1
00:03:14,279 --> 00:03:18,325
അവർ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
അവൾക്കായി ഒരു നിധിയും ശേഷിക്കില്ല.

2
00:03:18,533 --> 00:03:20,410
സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

3
00:03:20,660 --> 00:03:25,165
അതാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.
അവിടെ, ക്രിസ്റ്റോസ്.

4
00:03:25,374 --> 00:03:28,710
അവരെല്ലാം വരുന്നു. ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം.

5
00:03:28,960 --> 00:03:31,338
ശരി, ക്രിസ്റ്റോസിനെ പിന്തുടരുക.

6
00:03:31,546 --> 00:03:33,674
അവൻ മുങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.

7
00:03:33,882 --> 00:03:38,804
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
താഴെയുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

8
00:03:39,888 --> 00:03:45,185
അത് നോക്കൂ ജിമ്മി. നോക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വേഗത കുറയ്ക്കാത്തത്?

9
00:03:48,397 --> 00:03:51,525
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!

10
00:03:51,733 --> 00:03:55,153
- നീ ചോദിക്കുകയായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!

11
00:04:13,130 --> 00:04:15,841
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

12
00:04:17,801 --> 00:04:20,887
നിരവധി റെയ്ഡർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

13
00:04:21,096 --> 00:04:24,683
പക്ഷേ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിനോദത്തെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

14
00:04:27,102 --> 00:04:31,606
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
അവിടെ എന്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?

15
00:04:31,815 --> 00:04:36,945
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ലൂണ ടെമ്പിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

16
00:04:37,195 --> 00:04:38,989
ലൂണ ക്ഷേത്രം?

17
00:04:39,239 --> 00:04:42,117
എൻ്റെ മക്കളേ! ഇത് ടെലിവിഷനിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക!

18
00:04:42,325 --> 00:04:46,121
- ഇത് നിർമ്മിച്ചത് മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ആണ്.
- ഒരു ഗ്രീക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ!

19
00:04:46,371 --> 00:04:50,584
അലക്സാണ്ടർ നിധികൾ ശേഖരിച്ചു
അവ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിലായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

20
00:04:50,792 --> 00:04:54,087
ഭൂരിപക്ഷവും ഈജിപ്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലേക്കാണ് പോയത്.

21
00:04:54,338 --> 00:05:00,010
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്തുക്കൾ
ഇവിടെ പോയി... ലൂണ ക്ഷേത്രം.

22
00:05:00,218 --> 00:05:04,473
നിയമപ്രകാരം ആരെയും രേഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം, ബിസി 330-ൽ അത്...

23
00:05:04,723 --> 00:05:09,144
...കടൽ വിഴുങ്ങി.
- ഒരു അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടന സമയത്ത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

24
00:05:09,353 --> 00:05:11,855
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

25
00:05:12,064 --> 00:05:13,440
ഇന്നലെ വരെ.

26
00:05:15,233 --> 00:05:20,113
അതിൻ്റെ പകുതി പോലും കേടുകൂടാതെയിരുന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
പിരമിഡുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടെത്തൽ.

27
00:05:20,322 --> 00:05:23,200
മറ്റുള്ളവർ ഈ ഷെൽഫിലൂടെ പോകുന്നു.

28
00:05:23,408 --> 00:05:26,036
- അത് പ്രവാഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?
- അതെ.

29
00:05:26,244 --> 00:05:29,414
ഇതാണ്, ഗസ്, ഞാൻ വൈകിയത്.

30
00:05:29,623 --> 00:05:32,793
അത് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമാണ്,
ഭൂകമ്പത്തിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് എടുത്തതാണ്.

31
00:05:33,043 --> 00:05:37,464
പ്രഭവകേന്ദ്രം ഇവിടെയായിരുന്നു,
നമുക്ക് അഞ്ച് മൈൽ വടക്കുകിഴക്ക്, പക്ഷേ...

32
00:05:37,673 --> 00:05:41,718
... പ്രവാഹങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ അലമാരയിൽ.

33
00:05:41,927 --> 00:05:43,887
കാത്തിരിക്കൂ! അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.

34
00:05:44,096 --> 00:05:48,725
അങ്ങനെ, അവരെല്ലാം അവിടെ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവശിഷ്ടങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കും...

35
00:05:51,019 --> 00:05:53,230
...ഇവിടെ.

36
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
നമുക്ക് പോകാം.

37
00:06:17,087 --> 00:06:19,631
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

38
00:06:19,881 --> 00:06:23,343
ആദ്യം, അലക്സാണ്ടർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

39
00:06:23,552 --> 00:06:26,680
അപ്പോൾ, ദൈവം അതിനെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം കൊണ്ട്.

40
00:06:26,888 --> 00:06:29,641
ഇപ്പോൾ, കറൻ്റ് പോലും മാറുന്നു.

41
00:06:29,850 --> 00:06:33,979
ലാറ, ഒരുപക്ഷേ ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റേതായിരിക്കാം
കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:06:34,855 --> 00:06:40,694
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:08:44,735 --> 00:08:47,195
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

44
00:08:47,946 --> 00:08:50,323
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! അയ്യോ!

45
00:08:50,532 --> 00:08:53,994
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

46
00:08:54,202 --> 00:08:55,579
നന്ദി.

47
00:09:01,209 --> 00:09:02,669
അത്ഭുതം.

48
00:09:04,254 --> 00:09:06,715
ജിമ്മി, ഇത് അതിശയകരമാണ്!

49
00:09:08,383 --> 00:09:11,511
- ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

50
00:09:11,720 --> 00:09:13,722
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

51
00:09:13,930 --> 00:09:17,601
നിക്കി, ഇത് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!

52
00:09:22,230 --> 00:09:26,109
ലാറ! നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
രണ്ട് സുന്ദരൻ ഗ്രീക്ക് പങ്കാളികളോട്?

53
00:09:26,360 --> 00:09:29,279
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ!

54
00:09:29,488 --> 00:09:33,533
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, നീ!

55
00:09:34,743 --> 00:09:36,703
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

56
00:10:17,244 --> 00:10:20,998
- ലാറ, അതെന്താണ്?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

57
00:10:34,219 --> 00:10:36,221
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:10:58,660 --> 00:11:01,580
ലാറ! ആ കോളം തകരുന്നു!

59
00:11:09,546 --> 00:11:11,673
ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക്!

60
00:11:11,882 --> 00:11:15,260
- അത് പോകാനുള്ള ഒരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- രണ്ട് മിനിറ്റ്!

61
00:11:15,886 --> 00:11:20,766
- ലാറ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!

62
00:11:30,275 --> 00:11:34,446
പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക. ഈ കാര്യം പോകുന്നു
തകരാൻ. അത് രണ്ടും എടുക്കുക.

63
00:11:34,696 --> 00:11:38,992
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- പോകൂ, പോകൂ! വരിക!

64
00:11:43,121 --> 00:11:44,623
ലാറ!

65
00:16:33,829 --> 00:16:38,125
ലാറ? ലാറ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ഹിലരിയും ബ്രൈസും!

66
00:16:41,003 --> 00:16:44,506
അവൾ വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇത് സാധാരണമാണ്.

67
00:16:44,715 --> 00:16:47,676
കുളിക്കാൻ നല്ല ദിവസം.

68
00:16:48,677 --> 00:16:52,639
മാന്യരേ, ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്:

69
00:16:53,265 --> 00:16:57,436
"മറ്റൊരു പ്രകൃതിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല."

70
00:16:57,644 --> 00:17:02,941
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
കുറച്ചു കാലമായി ചെയ്യുന്നു...

71
00:17:04,609 --> 00:17:07,654
അത് മിസ്റ്റർ സാനിന് സരിൻ ഗ്യാസ് ആയാലും,

72
00:17:07,863 --> 00:17:11,658
മിസ്റ്റർ ക്രെവിന് മെച്ചപ്പെട്ട ടൈഫോയ്ഡ്
ബാൽക്കണിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ,

73
00:17:11,867 --> 00:17:15,620
മിസ്റ്റർ ഡുവലിയറിന് കോളറ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

74
00:17:15,829 --> 00:17:18,582
ഈ ആയുധങ്ങൾ സമയത്ത്
അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുക,

75
00:17:18,790 --> 00:17:21,877
എപ്പോഴും പരിമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

76
00:17:22,085 --> 00:17:25,047
സ്ഥിരമായ രോഗങ്ങൾ മാരകമല്ല.

77
00:17:26,173 --> 00:17:29,134
മാരകമായവ വളരെ വേഗത്തിൽ കത്തുന്നു.

78
00:17:29,343 --> 00:17:32,679
പ്രകൃതിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
വളരെ വഞ്ചിക്കപ്പെടും.

79
00:17:33,722 --> 00:17:39,436
എൻ്റെ ആയുധവും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളും വിന്യസിക്കുക.
എത്ര വലുതാണെങ്കിലും ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരും.

80
00:17:44,900 --> 00:17:49,363
പകരം മിസ്റ്റർ മോൻസയുടെ പോലെ
ഇപ്പോൾ തകരുന്നു.

81
00:17:57,496 --> 00:18:02,292
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
- ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് മോൻസ Ml6-നോട് പറഞ്ഞു.

