako si gluh, prijatelju. 142 00:09:16,160 --> 00:09:18,056 - Hoćemo li dobiti dnevnicu? - A po čemu? 143 00:09:18,080 --> 00:09:19,136 Novac za ručak. 144 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 Novac za ručak? Koliko imaš, 12 godina? 145 00:09:22,680 --> 00:09:25,160 Ako ste postavili pitanje, onda molim te napusti sobu. 146 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 Ovdje se ne radi o novcu 147 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 ili promaknuće ili tri tjedna. 148 00:09:40,720 --> 00:09:43,800 Ovdje se radi o tome da ih mi nudimo koji su prikladni za novi život, 149 00:09:44,600 --> 00:09:50,896 nova stvarnost avanture, opasnosti, i priliku služiti svojoj zemlji. 150 00:09:50,920 --> 00:09:53,696 Bit će najveći izazov vaših života, 151 00:09:53,720 --> 00:09:56,216 a samo nekolicina vas hoće biti u stanju to ispuniti. 152 00:09:56,240 --> 00:09:59,256 Autobus će krenuti izvana zgrada sutra ujutro u devet sati. 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,536 Ako ste zadovoljni svoje živote, ako ste zadovoljni, 154 00:10:01,560 --> 00:10:04,360 ako osjećaš da postižeš sve možete postići u ovom svijetu... 155 00:10:06,360 --> 00:10:07,640 Onda nemoj na to. 156 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 To je to. 157 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 Ideš li onda? 158 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 ne znam 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,416 Neće nam reći što je to. 160 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Nadam se da nije, ako su u pitanju istrage. 161 00:10:37,640 --> 00:10:39,320 Ne bih poznavao nikoga. 162 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 Onda to shvatite kao priliku. 163 00:10:43,720 --> 00:10:45,776 Kad je bilo zadnji put stekao si novog prijatelja? 164 00:10:45,800 --> 00:10:47,736 1978. godine. 165 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Nije potrajalo. 166 00:10:50,240 --> 00:10:52,080 I to je za tri tjedna, soph. 167 00:10:54,640 --> 00:10:56,536 - Ne. - Što? 168 00:10:56,560 --> 00:10:59,760 - Neću dopustiti da se skrivaš iza nas. - Nisam. 169 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 Ako ne ideš, to je tvoja odluka. 170 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Tri tjedna nisu ništa 171 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 ako vam daje ono što trebate. 172 00:11:37,520 --> 00:11:42,280 Ovo mjesto pripada sablastima, što znači da zapravo nije ovdje. 173 00:11:42,800 --> 00:11:44,256 A nisi ni ti. 174 00:11:44,280 --> 00:11:49,400 Dakle, nema televizije, nema novine, nema telefonskih poziva kući. 175 00:11:50,120 --> 00:11:53,176 To... mom sinu je rođendan u utorak. 176 00:11:53,200 --> 00:11:55,696 Sjajno. Ostani u autobusu, ostavit ćemo te na stanici. 177 00:11:55,720 --> 00:11:57,440 Reci mu sretan rođendan od mene. 178 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 Pravo. 179 00:12:11,240 --> 00:12:15,256 Dakle, prva faza od svaka istraga je podatak, 180 00:12:15,280 --> 00:12:16,856 i tu imaš sreće, 181 00:12:16,880 --> 00:12:21,096 jer carina može zahtijevati više podataka nego bilo koja druga agencija. 182 00:12:21,120 --> 00:12:23,096 Ali doći do podataka je lak dio. 183 00:12:23,120 --> 00:12:26,416 Teži dio je prepoznavanje što ti govori. 184 00:12:26,440 --> 00:12:30,056 To su putovanja, bankarstvo, i carinske evidencije. 185 00:12:30,080 --> 00:12:35,576 Tamo negdje je a zavjera za uvoz marihuane. 186 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Pronađite i recite mi ime odgovornog čovjeka. 187 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Ovo je povjerljiva informacija. 188 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Ne bismo trebali ovo koristiti. 189 00:12:49,160 --> 00:12:50,376 Želiš li da idem? 190 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Da, računam da je tako. 191 00:12:58,760 --> 00:13:01,280 - Dobro, vi ostali... - je li to računovođa? 192 00:13:01,800 --> 00:13:03,096 Ti što, ljubavi? 193 00:13:03,120 --> 00:13:05,896 Je li to računovođa? 194 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Da, jeste. 195 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Prokleti pakao. bravo 196 00:13:13,800 --> 00:13:16,336 Mi nismo policija, a mi nismo aveti. 197 00:13:16,360 --> 00:13:17,896 Nema sigurnosne mreže, 198 00:13:17,920 --> 00:13:20,536 što znači kad ti istražiti opasne ljude, 199 00:13:20,560 --> 00:13:23,136 jedino što se vrlo zaustavlja loše stvari koje ti se događaju 200 00:13:23,160 --> 00:13:25,920 postaje jako dobar u ovakvim stvarima. 201 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Učini to ponovno. 202 00:13:58,840 --> 00:14:01,136 Operativna neovisnost. 