1 00:00:38,247 --> 00:00:40,458 Неразговетне речи 2 00:00:56,849 --> 00:00:58,142 Смех 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,103 - Али остави ме на миру. 4 00:01:01,270 --> 00:01:04,649 - Зашто трчиш? Не могу више. 5 00:01:09,320 --> 00:01:11,280 Неразговетне речи 6 00:01:17,662 --> 00:01:18,955 Кораци се приближавају. 7 00:01:35,012 --> 00:01:36,222 Уздах 8 00:01:50,278 --> 00:01:51,112 Мали плач 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,367 Смасх 10 00:01:57,493 --> 00:01:58,119 -Царла? 11 00:02:30,568 --> 00:02:33,029 Ватромет 12 00:02:38,743 --> 00:02:39,368 женски плач 13 00:02:46,292 --> 00:02:48,002 Црис 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,013 - Браво. 15 00:03:27,249 --> 00:03:29,543 Класична музика - Браво. 16 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 Гигглес 17 00:03:40,012 --> 00:03:41,305 Ватромет 18 00:03:41,472 --> 00:03:43,641 галама гомиле 19 00:03:56,404 --> 00:03:58,948 - Чекај ме, Јеан-Цхристопхе. 20 00:04:11,001 --> 00:04:11,669 -Анђело? 21 00:04:13,421 --> 00:04:14,171 Ангело? 22 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Говоре на аустријском. 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,364 (на италијанском) - Спаси се! 24 00:05:23,866 --> 00:05:25,201 како је то? Ваи. 25 00:05:27,495 --> 00:05:28,579 Нека те Бог чува! 26 00:05:28,746 --> 00:05:30,998 Класична музика Гомила 27 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 Софт мусиц 28 00:07:29,241 --> 00:07:31,702 - Питао ме је. - Лажљивце. 29 00:07:32,620 --> 00:07:33,746 Смех 30 00:07:37,207 --> 00:07:38,000 - Чекај ме. 31 00:07:38,167 --> 00:07:43,213 Неразговетне речи у даљини 32 00:07:49,053 --> 00:07:50,137 - Дај ми то. 33 00:08:19,208 --> 00:08:21,669 - Тамо је. - Наставите право. 34 00:08:49,238 --> 00:08:51,281 Жена вришти 35 00:08:52,282 --> 00:08:53,242 Дечија свађа 36 00:08:55,411 --> 00:08:57,788 - Хајде. - Остани овде. Тамо! 37 00:09:04,712 --> 00:09:06,088 Стење 38 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 Звоник 39 00:09:26,525 --> 00:09:29,194 - Хоћеш собу? - Не, опет одлазим. 40 00:09:29,361 --> 00:09:32,030 - Твој коњ неће имати времена да се опорави. 41 00:09:32,656 --> 00:09:34,491 - Сипај му литар вина. 42 00:09:34,658 --> 00:09:36,452 - Моја сестра није добро. - Уради то. 43 00:09:40,456 --> 00:09:42,875 Зашто звоне? - За доктора. 44 00:09:43,041 --> 00:09:45,836 Он обилази али овде имамо 5 пацијената. 45 00:09:46,003 --> 00:09:48,756 Вода се окренула. - Да ли је далеко од Маноске? 46 00:09:48,922 --> 00:09:51,925 - Нећеш бити тамо вечерас. Потребан је дан. 47 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 - Тата? тата? Дођи брзо. 48 00:09:54,261 --> 00:09:56,680 - Зар и ти ниси добро? 49 00:10:00,517 --> 00:10:01,602 Он њуши. 50 00:10:01,769 --> 00:10:03,312 - Мартиал? 51 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 - Да? 52 00:10:09,443 --> 00:10:12,112 - Мартиал? - Да, долазим. 53 00:10:14,364 --> 00:10:16,074 - Немој само да стојиш ту. 54 00:10:18,243 --> 00:10:19,536 - Хладно ми је. - Знам. 55 00:10:19,703 --> 00:10:21,497 Један господин прави кувано вино. 56 00:10:21,663 --> 00:10:23,165 - Не. - То је једини лек. 57 00:10:23,332 --> 00:10:24,208 - Хладно ми је. 58 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 - Зној ће ти помоћи. Идем да видим своју сестру. 59 00:10:28,295 --> 00:10:29,671 - Не. - Урадићу то брзо. 60 00:10:29,838 --> 00:10:30,422 - Не! 61 00:10:39,932 --> 00:10:43,769 - Драга моја мајко, ти која ми говориш живети безобзирно, 62 00:10:44,269 --> 00:10:46,605 бићеш срећан са мном. 63 00:10:47,648 --> 00:10:51,693 Ево ме опет на путевима. Морао сам да напустим Екс. 64 00:10:53,278 --> 00:10:56,740 Пронађени аустријски шпијуни наш траг у Француској. 65 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 Италијанске патриоте су у опасности. 66 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 Покушавам да их упозорим. 67 00:11:05,332 --> 00:11:09,336 Идем у Маноскуе. Тамо живе многи наши пријатељи у изгнанству. 68 00:11:09,503 --> 00:11:10,796 Они су најугроженији. 69 00:11:12,589 --> 00:11:14,925 Надам се да ћу наћи гласника носити 70 00:11:15,092 --> 00:11:17,261 ово писмо. Јесте ли у Торину? 71 00:11:18,554 --> 00:11:19,847 Италија се чини тако далеко. 72 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Толико препрека раздвоји нас. 73 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 Маггионари! 74 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 ста радис овде? 75 00:11:38,365 --> 00:11:41,910 Знаш шта се десило! Узели су Ђакома! 76 00:11:42,077 --> 00:11:43,287 Коњи стижу. 77 00:11:46,790 --> 00:11:47,583 Дођи брзо. 78 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 (на аустријском) 79 00:11:51,962 --> 00:11:52,838 - Маггионари? 80 00:11:56,675 --> 00:12:00,470 - Не. Не ти, Паоло. Не ти. 81 00:12:01,388 --> 00:12:03,223 Маггионари? Dove sei? 82 00:12:05,183 --> 00:12:05,934 - Овде сам. 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,787 Борба 84 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 (на аустријском) 85 00:12:54,900 --> 00:12:55,776 - Бежи. Увек. 86 00:12:57,194 --> 00:13:00,864 Када могу да вам покажем за шта је твој син способан? 87 00:13:02,324 --> 00:13:05,744 Научио си ме како да живим. хвала ти на томе. 88 00:13:07,245 --> 00:13:10,999 чујем твоје речи. Видим твој поглед на мене. 89 00:13:12,834 --> 00:13:16,421 Волео бих да ослободим Италију само моја, да ти угодим. 90 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 И пронађите себе. 91 00:13:34,523 --> 00:13:35,482 Цри 92 00:14:12,352 --> 00:14:13,645 Мрачна музика 93 00:14:45,177 --> 00:14:47,429 Повраћање срца, а затим кашаљ 94 00:14:50,640 --> 00:14:53,685 Он повраћа. 95 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Кашаљ 96 00:14:56,980 --> 00:14:58,648 Лајање 97 00:15:14,748 --> 00:15:15,665 режати 98 00:15:39,815 --> 00:15:41,483 - Лези. Брзо. 99 00:15:42,150 --> 00:15:45,237 - Остави ме на миру. - Јесу ли ти ноге хладне? 100 00:15:45,403 --> 00:15:49,074 - Моје ноге су у реду. - Погледај ме. Ти си блед. 101 00:15:49,241 --> 00:15:50,909 Покажи ми своје око. 102 00:15:51,076 --> 00:15:52,786 Осећаш ли то? - Али. 103 00:15:52,953 --> 00:15:55,122 Стани! - Попиј ово. 104 00:15:55,831 --> 00:15:57,958 - Шта је то? - Ја сам доктор. Пиће. 105 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Само напред. То ме држи за 3 дана. 106 00:16:01,211 --> 00:16:03,130 Он кашље. 107 00:16:05,173 --> 00:16:07,592 Јесте ли били у селу? - Да. 108 00:16:07,759 --> 00:16:10,053 - Има ли болесних људи? - Мртви људи. 109 00:16:10,220 --> 00:16:11,972 - Јеси ли их дирао? - Не. 110 00:16:12,139 --> 00:16:14,933 - Остани тамо. Чувај коње. идем тамо. 111 00:16:16,184 --> 00:16:19,729 - Али сви су мртви. - Има их који се крију. 112 00:16:20,063 --> 00:16:23,441 У Ла Баумеу сам нашао једног у голубарнику. 113 00:16:23,608 --> 00:16:26,153 - Али шта се десило? 114 00:16:26,319 --> 00:16:29,739 - То је колера. Ти падаш од месеца или шта? 115 00:16:29,906 --> 00:16:31,783 Највећа епидемија никад виђено. 116 00:16:35,036 --> 00:16:37,956 Дозволите себи да то урадите. 117 00:16:38,206 --> 00:16:40,959 Чекај. Препознајеш ли ме сада? 118 00:16:41,585 --> 00:16:44,254 Смири се. Ја ћу се побринути за тебе. Биће у реду. 119 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 - Ја ћу ти помоћи. - Не. 120 00:16:46,423 --> 00:16:48,508 Спаси се. - За кога ме сматраш? 121 00:16:49,176 --> 00:16:50,927 Реци ми шта да радим. - Стани. 122 00:16:52,470 --> 00:16:55,515 Не пуштај. мој боже, иде брзо. Већ је плаво. 123 00:16:56,391 --> 00:17:00,562 Зашто иде тако брзо? 124 00:17:07,777 --> 00:17:09,988 Морате трљати. Постоји само то. 125 00:17:10,155 --> 00:17:11,489 За обуздавање цијанозе. 126 00:17:15,410 --> 00:17:16,328 Држи га чврсто. 127 00:17:16,494 --> 00:17:17,579 Агитација 128 00:17:39,309 --> 00:17:40,185 Уздах 129 00:17:43,939 --> 00:17:45,690 Све сам их познавао. 130 00:17:46,316 --> 00:17:49,527 Ово је моја долина. Зими, лети сам на путевима. 131 00:17:49,778 --> 00:17:51,655 Измичу ми кроз прсте. 132 00:17:54,574 --> 00:17:56,660 Морам да идем горе до Гардиола. 133 00:17:57,702 --> 00:17:58,703 Овде ништа није остало. 134 00:18:01,748 --> 00:18:02,457 идем тамо. 135 00:18:04,167 --> 00:18:04,834 идем тамо. 136 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 Можда има живих људи. 137 00:18:13,718 --> 00:18:15,178 Какво смеће. 138 00:18:17,847 --> 00:18:18,723 Ослободите звери. 139 00:18:19,599 --> 00:18:20,976 Они су гладни. 140 00:18:58,263 --> 00:18:58,972 - Шта ти мислиш? 141 00:19:01,683 --> 00:19:03,810 - Не смета ми. На месту где се налазимо. 142 00:19:05,312 --> 00:19:06,730 Никада нисам пушио, али... 143 00:19:15,322 --> 00:19:16,781 Пушиш као богат човек. 144 00:19:20,118 --> 00:19:22,662 И имаш чизме од виконта. 145 00:19:23,371 --> 00:19:24,331 - Ја сам пуковник. 146 00:19:26,124 --> 00:19:26,875 - Пардон. 147 00:19:28,335 --> 00:19:32,422 - Хусарски пуковник. Не овде. У Италији. 148 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 - Да ли сте се борили? 149 00:19:37,927 --> 00:19:40,555 - Никад. Мајка ме је купила мој чин. 150 00:19:41,306 --> 00:19:43,183 - Мајка. Генероса. 151 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 - Ја сам више ништа. 152 00:19:50,440 --> 00:19:51,316 - Одметник. 153 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 - Одметник. 154 00:19:56,237 --> 00:19:57,447 Осуђеник у Торину. 155 00:19:59,366 --> 00:19:59,991 - Ох. 156 00:20:04,662 --> 00:20:06,581 - Јадна Италија. 157 00:20:09,125 --> 00:20:10,752 Аустрија је има на узици. 158 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 Агитација 159 00:20:14,964 --> 00:20:15,715 - Излази. 160 00:20:21,638 --> 00:20:23,848 Не дирај ме. Остави ме. 161 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Иди на север. - Смири се. 162 00:20:26,935 --> 00:20:27,602 Пиће. 163 00:20:34,401 --> 00:20:35,860 Она трља. 164 00:21:20,822 --> 00:21:23,324 Драматична музика 165 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 Неразговетне речи 166 00:22:02,947 --> 00:22:04,115 Скуеак 167 00:22:16,628 --> 00:22:18,254 - Стани, Цамилле. 168 00:22:20,798 --> 00:22:22,425 - Ко тамо плаче? 