1
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Šį vakarą, 60 minučių išskirtinai.
2
00:00:20,062 --> 00:00:24,815
Prieš dešimt metų niekas Žemėje to nežinojo
jau buvome saugomi
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
kažkieno, pasivadinusio Žaliuoju žibintu.
4
00:00:28,362 --> 00:00:31,697
Tada be įspėjimo
jis paskelbė apie save,
5
00:00:31,698 --> 00:00:36,285
dramatiškai sustabdyti meteorą
nuo niokojančių Viktorijos krioklių.
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,039
Arba bent jau
jis iš dalies apie save paskelbė.
7
00:00:40,332 --> 00:00:45,379
Dabar pristatome jums pirmąjį
nuo širdies iki širdies su superherojumi.
8
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Ar tu nerviniesi?
9
00:00:48,090 --> 00:00:49,382
Aš nesinervinu.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,676
– pareigybės aprašymo dalis.
– Žinoma.
11
00:00:51,677 --> 00:00:53,177
Sujaudintas.
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
Kas tu tokiu atveju?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
Aš esu Hal Jordan.
14
00:00:59,726 --> 00:01:00,893
Po velnių, Markusai!
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
- Tu sukelsi mus visus į bėdą.
- Tik žiūrėk pro langą!
16
00:01:07,526 --> 00:01:10,862
Taigi, ko tu nori, pasaulis
žinoti apie tave?
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,031
Esu oro pajėgų veteranas.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Esu buvęs pilotas bandytojas.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
Ir tikrai...
20
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
tik esu paprastas žmogus.
21
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Kaip ir jūs.
22
00:01:25,586 --> 00:01:29,548
Išskyrus tai, kad jūs taip pat
Pirmasis Žemės žalias žibintas.
23
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
Yra ir tai.
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,179
Daugeliu atžvilgių gimė Halas Džordanas
už vaidmenį, kurį galiausiai atliks.
25
00:01:36,680 --> 00:01:38,973
Jo tėvas buvo pasižymėjęs pilotu bandytoju
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
kuris tragiškai žuvo per avariją
kai Hal buvo vos aštuoneri.
27
00:01:43,770 --> 00:01:46,272
Halas toliau sekė
tėvo pėdomis...
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,482
Šūdas, šūdas, šūdas! Jis namie!
29
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
Po velnių! Nagi, Jonai, išjunk televizorių!
30
00:01:50,986 --> 00:01:55,114
Na, aš čia vienintelis,
bet mes kaip sumušti policininkai.
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,657
- Tik kiekvienas iš mūsų...
- Išjunk!
32
00:01:56,658 --> 00:01:58,075
...turi galaktikos gabalėlį.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,911
Ir kaip jūs pasirinkote šį gabalą?
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
– Ar yra testas?
- Jonas!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
- Nagi, išjunk televizorių!
- Tai tik vienas klausimas.
36
00:02:06,251 --> 00:02:08,587
- Mes tokie mirę.
- „Ar bijai?“
37
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
Ir tu pasakei: „Ne“.
38
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Padariau.
39
00:02:14,176 --> 00:02:18,472
Blogiausia kiekvieno vaiko baimė – prarasti tėvą.
40
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
Kai tai įvyks...
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
nebėra ko bijoti.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Taigi ar pasakysi man jo tikrąjį vardą?
43
00:02:51,713 --> 00:02:53,090
Hali kažką.
44
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Hal?
45
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
Taip, pone.
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
Lauke. Dabar.
47
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Ar bijai?
48
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Ne, pone!
49
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Eime išgerti mėsainio.
50
00:04:23,513 --> 00:04:24,514
Šūdas.
51
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
pavėlavau.
52
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Taip, pone.
53
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Nieko nesakysite?
54
00:05:30,872 --> 00:05:32,122
Ar tu tikras, kad nepyksti?
55
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
- Ne, pone.
- Aš, būčiau supykęs.
56
00:05:34,960 --> 00:05:36,919
Dingsta dviem savaitėms,
57
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
jokio paaiškinimo,
pasirodyti pagirios, ir vėlai.
58
00:05:41,758 --> 00:05:43,634
Nagi, tu turi būti šiek tiek piktas.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
Ne, pone.
60
00:05:46,388 --> 00:05:47,638
Šiek tiek sutrikęs?
61
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
Ne, pone.
62
00:05:49,266 --> 00:05:51,308
Kaip būna kiekvieną kartą, kai sakai „pone“
63
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
vis labiau skamba taip: „Fuck you“?
64
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Neturiu supratimo.
65
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
pone.
66
00:05:59,651 --> 00:06:01,944
Jums tikriausiai įdomu, kur aš buvau.
67
00:06:01,945 --> 00:06:04,864
- Ar kada nors girdėjote apie Pharon 4?
- Na, mes treniruojamės.
68
00:06:04,865 --> 00:06:06,490
Mes dar neišlipome iš planetos.
69
00:06:06,491 --> 00:06:09,034
Taip, taip, tai tiesa.
Tai planetos duobė
70
00:06:09,035 --> 00:06:10,661
kad buvo ant pilietinio karo slenksčio.
71
00:06:10,662 --> 00:06:12,830
Esmė ta, kad jei aš pagiriu,
72
00:06:12,831 --> 00:06:15,332
tai tik todėl
Švenčiau naująją ramybę.
73
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Taigi, kaip jums tai pavyko?
74
00:06:16,585 --> 00:06:19,212
Šiek tiek diplomatijos,
truputis perforavimo, tu žinai grąžtą.
75
00:06:19,754 --> 00:06:21,422
Tiesą sakant, aš ne, pone. Tai esmė.
76
00:06:21,423 --> 00:06:23,382
Na, jūs turite visą laiką pasaulyje.
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
Su visa pagarba,
78
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
mes tai darome, ką, du mėnesius?
79
00:06:28,597 --> 00:06:30,222
O aš dar net žiedo nenešiojau.
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,767
Neužsikabink ant papuošalų, Junior.
Jūs jį dėvėsite, kai pasirinks jus.
81
00:06:33,768 --> 00:06:36,312
Maniau, esmė tokia
kad Sargai pasirinko mane.
82
00:06:36,313 --> 00:06:38,147
– Tai viskas.
- Didieji mėlyni bosai
83
00:06:38,148 --> 00:06:39,440
gali pamanyti, kad tu esi karštas šūdas,
84
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
bet tu tik sušiktas
pavaduojantis mokytojas, jaunesnysis.
85
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Jūs nesate pasiruošęs keltis
priešais klasę
86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
kol žiedas nepasakys, kad esi.
87
00:06:53,997 --> 00:06:54,998
Čia.
88
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Nori pasiimti?
89
00:06:57,584 --> 00:06:59,044
Ar tai testas?
90
00:07:01,379 --> 00:07:04,381
Ant kelio stovi taco
apie tris mylias.
91
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Susitiksiu ten.
92
00:07:45,548 --> 00:07:48,175
- Sveiki?
- Tėti, jis bandė mane nužudyti.
93
00:07:48,176 --> 00:07:50,886
Buvome pakeliui
į skraidymo pamoką, o jis...
94
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Džordanas tiesiog bandė mane nužudyti.
95
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Jis negali tavęs nužudyti.
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,976
Jis tik bando jus pakreipti.
97
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Aš nesu sušiktas.
98
00:07:57,978 --> 00:07:59,269
Tada jis jus išbando.
99
00:07:59,270 --> 00:08:00,604
Jiems leidžiama pyktis.
100
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Mes ne. Taigi įkvėpk,
mygtuką žemyn ir išpilstyti.
101
00:08:04,150 --> 00:08:06,276
Turite būti kietas. Ar gali būti kietas, sūnau?
102
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
- Taip, pone. Aš galiu būti kietas.
- Gerai.
103
00:08:09,030 --> 00:08:11,533
- Tu nori šito, tiesa?
- Žinoma, aš to noriu.
104
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Tiesiog laikykitės kurso
105
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
ir šis darbas yra jūsų.
106
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Taip, gerai...
107
00:08:28,091 --> 00:08:29,341
Šūdas.
108
00:08:29,342 --> 00:08:30,552
Ar aš miręs?
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,804
- Ką?
- Tu mūvi mano žiedą.
110
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Ar tai turėtų būti juokinga?
111
00:08:36,766 --> 00:08:38,559
Ei, ar aš padariau ką nors, kad tave supykdyčiau?
112
00:08:38,560 --> 00:08:40,019
Nes jei taip padariau, atsiprašau.
113
00:08:40,020 --> 00:08:42,396
Jūs? Halas Jordanas? Atsiprašau?
114
00:08:42,397 --> 00:08:43,648
tai tiesa.
115
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Turiu turėti smegenų sukrėtimą.
116
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
Palaukite sekundę. Palaukite sekundę.
117
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
Pradėkime nuo pradžių.
