1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,518
In una città della Sicilia

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,474
un prigioniero recentemente estradato
dalla Germania, Rosario Granchio,

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,639
cerca di svelare un terribile segreto
al giudice Silvia Conti.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,035
Ma prima che possa parlare viene ucciso

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,708
praticamente sotto il naso
del suo badante,

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,956
il giovane ispettore
Gianni Breda.

7
00:00:18,160 --> 00:00:21,038
Silvia Conti chiede di essere inviata
indagare.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,798
Ha le sue ragioni.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,309
Era in questa stessa città siciliana

10
00:00:25,520 --> 00:00:29,229
quell'ispettore Corrado Cattani
aveva affrontato il Polpo,

11
00:00:29,440 --> 00:00:32,477
una battaglia che ne risultò
nella sua morte.

12
00:00:32,680 --> 00:00:36,878
Silvia avverte la mano del destino.
Trova la città molto cambiata.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,514
Il potere della vecchia mafia
è sotto sfida

14
00:00:39,720 --> 00:00:41,870
da un pubblico sempre più consapevole

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,036
sostenuto da Daniele Rannisi,

16
00:00:44,240 --> 00:00:47,949
un personaggio strano, mezzo giornalista
e mezzo disc jockey.

17
00:00:48,160 --> 00:00:51,675
Nel frattempo, quello di Rosario Granchio
la morte scatena una faida.

18
00:00:51,880 --> 00:00:55,634
Sara, figlia di Granchio,
uccide l'amante di NuZZo Marciano,

19
00:00:55,840 --> 00:00:59,435
il capo che ha ucciso suo padre
e il suo fidanzato Antonio.

20
00:00:59,640 --> 00:01:03,713
Il giovane figlio della donna,
Nell'attentato muore anche Nino Rodio.

21
00:01:03,920 --> 00:01:07,799
Sara è contrita, ma è rimasta
isolato e disperato.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,788
Silvia Conti lo sospetta
la chiave di questa catena di crimini

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,389
giace con
Il segreto di Rosario Granchio,

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,716
un segreto radicato nel passato.

25
00:01:16,920 --> 00:01:20,196
E dal passato emerge
Contessa Olga Camastra

26
00:01:20,400 --> 00:01:23,358
e la sua controversa relazione
con l'ispettore Cattani.

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,312
Nel frattempo, Saverio Bronta,

28
00:01:25,520 --> 00:01:28,830
un italiano espatriato
vivere una vita da esule in Russia,

29
00:01:29,040 --> 00:01:32,032
sta indagando sui rapporti di Camastra
in quel paese,

30
00:01:32,240 --> 00:01:36,438
un'operazione massiccia
riciclaggio di denaro dall’Italia.

31
00:01:42,760 --> 00:01:45,718
POLPO 7

32
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
Indagine sulla Morte
dell'ispettore Cattani

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,553
Parte seconda

34
00:03:43,080 --> 00:03:47,153
Tutti pensano che abbiamo ucciso
la donna e il bambino.

35
00:03:47,360 --> 00:03:50,955
Ora siamo nei guai
ed è tutta colpa di tua sorella.

36
00:03:52,080 --> 00:03:55,709
Mia sorella ha fatto cosa
non hai avuto il coraggio di farlo.

37
00:03:55,920 --> 00:03:59,469
Hai dimenticato Antonio?
Era uno di voi.

38
00:03:59,680 --> 00:04:04,037
Hai un conto da regolare.
Non voglio pagare per questo.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,798
Lino ha ragione.

40
00:04:06,000 --> 00:04:09,788
Se tu e tua sorella volete
vendetta, escludetemi.

41
00:04:14,520 --> 00:04:17,796
- Che cos'è questo?
- Un acconto.

44
00:04:23,000 --> 00:04:27,312
Quindi da adesso in poi, i negozi
pagherà noi invece di NuZZo.

45
00:04:27,760 --> 00:04:29,876
Suona bene. Conta su di me.

46
00:04:30,080 --> 00:04:33,516
Fai quello che ti piace.
Le donne pazze portano sfortuna.

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,395
Sì, certo. Ci vediamo in giro.

48
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
Hai dei nemici?

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,034
chi vorrebbe
vendicarti della tua famiglia?

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,236
Nemici? Me?

51
00:04:56,440 --> 00:04:58,954
Sono solo un disegnatore.

52
00:04:59,160 --> 00:05:02,311
Non ho soldi e non ho potere.
Chi si preoccuperebbe di me?

53
00:05:02,520 --> 00:05:05,193
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
per trovare gli assassini.

54
00:05:05,840 --> 00:05:09,310
Cosa ti importa?
Vieni pagato qualunque cosa accada.

55
00:05:10,840 --> 00:05:13,638
Signor Rodio, vostra moglie e vostro figlio
furono giustiziati.

56
00:05:13,840 --> 00:05:15,796
Forse hai incrociato qualcuno.

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,310
Sai cosa
il mio unico errore è stato?

58
00:05:19,520 --> 00:05:22,717
Volevo averne uno bellissimo
moglie e un bellissimo figlio.

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,879
Meglio di cosa
uno che nessuno come me meritava.

60
00:05:27,080 --> 00:05:31,312
E volevo una vita tranquilla,
senza problemi.

61
00:05:31,520 --> 00:05:33,556
Mi piaceva far ingelosire la gente.

62
00:05:34,440 --> 00:05:36,795
Questo è stato il mio errore.

63
00:05:40,520 --> 00:05:42,750
Questo non ci aiuterà molto.

64
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Di chi hai paura?

65
00:05:45,120 --> 00:05:48,078
Ho paura di tutti,
anche tu.

66
00:05:48,920 --> 00:05:51,309
Ma non mi interessa più.

67
00:05:51,520 --> 00:05:53,476
Sono stanco.

68
00:05:53,920 --> 00:05:57,310
So solo che mio figlio è morto,
e aveva solo sette anni.

69
00:05:57,520 --> 00:06:00,034
Quanto peggio
può arrivare?

70
00:06:00,920 --> 00:06:02,353
Posso andare adesso?

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,478
Va bene.

72
00:06:18,760 --> 00:06:22,036
Cosa serve per realizzarlo
qualcuno parla qui?

73
00:06:23,120 --> 00:06:25,076
Sta coprendo qualcuno.

74
00:06:25,280 --> 00:06:26,713
Probabilmente.

75
00:06:27,640 --> 00:06:30,871
Ma si vergogna
della sua paura.

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,310
Quella è la banca.

77
00:06:53,760 --> 00:06:56,115
Poco più di
uno scambio di denaro.

78
00:06:56,320 --> 00:06:59,949
È difficile da credere
tutto quel denaro viene da qui.

79
00:07:00,160 --> 00:07:02,799
Il computer
lo ha mostrato chiaramente.

80
00:07:03,000 --> 00:07:06,515
Oggi 50 miliardi di lire
passerà attraverso quella banca.

81
00:07:06,720 --> 00:07:09,678
E molto altro ancora
nei prossimi giorni.

82
00:07:13,280 --> 00:07:15,475
Vieni, ti sta aspettando.

83
00:07:26,360 --> 00:07:28,749
Sobchak lo è
il contabile della banca.

84
00:07:28,960 --> 00:07:32,111
Ti dirà quello che vuoi
sapere per 1000 rubli.

85
00:07:32,320 --> 00:07:35,073
Chi è la Croce del Sud
titolare del conto?

86
00:07:42,440 --> 00:07:44,635
Sono soldi del tuo paese.

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,796
Lo sapevo.

88
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
Come arrivano i soldi qui?

89
00:07:55,560 --> 00:07:57,516
Vuole di più.

90
00:08:02,720 --> 00:08:03,789
Vai avanti.

91
00:08:08,520 --> 00:08:12,399
La Croce del Sud è
una nave italiana. È qui adesso.

92
00:08:13,160 --> 00:08:16,789
Una nave? Cosa c'entra?
con una banca?

93
00:08:26,720 --> 00:08:30,315
Hanno aperto un conto,
ma è segreto.

94
00:08:59,000 --> 00:09:00,433
Eccoli.

95
00:09:36,120 --> 00:09:37,872
Ci sono i soldi lì?

96
00:09:38,080 --> 00:09:41,550
Un trasferimento elettronico
potrebbe essere rintracciato.

97
00:09:41,760 --> 00:09:44,718
Quindi sono tornati indietro
al vecchio sistema.

98
00:09:44,920 --> 00:09:48,310
Portare i soldi dall'altra parte
il confine in valigie.

99
00:09:48,920 --> 00:09:52,310
Solo che questa volta ce l'hanno fatta
su larga scala.

100
00:09:56,360 --> 00:09:59,318
Hai trovato
quello che stavi cercando.

101
00:10:33,920 --> 00:10:36,798
Ora tornerai in Italia,
non è vero?

102
00:10:42,080 --> 00:10:45,038
Lo so, non intendo
niente per te.

103
00:10:45,240 --> 00:10:47,708
Ma cosa dirai a tua moglie?

104
00:11:26,640 --> 00:11:28,710
Non c'è lezione oggi.

105
00:11:28,920 --> 00:11:32,879
O meglio, lo avremo
una lezione speciale.

106
00:11:34,080 --> 00:11:37,038
Ecco perché abbiamo un ospite.

107
00:11:38,080 --> 00:11:40,036
L'abbiamo invitata...

108
00:11:40,440 --> 00:11:44,558
per aiutarci a capire
perché Nino non c'è più.

109
00:11:45,280 --> 00:11:47,555
Penso che...

110
00:11:48,360 --> 00:11:51,318
quando una cosa così terribile
succede

111
00:11:51,520 --> 00:11:56,469
il modo giusto per reagire
è discutere il motivo per cui è successo.

112
00:11:57,320 --> 00:11:59,276
Non riporterà indietro Nino

113
00:11:59,480 --> 00:12:02,438
ma lo manterrà in vita
dentro di noi.

114
00:12:05,680 --> 00:12:07,636
Qui è dove sedeva Nino.

115
00:12:09,760 --> 00:12:11,990
Anche se non lo farebbe
siediti sempre in silenzio.

116
00:12:14,920 --> 00:12:16,876
Come ti chiami?

117
00:12:18,080 --> 00:12:19,957
Sono Silvia.

118
00:12:21,120 --> 00:12:23,429
Sei un poliziotto.
Ti ho visto in TV.

119
00:12:25,680 --> 00:12:28,638
Non esattamente.
Lavoro con la polizia.

120
00:12:29,480 --> 00:12:32,438
Sto cercando di scoprirlo
che ti ha portato via Nino.

121
00:12:33,160 --> 00:12:37,039
non lo conoscevo bene,
quindi ho pensato di chiedere il vostro aiuto.

122
00:12:37,680 --> 00:12:40,956
Non ti dirò niente.
Non sono un bastardo.

123
00:12:44,840 --> 00:12:47,798
Lo sai
cosa significa bastardo?