82
00:18:02,501 --> 00:18:05,045
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥലം മാറ്റം.

83
00:18:05,253 --> 00:18:11,802
അവൻ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തുടർന്ന് പശ്ചിമേഷ്യയിൽ അഭയം തേടും.

84
00:18:12,010 --> 00:18:14,888
ഒരു മിടുക്കൻ അറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ചേർന്നിരുന്നു.

85
00:18:15,097 --> 00:18:19,393
അവൻ ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ കയറില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

86
00:18:19,601 --> 00:18:22,354
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതി.

87
00:18:27,442 --> 00:18:32,239
മാന്യരേ, അതാണ് ശബ്ദം
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരണം.

88
00:18:42,290 --> 00:18:47,087
അത് എബോളയുടെ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ രൂപമായിരുന്നു.
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മാരകമായ രോഗം.

89
00:18:47,295 --> 00:18:49,214
വളരെ പകർച്ചവ്യാധി.

90
00:18:50,298 --> 00:18:54,970
എന്നിരുന്നാലും, അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും പോലെ,

91
00:18:55,178 --> 00:18:58,473
ആൻ്റിസെറത്തിൻ്റെ ശേഖരം നിലവിലുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറ്.

92
00:19:27,336 --> 00:19:31,173
ആൻ്റിസെറം ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

93
00:19:31,381 --> 00:19:34,176
ചികിത്സയില്ല. വാക്സിൻ ഇല്ല. ചികിത്സയില്ല.

94
00:19:34,384 --> 00:19:37,679
ലോകം ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ അനാവരണം ചെയ്തതുപോലുള്ള എന്തും.

95
00:19:37,888 --> 00:19:39,473
അനാവൃതമായോ?

96
00:19:39,681 --> 00:19:42,476
അതെ. ഞാൻ ശാഖിതമായി.

97
00:19:42,684 --> 00:19:45,354
പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം.

98
00:19:45,562 --> 00:19:49,441
0-7-7-4-4-6-8-1.

99
00:19:49,649 --> 00:19:53,653
അതാണ് കണക്ക്
ബേണിലെ ലാൻഡ്സ്ബാങ്കിൽ.

100
00:19:53,862 --> 00:19:57,699
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ $100 മില്യൺ വീതം.

101
00:20:22,057 --> 00:20:26,353
- എവിടെ ചെൻ ലോ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഓർബ് ഉണ്ട്, എന്നാൽ Ml6 അവനാണ്.

102
00:20:26,561 --> 00:20:28,021
- എങ്ങനെ?
- അവനറിയില്ല.

103
00:20:28,230 --> 00:20:31,233
റിസ്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

104
00:20:31,441 --> 00:20:36,571
പുരുഷന്മാർ നിറഞ്ഞ ഒരു ക്യാബിനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പണ്ടോറ. ക്ലോക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

105
00:20:36,780 --> 00:20:38,949
ഭ്രമണപഥം ഉടൻ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.

106
00:20:57,467 --> 00:21:02,097
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തും.
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്!

107
00:21:18,655 --> 00:21:23,702
- ബ്രൈസ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

108
00:21:27,831 --> 00:21:30,876
- ഒരു ഓർബിനെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങളെ കുറിച്ച്?
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

109
00:21:31,084 --> 00:21:34,171
ലൂണ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഇൻവെൻ്ററികൾ
ഒരു ഭ്രമണപഥവും പട്ടികപ്പെടുത്തരുത്.

110
00:21:34,421 --> 00:21:38,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓരോ ഭ്രമണപഥം പട്ടികപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രീക്ക് ചരിത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

111
00:21:39,051 --> 00:21:40,761
ഓരോരുത്തരും?

112
00:21:51,104 --> 00:21:53,732
അത്... ബാധ്യതയാണ്...

113
00:21:54,775 --> 00:21:56,818
...ആകാൻ...

114
00:21:59,780 --> 00:22:01,490
...ആയിരങ്ങൾ.

115
00:22:03,659 --> 00:22:06,078
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരങ്ങൾ വായിക്കും.

116
00:22:08,580 --> 00:22:10,874
അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

117
00:23:05,178 --> 00:23:08,056
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

118
00:23:08,265 --> 00:23:12,936
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. ചായ അതിഥികൾക്കുള്ളതാണ്,
വാതിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കുള്ളതാണ്!

119
00:23:14,938 --> 00:23:16,898
അവർ Ml6-ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

120
00:23:17,065 --> 00:23:20,527
അവരുടെ മൃദുലമായ കൈകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം അമർത്തിപ്പിടിച്ച സ്യൂട്ടുകളും.

121
00:23:20,736 --> 00:23:24,239
അവർ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട ജോലി മറ്റുള്ളവർക്കായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

122
00:23:24,448 --> 00:23:28,035
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല ...
- അവൻ്റെ പേര് ചെൻ ലോ.

123
00:23:28,327 --> 00:23:32,914
സഹോദരൻ സിയാനുമൊത്ത് അവൻ ഓടുന്നു
കൊള്ളക്കാരുടെ ഒരു വളയം, ഷെയ് ലിംഗ്.

124
00:23:33,123 --> 00:23:37,252
അവർ തോക്കുകൾ, വജ്രങ്ങൾ, പുരാവസ്തുക്കൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ.

125
00:23:37,419 --> 00:23:42,007
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
സാൻ്റോറിനിയിൽ അവർ ഗസിനെ കൊന്നു.

126
00:23:42,215 --> 00:23:44,968
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതിനായി.

127
00:23:45,177 --> 00:23:48,680
മാൾട്ടയിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രവണ പോസ്റ്റ്
ആ ഫാക്സ് തടഞ്ഞു.

128
00:23:48,889 --> 00:23:52,351
ചെൻ ലോയിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്
ജോനാഥൻ റെയ്സ് എന്ന മനുഷ്യന്.

129
00:23:52,559 --> 00:23:54,728
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ? നോബൽ സമ്മാനം നേടിയോ?

130
00:23:54,978 --> 00:23:59,316
അവൻ ഇപ്പോൾ മുൻനിര ഡിസൈനറാണ്
ലോകത്തിലെ ജൈവ ആയുധങ്ങൾ.

131
00:23:59,524 --> 00:24:03,862
അവൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനിടയിലെ ജൈവ ഭീകരത.

132
00:24:04,112 --> 00:24:10,452
ജീവിതത്തോടുള്ള റെയിസിൻ്റെ അവഗണന ഐതിഹാസികമാണ്.
തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലുന്നതെന്ന് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

133
00:24:10,661 --> 00:24:13,288
ഒരു ആധുനിക ഡോക്ടർ മെംഗലെ.

134
00:24:17,668 --> 00:24:21,922
ചെൻ ലോ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഭ്രമണപഥം ലഭിക്കാൻ, അങ്ങനെ Reiss ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

135
00:24:22,130 --> 00:24:25,217
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
സത്യസന്ധമായി, അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

136
00:24:25,467 --> 00:24:28,679
റെയ്സ് നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.

137
00:24:28,887 --> 00:24:31,348
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി.

138
00:24:34,267 --> 00:24:38,480
റെയ്സ് ഓർബ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ.

139
00:24:38,689 --> 00:24:40,357
ഗ്രീക്ക് മിത്ത്?

140
00:24:40,565 --> 00:24:45,070
പണ്ടോറ ഒരു നിരോധിത പെട്ടി തുറക്കുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക് വേദന അഴിച്ചുവിടുമോ?

141
00:24:45,278 --> 00:24:48,949
അതാണ് സൺഡേ സ്കൂൾ പതിപ്പ്, അതെ.

142
00:24:49,157 --> 00:24:54,079
ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഷൂട്ടിംഗ് താരം? ആദിമ ഊദ്?

143
00:24:54,287 --> 00:24:57,165
ബിസി 2300-ൽ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ഫറവോൻ

144
00:24:57,374 --> 00:25:02,713
അവൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ജീവിതത്തിൻ്റെ, നമ്മൾ, ജീവിതം തുടങ്ങിയിടത്ത്.

145
00:25:02,921 --> 00:25:06,091
അവിടെ അവൻ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി,
ഭൂമിയിലേക്ക് ജീവൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

146
00:25:06,299 --> 00:25:10,429
ഫറവോൻ അത് തുറന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം
അവശേഷിച്ചത് രാമൻ്റെ അഥവാ ജീവൻ വിരുദ്ധമായിരുന്നു.

147
00:25:10,637 --> 00:25:13,515
പ്ലേഗ്, ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ.

148
00:25:13,724 --> 00:25:16,435
- കൂട്ടുകാരൻ?
- പ്രകൃതി സന്തുലിതാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്.

149
00:25:16,643 --> 00:25:21,440
ലോകം മുഴുവൻ ജോഡികളായി വരുന്നു.
യിനും യാങ്ങും, ശരിയും തെറ്റും.

150
00:25:21,648 --> 00:25:25,819
- ഈ പ്ലേഗ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അത് ഫറവോൻ്റെ സൈന്യത്തെ നിലംപരിശാക്കി.

151
00:25:26,028 --> 00:25:31,658
ഗതാഗതത്തിനായി ഒരു സൈനികനെ അയച്ചു
ലോകാവസാനം വരെയുള്ള പെട്ടി.