169 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 - Умукни. 170 00:22:30,600 --> 00:22:31,643 - Треба ти помоћ? 171 00:22:34,437 --> 00:22:35,188 Не бој се. 172 00:22:39,067 --> 00:22:39,817 Одговори ми. 173 00:22:40,652 --> 00:22:43,154 где си ти - Тамо. господине. 174 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Јеси ли из замка? 175 00:22:47,200 --> 00:22:47,992 - Не. 176 00:22:48,159 --> 00:22:50,912 - Утолико боље. Они су страшни, ови људи. 177 00:22:51,371 --> 00:22:54,499 Затварају путнике у подруму. 178 00:22:54,666 --> 00:22:56,543 - Где идеш? - Не знам. 179 00:22:57,126 --> 00:22:59,963 Отац деце требало је да нам се придружи. 180 00:23:00,255 --> 00:23:03,007 Али сви су били болесни па ево ме. 181 00:23:03,800 --> 00:23:05,552 Свуда су блокаде на путевима. 182 00:23:06,970 --> 00:23:09,138 Морају да нас траже. 183 00:23:24,946 --> 00:23:27,991 Хоћете ли се вратити у Италију? - Надам се. 184 00:23:29,450 --> 00:23:30,994 - Да те победим? - Наравно. 185 00:23:32,161 --> 00:23:33,371 Истерајте Аустријанце. 186 00:23:34,330 --> 00:23:37,458 - Ах добро? Знаш, управо сада, 187 00:23:37,959 --> 00:23:42,130 када си стигао на свом коњу, било је ових пламенова. 188 00:23:42,797 --> 00:23:46,884 Натерало ме је да помислим на „Бесног Роланда“. Јесте ли га прочитали? 189 00:23:47,844 --> 00:23:48,553 - У Италији, 190 00:23:48,970 --> 00:23:49,846 у школи. 191 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 - Роланд, када је љут, 192 00:23:57,353 --> 00:23:58,605 чупа храстове. 193 00:23:59,022 --> 00:24:00,857 - То је у књигама. 194 00:24:01,524 --> 00:24:04,444 - Проводим живот читајући. Теши ме за све. 195 00:24:05,862 --> 00:24:09,365 Унајмљен сам да учим деца да воле читање. 196 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Увек носим књиге. 197 00:24:19,334 --> 00:24:23,087 Цамилле? Едмунде? Пробуди се. Ово је Маноскуе. 198 00:24:27,342 --> 00:24:29,594 - Где идеш? - Код нас. 199 00:24:30,178 --> 00:24:32,847 - Не, нико не долази у град. 200 00:24:44,859 --> 00:24:47,570 - Колико дуго остајемо овде? - 3-4 дана. 201 00:24:47,862 --> 00:24:50,239 Време је да видите своје стање. - Хајде. 202 00:24:51,032 --> 00:24:54,535 - Карантин није 40 дана. - Кривим себе. 203 00:24:54,702 --> 00:24:57,205 Без нас би био далеко. - Остаћу овде. 204 00:24:57,372 --> 00:24:58,998 - Нико није гладан? 205 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 - НЕ. 206 00:25:01,376 --> 00:25:03,753 - Ако се предомислиш, позови ме. 207 00:25:04,003 --> 00:25:04,796 - Шта једемо? 208 00:25:04,962 --> 00:25:06,673 - Шта год хоћеш. - Пилетина? 209 00:25:06,839 --> 00:25:07,465 - Зашто не. 210 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 - 2 пилетине, вино, 211 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 хлеб и сир. 212 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 И 20 цигара. 213 00:25:13,221 --> 00:25:16,349 - Овде ништа не прихватамо који долази споља. 214 00:25:16,516 --> 00:25:18,017 - ДА. - Осим јаја. 215 00:25:18,184 --> 00:25:20,144 - Деца желе пилетину. 216 00:25:20,311 --> 00:25:22,814 - Да. - Противим се овим кокошкама. 217 00:25:22,980 --> 00:25:25,858 - Идемо да их поједемо напољу. - Савршено је. 218 00:25:26,025 --> 00:25:27,318 Да ли плаћате? - Колико? 219 00:25:27,485 --> 00:25:30,071 - 30 франака, унапред. 220 00:25:30,238 --> 00:25:32,031 Хеј, имам трошкове. 221 00:25:32,198 --> 00:25:33,116 тешко је 222 00:25:33,282 --> 00:25:36,661 допунити гориво. - Господине, ово је крађа. 223 00:25:36,828 --> 00:25:37,870 - Не расправљам се. 224 00:25:38,830 --> 00:25:41,249 Стење 225 00:25:41,416 --> 00:25:43,918 Тремор 226 00:25:44,293 --> 00:25:46,170 - Позовите доктора. - Вичи гласно. 227 00:25:46,337 --> 00:25:49,424 - Нема их? - Јутрос је побегао. 228 00:25:50,007 --> 00:25:50,633 Ех ох? 229 00:25:50,800 --> 00:25:54,470 Она се гуши и узнемири. 230 00:25:57,640 --> 00:25:58,224 - Неопходно је 231 00:25:58,391 --> 00:26:00,476 извади га, стави на сунце. 232 00:26:01,102 --> 00:26:02,895 Ко жели да ми помогне? 233 00:26:05,356 --> 00:26:06,107 Ко ми помаже? 234 00:26:15,032 --> 00:26:17,827 - Даље. Даље. - Чекај. 235 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 - Треба нам алкохол. - Госпођо Террассон? 236 00:26:22,874 --> 00:26:23,541 - Да? 237 00:26:24,083 --> 00:26:27,378 - Донеси воду живота. - За шта? 238 00:26:27,545 --> 00:26:28,463 - Пожури. 239 00:26:33,259 --> 00:26:36,846 - Хајде, у реду је. Дођи кући. 240 00:26:49,567 --> 00:26:52,403 - Лице слуге разведрена осмехом. 241 00:26:53,112 --> 00:26:56,991 У рукама је држала средства да роди љубав 242 00:26:57,658 --> 00:26:59,494 и да повеже Тристана и Изолду. 243 00:27:00,328 --> 00:27:01,662 Пружила му је шољу. 244 00:27:02,288 --> 00:27:05,833 Тристан је мислио да јесте вина понуђеног краљу Марку. 245 00:27:06,334 --> 00:27:08,252 Попио је до последње капи. 246 00:27:11,130 --> 00:27:11,923 - А онда? 247 00:27:15,092 --> 00:27:18,179 - Изгледа да је мијазма дошао из Индије. 248 00:27:26,145 --> 00:27:27,021 - Шта они раде? 249 00:27:31,734 --> 00:27:35,488 - Колико их има ноћу? - Увек 2 испред врата. 250 00:27:35,655 --> 00:27:38,783 - Могу се побринути за то. Можеш да побегнеш. 251 00:27:38,950 --> 00:27:42,119 - Али ићи где? - У пољима, тамо, иза. 252 00:27:43,120 --> 00:27:44,038 Мораћемо да бежимо. 253 00:27:44,497 --> 00:27:47,500 - А њихов пртљаг? Не познајеш их. 254 00:27:47,667 --> 00:27:49,335 - Ово је за тебе. 255 00:27:56,425 --> 00:28:00,304 - После сутра ће нас пустити. - Можда си мртав. 256 00:28:01,764 --> 00:28:05,810 Хоћеш мало? - Ох не. Не, искрено. 257 00:28:23,661 --> 00:28:24,620 - Ох, ох. 258 00:28:24,954 --> 00:28:27,540 Отпрежите животиње и брзо их доведите. 259 00:28:28,624 --> 00:28:30,668 - Не остани тамо. - А остали? 260 00:28:31,210 --> 00:28:33,129 - Који други? - Његови другови. 261 00:28:33,796 --> 00:28:36,257 - То је био само он. Да ли га познајете? 262 00:28:45,516 --> 00:28:47,351 - А твој коњ? - Штета. 263 00:28:51,898 --> 00:28:54,442 - Мој Боже, немој остати тамо. Ентер. 264 00:28:54,609 --> 00:28:56,444 Брзо. Ваздух није добар. 265 00:28:56,611 --> 00:28:59,947 Кажу да су унутра мали невидљиве муве. 266 00:29:00,323 --> 00:29:03,993 Затвори уста. - Госпођо Маргуерите, ви знате 267 00:29:04,160 --> 00:29:07,288 свима. Монсиеур тражи пријатеља. Италијан. 268 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 - Пијемонтац. обућар. - да, 269 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 постоји једна, руе дес Ормеаук. Гиусеппе. 270 00:29:12,376 --> 00:29:14,295 - То је то. - Али далеко је. 271 00:29:14,462 --> 00:29:17,089 То је на другом крају града. - ХВАЛА. 272 00:29:19,634 --> 00:29:22,053 Збогом, госпођице. - Збогом, господине. 273 00:29:22,803 --> 00:29:23,721 Пази на себе. 274 00:29:25,389 --> 00:29:26,933 - Иди горе у своје собе. 275 00:29:30,561 --> 00:29:31,228 - Господине? 276 00:29:37,818 --> 00:29:41,864 Ево. Ово је прича о Ренауду и Армида. Вратићеш ми га. 277 00:29:42,323 --> 00:29:43,950 - Управо сада. - На крају, 278 00:29:44,116 --> 00:29:48,704 када напусти мађионичара, она му каже нешто веома лепо. 279 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 - За тровача! 280 00:30:05,137 --> 00:30:05,721 Тамо! 281 00:30:05,888 --> 00:30:07,056 Тровач. 282 00:30:09,016 --> 00:30:11,644 - Шта си обукла? - Претражите га. 283 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 - Погледај у торбу. 284 00:30:18,025 --> 00:30:18,693 - Пусти то. 285 00:30:20,111 --> 00:30:21,028 Мрачна музика 286 00:30:36,210 --> 00:30:37,920 - Склони се. - Стоји. 287 00:30:39,463 --> 00:30:43,009 - Не, препусти то нама. 288 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 - Још један. Ухваћен на делу. 289 00:30:51,308 --> 00:30:52,226 - Објесите га. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,021 Обесите га сада. - Убица. 291 00:30:55,312 --> 00:30:56,731 Ассассин! 292 00:30:57,732 --> 00:31:01,318 - Ко те је платио? Влада? Да убије раднике? 293 00:31:01,485 --> 00:31:04,780 - Они ће кривити колеру. - Нећемо дозволити да се то догоди. 294 00:31:05,406 --> 00:31:08,868 Она је мртва, твоје лепо лице. - Он је аристо. 295 00:31:09,201 --> 00:31:10,786 - Отровао је моју ћерку. 296 00:31:12,496 --> 00:31:13,164 Бол 297 00:31:13,330 --> 00:31:16,625 Љута гомила 298 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 - Леон? - Господине комесару. 299 00:31:18,878 --> 00:31:22,381 - Јесте ли нашли ову кутију? - Ставио сам га тамо. 300 00:31:23,174 --> 00:31:26,218 Бескорисно. Гледао сам, кажем ти. 301 00:31:26,385 --> 00:31:29,388 Бесна гомила напољу 302 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 - Да? Шта? 303 00:31:32,183 --> 00:31:34,769 - Ево још једног. - ДОБРО. Стави га тамо. 304 00:31:36,187 --> 00:31:37,063 У реду је, у реду је. 305 00:31:37,480 --> 00:31:39,148 Па, Леон? - Не могу да га нађем. 306 00:31:39,315 --> 00:31:41,108 - Добри Боже. Протресите се. 307 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 Погледај. Сви једни друге проказују. 308 00:31:45,112 --> 00:31:48,282 И ето, издржи. У истој породици. Каква беда. 309 00:31:48,824 --> 00:31:52,661 Криви су кожари, свештеници, Јевреји. Колера. 310 00:31:52,828 --> 00:31:54,622 Остало је још горе. 311 00:31:55,790 --> 00:31:56,791 - Ја сам... - Да. 312 00:31:57,374 --> 00:32:01,962 Ви сте 3. тровач чесме од јуче. То их држи заузетим. 313 00:32:02,129 --> 00:32:04,381 Љута гомила и пуцњи 314 00:32:09,595 --> 00:32:13,015 Обесиће ме. Неки виде анђели са мачевима. 315 00:32:13,349 --> 00:32:18,270 Брадате змије. Певајући пацови. Шта радиш у овом граду? 316 00:32:18,729 --> 00:32:19,522 - Видите пријатеља. 317 00:32:20,648 --> 00:32:23,609 - Имаш ли још пријатеља? Овде је хладно. 318 00:32:23,776 --> 00:32:28,489 Мацарел... Ах, никад нисам тако хладно у овој сезони. 319 00:32:28,656 --> 00:32:29,824 Он дрхти. 320 00:32:31,700 --> 00:32:32,743 Шта то значи? 321 00:32:34,745 --> 00:32:36,747 Иди на ватру, све то. Хајде. 322 00:32:40,417 --> 00:32:41,293 Постаје касно. 323 00:32:43,838 --> 00:32:46,298 Можемо чути гомилу у даљини. 324 00:33:00,396 --> 00:33:02,398 Узнемирујућа музика 325 00:33:08,487 --> 00:33:09,196 Сломљено стакло 326 00:33:22,042 --> 00:33:23,210 - Гиусеппе? 