124
00:12:51,160 --> 00:12:53,833
- Qualcun altro lo sa?
- Io faccio.

125
00:12:54,280 --> 00:12:57,750
Dice mio padre
un bastardo è un ficcanaso.

126
00:12:57,960 --> 00:12:59,712
Una spia.

127
00:13:00,480 --> 00:13:02,675
Pasquale era un bastardo

128
00:13:02,880 --> 00:13:06,589
quando lo disse all'insegnante
che Marco aveva preso a pugni Lucio.

129
00:13:06,800 --> 00:13:07,994
Questa è una bugia.

130
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
No, è vero.

131
00:13:10,280 --> 00:13:12,510
Non è vero.

132
00:13:12,720 --> 00:13:15,917
Per favore, bambini,
uno alla volta.

133
00:13:20,160 --> 00:13:24,312
C'è qualcuno?
chi la pensa diversamente?

134
00:13:31,000 --> 00:13:32,319
Io faccio.

135
00:13:34,920 --> 00:13:36,956
- Come ti chiami?
-Marco.

136
00:13:37,160 --> 00:13:39,151
Sono stato io a dare un pugno a Lucio.

137
00:13:39,360 --> 00:13:43,558
Penso che un bastardo sia quello di Nino
assassino e persone come lui.

138
00:13:55,680 --> 00:13:58,638
Non so chi
ti ha portato via Nino.

139
00:13:59,360 --> 00:14:03,717
Ma so che è qualcuno che
usa spesso la parola bastardo.

140
00:14:05,000 --> 00:14:08,959
Sarei felice se non lo facessi mai
pronunciò quella parola. In effetti...

141
00:14:10,360 --> 00:14:13,557
Se qualcuno lo dice,
lascialo tutto solo.

142
00:14:14,080 --> 00:14:16,878
E se ti chiede perché,

143
00:14:17,080 --> 00:14:19,878
diciamo che è una promessa
hai fatto a Nino.

144
00:14:37,760 --> 00:14:41,548
Non ho visto la faccia dell'assassino.
Aveva un casco.

145
00:14:41,760 --> 00:14:45,116
Era un ragazzo giovane,
piuttosto breve.

146
00:14:47,760 --> 00:14:50,718
Cosa sai?
sui genitori di Nino?

147
00:14:51,240 --> 00:14:54,198
Sembrava che lo fossero
una famiglia media.

148
00:14:55,360 --> 00:14:58,158
Non te ne sei mai accorto
qualcosa di insolito?

149
00:14:58,360 --> 00:15:01,716
Spesso veniva prelevato
da scuola da un uomo.

150
00:15:01,920 --> 00:15:05,674
Aveva un'auto di lusso, ma
non sembrava un gentiluomo.

151
00:15:06,240 --> 00:15:10,199
- Quanto spesso veniva?
- Circa due volte a settimana.

152
00:15:10,400 --> 00:15:13,676
Era lì quando
hanno portato via il corpo di Nino.

153
00:15:15,080 --> 00:15:18,311
- Pensi che sia coinvolto?
- NO.

154
00:15:18,520 --> 00:15:20,476
Quell'uomo era sconvolto.

155
00:15:20,680 --> 00:15:25,231
Era terribilmente sconvolto
dalla morte del ragazzo.

156
00:15:28,000 --> 00:15:30,389
- Conosci il suo nome?
- No.

157
00:15:31,920 --> 00:15:34,514
Lo sai
qualcosa su di lui?

158
00:15:34,720 --> 00:15:36,950
No, è tutto quello che so.

159
00:15:59,120 --> 00:16:02,078
- CIAO. Sei pronto?
- Sì, certo.

160
00:16:05,600 --> 00:16:07,318
Siediti lì.

161
00:16:10,840 --> 00:16:12,796
Ecco il microfono.

162
00:16:51,080 --> 00:16:54,038
Composizione. La mia famiglia.
Di Nino Rodio.

163
00:16:54,840 --> 00:16:58,719
Non intendo vantarmi,
ma la mia famiglia è un po’ speciale.

164
00:16:58,920 --> 00:17:01,115
Lascia che te li presenti.

165
00:17:01,520 --> 00:17:04,478
La mia famiglia è composta
di tre persone.

166
00:17:04,680 --> 00:17:09,231
In realtà siamo in quattro
contando zio NuZZo.

167
00:17:09,440 --> 00:17:14,389
Non è un vero zio,
ma lo chiamiamo zio.

168
00:17:15,360 --> 00:17:17,316
Ci sono io, Nino,

169
00:17:17,520 --> 00:17:21,559
mia mamma, Marcella,
e mio papà, Giuseppe.

170
00:17:22,360 --> 00:17:26,319
Non ho fratelli perché
La mamma dice che non possiamo permetterceli.

171
00:17:27,080 --> 00:17:32,029
L'ho chiesto anche a mio padre, ma
ha detto che non sono affari miei.

172
00:17:43,240 --> 00:17:46,198
- Signor Sindaco, un commento...
- Non adesso.

173
00:17:46,880 --> 00:17:49,838
Signor Sindaco,
è un momento molto toccante.

174
00:17:50,040 --> 00:17:52,998
Tutta la città è in lutto.

175
00:17:53,200 --> 00:17:55,395
Oggi soffriamo la sconfitta.

176
00:17:55,600 --> 00:17:59,309
Ma garantisco la giornata
arriverà la resa dei conti.

177
00:17:59,520 --> 00:18:02,478
Stiamo lavorando
per affrettare quel giorno.

178
00:18:05,360 --> 00:18:07,555
Anche l'On. Il signor Monteverde

179
00:18:07,760 --> 00:18:10,718
voleva unirsi alla folla
in questo giorno di lutto

180
00:18:10,920 --> 00:18:12,876
nonostante il suo fitto programma.

181
00:18:13,080 --> 00:18:15,036
Un commento, signore?

182
00:18:16,840 --> 00:18:18,319
mi dispiace...

183
00:18:20,120 --> 00:18:22,793
Non ho voglia di parlare
proprio adesso.

184
00:18:25,120 --> 00:18:27,475
Mio padre ha quarantotto anni.

185
00:18:27,680 --> 00:18:31,309
È ordinato e di buon carattere,
e non si arrabbia mai.

186
00:18:31,520 --> 00:18:36,469
E' l'unico di noi che
apre il frigorifero con il pedale.

187
00:18:36,680 --> 00:18:40,639
Ma il personaggio migliore
nella mia famiglia c'è lo zio NuZZo.

188
00:18:40,840 --> 00:18:44,799
Perché gli piacciono le macchine
e mi permette anche di guidare il suo.

189
00:18:46,920 --> 00:18:50,469
E devo dire
Lo zio è molto generoso.

190
00:18:50,680 --> 00:18:52,636
Mi ha dato...

191
00:18:52,840 --> 00:18:56,799
un robot Richiamo Totale,
una mitragliatrice ad acqua,

192
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
una pistola che sembra vera
e un'auto che funziona davvero.

193
00:19:00,520 --> 00:19:03,478
Posso sedermici dentro
e va abbastanza veloce.

194
00:19:08,960 --> 00:19:11,918
Hai bisogno di soldi?
per il funerale?

195
00:19:12,120 --> 00:19:15,317
Voglio almeno pagare
per il funerale.

196
00:19:16,360 --> 00:19:20,478
Non mi hai nemmeno lasciato
la gioia di fargli dei regali.

197
00:19:20,680 --> 00:19:22,636
Avevamo un accordo.

198
00:19:24,520 --> 00:19:28,752
Sì, l'abbiamo fatto. Ma ora
devi onorarlo anche tu.

199
00:19:28,960 --> 00:19:30,916
Devi trovare l'assassino.

200
00:19:31,840 --> 00:19:33,796
Non c'è bisogno che me lo chieda.

201
00:19:34,000 --> 00:19:37,310
Lo troverò
se è l'ultima cosa che faccio.

202
00:19:39,360 --> 00:19:41,191
Amavo Nino.

203
00:19:41,400 --> 00:19:44,790
Non voglio saperlo.
Fai semplicemente quello che devi fare.

204
00:19:51,760 --> 00:19:53,716
"Mio padre ha quarantotto anni.

205
00:19:53,920 --> 00:19:57,151
"Ma il personaggio migliore
nella mia famiglia c'è lo zio NuZZo."

206
00:19:57,360 --> 00:20:01,148
Queste furono le ultime parole
Nino scrisse sul suo taccuino.

207
00:20:01,600 --> 00:20:04,558
La sua famiglia speciale
gli costò caro.

208
00:20:04,760 --> 00:20:07,718
Ho un suggerimento
per la nostra forza impavida.

209
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
Perché non chiedere al gentile zio
come paga tutti i suoi doni?

210
00:20:12,360 --> 00:20:15,318
Trova questo giornalista.
Voglio parlare con lui.

211
00:20:23,840 --> 00:20:25,796
Dove stai andando?

212
00:20:33,080 --> 00:20:34,035
Sara...

213
00:20:35,000 --> 00:20:35,955
Sara!

214
00:20:39,760 --> 00:20:41,716
Dove sei stato?

215
00:20:43,600 --> 00:20:44,794
Rispondimi.

216
00:20:46,920 --> 00:20:48,876
Cosa stai facendo qui?

217
00:20:49,520 --> 00:20:52,717
- Hai ucciso papà e Antonio.
- Cosa?

218
00:20:53,440 --> 00:20:55,715
Di cosa stai parlando?

219
00:20:55,920 --> 00:20:58,309
Quello che mi hai insegnato
non era vero.

220
00:20:58,520 --> 00:21:01,318
Avrei dovuto ucciderti,
non loro!

221
00:21:01,520 --> 00:21:03,192
Vai a prenderla.

222
00:21:15,280 --> 00:21:20,308
Tutta la città è in lutto
per Nino e sua madre.

223
00:21:21,080 --> 00:21:23,036
Le nostre persone e le nostre istituzioni

224
00:21:23,240 --> 00:21:26,949
hanno riaffermato il più vero
valori della nostra società.

225
00:21:27,240 --> 00:21:29,196
Nelle parole del sindaco,

226
00:21:29,400 --> 00:21:33,359
"Una manciata di criminali non lo farà
offuscare la reputazione di questa città."

227
00:21:35,000 --> 00:21:38,310
Qual è il tuo coinvolgimento?
con NuZZo Marciano?

228
00:21:46,000 --> 00:21:48,958
Ti ho visto con lui
nel negozio.

229
00:21:49,160 --> 00:21:52,709
E' lo stesso uomo che
andò a prendere Nino a scuola.

230
00:21:54,160 --> 00:21:56,116
L'hai detto al giudice?

231
00:21:56,920 --> 00:21:57,875
No.

232
00:21:58,760 --> 00:22:01,558
Ma lo farò, se tu
non dirmi la verità.

233
00:22:03,160 --> 00:22:05,116
Chi è lui?