203 00:14:01,160 --> 00:14:05,456 To je jedini način na koji ovaj posao funkcionira kad si vani sam. 204 00:14:05,480 --> 00:14:07,336 To znači razmišljati na nogama. 205 00:14:07,360 --> 00:14:11,936 To znači, jedan za drugim, ti doći će u ovaj pub da se nađemo sa mnom. 206 00:14:11,960 --> 00:14:16,656 Ja sam ulična droga diler, prva karika u lancu. 207 00:14:16,680 --> 00:14:20,400 Morate me identificirati, što znači morate dobiti moje ime i adresu. 208 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Razmislite kako ćete to dobiti. 209 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 Bojim se da moram otići poslom u inozemstvo. 210 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Posao s drogom. 211 00:14:33,200 --> 00:14:36,336 Ali mogao bih vas ažurirati o mom napretku pismom 212 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 ako nemate ništa protiv pružajući svoju adresu. 213 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 To je jadno. 214 00:14:50,120 --> 00:14:53,600 Jeste li lokalni... u tom području? 215 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 - Sretan put kući, ljubavi. - Da. 216 00:15:03,840 --> 00:15:06,216 - Dogovor otpada. - Zašto? 217 00:15:06,240 --> 00:15:08,080 Nije tvoja jebena stvar. 218 00:15:10,360 --> 00:15:12,520 - Zašto? - Otplatio sam ovaj bakar. 219 00:15:13,080 --> 00:15:15,416 I on je u rukama popis aktivnih prisluškivanja telefona, 220 00:15:15,440 --> 00:15:19,440 imena, adrese, i ja sam krvav na tome. 221 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Možda si i ti. 222 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 bravo 223 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 Da biste uspjeli u ovoj igri, 224 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 trebaš plan, trebaš osobu, 225 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 i trebate vjerovati u njih oboje. 226 00:15:38,800 --> 00:15:40,360 Da. 227 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 Što je porok? 228 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 Vice. 229 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Dođi sa mnom, sine. 230 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Držiš glavu pognutu, zar ne? 231 00:16:07,880 --> 00:16:11,216 Što je pametno, ali samo te tako daleko dovede. 232 00:16:11,240 --> 00:16:13,480 Na kraju, moraš pokaži mi što možeš. 233 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 Spreman kad i ti, druže. 234 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Ekstazi, oni to zovu. 235 00:16:20,400 --> 00:16:23,136 Stoji u skladištu u Leeds, slušajući tu galamu, 236 00:16:23,160 --> 00:16:26,160 i nazivajući to ekstazom, mora da pišaju. 237 00:16:27,360 --> 00:16:29,976 Uđi tamo, kupi neke tablete, dobiti ime trgovca, 238 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 i uspostaviti odgovarajući posao. 239 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Da? 240 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 - Uzet ću dva. - U redu. 241 00:17:14,520 --> 00:17:16,376 - Četrdeset funti. - Neću platiti. 242 00:17:16,400 --> 00:17:18,536 Onda nećeš biti izvući se odavde, druže. 243 00:17:18,560 --> 00:17:21,576 Imam klub na jugu i suh sam, 244 00:17:21,600 --> 00:17:25,160 pa ću ih probati i ako budu dobro, uzet ću 500. 245 00:17:30,480 --> 00:17:33,600 Dođi onda k meni. Nitko od ostalih, zar ne? 246 00:17:34,280 --> 00:17:35,280 Gav. 247 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Što namjeravaš, mali? 248 00:17:47,640 --> 00:17:50,616 Leeds cid. Želiš reći nama što si upravo kupio? 249 00:17:50,640 --> 00:17:53,176 - Ne znam o čemu pričaš. - Oboje smo te vidjeli. 250 00:17:53,200 --> 00:17:56,056 - Što se zove potkrijepljeni račun. - Ali možete to nazvati šest mjeseci. 251 00:17:56,080 --> 00:17:58,856 Sljedeći ćemo Nicka, trgovca. Reci nam što ti je prodao, 252 00:17:58,880 --> 00:18:00,096 izlazite s oprezom. 253 00:18:00,120 --> 00:18:03,656 Ne znam o čemu pričaš, pa zašto se ne naljutiš i pustiš me? 254 00:18:03,680 --> 00:18:05,440 Tko ti jebote misliš da razgovaraš s? 255 00:18:12,480 --> 00:18:15,776 - Zadnja prilika. - Rekao si to već nekoliko puta, druže. 256 00:18:15,800 --> 00:18:19,160 Zaboravi drogu. Mi ćemo kazniti vas za napad na policajca. 257 00:18:19,680 --> 00:18:22,160 Nema suca u zemlja koja ti neće dati vremena. 258 00:18:23,320 --> 00:18:24,840 Ili ćemo se možda time pozabaviti prije. 259 00:18:25,440 --> 00:18:29,296 Moj prijatelj se vraća iz bolnice. Pretpostavljam da bi želio popričati s tobom. 260 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Prošli mu put nije baš dobro prošao, zar ne? 261 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 On je sav tvoj, Don. 262 00:18:38,920 --> 00:18:42,216 - Trebao bih ga nabiti zbog onoga što je učinio. - Turner je dobro. Samo je napuhan. 