152
00:25:33,910 --> 00:25:37,956
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഇന്ത്യയിലെത്തി,

153
00:25:38,165 --> 00:25:43,670
അവിടെ അവൻ്റെ സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം ഒരു പ്ലേഗ് വഴി.

154
00:25:43,879 --> 00:25:47,382
ഇന്ത്യയോ?
അവിടെയാണ് പട്ടാളക്കാരൻ കൊണ്ടുവന്നത്?

155
00:25:47,591 --> 00:25:50,385
അലക്സാണ്ടറിന് പെട്ടി തോന്നി
വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,

156
00:25:50,594 --> 00:25:53,805
അങ്ങനെ അവൻ അതിനെ അതിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു,
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ.

157
00:25:54,056 --> 00:25:56,183
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

158
00:25:56,391 --> 00:26:00,270
- പിന്നെ ഈ ജീവൻ്റെ തൊട്ടിൽ എവിടെയാണ്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

159
00:26:00,479 --> 00:26:05,150
അലക്സാണ്ടർ ബോക്സിനൊപ്പം ഒരു മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു,
പിന്നീട് അവൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

160
00:26:05,359 --> 00:26:08,278
എന്നാൽ ഈ മാപ്പിന് അദ്ദേഹം നൽകിയ പേര്
"മതി" ആയിരുന്നു,

161
00:26:08,487 --> 00:26:13,825
അക്ഷരീയ വിവർത്തനവും
"മതി" എന്ന വാക്ക് കണ്ണാണ്.

162
00:26:14,034 --> 00:26:18,789
ഓർബ് മാപ്പ് ആണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അലക്സാണ്ടർ എഴുതിയ ലൂണ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

163
00:26:18,997 --> 00:26:22,834
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ റെയ്സ് അത് ഉപയോഗിക്കും,
അവൻ അത് തുറക്കുമ്പോൾ,

164
00:26:23,043 --> 00:26:28,173
അവൻ കൂടുതൽ ആയുധം അഴിച്ചുവിടും
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും ശക്തമാണ്.

165
00:26:31,343 --> 00:26:36,014
അടയാളങ്ങൾ ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാലും,

166
00:26:36,223 --> 00:26:41,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാപ്പ് മുഴുവൻ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക വീക്ഷണമേ ഉള്ളൂ.

167
00:26:41,311 --> 00:26:45,357
- അത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
- ശരിയാണ്. നന്ദി.

168
00:26:45,565 --> 00:26:50,237
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി,
ഡോക്ടർ റെയ്‌സിന് മുമ്പായി ഈ ബോക്സ് വീണ്ടെടുക്കുക.

169
00:26:50,445 --> 00:26:55,701
ഓ...! ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദം...

170
00:26:55,909 --> 00:27:00,956
- ഓർബ് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഇത് ചെൻ ലോയ്‌ക്കൊപ്പം ചൈനയിലാണ്.

171
00:27:01,164 --> 00:27:04,459
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കും
സഹായിക്കാൻ.

172
00:27:04,668 --> 00:27:06,712
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

173
00:27:06,920 --> 00:27:11,425
- പുരാവസ്തുഗവേഷണത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഇല്ല...
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

174
00:27:11,633 --> 00:27:17,973
പക്ഷേ കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഷെയ് ലിംഗിനുള്ളിൽ ഒരാളെ വേണം.

175
00:27:18,181 --> 00:27:21,143
അവരുടെ രീതികൾ, അവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ.

176
00:27:23,437 --> 00:27:28,984
- എനിക്ക് ടെറി ഷെറിഡൻ വേണം.
- അവൻ ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അല്ല!

177
00:27:29,192 --> 00:27:32,404
ടെറി ഷെറിഡൻ, മുൻ കമാൻഡർ
റോയൽ നാവികർക്കൊപ്പം,

178
00:27:32,612 --> 00:27:34,990
കൂലിപ്പണിക്കാരനും രാജ്യദ്രോഹിയുമായി മാറി.

179
00:27:35,699 --> 00:27:41,580
ആ മനുഷ്യനെ ആയുധത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിർത്തുക
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലത്തിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

180
00:27:57,304 --> 00:27:59,097
തുറക്കുക!

181
00:28:00,307 --> 00:28:02,434
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്, അർമിൻ കൽ.

182
00:28:02,642 --> 00:28:05,145
ഫാൻ്റസി ദ്വീപിലേക്ക് സ്വാഗതം.

183
00:28:57,030 --> 00:28:58,740
ക്രോഫ്റ്റ്.

184
00:28:58,949 --> 00:29:00,617
ഹലോ, ടെറി.

185
00:29:08,709 --> 00:29:11,795
എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

186
00:29:12,004 --> 00:29:14,464
ഇത് തികച്ചും ക്രോഫ്റ്റ് മാനർ അല്ല.

187
00:29:16,091 --> 00:29:18,468
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ?

188
00:29:18,719 --> 00:29:24,224
സൂറിച്ചിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു നഗരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

189
00:29:24,433 --> 00:29:26,935
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കി,
നിങ്ങളുടെ പൗരത്വം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

190
00:29:27,144 --> 00:29:29,354
- വഴി?
- Ml6.

191
00:29:29,563 --> 00:29:31,523
Ml6...

192
00:29:31,732 --> 00:29:34,985
അത് എന്നെ ഫസ്റ്റ് ആക്കുമോ,
അതോ പിശാചോ?

193
00:29:35,193 --> 00:29:39,072
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കാരണം Ml6-ഉം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ക്രമീകരിക്കുക.

194
00:29:39,281 --> 00:29:45,662
- അതെ? എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഉള്ളത് കണക്കാക്കില്ല.

195
00:29:45,871 --> 00:29:47,914
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

196
00:29:48,123 --> 00:29:51,418
- എന്നെ ഷെയ് ലിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഷെയ് ആരാണ്?

197
00:29:51,626 --> 00:29:55,422
ചെൻ ലോ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

198
00:29:55,630 --> 00:29:57,883
അത് നിങ്ങളാണോ അതോ Ml6 ആണോ?

199
00:29:58,091 --> 00:30:01,887
കൂടാതെ, ഞാൻ 5 മില്യൺ പൗണ്ട് സംഘടിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ.

200
00:30:02,095 --> 00:30:05,891
- അതിനെ "രണ്ടാം അവസരം" പണം എന്ന് വിളിക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

201
00:30:06,099 --> 00:30:08,810
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

202
00:30:11,646 --> 00:30:13,482
ഞാനും നീയും ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:30:13,732 --> 00:30:17,486
ആ വഴിയിലൂടെ നിങ്ങളെ കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.

204
00:30:17,736 --> 00:30:19,404
എങ്കിൽ പിന്നെ,

205
00:30:19,613 --> 00:30:23,950
Ml6 എന്നെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
അത്ര മികച്ച ആശയമല്ലേ?

206
00:30:24,159 --> 00:30:28,580
അപ്പോൾ ആരോടായാലും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നും
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

207
00:30:33,043 --> 00:30:37,547
- എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ടോ?
- ഏത് സമയത്തും, ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ.

208
00:30:37,756 --> 00:30:40,759
പിന്നെന്താ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

209
00:30:40,967 --> 00:30:44,179
എന്താണ് അവർ പറയുന്നത്? "നരകത്തിന് ക്രോധമില്ല..."

210
00:30:44,388 --> 00:30:46,473
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

211
00:30:46,682 --> 00:30:49,851
ഷെയ് ലിംഗ് പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ക്രോഫ്റ്റ്.

212
00:30:50,686 --> 00:30:52,312
അവർ നിരന്തരം നീങ്ങുന്നു,

213
00:30:52,521 --> 00:30:56,191
അവരുടെ വീട് ഏറ്റവും വിദൂരമാണ്
ചൈനയിലെ പർവതപ്രദേശം.

214
00:30:56,441 --> 00:30:58,235
മേഖല?

215
00:30:58,485 --> 00:31:01,321
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

216
00:31:12,749 --> 00:31:16,837
എന്നെ ചൈനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കും.

217
00:31:17,045 --> 00:31:20,966
തോക്കില്ല, പണമില്ല,
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളും ഇല്ല.

218
00:31:21,174 --> 00:31:24,052
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രസകരം പുറത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

219
00:31:40,694 --> 00:31:42,612
ചൈനയിലുടനീളം അവർക്ക് ചാരന്മാരുണ്ട്.

220
00:31:42,821 --> 00:31:46,825
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ ഞങ്ങൾ ബീജിംഗിലേക്ക് വഴുതിവീഴുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ പോകുന്നു.

221
00:31:47,034 --> 00:31:51,913
ട്രക്ക്? ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

222
00:31:57,878 --> 00:31:59,671
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ?

223
00:32:02,966 --> 00:32:07,721
ഇത് കുറച്ച് വേഗതയുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ ചൈനക്കാർ പോഡ് ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

224
00:32:09,222 --> 00:32:14,811
- കണ്ടെത്താൻ പോഡ് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

225
00:32:20,192 --> 00:32:23,654
- തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ.
- എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

226
00:32:41,421 --> 00:32:45,717
കുഴിയെടുക്കൽ നല്ലതായിരുന്നു, ക്രോഫ്റ്റ്.
അത് ഞാൻ തരാം.