234
00:22:05,920 --> 00:22:07,478
Rispondetemi.

235
00:22:07,680 --> 00:22:11,195
Era nel negozio quando
hanno ucciso quelle povere anime.

236
00:22:12,080 --> 00:22:15,038
Quelle povere anime
erano estorsori.

237
00:22:15,240 --> 00:22:18,312
E NuZZo lo stava facendo
lo stesso prima di loro.

238
00:22:19,160 --> 00:22:21,116
Perché non l'hai detto al giudice?

239
00:22:21,320 --> 00:22:24,312
Perché non mi interessa
se si uccidono a vicenda.

240
00:22:24,960 --> 00:22:26,313
Allora...

241
00:22:26,520 --> 00:22:30,274
è stato NuZZo a ucciderli.

242
00:22:32,360 --> 00:22:36,035
Ci ho sempre provato
per tenerti fuori da tutto questo.

243
00:22:36,600 --> 00:22:39,717
Da cosa? Cosa hai fatto?
provare a tenermi fuori?

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,479
Vedi questo piccolo gadget? Ho bisogno
una mano ferma per lavorarci.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,636
Non posso più farlo.

246
00:22:46,840 --> 00:22:50,116
Da sei mesi ormai
Sussulto ad ogni rumore.

247
00:22:50,560 --> 00:22:53,518
C'è una guerra in corso
e non mi farò coinvolgere.

248
00:22:53,720 --> 00:22:57,838
E il ragazzo?
È morto a causa di quella guerra.

249
00:22:58,040 --> 00:22:59,996
Sono una vittima proprio come lui.

250
00:23:00,200 --> 00:23:05,320
Ho pagato 200 milioni di lire
a quei ladri bastardi.

251
00:23:06,920 --> 00:23:10,879
E dovrei preoccuparmi
se si uccidono a vicenda?

252
00:23:11,960 --> 00:23:13,916
Ma aveva solo sette anni.

253
00:23:14,120 --> 00:23:16,315
Non voglio saperlo!

254
00:23:19,640 --> 00:23:21,596
Da che parte stai?

255
00:23:38,760 --> 00:23:41,115
Lascia la ragazza a me.

256
00:23:41,320 --> 00:23:45,711
Lei è mia. Non devi
posarle un dito addosso.

257
00:23:46,160 --> 00:23:49,789
Prenditi cura di te e basta
quegli altri punk.

258
00:23:50,000 --> 00:23:51,956
Mi occuperò io del resto.

259
00:23:53,080 --> 00:23:55,036
Don NuZZo, c'è Sarcone.

260
00:23:56,080 --> 00:23:58,036
Non voglio vederlo.

261
00:24:00,600 --> 00:24:02,636
Perché non vuoi vedermi?

262
00:24:04,160 --> 00:24:07,118
- Cosa vuoi?
- Personalmente, niente.

263
00:24:07,440 --> 00:24:11,115
Ma c'è qualcuno
chi vuole parlare con te.

264
00:24:13,320 --> 00:24:15,276
Lo vedrò domattina.

265
00:24:15,480 --> 00:24:17,948
Non domani. Stasera.

266
00:24:18,880 --> 00:24:22,555
E richiama i tuoi uomini.
Non ci sarà nessuna guerra stanotte.

267
00:25:35,680 --> 00:25:38,638
Non puoi entrare.
Porti germi.

268
00:25:45,000 --> 00:25:48,037
C'è qualcosa
Devo chiedere a Don Aragonese.

269
00:25:48,240 --> 00:25:51,357
Perché ha bisogno di te
quando lo avrà?

270
00:26:22,720 --> 00:26:24,676
Come ti senti?

271
00:26:24,880 --> 00:26:29,158
Non ce n'è una goccia
il mio stesso sangue è rimasto nelle mie vene.

272
00:26:29,360 --> 00:26:32,397
Questa maledetta malattia
mi sta mangiando vivo.

273
00:26:33,160 --> 00:26:35,720
La contessa si lamenta

274
00:26:35,920 --> 00:26:39,310
che hai iniziato una guerra
con quella banda...

275
00:26:39,920 --> 00:26:41,876
contro i miei ordini.

276
00:26:42,080 --> 00:26:45,311
Ed è stato tradito da
una ragazza che ha portato a casa sua.

277
00:26:45,520 --> 00:26:47,476
Come uno stupido.

278
00:26:47,920 --> 00:26:50,036
La figlia di Granchio.

279
00:26:52,000 --> 00:26:56,551
Hanno ucciso mio figlio.
Devo vendicarlo.

280
00:26:56,760 --> 00:26:59,320
Devo farlo
anche per la tua reputazione.

281
00:26:59,520 --> 00:27:01,317
Se non agisco adesso

282
00:27:01,520 --> 00:27:04,876
Perderò la faccia in questa città
e lo farai anche tu.

283
00:27:05,720 --> 00:27:08,712
Dici di esserlo
preoccupato per la mia reputazione.

284
00:27:08,920 --> 00:27:11,718
Ma lo hai dimostrato
nessun riguardo per questo.

285
00:27:12,160 --> 00:27:15,311
Perché non me l'hai detto?
hai avuto un figlio?

286
00:27:16,360 --> 00:27:18,794
Sua madre era sposata.

287
00:27:20,600 --> 00:27:24,559
Ho deciso di lasciarla e
suo marito lo ha allevato.

288
00:27:25,760 --> 00:27:30,311
In modo che fosse al sicuro
dai miei nemici.

289
00:27:33,160 --> 00:27:35,116
Nessuno aveva bisogno di saperlo.

290
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Sono tuo nemico?

291
00:27:39,520 --> 00:27:41,875
Anche tu avevi paura di me?

292
00:27:42,360 --> 00:27:44,715
Anch'io ho avuto tre figli.

293
00:27:44,920 --> 00:27:48,879
Sono stati tutti uccisi
nella guerra del 1970.

294
00:27:49,680 --> 00:27:53,036
Ho sofferto come un cane,
proprio come te adesso.

295
00:27:53,240 --> 00:27:55,310
Ma la Famiglia me lo ha chiesto

296
00:27:55,520 --> 00:27:59,479
per fare pace con quelli
che ne ordinarono la morte.

297
00:27:59,680 --> 00:28:02,638
Era necessario
per affari.

298
00:28:03,360 --> 00:28:08,150
Oggi devo chiedertelo
fare lo stesso.

299
00:28:08,360 --> 00:28:09,315
No.

300
00:28:09,520 --> 00:28:12,478
Per quanto ne sapevo,
non avevi un figlio.

301
00:28:12,680 --> 00:28:15,638
Quindi non hai nessuno
per vendicarsi.

302
00:28:19,840 --> 00:28:22,638
Come desideri, Don Aragonese.

303
00:28:22,840 --> 00:28:24,796
Così è meglio.

304
00:28:25,000 --> 00:28:29,551
Ricordatelo la contessa
parla anche per me.

305
00:28:30,720 --> 00:28:32,312
Puoi andare adesso.

306
00:28:51,160 --> 00:28:53,469
I camion
arrivare tra pochi giorni.

307
00:28:53,680 --> 00:28:56,114
Dovremmo sostituire
NuZZo con Sarcone.

308
00:28:56,320 --> 00:28:59,153
No. Ho bisogno di Sarcone qui.

309
00:28:59,360 --> 00:29:03,319
NuZZo non sa cosa c'è dentro
i camion. Non sarà tentato.

310
00:29:19,000 --> 00:29:22,117
È una notte senza luna.
Le stelle si nascondono.

311
00:29:23,120 --> 00:29:26,715
È una notte
troppo buio per sognare.

312
00:29:51,480 --> 00:29:53,038
Solo un secondo.

313
00:29:56,600 --> 00:30:00,559
Devo lasciarti adesso.
Il mio ospite è arrivato.

314
00:30:00,760 --> 00:30:04,150
Un eroe. O meglio, un'eroina.
Indovina chi è.

315
00:30:04,760 --> 00:30:08,036
è vero,
è il magistrato impavido.

316
00:30:08,240 --> 00:30:11,789
La donna dei tuoi sogni.
E forse anche del mio.

317
00:30:21,920 --> 00:30:26,675
Giorgio Rambaudo, 58 anni.
Ragioniere. Sposato, due figli.

318
00:30:26,880 --> 00:30:30,555
Eletto sindaco con l'aiuto
degli elettori mafiosi.

319
00:30:30,760 --> 00:30:34,799
Lucio Panarea, 40 anni.
Forza trainante di Diana TV,

320
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
la rete con il punteggio più alto
in città.

321
00:30:37,600 --> 00:30:39,556
Daniele Rannisi, 25 anni.

322
00:30:39,760 --> 00:30:42,479
La licenza di trasmissione è scaduta.

323
00:30:42,680 --> 00:30:45,399
Figliastro di una donna d'affari
Olga Camastra.

324
00:30:45,600 --> 00:30:49,479
Patrimonio immobiliare
stimato in 200 miliardi di lire.

325
00:30:49,680 --> 00:30:51,318
E' tutto?

326
00:30:51,920 --> 00:30:53,956
ho pensato
era più di questo.

327
00:30:54,160 --> 00:30:58,039
Comunque, quello è della mia famiglia.
Personalmente, questo è tutto ciò che ho.

328
00:30:58,440 --> 00:31:00,954
È accogliente e confortevole.

329
00:31:01,160 --> 00:31:04,072
E se non mi piace la vista,
Lo cambio.

330
00:31:08,280 --> 00:31:10,953
Lo zio di Nino lo è
Na Zareno Marciano,

331
00:31:11,160 --> 00:31:13,116
il peggior estorsore della città.

332
00:31:13,320 --> 00:31:16,437
- Come fai a sapere?
- Ho le mie fonti.

333
00:31:17,360 --> 00:31:20,955
Non mi interessano le dicerie.
Ho bisogno di prove.

334
00:31:22,840 --> 00:31:26,799
Sono un giornalista. Informazioni
è il mio pane quotidiano.

335
00:31:27,360 --> 00:31:29,476
Perché dovrei condividerlo con te?

336
00:31:29,680 --> 00:31:32,240
Per aiutarmi a trovare chi ha ucciso
un ragazzino.

337
00:31:35,440 --> 00:31:39,399
Non prenderla sul personale,
ma non mi piacciono i giudici.

338
00:31:39,600 --> 00:31:42,672
non mi piacciono le manette
carceri, sbarre...

339
00:31:42,880 --> 00:31:46,793
E sono sempre gli sfavoriti
che pagano, come Rodio.

340
00:31:47,760 --> 00:31:50,149
Non credi in niente?

341
00:31:50,360 --> 00:31:54,876
Credo solo in quello che dico
e nella vita che ho scelto.

342
00:31:55,560 --> 00:31:57,516
Ma non ci crederò mai

343
00:31:57,720 --> 00:32:01,554
nella Verità, nella Giustizia, nelle Istituzioni
e tutte le altre grandi parole.