118
00:08:51,406 --> 00:08:53,490
Kas tu toks
o kodėl tu nešioji mano žiedą?
119
00:08:53,491 --> 00:08:55,326
Aš esu Johnas Stewartas, jūsų praktikantas.
120
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
Žibintai neturi stažuotojų
iš savo sektoriaus.
121
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Jie daro dabar.
122
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Kokie tai metai?
123
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
2016 m.
124
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Šventoji...
125
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Tu nori man pasakyti
kaip manai kas vyksta?
126
00:09:10,300 --> 00:09:12,051
Aš esu atsarginis
Hal Jordano sąmonės,
127
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
kartu su žiedo jautrumu,
Esu čia tam, kad duotų sau žinutę.
128
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
- Vadinasi, tu esi Hal?
- Ne. Taip. Dažniausiai. Ish.
129
00:09:19,142 --> 00:09:21,101
Na, tai kaip kada
laikote save debesyje,
130
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
tik retkarčiais,
131
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
kai esi reikalingas
realiame pasaulyje tu...
132
00:09:25,482 --> 00:09:27,649
Žibintai, jie reikalingi
įkeliama kas savaitę,
133
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
palikuonims, tuo atveju
mums kažkas atsitinka.
134
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
Turėjau tave šito išmokyti.
135
00:09:36,659 --> 00:09:38,410
Maniau, kad moku tave.
136
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
Taip, aš irgi taip maniau.
137
00:09:40,080 --> 00:09:41,414
Kada paskutinį kartą buvo sukurta atsarginė kopija?
138
00:09:41,998 --> 00:09:45,375
Matyt, prieš dešimt metų.
Klausyk, man reikia susirasti save.
139
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
- Kur aš esu?
- O, tu esi trys mylios
140
00:09:47,170 --> 00:09:49,129
gatve valgydami taco.
141
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
O, gerai. Tada galite mus ten nuskraidinti.
142
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Aš neturiu...
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,930
jau išmokė tave skristi, ar aš?
144
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Aš tau pasakysiu ką.
145
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Tu pasakyk man, ką nori, kad aš tau pasakyčiau.
146
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Ar aš tavimi pasitikiu?
147
00:10:10,026 --> 00:10:13,696
Aš turiu galvoje, žinote, mes...
Žinai, mes sutariame?
148
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Sutariame puikiai.
149
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Rašvilyje, Nebraskoje, siaučia kruša.
150
00:10:25,291 --> 00:10:27,669
- Tai viskas?
- Na, aš žinosiu, ką turiu galvoje.
151
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
Ei, tai Green Lantern!
152
00:10:42,976 --> 00:10:45,394
- Tu esi legenda, žmogau.
- Ačiū.
153
00:10:45,395 --> 00:10:47,020
- Noriu asmenukės!
- Paklausk jo!
154
00:10:47,021 --> 00:10:48,523
Leisk žmogui kvėpuoti!
155
00:10:49,149 --> 00:10:50,482
Tai ne zoologijos sodas.
156
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Nagi.
157
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
Aš atnešiu tau maisto
prie jūsų stalo, pone Džordana.
158
00:10:54,028 --> 00:10:55,988
– Labai ačiū.
- Ačiū.
159
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
- Gerai, vaikinai.
- Labai ačiū. Ačiū.
160
00:10:58,449 --> 00:10:59,534
Patikrinkite!
161
00:11:01,911 --> 00:11:02,995
aš...
162
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Ar manote, kad mano dukra
gal galetu...
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
absoliučiai. Ateik čia. Nagi. Ateik čia.
164
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
Štai ir mes.
165
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Viskas gerai.
166
00:11:11,379 --> 00:11:13,088
- Ačiū.
- Esate labai laukiamas.
167
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
- Jai trūksta kostiumo.
- Aš to nesakiau.
168
00:11:16,801 --> 00:11:19,345
Pasakyk mamai, kad aš vis dar jį nešioju
ypatingomis progomis.
169
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Taip.
170
00:11:40,366 --> 00:11:41,783
Aš galėjau mirti.
171
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Nori, kad tave išmokyčiau,
Aš tave treniruoju.
172
00:11:46,039 --> 00:11:47,498
Kaip išgelbėjai save?
173
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Ką padarei su žiedu?
174
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Burbulinė plėvelė.
175
00:11:54,255 --> 00:11:56,298
- O, tu genijus.
- Taip.
176
00:11:56,299 --> 00:11:57,675
Desertas yra namuose.
177
00:11:58,218 --> 00:12:00,094
Na, labai ačiū.
178
00:12:00,595 --> 00:12:03,473
Ar galiu paklausti, kodėl tik ypatingomis progomis?
179
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
Tai kaip tada, kai esi jaunas ir nori
180
00:12:08,061 --> 00:12:10,145
ir tau patinka įrodyti save,
taigi tu ryši kaklaraištį
181
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
todėl žmonės į tave žiūrės rimtai.
182
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Bet kai būsi senesnis ir išmintingesnis...
183
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
supranti, kad ryšiai yra kančia.
184
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
- Geras.
- Taip. Geras.
185
00:12:28,164 --> 00:12:29,332
Duok man mano žiedą.
186
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Beje, išsiuntėte sau žinutę.
187
00:12:38,216 --> 00:12:40,133
- Apie ką tu kalbi?
- Žiedas.
188
00:12:40,134 --> 00:12:41,594
Jūsų atsarginė sąmonė.
189
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Prieš dešimt metų buvai daug gražesnė.
190
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
Ką aš sakiau?
191
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
„Rašvilyje, Nebraskoje, siaučia kruša.
192
00:12:48,685 --> 00:12:49,852
Apmokėkite čekį.
193
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Motina.
194
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
Atsiprašau, niekas neįleidžiamas.
195
00:13:57,795 --> 00:13:59,963
Tikrai? Atrodo, kad
visas miestas ten.
196
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
O, eik.
Užteks, ar nemanai?
197
00:14:04,719 --> 00:14:05,844
Džonas Stiuartas.
198
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Aš su Hal Jordan. Mes esame partneriai.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,682
Maniau, kad yra tik
vienas žalias žibintas.
200
00:14:10,683 --> 00:14:14,062
– Na, o techniškai aš treniruojuosi.
- Taigi kaip pagalbininkas?
201
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Kodėl tiesiog nepaskambinus?
202
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Ei, bose.
203
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Yra dar vienas.
204
00:14:29,952 --> 00:14:31,496
Tu juokauji?
205
00:14:32,080 --> 00:14:34,706
Pasakyk jam, kad liktų nuošalyje
206
00:14:34,707 --> 00:14:36,334
su ta kita sušikta šūdagalve.
207
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
Taip, ponia.
208
00:14:44,425 --> 00:14:45,635
Koks žodis?
209
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Likite nuo lauko.
210
00:15:09,826 --> 00:15:10,910
Tu mane palikai.
211
00:15:11,619 --> 00:15:14,329
Aš išbandžiau tave,
pažiūrėti, ar tu jį turi savyje
212
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
kad atsidurtum čia savarankiškai.
213
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
Tu čia jau šešias valandas,
214
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
tai kodėl jie vis dar apdorojami
scena?
215
00:15:21,462 --> 00:15:23,588
Greitosios pagalbos tarnybos
iš dviejų skirtingų apskričių.
216
00:15:23,589 --> 00:15:26,384
Jie apklausia liudininkus,
išlydėdamas juos po dešimt.
217
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Tai neabejotinai mažo miestelio tempas.
218
00:15:31,347 --> 00:15:33,014
Aš nesuprantu. Jūs nuskridote visą kelią čia
219
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
tik važiuoti ant suoliuko.
220
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Atsakymas į tą paslaptį
eina tiesiai pas jus.
221
00:15:41,107 --> 00:15:42,358
Ei, šerifai...
222
00:15:43,568 --> 00:15:45,653
Kane'as. Džonas Stiuartas.
223
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Keris.
224
00:15:48,823 --> 00:15:52,785
- Jonas. Treniruotės vadovaujant Hal.
- Kokia garbė.
225
00:15:53,286 --> 00:15:55,162
Nes tikrai buvo
garbė su juo susipažinti
226
00:15:55,163 --> 00:15:56,705
kai jis atvyko.
227
00:15:56,706 --> 00:15:58,623
- Jūs neturite jurisdikcijos.
- Ji tuoj tau pasakys
228
00:15:58,624 --> 00:15:59,791
mes neturime jurisdikcijos.
229
00:15:59,792 --> 00:16:01,084
- Tu ne.
- Aš padarysiu.
230
00:16:01,085 --> 00:16:02,753
Negaliu to padaryti dar kartą.
231
00:16:03,838 --> 00:16:07,382
Žiūrėk, tu šaunuolis. Pažymėjo.
Bet jūsų jurisdikcija
232
00:16:07,383 --> 00:16:10,051
apima tik nežemiškus įvykius.
233
00:16:10,052 --> 00:16:13,221
Tai gana daug
antžeminio apibrėžimo.