327 00:33:38,726 --> 00:33:40,144 Акциона музика 328 00:33:47,151 --> 00:33:48,027 - Ено га! 329 00:33:48,194 --> 00:33:48,986 - То је он. 330 00:33:49,153 --> 00:33:52,198 Љута гомила 331 00:33:55,576 --> 00:33:57,077 - Одакле долазе? 332 00:34:03,792 --> 00:34:07,922 Борба и вришти 333 00:34:09,506 --> 00:34:12,593 Борба 334 00:34:20,476 --> 00:34:22,102 Црис 335 00:34:39,411 --> 00:34:44,416 Не од гомиле која пролази 336 00:35:03,686 --> 00:35:08,065 - Није могуће. - Он је такав, сигуран сам. 337 00:35:08,524 --> 00:35:09,400 - Да, на тај начин. 338 00:35:14,238 --> 00:35:16,490 - Прескочио је капију. - Идемо около. 339 00:35:18,242 --> 00:35:21,036 Нема гужве, напољу 340 00:35:21,203 --> 00:35:21,870 - Он је овде! 341 00:35:22,329 --> 00:35:24,748 Видим то. Узнемирујућа музика 342 00:36:24,683 --> 00:36:28,937 вране 343 00:36:31,106 --> 00:36:33,650 - Нисам мртав. 344 00:36:39,865 --> 00:36:41,325 Речи далеко 345 00:36:46,497 --> 00:36:50,042 Звона 346 00:36:56,465 --> 00:36:57,049 - Дај то. 347 00:37:04,056 --> 00:37:06,016 Завија 348 00:37:12,898 --> 00:37:13,857 Звона 349 00:37:36,672 --> 00:37:37,965 - Каква неустрашива мачка. 350 00:37:39,425 --> 00:37:43,303 Моја мајка би те волела. Могао би прећи Алпе 351 00:37:43,470 --> 00:37:46,223 и донети му поруку? Она је у Милану. 352 00:37:47,349 --> 00:37:50,018 наћи ћеш га. Све мачке је познају. 353 00:37:52,020 --> 00:37:53,730 Она само говори о револуцији. 354 00:37:55,566 --> 00:37:56,650 Реци му шта ми се дешава. 355 00:38:00,112 --> 00:38:00,946 Меов 356 00:38:02,406 --> 00:38:03,073 долазите ли? 357 00:38:06,785 --> 00:38:07,911 Лајање 358 00:38:23,760 --> 00:38:25,304 - Ох. Адриен. 359 00:38:31,560 --> 00:38:33,896 - За тровача. 360 00:38:34,062 --> 00:38:35,522 - Тровач. Ассассин. 361 00:38:35,689 --> 00:38:40,402 Верске песме галама гомиле 362 00:38:41,028 --> 00:38:42,279 - Зауставите га! 363 00:38:42,696 --> 00:38:44,114 - За тровача. 364 00:38:45,115 --> 00:38:47,618 Тровачу. 365 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 галама гомиле 366 00:39:06,762 --> 00:39:09,848 - Хајде, децо моја. Идемо напред. Брзо. 367 00:39:10,015 --> 00:39:15,229 Верске песме 368 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 Меов 369 00:39:25,572 --> 00:39:27,449 - Да ли си у праву што волиш мушкарце? 370 00:39:27,866 --> 00:39:31,620 Кад се уплаше, чувајте се. 371 00:39:33,247 --> 00:39:36,750 Он, Аустријанац, дошао је из Италије да ме убије. 372 00:39:38,752 --> 00:39:41,588 Све ово путовање да ми донесе смрти. И погледај. 373 00:39:47,010 --> 00:39:49,096 Можда Бог жели да то оконча. 374 00:39:50,347 --> 00:39:51,431 Са мушкарцима. 375 00:39:57,896 --> 00:40:00,315 Шта ћеш без нас, хух? 376 00:40:00,691 --> 00:40:01,525 Ви мачке. 377 00:40:27,301 --> 00:40:28,552 Тхундерсторм 378 00:41:06,089 --> 00:41:08,008 Меов 379 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 Остани тамо. бр. 380 00:41:14,181 --> 00:41:17,684 Дођи овамо. 381 00:41:48,882 --> 00:41:50,425 Сат 382 00:41:52,636 --> 00:41:53,428 не бој се, 383 00:41:53,595 --> 00:41:55,222 Ја сам џентлмен. 384 00:41:56,348 --> 00:41:59,935 - Зашто да се плашим? - Овде се сви плаше. 385 00:42:01,311 --> 00:42:02,020 - И теби. 386 00:42:02,688 --> 00:42:04,189 - Ја? бр. 387 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 - Шта радиш скривено? - Ништа, ја... 388 00:42:08,485 --> 00:42:13,532 Провео сам дан трчећи да не би погинуо. 389 00:42:14,658 --> 00:42:15,867 нисам спавао. 390 00:42:17,285 --> 00:42:19,371 Видео сам кауч на твом тавану. 391 00:42:19,538 --> 00:42:21,039 - Да, чуо сам. 392 00:42:21,206 --> 00:42:22,958 - Пардон. Јесам ли те пробудио? 393 00:42:23,417 --> 00:42:26,586 - Мора да сте гладни. - Посебно сам жедан. 394 00:42:26,753 --> 00:42:28,046 - Ишао сам на вечеру. Дођи. 395 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 - Не. Чекај. - Шта? 396 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 - Уплашићу све. 397 00:42:33,885 --> 00:42:34,928 - Тамо нема никога. 398 00:42:35,971 --> 00:42:39,391 - Не бих да се намећем. - Позивам те. 399 00:42:58,744 --> 00:43:00,328 Тхундерсторм 400 00:43:13,008 --> 00:43:16,803 - Извините. Заиста изгледам убице. 401 00:43:17,596 --> 00:43:21,057 Храбро је пожелети ми добродошлицу. - Код мојих тетака је. 402 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 - Ох. Они су... 403 00:43:24,102 --> 00:43:25,896 - Не, отишли су. Дођи. 404 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 Имам само чај и хлеб да вам понудим. 405 00:43:36,198 --> 00:43:39,367 Са мало меда. Да ли вам то одговара? - Савршено. 406 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 - Хлеб је тврд. 407 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Мораће да се смрви. 408 00:43:47,793 --> 00:43:51,254 Мислио сам да си уморан? Иди седи. 409 00:43:56,468 --> 00:43:57,385 - Не. 410 00:43:58,178 --> 00:44:00,305 - Да ли је ова мачка твоја? - Да. 411 00:44:00,680 --> 00:44:03,683 Коначно, он иде са мном. - пукло је 412 00:44:03,850 --> 00:44:04,726 пиће, погледај. 413 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Моја тетка ће ми рећи о томе! 414 00:44:09,314 --> 00:44:09,898 - Извини. 415 00:44:15,570 --> 00:44:16,321 Меов 416 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 То је доста. Остани тамо. Чекај ме. 417 00:44:50,397 --> 00:44:54,109 - Правим ужасне звукове. Грло ми је тако суво... 418 00:44:54,276 --> 00:44:56,278 - Престани да се извињаваш. 419 00:44:57,153 --> 00:44:58,989 - Пардон. - Опет кувам чај. 420 00:44:59,990 --> 00:45:03,118 - То те неће лишити? - Нико ме не ускраћује. 421 00:45:05,829 --> 00:45:08,331 Пуцњи Крикови у даљини 422 00:45:08,498 --> 00:45:10,417 Заузетост напољу 423 00:45:20,927 --> 00:45:22,387 - Не можеш остати тамо. 424 00:45:24,556 --> 00:45:28,351 Ви сте сами. Ти отвори странцима. Ово је непромишљено. 425 00:45:28,935 --> 00:45:29,644 - Да ли сте га нашли? 426 00:45:32,439 --> 00:45:34,232 И пао си са неба. 427 00:45:39,321 --> 00:45:42,616 - Зашто ниси отишао? са својим теткама? 428 00:45:45,368 --> 00:45:45,994 За шта? 429 00:45:47,412 --> 00:45:49,289 - Не одговарам на све. - Ох. 430 00:45:49,664 --> 00:45:51,583 Извините. - Опет? 431 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 - Тако сте церемонијални. 432 00:46:01,968 --> 00:46:02,761 - Да ли је ово смешно? 433 00:46:03,678 --> 00:46:07,515 - Не. Напротив, то је умирујуће да видим неког таквог. 434 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 С обзиром на околности. 435 00:46:11,144 --> 00:46:13,063 Честитам ономе ко те је одгојио. 436 00:46:14,648 --> 00:46:15,231 Твоја мајка? 437 00:46:17,108 --> 00:46:17,692 - Да. 438 00:46:19,611 --> 00:46:20,445 - Колико имаш година? 439 00:46:21,613 --> 00:46:22,280 - 25 година. 440 00:46:23,615 --> 00:46:24,366 - Толико. 441 00:46:25,659 --> 00:46:27,869 - Нећу те више гњавити. 442 00:46:28,203 --> 00:46:29,120 - Како то? 443 00:46:29,287 --> 00:46:31,790 - Хвала за чај, хлеб. ћао. 444 00:46:32,040 --> 00:46:33,041 - Шта сам рекао? 445 00:46:33,750 --> 00:46:35,710 - Не волим да ме исмевају од мене. 446 00:46:35,877 --> 00:46:39,839 - Не зезам те. Веома сте осетљиви. 447 00:46:40,340 --> 00:46:40,924 - Веома. 448 00:46:44,177 --> 00:46:45,512 - Не иди. 449 00:46:46,638 --> 00:46:47,722 Остани још мало. 450 00:46:50,433 --> 00:46:51,601 И ја се бојим. 451 00:46:53,436 --> 00:46:54,229 - Не изгледа тако. 452 00:46:56,731 --> 00:46:57,399 - ХВАЛА. 453 00:46:59,609 --> 00:47:03,071 Где су то ставили? 454 00:47:05,240 --> 00:47:06,616 Наћи ћу га. 455 00:47:07,492 --> 00:47:09,911 Увек се крију њихова вода живота. 456 00:47:10,704 --> 00:47:12,998 Тетке ме излуђују. 457 00:47:34,102 --> 00:47:36,896 Напољу рзање и звиждање 458 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 - Одлази. 459 00:47:43,528 --> 00:47:45,321 Неигхинг 460 00:48:29,491 --> 00:48:30,116 „Госпођо?“ 461 00:48:35,830 --> 00:48:37,624 Коњи 462 00:48:37,916 --> 00:48:38,708 Он погађа. 463 00:48:41,377 --> 00:48:42,087 Мадам? 464 00:48:48,259 --> 00:48:49,928 Заузетост напољу 465 00:48:57,435 --> 00:48:58,520 - Хајде, напоље. 466 00:48:58,686 --> 00:49:00,480 - Хајде, пожури мало. 467 00:49:00,647 --> 00:49:01,272 - Хајде. 468 00:49:02,816 --> 00:49:04,776 Не стајемо. Активирај. 469 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Идите према превоју. 470 00:49:12,158 --> 00:49:13,827 Људи кашљу. 471 00:49:20,750 --> 00:49:23,628 Драматична музика 472 00:49:32,554 --> 00:49:35,598 Неразговетне речи из гомиле и кашаљ 473 00:50:37,577 --> 00:50:39,370 Коњи 474 00:50:41,497 --> 00:50:43,291 Стење 475 00:50:43,458 --> 00:50:45,084 - Ох, мој боже. - Подигни га. 476 00:50:46,169 --> 00:50:48,171 - Ујка Јеан! 477 00:50:51,049 --> 00:50:52,467 - Наћи ћемо га. 478 00:50:53,218 --> 00:50:55,220 Неразговетне речи 479 00:51:09,609 --> 00:51:10,235 -Анђело? 480 00:51:14,572 --> 00:51:15,448 - Гиусеппе! 481 00:51:18,368 --> 00:51:19,369 - Сви смо згодни. 482 00:51:21,788 --> 00:51:23,164 Јои 483 00:51:25,291 --> 00:51:27,710 -Сциагурато. 484 00:51:30,630 --> 00:51:33,132 Нејасан разговор на италијанском 485 00:51:37,262 --> 00:51:38,221 - Драга моја мајко, 486 00:51:39,180 --> 00:51:43,685 хоћеш ли примити ово? Овде више нема ни пошта ни поштанска кола. 487 00:51:44,185 --> 00:51:46,562 Путеви су блокирани, чамци у луци. 488 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Колера је ударила на овој земљи. 489 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Нека Бог сачува Италију. 490 00:51:53,903 --> 00:51:56,322 Прошао сам кроз епидемију до сада. 491 00:51:56,906 --> 00:51:59,242 У Маноску. Са мојим прогнаним пријатељима. 492 00:52:00,243 --> 00:52:00,827 Дао сам им 493 00:52:00,994 --> 00:52:03,955 сазнао за издају једног од наших. Човек 494 00:52:04,122 --> 00:52:06,624 за кога сам веровао да ми је пријатељ од детињства. 495 00:52:07,292 --> 00:52:08,584 Он нас је продао. 496 00:52:09,919 --> 00:52:12,463 Маггионари. Да. Паоло. 497 00:52:13,256 --> 00:52:14,716 да ли се сећате? 498 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Донео је јагоде. 499 00:52:17,927 --> 00:52:18,970 Он нас је издао. 500 00:52:25,977 --> 00:52:28,521 Видео сам како болест насумично погађа. 501 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Може нас све убити. 502 00:52:32,150 --> 00:52:35,236 Аустријски агенти су већ мртви највећим делом. 