344
00:32:01,760 --> 00:32:05,719
Sei proprio come gli altri.
Ti piace scuotere la barca,

345
00:32:05,920 --> 00:32:09,276
ma quando le cose si fanno serie,
corri ai ripari.

346
00:32:09,480 --> 00:32:11,789
Come i tuoi concittadini.

347
00:32:13,600 --> 00:32:15,795
NuZZo è il vero padre di Nino.

348
00:32:17,320 --> 00:32:19,151
Come fai a sapere?

349
00:32:20,840 --> 00:32:24,799
Diciamo...
NuZZo è un amico di famiglia.

350
00:32:25,320 --> 00:32:29,108
- Cosa intendi?
- Stai chiedendo troppo.

351
00:32:29,480 --> 00:32:33,109
- E' meglio di niente.
- Grazie per il caffè.

352
00:32:45,600 --> 00:32:48,558
Questa è Radio Tam Tam
augurandoti la buonanotte.

353
00:32:49,560 --> 00:32:53,189
Me lo dicono tutti
crescere e sistemarsi.

354
00:32:53,400 --> 00:32:55,356
Ma sono come Peter Pan.

355
00:32:55,560 --> 00:32:59,030
Se fossi cresciuto, non lo sarei
in grado di volare più.

356
00:33:47,920 --> 00:33:50,878
Qual era la tua relazione?
con i Rodio?

357
00:33:53,440 --> 00:33:56,955
Giuseppe Rodio ed io
sono vecchi amici.

358
00:33:58,440 --> 00:34:01,796
Siete anche amici
con la famiglia Granchio.

359
00:34:02,080 --> 00:34:05,117
Il padre viene ucciso
prima che possa parlarmi

360
00:34:05,320 --> 00:34:08,790
e poi prendi
la figlia a casa tua.

361
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
Rosario Granchio
era anche mio amico.

362
00:34:13,840 --> 00:34:18,118
È un crimine aiutare un amico?
dando un lavoro a sua figlia?

363
00:34:18,320 --> 00:34:21,278
Comunque Sara no
più a casa mia.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,948
Quella ragazza
non sta pensando lucidamente.

365
00:34:24,160 --> 00:34:28,312
Forse è perché sono solo giorni
dopo la morte di suo padre

366
00:34:28,520 --> 00:34:32,798
qualcuno ha ucciso il suo ragazzo
in una guerra di racket di protezione.

367
00:34:34,280 --> 00:34:36,669
Hai qualcosa da dire?
a riguardo?

368
00:34:41,280 --> 00:34:44,716
Potresti almeno darmelo
una risposta standard.

369
00:34:45,160 --> 00:34:48,470
Il mio cliente non ha informazioni
rilevante per questo caso.

370
00:34:48,680 --> 00:34:51,399
- Proprio come pensavo.
- Possiamo andare adesso?

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,318
Non ancora.

372
00:34:56,520 --> 00:35:00,274
Hai intenzione di vendicarti
la morte di tuo figlio Nino?

373
00:35:08,360 --> 00:35:10,476
Non ho figli maschi.

374
00:35:11,160 --> 00:35:13,116
Ho solo amici.

375
00:35:23,680 --> 00:35:27,639
Ricorda le ultime parole
della composizione di Nino Rodio?

376
00:35:27,840 --> 00:35:32,391
Se indovini chi è il favoloso
Zio NuZZo lo è davvero

377
00:35:32,600 --> 00:35:36,559
scoprirai un ambiente ben tenuto
segreto della nostra bella città

378
00:35:36,760 --> 00:35:38,716
e puoi vincere
un grande disco di...

379
00:35:39,080 --> 00:35:41,514
Bastardo!
Proprio come quella troia di Camastra.

380
00:35:44,160 --> 00:35:46,116
Cosa vuoi adesso?

381
00:35:46,520 --> 00:35:48,795
Ah, i soldi dell'affitto.

382
00:35:50,760 --> 00:35:51,988
Ecco, prendilo.

383
00:35:52,200 --> 00:35:55,158
Marcella e Nino
sono morto da una settimana.

384
00:35:55,360 --> 00:35:57,794
Cos'hai fatto?
per vendicarli?

385
00:36:03,480 --> 00:36:07,029
Prendi questo. E ritrova te stesso
una donna, se puoi.

386
00:36:07,720 --> 00:36:10,757
Avevo una donna.
Me l'hai portata via.

387
00:36:11,680 --> 00:36:13,636
E questo non bastava.

388
00:36:13,840 --> 00:36:15,717
Ricordi cosa hai detto?

389
00:36:15,920 --> 00:36:17,797
"Fammi un favore, Rodio.

390
00:36:18,000 --> 00:36:22,039
"Tieni Marcella con te, per
per il bene delle apparenze e per Nino."

391
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
ho dovuto accettare,
ingoiando il mio orgoglio.

392
00:36:25,360 --> 00:36:27,715
Non ho tenuto tutta la famiglia?

393
00:36:27,920 --> 00:36:30,309
Anche a te è piaciuta la bella vita.

394
00:36:30,520 --> 00:36:33,478
La bella vita?
Stai scherzando.

395
00:36:33,680 --> 00:36:36,717
Ero ospite a casa mia,
nel mio letto.

396
00:36:36,920 --> 00:36:38,638
La bella vita!

397
00:36:39,080 --> 00:36:41,116
La mia vita è stata un inferno.

398
00:36:41,360 --> 00:36:43,794
All'inizio odiavo tuo figlio.

399
00:36:45,160 --> 00:36:47,116
Ma sono incapace di odiare.

400
00:36:47,320 --> 00:36:49,276
Sono debole, come dici tu.

401
00:36:50,760 --> 00:36:54,116
Ho iniziato ad amare Nino
come se fosse mio figlio.

402
00:36:54,480 --> 00:36:57,552
Ma tu non lo amavi
tanto quanto ho fatto io.

403
00:36:57,760 --> 00:37:02,117
Non li hai protetti e
non li hai nemmeno vendicati.

404
00:37:02,360 --> 00:37:04,476
Chi li vendicherà? Voi?

405
00:37:04,680 --> 00:37:07,990
Vai a casa.
Non ho tempo per queste stronzate.

406
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
Che cosa hai intenzione di fare?

407
00:37:15,920 --> 00:37:18,480
Quello che non sei capace di fare.

408
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
Bollettino meteorologico.
È una bella notte limpida.

409
00:37:45,360 --> 00:37:49,194
C'è tensione nell'aria.
Ci aspettiamo un cambiamento...

410
00:37:59,560 --> 00:38:01,630
Combatti la paura con coraggio...

411
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
Lo stiamo attaccando a NuZZo.

412
00:38:04,600 --> 00:38:08,957
Oggi la cosca di Porta Garibaldi
ha chiesto di unirsi a noi.

413
00:38:09,160 --> 00:38:12,118
E Ninni Carbone
dei casinò illegali

414
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
vuole la nostra protezione.

415
00:38:14,480 --> 00:38:16,550
Cosa gli hai detto?

416
00:38:16,760 --> 00:38:20,878
Ho detto che accettiamo se ci dà
20% sulle scommesse.

417
00:38:59,080 --> 00:39:03,870
Le persone ci pagano protezione
e NuZZo non ha mosso un dito.

418
00:39:04,080 --> 00:39:07,470
Ma quando lo scopre,
abbiamo finito.

419
00:39:07,680 --> 00:39:10,353
Sei solo spaventato.
Dobbiamo agire adesso

420
00:39:10,560 --> 00:39:13,870
e mostrarlo
per il codardo che è.

421
00:39:38,200 --> 00:39:41,988
L'hai fatto.
Hai preso mio figlio.

422
00:39:42,560 --> 00:39:45,552
Hai ucciso mia moglie e mio figlio.

423
00:40:00,320 --> 00:40:02,311
Perchè ti ha mandato NuZZo?

424
00:40:02,560 --> 00:40:04,516
Non sei coinvolto in questa cosa.

425
00:40:05,760 --> 00:40:08,035
Erano mia moglie e mio figlio.

426
00:40:08,600 --> 00:40:10,716
Chi altro sarebbe dovuto venire?

427
00:40:11,120 --> 00:40:13,076
Dovevo essere io.

428
00:40:15,280 --> 00:40:19,114
Se premo il grilletto
non sei più niente.

429
00:40:51,640 --> 00:40:53,471
Non voleva uccidermi.

430
00:40:53,680 --> 00:40:56,478
Voleva dimostrare
ha avuto il coraggio di farlo.

431
00:41:08,840 --> 00:41:12,310
Lo hanno lasciato al pronto soccorso.
È critico.

432
00:41:21,600 --> 00:41:22,874
Rodio...

433
00:41:26,200 --> 00:41:28,156
Chi è stato?

434
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Dimmi chi è stato.

435
00:41:32,920 --> 00:41:34,797
Nino è mio.

436
00:41:43,240 --> 00:41:46,710
Nino è mio figlio adesso.

437
00:43:08,080 --> 00:43:10,310
Anche Rosario è morto

438
00:43:27,640 --> 00:43:29,596
Saverio se n'è andato.

439
00:43:36,200 --> 00:43:38,794
Dovevi sapere la verità.

440
00:44:59,000 --> 00:45:01,560
Lasciami andare!

441
00:45:13,760 --> 00:45:15,716
Tienilo tra le mani.

442
00:45:16,840 --> 00:45:19,479
Ti scalderà
durante il viaggio.

443
00:45:20,160 --> 00:45:22,276
In Russia diciamo...

444
00:45:22,480 --> 00:45:26,632
Mentre il carbone brucia,
qualcuno ti sta aspettando.

445
00:45:26,840 --> 00:45:31,311
Quando il fuoco si spegne,
qualcuno sta pensando a te.

446
00:45:54,320 --> 00:45:58,393
Faresti meglio a dimenticarmi.
Non ti andrei bene.

447
00:46:45,360 --> 00:46:47,316
-Saverio!
- Chiara!

448
00:46:50,840 --> 00:46:53,115
Perché stai tornando indietro?
in Sicilia?

449
00:46:53,320 --> 00:46:55,959
Perché mi stai lasciando?

450
00:47:54,360 --> 00:47:55,952
Tu sei Chiara?

451
00:47:56,920 --> 00:47:58,876
E tu chi sei?

452
00:48:05,960 --> 00:48:08,713
Ti voleva qui
per dire addio.

453
00:48:50,960 --> 00:48:55,033
La corte trova l'imputato
Camastra non colpevole.

454
00:48:55,360 --> 00:48:57,112
Quale avvocato?

455
00:48:57,320 --> 00:48:59,311
Ah, sì. Mettitelo addosso.

456
00:49:00,760 --> 00:49:02,318
Buongiorno.

457
00:49:04,640 --> 00:49:08,599
No, mi dispiace. Non ho avuto
tempo per il caso del tuo cliente.