263 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 - Vjetar? Iskrio je. - Pa, reci mu da sljedeći put sagne. 264 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 Čujte da je to bio vraški udarac. 265 00:18:52,120 --> 00:18:53,336 ovo si bio ti? 266 00:18:53,360 --> 00:18:55,616 Zašto im nisi rekao ti si carinik? 267 00:18:55,640 --> 00:18:56,896 Jer nisam bio, nisam bio unutra. 268 00:18:56,920 --> 00:18:59,936 Rekao si nam da vjerujemo naše osobe, pa evo me. 269 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Ti si boksač. Koristan. 270 00:19:03,320 --> 00:19:06,280 Ne možete ići okolo lupajući bakrače. Mogu biti pomalo smiješni zbog toga. 271 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 - Što je ovo? - Ovo je posao. 272 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 Zabavno, zar ne? 273 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 U početku, u svakom slučaju. 274 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Pa kako si završio vukući kofere? 275 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 Kako tko? 276 00:19:19,680 --> 00:19:20,800 Greškom. 277 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Ti me tjeraš više od ostalih. 278 00:19:26,320 --> 00:19:28,200 - Moram. - Zašto? 279 00:19:33,400 --> 00:19:35,880 Jer vidim da ćeš raditi sam. 280 00:19:37,040 --> 00:19:39,336 Radio sam sam, pa sam znati što ti radi. 281 00:19:39,360 --> 00:19:41,976 Biti vani, bez podrške, 282 00:19:42,000 --> 00:19:45,056 znajući jednu krivu riječ, jedna kriva odluka, 283 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 a ti si nestao. 284 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 Morate odlučiti da li imaš to u sebi. 285 00:19:51,040 --> 00:19:54,576 Bit ću iskren, sine, postoji dio mene koji se nada da nećeš. 286 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Dio mene se nada da nećeš završiti tamo gore sam jer je... 287 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 Pa, to oduzima puno od tebe, pa… 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,936 Neki ljudi su izrezani za to, a neki ljudi nisu, 289 00:20:05,960 --> 00:20:09,440 i, da, samo... razmisli o tome. 290 00:20:18,280 --> 00:20:19,176 Ovo je bio utorak. 291 00:20:19,200 --> 00:20:21,696 Posjet premijera do carine na Heathrowu 292 00:20:21,720 --> 00:20:25,656 podcrtao visoki prioritet koji ona sada daje krizi s drogama. 293 00:20:25,680 --> 00:20:27,656 Nakon pregleda prosječnog tjedna ulova, 294 00:20:27,680 --> 00:20:30,016 imala je ovu poruku za trgovce drogom. 295 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 Jurimo te. 296 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Potjera će biti nemilosrdna. 297 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Nemilosrdni. 298 00:20:36,480 --> 00:20:40,016 Napor će biti veći i veći dok te ne pobijedimo. 299 00:20:40,040 --> 00:20:42,136 Kazna će biti duge zatvorske kazne. 300 00:20:42,160 --> 00:20:43,776 Kazna će biti oduzimanje 301 00:20:43,800 --> 00:20:46,296 od svega što si ikad dobio od šverca droge. 302 00:20:46,320 --> 00:20:48,816 Zato prestani. Napravit ćemo tvoj život nije vrijedan življenja. 303 00:20:48,840 --> 00:20:51,416 Došlo je do ogromnog povećanje količine lijekova 304 00:20:51,440 --> 00:20:54,176 zaplijenila carina u protekle četiri godine, 305 00:20:54,200 --> 00:20:55,976 osobito u količini heroina. 306 00:20:56,000 --> 00:20:58,216 Ovo je tako važna stvar, 307 00:20:58,240 --> 00:21:01,776 i tako važan za zaštitu naših mladih i za sve, 308 00:21:01,800 --> 00:21:04,096 da se ne smije kočiti zbog nedostatka sredstava. 309 00:21:04,120 --> 00:21:08,480 Nikad, baš nikad nismo štedjeli ni u čemu način na resurse za zakon i red. 310 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 Tamo je počeo rat. 311 00:21:17,520 --> 00:21:19,240 Ljudi će čitati o tome, 312 00:21:20,160 --> 00:21:22,376 gledat će to na svom TV-u. 313 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Ali… nećemo. Dobro biti previše zauzet borbom protiv toga. 314 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 Dakle, to je heroin? 315 00:21:27,320 --> 00:21:29,576 - To je heroin. - A to smo samo mi? 316 00:21:29,600 --> 00:21:30,976 To smo samo mi. 317 00:21:31,000 --> 00:21:34,936 Oprosti, kad kažeš rat, što bi to točno moglo značiti? 318 00:21:34,960 --> 00:21:39,840 Pa, dogovorit ćemo kako će biti unutra, a onda mi... mi ga zaustavljamo da ulazi. 319 00:21:42,200 --> 00:21:44,336 Ali prvo vam moram ispričati o legendama. 320 00:21:44,360 --> 00:21:46,016 Tako ih zovemo, vidite. 321 00:21:46,040 --> 00:21:48,720 Identiteti koje koristimo kad radimo na tajnom zadatku. 322 00:21:49,320 --> 00:21:52,576 Živote koje gradimo, ljudi koje gradimo. 