234
00:16:13,222 --> 00:16:14,973
Šios aukos eina
kad galų gale būtų ateiviai.
235
00:16:14,974 --> 00:16:16,975
- Remiantis kuo?
– Turiu jausmą.
236
00:16:16,976 --> 00:16:18,101
Jis turi jausmą.
237
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
Turiu labai stiprų jausmą.
238
00:16:20,188 --> 00:16:22,565
Na, tada visais būdais
scena yra tavo.
239
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
Na, atrodo šiek tiek švelnus
masiniam susišaudymui, nemanai?
240
00:16:30,740 --> 00:16:32,115
Jie yra šoke.
241
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
Arba niekas nepažįsta aukų.
242
00:16:34,869 --> 00:16:37,538
Ar kas nors atrodo ypač nusiminęs
tau ten apačioje?
243
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Matote, kas stovi su kūnais?
244
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
Pasakyk tai dabar su manimi.
245
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
Ateiviai.
246
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Žiūrėk, aš žinau, kad manai, kad padedi,
247
00:16:51,511 --> 00:16:53,262
bet tu turi manimi pasitikėti.
248
00:16:53,846 --> 00:16:56,598
Šie žmonės yra mano draugai.
Jie mano kaimynai.
249
00:16:56,599 --> 00:16:59,477
Jie supranta tavo darbą.
Jie žino, kad mes ne vieni.
250
00:16:59,977 --> 00:17:02,395
Yra skirtumas
išgirdęs tai per CNN
251
00:17:02,396 --> 00:17:03,606
ir pamatęs tai iš arti.
252
00:17:04,148 --> 00:17:06,149
Jei taip baigsis,
mes su tuo susitvarkysime.
253
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Bet iki tol aš stengiuosi
kad scenoje būtų ramu.
254
00:17:09,654 --> 00:17:14,242
Taigi, jei galėtum padaryti man paslaugą,
laikykis atokiai nuo naujienų furgonų.
255
00:17:15,826 --> 00:17:17,286
Buvo malonu susipažinti.
256
00:17:17,828 --> 00:17:21,332
Dabar, jei abu maloniai pasilikite
po velnių.
257
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
Ji yra kažkas neįtikėtino, ar ne?
258
00:17:31,968 --> 00:17:33,427
Manau, kad ji nekenčia tavo drąsos.
259
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Taip, bet taip ji jų nekenčia.
260
00:17:42,562 --> 00:17:43,937
Taigi, kas čia vyksta?
261
00:17:43,938 --> 00:17:46,357
Na, jei neklystu...
262
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Kodėl man nepasakei?
263
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
Man atrodo, kad Rushville įmušė įvartį
žaidimo pergalingą įvartį.
264
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
Spyrio blokas vis dar yra.
265
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Tvora sulaužyta.
266
00:18:04,709 --> 00:18:07,336
Manau, kad namų sirgaliai išskubėjo į aikštę.
267
00:18:07,837 --> 00:18:09,087
Tai yra konkurencija,
268
00:18:09,088 --> 00:18:11,756
keli lankytojų gerbėjai nuklysta į aikštę.
269
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
Tai Nebraska,
daugiau nei keli neša.
270
00:18:15,469 --> 00:18:18,388
Jūs mirėte keturi,
visi lankytojų megztiniai.
271
00:18:18,389 --> 00:18:23,477
Ir vis tiek niekas iš to nepaaiškina, kodėl tu
mano, kad tai turi ką nors bendro su ateiviais.
272
00:18:27,607 --> 00:18:30,025
Žinai, aš dirbu šį darbą
nuo tada, kai buvai kūdikis.
273
00:18:30,026 --> 00:18:32,193
Aš esu vienintelis žmogus
visoje šioje prakeiktoje planetoje
274
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
kuris kada nors atliko šį darbą.
275
00:18:33,696 --> 00:18:36,406
Sakau, pajutau sušiktą jausmą,
Jaučiausi sušiktas, Junior.
276
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
„Rašvilyje, Nebraskoje, siaučia kruša.
277
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
Jūs stebėjote būtent šią vietą.
278
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
„Sveika“ akivaizdžiai reiškia ateivius.
279
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
Jėzau, jie netgi skamba taip pat.
280
00:18:45,708 --> 00:18:47,959
Taigi mes abu žinome, kad tai daugiau
nei tik jausmas.
281
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
- Ar mes?
- Taip, mes darome.
282
00:18:50,588 --> 00:18:52,131
Štai viskas, ką reikia žinoti.
283
00:18:52,715 --> 00:18:54,050
Tai mano darbas.
284
00:18:54,550 --> 00:18:56,927
Kol aš gyvas,
tai nesikeičia.
285
00:18:57,428 --> 00:18:59,679
Ir aš neplanuoju greitai mirti,
286
00:18:59,680 --> 00:19:02,098
tai kodėl nepadarius sau didelės paslaugos
287
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
ir ilgai, giliai įkvėpk, Junior?
288
00:19:14,904 --> 00:19:15,905
Po velnių.
289
00:19:16,989 --> 00:19:18,616
Manau, kad vienas iš jų vis dar yra čia.
290
00:19:19,492 --> 00:19:21,159
Taip, tas, kuris vilki marškinius trumpomis rankovėmis.
291
00:19:21,160 --> 00:19:22,577
Stebėjau jį nuo tada, kai čia atvykau,
292
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
bandydamas išsiaiškinti, kodėl jis neužsiveržė,
ir ko jis čia dar nori.
293
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Ar pasakei šerifui?
294
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Žinoma, kad ne.
295
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
Bet tai jos nusikaltimo vieta.
296
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Taip žaistumėte
jei turėtum žiedą?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,840
Taip.
298
00:19:35,841 --> 00:19:37,385
Gerbiu komandų grandinę.
299
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Na, bet kuriuo atveju, gerbk tai.
300
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Ar atleistumėte?
301
00:19:54,110 --> 00:19:56,028
Ei, šūdas.
302
00:19:56,529 --> 00:19:59,656
Kokia dalis būk nuošalyje,
buvo painu?
303
00:19:59,657 --> 00:20:01,032
Yra kažkas, ką reikia pamatyti.
304
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
Jei ketini man pasakyti
305
00:20:02,284 --> 00:20:03,993
apie raudoną iškirptę trumpomis rankovėmis
306
00:20:03,994 --> 00:20:05,453
kuris atsisakė vienintelių šiltų drabužių
307
00:20:05,454 --> 00:20:07,539
kad mes jo nedėtume
su kitomis aukomis,
308
00:20:07,540 --> 00:20:09,666
Stengiuosi įsitikinti
jis neišsigąsta
309
00:20:09,667 --> 00:20:12,253
ir pradėkite šaudyti į vietą
kaip jo mirę draugai.
310
00:20:15,631 --> 00:20:17,132
Aš tiesiog pakliuvau, ar ne?
311
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Įtariu, kad taip.
312
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
Po velnių.
313
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
- Ar tu jį gavai?
- Žinoma.
314
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Man reikia jį apklausti.
- Tu darai kaip sušiktas.
315
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Sveiki.
316
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
- Taip.
- Ar tu ištroškęs?
317
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
Sveiki, bičiuliai.
318
00:22:50,619 --> 00:22:53,288
Ei, ar galiu turėti kitą,
kitą, o kitą?
319
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Aiškus dalykas.
320
00:22:55,833 --> 00:22:58,209
Ar tu ką tik naudojai tą žiedą
padirbti pinigus?
321
00:22:58,210 --> 00:23:01,379
Ne. Aš demonstravau pinigus
su mano valios galia.
322
00:23:01,380 --> 00:23:03,131
Oho, oho. Bet tu negalėjai pasireikšti
323
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
kažkas vaikinui, kurio aš persekiojau.
Supratau.
324
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Šis žiedas yra pavojingas ginklas.
325
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Kada ir ar naudoti,
tai visas kamuolio žaidimas, Junior.
326
00:23:14,268 --> 00:23:16,728
Papasakok, kaip gavai, žiedą.
327
00:23:16,729 --> 00:23:17,937
Žinai, kaip aš tai gavau.
328
00:23:17,938 --> 00:23:20,149
Taip, bet aš turiu galvoje,
tai, ką aš žinau, negali būti tiesa, tiesa?
329
00:23:20,900 --> 00:23:22,358
Na, aš supratau tai senamadiškai.
330
00:23:22,359 --> 00:23:25,613
- Aš tikiu, kad po velnių nedaviau interviu.
- O, velnias, gal turėtum.
331
00:23:26,989 --> 00:23:29,574
Turiu galvoje tokią galią,
ar neturėtum dėl to dirbti,
332
00:23:29,575 --> 00:23:30,950
tobulėti, įrodyti save,
333
00:23:30,951 --> 00:23:33,620
vietoj tiesiog
atsitiktinai atrinktas?