458
00:49:08,800 --> 00:49:11,758
Il giudice capo
mi ha dato il file e...

459
00:49:12,840 --> 00:49:14,319
Stefano Mura?

460
00:49:17,600 --> 00:49:19,556
Sì, eccolo qui.

461
00:49:20,160 --> 00:49:21,718
Stefano Mura...

462
00:49:23,720 --> 00:49:25,312
Furto.

463
00:49:25,520 --> 00:49:29,479
Potremmo forse
ne parleremo domani?

464
00:49:33,240 --> 00:49:35,196
Apetta un minuto.

465
00:49:36,200 --> 00:49:40,955
Furto elettronico da
Imprese Camastra.

466
00:49:42,360 --> 00:49:45,716
Ho cambiato idea.
È possibile vederlo adesso?

467
00:49:47,920 --> 00:49:49,114
Bene.

468
00:49:51,760 --> 00:49:55,719
L'esperto informatico accede
La banca dati di Camastra

469
00:49:55,920 --> 00:50:00,869
trasferire ripetutamente somme
di denaro sul proprio conto.

470
00:50:17,840 --> 00:50:22,550
- E' una procedura insolita.
- E' un imputato insolito.

471
00:50:22,760 --> 00:50:27,550
Che bello tenere un uomo che ruba
da casa agli arresti domiciliari.

472
00:50:27,760 --> 00:50:30,718
Era una specie di scherzo.
Ha restituito tutto.

473
00:50:30,920 --> 00:50:33,639
- Chi sta suonando la musica?
- E' lui.

474
00:50:36,960 --> 00:50:38,916
In realtà è molto semplice.

475
00:50:39,120 --> 00:50:43,318
aveva offerto Camastra
una borsa di studio per giovani musicisti.

476
00:50:43,520 --> 00:50:45,476
Sono arrivato primo al concorso

477
00:50:45,680 --> 00:50:49,639
ma hanno dato la borsa di studio
al figlio del sindaco

478
00:50:49,840 --> 00:50:52,308
che in realtà è stonato.

479
00:50:52,920 --> 00:50:56,469
Mi sono arrabbiato così tanto
che l'ho ripreso.

480
00:50:59,080 --> 00:51:00,638
Con quello?

481
00:51:01,520 --> 00:51:02,475
SÌ.

482
00:51:03,440 --> 00:51:05,476
Potremmo avere un minuto da soli?

483
00:51:05,680 --> 00:51:07,636
Come si desidera.

484
00:51:14,360 --> 00:51:17,955
Ho scoperto che la chiave di accesso
al database di Camastra

485
00:51:18,160 --> 00:51:21,118
era una combinazione
di segnali elettromagnetici.

486
00:51:21,320 --> 00:51:25,029
Non diversamente da una partitura musicale.
Il resto è stato facile.

487
00:51:28,680 --> 00:51:32,639
È come elaborare una canzone
dalle note iniziali.

488
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
Un gioco da ragazzi.

489
00:51:36,520 --> 00:51:39,796
Là.
Siamo all'interno del sistema.

490
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Questo è il file dello stipendio
per i dipendenti.

491
00:51:50,320 --> 00:51:52,356
Dovevo solo aggiungere il mio nome

492
00:51:52,680 --> 00:51:54,989
avere ciò che era
giustamente mio.

493
00:51:56,080 --> 00:52:00,312
Quindi hai accesso a tutto
le sue transazioni finanziarie.

494
00:52:00,760 --> 00:52:03,718
SÌ. Ma lo prometto
Non lo farò mai più.

495
00:52:03,920 --> 00:52:06,036
Non sarei così frettoloso.

496
00:52:06,240 --> 00:52:08,390
Ho bisogno di un piccolo favore.

497
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
Devo sapere se ha dei link
con NaZareno Marciano.

498
00:52:14,920 --> 00:52:16,956
Perché non glielo chiedi?

499
00:52:20,520 --> 00:52:24,149
Vedo. Burocrazia, ritardi...

500
00:52:29,360 --> 00:52:32,318
Eccolo lì.
Marciano, Na Zareno.

501
00:52:35,920 --> 00:52:38,309
E' classificato
come guardia di sicurezza.

502
00:52:38,520 --> 00:52:42,308
Non è un brutto stipendio per
quel tipo di lavoro. 10 milioni!

503
00:52:43,360 --> 00:52:46,796
- Qualunque altra cosa?
- No, per ora è tutto.

504
00:52:47,360 --> 00:52:50,318
Che ne dici di revocare?
gli arresti domiciliari?

505
00:52:50,520 --> 00:52:53,478
Sei ancora altrettanto pericoloso.
Tuttavia...

506
00:52:54,360 --> 00:52:58,319
Voglio darti una possibilità.
Ti piacerebbe lavorare per me?

507
00:53:15,760 --> 00:53:18,718
- Il giudice Conti è qui.
- Ha detto il motivo?

508
00:53:18,920 --> 00:53:21,354
- No. Sta arrivando.
- Falla entrare.

509
00:53:26,360 --> 00:53:28,476
- Per favore, siediti.
- Grazie.

510
00:53:32,680 --> 00:53:35,752
Ho sentito che ti sei trasferito
di casa mia.

511
00:53:35,960 --> 00:53:38,713
Non era abbastanza spazioso?

512
00:53:38,920 --> 00:53:42,879
Al contrario.
Ma non è per questo che sono qui.

513
00:53:43,920 --> 00:53:48,198
Come sai, stiamo indagando
gli omicidi di Rodio.

514
00:53:50,440 --> 00:53:53,352
Siamo stati profondamente colpiti
da quella tragedia.

515
00:53:53,560 --> 00:53:58,111
Le persone hanno paura e
questo è un male per gli affari.

516
00:53:59,160 --> 00:54:02,391
Non ci avevo pensato
di quell'effetto collaterale.

517
00:54:02,600 --> 00:54:06,559
Ho bisogno di informazioni sul tuo
dipendente NaZareno Marciano.

518
00:54:06,760 --> 00:54:10,639
Marciano? Sì, penso
lavora per me. Perché?

519
00:54:12,120 --> 00:54:14,236
Abbiamo ricevuto una segnalazione su di lui.

520
00:54:16,000 --> 00:54:18,958
Ho ascoltato
anche il mio figliastro va in onda.

521
00:54:19,160 --> 00:54:20,957
Non crescerà mai.

522
00:54:21,160 --> 00:54:24,709
Per lui le persone sono buone o cattive.
E il male di Marciano.

523
00:54:24,920 --> 00:54:27,878
In passato lo era
un po' una testa calda

524
00:54:28,080 --> 00:54:31,117
ma ora è giusto
un leale uomo della sicurezza.

525
00:54:31,320 --> 00:54:33,276
Ti offre protezione

526
00:54:33,480 --> 00:54:37,314
come la protezione che offre
ai negozi di periferia.

527
00:54:38,480 --> 00:54:41,438
Non controllo
sui registri dei miei dipendenti.

528
00:54:41,640 --> 00:54:44,871
Se ha commesso un crimine,
sta a te scoprirlo.

529
00:54:45,680 --> 00:54:50,117
Per me è solo un guardiano
chi fa bene il suo lavoro.

530
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
- Tutto bene?
- Sì, Contessa.

531
00:55:28,360 --> 00:55:30,555
- Dov'è NuZZo?
- Non è venuto.

532
00:55:30,760 --> 00:55:34,958
Quei teppisti stanno creando problemi.
Lo sostituisco io.

533
00:55:35,160 --> 00:55:37,913
Lo voglio qui.
Giorno e notte.

534
00:55:38,840 --> 00:55:40,512
Sì, contessa.

535
00:56:05,160 --> 00:56:07,549
Dottor Corinto, per favore.

536
00:56:10,440 --> 00:56:12,396
Attiva lo scrambler.

537
00:56:15,000 --> 00:56:19,312
Il nostro amico della corte
della giustizia è venuto a trovarmi.

538
00:56:19,520 --> 00:56:23,035
Me lo hai assicurato
non sospettava nulla.

539
00:56:23,240 --> 00:56:27,791
Non penso che lo faccia.
Ma sono nervoso per questo.

540
00:56:28,000 --> 00:56:32,312
È ossessionata dal passato.
È venuta per Granchio.

541
00:56:32,920 --> 00:56:36,117
Temo che potrebbe
riaprire quella vecchia storia.

542
00:56:37,120 --> 00:56:40,192
Sta indagando?
ancora quei vecchi file?

543
00:56:40,400 --> 00:56:43,039
No, ma sono preoccupato.

544
00:56:44,680 --> 00:56:47,638
Dobbiamo provare a mandarla via.

545
00:56:48,000 --> 00:56:50,798
Cercherò di risolvere
anche questo problema.

546
00:56:52,160 --> 00:56:54,515
Ho ancora qualche amico.

547
00:56:55,040 --> 00:56:58,396
- Ma sarà difficile convincerla.
- Va bene.

548
00:57:20,760 --> 00:57:25,311
C'è un rumore rimbombante
che sale dalle profondità sotto la città.

549
00:57:25,840 --> 00:57:29,037
Come un tremore che annuncia
un terremoto.

550
00:57:30,160 --> 00:57:32,799
Sarà il nostro Big One.

551
00:57:33,000 --> 00:57:36,879
E quando sarà finito, non molti
le persone rimarranno in piedi.

552
00:58:05,720 --> 00:58:10,430
Il vento freddo della paura lo è
soffiando in ogni strada stasera

553
00:58:10,640 --> 00:58:14,519
spazzando via chiunque
chi non si piega.

554
00:58:15,120 --> 00:58:19,113
È lo stesso vento che ha
spazzarono via donne e bambini.

555
00:58:22,160 --> 00:58:25,709
Non ascoltare quell'idiota.

556
00:58:26,360 --> 00:58:29,557
I vecchi signori della guerra
non riesco a tenere il passo.

557
00:58:29,760 --> 00:58:33,309
Stanno cedendo
alle nuove stelle splendenti.

558
00:58:35,680 --> 00:58:38,319
I barbari
del 21° secolo.

559
00:58:38,520 --> 00:58:40,954
La banda Barroti.

560
00:58:58,000 --> 00:58:59,911
PAI D NU ZZ O MARCI ANO

561
00:59:17,880 --> 00:59:18,835
Pronto.

562
00:59:19,040 --> 00:59:20,632
Andiamo.

563
00:59:33,600 --> 00:59:36,558
C'è ancora qualche sciocco
chi non si arrenderà?

564
00:59:36,760 --> 00:59:39,320
Se sei là fuori,
passo avanti.

565
00:59:39,520 --> 00:59:41,715
Dobbiamo gridare i loro nomi.

566
00:59:41,920 --> 00:59:45,037
Questo è ciò che Radio Tam Tam
farà.

567
00:59:45,240 --> 00:59:47,196
Attenzione, punk.

