1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
För att sammanfatta situationen,

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,360
Rocamboles telefon
och alla hennes anslutna enheter

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,360
hackades av en Power Deus-kille,

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
att bryta sig in i Bulgakov-nätverket.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,960
Men institutets säkerhetsenhet
upptäckte försöket.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Skadlig programvara installerad av hackaren

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,920
togs bort från alla enheter
av säkerhet,

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
förutom hennes hörlurar.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
Vi studerade programmets kod

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
och vi hittade en annan kod

11
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
inte relaterat till åtkomst
Bulgakov-nätverket.

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
Vi måste veta dess syfte.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
Programmet de installerade,

14
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
en gång aktiverad,
kommer att ladda ner något farligare.

15
00:01:03,240 --> 00:01:04,000
Okej.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,760
Vi aktiverar det
för att se vad den letar efter.

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,320
Mycket bra.

18
00:01:10,440 --> 00:01:11,520
Och?

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,800
Du frågade mig här.
Det måste finnas ett problem.

20
00:01:14,960 --> 00:01:16,320
Om de ser oss,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,240
det kunde leda dem till Rocambole.

22
00:01:19,840 --> 00:01:23,760
Att se henne bakom något så komplext
kommer att se misstänkt ut.

23
00:01:23,920 --> 00:01:27,800
Det skulle kunna avslöja
hon arbetar för människor som oss.

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Vi ska göra vårt bästa för att undvika det.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,840
Det här är DGSE.

26
00:01:38,600 --> 00:01:42,080
Programmet kommer att laddas ner
från denna server.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Vi är inte säkra på att det är i Ryssland.

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,760
Vi har 10 servrar

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,480
för att täcka våra spår,

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
så att de inte kan ledas

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
tillbaka till oss.

32
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
Och jag raderar vårt spår
från varje server.

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
När Deus-killarna

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,960
inser att vi laddar ner programmet,

35
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
de kommer att bryta anslutningen.

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
Sedan kommer de att leta efter källan.

37
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
Om de lyckas,
de kommer att hitta den här servern.

38
00:02:13,360 --> 00:02:16,440
Om de är nervösa kommer de att inspektera det

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
och kanske gå ett steg tillbaka,
till denna.

40
00:02:18,960 --> 00:02:21,400
Etcetera.

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Under tiden,

42
00:02:23,160 --> 00:02:26,880
innan de gör det,
vi kodar om för att radera vårt spår.

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
Kommer det att fungera?

44
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Det kunde det.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
Här går vi...

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
Varför är den röd?

47
00:02:48,440 --> 00:02:51,560
Servern upptäckte vår anslutning
och stäng av den.

48
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
Låt oss se vad de gör nu.

49
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Vi måste koda snabbare än dem.

50
00:03:04,200 --> 00:03:07,040
De hade inte tid
för att hitta den tidigare servern.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
Eller så blir det rött också.

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Vi är bra.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
- Är det över?
- Inte än.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
- Tid?
- Mindre än 3 sekunder.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
300 Ko av 1 mega.

56
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Byt vägar.

57
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Förklaring, tack?

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Servern fångade oss
på under 3 sekunder.

59
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Vi laddade ner 300 kilooktetter
av programmet.

60
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Och vi vet att den väger ungefär 1 mega.

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,720
Om vi gör detta fyra gånger,
vi har hela programmet.

62
00:03:38,600 --> 00:03:39,720
Redo?

63
00:03:40,800 --> 00:03:41,840
Låt oss gå.

64
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Varför två röda prickar?

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
De anpassar sig.

66
00:03:49,760 --> 00:03:50,400
Skit!

67
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Är han bra?

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Inte lika bra som jag,
men inte dåligt.

69
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
320 Ko.

70
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
Två gånger till.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
Var det något problem?

72
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Bortom N-5 kan vi inte ta risken.

73
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Det här är N.

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Det här är N-1.

75
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
N-2, N-3, N-4...

76
00:04:28,320 --> 00:04:30,360
DGSE är N-10.

77
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
Vi avbryter om de kommer så långt som till N-5.

78
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Gör det.

79
00:04:44,600 --> 00:04:45,320
Herregud!

80
00:04:56,640 --> 00:04:57,560
Jag tar över.