334
00:23:33,621 --> 00:23:35,663
Kodėl tu pykini, kaip aš gavau žiedą?
335
00:23:35,664 --> 00:23:38,500
Nes manau, kad dėl to
mes esame prakeiktoje Nebraskoje.
336
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Man buvo pora metų
tapti pilotu bandytoju.
337
00:23:44,048 --> 00:23:45,340
Žinai, vidury nakties,
338
00:23:45,341 --> 00:23:46,925
Aš miegu apie devynis per daug,
339
00:23:46,926 --> 00:23:48,636
vis dar turėjau batus ir džinsus.
340
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Staiga,
mano kambarys pradeda vibruoti.
341
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
Atmerkiu akis,
342
00:23:56,060 --> 00:23:57,894
ir aš esu dideliame sušiktame burbule.
343
00:23:57,895 --> 00:23:59,813
Didelis sušiktas žalias burbulas.
344
00:24:00,397 --> 00:24:02,815
Šis žalias burbulas iškelia mane iš lovos.
345
00:24:02,816 --> 00:24:04,275
Kitas dalykas, kurį žinau, yra balsas
346
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
bėga per visą mano kūną,
347
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
kaulai, dantys, širdis, viskas.
348
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
O man sako...
349
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
– Ar bijai?
350
00:24:13,911 --> 00:24:17,872
Aš sakau: "Ne. Aš nebijau".
351
00:24:17,873 --> 00:24:19,041
Ką!
352
00:24:19,917 --> 00:24:22,710
Ištraukia mane pro langą per dangų
kaip žuvis įsuka.
353
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
Pora šimtų mylių per maždaug dešimt sekundžių.
354
00:24:25,464 --> 00:24:27,006
Aš skraidau naikintuvais.
355
00:24:27,007 --> 00:24:29,092
Turiu puikų jausmą
oro greičio ir guolio.
356
00:24:29,093 --> 00:24:32,054
Taip tiksliai žinau
kur tas žalias burbulas mane pasodino.
357
00:24:32,638 --> 00:24:33,721
Nebraska.
358
00:24:33,722 --> 00:24:36,432
Ne daugiau kaip 20 mylių
iš kur mes dabar sėdime.
359
00:24:36,433 --> 00:24:38,811
Kuris yra niekur nieko.
360
00:24:39,353 --> 00:24:41,730
Taigi, puiki vieta
sudaužyti erdvėlaivį.
361
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Ten jis buvo.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,860
Tiesiai priešais mane.
363
00:24:47,861 --> 00:24:48,862
Pilotas.
364
00:24:49,738 --> 00:24:51,406
Bonafide sušiktas užsienietis.
365
00:24:51,407 --> 00:24:54,450
Rožinis ir plikas, kosėja
tamsoje švytintis kraujas.
366
00:24:54,451 --> 00:24:56,078
Tai buvo gana intensyvu.
367
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Ei, manai, kad esi juokingas?
368
00:25:07,172 --> 00:25:09,173
Taigi Pinko pradeda kalbėti.
369
00:25:09,174 --> 00:25:12,219
Ir išeina visi spragtelėjimai ir gurkšniai.
Jis miršta.
370
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Ir jis duoda man savo žiedą. Šis žiedas.
371
00:25:16,849 --> 00:25:18,558
Ir kai aš jį užsidėjau,
372
00:25:18,559 --> 00:25:20,894
galiu suprasti
kiekvienas sušiktas jo žodis.
373
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
„Mano vardas Abinas Suras,
374
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
atsakingas už priežiūrą
taika ir suverenitetas
375
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
2814 sektoriaus.
376
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Ir ši atsakomybė dabar yra tavo,
377
00:25:35,868 --> 00:25:38,495
kaip žiedas pasirinko tave
būti mano įpėdiniu“.
378
00:25:40,247 --> 00:25:42,373
Dabar, po velnių, ar aš žinojau
ką reiškia suverenitetas?
379
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Po velnių ne, aš to nepadariau.
Ir tada jis pasakė dar du žodžius:
380
00:25:46,045 --> 00:25:47,254
paskutiniai jo žodžiai.
381
00:25:47,838 --> 00:25:49,297
Ir jis tarsi šnabždėjo jiems,
382
00:25:49,298 --> 00:25:51,507
todėl niekada nesu tikras
ar jis pasakė "sėkmės"
383
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
arba "Ak, po velnių".
384
00:25:53,135 --> 00:25:55,762
Bet kokiu atveju, pasirodo, kad Žemė nutolusi nuo tinklo,
385
00:25:55,763 --> 00:25:58,432
iš jų jurisdikcijos.
Galaktinis sušiktas užkampis.
386
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Žmogus gauna žiedą,
ar tai ne atsitiktinumas?
387
00:26:03,604 --> 00:26:05,730
Dideli, mėlyni viršininkai,
jie niekada nenorėjo jokio žibinto
388
00:26:05,731 --> 00:26:07,649
artėja prie mūsų mažosios sėlinės planetos.
389
00:26:08,692 --> 00:26:12,654
Ir todėl mano nuojauta visada man sakydavo
ta avarija nebuvo atsitiktinumas.
390
00:26:13,197 --> 00:26:15,324
Kai sakoma, kad pakeliui audra,
391
00:26:15,866 --> 00:26:19,077
Įsitikinu, kad yra apžvalgos aikštelė
pasakyti man, kada jis ateis.
392
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halograma.
393
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halograma. Tai protinga.
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
- Ačiū.
- Tai nėra taip gudru.
395
00:26:29,505 --> 00:26:32,216
Ei, Džordana! Asilas!
396
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
Tu mane ignoruoji?
397
00:26:34,176 --> 00:26:36,803
Taigi padėk man Dieve, jei ta daina
vaidina dar karta,
398
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Aš tave įdėsiu
toje sušiktoje jukebox'e!
399
00:26:41,683 --> 00:26:43,476
Hal, manau, kad jis kalba su tavimi.
400
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Taip, aš jį girdžiu.
401
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
Nori kautis?
402
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Nori į kalėjimą.
403
00:26:51,193 --> 00:26:54,070
Nori į kalėjimą
kad galėtum pasikalbėti su tuo vaikinu
404
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
kad ponia šerifai
nenori su tavimi kalbėtis.
405
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Ne vaikinas.
406
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
- Ateivis.
– Tai kvailas planas.
407
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
- Esu turėjęs ir kvailesnių.
– Kad neabejoju.
408
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Viskas gerai. Štai mes einame.
409
00:27:14,007 --> 00:27:17,677
Žiūrėk, atrodys, kad jie tikrai tokie
išmušk iš manęs šūdą,
410
00:27:17,678 --> 00:27:20,513
taigi tau kils pagunda įšokti,
bet man reikia, kad liktum čia.
411
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Padarys. Tu supratai.
412
00:27:25,060 --> 00:27:26,228
Ačiū.
413
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Ei, bičiuliai.
414
00:27:35,154 --> 00:27:36,613
Pasakyk man ką nors, ar ne?
415
00:27:37,322 --> 00:27:40,074
Kokia tavo problema
su riedučiais?
416
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
Žiūrėk, gražus berniukas. Parodyk ką turi.
417
00:27:42,411 --> 00:27:44,370
O, mano. Tu atrodai kaip mano sesuo.
418
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
Telaimina tave Dievas. Kas dabar?
419
00:27:45,539 --> 00:27:46,998
Apie ką po velnių tu kalbi?
420
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Sakysite taip?
421
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
Jis nepuolė ant vieno kelio,
bet žiedas yra žiedas.
422
00:27:53,714 --> 00:27:56,174
Ne, nemanau, kad jis manęs nori
turėti šį žiedą.
423
00:27:56,175 --> 00:27:57,301
Kada nors.
424
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
- Bet jis tau davė.
- Manau, kad jis mane išbando.
425
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Kaip jus išbandyti?
426
00:28:07,686 --> 00:28:10,063
- Kas pyksta?
- Nagi, atnešk.
427
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
- Ką tu geri, nepažįstamasis?
- Koksas.
428
00:28:12,858 --> 00:28:14,525
- Kola ir ką?
- Koksas ir koksas.
429
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
Nesakyk man, kad esi smalsuolis.
430
00:28:16,195 --> 00:28:17,278
Ne, aš tiesiog...
431
00:28:17,279 --> 00:28:18,905
Aš tik darbe.
432
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
Būdamas kosmoso policininku.
433
00:28:22,576 --> 00:28:24,536
Kas tau sakė, kad esu kosmoso policininkas?
434
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Aš turiu galvoje, jūsų partneris yra vienas.
435
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Supratau, kad ir tu.
436
00:28:29,333 --> 00:28:31,501
Jis nėra mano partneris. Aš esu jo praktikantė.
437
00:28:33,462 --> 00:28:35,129
Kiek jis turi praktikantų?
438
00:28:35,130 --> 00:28:37,381
- Tik aš.