568
00:59:47,400 --> 00:59:50,756
Pensi di possedere questa città,
vaghi per le strade...

569
00:59:50,960 --> 00:59:52,916
Ma ti sbagli.

570
00:59:53,360 --> 00:59:55,316
Questa città è stufa.

571
00:59:55,520 --> 00:59:58,478
Si è esaurito
le sue riserve di paura.

572
00:59:58,680 --> 01:00:01,478
Questa città non ne può più.

573
01:00:14,200 --> 01:00:18,318
Attento. Pensi
sei forte e potente.

574
01:00:18,520 --> 01:00:21,637
Ma una voce
è tutto ciò che serve per fermarti.

575
01:00:21,840 --> 01:00:24,195
Basta un sussurro.

576
01:00:40,160 --> 01:00:41,832
Rannisi!

577
01:00:47,480 --> 01:00:50,916
Non ci piace la musica
ascolti la tua radio di merda.

578
01:00:52,480 --> 01:00:55,153
Cambialo
oppure lo faremo noi per te.

579
01:00:55,880 --> 01:00:58,189
È più veloce
per cambiare stazione.

580
01:00:58,400 --> 01:01:00,356
Sono affezionato alla mia musica.

581
01:01:00,560 --> 01:01:02,994
Perché non ti diverti
i soldi della contessa

582
01:01:03,200 --> 01:01:05,873
e smettila di intrometterti
negli affari delle persone?

583
01:01:08,000 --> 01:01:10,958
La vita è breve.
Vuoi buttarlo via?

584
01:01:15,800 --> 01:01:18,155
Guarda che bei colori.

585
01:01:19,880 --> 01:01:21,996
La prossima volta sarà benzina.

586
01:01:24,880 --> 01:01:26,836
Andiamo, ragazzi!

587
01:01:53,200 --> 01:01:56,590
Apri, Altofonte.
È il giorno della paga!

588
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
Hai dimenticato?

589
01:02:01,000 --> 01:02:04,356
- Chiamiamo la polizia.
- Non essere stupido.

590
01:02:13,480 --> 01:02:16,358
Apri la porta o lo faremo noi.

591
01:02:36,880 --> 01:02:39,348
L'ispettore, per favore.
È urgente.

592
01:02:43,560 --> 01:02:47,758
Attenzione a tutte le auto.
Tentativo di estorsione in corso.

593
01:02:47,960 --> 01:02:51,077
Andate in Via dei Mille
per assistere l'ispettore Breda.

594
01:02:55,200 --> 01:02:58,078
- Bastardo!
- Non sono stato io.

595
01:03:02,040 --> 01:03:03,519
Andiamo!

596
01:03:51,640 --> 01:03:52,595
Merda!

597
01:03:55,920 --> 01:03:59,879
- Cosa volevano?
- Te l'avevo detto. Sono clienti.

598
01:04:00,400 --> 01:04:02,516
Perché tua moglie ci ha chiamato allora?

599
01:04:03,880 --> 01:04:05,836
Mia moglie ha i nervi fragili.

600
01:04:08,600 --> 01:04:11,353
Basta segnalarli.
E' nel tuo interesse.

601
01:04:11,560 --> 01:04:13,915
Salva le tue lezioni per la scuola.

602
01:04:15,280 --> 01:04:17,840
Niente.
Abbiamo cercato tutta la notte.

603
01:04:19,080 --> 01:04:21,036
Grazie per la collaborazione.

604
01:04:21,240 --> 01:04:24,835
Se cambi idea,
chiamami.

605
01:04:25,040 --> 01:04:26,996
Sarò pronto ad ascoltare.

606
01:04:46,600 --> 01:04:48,909
È facile per te giudicare.

607
01:04:49,120 --> 01:04:52,908
Non ti sto giudicando.
Ti sto solo guardando.

608
01:04:54,120 --> 01:04:55,599
Sei cambiato.

609
01:04:58,200 --> 01:05:00,509
Sono sempre lo stesso.

610
01:05:03,600 --> 01:05:05,556
Poi sono cambiato.

611
01:05:08,280 --> 01:05:10,236
Cosa intendi?

612
01:05:12,480 --> 01:05:14,436
Non ne posso più.

613
01:05:33,200 --> 01:05:35,839
Arrivederci...

614
01:05:37,360 --> 01:05:38,315
Ciao.

615
01:05:39,880 --> 01:05:41,598
Arrivederci, signorina.

616
01:05:55,400 --> 01:05:59,916
- Non va a casa, signorina?
- No, non oggi.

617
01:06:00,400 --> 01:06:01,594
Arrivederci.

618
01:06:19,480 --> 01:06:23,837
Sto facendo qualcosa di sbagliato.
La situazione continua a peggiorare.

619
01:06:24,040 --> 01:06:27,350
- Stiamo facendo del nostro meglio.
- Evidentemente non basta.

620
01:06:30,040 --> 01:06:34,352
Hanno paura di parlare con noi.
Non riesco a convincerli.

621
01:06:34,960 --> 01:06:39,272
Hanno paura. Se potessi
mettere le mani su quei crimini...

622
01:06:40,640 --> 01:06:42,073
Ma non puoi.

623
01:06:51,400 --> 01:06:55,359
Una sorpresa per te.
È arrivato poco fa.

624
01:06:55,560 --> 01:06:58,518
- Che cos'è?
- Una lettera del ministero.

625
01:07:01,800 --> 01:07:03,756
Devi essere felice.

626
01:07:03,960 --> 01:07:05,951
Non posso andarmene. Non adesso.

627
01:07:07,480 --> 01:07:09,835
Perché no?
L'ispettore è qui.

628
01:07:10,040 --> 01:07:12,349
E se ha bisogno di me,
Sono qui.

629
01:07:13,120 --> 01:07:16,157
- Beh, congratulazioni.
- Grazie.

630
01:07:21,400 --> 01:07:22,753
Buone notizie?

631
01:07:22,960 --> 01:07:25,349
Non lo so.
Devo andare a Roma.

632
01:07:25,560 --> 01:07:27,835
Cosa facciamo qui?

633
01:07:28,400 --> 01:07:31,073
Non preoccuparti, ce la farò.

634
01:07:56,560 --> 01:07:58,869
Anch'io avevo i miei dubbi.

635
01:07:59,080 --> 01:08:02,516
La procedura
per questi appuntamenti

636
01:08:02,720 --> 01:08:05,678
di solito non lo è
così semplice.

637
01:08:06,040 --> 01:08:08,838
Quindi ho fatto alcune domande

638
01:08:09,040 --> 01:08:11,838
sulla serietà
dell'offerta.

639
01:08:12,560 --> 01:08:15,916
Questa nuova ONU
agenzia antidroga

640
01:08:16,120 --> 01:08:19,749
si avvarrà di uomini qualificati
e vaste risorse.

641
01:08:19,960 --> 01:08:23,509
- Perché mi vogliono?
- Perché sei il migliore.

642
01:08:25,480 --> 01:08:26,754
Non lo so.

643
01:08:27,400 --> 01:08:30,073
Forse mi vogliono
fuori dalla Sicilia.

644
01:08:30,280 --> 01:08:32,236
Sì, è possibile.

645
01:08:33,480 --> 01:08:35,710
Ecco perché volevo vederti.

646
01:08:36,720 --> 01:08:40,508
- Cos'hai scoperto?
- Sono sicuro che Aragonese sia vivo.

647
01:08:40,720 --> 01:08:42,711
Che prove hai?

648
01:08:43,640 --> 01:08:44,755
Nessuno.

649
01:08:45,800 --> 01:08:48,234
Ma non posso mollare
questa indagine.

650
01:08:48,440 --> 01:08:50,396
Puoi contare sul mio sostegno.

651
01:08:51,000 --> 01:08:52,956
Ma francamente mi chiedo...

652
01:08:54,160 --> 01:08:57,118
Possiamo sprecare?
una simile opportunità?

653
01:08:57,320 --> 01:08:59,834
Sono difficili da trovare.

654
01:09:00,040 --> 01:09:03,919
È un riconoscimento internazionale
per il nostro lavoro.

655
01:09:04,120 --> 01:09:08,352
E sarai di più
utile per noi in quella posizione.

656
01:09:09,800 --> 01:09:13,759
Ricorda, posso sempre
sostituirti in Sicilia.

657
01:09:14,640 --> 01:09:16,995
Manderei un giovane capace.

658
01:09:17,520 --> 01:09:19,750
Dovrò pensarci.

659
01:09:20,800 --> 01:09:23,758
Ma per una volta
pensa anche a te stesso.

660
01:09:24,400 --> 01:09:28,598
Quando hai fatto una passeggiata l'ultima volta?
senza scorta della polizia?

661
01:09:28,800 --> 01:09:33,078
Non devi esserlo
in trincea per vincere una guerra.

662
01:09:33,560 --> 01:09:36,358
Ma se decidi tu
per restare lì,

663
01:09:36,560 --> 01:09:39,677
avrai
il mio completo sostegno.

664
01:09:53,800 --> 01:09:56,758
Aspettiamo
affinché il giudice ritorni.

665
01:09:57,360 --> 01:10:00,318
La sua affermazione è fondata
sulle parole di suo marito.

666
01:10:00,520 --> 01:10:03,080
Non è abbastanza
arrestare NuZZo.

667
01:10:03,280 --> 01:10:06,238
- E' abbastanza per trattenerlo.
- Qual è il tuo piano?

668
01:10:07,440 --> 01:10:08,919
Non importa.

669
01:10:09,120 --> 01:10:11,350
Allora ti prendi la responsabilità.

670
01:10:12,360 --> 01:10:14,510
Hai dei ripensamenti?

671
01:10:14,720 --> 01:10:17,678
No. C'era
manca un apostrofo.

672
01:10:21,400 --> 01:10:26,155
Mio marito, Mario Altofonte,
me lo ha detto quel giorno,

673
01:10:26,400 --> 01:10:30,837
di cui è stato vittima
estorsione di NaZareno Marciano.

674
01:10:32,400 --> 01:10:37,520
Ho saputo che Marciano lo era
in conflitto con una banda rivale

675
01:10:37,720 --> 01:10:41,349
sui rispettivi
attività di estorsione.

676
01:10:41,880 --> 01:10:46,556
A questo proposito, ho imparato
dalla stessa fonte

677
01:10:46,760 --> 01:10:49,752
che quanto sopra menzionato
Na Zareno Marciano

678
01:10:49,960 --> 01:10:52,599
è responsabile
per il duplice omicidio

679
01:10:52,800 --> 01:10:56,509
commesso vicino a mio marito
locali commerciali.

680
01:10:56,720 --> 01:11:00,679
- Chi stai cercando?
-Na Zareno Marciano.

681
01:11:23,640 --> 01:11:25,073
Cosa vuoi?

682
01:11:26,280 --> 01:11:30,512
Sei in arresto per omicidio
e associazione di tipo mafioso.