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Det är inte ukrainare!

82
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Dessa jävlar är riktigt bra.

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Rensa upp det.
Lämna inga spår.

84
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Hur mycket?

85
00:05:44,320 --> 00:05:45,840
Nästan 800 Ko.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Det är bara bygget.
Inget värt att spara.

87
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Det finns bitar av C .

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Det är inte C.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
En XML-konfigurationsfil.

90
00:06:07,480 --> 00:06:09,640
- Är det goda nyheter?
- Kanske.

91
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Nätverksparametrar?

92
00:06:14,160 --> 00:06:14,800
Det!

93
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
En IP-adress.

94
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
De måste ha lämnat det
för att undvika omprogrammering

95
00:06:21,320 --> 00:06:23,000
i driftsfasen.

96
00:06:23,560 --> 00:06:24,400
Inte ovanligt.

97
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
Jag letar.

98
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
Center 21.

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
Al-forskarna arbetar
med Deus hackers?

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Om de använder hackare,
forskningsfasen är över.

101
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
De är redan i testfasen.

102
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
Inte ett ord lämnar det här rummet.

103
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Inte en enda.

104
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Jag ångrar inte att jag tittade förbi.

105
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Mosul
Irak

106
00:07:11,360 --> 00:07:15,280
Du är säker på att din "samlare"
är i västra Mosul?

107
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Positiv. Turkisk underrättelsetjänst.

108
00:07:18,600 --> 00:07:22,080
Många ISIS-tjänstemän
som var i denna sektor

109
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
har redan flytt.

110
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Inte den här. Han är sårad.

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
Om din kille är i västra Mosul,

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
han valde
den värsta platsen på jorden att vara.

113
00:07:33,040 --> 00:07:36,360
Du har mitt ord, vi ska göra vårt maximala

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
för att föra honom till dig levande.

115
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Han har varit utan vård i flera dagar.

116
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Du kan inte transportera honom.

117
00:07:43,760 --> 00:07:46,440
Utbildade människor måste förhöra honom
på plats.

118
00:07:47,360 --> 00:07:48,160
Och du kan?

119
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
- Ja.
- Jag är ledsen.

120
00:07:53,320 --> 00:07:54,080
Svaret är nej.

121
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
Säger du nej
till våra amerikanska vänner också?

122
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
De har andra argument.

123
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Jag förstår.

124
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
För dina specialstyrkor.

125
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
Infraröd?

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,440
Bättre.

127
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Vänta!

128
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Kom hit!

129
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Kom hit!

130
00:11:25,120 --> 00:11:26,920
Vi är inte ISIS.

131
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Kom hit!

132
00:11:29,160 --> 00:11:31,440
Skjut inte, snälla.

133
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Behaga!

134
00:11:37,440 --> 00:11:38,320
Sök efter dem!

135
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Ditt namn.

136
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
Ditt namn!

137
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
Jobbar du med ISIS?

138
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
Nej...

139
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Vad gjorde du för dem?

140
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
Inget vi kan göra.

141
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Bevisa att jag har fel!

142
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Eller så tar vi in dig.

143
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Jag gjorde ingenting.

144
00:13:41,960 --> 00:13:45,680
Moskva

145
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Vem är där?

146
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
Har du sett
hur behandlar de pedofiler här?

147
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Lämna oss.

148
00:16:37,160 --> 00:16:38,680
Sylvain Ellenstein.

149
00:17:19,080 --> 00:17:20,200
Skydda!

150
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Lossa honom.

151
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Hej Marie-Jeanne.

152
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
Hej Francis.

153
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
Hur mår du?

154
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Bra.
Jag har inte sett dig på sistone.

155
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Jag vet, men det kommer att förändras.

156
00:18:07,840 --> 00:18:08,920
Mina herrar.

157
00:18:09,360 --> 00:18:10,280
Sir.

158
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
Det här är Center 21.

159
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
Den artificiella intelligensen
forskningscentrum.

160
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Center 21

161
00:18:25,360 --> 00:18:28,080
utvecklar offensiva program.

162
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
De arbetar med Deus,
en hackergrupp.

163
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
Vi vet att Center 21,

164
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
som Deus, arbetar ofta för FSB.

165
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
För första gången,
vi har konkreta bevis

166
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
att de samarbetar.