- Kodėl jis pasirinko tave?
439
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
Jis to nepadarė. Mūsų viršininkai padarė.
440
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Kosmoso policininkai turi viršininkus?
441
00:28:45,140 --> 00:28:48,477
Nagi, visi turi viršininkus, ar žinai?
442
00:28:51,772 --> 00:28:56,651
Taigi, kai būsi apmokytas,
tai tu irgi oficialus kosmoso policininkas?
443
00:28:56,652 --> 00:29:00,071
Na, kaip tai veikia
ar Žemė turi vieną žibintą.
444
00:29:00,072 --> 00:29:04,743
Taigi aš tik treniruojuosi
jei Jordanui kas nors atsitiktų.
445
00:29:05,369 --> 00:29:07,203
Taigi jūs esate atsarginis gynėjas.
446
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Esu kantrus.
447
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Ne, tu ne.
448
00:29:11,541 --> 00:29:14,211
Gerai, idiotai. Suskaidyk!
449
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
- Išeik!
- Ar turiu dar kartą paskambinti tavo mamai?
450
00:29:17,923 --> 00:29:19,508
Dink iš čia. Dabar!
451
00:29:32,271 --> 00:29:34,021
Eime.
Eime, mieloji.
452
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
Išvesk jį iš čia!
453
00:29:35,941 --> 00:29:37,316
Taip, taip.
454
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Malonu su tavimi kalbėtis, nepažįstamoji.
455
00:29:41,363 --> 00:29:42,655
Aš esu Džonas.
456
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Nuvesti mane iki sunkvežimio, Džonai?
457
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
Ar skaitysi man paskaitą?
458
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Nr.
459
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Aš tau uždegsiu šviesą.
460
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Nes be komentarų reiškia nekomentuoti.
461
00:30:35,667 --> 00:30:39,129
Aš nekalbėsiu apie
aktyvus tyrimas, tu tai žinai.
462
00:30:40,589 --> 00:30:41,757
Gerai.
463
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Gerai.
464
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Pasakyk Barb, kad pasakiau labas.
465
00:30:48,847 --> 00:30:51,724
Suprantu, kad tu čia
išgelbėti savo bičiulį?
466
00:30:51,725 --> 00:30:52,975
Nori kavos?
467
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
Aš esu, ir ne, ačiū.
468
00:30:56,188 --> 00:30:57,438
Jis šiek tiek nusiteikęs
469
00:30:57,439 --> 00:30:59,900
nes užrakinau jį mūsų šluotų spintoje.
470
00:31:00,942 --> 00:31:03,652
Beveik taip, lyg jis norėjo
kad būtų suimtas
471
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
todėl įmesčiau jį į kalėjimą
šalia įtariamojo
472
00:31:06,156 --> 00:31:07,908
Pasakiau jam, kad jis negali su juo kalbėtis.
473
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
Aš jam pasakiau, kad tai kvailas planas.
474
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
Turėjai jam pasakyti garsiau.
475
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Na, klausyk, galiu paimti
mano kvailas draugas namo?
476
00:31:17,793 --> 00:31:19,753
Tik tol, kol jis nebus apkaltintas.
477
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
Tikrai?
478
00:31:24,758 --> 00:31:27,093
...ir aštuoni kaltinimai dėl užpuolimo sunkinančiomis aplinkybėmis
479
00:31:27,094 --> 00:31:28,427
ir priešinosi sulaikymui.
480
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
Kaip teisiamasis teisinasi?
481
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Su visa pagarba, gerbiamasis ponas, užeik.
482
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
"Nagi"?
483
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
Žiūrėk, aš tik stengiuosi
apklausti įtariamąjį
484
00:31:36,395 --> 00:31:38,270
kurse
labai rimtas tyrimas,
485
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
- kurį aš...
- Ak, tyrimas.
486
00:31:40,690 --> 00:31:42,149
Ar aš suprantu, pone,
487
00:31:42,150 --> 00:31:44,485
kad esate teisėsaugos pareigūnas?
488
00:31:44,486 --> 00:31:46,529
Ir jei taip, gal galėtumėte maloniai
pažymėkite
489
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
kuriai agentūrai atstovaujate?
490
00:31:49,533 --> 00:31:50,908
Aš esu Green Lantern.
491
00:31:50,909 --> 00:31:52,618
Aš neklausiau, kas tu toks.
492
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Paklausiau, kokio biuro esate agentas.
493
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
Aš esu žalias žibintas,
494
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
ir aš esu agentas...
495
00:31:59,459 --> 00:32:01,293
Žaliasis žibintas, taigi.
496
00:32:01,294 --> 00:32:04,296
Žiūrėk, prisistačiau
pas ponią Justice čia
497
00:32:04,297 --> 00:32:07,842
kai atvykau į nusikaltimo vietą,
ir atidaviau jos jurisdikcijai.
498
00:32:07,843 --> 00:32:09,386
Ar tai teisinga, šerifai?
499
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
Taip, bet pagarba
buvo gana įžūlus, gerb.
500
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Jūs įžūlus, pone Džordana?
501
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
Taip, neatsakyk.
502
00:32:18,061 --> 00:32:20,646
William Macon už gynybą, jūsų garbė.
503
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
- Atsiprašau, kad pavėlavau.
- Pone Macon.
504
00:32:22,566 --> 00:32:25,526
Atsakovė pasirinko
atstovauti sau.
505
00:32:25,527 --> 00:32:27,027
Taip yra tik todėl, kad jis nesupranta
506
00:32:27,028 --> 00:32:30,156
jis daromas pavyzdžiu,
kuri, Jūsų garbė,
507
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
yra absurdas, nes ponas Jordanas yra herojus.
508
00:32:33,326 --> 00:32:36,370
Tiesa, jis oficialiai neišlaikė mano...
509
00:32:36,371 --> 00:32:38,914
- Esate įdarbintas. Jis pasamdytas.
- Fantastiška.
510
00:32:38,915 --> 00:32:41,333
Gynyba pareiškia savo kaltę
511
00:32:41,334 --> 00:32:44,003
ir klausia Jūsų garbės
skirti pagrįstą užstatą,
512
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
net suprasdamas poną Džordaną
yra... techniškai skrydžio rizika.
513
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
Nes...
514
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
jis gali skristi.
515
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
Kas tas vaikinas?
516
00:32:54,014 --> 00:32:55,222
Mano vyras.
517
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
Aš nustatau 100 000 dolerių užstatą.
518
00:32:57,601 --> 00:32:59,728
- Ei, eik.
- Du šimtai tūkstančių.
519
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Dabar jūs žinote kainą
kiekvieno „ateik“, ponas Džordanas.
520
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
- Pabandykime kitą?
- Ne, tai suprasta.
521
00:33:06,610 --> 00:33:08,152
Ir ačiū, Jūsų garbė.
522
00:33:08,153 --> 00:33:11,031
Mano tėvas turės čekį
pas savo tarnautoją iki pietų.
523
00:33:11,531 --> 00:33:14,326
Gerai tada.
Pone Džordana, neišeik iš miesto.
524
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
Mes darome pertrauką.
525
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
- Ačiū už išsaugojimą.
- O, tikrai garbė.
526
00:33:21,291 --> 00:33:23,667
Bet aš linkęs rasti
kad man duodantys svetimi žmonės
527
00:33:23,668 --> 00:33:25,044
pora šimtų tūkstančių dolerių,
528
00:33:25,045 --> 00:33:27,797
jokių stygų,
dažniausiai būna blogi vaikinai.
529
00:33:28,632 --> 00:33:31,133
Bet yra
pririštas, pone Džordana.
530
00:33:31,134 --> 00:33:35,054
Mano tėvas norėtų pavakarieniauti
su tavimi šį vakarą. Jis yra didžiulis gerbėjas,
531
00:33:35,055 --> 00:33:37,890
ir kažkas manau
rasite bendraminčių.
532
00:33:37,891 --> 00:33:39,141
Ką tu darai, Billy?
533
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Aš kaip tik pakviečiau poną Džordaną
Šįvakar į rančą, mieloji.
534
00:33:44,898 --> 00:33:46,357
Jie susituokę.
535
00:33:46,358 --> 00:33:49,443
Žinoma, jie yra.
Mažas miestelis, visi susiję.
536
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Oi.
537
00:33:50,529 --> 00:33:53,280
Įsižeisčiau, jei to nebūtų
absoliuti tiesa.
538
00:33:53,281 --> 00:33:54,823
Billy Macon, tu turbūt esi Džonas.
539
00:33:54,824 --> 00:33:56,159
- Taip, pone.
- Mėgsti šašlykus?
540
00:33:56,743 --> 00:33:57,910
Jaunuolis čia veganas.
541
00:33:57,911 --> 00:33:59,995
Jis niekuo netiki
tai sukelia malonumą.
542
00:33:59,996 --> 00:34:01,705
Bet mes norėtume ateiti pavakarieniauti.