323 00:21:52,600 --> 00:21:56,120 I prije nego postaneš legenda, morate razumjeti što to znači. 324 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 - Bok. - Bok. 325 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Pa si prošao, onda? 326 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 Izgleda tako. 327 00:22:24,000 --> 00:22:25,296 Što se sada događa? 328 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 Ne znam, ali 329 00:22:27,920 --> 00:22:30,200 ne moramo brinuti o tome upravo sada, zar ne? 330 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 Trebala bi češće odlaziti. 331 00:22:57,360 --> 00:23:00,160 - Halo? - Indigo pristanište, 6:00 ujutro 332 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 Uspio si. bravo 333 00:23:40,040 --> 00:23:44,056 Dobro, sada... kad budeš slijedili, i vi ćete biti praćeni, 334 00:23:44,080 --> 00:23:47,176 ne možeš ih voditi natrag carinarnica, tako da sada radimo ovdje. 335 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Prokleto je turobno, zar ne? 336 00:23:50,760 --> 00:23:51,976 Erin, jesi li spremna? 337 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Da... da, mislim da da... 338 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 - U koliko ste sati stigli? - Ući? 339 00:24:00,520 --> 00:24:01,920 Nisam bio kod kuće. 340 00:24:03,400 --> 00:24:06,296 Heroin je o rastu. 341 00:24:06,320 --> 00:24:13,056 Dakle, sve su to smrti gdje je opijum navedeno je u smrtovnici. 342 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 Prije deset godina, tamo bilo nekoliko desetaka, a zatim 343 00:24:17,880 --> 00:24:18,976 rast. 344 00:24:19,000 --> 00:24:23,016 U posljednje dvije godine, svake su se godine udvostručili. 345 00:24:23,040 --> 00:24:26,016 To je korištenje. Moramo pogledati ponudu. 346 00:24:26,040 --> 00:24:27,616 Da bismo došli do trgovaca, 347 00:24:27,640 --> 00:24:30,736 Donald i ja smo tražili sva uhićenja diljem zemlje 348 00:24:30,760 --> 00:24:33,216 za posjed više od deset grama heroina, 349 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 koji je od 1980 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 u odnosu na prošlu godinu pokazuje sličan rast. 351 00:24:40,240 --> 00:24:41,536 Ali u ovim uhićenjima, 352 00:24:41,560 --> 00:24:46,016 Dvije su mi bile zanimljive područja prekomjerne zastupljenosti. 353 00:24:46,040 --> 00:24:50,896 Dakle, prvo, adrese bazena jetre, okolo sjever Engleske i Škotske, 354 00:24:50,920 --> 00:24:51,896 što ima smisla. 355 00:24:51,920 --> 00:24:55,016 Liverpool je lučki grad s uspostavljene kriminalne mreže. 356 00:24:55,040 --> 00:24:58,256 A onda… dogodilo se ovo. 357 00:24:58,280 --> 00:25:01,136 Dakle, ova uhićenja su sva ljudi s londonskim adresama 358 00:25:01,160 --> 00:25:04,576 i prezimena turskih baštine, što također ima smisla. 359 00:25:04,600 --> 00:25:08,560 Oko tri četvrtine europskih uvoz opijuma ide preko Turske. 360 00:25:09,520 --> 00:25:14,456 Dakle, tržište heroina je raste izuzetno velikom brzinom, 361 00:25:14,480 --> 00:25:17,296 i postoje jasni pokazatelji da dvije zločinačke organizacije 362 00:25:17,320 --> 00:25:19,216 natječu se da ga služe. 363 00:25:19,240 --> 00:25:22,600 Jedan u londonskom turskom zajednice, jedan u bazenu jetre. 364 00:25:23,120 --> 00:25:27,016 Moramo se infiltrirati u njih oboje, razraditi svoje tehnike uvoza, 365 00:25:27,040 --> 00:25:28,800 i zaustavi ih. 366 00:25:30,720 --> 00:25:33,800 A sada, ja... stvarno moram skoknuti kući i provjeriti moju mačku. 367 00:25:35,000 --> 00:25:39,256 Erin će osigurati logistiku podrška za obje operacije odavde. 368 00:25:39,280 --> 00:25:40,296 U redu. 369 00:25:40,320 --> 00:25:42,360 Guy, ti uzmi London. 370 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Kate i Bailey, bazen jetre. 371 00:25:47,240 --> 00:25:50,896 To znači da od sutra, sve troje ćete nestati. 372 00:25:50,920 --> 00:25:53,440 Dakle, večeras bi trebao reci zbogom. 373 00:26:07,920 --> 00:26:11,360 Šalješ tipa u polje samo bez podrške? 374 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 Mislim da on to može. 375 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 A ako ne može? 376 00:26:16,680 --> 00:26:18,000 Mislim da on to može. 377 00:26:20,240 --> 00:26:24,040 „Bilo je puno ugodnije u kući, pomisli jadna Alisa, 378 00:26:24,560 --> 00:26:28,000 'kad jedan nije bio uvijek sve veći i manji, 379 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 "i naređeno oko miševa i zečeva.'" 380 00:26:32,160 --> 00:26:35,160 „Skoro bih volio da nisam otišao u tu zečju rupu.'" 381 00:26:35,680 --> 00:26:37,696 "'a ipak, a ipak...'" 382 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 - Napravila sam nešto za tebe. - Da? 383 00:26:40,880 --> 00:26:42,856 - Što je to onda? - To je tajna. 