503 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 Какво то значење има? 504 00:52:41,659 --> 00:52:42,827 да ли знаш 505 00:52:43,661 --> 00:52:45,413 Постоји ли скривена порука? 506 00:52:46,789 --> 00:52:50,626 Неки говоре о казни са неба. Али за коју кривицу? 507 00:52:52,211 --> 00:52:53,880 Нисам био спреман за ово. 508 00:52:54,630 --> 00:52:57,383 Трудим се да се понашам добро. тешко је. 509 00:52:58,801 --> 00:53:00,345 Чини ми се да се мењам. 510 00:53:01,512 --> 00:53:03,139 Не задовољавам се више са малим. 511 00:53:07,935 --> 00:53:10,104 - Напред! 512 00:53:10,271 --> 00:53:12,899 - Не могу више! - Није ме брига! 513 00:53:13,983 --> 00:53:17,195 - Али зашто? Стани! Више не вреди! 514 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Сви ћемо умрети! - Умукни! 515 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 - Мрзим ову земљу! Хоћу кући! 516 00:53:55,108 --> 00:53:58,528 - Шта то радиш? - Узећу шта сам дужан! 517 00:53:59,362 --> 00:54:00,905 - Ти силеџије! 518 00:54:01,364 --> 00:54:02,615 Бес 519 00:54:14,043 --> 00:54:17,255 италијанска песма 520 00:54:21,092 --> 00:54:23,428 - Отићи? Да идем где? 521 00:54:24,554 --> 00:54:27,473 Регион је затворен. 522 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 - Мора постојати начин. 523 00:54:29,434 --> 00:54:32,437 - Војска је та која поставља блокаде на путевима. 524 00:54:34,230 --> 00:54:36,941 - Ако ми нађеш доброг коња, проћи ћу. 525 00:54:38,317 --> 00:54:39,235 - Ти, можда. 526 00:54:41,863 --> 00:54:42,780 а куда ћеш? 527 00:54:44,282 --> 00:54:46,325 - Желим да се вратим у Италију, Ђузепе. 528 00:54:47,452 --> 00:54:48,327 - У Италији! 529 00:54:50,121 --> 00:54:53,624 Бићете осуђени чим се пређе граница! 530 00:54:53,791 --> 00:54:55,334 - Добро, борићу се. 531 00:54:57,295 --> 00:55:00,214 Бар ћу погинути за нешто! 532 00:55:02,425 --> 00:55:04,385 Ево, гинућемо ни за шта. 533 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Нађи ми коња, Гиусеппе. 534 00:55:39,420 --> 00:55:42,340 Неразговетне речи на италијанском 535 00:55:49,138 --> 00:55:52,642 Одлазим у Италију. Све је одлучено синоћ. 536 00:55:53,768 --> 00:55:57,230 Отићи ћу у Милано са новцем прикупљени овде, за нашу ствар, 537 00:55:57,396 --> 00:55:59,023 међу прогнаним родољубима. 538 00:56:00,733 --> 00:56:01,400 Гиусеппе 539 00:56:01,567 --> 00:56:04,737 послао га у Марсеј и чамац победио у Ђенови 540 00:56:05,446 --> 00:56:08,324 али то више није могуће са епидемијом. 541 00:56:09,408 --> 00:56:10,910 Наша браћа чекају. 542 00:56:11,911 --> 00:56:13,829 Треба им за борбе. 543 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 Ниси рекао да мораш новац за то. 544 00:56:39,855 --> 00:56:41,816 Милан. Хоћеш ли и даље бити тамо 545 00:56:41,983 --> 00:56:43,734 или ћеш се вратити у Торино? 546 00:56:44,902 --> 00:56:49,532 Ово писмо сам коначно ја ко ће ти то донети. 547 00:56:50,324 --> 00:56:51,158 ја ћу те посматрати 548 00:56:51,325 --> 00:56:56,205 прочитај га овим нестрпљивим гестом када окренете странице. 549 00:56:57,331 --> 00:57:01,627 видећу тополу на чијем врху натерао си ме да јашем, дете. 550 00:57:02,837 --> 00:57:04,297 Да победим свој страх. 551 00:57:13,639 --> 00:57:16,517 Војна узбуна 552 00:57:18,978 --> 00:57:21,272 Неразговетне речи из гомиле 553 00:57:33,784 --> 00:57:37,413 - Нећемо проћи. Иди кући. Нема потребе да чекате. 554 00:57:37,580 --> 00:57:38,623 Бес гомиле 555 00:57:55,306 --> 00:57:57,058 - Маггионари! 556 00:58:27,880 --> 00:58:28,589 Стењање 557 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Радозналост 558 00:58:39,350 --> 00:58:40,935 Стење 559 00:58:48,526 --> 00:58:49,318 Он повраћа. 560 00:58:49,819 --> 00:58:52,947 - Не останите ту, децо. Дођи. 561 00:58:53,114 --> 00:58:58,369 Хумор реакција 562 00:59:07,503 --> 00:59:08,421 Агитација 563 00:59:08,587 --> 00:59:09,380 Он кашље. 564 00:59:18,556 --> 00:59:21,434 - Мој отац... Држе мог оца... 565 00:59:21,600 --> 00:59:24,270 Било је неопходно. Морао сам. 566 00:59:24,687 --> 00:59:25,271 Бол 567 00:59:53,883 --> 00:59:55,426 Хорсе 568 01:00:18,115 --> 01:00:19,408 - Је ли мртав? - Да. 569 01:00:21,410 --> 01:00:23,120 - Да ли сте га познавали? - Да. 570 01:00:23,412 --> 01:00:25,831 Од детињства. - Вратите се, госпођо. 571 01:00:27,708 --> 01:00:29,084 - Плаше те се. 572 01:00:29,668 --> 01:00:30,377 - Видим, да. 573 01:00:32,087 --> 01:00:33,798 А ти? - Шта, ја? 574 01:00:34,215 --> 01:00:35,174 - Плашим ли те? 575 01:00:37,051 --> 01:00:38,427 - Прилази ближе. - Ево. 576 01:00:39,303 --> 01:00:40,971 - Не, госпођо. - Она га додирује. 577 01:00:41,680 --> 01:00:44,016 - Има ли твојих пријатеља? - Не познајем их. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,937 Размишљају само о свом сребрном прибору. - Остави их онда. 579 01:00:48,604 --> 01:00:51,690 - Полицајац је рекао да би пролази. 580 01:00:51,857 --> 01:00:54,318 - То није истина. Не дају више. 581 01:00:55,277 --> 01:00:57,613 Одвешће вас у карантин. 582 01:00:58,656 --> 01:01:01,492 Тамо брже умиремо. - Зашто ми то говориш? 583 01:01:01,659 --> 01:01:05,037 Идем у круг у овим брдима тражећи пролаз. 584 01:01:05,204 --> 01:01:05,830 - дођи, 585 01:01:06,163 --> 01:01:06,831 ако хоћеш. 586 01:01:07,456 --> 01:01:09,208 - Где? - Поред реке. 587 01:01:09,375 --> 01:01:11,585 - Покушао сам. Постоји брана. 588 01:01:11,752 --> 01:01:14,755 - Колико има војника? - Можда 20. 589 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 - Има ли јахача? 590 01:01:16,674 --> 01:01:18,884 - Не. - Требало би да буде у реду. 591 01:01:20,135 --> 01:01:22,096 Треба ти коњ. - Имам један. 592 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 - Где је он? - Тамо горе. 593 01:01:24,682 --> 01:01:27,268 - Онда можемо отићи одмах? 594 01:01:27,601 --> 01:01:29,979 Иди узми га. Имате ли торбу? 595 01:01:31,230 --> 01:01:32,189 Идем горе са тобом. 596 01:01:39,154 --> 01:01:39,780 Немате 597 01:01:39,947 --> 01:01:40,531 поверење? 598 01:01:44,201 --> 01:01:44,869 Бесплатно за вас. 599 01:01:47,621 --> 01:01:51,041 Волео бих да ти помогнем. Врати услугу. 600 01:01:51,834 --> 01:01:55,212 - Нисам ништа урадио. - Скухао си ми чај. 601 01:01:55,379 --> 01:01:57,298 Драматична музика 602 01:02:16,191 --> 01:02:19,612 Разговори између војника 603 01:02:23,365 --> 01:02:25,659 - Има их више него јуче. - То није све. 604 01:02:25,826 --> 01:02:27,369 - Шта? - Сунце се крије. 605 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 - Шта они раде? Само напред. 606 01:02:37,129 --> 01:02:38,756 Узнемирујућа музика 607 01:02:38,923 --> 01:02:40,466 - Не мрдај. 608 01:02:45,179 --> 01:02:47,806 - Где идеш? - У реду је, имам довољно да платим. 609 01:02:47,973 --> 01:02:50,059 - Нема шта да се плати. У-турн. 610 01:02:50,225 --> 01:02:52,478 - Речено ми је 7 франака. Има нас двоје. 611 01:02:52,645 --> 01:02:54,063 То је 14. - Стани. 612 01:02:54,229 --> 01:02:55,814 - Заокружујем на 20. Ко хоће? 613 01:02:55,981 --> 01:02:56,774 - Сиђи доле. 614 01:02:56,941 --> 01:02:58,233 - Колико желиш? 615 01:02:58,609 --> 01:02:59,610 - Стани. 616 01:03:05,324 --> 01:03:06,075 Наредниче! 617 01:03:13,749 --> 01:03:14,708 - САДА! 618 01:03:16,585 --> 01:03:18,003 Епска музика 619 01:03:34,228 --> 01:03:35,771 - Пуцај. Али пуцај. 620 01:03:38,565 --> 01:03:40,234 Пуцњи 621 01:03:41,944 --> 01:03:43,737 - Дај ми то. - Не видимо ништа. 622 01:03:46,824 --> 01:03:48,409 Пуцњи 623 01:03:49,994 --> 01:03:50,828 режати 624 01:03:56,375 --> 01:03:59,920 - Непријатељ увек мора да има сунце у оку. 625 01:04:01,255 --> 01:04:03,298 Нећете заборавити? - Обећавам. 626 01:04:03,966 --> 01:04:06,301 Говорите као официр. - Пуковник. 627 01:04:06,844 --> 01:04:08,429 - Пуковниче? 628 01:04:08,595 --> 01:04:10,389 У твојим годинама? Да ли постоји? 629 01:04:10,639 --> 01:04:12,266 - Да. У Италији. 630 01:04:22,818 --> 01:04:26,280 Ваш коњ је веома добар. - Драго ми је да ти се свиђа. 631 01:04:26,447 --> 01:04:29,199 - Како се зове? - Не знам, ја сам га украо. 632 01:04:39,293 --> 01:04:42,004 За Италију, морате ићи у Дигне. - Да. 633 01:04:42,880 --> 01:04:45,466 - Идем путем за Систерон. 634 01:04:45,716 --> 01:04:47,259 - Идеш ли у Систерон? - Не. 635 01:04:47,551 --> 01:04:49,344 - Где идеш? - Товардс Гап. 636 01:04:50,095 --> 01:04:53,182 - Али... Веома је далеко. - Знам руту. 637 01:04:53,348 --> 01:04:56,018 Не брини. Изгубио сам довољно времена. 638 01:04:57,186 --> 01:04:59,897 ХВАЛА. То је шанса што сам те упознао. 639 01:05:01,065 --> 01:05:04,151 Без тебе бих и даље био... Ко зна где? 640 01:05:06,445 --> 01:05:07,362 ћао. 641 01:05:36,558 --> 01:05:37,226 Запрепастити се 642 01:05:37,392 --> 01:05:38,560 - Хајде. - Али. 643 01:05:38,727 --> 01:05:39,394 - Брзо. 644 01:06:13,846 --> 01:06:15,514 - Траже ли нас? - Да. 645 01:06:16,473 --> 01:06:18,058 Примећени смо. 646 01:06:22,104 --> 01:06:24,064 Пут долине биће праћени. 647 01:06:25,232 --> 01:06:26,233 Уздах 648 01:06:26,650 --> 01:06:29,736 Морате прећи планину. - Не знам тако. 649 01:06:30,112 --> 01:06:32,781 - Ја ћу да те пратим. - То није твоја рута. 650 01:06:32,948 --> 01:06:36,326 - До Италије ћу стићи преко Алпа. - Дуже је. 651 01:06:36,493 --> 01:06:39,121 - Мало, да. - Не, немој да се мењаш 652 01:06:39,288 --> 01:06:42,583 своје планове. Помогао си ми. Могу путовати сам. 653 01:06:42,749 --> 01:06:43,375 - Не. 654 01:06:44,835 --> 01:06:45,919 - Потцењујеш ме. 655 01:06:47,004 --> 01:06:49,298 - Нећу те оставити усред епидемије. 656 01:06:50,257 --> 01:06:51,592 - Ако не желим? 657 01:06:52,134 --> 01:06:55,345 - Моја је дужност да вам помогнем, иначе би ме било срамота. 658 01:07:00,809 --> 01:07:02,477 Ја сам тако васпитан. 659 01:07:10,694 --> 01:07:11,945 куда идеш? 660 01:07:13,614 --> 01:07:15,908 - To Theus. - Где је? 661 01:07:16,408 --> 01:07:18,410 - Близу Гапа. - Идемо. 662 01:07:21,413 --> 01:07:22,831 - Ваши јадни војници... 663 01:07:24,917 --> 01:07:25,792 - У праву си. 664 01:07:27,294 --> 01:07:29,129 Софт мусиц 665 01:07:48,732 --> 01:07:52,486 - И тамо су људи отишли. - Штала, тамо... 666 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 Тамо се можете одморити. 