543
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Taip, tik jei viskas gerai
su šerifu.
544
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Kuo daugiau tuo smagiau.
545
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Milicija?
546
00:34:59,347 --> 00:35:03,268
Vaikšto kaip antis, šaudo iš AR-15
kaip antis, bla, bla, bla, antis.
547
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
Vakaras.
548
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
- Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko.
- Kaip sekasi?
549
00:35:27,417 --> 00:35:29,877
- Tai mūsų berniukas, Nojus.
- Gerai. Kaip tau sekasi, Nojau?
550
00:35:29,878 --> 00:35:31,462
Nojus, tai ponas Stiuartas ir ponas Džordanas.
551
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Nojus.
552
00:35:33,298 --> 00:35:34,632
Puolimas ar gynyba?
553
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Kad ir kur jiems manęs reikia, pone.
554
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
Komandos žaidėjas. Geras žmogus.
555
00:35:40,764 --> 00:35:43,557
O, atsiprašau. Aš turiu tai paimti.
556
00:35:43,558 --> 00:35:45,809
Tėtis laukia virtuvėje
jums ponai.
557
00:35:45,810 --> 00:35:48,062
Nojus, ateik su manimi
ir padėti močiutei įsirengti.
558
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
Ei.
559
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Taip.
560
00:35:56,279 --> 00:35:57,364
O kaip alus?
561
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Dieve, taip.
562
00:36:02,077 --> 00:36:03,078
O čia.
563
00:36:19,719 --> 00:36:22,847
Mano uošvis turi popierių apie tave
o tu dar jo net nesutikai.
564
00:36:23,765 --> 00:36:25,642
Jis nėra žmogus, kuriam norėtum būti skolingas.
565
00:36:26,184 --> 00:36:27,727
Skamba kaip skolinga moteris.
566
00:36:31,606 --> 00:36:32,691
Dar ne vėlu.
567
00:36:33,191 --> 00:36:34,775
Galite tiesiog skristi namo,
568
00:36:34,776 --> 00:36:36,985
nepagailėk akimirkos
ne per ilgai nuo dabar
569
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
kai nori
tu niekada neatvyktum į šią vietą.
570
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
Nr.
571
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Na...
572
00:36:52,210 --> 00:36:54,294
Pakankamai jaudinantis Halas Jordanas
įėjau į mano virtuvę,
573
00:36:54,295 --> 00:36:55,713
bet su alaus maišeliu?
574
00:36:55,714 --> 00:36:56,964
Aš tikrai palaimintas.
575
00:36:56,965 --> 00:36:59,466
Mažiausiai aš galiu. Tai Jonas.
576
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
Džonas, Willas Maconas.
577
00:37:01,052 --> 00:37:03,679
Aš drebėčiau, bet mano rankos
visi gundy su mėsa.
578
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
Gatvėje girdisi, kad tu nedalyvauji.
579
00:37:06,182 --> 00:37:07,975
Užsakiau jums tofu kepsnių.
580
00:37:07,976 --> 00:37:11,312
- Tikiuosi, kad tai tau bus naudinga.
- O, tai labai malonu. Aš tai vertinu.
581
00:37:12,647 --> 00:37:16,984
Ir aš vertinu jūsų paslaugą, pone.
Jūrų snaiperis. Spalvoti mane sužavėjo.
582
00:37:16,985 --> 00:37:18,820
O, pažiūrėjau į mane.
583
00:37:19,446 --> 00:37:20,822
Ar tu manęs nepažiūrėjai?
584
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Jėzus.
585
00:37:24,117 --> 00:37:26,243
Eidamas į nežinomą teritoriją,
net su ginklu
586
00:37:26,244 --> 00:37:29,455
masinio naikinimo ant piršto,
tai arba pasitikėjimas, arba arogancija.
587
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
Na, jis pasitiki. Esu arogancija.
588
00:37:31,082 --> 00:37:32,541
Aš niekuo nepasitikiu.
589
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
Žmogus pagal savo širdį.
590
00:37:35,712 --> 00:37:37,504
Turite čia gražią vietą, Vilai.
591
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Taip, tai yra, ar ne?
592
00:37:39,674 --> 00:37:43,135
Deja, ne mano. Aš tik prižiūrėtojas.
593
00:37:43,136 --> 00:37:45,180
Noriu paklausti, kam tu juo rūpiniesi?
594
00:37:45,722 --> 00:37:47,097
Aš visai neprieštarauju.
595
00:37:47,098 --> 00:37:50,559
Deja, mano NDA
trukdo man diskutuoti
596
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
arba mano darbdavio ID.
597
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Dėl valdžios.
598
00:37:55,857 --> 00:37:56,940
atsiprašau?
599
00:37:56,941 --> 00:37:58,650
Vyriausybė.
Spėju, kad valdžia,
600
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
jie tikriausiai stebi tavo viršininką,
601
00:38:00,195 --> 00:38:02,988
skiriant savo laiką
prieš užpuolant šį junginį,
602
00:38:02,989 --> 00:38:04,531
atimk jo ginklus ir teises.
603
00:38:04,532 --> 00:38:07,284
Manote, kad mes jus išgelbėjome
kad galėtume jus įdarbinti
604
00:38:07,285 --> 00:38:08,912
kokiame nors chakadu kare su federacija?
605
00:38:10,955 --> 00:38:12,998
Na, kodėl dar tu mane gelbėjai?
606
00:38:12,999 --> 00:38:15,210
Dėl prakeiktų ateivių, sūnau.
607
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Kodėl dar po velnių?
608
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
Žmogau, visas pasaulis apvirto
kai pirmą kartą atėjai į sceną.
609
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Prasminga, matai, ką gali padaryti.
610
00:38:28,097 --> 00:38:29,808
Bet tai tarsi palaidojo ledą.
611
00:38:31,226 --> 00:38:33,812
Ten yra tūkstančiai planetų
su protingu gyvenimu.
612
00:38:34,687 --> 00:38:37,940
Ir čia mes sėdime,
žemai kabantys galaktikos vaisiai,
613
00:38:37,941 --> 00:38:39,858
tik laukiu kol bus suvalgytas.
614
00:38:39,859 --> 00:38:43,238
Ši žemė, kurioje dabar esame,
tai buvo Kiowa, tada Sioux,
615
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
bet per vandenyną atplaukdavo laivai.
616
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
Bet kokiu atveju, kaip kažkas
kas praleido laiką galaktikoje,
617
00:38:51,663 --> 00:38:53,455
ten gana rami vieta.
618
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Na, kam jiems reikalingi kosminiai policininkai?
619
00:38:59,754 --> 00:39:04,050
Žiūrėk, aš nesu koks nors izoliacionistas
su galva į smėlį,
620
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
bet aš esu istorijos studentas.
621
00:39:06,511 --> 00:39:08,637
Kolonizacija yra negraži bet kokiu kampu,
622
00:39:08,638 --> 00:39:13,893
bet sakau jums, tai ypač niūru
jei jūs esate tas, kuris kolonizuojamas.
623
00:39:14,811 --> 00:39:17,604
Visa tai vadinkite prevencija.
624
00:39:17,605 --> 00:39:19,273
Atrodo, šiek tiek daugiau nei uncija.
625
00:39:19,274 --> 00:39:20,316
Mano esmė ta,
626
00:39:20,942 --> 00:39:22,568
Tikiu, kad džentelmenas šaldo kulnus
627
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
šerifo rankoje,
jis yra pažangios komandos dalis.
628
00:39:26,531 --> 00:39:28,490
Ir aš tavęs paklausčiau
kokia tavo priežastis tikėti,
629
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
bet spėju, kad tai apima jūsų NDA.
630
00:39:31,703 --> 00:39:33,954
Mano marti sako
tu nesi toks šviesus.
631
00:39:33,955 --> 00:39:36,332
Tavo marti kas yra
sulaiko mane nuo pokalbio su tuo vaikinu.
632
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
Viskas gerai. Galiu nuvalyti tą šepetėlį.
633
00:39:41,588 --> 00:39:42,714
Mainais į?
634
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
Pavalgykime.
635
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
Tu taikosi.
636
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Atsiprašau, pone?
637
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Nesitaikykite.
638
00:40:13,745 --> 00:40:16,706
Įsivaizduokite, kad tai vyksta.
639
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Bandykite dar kartą.
640
00:40:23,463 --> 00:40:24,964
Ei, nepriversk.
641
00:40:25,465 --> 00:40:26,549
Tik įsivaizduok.
642
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Ei!
643
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Ką aš sakiau?
644
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Ką aš ką tik sakiau?
645
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
Tai buvo puiku.
646
00:40:44,901 --> 00:40:46,234
Iš kur tu tai žinai?
647
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Taigi, mano tėtis šaudė obuolius
nuo mano galvos.
648
00:40:50,281 --> 00:40:51,490
močiutė!
649
00:40:51,491 --> 00:40:53,033
Močiute, man pavyko!
