1
00:00:15,474 --> 00:00:19,645
LA STREGA INNAMORATA

2
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
Sergio, sbrigati...
Devi portarmi in ufficio.

3
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
- Marta...
- Sì, caro.

4
00:02:27,773 --> 00:02:29,232
- E' ancora lì.
- Chi?

5
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
Il vecchio...

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Chi è?

7
00:02:39,242 --> 00:02:42,788
Non ne ho idea... Ma ormai da un po'
Ne trovo qualcosa costantemente.

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,539
Sarà una coincidenza.

9
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
- No, no... Mi segue.

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
Perché dovrei seguirti?

11
00:02:49,336 --> 00:02:52,589
- E chi lo sa?
- Dai. Vestiti, Sergio, è tardi.

12
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
- Ti dispiace rifare il letto?
- COME...? IO?

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
SÌ. Oggi la cameriera non può venire.

14
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Ebbene sì, stiamo bene...
Puoi aiutarmi in questo modo?

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
Dai, portalo via... lo faccio.

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Cosa sta succedendo?
La vecchia ti ha messo di cattivo umore?

17
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
SÌ.

18
00:03:18,156 --> 00:03:20,659
Ha cambiato sede.

19
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Eccolo.

20
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
Perché non vai a chiedergli cosa vuole?

21
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Che importa...?

22
00:03:46,143 --> 00:03:47,894
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

23
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
Sergio... Perché non ci sposiamo?

24
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
- Ci penserò.
- Certo... Era solo un'idea...

25
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Ci pensi... Arrivederci.

26
00:04:25,640 --> 00:04:27,726
Con chi vivi adesso?

27
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Con Dorothy?

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
No, solo.

29
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
Da un giorno all'altro mi trasferirò nel tuo appartamento.
Odio le pensioni.

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
-E Marta...?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,445
Mi ha lasciato.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
- Stai scherzando?
- Sì, lo giuro... Abbiamo finito.

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
Si è stufato di me e mi ha cacciato.

34
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
Porto tutte le mie cose in macchina.

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,511
Scusa... torno subito.

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
- Conosci quella signora?
- No.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
- Cosa ti ha detto?

38
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
Me lo ha chiesto
dove c'era un'edicola.

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
Mi scusi... Conosce la signora?
chi è appena andato via?

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
- Uno con la stola bianca?
- Sì...

41
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Un tipo strano, vero?

42
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Direi piuttosto noioso.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Perché? Cosa ha fatto?

44
00:05:37,712 --> 00:05:42,551
Sta arrivando... frugo tra i giornali cercando
un annuncio e alla fine non compri niente.

45
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
- Quale annuncio?
- E cosa ne so...?

46
00:05:44,636 --> 00:05:47,305
Penso che un'offerta di lavoro
nell'ultima pagina.

47
00:06:19,963 --> 00:06:22,632
Lorna... puoi darmi un'ora di licenza?

48
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Tipo, se vuoi scoparne due.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,888
No... Uno mi basta.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
Voglio soddisfare una curiosità.

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
Ciao ciao!

52
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
Ci vediamo più tardi
preparare il pranzo.

53
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
Chiaro.

54
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Non c'è nessuno...?

55
00:08:00,271 --> 00:08:03,316
A sinistra.
Devi ancora salire un'altra sezione.

56
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
Sbaglio o ci siamo già visti?
da qualche altra parte?

57
00:08:15,620 --> 00:08:16,955
Andiamo, signor Logan.

58
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Ah... Conosce anche il mio nome...

59
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
Bene... Bene, eccoci qui...
Faccia a faccia.

60
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Non ti piace?

61
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
- Dipende...
- Entra, per favore.

62
00:08:42,230 --> 00:08:44,399
Mi chiamo Consuelo Llorente.

63
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
Ho tutto chiuso.
La luce del sole mi dà fastidio.

64
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Per favore, siediti.

65
00:08:51,823 --> 00:08:53,324
No, no... sto bene in piedi.

66
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
- Vuoi bere qualcosa?
- Grazie, no.

67
00:08:56,077 --> 00:08:58,121
Una casa tranquilla...

68
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Vivi da solo?

69
00:09:01,207 --> 00:09:04,919
- Io sono vedova.
- E ancora non sei stato consolato?

70
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
Perché usi quel tono?

71
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
E perché mi stavi spiando?

72
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
Se ricordo bene, la prima volta me ne sono accorto
Il resoconto è stato un mese fa, vicino al Pantheon.

73
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Da allora non è passato un giorno
senza che io abbia il piacere di trovarlo.

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
Si tratterà di coincidenze.