167
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Guillaume Debailly, här,

168
00:18:43,960 --> 00:18:46,800
informerade oss om att han samarbetade
med FSB.

169
00:18:47,080 --> 00:18:52,160
Vi bad honom rekrytera en FSB-officer
från tekniska direktoratet.

170
00:18:52,320 --> 00:18:54,000
Snyggt uttryckt.

171
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Jag föreslog det Debailly

172
00:18:57,680 --> 00:19:01,600
erbjuda att rekrytera en av våra nördar
för FSB.

173
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
Till ryssarna,
Debailly är den idealiska förrädaren.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
Är han en "riktig" förrädare?

175
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
Exakt.

176
00:19:09,880 --> 00:19:13,480
Malotru är den perfekta personen
att infiltrera vår agent.

177
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
Denna agent

178
00:19:16,400 --> 00:19:18,080
måste ha rätt profil

179
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
intressera Center 21.

180
00:19:22,000 --> 00:19:24,520
Det här är institutionen
vi vill tränga igenom.

181
00:19:25,520 --> 00:19:27,200
Och detta är ingångspunkten.

182
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
Vad säger TD?

183
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Jag brukar inte citera Putin,
men jag ska nu.

184
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
"Vem som leder
inom artificiell intelligens

185
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
kommer att styra världen."

186
00:19:43,280 --> 00:19:46,960
Tänk om vi smög
en agent till ett ryskt forskningscenter

187
00:19:47,120 --> 00:19:50,360
på 1930-talet,
och han stal planer för A-bomben.

188
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
- Så du är för?
– Självklart.

189
00:19:53,800 --> 00:19:58,760
Har vi inte redan en agent
i FSB:s klor?

190
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
Nu vill du att vi skickar en till?

191
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
Varför inte tre?

192
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Söker du jobbet,
Jean-Jacques?

193
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Michel?

194
00:20:09,320 --> 00:20:12,880
I teorin, ett sådant uppdrag
skulle ta månader att förbereda.

195
00:20:13,280 --> 00:20:15,920
Men vi borde ta tillfället i akt nu.

196
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Jag är glad att du är här.

197
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
Vi är inte vana vid kvinnor
på styrelsemötena.

198
00:20:23,440 --> 00:20:24,560
Det är en trevlig förändring.

199
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
Tack.

200
00:20:28,920 --> 00:20:31,320
Om jag ska jobba med det här,
Jag har en förfrågan.

201
00:20:32,400 --> 00:20:35,720
DSec utreder för närvarande
min avdelning.

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Det finns två möjligheter.

203
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Om du känner min avdelning
är allvarligt dysfunktionell,

204
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
någon annan
bör förbereda uppdraget.

205
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
Men om du känner att vi borde hantera det,

206
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
utredningen måste avbrytas.

207
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Jag är inte för denna operation.

208
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Av säkerhetsskäl?

209
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Av säkerhetsskäl...

210
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
eftersom Debailly är inblandad,

211
00:21:02,560 --> 00:21:06,440
och han är källan
av de tidigare nämnda dysfunktionerna.

212
00:21:10,360 --> 00:21:11,120
Vi ska diskutera.

213
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
ISIS

214
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Ta över förrädaren.

215
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Ge honom din jacka.

216
00:21:58,600 --> 00:21:59,720
Sätt på det här.

217
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
Gå.

218
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Låt oss gå.

219
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
Kom igen!

220
00:23:23,840 --> 00:23:25,720
En prickskytt skulle ha skjutit vid det här laget.

221
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Jag väntar hellre på kvällen.

222
00:23:31,200 --> 00:23:32,040
Inga!

223
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
De har åkt för att slå läger.
Vi kommer inte veta var.

224
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
Helvete, Jonas!

225
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Varför i helvete
stannade jag inte på kontoret?

226
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Bra jobbat.

227
00:24:06,480 --> 00:24:09,440
Moskva

228
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
Hur är Moskva?

229
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Vem frågar?
Min vän eller min taxichaufför?

230
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
Din vän kör taxi.

231
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
Bli inte upprörd.

232
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
Det är jag inte.

233
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
Det är inte så illa.

234
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
Vissa människor är väldigt trevliga.

235
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
Allt är rent, uppenbarligen.