227
00:32:45,926 --> 00:32:50,889
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

228
00:32:56,561 --> 00:32:59,398
ഓ, നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

229
00:33:01,733 --> 00:33:03,443
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

230
00:33:03,694 --> 00:33:08,407
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, തോക്കുകൾ, കത്തികൾ
അവിടെയുണ്ട്.

231
00:33:08,615 --> 00:33:12,077
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.

232
00:33:12,285 --> 00:33:14,287
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

233
00:33:31,805 --> 00:33:33,265
- ലാറ.
- ആഹ്!

234
00:33:33,473 --> 00:33:37,602
- സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആക്സസറൈസിംഗ്.

235
00:33:37,811 --> 00:33:42,232
- നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഓർബ് വായിക്കുന്നത്?
- എല്ലാ മാപ്പുകളിലും ഒരു കീ ഉണ്ട്, ഒരു ഐതിഹ്യം.

236
00:33:42,482 --> 00:33:45,527
ഓർബിൻ്റെ താക്കോൽ അവിടെ ഇല്ല,
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

237
00:33:45,736 --> 00:33:48,447
അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

238
00:33:48,655 --> 00:33:52,117
ഞാൻ എടുത്ത എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുക
ഭ്രമണപഥത്തിന് സമീപം.

239
00:33:52,326 --> 00:33:57,456
താക്കോൽ അതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ. ശരി, ബൈ, എങ്കിൽ.

240
00:33:57,664 --> 00:34:02,169
ഒരു പങ്കാളിയെ എടുക്കുന്നത് ലാറയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

241
00:34:02,377 --> 00:34:08,216
നമുക്കൊരു ചെറിയ യാത്ര പോകാം,
കുറച്ച് ശുദ്ധമായ പർവത വായു ശ്വസിക്കുക,

242
00:34:08,425 --> 00:34:10,677
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഷെയ് ലിംഗ് നിർത്തുക.

243
00:34:24,399 --> 00:34:28,236
ഷെയ് ലിംഗ് എല്ലാ റോഡുകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും.

244
00:34:28,445 --> 00:34:31,782
- ഞങ്ങൾ നേരെ പോകാം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.

245
00:34:31,990 --> 00:34:36,078
ഷെയ് ലിംഗിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ലുവോയാങ്ങിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളിലും.

246
00:34:36,244 --> 00:34:38,914
എല്ലാ റോഡുകളുമല്ല.

247
00:35:11,321 --> 00:35:14,741
- കുറച്ച് തുരുമ്പെടുത്തോ?
- അത് തിരികെ വരുന്നു.

248
00:35:14,950 --> 00:35:16,910
ഒരു സ്കോട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

249
00:35:17,160 --> 00:35:20,539
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വനിതയിൽ നിന്ന്!

250
00:35:20,747 --> 00:35:23,750
നല്ലത്, 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഒന്നും കിട്ടില്ല.

251
00:36:02,372 --> 00:36:06,960
വിനോദം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി മുതൽ കാൽനടയാണ്.

252
00:36:09,796 --> 00:36:13,717
- "തോക്ക് പാടില്ല" എന്ന നിയമം പുനഃപരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല.

253
00:36:15,594 --> 00:36:17,220
ശരി.

254
00:36:24,978 --> 00:36:27,606
പിന്നെ എൻ്റെ കുട്ടനെ നോക്കണ്ട.

255
00:36:28,732 --> 00:36:31,652
- ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?
- നിങ്ങളാണ് വഴികാട്ടി.

256
00:36:31,860 --> 00:36:33,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

257
00:36:33,528 --> 00:36:37,741
നിങ്ങൾ വിശാലമായതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സാഹസിക ജീവിതത്തിൻ്റെ പദ്ധതി,

258
00:36:37,949 --> 00:36:40,118
ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

259
00:36:40,327 --> 00:36:44,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നോ
അതോ റോഡിലെ മറ്റൊരു കുണ്ടോ?

260
00:36:44,623 --> 00:36:50,504
ഞാൻ സമയം നന്നായി ചെലവഴിച്ചോ?
നാല് മാസം, ചീത്തയേക്കാൾ നല്ലതാണോ?

261
00:36:50,754 --> 00:36:55,258
വരൂ, അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

262
00:36:55,467 --> 00:36:57,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

263
00:36:57,761 --> 00:37:00,389
അഞ്ചു മാസമായിരുന്നു.

264
00:37:02,015 --> 00:37:06,937
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സുന്ദരിയായി കണ്ടിരുന്നു.

265
00:37:08,689 --> 00:37:11,108
ഞാൻ ആകർഷകനാണ്.

266
00:37:37,009 --> 00:37:38,969
നിങ്ങൾ വൈകി!

267
00:37:44,391 --> 00:37:47,602
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക. ചെയ്യൂ!

268
00:37:51,106 --> 00:37:54,860
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ.

269
00:38:05,245 --> 00:38:10,751
എന്താണിത്? അത് അവിടെ ഇല്ല.
ഭ്രമണപഥം ഇല്ല.

270
00:38:12,210 --> 00:38:16,131
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാമോ?

271
00:38:30,520 --> 00:38:33,482
- ഹലോ?
- നിങ്ങളുടെ സന്ദേശവാഹകനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

272
00:38:33,732 --> 00:38:37,027
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ തോറ്റു.

273
00:38:37,235 --> 00:38:39,821
നിങ്ങൾ ലേഡി ക്രോഫ്റ്റിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

274
00:38:40,030 --> 00:38:44,242
ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്.

275
00:38:44,451 --> 00:38:47,329
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഭയാനകമായ രോഗങ്ങൾ.

276
00:38:47,537 --> 00:38:50,624
നമ്മൾ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യങ്ങൾ
കുട്ടികളായി വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

277
00:38:50,832 --> 00:38:54,711
നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കാം
കൈകൊണ്ട് ചെറിയ ഷിഹോ അല്ലെങ്കിൽ തായ്,

278
00:38:54,961 --> 00:38:58,256
ഒരു നിഗൂഢ രോഗമായി
അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:38:59,132 --> 00:39:03,303
നീ അവരെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ ഓർബ് ലേഡി ക്രോഫ്റ്റിന്.

280
00:39:03,512 --> 00:39:07,057
അവൾ കുറച്ച് മൈലുകൾ അകലെയാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

281
00:39:07,307 --> 00:39:09,768
അവൾ എത്ര പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

282
00:39:10,602 --> 00:39:13,188
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1 2 മില്യൺ ഡോളർ കൂടി തരാം.

283
00:39:13,438 --> 00:39:18,610
ഡെലിവർ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ലേഡി ക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം ഓർബ്.

284
00:39:18,819 --> 00:39:22,656
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

285
00:39:22,864 --> 00:39:26,284
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതായി നടിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

286
00:39:26,451 --> 00:39:30,288
ഇതൊരു ശവകുടീരമല്ല, ക്രോഫ്റ്റ്,
ഷെയ് ലിംഗ് മമ്മികളല്ല.

287
00:39:30,497 --> 00:39:33,917
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

288
00:39:38,588 --> 00:39:44,052
ഇത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

289
00:39:46,179 --> 00:39:49,057
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ? എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

290
00:39:49,266 --> 00:39:51,727
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

291
00:39:51,977 --> 00:39:54,021
... അവരെക്കാൾ.

292
00:40:12,080 --> 00:40:13,707
ശരി, ടെറി,

293
00:40:13,915 --> 00:40:19,338
"ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

294
00:40:21,256 --> 00:40:23,633
നിങ്ങൾ ഷെയ് ലിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:40:25,177 --> 00:40:26,470
വരിക!

296
00:40:26,720 --> 00:40:30,390
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവരുടെ തടവുകാരാണ്.

297
00:40:30,599 --> 00:40:34,561
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ?

298
00:40:34,770 --> 00:40:38,732
ചെൻ ലോ ഒരു മികച്ച ഓഫർ ആക്കുക
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളേക്കാൾ. അവൻ അവരെ മറികടക്കും.

299
00:40:38,982 --> 00:40:42,235
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നയാളുടെ ജോനാഥൻ റീസ് ആണെങ്കിലും?

300
00:40:42,444 --> 00:40:45,197
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരിക്കാം!

301
00:41:29,574 --> 00:41:34,454
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

302
00:41:34,663 --> 00:41:38,333
അവളുടെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ടെറി നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

303
00:41:38,542 --> 00:41:42,754
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
അവൻ ഒരു ട്രക്കുമായി പോകുകയായിരുന്നു...

304
00:41:43,380 --> 00:41:46,091
... നിറയെ എൻ്റെ മിംഗ് പാത്രങ്ങൾ.

305
00:41:46,299 --> 00:41:48,760
പിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു...

306
00:41:50,429 --> 00:41:52,889
...അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

307
00:41:54,182 --> 00:41:55,684
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

308
00:41:55,892 --> 00:41:59,021
നീ... ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

309
00:42:00,689 --> 00:42:05,152
അത് എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
കൂടാതെ, സ്ത്രീക്ക് ഒരു നല്ല ഓഫർ ഉണ്ട്.

310
00:42:05,360 --> 00:42:08,280
- റെയ്സിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

311
00:42:08,530 --> 00:42:11,616
- ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?
- എടുക്കുക.