667 01:07:55,447 --> 01:07:57,908 - Нисам уморан. - За 1 сат, 668 01:07:58,075 --> 01:07:59,201 биће мрак. 669 01:08:01,954 --> 01:08:02,537 Неигхинг 670 01:08:04,414 --> 01:08:06,667 Остави. Спаси се. 671 01:08:33,277 --> 01:08:33,986 Мали кашаљ 672 01:08:38,907 --> 01:08:39,825 Зар не спаваш? 673 01:08:40,867 --> 01:08:41,827 - Не могу. 674 01:08:45,914 --> 01:08:46,832 Не желиш 675 01:08:46,999 --> 01:08:48,750 make a fire? - Да ли ти је хладно? 676 01:08:50,002 --> 01:08:50,627 - Мало. 677 01:08:52,504 --> 01:08:55,048 Нико нас неће видети. Далеко смо. 678 01:08:56,550 --> 01:08:59,094 - Знам како змајеви мислити. 679 01:08:59,886 --> 01:09:02,639 Има најмање 30 извиђача who wander around. 680 01:09:03,515 --> 01:09:05,017 Наложићу ватру касније. 681 01:09:10,605 --> 01:09:14,443 - Ви сте организовани. Да ли сте из војне породице? 682 01:09:14,860 --> 01:09:17,070 - Верујем. - Како то? 683 01:09:18,030 --> 01:09:19,197 - Нисам познавао свог оца. 684 01:09:20,282 --> 01:09:20,949 - Ох. 685 01:09:22,200 --> 01:09:24,786 - дошао у Италију са Бонапартом. 686 01:09:25,704 --> 01:09:29,082 Не знам да ли је жив или мртав. Нико не зна. 687 01:09:32,794 --> 01:09:34,838 Обуци ове чарапе. - Већ имам неке. 688 01:09:35,005 --> 01:09:38,425 - Стави их на врх. - Никада нисам носио вунене чарапе 689 01:09:38,592 --> 01:09:39,843 мог живота. - Уради то. 690 01:09:43,889 --> 01:09:47,684 Овде није ништа боље него другде. - А бране онда? 691 01:09:47,976 --> 01:09:50,687 - Колера не престаје окренут војницима. 692 01:09:54,316 --> 01:09:55,108 Извините. 693 01:10:02,657 --> 01:10:05,869 Делови се сударају. 694 01:10:10,332 --> 01:10:11,541 - Је ли ово твој новац? 695 01:10:13,585 --> 01:10:14,753 - Мени је поверено. 696 01:10:15,921 --> 01:10:16,755 - За Италију? 697 01:10:18,340 --> 01:10:19,007 - Да. 698 01:10:24,596 --> 01:10:26,556 - Крио си се у Француској? 699 01:10:27,724 --> 01:10:28,392 - Да. 700 01:10:29,101 --> 01:10:31,853 - Где си био? - У Ексу. 701 01:10:34,356 --> 01:10:35,148 - Ах, Екс. 702 01:10:37,025 --> 01:10:40,237 Прошле године сам тамо провео 3 месеца. Јесте ли већ били тамо? 703 01:10:40,695 --> 01:10:41,279 - Да. 704 01:10:44,741 --> 01:10:45,700 - Могли смо да се видимо. 705 01:10:47,828 --> 01:10:49,579 Јесте ли много излазили? - Никад. 706 01:10:51,331 --> 01:10:52,207 - Наравно. 707 01:10:55,001 --> 01:10:57,087 Волим овај град. Имам пријатеље тамо. 708 01:10:59,548 --> 01:11:00,882 Где су они данас? 709 01:11:02,300 --> 01:11:03,552 На путевима 710 01:11:04,553 --> 01:11:06,721 или затворен а да се не усуђује да дише? 711 01:11:12,352 --> 01:11:13,645 Јаче је од мене. 712 01:11:16,106 --> 01:11:19,109 Изгледа као сви које волим ће нестати. 713 01:11:21,862 --> 01:11:24,531 Овај ужас ће се завршити али ће мој свет бити празан. 714 01:11:30,495 --> 01:11:36,001 Музика у даљини 715 01:11:36,168 --> 01:11:38,462 чујеш ли? Неко се игра. 716 01:11:43,216 --> 01:11:44,509 Иза долине је. 717 01:11:51,349 --> 01:11:52,142 - Моцарт. 718 01:11:52,851 --> 01:11:53,852 немачки плесови. 719 01:12:03,278 --> 01:12:04,362 вране 720 01:12:17,459 --> 01:12:18,710 Пуцњава 721 01:12:23,673 --> 01:12:24,883 Страх 722 01:12:25,050 --> 01:12:27,552 Гавран 723 01:12:46,196 --> 01:12:47,113 Плакање 724 01:13:01,878 --> 01:13:02,754 - Смири се. 725 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Хајде, готово је. 726 01:13:11,346 --> 01:13:14,266 - Извините. 727 01:13:16,351 --> 01:13:19,604 чуо сам... 728 01:13:20,313 --> 01:13:24,568 Био је ту, поред мене. И. Спавао сам, али сам то чуо. 729 01:13:27,070 --> 01:13:28,780 Било је као глас. 730 01:13:29,781 --> 01:13:32,867 Говорио ми је нежно, удварао ми се. 731 01:13:35,203 --> 01:13:37,163 Нисам могао више да се крећем. 732 01:13:38,957 --> 01:13:40,500 Као да сам пристао. 733 01:13:43,211 --> 01:13:44,462 отворио сам очи... 734 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 Скочио је на мене и ударио ме својим кљуном. 735 01:13:50,552 --> 01:13:53,221 - Где те је ударио? - Тамо... 736 01:13:56,057 --> 01:13:56,683 - Хајде. 737 01:14:08,653 --> 01:14:10,155 - Имаш ли воде? - Да. 738 01:14:10,322 --> 01:14:12,657 - Идем да скувам чај. - Касније. 739 01:14:15,702 --> 01:14:17,120 Нисам размишљао о птицама. 740 01:14:20,498 --> 01:14:22,292 Они се више не боје човека. 741 01:14:24,294 --> 01:14:26,212 Јеси ли га додирнуо? - Птица? 742 01:14:26,546 --> 01:14:28,089 - Да. мало. - Устани. 743 01:14:28,882 --> 01:14:29,633 Твоје руке? 744 01:14:30,759 --> 01:14:32,052 Трљајте их. Хајде. 745 01:14:36,097 --> 01:14:38,433 Изненадјење 746 01:14:39,768 --> 01:14:40,602 Мало смеха 747 01:14:46,816 --> 01:14:49,110 Драматична музика 748 01:15:32,946 --> 01:15:33,613 -Ох? 749 01:15:37,617 --> 01:15:38,868 - Шта радиш овде? 750 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Не. Не прилази ближе. 751 01:15:41,329 --> 01:15:43,957 - Не плаши се. Слушај. - Чујем те. 752 01:15:44,124 --> 01:15:45,709 Нема потребе да будете близу. 753 01:15:45,875 --> 01:15:48,670 - Знате ли куда води овај пут? - На путу. 754 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 - Пут до? - Све. 755 01:15:50,714 --> 01:15:54,426 Идемо где желимо. Али не саветујем ти. 756 01:15:54,592 --> 01:15:56,386 Чувајте се змајева. - А тамо? 757 01:15:57,470 --> 01:16:00,890 - Води до Сорбиерса. Али ни ја то не препоручујем. 758 01:16:01,057 --> 01:16:04,102 Одбили су лек. Сви су мртви. 759 01:16:04,477 --> 01:16:06,187 - Какав лек? - Моје! 760 01:16:06,354 --> 01:16:08,022 Мој еликсир. Хоћеш мало? 761 01:16:08,398 --> 01:16:11,234 То су само биљке. Сачувао сам неке 762 01:16:11,401 --> 01:16:12,902 света. - Да ли га продајете? 763 01:16:13,319 --> 01:16:15,113 - Очигледно. Ја то не дајем. 764 01:16:16,030 --> 01:16:18,116 3 франка. Да ли је важно када ћемо умрети? 765 01:16:19,200 --> 01:16:21,161 Па, дао сам га једном или двапут. 766 01:16:21,828 --> 01:16:24,789 Али морате платити да би то радило. 767 01:16:25,373 --> 01:16:26,374 Као и увек. 768 01:16:26,750 --> 01:16:29,711 Ево. - Купим га и додам 10 франака. 769 01:16:30,670 --> 01:16:33,173 Идемо према Гапу. Реци нам где да идемо. 770 01:16:33,339 --> 01:16:34,924 - Ох, али Гап је далеко. 771 01:16:35,967 --> 01:16:36,885 Вреди 2 луија. 772 01:16:37,552 --> 01:16:38,803 - То је превише. Одбиј. 773 01:16:41,264 --> 01:16:41,848 - У реду. 774 01:16:51,733 --> 01:16:55,862 - Уђеш 100м у реку, тамо ћеш наћи пут. 775 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 Ово води до рачвања на путу. 776 01:16:57,781 --> 01:17:01,117 Постоји млин. Скрени десно, не лево. 777 01:17:01,284 --> 01:17:01,993 Означи. 778 01:17:02,577 --> 01:17:05,371 Са леве стране води до Монтјаја. Лоше је. 779 01:17:05,663 --> 01:17:06,247 -Монтјаи? 780 01:17:06,956 --> 01:17:09,125 Хоћемо ли тамо? - Не, тачно. 781 01:17:09,626 --> 01:17:10,293 - За шта? 782 01:17:10,460 --> 01:17:14,464 - Пун је војника. Нису имали само један пацијент, њих. 783 01:17:14,631 --> 01:17:17,050 Људи се штите. - Морам да идем. 784 01:17:17,467 --> 01:17:18,927 - Карантин је осигуран. 785 01:17:19,594 --> 01:17:22,555 - Г. Пеиролле, да ли вам то нешто значи? - Градоначелник је. 786 01:17:22,847 --> 01:17:24,432 - Знаш ли где живи? 787 01:17:24,599 --> 01:17:27,435 - Али то вас води обилазним путем ако одеш у Гап. 788 01:17:27,602 --> 01:17:29,729 - Пардон. Можемо ли разговарати? 789 01:17:32,524 --> 01:17:33,316 А Теус онда? 790 01:17:33,817 --> 01:17:36,820 - После. Морам да идем у Монтјаи. - САДА? 791 01:17:37,737 --> 01:17:39,697 - Важно је, у реду? - Не. 792 01:17:40,198 --> 01:17:43,952 Кажу вам да је пуна војника. - Наставите својим путем. 793 01:17:44,118 --> 01:17:46,287 Изгубили сте довољно времена. 794 01:17:46,746 --> 01:17:49,541 Чекамо вас у Италији. Он ће ме водити. 795 01:17:50,917 --> 01:17:52,877 Можеш ме одвести у Монтјаиу? 796 01:17:53,628 --> 01:17:54,754 - Зависи. 797 01:17:55,129 --> 01:17:57,382 - Ја ћу платити. Да ли ћу моћи да уђем у град? 798 01:17:57,799 --> 01:17:59,551 - Да. не знам. Ух. 799 01:17:59,717 --> 01:18:01,553 Мораће да се види. - Ево. 800 01:18:03,721 --> 01:18:04,556 - Не дирај. 801 01:18:07,809 --> 01:18:12,605 Управо сада, 2 луија је било превише и тамо му дајеш прстен? 802 01:18:13,106 --> 01:18:13,982 - Немам ништа друго. 803 01:18:16,192 --> 01:18:16,943 - Колико за 804 01:18:17,110 --> 01:18:18,903 ићи у Монтјаи? - Ох не. 805 01:18:19,070 --> 01:18:22,824 - Не остављам те са њим. Тамо ће те пријавити. 806 01:18:24,075 --> 01:18:26,244 СО? Колико? - 100 франака. 807 01:18:27,537 --> 01:18:28,663 - Извади своју кутију. 808 01:18:33,209 --> 01:18:36,546 Он прима делове. 809 01:18:49,726 --> 01:18:52,186 - Улице Марсеја препун мртвих људи. 810 01:18:52,854 --> 01:18:56,190 Људи су луди. Вичу, трче један за другим... 811 01:18:56,733 --> 01:19:00,320 И кажу ми да су то муве. Засмејавају ме. 812 01:19:00,612 --> 01:19:01,571 Да је то било то... 813 01:19:02,530 --> 01:19:04,782 У Ст-Цирицеу је падала киша крастача. 814 01:19:05,408 --> 01:19:07,952 У Ла Мотте-у је рецитовао пас катихизис. 815 01:19:15,585 --> 01:19:17,211 - Чекај. - Шта то радиш? 816 01:19:19,464 --> 01:19:22,800 Делови 817 01:19:23,176 --> 01:19:25,386 То ће ти сметати. - Идемо. 818 01:19:25,553 --> 01:19:27,263 Гласови у селу 819 01:19:33,311 --> 01:19:35,521 Атмосфера 820 01:19:53,539 --> 01:19:54,999 Гласови у даљини 821 01:19:57,085 --> 01:19:59,754 - Они су овде. Видим светлост. 822 01:19:59,921 --> 01:20:00,588 Делови 823 01:20:10,723 --> 01:20:11,474 оставићу те. 824 01:20:11,849 --> 01:20:12,433 Добро вече. 825 01:20:12,850 --> 01:20:13,434 - Ох? 826 01:20:19,607 --> 01:20:22,110 - Не дирај ме. - Не дирам те. 827 01:20:22,652 --> 01:20:24,529 Дођи. - Урадио сам свој део. 828 01:20:24,696 --> 01:20:26,114 - Ти остани. - За шта? 829 01:20:26,280 --> 01:20:28,491 - Зато што. - Нећу да крадем од тебе. 830 01:20:28,658 --> 01:20:30,785 - Између осталих. - Кунем се... 831 01:20:32,120 --> 01:20:33,621 Ох не, стварно. 832 01:20:41,838 --> 01:20:43,756 - И сама сам плакала док сам читала 833 01:20:43,923 --> 01:20:45,550 Ламартин. - Истина је. 834 01:20:45,717 --> 01:20:47,802 Био сам тамо. - Ох. Хвала ти, Ивонне. 835 01:20:47,969 --> 01:20:50,054 И ја волим поезију. 