236
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
- Det finns inget misstänkt inuti.
- Okej.

237
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Jag installerade en sak, ett antivirus.

238
00:27:22,600 --> 00:27:26,600
Den skannar alla dina anslutna enheter
och skickar oss rapporten.

239
00:27:26,920 --> 00:27:29,560
Om någon bryter sig in,
vi får veta i realtid.

240
00:27:29,720 --> 00:27:32,600
Ge mig din ryska telefon.
Jag måste kolla det.

241
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Är Mikhail Chikovani ett mål?

242
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
- Varför?
- Bara nyfiken.

243
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
Han jobbar
på Bulgakovs säkerhetsavdelning.

244
00:27:52,640 --> 00:27:54,320
Han är nätverksadministratör.

245
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
Om han jobbade på Center 21, kanske.

246
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Det gör han inte.

247
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Händer det något mellan er?

248
00:28:06,200 --> 00:28:07,040
vad händer om?

249
00:28:07,560 --> 00:28:10,920
- Vad händer om vad?
– Om något hände mellan oss.

250
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Det är ditt samtal.

251
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
Jag gör vad jag vill?

252
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
Han är inte Putins son.

253
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
Han är inte...
FSB-direktörens hustrus älskare.

254
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Han är ingen brottsling.

255
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Så det är ditt samtal.

256
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Har detta någonsin hänt dig?

257
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
Tusen gånger.

258
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
Jag skämtar.

259
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
Du är fransman och jobbar på Bulgakov.

260
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Du är långt hemifrån.

261
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Du har rätt till ett normalt liv.

262
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
Det är viktigt.

263
00:29:04,840 --> 00:29:06,400
Jag antar att du har hört.

264
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Mitt uppdrag är inställt.

265
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
Finns det en anledning?

266
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
Ja, men jag vet inte det.

267
00:29:14,080 --> 00:29:16,560
Jag kan sluta undra
vad du tycker om mig.

268
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Jag kan sluta undra över dig.

269
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Jag stötte precis på Liz Bernstein.

270
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Ja?

271
00:29:49,160 --> 00:29:50,360
Vad hände?

272
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Jag övertygade ledningen
vi behövde fokusera

273
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
på det knepiga uppdraget
vi är på väg att lansera.

274
00:29:58,680 --> 00:29:59,520
Vilken?

275
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Först,
vi måste lösa våra meningsskiljaktigheter.

276
00:30:19,920 --> 00:30:21,000
Okej.

277
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Du skadade mig.

278
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Du låter dig övertygas
Jag manipulerade dig.

279
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
Och det gjorde du inte?

280
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
Undrar du fortfarande?
Jag kan inte tro det.

281
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Det gör jag inte riktigt.

282
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
Jag tror att vi körde ihop.

283
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
Vi har definitivt skruvat ihop.

284
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Henri tjafsade också.

285
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
MAG körde ihop.

286
00:30:49,120 --> 00:30:51,480
Men knep inte Malotru först?

287
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
Naturligtvis.

288
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Jag är ledsen.

289
00:31:07,160 --> 00:31:08,480
Du är en sån idiot!

290
00:31:10,640 --> 00:31:14,440
Moskva

291
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Han är inte ensam.
Han är med två andra killar.

292
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
De är beväpnade.

293
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
Minst en kille har på sig
ett explosivt bälte.

294
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
Det blir ett blodbad.

295
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
- Säg åt dem att inte attackera.
- De är sugna på att åka.

296
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
Hur kan vi känna igen samlaren?

297
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Är han tjock, lång, kort?

298
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
Jag har ingen aning.

299
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
Han är skadad.

300
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
Han måste ligga ner.

301
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Två av dem ligger ner.

302
00:39:26,120 --> 00:39:26,840
Hur mår han?

303
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Du kan fråga honom.

304
00:39:29,320 --> 00:39:31,480
Av hans sår att döma,
Jag skulle säga att han är en goer.

305
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
Öppna munnen.

306
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
vad är det?

307
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
För smärtan.

308
00:40:02,400 --> 00:40:03,840
Låt det lösas upp.

309
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
Du är ingen soldat.

310
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Inte du heller.

311
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Vad vill du?

312
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
Jag letar efter Abu Ahmad.

313
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Jag också.