312
00:42:11,825 --> 00:42:18,123
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞാനും അവളെയും വസ്തുവിനെയും മോചനദ്രവ്യം ചെയ്യുക
ട്രിപ്പിളിനായി ബ്രിട്ടീഷുകാരിലേക്ക് തിരികെ.

313
00:42:19,166 --> 00:42:21,126
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

314
00:42:21,335 --> 00:42:23,587
നിങ്ങളല്ല ടെറി.

315
00:42:23,837 --> 00:42:26,214
ലേഡി ക്രോഫ്റ്റും ഞാനും.

316
00:42:26,423 --> 00:42:30,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നീട് കാണുക.

317
00:42:30,761 --> 00:42:33,930
ഞാൻ നാല് മിനിറ്റ് വരും.

318
00:42:34,139 --> 00:42:36,099
ഭയങ്കരം.

319
00:42:38,643 --> 00:42:42,939
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:42:51,239 --> 00:42:55,952
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രൂപ്പ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ടെറാക്കോട്ട യോദ്ധാക്കളുടെ.

321
00:42:56,161 --> 00:43:00,165
ചിൻ രാജാവ് അവരെ ഉണ്ടാക്കി
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

322
00:43:00,374 --> 00:43:04,294
ശത്രുക്കളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
അവൻ ഇതിൽ ഉണ്ടാക്കി.

323
00:43:04,544 --> 00:43:07,839
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

324
00:43:08,048 --> 00:43:10,717
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

325
00:43:10,926 --> 00:43:13,887
നിങ്ങൾ ഒരു സംരംഭകനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തോടൊപ്പം.

326
00:43:14,096 --> 00:43:19,851
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ കാണുന്നു
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും തോൽക്കേണ്ട ഒരു കാരണവുമില്ല.

327
00:43:20,060 --> 00:43:22,521
എനിക്ക് ഇരട്ടി വേണമെങ്കിൽ
റെയ്‌സ് എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്...

328
00:43:22,688 --> 00:43:25,524
- ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇത് വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

329
00:43:25,732 --> 00:43:30,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം റെയ്സ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന്
നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകുന്ന നിമിഷം.

330
00:43:30,237 --> 00:43:33,448
- നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

331
00:43:33,657 --> 00:43:36,201
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

332
00:43:36,410 --> 00:43:39,371
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

333
00:43:40,539 --> 00:43:43,417
ഓഫർ എടുക്കുക.

334
00:43:50,674 --> 00:43:56,179
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓഫർ കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എടുക്കുക.

335
00:43:56,430 --> 00:43:57,764
ഇല്ല.

336
00:43:57,973 --> 00:44:03,687
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവരും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും!

337
00:45:13,006 --> 00:45:15,467
നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

338
00:45:58,885 --> 00:46:00,762
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

339
00:46:02,347 --> 00:46:05,600
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്താണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

340
00:46:06,852 --> 00:46:11,982
ഭ്രമണപഥം എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:46:13,400 --> 00:46:16,194
ഷാങ്ഹായിലെ ഫ്ലവർ പഗോഡ.

342
00:46:16,403 --> 00:46:18,363
രാത്രി 9 മണി.

343
00:46:20,449 --> 00:46:22,117
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

344
00:46:32,044 --> 00:46:34,004
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

345
00:46:47,642 --> 00:46:49,353
ഇപ്പോൾ!

346
00:47:07,287 --> 00:47:10,624
"തോക്ക് പാടില്ല" എന്ന നിയമം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.

347
00:47:42,823 --> 00:47:47,035
അവിടെ ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാം
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നോ?

348
00:48:12,519 --> 00:48:15,314
- ലാറ, സുഖമാണോ?
- തകർക്കുന്നു.

349
00:48:15,522 --> 00:48:20,360
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,
നീ ഒന്ന് നോക്കണം.

350
00:48:20,569 --> 00:48:26,325
ലൂണ ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു അത്.
അടയാളപ്പെടുത്തലുകളുടെ താക്കോലാണ് ഇത് എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

351
00:48:26,533 --> 00:48:29,494
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സംഗീത ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

352
00:48:31,371 --> 00:48:33,749
അത് ശബ്ദമാണ്.

353
00:48:33,957 --> 00:48:37,669
- അത് മിടുക്കനാണ്.
- കീ അതിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.

354
00:48:37,878 --> 00:48:40,964
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
ബാക്കി കിട്ടൂ. വിട.

355
00:48:41,173 --> 00:48:43,508
- നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.
- ബൈ!

356
00:49:52,953 --> 00:49:54,871
ഓ, കൊള്ളാം.

357
00:49:55,080 --> 00:49:57,749
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

358
00:50:01,920 --> 00:50:06,925
അത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുഞ്ചിരിച്ചു.

359
00:50:13,640 --> 00:50:15,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

360
00:50:16,101 --> 00:50:20,856
ഞാൻ മടുത്തു എന്ന് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ മറ്റാരുടെയോ വഴി.

361
00:50:21,064 --> 00:50:23,317
അത് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ വഴിയായിരിക്കും.

362
00:50:23,525 --> 00:50:27,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

363
00:50:27,571 --> 00:50:32,993
എൻ്റെ മനുഷ്യരെയും എൻ്റെ രാജ്യത്തെയും വിട്ട്,
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വേദനിച്ചില്ല.

364
00:50:33,827 --> 00:50:36,330
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

365
00:50:39,082 --> 00:50:43,045
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, ക്രോഫ്റ്റ്.

366
00:50:46,381 --> 00:50:49,885
നീയും ഞാനും എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്ര നന്നായി ഒത്തുകൂടാ?

367
00:50:50,093 --> 00:50:51,636
ഇല്ല.

368
00:50:53,263 --> 00:50:56,683
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, ഞാനും നീയും.

369
00:50:59,144 --> 00:51:03,857
- ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

370
00:51:04,066 --> 00:51:08,987
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ എതിർവശങ്ങൾ.

371
00:51:33,387 --> 00:51:38,183
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ മേൽക്കൂര മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- പകരം ചതുരത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

372
00:51:38,392 --> 00:51:41,228
എൻ്റെ ആളുകളും കാര്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കും.

373
00:51:41,436 --> 00:51:43,438
ശരി, നന്നായി.

374
00:51:43,647 --> 00:51:45,524
ശരി, സീൻ, നമുക്ക് പോകാം!

375
00:51:50,112 --> 00:51:52,406
അവർ സ്ക്വയറിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

376
00:51:53,615 --> 00:51:56,702
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥാനത്താണ്. പടികൾ?
- സമയമില്ല.

377
00:51:56,910 --> 00:51:58,245
- മേൽക്കൂരകൾ?
- ഇല്ല.

378
00:51:58,453 --> 00:52:03,458
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

379
00:52:07,004 --> 00:52:09,965
പണം ഇതാ, വന്ന് വാങ്ങൂ!

380
00:52:17,597 --> 00:52:19,057
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

381
00:52:19,266 --> 00:52:22,227
- ആ പെട്ടി തരൂ!
- ആദ്യം പണം!

382
00:52:22,394 --> 00:52:27,232
- ആ പെട്ടി ഇപ്പോൾ തരൂ!
- ഇല്ല! ആദ്യം നീ!

383
00:52:35,782 --> 00:52:38,410
ക്രിസ്തു! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

384
00:52:39,244 --> 00:52:41,455
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക!

385
00:53:05,395 --> 00:53:06,730
അത് എടുക്കുക!

386
00:53:20,786 --> 00:53:23,121
പോകൂ! അവളെ ഓടിക്കുക!

387
00:53:37,886 --> 00:53:41,556
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റേത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:53:41,765 --> 00:53:45,018
- ഇപ്പോൾ പഗോഡയുടെ മുകളിൽ കൊണ്ടുവരിക!
- ശരി.

389
00:54:24,391 --> 00:54:25,767
മനസ്സിലായി!

390
00:54:35,986 --> 00:54:38,405
വരിക! പിടിക്കൂ!

391
00:54:46,163 --> 00:54:50,542
- അടുത്ത് വരൂ!
- അത് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക! ഉയർന്നത്!

392
00:54:54,588 --> 00:54:59,176
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എൻ്റെ ആശംസകൾ!
- വളരെ താമസിച്ചു.

393
00:55:00,093 --> 00:55:02,387
ക്രോഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:55:13,357 --> 00:55:14,775
ഞങ്ങളെ എടുക്കുക!

395
00:55:19,029 --> 00:55:20,781
നീക്കുക! പോകൂ!

396
00:55:27,579 --> 00:55:30,290
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

397
00:55:42,803 --> 00:55:46,348
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

398
00:55:46,556 --> 00:55:51,311
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
- നമുക്ക് ഭ്രമണപഥം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

399
00:55:51,895 --> 00:55:54,940
ഞാൻ വാൾട്ടിങ്ങിനു പോകില്ല
വെറുതെ വായുവിലേക്ക്.

400
00:55:55,148 --> 00:55:57,776
ഞാൻ ക്രേറ്റിൽ ഒരു ട്രേസർ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

401
00:56:00,153 --> 00:56:02,197
മനസ്സിലായി. നോക്കൂ.

402
00:56:06,994 --> 00:56:08,036
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

403
00:56:36,606 --> 00:56:40,902
ഒരു ആയുധ ലാബ്
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

404
00:56:41,153 --> 00:56:43,405
അവൻ ആ പെട്ടി വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം.