836 01:20:50,221 --> 01:20:51,723 Али заборављају 837 01:20:51,889 --> 01:20:53,683 политика. - Забрани им. 838 01:20:53,850 --> 01:20:56,561 - Када видим господина Хуга, чисти ројалиста, 839 01:20:56,728 --> 01:20:59,522 плачу над несрећом радника, Ја кажем не. 840 01:20:59,689 --> 01:21:02,692 Подржава странку нереда. Отвори очи. 841 01:21:02,859 --> 01:21:03,901 - Али. - Пардон? 842 01:21:06,070 --> 01:21:07,405 Г. Пеиролле је тамо? 843 01:21:07,572 --> 01:21:09,782 - Изашао је. за шта је ово? 844 01:21:10,324 --> 01:21:11,743 - Ја сам гђа де Теус. 845 01:21:12,035 --> 01:21:15,038 - О мој Боже. Не остани напољу. Ентер. 846 01:21:15,204 --> 01:21:17,749 Ја сам гђа Пеиролле. Мој муж ће се вратити. 847 01:21:17,915 --> 01:21:19,292 Ја ћу ти отворити. 848 01:21:19,459 --> 01:21:21,419 - Ко је то? - Маркиза де Теус. 849 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 - Луциенне, Денисе. Иди упозори господине. Нека дође, брзо. 850 01:21:25,757 --> 01:21:27,842 И. Боже мој... Брзо. 851 01:21:33,473 --> 01:21:35,808 - Хеј, чекам ли тамо? - Скочи. 852 01:21:36,392 --> 01:21:37,393 Уздах 853 01:21:38,144 --> 01:21:41,189 - Извини. Да сам могао да предвидим. Јесте ли вечерали? 854 01:21:41,355 --> 01:21:42,065 - Не. - Дакле, 855 01:21:42,231 --> 01:21:44,108 хоћеш ли нешто? - Не. 856 01:21:44,275 --> 01:21:46,360 То је бескорисно. - Луциенне, место. 857 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 Можете ли. Свекрва, у пастирице. 858 01:21:49,363 --> 01:21:52,075 - Јосепх Ригоард, нотар у Монтјаиу. 859 01:21:52,241 --> 01:21:53,993 - Добро вече. - Моја жена. 860 01:21:54,160 --> 01:21:56,037 - госпођо... - Господин и госпођа Бартхелеми. 861 01:21:56,204 --> 01:21:58,456 Почаствовани смо. Ваше присуство... 862 01:21:58,623 --> 01:21:59,457 -Јосепх, 863 01:21:59,624 --> 01:22:02,168 нека госпођа ла маркиз седне. 864 01:22:02,335 --> 01:22:02,919 - Пардон. 865 01:22:04,629 --> 01:22:07,298 - Адриане, ниси се поздравио Мадаме де Тхеус. 866 01:22:07,465 --> 01:22:08,424 - Да. - Остави га. 867 01:22:08,758 --> 01:22:10,843 Хоћеш ли завршити? И имаш своју торту. 868 01:22:16,224 --> 01:22:18,643 - Колико дуго си овде? - Вечерас. 869 01:22:18,810 --> 01:22:19,519 - Ах добро. 870 01:22:19,685 --> 01:22:20,978 - Одакле си ти? 871 01:22:21,395 --> 01:22:22,480 - Из Маноске. 872 01:22:23,356 --> 01:22:25,983 - Из Маноске? Ох. Боже, али... 873 01:22:26,442 --> 01:22:28,945 Ниси био у граду, зар не? 874 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 - Да, провео сам 1 месец тамо. 875 01:22:33,324 --> 01:22:34,700 Ове слике су гравиране. 876 01:22:36,119 --> 01:22:38,412 Толико патње, толико ужаса... 877 01:22:40,039 --> 01:22:41,249 Не можемо то замислити. 878 01:22:42,750 --> 01:22:47,213 Ове ломаче које су гореле ноћу и дању. Мирис... Неподношљив. 879 01:22:50,967 --> 01:22:51,551 - Шта? 880 01:22:51,717 --> 01:22:52,468 да смо горели? 881 01:22:54,095 --> 01:22:55,680 - Ништа. - Ох! бр. 882 01:22:55,847 --> 01:22:57,181 Страх 883 01:22:57,348 --> 01:23:00,518 молим те... - Извини, не разумем. 884 01:23:00,852 --> 01:23:03,646 Направио си око четрдесет, надам се. 885 01:23:03,980 --> 01:23:06,315 - Не, хвала Богу. - Ивонне, устани. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,234 Бежи од ње. 887 01:23:08,401 --> 01:23:09,402 Дођи. Дођи. 888 01:23:11,612 --> 01:23:13,948 - Шта се дешава? 889 01:23:14,115 --> 01:23:17,743 - Спусти бисерку, Луциенне. - Госпођо, ваш став... 890 01:23:17,910 --> 01:23:21,330 Ово је неизрециво. То је криминално. - нежно, 891 01:23:21,497 --> 01:23:22,540 Јосепх. - Шта? 892 01:23:22,707 --> 01:23:24,876 ти немаш савести... 893 01:23:25,042 --> 01:23:27,253 То шири болест. 894 01:23:27,545 --> 01:23:28,713 - Ти си бучан. 895 01:23:28,880 --> 01:23:30,965 - Савршено. Могу бити више. 896 01:23:31,132 --> 01:23:33,009 - Повредићеш се. 897 01:23:33,176 --> 01:23:36,387 - Ви сте неодговорни. Жене попут тебе. 898 01:23:36,596 --> 01:23:38,389 - Не. - Требало би... 899 01:23:38,556 --> 01:23:40,099 - Шта? 900 01:23:41,392 --> 01:23:43,186 ја! Шта би требало да буду? 901 01:23:44,228 --> 01:23:45,354 Долазим из Маноске. 902 01:23:45,980 --> 01:23:49,066 Имам пуно прича. Удахнуо сам лош ваздух, 903 01:23:49,233 --> 01:23:50,234 прогутао муве 904 01:23:50,401 --> 01:23:53,779 а болесни су ми умирали на рукама. 905 01:23:53,946 --> 01:23:56,199 куда идеш? Не одлази. 906 01:23:56,365 --> 01:23:59,535 Страх је тај који убија. добро ми иде. 907 01:23:59,869 --> 01:24:01,954 У реду. - Пусти ме да прођем. 908 01:24:02,121 --> 01:24:02,830 - Чекај ме. 909 01:24:05,208 --> 01:24:08,085 - Хајде. Не задржавајте се у кућама људи увреда. 910 01:24:09,420 --> 01:24:11,714 - Пусти ме да средим своје ствари, 911 01:24:11,881 --> 01:24:13,216 молим те. - ја, 912 01:24:13,382 --> 01:24:14,717 Нећу да останем тамо. 913 01:24:16,510 --> 01:24:18,638 - Иди чекај ме у башти. 914 01:24:19,847 --> 01:24:20,598 - А да пијем? 915 01:24:20,890 --> 01:24:22,558 - Не! - Пусти ме. 916 01:24:23,643 --> 01:24:24,352 Црис 917 01:24:24,518 --> 01:24:25,269 - Не иди тамо. 918 01:24:25,436 --> 01:24:26,687 бр. - Пусти ме. 919 01:24:26,854 --> 01:24:29,482 - Андрев, молим те. - Остави ме на миру. 920 01:24:29,649 --> 01:24:31,525 - Г. Пеиролле. 921 01:24:33,402 --> 01:24:34,111 - Мрс? 922 01:24:35,238 --> 01:24:37,531 Ваш муж није овде? - Али не. 923 01:24:37,949 --> 01:24:39,575 - Где је он? - Не знаш? 924 01:24:40,034 --> 01:24:42,161 - Ја? - Али ти си био са њим. 925 01:24:42,745 --> 01:24:44,038 - Господине. - Господине. 926 01:24:44,205 --> 01:24:45,998 - Били сте заједно у Валенсији. 927 01:24:46,165 --> 01:24:48,709 - Да, да. И. Дођи, дођи овамо. 928 01:24:52,964 --> 01:24:54,840 - Ех? Ох? 929 01:24:55,549 --> 01:24:56,342 Боца. 930 01:24:57,385 --> 01:25:00,471 - Не причај о Валенсији. Не пред било ким. 931 01:25:00,638 --> 01:25:02,390 То је тајна, знаш то. 932 01:25:04,141 --> 01:25:05,017 Надао сам се да ћу те видети. 933 01:25:06,185 --> 01:25:07,270 - Где је мој муж? 934 01:25:07,979 --> 01:25:10,106 - Зар није био у Маноску? - Не. 935 01:25:11,107 --> 01:25:13,109 - Сазнао је за епидемију. 936 01:25:13,276 --> 01:25:14,568 Он је долазио. - Када? 937 01:25:15,194 --> 01:25:16,153 - Прошло је 10 дана. 938 01:25:16,862 --> 01:25:17,947 - О мој Боже. 939 01:25:18,364 --> 01:25:20,199 - Морао сам да се вратим овде. 940 01:25:20,491 --> 01:25:22,576 Ниси требао да га чекаш? 941 01:25:23,119 --> 01:25:25,329 - Чекала сам га колико сам могла. 942 01:25:25,496 --> 01:25:27,415 мислио сам. не знам. 943 01:25:27,957 --> 01:25:31,544 Да није могао да прође. Да се ​​вратио у Теус. 944 01:25:32,503 --> 01:25:33,504 Уздах 945 01:25:34,422 --> 01:25:36,090 Војска је евакуисала град. 946 01:25:36,841 --> 01:25:37,842 Ох, требао сам. 947 01:25:39,802 --> 01:25:42,471 Ја сам крив што није добро. - Седи. 948 01:25:42,805 --> 01:25:43,556 Седи. 949 01:25:49,270 --> 01:25:51,480 - Видео сам га у сну. - Да? 950 01:25:53,899 --> 01:25:58,654 - Ишао је путем са црним лицем колерика. 951 01:26:01,324 --> 01:26:02,658 То камено лице. 952 01:26:06,370 --> 01:26:07,538 Ишао је према мени. 953 01:26:09,373 --> 01:26:10,624 Пружио је руку и... 954 01:26:11,917 --> 01:26:14,837 И одједном је пао. 955 01:26:16,672 --> 01:26:20,134 Његово лице... Тело му се запалило. 956 01:26:21,594 --> 01:26:22,595 Емоција 957 01:26:25,056 --> 01:26:26,515 - Мадам? - Хмм? 958 01:26:28,017 --> 01:26:29,101 ми. - Мрс? 959 01:26:34,273 --> 01:26:35,191 Врата 960 01:26:50,790 --> 01:26:55,002 - Никад га нисам узнемирио. - Јесте ли се посвађали? 961 01:26:55,836 --> 01:26:59,006 - Хтео је да идем у Валенсију. одбио сам. 962 01:26:59,215 --> 01:27:00,132 Отишао сам. 963 01:27:03,010 --> 01:27:07,348 Сада можда јесте. Сигуран сам у то и ја сам крив. 964 01:27:07,932 --> 01:27:09,433 - Не говори то. 965 01:27:10,434 --> 01:27:11,602 - Шта да радим? 966 01:27:12,812 --> 01:27:13,896 - Остани мало овде. 967 01:27:14,313 --> 01:27:15,231 - Овде? бр. 968 01:27:15,564 --> 01:27:18,025 - За шта? ја ћу пазити на тебе. - Не. 969 01:27:18,484 --> 01:27:21,487 - Не плаши се ничега. Превише ти се дивим. 970 01:27:22,780 --> 01:27:23,531 пратим те 971 01:27:23,697 --> 01:27:24,782 посвећена, знаш. 972 01:27:25,699 --> 01:27:26,909 Реци то. 973 01:27:30,246 --> 01:27:30,913 - Одлазим. 974 01:27:31,080 --> 01:27:31,831 - Чекај. 975 01:27:32,915 --> 01:27:36,335 куда идеш? У сред ноћи... Враћаш ли се у Теус? 976 01:27:37,128 --> 01:27:38,838 - Можда. - Слушај ме. 977 01:27:39,213 --> 01:27:43,259 Ја ћу те одвести. ти ћеш бити заклоњен у планинама. 978 01:27:43,759 --> 01:27:47,972 - Ако се Лоран не врати... - Колера не убија ове људе. 979 01:27:48,764 --> 01:27:52,476 Умиремо када желимо. - Ставите га свуда. 980 01:27:52,643 --> 01:27:55,479 - А ја, госпођо? - Али прати је. Хајде. 981 01:27:56,689 --> 01:27:59,108 - Али шта је то? Напоље! 982 01:27:59,775 --> 01:28:01,777 Хајде. - Диши, Андре. Темељно. 983 01:28:01,944 --> 01:28:04,029 - Пушиш нас. - За дезинфекцију. 984 01:28:04,196 --> 01:28:04,905 - Нема сврхе. 985 01:28:05,197 --> 01:28:06,866 - Тако је рекао свештеник. - Хајде. 986 01:28:07,032 --> 01:28:09,869 - Штета. Ризикујете свој живот. - Напоље. Хајде. 987 01:28:10,327 --> 01:28:12,413 Напоље. Група вештица. 988 01:28:19,795 --> 01:28:20,671 Врата 989 01:28:21,255 --> 01:28:23,591 Хајде да не останемо тамо. Био си у праву. 990 01:28:24,008 --> 01:28:26,927 Закачићу ауто. - Бескорисно. 991 01:28:28,053 --> 01:28:29,180 Госпођа има пратњу. 992 01:28:30,264 --> 01:28:32,892 - Ево их. Мадам? - Јосепх? Ево их. 993 01:28:36,353 --> 01:28:38,564 - Овуда, поручниче. Брзо. 994 01:28:46,405 --> 01:28:49,116 - Имате ли коње? - Да. ХВАЛА. 995 01:28:50,618 --> 01:28:51,452 - И новац, 996 01:28:51,619 --> 01:28:53,496 да ли имате неки? - Ох, твоје торбе. 997 01:28:53,662 --> 01:28:55,956 - Овуда, прати ме. мој поручниче, 998 01:28:56,123 --> 01:28:57,082 они побегну. 999 01:28:57,875 --> 01:29:01,462 Али шта радиш? - Остави ме на миру. 1000 01:29:01,629 --> 01:29:02,963 - Отвори. - Пусти ме. 1001 01:29:04,673 --> 01:29:06,759 Излази. Губи се одавде. 1002 01:29:07,259 --> 01:29:09,595 Не желим да те видим више код мене. Хајде. 1003 01:29:09,762 --> 01:29:11,555 Црис 1004 01:29:22,274 --> 01:29:25,194 - Шта? Нема штете у покушају. 1005 01:29:25,778 --> 01:29:26,403 Ех? 1006 01:29:33,577 --> 01:29:36,705 - Стани. Стани! - Не дирај ме. 1007 01:29:36,872 --> 01:29:38,290 Стани. Нисам ништа урадио. 