314
00:40:25,400 --> 00:40:27,560
Jag skulle ge honom pengar.

315
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
Men när jag kom hit,

316
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
han var borta.

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,400
Vet du var?

318
00:40:36,760 --> 00:40:40,320
Den killen är budbäraren han skickade
att hämta pengarna.

319
00:40:40,480 --> 00:40:42,360
Han kom i morse.

320
00:40:42,960 --> 00:40:45,480
Han skulle åka till Raqqa ikväll.

321
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Om du letar efter Abu Ahmad,

322
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
du hittar honom där.

323
00:40:53,320 --> 00:40:56,840
Moskva

324
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
Sätt dig ner.

325
00:42:00,280 --> 00:42:01,240
Tack.

326
00:43:10,480 --> 00:43:11,640
Hej!

327
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
Aspergers syndrom?

328
00:45:52,080 --> 00:45:54,400
Minst två år i Ryssland, eller hur?

329
00:45:56,480 --> 00:45:57,640
Troligen.

330
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
Ville du träffa mig?

331
00:46:05,880 --> 00:46:07,840
Wow, det är "python".

332
00:46:08,760 --> 00:46:11,400
- Du har aldrig kodat med det.
– Jag tränar.

333
00:46:12,120 --> 00:46:12,840
För vad?

334
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Cesar?

335
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Skulle jobba på Google Zürich
intresserar dig?

336
00:46:19,160 --> 00:46:22,880
Deras Al-forskningscenter
är den mest avancerade i världen.

337
00:46:23,440 --> 00:46:24,880
Kan du bli anställd?

338
00:46:26,120 --> 00:46:27,040
Jag är inte 100% säker.

339
00:46:27,200 --> 00:46:28,240
Hur många procent?

340
00:46:29,920 --> 00:46:31,240
75 %...

341
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
76 %, 77 %...

342
00:46:33,560 --> 00:46:34,920
Vad sägs om Center 217?

343
00:46:35,320 --> 00:46:37,520
I Moskva? Tårtbit.

344
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
Du sa att de var bra.

345
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
De fångade mig inte.

346
00:46:44,240 --> 00:46:45,600
Så du kan imponera på dem?

347
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
Jag tror det.

348
00:46:48,160 --> 00:46:50,400
Jag kan ha fel... men ja.

349
00:46:50,560 --> 00:46:53,760
Låt oss säga att vi garanterar dig
ett jobb på Google Zürich

350
00:46:53,920 --> 00:46:57,120
om du lyckas bli anställd på Center 21,
vad skulle du säga?

351
00:46:57,680 --> 00:46:58,960
Fool's game.

352
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
Center 21 kommer inte att anställa en fransman.
Speciellt en härifrån.

353
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
En tidigare DGSE-anställd
skulle inte intressera dem?

354
00:47:05,720 --> 00:47:06,920
Ja, det skulle det.

355
00:47:07,200 --> 00:47:10,760
Men jag måste bära på hemligheter
i min resväska.

356
00:47:21,680 --> 00:47:22,520
Vad?

357
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
Google Zürich garanterat.

358
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
Varför går du inte?

359
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
Allt jag kan göra,
det kan de också.

360
00:47:32,160 --> 00:47:33,000
Men du...

361
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
Jag vet många saker som de inte vet.

362
00:47:37,560 --> 00:47:38,800
Du skulle blåsa bort dem.

363
00:47:39,960 --> 00:47:40,920
Ja.

364
00:47:41,920 --> 00:47:44,640
Se upp,
att vara jag är inte alltid kul.

365
00:49:41,560 --> 00:49:43,200
Jag tillbringade tid med Misha.

366
00:49:44,160 --> 00:49:46,840
Jag förstod inte hur nära han var
till Igor,

367
00:49:47,680 --> 00:49:50,080
ingenjören i artificiell intelligens.

368
00:49:52,840 --> 00:49:55,240
Misha kan bli en värdefull källa

369
00:49:55,400 --> 00:49:57,760
för information
på Center 21:s verksamhet.

370
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Och han jobbar på deras säkerhetssystem.

371
00:50:06,040 --> 00:50:07,520
Väntar på instruktioner.

372
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Bearbetning: Holly Diener

373
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
Undertextning av TITRAFILM