75
00:09:19,851 --> 00:09:23,980
Quindi...
Anche questa pubblicità è una coincidenza?

76
00:09:24,105 --> 00:09:28,193
"Cerco di organizzare i manoscritti
nella biblioteca privata...

77
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
giovane laureato
presso l'Università di Salamanca.

78
00:09:30,653 --> 00:09:32,864
Ottima conoscenza dello spagnolo, dell'inglese e dell'arabo.

79
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
Preferibilmente originario di Roma
e con un padre inglese."

80
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
Quanti hanno risposto?

81
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Fino ad oggi solo tu.

82
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
E ti garantisco che nessun altro lo farà.
Perché questo annuncio mi descrive.

83
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
È vero... lo stavo guardando.

84
00:09:46,586 --> 00:09:49,464
A prima vista sembrava la persona giusta

85
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
ma prima dovevo accertarmi.

86
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Conoscilo meglio...

87
00:09:58,389 --> 00:10:00,809
E io sono il tuo tipo?

88
00:10:02,852 --> 00:10:07,065
Il suo aspetto non è importante.
Non è necessario che tu mi piaccia.

89
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
- E' qui solo per lavorare.
- E quale lavoro?

90
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
- Lo dice l'annuncio.

91
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
E nient'altro?

92
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Se non avessi intenzione di accettare...
Perché è stato presentato?

93
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Diciamo legittima curiosità...

94
00:10:22,080 --> 00:10:24,999
Dal momento che sono oggetto di così tanta attenzione.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
Sarai pagato molto bene.

96
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
- Quanto?
- Trecentomila mensili.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
Un'offerta modesta.

98
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Lo aumenteremo un po'...

99
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
Rimarrai nella stanza
più bello del palazzo.

100
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
 Dovrei vivere qui?

101
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Ovviamente. Il lavoro lo richiede.

102
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Quindi diciamo...

103
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Quattrocentomila al mese...

104
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
E alloggio completo.

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
No... non farei questo lavoro
né per il doppio né per il triplo.

106
00:10:56,322 --> 00:11:00,410
- Nemmeno il triplo...
- Mi offendi. Cosa è stato creduto?

107
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Non c'è nessun manoscritto qui.

108
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Né alcuna biblioteca da organizzare.

109
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
L'unica cosa da ordinare sei tu.

110
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Ma non sono bravo per quel lavoro.

111
00:11:09,252 --> 00:11:10,920
Sei molto vanitoso.

112
00:11:12,505 --> 00:11:15,633
Molto più vanitoso di quanto immaginassi.

113
00:11:15,758 --> 00:11:19,846
Se una donna è interessata a te
È solo perché vuole...

114
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
divorarlo.

115
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
Se mi hai seguito,
dovresti già saperlo.

116
00:11:24,642 --> 00:11:28,188
Finora l'ho sempre visto
"divorato" da bellissime giovani donne.

117
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
E non ho intenzione di cambiare.

118
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Ah!

119
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
Beh, mi dispiace urtare la tua vanità...

120
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
Non cerco un amante ma qualcuno
per organizzare i miei manoscritti. 

121
00:11:39,157 --> 00:11:42,577
Perché la biblioteca esiste
Dai, te lo faccio vedere.

122
00:11:42,702 --> 00:11:47,040
Se ti serve solo un bibliotecario e nient'altro
quello, sicuramente prima o poi

123
00:11:47,165 --> 00:11:51,002
arriva qualcuno che riunisce tutti
i requisiti richiesti nel tuo annuncio.

124
00:11:52,587 --> 00:11:55,965
Non insisto più...
Ma venite almeno a vedere la biblioteca.

125
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
E poi quando se ne va,
pensami quello che vuoi,

126
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
Ma non che io sia un bugiardo.

127
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
Valore...
Il suo nuovo amico non glielo permette

128
00:12:06,309 --> 00:12:08,686
perché sei in ritardo di cinque minuti.

129
00:12:40,802 --> 00:12:46,307
Mio marito ha fatto installare l'ascensore.
Nei suoi ultimi anni si sentiva vecchio.

130
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
Un uomo straordinario... I suoi manoscritti

131
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
Sono la cosa più preziosa che mi resta di lui.

132
00:12:52,730 --> 00:12:57,068
Sono i ricordi della nostra vita.
Il mio e il tuo.

133
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
Lo vedi...?

134
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
Vedi in che condizioni è?

135
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
 Deve essere ordinato con urgenza.

136
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
E perché hai deciso proprio adesso?

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,126
Pensi di essere il primo?
È stata una dura prova.

138
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
Nessuno è in grado di svolgere il lavoro.
E ancor meno con quello che c’è adesso.