1008 01:29:38,916 --> 01:29:41,210 - Стани. Али престани. 1009 01:29:41,669 --> 01:29:43,087 Гушимо се! 1010 01:30:25,713 --> 01:30:26,338 - Добро јутро. 1011 01:30:39,935 --> 01:30:41,854 - Оклевао сам да те пробудим. 1012 01:30:42,354 --> 01:30:44,565 - ХВАЛА. - Идем сада. 1013 01:30:44,940 --> 01:30:49,153 - Не још. ја ћу палента. ми ћемо отићи 1014 01:30:49,320 --> 01:30:50,946 после. - Нисам гладан. 1015 01:30:51,322 --> 01:30:52,281 - Да. инсистирам. 1016 01:30:52,823 --> 01:30:54,199 Морате јести. 1017 01:30:54,700 --> 01:30:57,036 - Чекао сам предуго. Ево ти капут. 1018 01:30:57,995 --> 01:31:01,665 Оставићу ти свој чајник. Хвала вам за оно што сте урадили. 1019 01:31:02,166 --> 01:31:03,584 Ако се вратите у Француску, 1020 01:31:03,751 --> 01:31:06,045 ти. - Али где идеш? 1021 01:31:08,213 --> 01:31:09,506 - Враћам се у Маноскуе. 1022 01:31:17,181 --> 01:31:20,017 - Стани и размисли на тренутак. 1023 01:31:20,184 --> 01:31:22,353 - Размишљао сам о томе. - То нема никаквог смисла. 1024 01:31:22,519 --> 01:31:24,104 Ви игноришете где ти је муж. 1025 01:31:24,271 --> 01:31:27,024 - Требало би да идем кући док умире? 1026 01:31:27,441 --> 01:31:28,817 не могу. 1027 01:31:28,984 --> 01:31:33,489 - Али ти си здрав и здрав а ти се вратиш у епидемију. 1028 01:31:33,656 --> 01:31:35,866 - То је мој живот. - Немаш 1029 01:31:36,033 --> 01:31:38,952 срећа. Нити да стигнем у Маноску, нити да га пронађе. 1030 01:31:39,119 --> 01:31:40,996 То је глупо и ти то знаш. 1031 01:31:42,623 --> 01:31:44,291 - Никада ниси волео. 1032 01:31:47,753 --> 01:31:50,506 - Силази с тог коња. наређујем ти 1033 01:31:50,673 --> 01:31:51,382 сићи доле. 1034 01:31:52,257 --> 01:31:52,883 Бол 1035 01:32:18,909 --> 01:32:20,619 Драматична музика 1036 01:33:02,828 --> 01:33:04,580 Они се смеју. 1037 01:33:04,747 --> 01:33:06,415 Они звижде. 1038 01:33:29,730 --> 01:33:31,356 Бес 1039 01:33:54,546 --> 01:33:55,964 Неразговетне речи 1040 01:34:24,743 --> 01:34:25,327 - Извините, 1041 01:34:25,494 --> 01:34:26,119 Милес? 1042 01:34:27,162 --> 01:34:29,915 Или госпођа? Могу ли питати како се зовете? 1043 01:34:30,332 --> 01:34:33,210 Ја сам најстарији овде. Ја организујем послове. 1044 01:34:33,627 --> 01:34:36,213 Они су обавезни. Чак и ако смо лепи. 1045 01:34:36,755 --> 01:34:37,422 - Тхеус. 1046 01:34:38,048 --> 01:34:39,007 Мадаме де Тхеус. 1047 01:34:39,675 --> 01:34:40,884 - Као замак? - Да. 1048 01:34:45,597 --> 01:34:48,517 Ово име, Теус... - Да? 1049 01:34:50,894 --> 01:34:53,730 - Ниси имао никога под тим именом? - То би ме имало 1050 01:34:53,897 --> 01:34:56,942 ударио. Ви тражите некога ваше породице? 1051 01:35:02,239 --> 01:35:03,282 - Стани. 1052 01:35:09,204 --> 01:35:10,330 Хорсе 1053 01:35:11,707 --> 01:35:15,586 - Ја сам пуковник Хусара његовог величанства краља Пијемонта. 1054 01:35:15,961 --> 01:35:19,548 Поштујем твоје законе и жели да обавим карантин. 1055 01:35:20,257 --> 01:35:21,049 Он кашље. 1056 01:35:21,925 --> 01:35:22,718 - Наредниче? 1057 01:35:32,936 --> 01:35:33,604 - Овуда. 1058 01:35:36,064 --> 01:35:38,817 - Излази. 1059 01:35:38,984 --> 01:35:41,153 Пусти то, коначно. идемо. 1060 01:35:44,114 --> 01:35:45,782 Не спаваш нигде. 1061 01:35:47,367 --> 01:35:48,035 Гурај се. 1062 01:35:48,493 --> 01:35:49,494 Направите места. 1063 01:35:49,661 --> 01:35:51,622 - Хајде. 1064 01:35:51,788 --> 01:35:54,499 - О не, коначно. - Доста! Склањај се с пута. 1065 01:35:56,919 --> 01:35:58,545 - Да ли вам то одговара, пуковниче? 1066 01:36:01,006 --> 01:36:03,300 Да ли бисте радије негде другде? - Да. 1067 01:36:08,013 --> 01:36:09,848 тамо. - Хајде. 1068 01:36:10,265 --> 01:36:13,518 Не плашите се хладноће близу прозора? 1069 01:36:13,685 --> 01:36:15,354 Доносим поплун. - Већ јесам. 1070 01:36:15,520 --> 01:36:17,856 - Ако ти треба... - У реду је. 1071 01:36:18,315 --> 01:36:19,149 - На услузи. 1072 01:36:21,610 --> 01:36:23,737 Ах, супа је у 11 ујутро. 1073 01:36:27,699 --> 01:36:29,910 - Јесу ли ти нешто узели? - Пиштољ. 1074 01:36:30,160 --> 01:36:32,204 - Задржао сам свој. 1075 01:36:33,288 --> 01:36:36,875 Имам твој чајник. Неће бити потребно додирнути њихову кухињу. 1076 01:36:37,042 --> 01:36:38,251 ако... - Да ли је то било намерно? 1077 01:36:39,419 --> 01:36:42,714 - Пардон? - Јесте ли ухваћени? 1078 01:36:45,592 --> 01:36:46,969 - Нисам имао избора. 1079 01:37:01,400 --> 01:37:03,235 - Избројао сам војнике: 24. 1080 01:37:03,402 --> 01:37:05,862 Неки су болесни. Јесте ли их видели? 1081 01:37:06,113 --> 01:37:09,449 Ако их намамим низ степенице, Могу се суочити са њима. 1082 01:37:09,616 --> 01:37:11,201 - Немој се свађати. 1083 01:37:12,160 --> 01:37:15,706 - А како ћемо одавде молим те? 1084 01:37:16,665 --> 01:37:18,125 - Изађи да идеш где? 1085 01:37:19,418 --> 01:37:21,294 Немам више храбрости. 1086 01:37:21,461 --> 01:37:23,130 - ТИ? Не верујем у то. 1087 01:37:24,256 --> 01:37:27,384 - Био сам тамо, гледао доле и мислио сам... 1088 01:37:28,260 --> 01:37:30,095 Тако је лако умрети. 1089 01:37:30,679 --> 01:37:32,848 Пустили смо да клизимо. - Умукни. 1090 01:37:33,265 --> 01:37:36,393 - Не можемо ништа. Болест је ту, свуда. 1091 01:37:37,769 --> 01:37:39,146 Чак можда и у нама. 1092 01:37:39,646 --> 01:37:40,355 - То није истина. 1093 01:37:42,399 --> 01:37:45,444 Иди одмори се. Иди на спавање. 1094 01:37:49,489 --> 01:37:54,161 - Јесте ли икада неодлучни? Још увек знате шта да радите? 1095 01:37:55,662 --> 01:37:57,164 - Радим најбоље. 1096 01:37:59,499 --> 01:38:00,834 - Зашто ме пратиш? 1097 01:38:03,336 --> 01:38:04,713 Могао сам те убити. 1098 01:38:04,880 --> 01:38:05,714 Као и сви они. 1099 01:38:08,717 --> 01:38:10,135 Носио сам твој капут. 1100 01:38:12,679 --> 01:38:14,056 - Колера ме се боји. 1101 01:38:17,851 --> 01:38:19,269 - Како се зовеш? 1102 01:38:20,645 --> 01:38:22,898 - Наравно. Ангело Парди. 1103 01:38:25,609 --> 01:38:26,651 - Ја, Паулине. 1104 01:38:29,821 --> 01:38:30,781 - Извините, пуковниче. 1105 01:38:30,947 --> 01:38:31,948 сметам ли ти. 1106 01:38:33,033 --> 01:38:36,078 Александар Петит, представник у семену и семену. 1107 01:38:36,661 --> 01:38:37,996 О кућним пословима. 1108 01:38:38,163 --> 01:38:41,583 Нисам то рекао али могу да нађем замене. 1109 01:38:42,709 --> 01:38:44,544 То је 3 франка дневно. 1110 01:38:45,420 --> 01:38:47,964 За 2, рећи ћемо 5 франака. Не? 1111 01:39:01,937 --> 01:39:02,521 - Не. 1112 01:39:03,230 --> 01:39:04,731 - На услузи. 1113 01:39:04,898 --> 01:39:07,317 - Не. То је новац твојих пријатеља. 1114 01:39:07,609 --> 01:39:09,069 - Вратићу им. 1115 01:39:29,923 --> 01:39:31,591 - Довео сам те невоље. 1116 01:39:34,803 --> 01:39:38,557 Без мене би већ прошао граница. 1117 01:39:41,143 --> 01:39:42,185 Били бисте у Милану. 1118 01:39:42,352 --> 01:39:43,353 Са твојом мајком. 1119 01:39:46,189 --> 01:39:50,443 Остави ме. Спаси се. Есцапе. 1120 01:39:51,987 --> 01:39:53,113 Емоција 1121 01:39:55,991 --> 01:39:57,200 - Идем да скувам чај. 1122 01:39:57,367 --> 01:39:59,077 Тиха музика на флаути 1123 01:40:32,527 --> 01:40:35,113 Моцарт. немачки плесови. 1124 01:40:42,078 --> 01:40:46,082 Он је оперски музичар из Марсеја. ја! био на путевима. 1125 01:40:47,792 --> 01:40:51,296 Људи више не могу да заспу сада без њега. 1126 01:40:55,675 --> 01:40:56,843 - Јесам ли дуго спавао? 1127 01:40:57,469 --> 01:41:00,472 - Прилично дуго. Од јутрос. - Не? 1128 01:41:01,890 --> 01:41:05,352 Био сам исцрпљен а да тога нисам ни свестан. - Ја, да. 1129 01:41:05,518 --> 01:41:08,813 Одбили сте то да признате. - Увек си у праву. 1130 01:41:09,064 --> 01:41:09,898 То је досадно. 1131 01:41:13,944 --> 01:41:15,820 - Крећемо вечерас. - ДОБРО. 1132 01:41:17,364 --> 01:41:19,032 - Хоћеш ли ме пратити? - Да. 1133 01:41:20,575 --> 01:41:21,910 - Нећеш. - Не. 1134 01:41:22,077 --> 01:41:26,289 Обећано. Нема више питања. Послушаћу те као војник. 1135 01:41:40,387 --> 01:41:41,554 Лажна напомена Црис 1136 01:41:53,900 --> 01:41:54,818 Устани. 1137 01:41:55,485 --> 01:41:56,278 Брзо. Дођи. 1138 01:41:56,444 --> 01:41:58,530 Паниц 1139 01:41:58,697 --> 01:42:00,156 Пробуди се. 1140 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 - Мама! 1141 01:42:05,495 --> 01:42:07,455 - Себастиан? 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,259 Дете плаче. 1143 01:42:27,475 --> 01:42:29,686 - Ти си луд. - Спакуј кофере. 1144 01:42:29,853 --> 01:42:31,813 - Стани. - Хајде. Одлазимо. 1145 01:42:36,985 --> 01:42:38,778 - Помозите. На ватри. 1146 01:42:38,945 --> 01:42:40,196 - Ватра. На ватри. 1147 01:42:40,363 --> 01:42:42,866 - Отвори! - Ватра. На ватри. 1148 01:42:43,033 --> 01:42:44,242 Галама вриска 1149 01:42:46,953 --> 01:42:48,580 Црис 1150 01:42:48,747 --> 01:42:50,457 - Хајде, брзо. Брзо. 1151 01:42:53,126 --> 01:42:55,628 Пожурите. 1152 01:43:13,897 --> 01:43:16,024 - Не на тај начин. - Немамо избора. 1153 01:43:16,191 --> 01:43:17,942 - Где идеш? - У трпезарији. 1154 01:43:18,109 --> 01:43:19,486 - НЕ, НЕ КОД НАС. 1155 01:43:19,652 --> 01:43:21,738 Гомила 1156 01:43:44,928 --> 01:43:46,262 - Затворено је. - Боже мој. 1157 01:43:46,429 --> 01:43:48,515 - Рекао сам. - Шта да радимо? 1158 01:43:48,681 --> 01:43:50,725 - Не знам. - Чекај. 1159 01:43:51,476 --> 01:43:52,852 Остави то мени. 1160 01:43:55,021 --> 01:43:55,730 Бол 1161 01:43:57,816 --> 01:43:59,567 - Сви се враћају. 1162 01:44:00,318 --> 01:44:01,069 - Твоју пушку. 1163 01:44:07,992 --> 01:44:08,701 Пусти то. 1164 01:44:12,705 --> 01:44:15,041 Склањај се с пута. 1165 01:44:20,046 --> 01:44:21,756 Јои 1166 01:44:25,635 --> 01:44:28,012 Је ли то добро, пуковниче? 1167 01:44:29,013 --> 01:44:30,890 Смех и врисак Лака музика 1168 01:44:38,273 --> 01:44:40,442 - Где је моја торба? Роберте? 1169 01:44:40,608 --> 01:44:42,235 - Ухваћен. - Пажња. 1170 01:45:11,055 --> 01:45:12,849 - Теус је иза планине. 1171 01:45:15,935 --> 01:45:17,312 Италија није далеко. 1172 01:45:20,023 --> 01:45:22,066 Из своје собе видим Алпе. 1173 01:45:24,194 --> 01:45:25,195 Хорсе 1174 01:45:28,698 --> 01:45:29,741 - Је ли лоше доле? 1175 01:45:29,908 --> 01:45:32,368 У долинама? -А овде? 1176 01:45:33,328 --> 01:45:36,289 Зар ниси видео војску? - За шта? 1177 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 Овде нико не умире. Осим оних старих. 