405
00:56:43,613 --> 00:56:45,991
ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:56:46,199 --> 00:56:48,660
കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്ന്?

407
00:56:48,869 --> 00:56:53,582
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് കൃത്യമായി അവിടെയാണ്.

408
00:56:59,421 --> 00:57:04,509
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സാധ്യതകൾ അനുവദിച്ചു
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണെന്ന്.

409
00:57:05,510 --> 00:57:08,347
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

410
00:57:13,477 --> 00:57:17,189
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

411
00:57:17,397 --> 00:57:19,232
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.

412
00:57:19,441 --> 00:57:23,654
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു മറുമരുന്ന് ജെറ്റിലേക്ക് മാറ്റി.

413
00:57:27,658 --> 00:57:31,912
എനിക്ക് രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു ഔട്ട് വേണം.
മിഡ്-സിറ്റി. ഉടൻ.

414
00:57:34,206 --> 00:57:37,167
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

415
00:57:38,251 --> 00:57:41,713
- ഞങ്ങൾ സജ്ജരായോ?
- കേക്ക് കഷണം.

416
00:58:54,995 --> 00:58:56,747
ഹലോ.

417
00:59:46,672 --> 00:59:50,050
- വളരെ എളുപ്പത്തിനായി.
- ഇത് എന്താണ്?

418
00:59:53,387 --> 00:59:55,472
അവൻ ഇതിനകം ഓർബ് ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു.

419
00:59:56,390 --> 00:59:58,016
ബഗർ!

420
01:00:00,519 --> 01:00:02,479
ഹെഡ്സെറ്റ്.

421
01:00:24,418 --> 01:00:26,878
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം.

422
01:00:27,129 --> 01:00:30,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫയർ അലാറം?

423
01:00:36,471 --> 01:00:39,391
മോശമല്ല. എന്നാൽ അത് അലാറം മാത്രമാണ്.

424
01:00:40,309 --> 01:00:41,893
അപകടമൊന്നുമില്ല.

425
01:00:42,102 --> 01:00:46,898
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പണം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ അവസരം മതിയോ?

426
01:00:53,280 --> 01:00:56,241
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

427
01:00:57,326 --> 01:00:59,286
അവളാണ്.

428
01:01:02,247 --> 01:01:03,874
അതെ?

429
01:01:07,169 --> 01:01:08,712
കഷ്ടം!

430
01:02:16,780 --> 01:02:20,409
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ലാറ!
അത് വളരെ എളുപ്പമായേനെ!

431
01:02:25,247 --> 01:02:27,958
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് തരൂ!

432
01:02:44,516 --> 01:02:45,851
അതെങ്ങനെ?

433
01:02:47,602 --> 01:02:51,273
- ഞാൻ ഓഫ് ലൈനിൽ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

434
01:02:54,484 --> 01:02:56,278
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

435
01:02:59,740 --> 01:03:02,701
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ മനസ്സിലായോ?

436
01:03:02,868 --> 01:03:05,579
അതെ. അടയാളങ്ങൾ ശബ്ദ തരംഗങ്ങളാണ്.

437
01:03:05,787 --> 01:03:09,374
ഞങ്ങൾ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്തു,
ഏകദേശം പകുതി ഭ്രമണപഥം.

438
01:03:09,583 --> 01:03:13,754
അപ്പോൾ നമുക്ക് സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാം.
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

439
01:03:13,962 --> 01:03:18,717
തുടർന്ന് വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കുക
ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

440
01:03:30,270 --> 01:03:33,231
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

441
01:03:48,121 --> 01:03:50,082
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

442
01:04:14,481 --> 01:04:16,024
നീക്കുക!

443
01:04:16,274 --> 01:04:21,238
അവളെ വെടിവെക്കരുത്! നമുക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
കമ്പ്യൂട്ടർ അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

444
01:04:21,488 --> 01:04:26,118
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ബോക്സിലുള്ളത് നിയന്ത്രിക്കാൻ?

445
01:04:26,326 --> 01:04:28,578
ശരിക്കും, ലാറ, നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

446
01:04:28,787 --> 01:04:31,999
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാ വാങ്ങുന്നവരിൽ നിന്നും?

447
01:04:33,375 --> 01:04:39,381
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

448
01:04:39,589 --> 01:04:44,052
അവർ അത് മറ്റൊന്നായി റിലീസ് ചെയ്യും
ആയുധം, ലോകം അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

449
01:04:44,261 --> 01:04:47,472
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

450
01:04:49,016 --> 01:04:52,102
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് വൈറസ് പിടിപെട്ടാൽ,
ഞാൻ മതിയായ മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും

451
01:04:52,311 --> 01:04:54,771
മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും സംരക്ഷിക്കാൻ.

452
01:04:55,022 --> 01:04:58,942
കോർപ്പറേഷൻ മേധാവികൾ,
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ. ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകും.

453
01:04:59,192 --> 01:05:00,986
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല,

454
01:05:01,236 --> 01:05:04,323
"ലോകം നന്നായിരിക്കും
ചില ആളുകളില്ലാതെ"?

455
01:05:04,531 --> 01:05:08,827
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

456
01:05:14,708 --> 01:05:16,626
അത് അവിടെയുണ്ട്.

457
01:05:16,835 --> 01:05:20,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലാറ. നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

458
01:05:21,131 --> 01:05:22,716
പിസ്സ് ഓഫ്.

459
01:05:22,924 --> 01:05:26,261
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.
തെറ്റുകളില്ല.

460
01:06:08,595 --> 01:06:10,055
ആസ്ഹോൾ!

461
01:06:11,014 --> 01:06:13,558
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

462
01:06:13,767 --> 01:06:15,727
എന്നെ പിന്തുടരുക!

463
01:06:33,453 --> 01:06:35,330
നീ എൻ്റേതാണ്.

464
01:07:24,629 --> 01:07:28,884
ബിങ്കോ! രണ്ട് വൺവേ ടിക്കറ്റുകൾ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്.

465
01:07:31,261 --> 01:07:33,221
പാരച്യൂട്ടുകൾ!

466
01:07:34,014 --> 01:07:36,975
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

467
01:07:38,644 --> 01:07:40,771
വരിക!

468
01:07:44,358 --> 01:07:48,070
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റ് രണ്ടാണ്
ഒന്നര, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് മൈൽ.

469
01:07:48,278 --> 01:07:52,282
ആരും പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മൈലിൽ കൂടുതൽ?

470
01:07:52,491 --> 01:07:54,993
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.
- ഈ വഴിയേ!

471
01:07:55,243 --> 01:07:58,747
- ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

472
01:08:02,167 --> 01:08:04,044
ഞാൻ ആദ്യം പോകും!

473
01:08:14,513 --> 01:08:16,098
വിശുദ്ധ പശു!

474
01:08:17,432 --> 01:08:19,393
അവളെ പിന്തുടരുക.

475
01:09:39,931 --> 01:09:43,268
ഹായ്, ടെറി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

476
01:10:01,328 --> 01:10:05,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾ $200 സമ്മതിച്ചോ?

477
01:10:05,332 --> 01:10:08,126
ഇല്ല, $300! ചെലവുകൾ.

478
01:11:05,726 --> 01:11:07,936
അതുകൊണ്ട് ഈ...

479
01:11:10,314 --> 01:11:13,025
... പാറയാണ് ഭൂപടം?

480
01:11:13,233 --> 01:11:14,901
അതെ ഇതാണ്.

481
01:11:15,110 --> 01:11:18,697
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

482
01:11:19,531 --> 01:11:22,701
ആ പെട്ടി കണ്ടെത്താനുള്ള ഏക മാർഗം ഇതാണോ?

483
01:11:22,951 --> 01:11:26,538
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം
വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

484
01:11:26,747 --> 01:11:32,377
ഇല്ല. ജാലകമാണ് നല്ലത്,
കപ്പലിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ, ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

485
01:11:34,254 --> 01:11:39,217
ക്രോഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ?

486
01:12:16,630 --> 01:12:21,593
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും.

487
01:13:30,245 --> 01:13:34,666
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് കൃത്യമായി അല്ല, ശരിയാണ്.

488
01:13:34,875 --> 01:13:38,086
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റെയ്സിനെ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- എന്ത്?

489
01:13:38,295 --> 01:13:42,966
അവൻ നടന്നിരിക്കണം
ലാബിൽ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

490
01:13:43,175 --> 01:13:45,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല?

491
01:13:45,344 --> 01:13:48,639
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു,
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

492
01:13:48,847 --> 01:13:51,767
പൂർത്തിയാക്കിയ വിവരം ഞാൻ Ml6-നെ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ.

493
01:13:51,975 --> 01:13:55,395
നിങ്ങളുടെ പണവും ജീവിതവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

494
01:13:55,604 --> 01:13:59,816
- അത് പാഴാക്കരുത്.
- ഇത് പിരിയാനുള്ള സമയമല്ല.

495
01:14:00,025 --> 01:14:04,655
അതെ, അത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തെറ്റായ തീരുമാനം.

496
01:14:08,367 --> 01:14:11,161
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

497
01:14:11,370 --> 01:14:15,082
പക്ഷേ നടിക്കരുത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

498
01:14:15,290 --> 01:14:17,959
നിനക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കില്ലായിരിക്കാം.