384 00:26:42,880 --> 00:26:44,696 Nemamo tajni. 385 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Da, imamo. Nećeš reci mi kamo ideš. 386 00:26:48,800 --> 00:26:50,040 To je posao. 387 00:26:50,560 --> 00:26:53,640 - Radiš u zračnoj luci. - Obično, da. 388 00:26:54,160 --> 00:26:56,000 Ali ovo je nešto drugačije. 389 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Rekao si mi da si pilot. 390 00:27:00,160 --> 00:27:03,600 Da, pa, to sam i mislio zvučalo uzbudljivije. 391 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 Hoćeš li se uskoro vratiti? 392 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Nećeš ni primijetiti da sam otišao. 393 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Sve si bolji u laganju. 394 00:27:39,720 --> 00:27:41,840 To će biti od pomoći. 395 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Ako ikada vidiš bilo što ovdje, 396 00:27:48,320 --> 00:27:51,000 ili bilo koga tko ne izgleda dobro, 397 00:27:51,720 --> 00:27:53,560 onda moraš nazvati ovaj broj. 398 00:27:55,760 --> 00:27:59,200 Ne bih trebao reći ti više od toga. 399 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Dobro. 400 00:28:02,200 --> 00:28:04,600 Što manje znam, to više znam možete se pretvarati da ćete biti sigurni. 401 00:28:07,720 --> 00:28:09,040 Bit ću sigurna. 402 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Da, možda ne to puno bolje u laganju. 403 00:28:18,040 --> 00:28:23,336 Zločin, pravi zločin, zahtijeva zajednicu, jer tamo se krije pravi zločin. 404 00:28:23,360 --> 00:28:26,736 Morate identificirati i infiltrirati se u tu kriminalnu zajednicu. 405 00:28:26,760 --> 00:28:28,336 Možete se infiltrirati u njega, 406 00:28:28,360 --> 00:28:31,536 kroz uvod iz netko tko se uklapa u tu zajednicu, 407 00:28:31,560 --> 00:28:34,016 ili kroz vaše legende, koje su... 408 00:28:34,040 --> 00:28:35,936 Projektanti za nekretnine iz Londona 409 00:28:35,960 --> 00:28:39,096 tražeći zemlju na sjeverozapadu za projekte regeneracije. 410 00:28:39,120 --> 00:28:42,456 To objašnjava zašto smo u jetri, i dopušta nam da idemo kamo god želimo. 411 00:28:42,480 --> 00:28:45,296 Rad po manchesterskom običaju kuća. Liverpool je preblizu. 412 00:28:45,320 --> 00:28:48,056 Koristite ih umjereno. Koštaju prokleto bogatstvo. 413 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 I nemoj zvati doma na njima, bilo. 414 00:28:52,040 --> 00:28:55,336 Papirologija tvrtke, rezervacija hotela, 415 00:28:55,360 --> 00:28:58,856 popis industrijskih parcela za prodaju u bazenu jetre, 416 00:28:58,880 --> 00:29:01,376 i neke karte. 417 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 Hvala. 418 00:29:06,720 --> 00:29:08,336 - Legenda? - Guy Stanton. 419 00:29:08,360 --> 00:29:10,536 Zadržat ću svoje ime, tako da ću uvijek reagirati na to. 420 00:29:10,560 --> 00:29:12,976 Fino. Ne radi se o ime. Radi se o priči. 421 00:29:13,000 --> 00:29:16,536 Uvoz-izvoz, posao gore izljev, razvod, šverc droge. 422 00:29:16,560 --> 00:29:19,296 - Nadam se da ima nešto više od toga. - On ima nešto više od toga. 423 00:29:19,320 --> 00:29:21,576 Imamo vam vijeće stan u zelenim ulicama, 424 00:29:21,600 --> 00:29:23,896 najveći turski zajednice u Londonu. 425 00:29:23,920 --> 00:29:26,376 Evo vozačke dozvole, 426 00:29:26,400 --> 00:29:29,176 općinska uplatna knjiga, i nešto pošte. 427 00:29:29,200 --> 00:29:31,416 Trebat će mi društvo papirologiju i ured. 428 00:29:31,440 --> 00:29:33,776 - Radim na papirologiji. - Ne mogu raditi u uredu. 429 00:29:33,800 --> 00:29:35,816 - Zašto ne? - Zato što imam mali budžet. 430 00:29:35,840 --> 00:29:37,696 Dobivam ti sve ti trebaš znači da idem 431 00:29:37,720 --> 00:29:39,416 da prosim, kradem i posuđujem gdje god mogu. 432 00:29:39,440 --> 00:29:42,096 Ja imam priču koja ne sigurnosna kopija djeluje opasno. 433 00:29:42,120 --> 00:29:45,696 Nisam li ti rekao da je opasno? oprosti Mora da mi je smetnulo s uma. 434 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 Da, opasno je. To je... sve je to vrlo opasno. 435 00:29:52,200 --> 00:29:55,856 Na volanu ti se bijele zglobovi 436 00:29:55,880 --> 00:29:59,976 zadnja stvar koju će tvoje ruke osjetiti 437 00:30:00,000 --> 00:30:05,920 vaš posljednji let ne može biti odgođen 438 00:30:07,360 --> 00:30:11,096 nema zemlje, samo nebo, tako je spokojno 439 00:30:11,120 --> 00:30:14,856 tvoje ružičaste, masne usne puštaju vrisak 440 00:30:14,880 --> 00:30:20,400 pržiš i topiš, volim scenu 441 00:30:20,960 --> 00:30:28,496 ponekad maštam 442 00:30:28,520 --> 00:30:32,136 kad su ulice hladne i usamljene 443 00:30:32,160 --> 00:30:39,456 i automobili, oni spaljuju ispod mene nemoj ova vremena 444 00:30:39,480 --> 00:30:43,136 napuniti oči? 445 00:30:43,160 --> 00:30:46,776 Kad su ulice hladne i usamljene 446 00:30:46,800 --> 00:30:53,976 i automobili, oni spaljuju ispod mene jesi li sasvim sam? 447 00:30:54,000 --> 00:30:55,216 - Hej! - Isuse. 