1178 01:45:40,168 --> 01:45:40,960 Као и увек. 1179 01:45:43,004 --> 01:45:45,965 - Пожури. 1180 01:45:57,810 --> 01:46:01,189 - Да ли је далеко? - Има село после шуме. 1181 01:46:02,941 --> 01:46:05,109 Људи ме познају. Бићемо узети. 1182 01:46:07,820 --> 01:46:09,030 - Ово је твоја територија. 1183 01:46:10,740 --> 01:46:11,866 - Од мог мужа. 1184 01:46:19,707 --> 01:46:22,043 - У Теусу, могу да купим коњ? 1185 01:46:22,961 --> 01:46:26,089 - Даћемо вам једну. Одлазиш ли вечерас? 1186 01:46:27,090 --> 01:46:29,300 - СЗО. За шта? 1187 01:46:30,093 --> 01:46:31,678 - Можеш остати мало. 1188 01:46:34,389 --> 01:46:34,973 - Не. 1189 01:46:35,932 --> 01:46:38,935 Тхундерсторм 1190 01:47:13,886 --> 01:47:14,470 Ох? 1191 01:47:50,381 --> 01:47:51,299 - Где смо? 1192 01:47:53,343 --> 01:47:54,886 Знате ли то? - Не. 1193 01:48:35,718 --> 01:48:36,344 - ХВАЛА. 1194 01:48:36,761 --> 01:48:37,595 Уздах олакшања 1195 01:48:45,520 --> 01:48:50,358 - Она није срећна. Она нема свидело се што си му развалио врата. 1196 01:48:55,822 --> 01:48:56,781 Где су ти људи? 1197 01:48:59,742 --> 01:49:01,160 Мислите ли да они... 1198 01:49:01,327 --> 01:49:01,994 - Дођи овамо. 1199 01:49:05,248 --> 01:49:06,124 Седи. 1200 01:49:08,668 --> 01:49:10,712 вратићу се. - Где идеш? 1201 01:49:10,878 --> 01:49:12,797 - Види где је подрум. - Долазим. 1202 01:49:12,964 --> 01:49:15,258 - Загреј се. - А ти онда? 1203 01:49:15,883 --> 01:49:17,260 - Направићу кувано вино. 1204 01:49:19,512 --> 01:49:21,472 Драматична музика 1205 01:50:12,732 --> 01:50:14,567 Не стављај то. - За шта? 1206 01:50:14,734 --> 01:50:17,445 Да ли је ружна? - Не знаш ко га је носио. 1207 01:50:19,155 --> 01:50:21,616 - Нисмо више у земљи колере. 1208 01:50:22,408 --> 01:50:23,993 Ево, увече се облачим. 1209 01:50:26,829 --> 01:50:28,122 Да ли ти се свиђа хаљина? 1210 01:50:29,624 --> 01:50:32,418 - Не знам. Да, свиђа ми се. 1211 01:50:34,086 --> 01:50:35,338 - Јесте ли приметили? 1212 01:50:36,297 --> 01:50:36,881 - Да. 1213 01:50:38,549 --> 01:50:39,175 - Шта онда? 1214 01:50:41,803 --> 01:50:43,513 - Изгледа као онај у Маноску. 1215 01:50:45,223 --> 01:50:46,766 - Ах, приметио си. 1216 01:50:49,435 --> 01:50:50,770 - Идем да осушим ово. 1217 01:51:11,415 --> 01:51:12,124 - Поново. 1218 01:51:13,000 --> 01:51:14,961 - Не одмах. - Да. 1219 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Дај ми мало вина. 1220 01:51:27,348 --> 01:51:29,225 горим. 1221 01:51:31,018 --> 01:51:32,770 - Нисте разумни. 1222 01:51:32,937 --> 01:51:35,064 - Разумно? 1223 01:51:35,606 --> 01:51:38,442 Дивим ти се што си разуман све време. 1224 01:51:40,736 --> 01:51:42,780 Није заморно у 25? 1225 01:51:44,490 --> 01:51:45,241 - Понекад. 1226 01:51:47,952 --> 01:51:52,832 - Како чудно. Тако си млад и тако стара у исто време. 1227 01:51:54,333 --> 01:51:56,460 И мој муж је 40 година старији. 1228 01:51:56,627 --> 01:51:59,755 Никада није урадио ништа разумно. - Схватио сам. 1229 01:51:59,922 --> 01:52:03,301 - Не знаш ништа о њему. Не постављате никаква питања. 1230 01:52:04,343 --> 01:52:05,595 Људи су шокирани 1231 01:52:05,761 --> 01:52:07,430 кад кажем његове године. Не ти. 1232 01:52:07,597 --> 01:52:09,891 - Шта да радим? Сцреам? 1233 01:52:12,768 --> 01:52:14,186 - Јесам ли равнодушан према теби? 1234 01:52:15,980 --> 01:52:16,606 - Не. 1235 01:52:25,823 --> 01:52:27,366 - Знам шта људи мисле. 1236 01:52:29,035 --> 01:52:33,664 Ћерка малог доктора, име мог мужа, његово богатство... 1237 01:52:35,708 --> 01:52:37,376 Људи размишљају о интересу. 1238 01:52:40,046 --> 01:52:44,133 Када сам га срео, лежао је на ивици потока 1239 01:52:44,300 --> 01:52:47,678 са метком у прса. Скоро мртав. 1240 01:52:50,306 --> 01:52:54,060 Отрчао сам по оца. Довели смо га кући. 1241 01:52:55,311 --> 01:52:56,270 Имао сам 16 година. 1242 01:52:58,564 --> 01:53:03,527 Мој отац се бринуо о њему. Пазио сам на њега недељама. 1243 01:53:07,073 --> 01:53:09,909 Нисам знао зашто је повређен. 1244 01:53:12,828 --> 01:53:15,289 Нисам се усудио да питам. Био је тако мистериозан. 1245 01:53:18,960 --> 01:53:20,544 Једном излечен, отишао је. 1246 01:53:22,755 --> 01:53:24,590 Био сам сигуран да ме је заборавио. 1247 01:53:29,345 --> 01:53:31,305 6 месеци касније, вратио се и... 1248 01:53:32,556 --> 01:53:33,849 Тражио је моју руку. 1249 01:53:39,438 --> 01:53:41,732 - Причај са мном. Не говориш о себи. 1250 01:53:42,316 --> 01:53:44,819 Сутра напуштамо једно друго. - Немам шта да кажем. 1251 01:53:44,986 --> 01:53:47,279 - Да. Причај ми о њој. 1252 01:53:47,446 --> 01:53:48,739 - Од кога? - Твоја мајка. 1253 01:53:49,156 --> 01:53:50,366 - Зашто? 1254 01:53:50,783 --> 01:53:52,576 - Има ли још једне жене? 1255 01:53:53,494 --> 01:53:54,328 - Ти си пијан. 1256 01:53:54,745 --> 01:53:56,956 - Да ли она зна да се враћаш кући? - Не. 1257 01:53:57,498 --> 01:54:00,543 - То ће те спречити да се бориш. - Не. 1258 01:54:01,085 --> 01:54:04,672 Револуцију је чекала 20 година. - Она се не боји? 1259 01:54:04,839 --> 01:54:06,132 - Не. Никад. 1260 01:54:18,936 --> 01:54:21,230 Морамо да одемо. - Не сада. 1261 01:54:21,397 --> 01:54:24,025 - Олуја је готова. - Срећан сам овде. 1262 01:54:24,734 --> 01:54:26,027 Не желим да одем. 1263 01:54:26,193 --> 01:54:30,281 - Касно је. - Хајде да спавамо овде. Крећемо сутра. 1264 01:54:31,157 --> 01:54:31,991 - Хајде, хајде. 1265 01:54:33,826 --> 01:54:36,037 - Одлази ти. ја остајем. 1266 01:54:38,330 --> 01:54:39,040 - У реду. 1267 01:55:03,647 --> 01:55:04,940 - Ти си чудан. 1268 01:55:06,275 --> 01:55:08,903 Био си мој витез. 1269 01:55:09,779 --> 01:55:11,238 Мој анђео чувар? 1270 01:55:12,364 --> 01:55:16,619 Није те било брига за време и тамо, скоро да желиш да побегнеш. 1271 01:55:17,036 --> 01:55:19,997 - Не. Само желим да одем пре мрака. 1272 01:55:20,164 --> 01:55:22,124 - Скоро да чујем твоју мајку. 1273 01:55:22,291 --> 01:55:25,795 Никад не остани сам у кући странац са женом. 1274 01:55:27,046 --> 01:55:28,089 - Луташ. 1275 01:55:41,268 --> 01:55:42,144 Бреатх 1276 01:55:49,485 --> 01:55:50,361 шта имаш? 1277 01:55:52,822 --> 01:55:54,323 - То је вино. ја верујем. 1278 01:56:00,121 --> 01:56:01,539 - Грешиш. 1279 01:56:03,541 --> 01:56:06,210 За моју мајку, ја нисам никад прилично лудо. 1280 01:56:08,420 --> 01:56:09,421 - Она је у праву. 1281 01:56:35,948 --> 01:56:36,574 - Пардон. 1282 01:57:00,514 --> 01:57:01,932 - Хоћеш ли пронаћи пут? 1283 01:57:02,558 --> 01:57:03,184 - Да. 1284 01:57:05,186 --> 01:57:06,187 - Остаћу мало. 1285 01:57:07,146 --> 01:57:08,230 уморан сам. 1286 01:57:11,734 --> 01:57:15,863 - Немојте лежати у једном од кревета. - Заборави ме. 1287 01:57:29,877 --> 01:57:30,628 - Паулине? 1288 01:57:41,180 --> 01:57:43,015 Тремор и гушење 1289 01:57:43,182 --> 01:57:44,308 Не! 1290 01:57:44,475 --> 01:57:47,478 Она повраћа. 1291 01:57:47,978 --> 01:57:49,271 Она се грчи од болова. 1292 01:57:49,438 --> 01:57:51,482 Тужна музика 1293 01:58:07,164 --> 01:58:09,625 Стење 1294 01:58:29,645 --> 01:58:32,523 - Не. Не. 1295 01:58:34,775 --> 01:58:35,985 бр. 1296 01:58:39,196 --> 01:58:40,447 Радије бих умрла. 1297 01:58:55,546 --> 01:58:57,298 Отежано дисање 1298 01:59:25,492 --> 01:59:27,786 Дисање је готово неприметно 1299 02:00:28,180 --> 02:00:28,972 Плакање 1300 02:00:44,696 --> 02:00:45,697 Она се гуши. 1301 02:01:22,234 --> 02:01:25,112 - Покрио сам те. Био си хладан. 1302 02:01:30,159 --> 02:01:31,493 Осећам се тако слабо. 1303 02:01:33,996 --> 02:01:35,247 - Хтео си да умреш. 1304 02:01:39,960 --> 02:01:41,003 - Дај ми руку. 1305 02:02:17,122 --> 02:02:19,124 - Овде је господин маркиз. 1306 02:02:22,711 --> 02:02:23,420 - Лавренце. 1307 02:02:55,744 --> 02:02:56,787 Драги Анђело, 1308 02:02:57,204 --> 02:03:00,791 Не знам где си. Шаљем ово писмо у Торино 1309 02:03:00,958 --> 02:03:05,754 где твоја мајка има своју кућу. Његово име и њен наслов ће бити довољан, надам се. 1310 02:03:06,547 --> 02:03:09,633 Али да ли ће она знати где да те нађе следећи? 1311 02:03:10,884 --> 02:03:14,304 Сви су причали о устанку против Аустријанаца. 1312 02:03:15,013 --> 02:03:18,225 Да ли сте били део побуњеника? Сигуран сам у то. 1313 02:03:19,851 --> 02:03:23,939 Вести говоре о рату који се протеже на целу вашу земљу. 1314 02:03:24,356 --> 02:03:26,108 Због тога вам пишем. 1315 02:03:27,150 --> 02:03:30,237 Срећни сте у овој револуцији 1316 02:03:30,904 --> 02:03:33,699 али приче битке ме брину. 1317 02:03:34,491 --> 02:03:37,995 Пиши ми, да знам ако си жив. 1318 02:03:38,161 --> 02:03:39,162 Смех 1319 02:03:41,999 --> 02:03:47,546 Требало је годину дана да се појави колера нестаје као што је дошао. 1320 02:03:48,505 --> 02:03:51,967 Уплашили смо се, на тренутак, да ће победити целе Француске. 1321 02:03:56,138 --> 02:03:58,181 Вратио сам се у Екс. 1322 02:03:59,975 --> 02:04:01,226 Све је као пре. 1323 02:04:01,852 --> 02:04:05,397 Ипак, ништа није исто. Тамо је болест учинила свој данак. 1324 02:04:05,564 --> 02:04:10,819 Не можемо а да не размислимо о томе поново видети људе безбрижне. 1325 02:04:11,987 --> 02:04:14,781 Где су били током избијања? 1326 02:04:23,165 --> 02:04:25,083 Где сте живели у Ексу? 1327 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 Ниси то рекао. Тако мало кажеш. 1328 02:04:29,338 --> 02:04:32,841 Говорио си о месту, иза архиепископије. 1329 02:04:34,176 --> 02:04:35,010 Чудно је 1330 02:04:35,177 --> 02:04:37,888 али мислим да сам нашао кућу. 1331 02:04:51,485 --> 02:04:52,486 - Ово писмо 1332 02:04:52,653 --> 02:04:54,154 остао без одговора. 1333 02:04:55,614 --> 02:04:59,701 Паулине је очајавала да би било шта примила када је почетком следеће године 1334 02:05:00,243 --> 02:05:01,995 стигло писмо из Италије. 1335 02:05:05,165 --> 02:05:07,250 Меланхолична клавирска музика 1336 02:05:35,737 --> 02:05:38,240 Лоран де Теус је разумео пре Паулине 1337 02:05:38,407 --> 02:05:40,534 то време не би избрисало Ангело. 1338 02:05:42,911 --> 02:05:46,164 Знао је да, ако је одлучила да му се придружи, 1339 02:05:46,623 --> 02:05:49,334 отворио би руку и пустио 1340 02:05:49,501 --> 02:05:50,252 оставити. 1341 02:06:01,763 --> 02:06:01,847 Драматична музика 1342 02:06:01,847 --> 02:06:04,683 Драматична музика 1343 02:09:32,933 --> 02:09:34,476 Поднаслов: ХИВЕНТИ