499
01:14:18,168 --> 01:14:22,839
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ.

500
01:14:27,386 --> 01:14:30,055
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

501
01:14:30,222 --> 01:14:33,809
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

502
01:15:19,855 --> 01:15:21,523
സുപ്രഭാതം.

503
01:15:21,732 --> 01:15:24,901
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ കടം വാങ്ങാമോ?

504
01:15:25,110 --> 01:15:27,446
അത് പ്രധാനമാണ്.

505
01:15:28,405 --> 01:15:30,407
ചിയേഴ്സ്. മനോഹരം.

506
01:16:36,556 --> 01:16:39,685
- ഹലോ, ബ്രൈസ്.
- ഹലോ, ലാറ.

507
01:16:39,893 --> 01:16:42,437
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

508
01:16:42,688 --> 01:16:48,026
ശരിയാണ്. അവസാന ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ... ഇപ്പോൾ.

509
01:16:52,948 --> 01:16:54,950
അവരെ കിട്ടി.

510
01:16:58,412 --> 01:17:01,623
വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു... പൂർത്തിയായി.

511
01:17:05,127 --> 01:17:07,796
ശബ്ദങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

512
01:17:08,005 --> 01:17:10,424
ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കുന്നു.

513
01:17:20,017 --> 01:17:21,977
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

514
01:17:23,312 --> 01:17:26,273
ശരി, ഡ്രോയിംഗ് ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക.

515
01:17:27,190 --> 01:17:31,570
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. സ്വരങ്ങൾ വികലമാകുകയാണ്.
എനിക്ക് ഫയൽ അയയ്ക്കുക.

516
01:17:31,778 --> 01:17:35,282
നോക്കൂ, ലാറ, ഞാൻ ...
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

517
01:17:35,490 --> 01:17:40,579
അതെ, ചെയ്യും. എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ? ഒരേ കാര്യം.

518
01:17:41,705 --> 01:17:46,918
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ ചർച്ച നടത്തുന്നത്?
എനിക്ക് ഫയൽ അയയ്ക്കുക.

519
01:17:47,127 --> 01:17:50,088
- അയക്കുന്നു.
- നന്ദി.

520
01:18:58,073 --> 01:18:59,658
ലാറ!

521
01:19:01,368 --> 01:19:03,704
ലാറ!

522
01:19:03,912 --> 01:19:06,123
ആഫ്രിക്ക. അത് ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

523
01:19:06,373 --> 01:19:10,168
- കിളിമഞ്ചാരോയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയോ.
- കൊള്ളാം, ലാറ.

524
01:19:10,419 --> 01:19:12,879
റെയ്‌സിനായി എത്ര കാലം
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ശരിയാക്കാൻ?

525
01:19:13,088 --> 01:19:15,132
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ.

526
01:19:15,340 --> 01:19:18,677
എന്നെ കാണാൻ കോസയോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വടക്ക്.

527
01:19:18,885 --> 01:19:22,014
0800 മണിക്കൂർ. ബൈ, എങ്കിൽ.

528
01:19:24,850 --> 01:19:28,854
കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ, ഞാൻ പറയും. പുറത്ത്!

529
01:19:33,817 --> 01:19:35,193
ആഫ്രിക്കയാണ്.

530
01:19:53,712 --> 01:19:57,507
- കോസാ? സുഖമാണോ?
- ലാറ?

531
01:19:57,716 --> 01:20:02,012
- നിങ്ങൾ ജീപ്പ് വൃത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

532
01:20:02,262 --> 01:20:06,183
- നീ എവിടെ ആണ്? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

533
01:20:06,433 --> 01:20:09,061
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

534
01:20:09,269 --> 01:20:12,564
നേരെ പോകുക,
നിങ്ങളുടെ വേഗത സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക.

535
01:20:16,860 --> 01:20:18,904
ലാറ! തിരികെ സ്വാഗതം!

536
01:20:24,576 --> 01:20:27,329
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

537
01:20:27,537 --> 01:20:30,123
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന റിസ്ക്?

538
01:20:36,838 --> 01:20:40,968
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

539
01:20:44,346 --> 01:20:46,056
നല്ല ഷർട്ട്.

540
01:20:46,765 --> 01:20:50,018
അവൾ കിളിമഞ്ചാരോയിലേക്ക് പോയി
ആനകളോട് കളിക്കാൻ.

541
01:21:05,492 --> 01:21:08,912
കോസാ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

542
01:21:09,121 --> 01:21:11,957
ഞങ്ങൾ വന്നില്ല
മുമ്പ് ഈ പ്രദേശത്തേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

543
01:21:12,165 --> 01:21:16,461
ആ മല ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പെട്ടി എവിടെയോ ഉണ്ട്.

544
01:21:16,670 --> 01:21:19,172
നാട്ടുകാർ വിളിക്കുന്നു
"ദൈവത്തിൻ്റെ പർവ്വതം".

545
01:21:19,381 --> 01:21:24,219
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഗോത്രമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു വീട്.

546
01:22:07,679 --> 01:22:10,223
ഈ വസ്തു ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

547
01:22:10,515 --> 01:22:14,061
ഈ വസ്തു ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.
പിന്നെ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

548
01:22:14,269 --> 01:22:20,525
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ അതിക്രമിച്ച് കടക്കുക എന്നതാണ്
ലോകത്തെ മരണം കൊണ്ട് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കാൻ.

549
01:22:20,776 --> 01:22:23,070
പുരുഷന്മാർ പെട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നു.

550
01:22:23,278 --> 01:22:26,865
എന്നെപ്പോലെ അവർ അതൊന്നും നോക്കില്ല
ഭയത്തോടെയോ ബഹുമാനത്തോടെയോ.

551
01:22:27,074 --> 01:22:29,618
അവർ അത് തുറക്കും. അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
01:22:29,868 --> 01:22:35,248
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

553
01:22:35,457 --> 01:22:38,877
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

554
01:22:50,097 --> 01:22:54,142
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
01:22:54,393 --> 01:23:00,232
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

556
01:23:00,440 --> 01:23:03,235
ചില രഹസ്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി തന്നെ തുടരണം.

557
01:23:04,069 --> 01:23:08,490
ഇവ വളരെ ഭാരിച്ച ഭാരങ്ങളാണ്,
വളരെ ഏകാന്തമായ ഭാരങ്ങൾ.

558
01:23:11,743 --> 01:23:15,080
പെട്ടി കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ ചുമക്കേണ്ടിവരും.

559
01:23:15,288 --> 01:23:17,624
ഞാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

560
01:23:21,420 --> 01:23:25,799
ആരും നോക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
പെട്ടി തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

561
01:23:26,049 --> 01:23:29,970
മലയിടുക്കിനപ്പുറമുള്ള ഭൂമി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഷാഡോ ഗാർഡിയൻസ് വകയാണ്.

562
01:23:30,178 --> 01:23:32,097
ഷാഡോ ഗാർഡിയൻസ്?

563
01:23:34,141 --> 01:23:36,893
അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

564
01:23:37,102 --> 01:23:41,565
അവർ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.
അവർ കാറ്റുപോലെ നീങ്ങുന്നു.

565
01:23:43,734 --> 01:23:47,779
പിന്നെ എന്തും
അവരുടെ ദേശം മരിക്കും.

566
01:23:47,988 --> 01:23:50,365
പിന്നെ തൊട്ടിൽ തന്നെയോ?

567
01:23:52,284 --> 01:23:54,619
ഭ്രമണപഥം കൊണ്ട് മാത്രമേ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

568
01:23:54,828 --> 01:23:58,957
ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നാണ്.

569
01:23:59,166 --> 01:24:01,960
ദിശ, അർത്ഥരഹിതം.

570
01:24:06,923 --> 01:24:11,011
അവൻ നമുക്ക് ഇരുപത് പേരെ തരാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

571
01:24:11,219 --> 01:24:15,682
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിലിലേക്ക്
പെട്ടി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്.

572
01:24:19,895 --> 01:24:22,022
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

573
01:24:26,902 --> 01:24:31,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ കൊടുമുടിയുടെ അടുത്താണ്.

574
01:24:32,824 --> 01:24:35,827
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഭ്രമണപഥം.

575
01:24:41,875 --> 01:24:47,506
കൂടെ പിന്മാറില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
മറ്റുള്ളവർ. നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം അവൻ പോകും.

576
01:24:47,714 --> 01:24:53,178
- അവൻ ഷാഡോ ഗാർഡിയൻസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.

577
01:24:54,846 --> 01:24:56,890
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

578
01:24:57,099 --> 01:25:00,060
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം തമാശയാണെന്ന്.

579
01:25:33,218 --> 01:25:34,553
ഇറങ്ങുക!

580
01:25:36,888 --> 01:25:39,016
ഇറങ്ങുക!

581
01:25:41,393 --> 01:25:44,062
തിരികെ! തിരികെ!

582
01:25:54,823 --> 01:25:56,533
തിരികെ! തിരികെ വരൂ!

583
01:26:15,010 --> 01:26:19,931
നന്ദി, ലാറ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചതിന്
ഭ്രമണപഥം കണ്ടെത്തുന്നതിനും.