448 00:30:55,240 --> 00:30:57,160 - Što želiš? - Ništa. 449 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Ovdje parkiraju samo kupci. 450 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 Točno, da, pošteno. 451 00:31:51,760 --> 00:31:53,776 hej Što smo vam rekli? 452 00:31:53,800 --> 00:31:56,696 ja idem! ja idem! ja idem! Čekati! 453 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 Ne ovdje! 454 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 Hej, da, dečki! Dobro za vidimo se, drago mi je vidjeti te. 455 00:32:50,160 --> 00:32:53,256 Izgleda da Turci ne vole droga se prodaje u vlastitom imanju, 456 00:32:53,280 --> 00:32:55,256 ali mislim da nisu prodajem ga i tamo. 457 00:32:55,280 --> 00:32:58,696 To ima smisla. Turci hapse su za velike količine diljem Ujedinjenog Kraljevstva, 458 00:32:58,720 --> 00:32:59,856 a vrlo malo u Londonu. 459 00:32:59,880 --> 00:33:02,096 Pa ga uvoze i prodaju ga na veliko. 460 00:33:02,120 --> 00:33:05,576 Dobro. To je uvoz moramo doći do. 461 00:33:05,600 --> 00:33:07,696 Bilo bi dobro da jesam pokušaj da uđem tamo, 462 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 što ja ne znam, ne bez uvoda. 463 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 vjerovali ili ne, 464 00:33:13,040 --> 00:33:14,680 Tu vam mogu pomoći. 465 00:33:16,400 --> 00:33:18,320 Mi ovo radimo. Idi sada. 466 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 Hej, ne možeš tek tako doći? 467 00:33:33,440 --> 00:33:34,560 Ja sam zaposlen čovjek. 468 00:33:35,160 --> 00:33:39,056 Ako želite sastanak s mylonas, tražiš sastanak s mylonasom. 469 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Ne dolazite tek tako. 470 00:33:41,240 --> 00:33:42,576 Ovo je momak. 471 00:33:42,600 --> 00:33:46,160 - A što tip hoće? - Gledamo u zelene staze Turke. 472 00:33:48,320 --> 00:33:50,176 Ti i on? 473 00:33:50,200 --> 00:33:52,096 - Bože dragi. - Razgovarao sam s povjerenstvom za uvjetni otpust. 474 00:33:52,120 --> 00:33:55,216 Imate još nekoliko mjeseci. To može trajati nekoliko sati. 475 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Onda možemo nadgledati tvoj uvjetni otpust. 476 00:33:57,520 --> 00:33:58,520 Uobičajeni termini? 477 00:34:00,040 --> 00:34:04,200 - Uobičajeni termini. - G. Blake... vi ste moj prijatelj? 478 00:34:04,840 --> 00:34:08,416 Ti si moj brat, vezan krvlju. 479 00:34:08,440 --> 00:34:10,816 - Njega? Njega, ne znam. - Ni tebe ne poznajem, prijatelju. 480 00:34:10,840 --> 00:34:13,320 Vi radite ovaj posao, i ne poznaješ mylonas? 481 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 - Prijatelju, sjeban si. - Dakle, ti si Turčin? 482 00:34:17,720 --> 00:34:18,840 Ja sam Grk. 483 00:34:19,360 --> 00:34:21,320 Mi mrzimo Turke, a oni nas. 484 00:34:21,800 --> 00:34:24,360 Ali… ne ja. 485 00:34:25,160 --> 00:34:28,360 Grci me mrze, pa... 486 00:34:28,880 --> 00:34:33,280 Turci me vole, pa ja… ja može ti pomoći s Turcima. 487 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 - Znate li zašto? - Ne. 488 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Strah. 489 00:34:40,680 --> 00:34:43,736 Morate misliti na svoje sprovod. Znate li zašto? 490 00:34:43,760 --> 00:34:45,736 Zašto jednostavno ne završiš tvoje jebene rečenice? 491 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 Ako nas uhvate, ubit će nas. 492 00:34:49,040 --> 00:34:50,096 To sam malo pogodio. 493 00:34:50,120 --> 00:34:52,376 Znaš da će ubiti nas, a ipak dolaziš ovamo 494 00:34:52,400 --> 00:34:54,256 da me pitas koga ne poznajes 495 00:34:54,280 --> 00:34:57,536 pomoći tebi, amateru, u takvoj stvari. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,896 Ako sam ja amater, zašto jesi li ti taj koji je udaren? 497 00:34:59,920 --> 00:35:02,456 Ovako govoriš velikim mylonama? 498 00:35:02,480 --> 00:35:04,376 Ako carina nadzire vaš uvjetni otpust, 499 00:35:04,400 --> 00:35:07,976 onda računam da to znači carina možete okončati svoju uvjetnu slobodu u bilo kojem trenutku, 500 00:35:08,000 --> 00:35:11,656 što znači da mogu, u bilo koje vrijeme, pošalji velike mylone natrag unutra. 501 00:35:11,680 --> 00:35:15,200 Zato prestani pišati, i da te izvučemo odavde. 502 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 on mi se sviđa. 503 00:35:27,080 --> 00:35:28,480 sviđa mi se! 504 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Imao je petnaest godina, klinac. 505 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Njegova mama je mislila da on je igrao nogomet. 506 00:35:43,600 --> 00:35:45,640 I još uvijek nisu točno se skrivaju, zar ne? 507 00:35:49,680 --> 00:35:53,336 Oni su prva karika u lancu. Moramo znati tko ih opskrbljuje. 