683
01:11:32,880 --> 01:11:35,838
- Tutto qui?
- Questo è tutto.

684
01:11:42,200 --> 01:11:45,909
Rocco, prenotami
un tavolo al ristorante per stasera.

685
01:11:58,240 --> 01:11:59,355
Aspetto.

686
01:12:00,400 --> 01:12:02,356
Non può farti del male.

687
01:12:03,200 --> 01:12:05,316
Non hai nulla da temere.

688
01:12:05,520 --> 01:12:07,476
Alla fine ne uscirà.

689
01:12:07,680 --> 01:12:10,638
Non lo farà, se confermi
le accuse.

690
01:12:21,720 --> 01:12:23,517
Mi dispiace, non posso.

691
01:12:24,720 --> 01:12:26,358
Non posso proprio.

692
01:12:28,800 --> 01:12:31,189
Mario, pensaci.

693
01:12:31,400 --> 01:12:34,358
Anch'io ho paura.
Per favore, non abbandonarmi.

694
01:12:41,000 --> 01:12:42,353
Va bene.

695
01:12:45,960 --> 01:12:49,919
Chi sancirà l'arresto
se Conti non torna domani?

696
01:12:50,120 --> 01:12:53,078
- Tornerà.
- E se non lo fosse?

697
01:12:53,840 --> 01:12:57,071
Date loro la protezione dei testimoni
stasera.

698
01:12:57,280 --> 01:12:58,349
Va bene.

699
01:13:35,000 --> 01:13:37,992
Scortateli di sopra.
Resteremo qui.

700
01:14:11,000 --> 01:14:12,831
Imprese Camastra...

701
01:14:15,640 --> 01:14:17,596
Che c'è, Mario?

702
01:14:21,200 --> 01:14:23,156
Quella maledetta stronza!

703
01:14:30,640 --> 01:14:31,914
Si fermi qui.

704
01:14:32,920 --> 01:14:34,592
Ma non è saggio.

705
01:14:34,800 --> 01:14:37,917
Accostati, per favore.
Voglio fare una passeggiata.

706
01:15:06,400 --> 01:15:09,915
L'hai detto tu. L'hai scritto tu...

707
01:15:10,120 --> 01:15:12,350
Che era irresponsabile.

708
01:15:12,560 --> 01:15:16,678
Un uomo patetico che ha vissuto
in un mondo tutto suo.

709
01:15:18,040 --> 01:15:20,600
SÌ.
E' esattamente così.

710
01:15:21,000 --> 01:15:23,958
L'hai scritto tu
non ha rispettato le regole,

711
01:15:24,160 --> 01:15:27,835
che era testardo
e non si è mai tirato indietro.

712
01:15:28,120 --> 01:15:30,156
Ridicolo, non è vero?

713
01:15:30,800 --> 01:15:34,076
Ed era ambizioso.
Voleva andare lontano.

714
01:15:35,200 --> 01:15:37,236
Questo è quanto è andato lontano.

715
01:15:37,440 --> 01:15:39,237
Scrivilo.

716
01:15:46,400 --> 01:15:48,914
Lo giuro, Corrado...

717
01:15:50,720 --> 01:15:55,669
Non mi tirerò mai indietro
finché non li trovo.

718
01:15:55,880 --> 01:15:57,598
Tutti quanti.

719
01:16:02,880 --> 01:16:05,838
Per ora sono solo
voci fondate,

720
01:16:06,040 --> 01:16:09,589
ma sembra il giudice Conti
ha deciso di accettare

721
01:16:09,800 --> 01:16:12,155
un prestigioso
appuntamento internazionale

722
01:16:12,360 --> 01:16:15,909
come capo dell'ONU
agenzia antidroga.

723
01:16:16,120 --> 01:16:20,079
Questo sarà l'apice di
una carriera lunga e prestigiosa.

724
01:16:42,800 --> 01:16:44,756
Giudice Conti, per favore.

725
01:16:48,760 --> 01:16:51,149
Prova il ristorante.
È urgente.

726
01:16:53,720 --> 01:16:56,678
Ha lasciato un messaggio?
per l'ispettore Breda?

727
01:17:00,360 --> 01:17:03,352
Nessun messaggio, grazie.

728
01:17:16,280 --> 01:17:19,078
...uno dei nostri migliori
squadre investigative.

729
01:17:19,280 --> 01:17:21,111
Cattani e il giudice Conti,

730
01:17:21,320 --> 01:17:24,596
che sono diventati compagni
nella vita così come nel lavoro,

731
01:17:24,800 --> 01:17:29,749
ottenuto risultati ineguagliabili
nella lotta alla criminalità...

732
01:17:38,240 --> 01:17:40,356
Giudice capo Orione, per favore.

733
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Allora, sei sicuro?

734
01:17:45,600 --> 01:17:48,831
Non stai confermando
la dichiarazione di tua moglie?

735
01:17:51,280 --> 01:17:53,794
Certo che lo fa.
Dategli tempo.

736
01:17:57,400 --> 01:18:02,076
Hai preso un impegno.
Non puoi deluderci adesso.

737
01:18:02,400 --> 01:18:04,914
Basta, Vostro Onore.

738
01:18:05,120 --> 01:18:08,351
Il testimone l'ha già fatto
ha dichiarato la sua posizione.

739
01:18:09,240 --> 01:18:12,676
Non vedi?
Ha terrore di quel bastardo.

740
01:18:12,880 --> 01:18:14,518
Ispettore!

741
01:18:15,800 --> 01:18:18,234
Un'altra parola
e ti manderò fuori.

742
01:18:22,280 --> 01:18:23,349
Quindi...

743
01:18:24,400 --> 01:18:27,836
Confermi quello di tua moglie?
accuse o no?

744
01:18:35,720 --> 01:18:36,914
BENE?

745
01:19:00,800 --> 01:19:02,438
Maledetta cosa!

746
01:19:10,120 --> 01:19:11,075
Aspettare.

747
01:19:12,400 --> 01:19:16,359
Fammi comprare il nuovo
Offro un caffè all'ispettore Cattani.

748
01:19:17,400 --> 01:19:19,356
Guardalo, merda!

749
01:19:19,560 --> 01:19:21,357
È inutile.

750
01:19:21,560 --> 01:19:23,073
Cosa sta succedendo?

751
01:19:27,040 --> 01:19:29,270
Se Altofonte avesse firmato...

752
01:19:29,480 --> 01:19:31,675
Sai perché non l'ha fatto?

753
01:19:31,880 --> 01:19:34,440
È crollato
faccia a faccia con NuZZo.

754
01:19:34,640 --> 01:19:37,677
Se non lo avesse fatto adesso
lo avrebbe fatto in tribunale.

755
01:19:37,880 --> 01:19:40,838
- Cosa avrei dovuto fare?
- Aspettato.

756
01:19:41,040 --> 01:19:45,079
Sarebbe tornato indietro
eventualmente. E ora non lo farà.

757
01:19:45,280 --> 01:19:47,840
Va bene. Ho fatto un casino.

758
01:19:48,040 --> 01:19:51,510
Ma dov'eri?
Festeggi la tua promozione?

759
01:19:51,720 --> 01:19:53,836
Di cosa stai parlando?

760
01:19:54,400 --> 01:19:57,358
Non sono Cattani.
Non lo sarò mai.

761
01:19:57,760 --> 01:20:00,433
- Scusa. Trovane un altro.
- Uscire!

762
01:20:00,800 --> 01:20:03,360
Parleremo
quando ti calmi.

763
01:20:06,040 --> 01:20:08,349
comunque,
Non andrò da nessuna parte.

764
01:20:26,400 --> 01:20:28,834
Non puoi semplicemente entrare lì dentro!

765
01:20:30,040 --> 01:20:33,430
Non importa. Non voglio
eventuali drammi. E sono occupato.

766
01:20:33,640 --> 01:20:38,191
Hai disonorato i miei conti
proprio mentre dovevo testimoniare.

767
01:20:38,400 --> 01:20:41,358
Sapere cosa succede
se lo dico al giudice?

768
01:20:41,560 --> 01:20:45,348
Niente. Ho tutto il diritto
per riscuotere i miei debiti.

769
01:20:45,560 --> 01:20:48,677
Sei con Marciano.
Usa l'estorsione

770
01:20:48,880 --> 01:20:51,917
ci mandi al verde
poi compraci per una canzone.

771
01:20:52,120 --> 01:20:55,999
Calmati.
Se fossi andato contro NuZZo

772
01:20:56,200 --> 01:21:00,159
la tua attività sarebbe a rischio
e perderei i miei soldi.

773
01:21:00,360 --> 01:21:02,920
Ma credo
ti sei ritrattato.

774
01:21:06,200 --> 01:21:11,149
Interrompere il procedimento di sequestro
contro Altofonte.

775
01:21:15,880 --> 01:21:18,838
Vedere?
Dopotutto non sono così cattivo.

776
01:21:19,400 --> 01:21:21,356
Lo spero solo un giorno

777
01:21:21,560 --> 01:21:24,677
qualcuno ha il coraggio
per mandarti in prigione.

778
01:21:26,400 --> 01:21:28,595
Il coraggio è una bella qualità.

779
01:21:29,200 --> 01:21:31,839
Ma molto raro,
mio caro Altofonte.

780
01:22:03,200 --> 01:22:06,158
Tienilo tra le mani.

781
01:22:06,560 --> 01:22:09,358
Ti scalderò
durante il viaggio.

782
01:22:10,200 --> 01:22:12,350
In Russia diciamo...

783
01:22:12,560 --> 01:22:17,509
Mentre il carbone brucia,
qualcuno ti sta aspettando.

784
01:22:17,720 --> 01:22:22,077
Quando il fuoco si spegne,
qualcuno sta pensando a te.

785
01:22:32,880 --> 01:22:36,634
Qualcuno è preso
questi dischetti dalla cassaforte

786
01:22:36,840 --> 01:22:38,796
e li ha copiati.

787
01:22:39,000 --> 01:22:43,835
Il regista ha detto solo tu
aveva la chiave, a parte lui.

788
01:22:44,400 --> 01:22:48,359
Non l'ho fatto.
Non ne so nulla.

789
01:22:54,480 --> 01:22:57,517
Lei dice
lei non sa niente!

790
01:23:11,080 --> 01:23:15,358
Ora mi dirai dove sei
l'amico Saverio Bronta non c'è più.

791
01:23:16,640 --> 01:23:20,235
Perché se non lo fai,
Dovrò farti del male.

792
01:24:38,720 --> 01:24:40,676
Dai, andiamo.

793
01:24:59,640 --> 01:25:03,155
Dobbiamo uscire.
Andiamo, non c'è tempo.

794
01:25:03,360 --> 01:25:04,839
Andare!

795
01:25:11,400 --> 01:25:13,356
Salto!
Non aver paura, salta!

796
01:25:15,040 --> 01:25:17,918
- Non posso...
- Salta!