650
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
Parodyk man, mieloji.
651
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Tu cia gyveni?
652
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.
653
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Dabar tu turi mano vardą.
654
00:41:11,594 --> 00:41:13,261
Nagi, mieloji.
Eime surasti visus.
655
00:41:13,262 --> 00:41:14,514
- Gerai.
- Nagi.
656
00:41:20,019 --> 00:41:23,481
Na, mes išgėrėme visą tavo alų,
bet surinkite jums keletą likučių.
657
00:41:24,273 --> 00:41:26,484
- Labai įpareigotas.
- Ir aš kalbėjausi su Keri.
658
00:41:26,985 --> 00:41:28,568
Kadangi jūs ir aš turime bendrų interesų,
659
00:41:28,569 --> 00:41:31,030
ji nori leisti tau pabendrauti
įtariamasis pirmas ryte.
660
00:41:31,990 --> 00:41:33,074
Na...
661
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Žinai, štai kas, Vilai.
662
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
Nežinau, kokie tavo interesai.
663
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Du mano berniukai
praėjusią naktį vos nenužudė
664
00:41:44,168 --> 00:41:46,838
susišaudyme su vyrais
dar niekas nematė.
665
00:41:47,839 --> 00:41:51,134
O mes abu norime apsisaugoti
planetą nuo tų, kurie joje nėra gimę?
666
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Tikiuosi, kad nesumaišiau tavo tofu, kareivi.
667
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Ne, pone.
668
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Buvo skanu.
669
00:42:01,060 --> 00:42:02,227
Gerai.
670
00:42:02,228 --> 00:42:04,272
Nieko nėra geriau nei valgymas
kito vyro grilis.
671
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Labanakt, ponai.
672
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Ei.
673
00:42:17,660 --> 00:42:18,953
Kas tai buvo?
674
00:42:22,206 --> 00:42:23,750
Galbūt būčiau miegojęs su jo žmona.
675
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
Gal turėjo?
676
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
Aš tikrai miegojau su jo žmona.
677
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Ir jis žino?
678
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Matyt.
679
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jėzus Kristus,
mes čia tik 24 valandas.
680
00:42:41,976 --> 00:42:43,144
Esu sužavėta.
681
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Sakėme 9:00.
682
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Kokia valanda?
683
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Ne 9:00.
684
00:43:11,839 --> 00:43:13,965
Jo vardas Waylonas Sandersas.
685
00:43:13,966 --> 00:43:16,968
Komercinė licencija
sunkvežimio vairuotojas. Skambino savo viršininkui,
686
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
sako, kad jam dirbo
jau beveik penkeri metai.
687
00:43:20,348 --> 00:43:23,642
Ateiviai puikiai moka gauti asmens tapatybės dokumentus
ir mokėti žmonėms už juos meluoti.
688
00:43:23,643 --> 00:43:25,603
Jis tik smalsus nuo Kimball.
689
00:43:26,229 --> 00:43:29,107
Jie ligoninėje padarė rentgeno nuotraukas
dėl sumuštos nosies.
690
00:43:29,607 --> 00:43:33,528
Visi organai buvo apskaityti.
Nėra paslėptų antenų.
691
00:43:34,195 --> 00:43:35,987
Antenos daugiskaita yra antenos.
692
00:43:35,988 --> 00:43:37,865
Kas yra valgyti shit daugiskaita?
693
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Jaunesnysis, pasakyk šerifui
kiek rūšių šiuo metu
694
00:43:43,079 --> 00:43:45,038
turėti technologiją, kuri gali praeiti kaip žmogus.
695
00:43:45,039 --> 00:43:49,627
Keturiolika. MRT, rentgeno spinduliai, kraujo tyrimai.
Niekas čia negali pasakyti skirtumo.
696
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
- Taigi tu negali to įrodyti.
- Galiu priversti jį prisipažinti.
697
00:43:53,339 --> 00:43:56,008
Jei padėsi ant jo pirštą,
tu grįžai priešais teisėją.
698
00:43:56,634 --> 00:43:59,052
Tai apima jo sumušimą
su milžiniškomis žaliomis telefonų knygelėmis
699
00:43:59,053 --> 00:44:01,596
ar ką tu užburi
iš tavo užburiamo žiedo.
700
00:44:01,597 --> 00:44:02,889
Nedrįsčiau.
701
00:44:02,890 --> 00:44:05,350
- Dešimt minučių.
- Man reikia tik penkių.
702
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Ar aš ateisiu su tavimi?
- Tu ne.
703
00:44:15,611 --> 00:44:16,946
Svetimas mano asilas.
704
00:44:19,115 --> 00:44:20,658
Žinai, mes visi esame ateiviai.
705
00:44:21,367 --> 00:44:23,578
Tiesiog priklauso nuo to, kuri planeta
tu stovi ant.
706
00:44:24,954 --> 00:44:26,581
Ar norėtumėte puodelio kavos?
707
00:44:27,081 --> 00:44:28,541
– Ne, ačiū.
- Gerai.
708
00:44:30,543 --> 00:44:33,254
Taip, aš tiesiog įsivaizduoju tave
nori paskambinti namo arba...
709
00:44:33,921 --> 00:44:35,756
- Lažinuosi, grįžk namo.
- Taip, pone.
710
00:44:37,008 --> 00:44:38,384
O namai yra Kimball?
711
00:44:38,926 --> 00:44:40,969
Na, aš turiu galvoje, aš kelyje
didžiąją metų dalį,
712
00:44:40,970 --> 00:44:43,263
bet Kimballas yra kur
Pakabinu skrybėlę. Taip, pone.
713
00:44:43,264 --> 00:44:46,349
— Pakabink skrybėlę.
Kokia žavinga žmogaus išraiška.
714
00:44:46,350 --> 00:44:49,811
Ir gerai, jei esate mieste
didelis žaidimas, tai turi būti didelė konkurencija.
715
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Aš turiu galvoje, Kimball'o, ką, tai du,
dvi su puse valandos kelio automobiliu?
716
00:44:54,734 --> 00:44:56,067
Taip, atsiprašau už tai.
717
00:44:56,068 --> 00:44:58,153
Aš tiesiog, žinai, aš...
Aš myliu futbolą, bet
718
00:44:58,154 --> 00:44:59,905
ir tai namų komanda.
719
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
Taip. Aš taip pat mėgstu futbolą.
720
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
Kada laimėjo Nebraska
pirmasis nacionalinis čempionatas?
721
00:45:07,038 --> 00:45:08,247
Atsiprašau?
722
00:45:09,040 --> 00:45:11,333
Jums patinka futbolas. Esate iš Nebraskos.
723
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Pirmasis „Huskers“ čempionatas,
kada tai buvo?
724
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
- Taip, tai buvo 1970 m., Bob Devaney.
- Tai teisinga.
725
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
O kaip jų pirmasis 200 jardų bėgikas?
726
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
- Frankas Solichas?
– Pirmasis Heismano nugalėtojas?
727
00:45:27,600 --> 00:45:29,393
- Džonis Rodgersas.
- Tai viskas.
728
00:45:30,186 --> 00:45:31,646
Kur Haris Poteris lankė mokyklą?
729
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Atsiprašau?
730
00:45:34,232 --> 00:45:37,109
Haris Poteris, berniukas burtininkas.
Koks buvo mokyklos pavadinimas?
731
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
nezinau.
732
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Tai buvo knyga.
733
00:45:43,199 --> 00:45:44,282
Aš daug neskaitau.
734
00:45:44,283 --> 00:45:47,077
Na, tu eini į kiną, ar ne?
Jie padarė tik 22 iš jų.
735
00:45:47,078 --> 00:45:49,037
O, aš žiūriu daug futbolo.
736
00:45:49,038 --> 00:45:51,498
- Tai trina, ar ne?
- Ką?
737
00:45:51,499 --> 00:45:53,583
Apsimesti tuo, kuo nesi.
738
00:45:53,584 --> 00:45:54,793
Išmoksite visas specifikas,
739
00:45:54,794 --> 00:45:57,004
bet tu nesimokysi
ką žino visi kiti.
740
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Aš nesuprantu... Aš nesuprantu.
Kas tu esi, tiksliai?
741
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
Hal Jordan, Žalias žibintas.
742
00:46:05,596 --> 00:46:08,473
Įkraunama Visatos sergėtojų
apsaugoti 2814 sektorių
743
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
nuo visų neplanetinių grėsmių.
744
00:46:10,434 --> 00:46:13,020
Ir tu, Waylon, esi vienas iš jų.
745
00:46:14,313 --> 00:46:17,941
Gerasis Kristus, jis tikrai toks
pilnas savęs, ar ne?
746
00:46:17,942 --> 00:46:19,401
Negali būti lengva,
747
00:46:19,402 --> 00:46:21,945
turintis mokytis
iš žmogaus, kurio negerbi.