508 00:35:53,360 --> 00:35:57,160 Onda tražimo isporuke, kako god to izgledalo. 509 00:35:59,240 --> 00:36:00,936 Sranje. 510 00:36:00,960 --> 00:36:02,496 Oni su samo djeca, zar ne? 511 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 Ne djeca. Oni su promatrači. 512 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 Joj, drkadžijo! 513 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 Da, drkadžijo! 514 00:36:20,600 --> 00:36:22,016 Hej, mylonas. 515 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 Mirac. Dobar momak. 516 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 Tko kontrolira operaciju Turaka? 517 00:36:27,520 --> 00:36:30,776 Hakan ulukaya, kralj zelenih staza. 518 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 Kako da dođem do njega? 519 00:36:33,280 --> 00:36:34,976 Polako. 520 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 - Ali možete li pomoći? - Naravno. 521 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 On je hakan, ali ja sam mylonas. 522 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Kad se vratim, mogu te odvesti do njega. 523 00:36:43,520 --> 00:36:45,016 Ovo se nisi vratio? 524 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 Izašao sam, ali se nisam vratio. 525 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Mnogi ljudi izlaze iz zatvora, 526 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 ali vrlo malo se vraća. 527 00:36:56,840 --> 00:36:58,216 Pozdrav, prijatelju. 528 00:36:58,240 --> 00:37:01,376 - Mylonas. - Još si živ. Ne mogu vjerovati. 529 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 - Lijepo te je vidjeti. - A ti! 530 00:37:03,840 --> 00:37:05,696 - Još uvijek tako debeo. - Zdravo, mylonas. 531 00:37:05,720 --> 00:37:08,536 Kao... kao nilski konj. 532 00:37:08,560 --> 00:37:11,696 Baklava. Sve turski. Nema grčkog. 533 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 U redu. 534 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 Čekaj ovdje. 535 00:37:30,480 --> 00:37:31,960 Hej, riskirao si. 536 00:37:33,560 --> 00:37:37,656 - Dobit ću tvoj novac, mylonas. - Mislio si... "mylonas je odsutna." 537 00:37:37,680 --> 00:37:40,680 "Možda se neće vratiti, pa ću riskirati." 538 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Ja ću ga dobiti. 539 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 Ja ću ga dobiti. Molim. 540 00:37:45,160 --> 00:37:47,600 Mylonas, molim te, nemoj ovdje. 541 00:37:51,320 --> 00:37:53,400 - Sutra. - Sutra. 542 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Dvostruko. 543 00:38:00,240 --> 00:38:01,440 Dvostruko. 544 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 U redu. 545 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 U redu! 546 00:38:12,960 --> 00:38:14,656 Moja baklava. 547 00:38:14,680 --> 00:38:16,376 - I besplatno je? - Da, mylonas. 548 00:38:16,400 --> 00:38:18,440 Dobar dečko. Pusti nas. 549 00:38:18,960 --> 00:38:21,416 Drago mi je vidjeti te, moj prijatelju. Pozdravi svoju ženu. 550 00:38:21,440 --> 00:38:22,776 a ti 551 00:38:22,800 --> 00:38:26,120 dobri bože Nema više baklave za njega. 552 00:38:33,320 --> 00:38:35,280 Nemoj to više nikad jebeno učiniti. 553 00:38:36,000 --> 00:38:37,840 Sada sam se vratio. 554 00:38:38,640 --> 00:38:40,040 Sada možemo ići na hakan. 555 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 - Zauzeti su, zar ne? - Naravno da jesu. 556 00:38:44,880 --> 00:38:47,376 Može biti 'ard, živjeti' na ovakvom imanju. 557 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Neki ljudi traže bijeg, i to je ono što oni prodaju. 558 00:38:59,080 --> 00:39:00,216 čekaj. 559 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 To je drugi put Danas sam vidio taj Van. 560 00:39:03,200 --> 00:39:05,160 Malo je kasno za isporuku kruha. 561 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 Mylonas. 562 00:39:10,400 --> 00:39:12,536 Tek izašao i već stvara probleme, čujem? 563 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 - Stvaram samo dobre nevolje? - Mislim da je tako. 564 00:39:16,320 --> 00:39:17,560 Ovo je moj prijatelj. 565 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 Prijatelje traže, mylonas. 566 00:39:21,400 --> 00:39:22,880 Sasvim točno. 567 00:39:34,960 --> 00:39:37,056 vidiš On je dobar dečko. 568 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 popij piće Besplatno je. 569 00:39:52,800 --> 00:39:53,880 To je hakan? 570 00:39:56,040 --> 00:39:57,120 To je hakan. 571 00:39:58,160 --> 00:40:01,480 - Kako da uđemo tamo? - Kad nas pozovu. 572 00:40:03,360 --> 00:40:04,880 Mylonas! 573 00:40:09,080 --> 00:40:10,080 Zeki. 574 00:40:11,440 --> 00:40:14,840 Zeki! … Bio si dijete! 575 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 A sada nisam. 