797
01:28:36,400 --> 01:28:38,914
- Adesso siamo fratelli, Saverio.
- Fratelli.

798
01:28:59,120 --> 01:29:04,069
Accidenti alle mie gambe marce...
Non mi supportano più.

799
01:29:04,280 --> 01:29:08,432
Riportami a letto.
È inutile.

800
01:29:14,040 --> 01:29:19,353
Quel giudice...
vuole mettermi in prigione.

801
01:29:19,560 --> 01:29:24,759
Non sa che lo sono già
rinchiuso in una prigione...

802
01:29:25,400 --> 01:29:29,359
Questo mio vecchio corpo malato.

803
01:29:30,200 --> 01:29:34,159
Adesso vai, Sarcone.
Voglio parlare con NuZZo.

804
01:29:42,120 --> 01:29:44,509
Sei felice, allora?

805
01:29:44,720 --> 01:29:49,157
La contessa si è occupata
Altofonte per te.

806
01:29:50,720 --> 01:29:53,996
Deve essere stato
anche nel suo interesse.

807
01:29:54,400 --> 01:29:57,358
Non ti aspetto
per ringraziarla.

808
01:29:58,560 --> 01:30:02,758
Gli amici mi hanno detto qualcosa
che mi fa ribollire il sangue.

809
01:30:02,960 --> 01:30:05,599
Non posso permettermelo
per lasciare che ciò accada.

810
01:30:07,240 --> 01:30:12,189
Mi hanno detto un vecchio
un tuo conoscente è tornato.

811
01:30:12,400 --> 01:30:16,359
Qualcuno che è scappato
da te una volta prima.

812
01:30:18,040 --> 01:30:19,996
Saverio Bronta.

813
01:30:24,960 --> 01:30:27,918
Ma forse è un bene
che è tornato.

814
01:30:29,560 --> 01:30:31,994
E' l'ultimo rimasto.

815
01:30:32,240 --> 01:30:34,356
A parte te.

816
01:30:35,560 --> 01:30:39,348
Ma tu sei il mio figlioccio.

817
01:30:40,560 --> 01:30:43,996
Devi prendere quella spina
da parte mia.

818
01:30:44,520 --> 01:30:47,114
Ma questa volta senza errori.

819
01:30:47,680 --> 01:30:52,356
Oppure penserò che ti importi
più per lui che per me.

820
01:30:57,240 --> 01:30:59,356
A cosa serve quel temperino?

821
01:30:59,560 --> 01:31:03,917
Mi apparteneva...
molto tempo fa.

822
01:31:05,200 --> 01:31:07,156
Lo avevo perso.

823
01:31:07,640 --> 01:31:10,837
Ma oggi qualcuno
me lo ha mandato.

824
01:31:13,000 --> 01:31:16,151
Dimmi, Rocco,
hai un amico?

825
01:31:17,200 --> 01:31:21,830
Voglio dire, un vero amico,
non un associato.

826
01:31:22,080 --> 01:31:26,153
Il suo nome è Ranuccio.
Ma vive in Argentina.

827
01:31:26,360 --> 01:31:28,510
Torna a casa a Natale.

828
01:31:28,720 --> 01:31:31,678
Cosa fai?
quando ti incontri?

829
01:31:32,240 --> 01:31:34,515
Vuoi davvero saperlo?

830
01:31:35,600 --> 01:31:39,354
Alla vigilia di Natale
le nostre famiglie si riuniscono.

831
01:31:39,560 --> 01:31:43,155
Le donne parlano dei bambini,
ci scambiamo i regali.

832
01:31:43,360 --> 01:31:45,351
Poi parliamo del suo lavoro.

833
01:31:46,280 --> 01:31:49,989
Se n'è andato 10 anni fa e lo ha fatto
la bancarella di un fruttivendolo.

834
01:31:51,200 --> 01:31:53,589
Non ha guadagnato soldi.

835
01:31:53,800 --> 01:31:56,997
Ma lo amo, perché
siamo cresciuti insieme.

836
01:31:57,960 --> 01:31:59,757
Si fermi qui.

837
01:32:03,560 --> 01:32:06,074
C'è qualcosa che devo fare.

838
01:32:06,880 --> 01:32:08,836
Hai bisogno di me?

839
01:32:09,280 --> 01:32:10,349
No.

840
01:32:11,400 --> 01:32:13,356
Devo farlo da solo.

841
01:33:11,800 --> 01:33:15,998
Avresti dovuto stare lontano
per il bene di tutti.

842
01:33:39,080 --> 01:33:41,355
Questo non ti salverà.

843
01:33:48,200 --> 01:33:51,351
Se vuoi farlo,
fallo adesso

844
01:33:51,560 --> 01:33:53,994
come hai fatto tu
con tutti gli altri.

845
01:33:55,280 --> 01:33:57,510
Stavo eseguendo gli ordini.

846
01:34:16,000 --> 01:34:18,673
Eravamo come fratelli.

847
01:34:18,880 --> 01:34:20,836
Ci fidavamo l'uno dell'altro.

848
01:34:37,120 --> 01:34:39,918
- Adesso siamo fratelli, Saverio.
- Fratelli.

849
01:34:48,040 --> 01:34:50,600
Non sono riuscito a salvare gli altri.

850
01:34:51,040 --> 01:34:54,589
Mi sono quasi fatto uccidere
per lasciarti scappare.

851
01:34:54,800 --> 01:34:57,155
Questa volta non posso aiutarti.

852
01:34:57,360 --> 01:35:02,514
- Perché sei tornato?
- Perché quella non era una vita.

853
01:35:04,400 --> 01:35:06,675
Ho trascorso sei anni lì.

854
01:35:06,880 --> 01:35:10,156
E tutto il tempo che avevo
un pensiero. Per tornare.

855
01:35:10,880 --> 01:35:15,158
Continuavo a pensare a cosa
accaduto. Giorno e notte.

856
01:35:16,440 --> 01:35:18,396
Ricordi cosa ci hai detto?

857
01:35:18,600 --> 01:35:22,832
E' l'occasione della vita.
E lo era.

858
01:35:23,040 --> 01:35:26,077
Gli altri sono morti,
Io ho perso tutto... e tu?

859
01:35:26,280 --> 01:35:30,432
- Cosa ne hai ricavato?
- Ho conquistato questa città.

860
01:35:30,640 --> 01:35:32,835
Me lo diede l'Aragonese.

861
01:35:34,640 --> 01:35:36,676
Ne sei sicuro?

862
01:35:36,880 --> 01:35:39,838
Pensaci.
Chi comanda qui?

863
01:35:40,040 --> 01:35:43,350
Pensa a un paio di negozi
è tutto quello che c'è?

864
01:35:43,720 --> 01:35:45,676
Sei solo un servitore

865
01:35:45,880 --> 01:35:49,350
a chi non è consentito
per maneggiare l'argento.

866
01:35:49,560 --> 01:35:52,836
Ottieni gli avanzi
ma devi stare zitto.

867
01:35:53,560 --> 01:35:55,994
Hanno usato anche te.

868
01:36:00,800 --> 01:36:04,349
Non vuoi saperlo?
cosa sono venuto a dirti?

869
01:36:06,360 --> 01:36:09,511
In Russia ho visto
una nave piena di soldi.

870
01:36:10,560 --> 01:36:12,516
È venuto da qui.

871
01:36:12,720 --> 01:36:15,359
Dalla tua città.

872
01:36:16,800 --> 01:36:19,075
Dai tuoi padroni.

873
01:36:29,440 --> 01:36:33,228
Fuori. Tutti fuori.
Apri un contenitore.

874
01:36:33,440 --> 01:36:36,477
Non voglio nessuno qui.
Uscire.

875
01:36:53,040 --> 01:36:55,998
Se stai mentendo,
la nostra amicizia è inutile.

876
01:36:56,200 --> 01:36:57,838
Ti ucciderò.

877
01:37:01,000 --> 01:37:02,956
Devi fidarti di me.

878
01:37:17,160 --> 01:37:18,673
Aiutami.

879
01:37:34,040 --> 01:37:36,838
La roba è nascosta
dietro questi.

880
01:38:17,080 --> 01:38:19,833
Me lo hanno detto
c'era della droga qui.

881
01:38:20,040 --> 01:38:22,998
Pensavo che lo fosse
un'operazione di contrabbando.

882
01:38:23,200 --> 01:38:27,159
Per questo non me lo avrebbero permesso
vendica mio figlio.

883
01:38:36,800 --> 01:38:39,997
Stanno scappando
con i soldi della Famiglia.

884
01:38:40,200 --> 01:38:43,078
Non sono solo soldi della mafia.

885
01:38:44,120 --> 01:38:46,680
Questo è un vero tesoro.

886
01:38:47,040 --> 01:38:49,600
Miliardi di dollari.

887
01:38:50,200 --> 01:38:52,270
E questo è solo un carico.

888
01:38:53,480 --> 01:38:56,995
I soldi sporchi di
l'intero paese è qui.

889
01:38:57,640 --> 01:39:00,598
Aragonese e Camastra
sono solo i custodi.

890
01:39:00,800 --> 01:39:04,156
Dietro di loro ci sono
persone importanti.

891
01:39:05,120 --> 01:39:07,350
E proprio adesso
hanno paura.

892
01:39:08,200 --> 01:39:11,715
Sai chi aspetta?
questi soldi in Russia?

893
01:39:12,880 --> 01:39:13,995
Corinto.

894
01:39:18,800 --> 01:39:21,155
Cosa pensi di fare?

895
01:39:23,200 --> 01:39:25,589
Voglio rinnovare il nostro patto.

896
01:39:36,560 --> 01:39:37,515
SÌ?

897
01:39:37,720 --> 01:39:40,917
Non avresti dovuto
rifiutò quella nomina.

898
01:39:41,120 --> 01:39:45,830
Ti abbiamo inviato una lettera di
promozione. E' sotto la porta.

899
01:40:49,720 --> 01:40:51,597
Cosa sta succedendo?

900
01:40:51,800 --> 01:40:53,756
Mi hanno mandato questo.

901
01:41:01,880 --> 01:41:04,838
Questo è successo sei anni fa.

902
01:41:18,120 --> 01:41:20,350
Come funziona questa cosa?

903
01:41:22,160 --> 01:41:24,116
Dagli un bel tocco.

904
01:41:37,520 --> 01:41:39,476
No, non così.

905
01:41:40,680 --> 01:41:41,635
Aspettare.

906
01:41:47,800 --> 01:41:50,758
Prova con entrambe le mani.
Quindi non scivolerà.

907
01:41:58,360 --> 01:41:59,429
Ancora.

908
01:42:00,320 --> 01:42:01,833
Ancora.

909
01:44:28,800 --> 01:44:31,917
Sottotitoli: Donna Tieri
Pietro Templeton

910
01:44:36,120 --> 01:44:41,069
Sottotitoli @ SBS Australia 1995