584
01:26:20,182 --> 01:26:22,851
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

585
01:26:23,060 --> 01:26:25,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും ലാഭിക്കാം.

586
01:26:25,646 --> 01:26:29,316
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.

587
01:26:30,776 --> 01:26:32,069
ഇല്ല.

588
01:26:32,319 --> 01:26:36,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

589
01:26:37,074 --> 01:26:40,035
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.

590
01:26:40,243 --> 01:26:43,705
ജീവിതം, ലാറ, നമ്മൾ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

591
01:26:43,914 --> 01:26:46,875
നിങ്ങൾ പ്രലോഭനത്തിലല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

592
01:26:47,876 --> 01:26:53,090
- അതാണ് പണ്ടോറയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

593
01:26:53,298 --> 01:26:59,262
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടും.

594
01:27:00,555 --> 01:27:04,851
- ഞങ്ങളെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ലാറ.

595
01:27:05,060 --> 01:27:09,022
ഉള്ളിലുള്ളത് കാണേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

596
01:27:09,231 --> 01:27:13,568
അവൻ ശരിയാണ്. അതിനപ്പുറമാണ്
മലയിടുക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

597
01:27:13,777 --> 01:27:17,698
അത്തരമൊരു ചെറിയ നടത്തം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

598
01:27:20,325 --> 01:27:25,497
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
ഞാൻ നടക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു.

599
01:28:00,949 --> 01:28:02,951
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

600
01:28:03,160 --> 01:28:08,332
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

601
01:28:22,262 --> 01:28:26,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കാൻ അറിയാമോ?

602
01:28:26,767 --> 01:28:28,602
എനിക്ക് കഴിയും.

603
01:28:28,810 --> 01:28:30,979
- എന്ത്?
- എന്ത്?

604
01:28:31,188 --> 01:28:36,568
എനിക്ക് 150 മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേഷൻ ഗെയിമുകൾ, മോഡലുകൾ...

605
01:28:38,236 --> 01:28:40,822
പിന്നെ യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിലോ?

606
01:28:41,031 --> 01:28:43,659
- രണ്ട്.
- രണ്ട്?

607
01:28:43,867 --> 01:28:50,165
ഞാൻ പുറത്തായാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ അത് പറക്കുകയുള്ളു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ നന്നായി ഓർക്കുക!

608
01:29:23,323 --> 01:29:26,243
അത് ഇവിടെയോ?

609
01:29:28,286 --> 01:29:30,163
നീങ്ങുക, കുഞ്ഞേ.

610
01:30:58,752 --> 01:31:00,712
അത് എന്തായിരുന്നു?

611
01:31:01,588 --> 01:31:04,216
നീ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

612
01:31:07,469 --> 01:31:08,887
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

613
01:31:54,141 --> 01:31:58,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും രൂപീകരണത്തിലേക്ക്!

614
01:32:50,030 --> 01:32:51,698
വിശുദ്ധി!

615
01:32:52,908 --> 01:32:56,620
ചെയ്യരുത്!
അവർ ചലനത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

616
01:33:14,554 --> 01:33:16,515
അവർ പോയി.

617
01:33:19,226 --> 01:33:24,189
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

618
01:33:24,398 --> 01:33:28,026
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

619
01:33:29,695 --> 01:33:35,075
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
നടക്കാൻ പോകാൻ. അതിനാൽ നടക്കാൻ തുടങ്ങുക!

620
01:33:41,206 --> 01:33:44,167
അടുത്തത് ഉയർന്നതായിരിക്കും.

621
01:34:22,080 --> 01:34:25,500
ഭ്രമണപഥം കൊണ്ട് മാത്രമേ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

622
01:34:26,668 --> 01:34:29,963
ഭ്രമണപഥം കൊണ്ട് മാത്രമേ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

623
01:34:33,634 --> 01:34:36,261
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഓർബ് വേണം.

624
01:34:37,721 --> 01:34:40,474
നിനക്ക് കാണണോ
ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിലാണോ അല്ലയോ?

625
01:34:40,682 --> 01:34:43,852
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

626
01:35:40,659 --> 01:35:43,412
ക്രോഫ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

627
01:35:43,620 --> 01:35:46,456
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

628
01:35:47,708 --> 01:35:51,086
അതിനാൽ, ഇതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ തൊട്ടിൽ...

629
01:35:58,093 --> 01:36:00,053
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

630
01:36:01,221 --> 01:36:04,182
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. നായകനാകാനുള്ള സമയം.

631
01:37:08,080 --> 01:37:10,123
അത് അവിടെയുണ്ട്.

632
01:37:21,301 --> 01:37:26,515
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ? ആ എല്ലാ ശക്തിയും
അത്തരമൊരു നിസ്സാര പാത്രത്തിൽ.

633
01:37:26,723 --> 01:37:32,437
പണ്ടോറ പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ കണ്ണീരിനുവേണ്ടി കറുത്ത ആസിഡ് കരഞ്ഞു.

634
01:37:32,646 --> 01:37:35,983
കൂടാതെ, അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നതുപോലെ
ആരാണ് പെട്ടി കണ്ടെത്തിയത്

635
01:37:36,191 --> 01:37:39,778
പാരമ്പര്യം തകർക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

636
01:37:39,987 --> 01:37:42,739
ഒരു സ്ത്രീ പെട്ടി ശേഖരിക്കണം.

637
01:37:44,741 --> 01:37:46,368
പോകൂ!

638
01:37:49,538 --> 01:37:52,624
എത്തിച്ചേരുക അസാധ്യമാണ്.

639
01:37:53,959 --> 01:37:55,919
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക!

640
01:37:57,004 --> 01:37:59,089
എടുക്കൂ!

641
01:39:28,553 --> 01:39:31,139
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, റെയ്സ്!

642
01:40:25,944 --> 01:40:27,779
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

643
01:40:28,530 --> 01:40:32,743
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അങ്ങ് പോയി.

644
01:40:38,540 --> 01:40:42,669
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വരൂ.
- നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

645
01:40:47,090 --> 01:40:49,509
ഹിലരിയും ബ്രൈസും?

646
01:40:50,469 --> 01:40:52,763
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

647
01:41:06,652 --> 01:41:08,487
നന്ദി.

648
01:41:08,695 --> 01:41:10,572
അത് എന്തായിരുന്നു?

649
01:41:13,575 --> 01:41:15,535
നന്ദി.

650
01:41:28,048 --> 01:41:30,926
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

651
01:41:40,102 --> 01:41:43,647
ടെറി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

652
01:41:44,982 --> 01:41:48,026
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

653
01:41:48,235 --> 01:41:51,571
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

654
01:41:52,864 --> 01:41:56,952
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
ആ പെട്ടിയുമായി.

655
01:41:58,078 --> 01:42:02,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
അത് ഒരു ഭാഗ്യമാകുമ്പോൾ?

656
01:42:02,874 --> 01:42:05,377
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

657
01:42:05,585 --> 01:42:08,380
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നേക്കാം
നിരപരാധികളുടെ.

658
01:42:08,588 --> 01:42:12,175
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാടകീയമാണ്.
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

659
01:42:12,384 --> 01:42:14,011
ഇല്ല!

660
01:42:16,555 --> 01:42:22,185
ഇത് അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
റെയിസിൽ നിന്ന്. ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം.

661
01:42:23,228 --> 01:42:26,189
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

662
01:42:35,282 --> 01:42:38,076
അപ്പോൾ ഇത് വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

663
01:42:38,285 --> 01:42:41,788
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള അധികാരം.

664
01:42:42,873 --> 01:42:45,208
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

665
01:42:45,417 --> 01:42:51,089
കാരണം നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നാൽ മതി...

666
01:42:52,507 --> 01:42:56,428
എന്നെ തടയാൻ നിന്നിൽ അത് ഇല്ല.

667
01:43:04,353 --> 01:43:06,897
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും...

668
01:43:07,147 --> 01:43:11,193
... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആദർശങ്ങളും, അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

669
01:43:11,902 --> 01:43:15,530
ഞാനാണ്. പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

670
01:43:18,992 --> 01:43:24,915
നിങ്ങൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയില്ല.

671
01:43:28,627 --> 01:43:31,588
- ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.
- ഇല്ല.

672
01:43:35,509 --> 01:43:36,969
നന്നായി.

673
01:46:04,366 --> 01:46:07,619
പെട്ടി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

674
01:46:09,162 --> 01:46:12,874
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ളതല്ല.

675
01:46:22,509 --> 01:46:25,345
നീ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ
എളുപ്പവഴി?

676
01:46:25,554 --> 01:46:28,473
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

677
01:46:52,956 --> 01:46:55,500
- ലാറ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി?

678
01:46:55,709 --> 01:46:58,962
ഇത്... വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

679
01:46:59,171 --> 01:47:02,883
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു ചിരിയോടെ.

680
01:47:03,091 --> 01:47:05,093
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

681
01:47:06,345 --> 01:47:08,263
എന്ത്?

682
01:47:08,930 --> 01:47:12,017
ഇതൊരു വിവാഹ ചടങ്ങാണ്
നിങ്ങളാണ് വരന്മാർ.

683
01:47:12,643 --> 01:47:15,604
ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ!

684
01:47:32,079 --> 01:47:33,705
പോകൂ!