576 00:40:21,320 --> 00:40:22,536 tko je on 577 00:40:22,560 --> 00:40:23,640 Ovo je momak. 578 00:40:24,960 --> 00:40:26,096 On je u našem poslu. 579 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 Željeli bismo se sastati s hakanom. 580 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Svi bi se htjeli sresti s Hakanom. 581 00:40:33,960 --> 00:40:37,600 - Rekao si ne Mylonas? - Hakan kaže ne mylonas. 582 00:40:42,840 --> 00:40:45,360 U redu… drugi put. 583 00:40:45,880 --> 00:40:47,080 Možda? 584 00:40:50,560 --> 00:40:53,016 U redu. Moram ići. Imam sastanak. 585 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 - Što? - Popiti piće? 586 00:40:56,800 --> 00:40:59,376 - Skupe su. - Mislio sam da su slobodni. 587 00:40:59,400 --> 00:41:03,120 Za mene da, besplatni su, jer ti plaćaš. Vidimo se sutra. 588 00:41:16,400 --> 00:41:18,536 - Predaleko smo unazad. - Uvijek imajte automobil za pokrivanje. 589 00:41:18,560 --> 00:41:21,096 - To je ono što je Don rekao. - Da, pa, Don nije ovdje, zar ne? 590 00:41:21,120 --> 00:41:23,880 - I izgubit ćeš ga. - Izgubit ćemo ga samo ako nas opazi. 591 00:41:35,120 --> 00:41:36,720 Sranje. 592 00:41:41,480 --> 00:41:43,056 - Okreni se. - Možda nas je vidio. 593 00:41:43,080 --> 00:41:45,256 - Trebali bismo se odvojiti od njega. - Samo se okrenuo. 594 00:41:45,280 --> 00:41:46,896 To ne znači da nas je vidio. 595 00:41:46,920 --> 00:41:49,400 Valjda ćemo uskoro saznati. 596 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 Koji je ovo kurac? 597 00:42:42,240 --> 00:42:44,816 Ovo je čudno mjesto da čovjek poput tebe živi. 598 00:42:44,840 --> 00:42:46,320 Jebote, pričaj mi o tome. 599 00:42:48,160 --> 00:42:50,896 - tko si ti - Ja sam muško. 600 00:42:50,920 --> 00:42:53,096 - Imaš li ženu? - Izgleda li tako? 601 00:42:53,120 --> 00:42:54,536 - Djeca? - Nadam se da neće. 602 00:42:54,560 --> 00:42:55,976 - Ime tvog oca? - Ronnie. 603 00:42:56,000 --> 00:42:57,896 - Gdje on živi? - Ispod nadgrobne ploče. 604 00:42:57,920 --> 00:42:59,536 u koju ste školu išli? 605 00:42:59,560 --> 00:43:03,880 Fulham Palace Road. Spaljena dole '75. Nisam ja. 606 00:43:09,680 --> 00:43:10,840 tko si ti 607 00:43:12,200 --> 00:43:13,840 Ti znaš tko sam ja. 608 00:43:14,920 --> 00:43:16,680 Vidiš tko sam. 609 00:43:17,920 --> 00:43:20,080 Sada odjebi iz mog stana. 610 00:43:22,000 --> 00:43:24,496 Vaša legenda mora doći od vas. 611 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Ili neće uspjeti. 612 00:43:26,600 --> 00:43:30,136 Vaša legenda mora biti dio tebe, ili neće raditi. 613 00:43:30,160 --> 00:43:32,760 A kad legende ne rade, ljudi umiru. 614 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 Legende propadaju na dva načina. 615 00:43:38,680 --> 00:43:41,160 Prva opasnost dolazi od oni u koje se infiltrirate. 616 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 Mogu vidjeti tvoju legendu. 617 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 Mogu vam otkriti masku. 618 00:43:48,240 --> 00:43:51,880 Ako hoće, naći ćeš van kad bude prekasno. 619 00:43:52,840 --> 00:43:56,696 Samo ćeš znati da si bio otkrili kada pretrpite njihovu osvetu. 620 00:43:56,720 --> 00:43:59,760 I ta će osveta biti brza i brutalna. 621 00:44:00,440 --> 00:44:02,456 Druga opasnost ste vi. 622 00:44:02,480 --> 00:44:05,560 Vaša legenda. Kako može rasti. 623 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Kako može preuzeti. 624 00:44:09,480 --> 00:44:11,040 Kako može postati ono što jeste. 625 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 I tko si bio, može izmaknuti. 626 00:44:18,440 --> 00:44:21,880 Sve dalje i dalje, dok ne nestane zauvijek. 627 00:44:23,760 --> 00:44:25,296 Zeki. 628 00:44:25,320 --> 00:44:30,096 Ići ćeš na mjesta u vašem tijelu i u vašem umu 629 00:44:30,120 --> 00:44:31,640 da ne možete zamisliti. 630 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 I neki od vas 631 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 neće se vratiti. 632 00:44:49,680 --> 00:44:52,560 Hej, dušo, što pokušavaš reći 633 00:44:53,560 --> 00:44:56,560 Dok stojim ovdje nemoj ti otići 634 00:44:58,120 --> 00:45:01,760 i svijet se ruši 635 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 ruku pod ruku u nasilnom životu 636 00:45:10,080 --> 00:45:13,200 vođenje ljubavi na oštrici noža 637 00:45:14,240 --> 00:45:17,840 i svijet se ruši 638 00:45:20,480 --> 00:45:23,960 i teško mi je reći 639 00:45:24,560 --> 00:45:28,080 i teško mi je ostati. 640 00:45:28,680 --> 00:45:32,576 Idem dolje da budem sam 641 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 Vraćam se za dobro svog zdravlja 642 00:45:37,240 --> 00:45:40,496 i postoji jedna stvar koju nisam mogao učiniti 643 00:45:40,520 --> 00:45:46,200 žrtvujem se tebi žrtvu