748
00:46:21,946 --> 00:46:23,072
Aš jį gerbiu.
749
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
- Nagi.
- Aš taip.
750
00:46:25,658 --> 00:46:26,742
Kodėl?
751
00:46:28,911 --> 00:46:30,578
nezinau. Jis bebaimis.
752
00:46:30,579 --> 00:46:32,707
Jei tau rūpi žmonės,
753
00:46:33,249 --> 00:46:35,960
Žinai, vyras, žmona, tėvai, vaikas,
754
00:46:36,544 --> 00:46:38,212
tada bijai juos prarasti.
755
00:46:38,754 --> 00:46:40,380
Pirmą kartą jis puolė prie manęs,
756
00:46:40,381 --> 00:46:43,634
Galėčiau pasakyti, kad Jordanui to nedaro
rūpi niekuo.
757
00:46:44,260 --> 00:46:46,053
Ir niekam jis nerūpi.
758
00:46:46,637 --> 00:46:48,306
Jis nėra bebaimis.
759
00:46:48,931 --> 00:46:49,932
Jis vienišas.
760
00:46:50,558 --> 00:46:52,350
Bet kodėl tu laikėsi?
761
00:46:52,351 --> 00:46:53,852
Ko tu ieškojai?
762
00:46:53,853 --> 00:46:57,022
Aš turiu galvoje, kai tik pasirodžiau,
tu negalėjai bėgti. Reikėjo susilieti.
763
00:46:57,023 --> 00:46:58,273
Bet prieš tai...
764
00:46:58,274 --> 00:47:00,608
Aš ką tik įstojau į vidurinę mokyklą
futbolo žaidimas, žmogau.
765
00:47:00,609 --> 00:47:02,736
Su kitais Kimball gerbėjais
kurie dabar visi mirę.
766
00:47:02,737 --> 00:47:06,114
Aš jų nepažįstu, gerai?
Sakiau, vairuoju sunkvežimį.
767
00:47:06,115 --> 00:47:09,326
Taip, aš tikiu, kad galite man daug papasakoti
tas sunkvežimis, bet aš lažinuosi, kad negali man pasakyti
768
00:47:09,327 --> 00:47:11,828
apie Bostono arbatos vakarėlį,
Kelly Clarkson,
769
00:47:11,829 --> 00:47:13,705
Barackas Obama arba Rup...
770
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barackas Obama yra prezidentas
Jungtinių Valstijų.
771
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
tai viskas?
772
00:47:19,337 --> 00:47:21,504
Kaip Nebraskos kaimo gyventojams, tai yra platumas
773
00:47:21,505 --> 00:47:23,966
savo nuomonę apie Baracką Husseiną Obamą?
774
00:47:27,470 --> 00:47:30,138
Jis yra 44-asis prezidentas.
Jis sekė George'ą W. Bushą.
775
00:47:30,139 --> 00:47:33,100
Yra tam tikrų ginčų
aplink jo gimimo liudijimą.
776
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Dieve, tu esi ateivis.
777
00:47:47,114 --> 00:47:48,449
Tarkime, tu teisus.
778
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
O, velnias.
779
00:47:50,785 --> 00:47:52,744
Tarkime, hipotetiškai,
780
00:47:52,745 --> 00:47:57,499
kad aš ne iš šio sūraus, dvokiančio pasaulio,
į didžiulę bėdą patekęs lankytojas
781
00:47:57,500 --> 00:48:00,085
kad gerai pasislėptų
ir išmokti paslaptingų taisyklių
782
00:48:00,086 --> 00:48:03,671
beprasmių konkursų, kuriuose dalyvauja kamuoliai
kurios kažkaip patraukia daugiau dėmesio
783
00:48:03,672 --> 00:48:05,465
nei prastėjanti atmosfera
784
00:48:05,466 --> 00:48:07,635
arba alkis
iš jos mažiausiai pasisekusių žmonių.
785
00:48:10,888 --> 00:48:12,639
Jei būčiau taip pasistengęs,
786
00:48:12,640 --> 00:48:14,516
būčiau čia
labai svarbiam tikslui.
787
00:48:14,517 --> 00:48:17,143
Tikslas, kurio reikėjo
didelis diskretiškumas ir slaptumas.
788
00:48:17,144 --> 00:48:19,062
Tikslas, kurio reikėtų
būti saugomas nuo mėgstamų
789
00:48:19,063 --> 00:48:21,272
galaktikos taikos palaikymo organizacija
790
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
nes tai susiję
visiškai priešinga taikai.
791
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Tai yra karas.
792
00:48:26,570 --> 00:48:27,862
Ir kaip toks,
793
00:48:27,863 --> 00:48:30,615
jei pakliūčiau į rankas
tokios organizacijos,
794
00:48:30,616 --> 00:48:32,992
Būčiau priverstas imtis drastiškų priemonių
795
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
užtikrinti, kad mano tikslas
nebuvo atskleista.
796
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hipotetiškai.
797
00:48:44,088 --> 00:48:47,590
Ir hipotetiškai, ką jūs galite turėti
kad neužčiauptum burnos?
798
00:48:47,591 --> 00:48:50,009
- Cianido tabletę?
- Tu galvoji labai mažai.
799
00:48:50,010 --> 00:48:51,136
Tada duok man didelį.
800
00:48:51,137 --> 00:48:54,139
Turėčiau biometrinį neutronų įrenginį
įaustas į mano skeletą.
801
00:48:54,140 --> 00:48:56,308
Galėčiau tai suaktyvinti mintimi.
802
00:48:57,768 --> 00:49:00,228
Nebent leisi man išeiti
tos durys dabar.
803
00:49:00,229 --> 00:49:02,021
Jis blefuoja, tiesa?
804
00:49:02,022 --> 00:49:04,566
Jūs neišeinate
iš čia hipotetiškai ar kitaip.
805
00:49:04,567 --> 00:49:07,360
O jei susisprogdinsi,
Aš tik paburbuliuosiu
806
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
ir sukaupti visą tą saulės šviesą su mano žiedu
807
00:49:09,530 --> 00:49:11,489
ir išeiti iš čia be įbrėžimo.
808
00:49:11,490 --> 00:49:12,740
Jūs čia buvote 48 valandas.
809
00:49:12,741 --> 00:49:15,119
Ar atnešei žibintą
įkrauti savo žiedą?
810
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Turiu daug jėgų.
811
00:49:20,082 --> 00:49:21,375
Bet kiek dar ilgai?
812
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Taip.
813
00:49:31,010 --> 00:49:32,260
Turėtumėte paklausti savęs
814
00:49:32,261 --> 00:49:34,053
jei galiu išleisti pakankamai energijos
815
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
išnaikinti visą šį miestą.
816
00:49:37,808 --> 00:49:41,103
Mes kalbamės ar sprogstame?
Nes jau beveik pietų metas.
817
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Beveik atrodo, kad tu...
818
00:49:47,818 --> 00:49:52,281
nori mirti, Hal Jordan.
Ar tai nepažeidžia jūsų brangios priesaikos?
819
00:49:53,365 --> 00:49:55,658
"Šviesiausią dieną ir juodiausią naktį..."
820
00:49:55,659 --> 00:49:57,243
- Nedaryk.
- "...joks blogis nepabėgs nuo mano akių."
821
00:49:57,244 --> 00:50:01,122
- Užčiaupk burną.
- „Tegul gali būti tie, kurie garbina blogį
822
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
- Saugokis mano galios...
- Sakiau ne.
823
00:50:03,876 --> 00:50:05,753
„...Žaliojo žibinto šviesa“.
824
00:50:09,131 --> 00:50:12,510
Haris Poteris išvyko į Hogvartsą,
tu, neišmanantis ateivis, šūdas!
825
00:50:17,348 --> 00:50:19,807
- Ar tu pypsi?
- Ar turėtume eiti? Turėtume eiti.
826
00:50:19,808 --> 00:50:21,769
- Ne, jau per vėlu.
- Kodėl tu čia?
827
00:50:22,603 --> 00:50:23,729
Kodėl dar?
828
00:50:24,396 --> 00:50:25,523
Kerštas.
829
00:50:59,640 --> 00:51:01,100
Sakė, kad jis ateivis.
830
00:52:27,353 --> 00:52:30,438
Pažiūrėk į tave. Tu vos pasenęs.
831
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Melagis.
832
00:52:34,860 --> 00:52:35,986
Kaip Nojus?
833
00:52:37,112 --> 00:52:39,782
Aukštas. Jis dabar yra komandoje.
834
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Ketvirtininkas.
835
00:52:42,409 --> 00:52:43,910
Ar jis geras?
836
00:52:43,911 --> 00:52:44,912
Visos valstybės.
837
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Tai gerai.
838
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Ar dar kas nors žino?
839
00:52:56,924 --> 00:52:58,425
Tik aikštelės prižiūrėtojas.
840
00:53:00,678 --> 00:53:01,679
Viskas gerai.