139
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
- Hai un bibliotecario?
- Un inutile bene a nulla.

140
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
Un uomo pigro e senza nervi
questo riesce solo a rendermi odioso.

141
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
E perché non lo licenzi?
- Eh...

142
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Non è facile buttarlo fuori... Non è facile.

143
00:13:28,933 --> 00:13:32,687
In effetti, speravo che tu
Aiutami a sbarazzarmi di lui.

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,314
Mi chiedi troppo...

145
00:13:34,439 --> 00:13:38,401
Se rimani qui, non resisterai
smettila di essere quello che comanda qui.

146
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
E quale altro lavoro c'è da fare...

147
00:13:41,654 --> 00:13:45,283
a parte non occuparti della biblioteca?

148
00:13:48,661 --> 00:13:51,581
In realtà il lavoro più importante
consiste nel trascrivere e ordinare

149
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
le parti appena abbozzate
dai ricordi di mio marito.

150
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Non fa per me... non mi vedo capace.

151
00:13:56,878 --> 00:13:59,589
No... Tu sei l'uomo giusto.
Ecco perché l'ho cercato. Cosa credi?

152
00:13:59,714 --> 00:14:04,802
Cosa funzionerà con un libro di memorie
Noioso, romantico e zuccherino?

153
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
- Prova a leggerli...
- Ehm?

154
00:14:07,096 --> 00:14:09,140
Una pagina, niente di più... Una pagina, niente di più...

155
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Sei entrato in casa mia portando
molte idee sbagliate.

156
00:14:12,143 --> 00:14:13,853
Leggi... E vedrai.

157
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Leggimeli, se non ti dispiace.

158
00:14:18,941 --> 00:14:22,153
Qui eravamo a Pamplona durante
il "Partito".

159
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Quando i tori vengono liberati per le strade.

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
e i giovani li affrontano faccia a faccia.

161
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Lo conosci?

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,036
È molto emozionante.

163
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Andiamo... "Chiusi la porta che dava sul patio

164
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
e ho visto Consuelo tra le braccia di Luis."

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,794
"Era ancora emozionato dopo la sua vittoria
nella piazza

166
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
ed era stupita e felice."

167
00:14:39,420 --> 00:14:43,800
"Le sue labbra, che erano quasi l'unica cosa
spiccava nell'oscurità..."

168
00:14:43,925 --> 00:14:46,803
"sussurrarono piano
frasi inudibili."

169
00:14:46,928 --> 00:14:50,181
"Quando sono arrivato i loro occhi si sono incontrati
con il mio 

170
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
 e si sono uniti in un abbraccio."

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Vedi che stile colorato?

172
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
"Mi ha sorriso e mi ha mandato un bacio..."

173
00:14:58,189 --> 00:15:02,068
"e ho capito cosa voleva dirmi. Nonostante
di essere tra le braccia di un altro... era in me"

174
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
"...e solo in me,
a cui ho pensato."

175
00:15:04,862 --> 00:15:08,825
"Quel tradimento fu, in realtà,
un modo per sentirci più uniti."

176
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
"In quel momento, dietro di me, 
"Abele è entrato"

177
00:15:14,997 --> 00:15:16,207
E cosa fece Abele?

178
00:15:18,167 --> 00:15:20,378
Leggilo e lo saprai.

179
00:15:20,503 --> 00:15:24,590
Devo dedurre che il resto appartiene
allo stesso genere... proibito.

180
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Né io né mio marito
Avevamo paura delle cose proibite.

181
00:15:28,219 --> 00:15:32,140
Perché? Forse non ti interessa...
Predilige le cose più banali.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
Le cose più comuni. 

183
00:15:34,851 --> 00:15:37,895
 Penso di no.
Ma questi sono affari tuoi.

184
00:15:38,020 --> 00:15:43,192
Puoi star certo che questi
gli scritti sono la più grande testimonianza d’amore

185
00:15:43,317 --> 00:15:45,695
che un uomo può dedicare a sua moglie.

186
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Stanno tutti parlando di te?

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
Iniziano con il nostro incontro in Messico,
quando avevo 16 anni.

188
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Il mondo era mio.

189
00:15:53,536 --> 00:15:57,081
La giovinezza è scomparsa da tempo
ma non è questione di rammarico.

190
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Accetto il mio declino con serenità.

191
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Dal momento che abbiamo fiducia

192
00:16:07,383 --> 00:16:10,595
Confesso che lo sono anch'io
amante dell'erotismo.

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Ma non esattamente a livello letterario.

194
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Beh... devo andare.

195
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Signora...!

196
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Cosa c'è che non va...?

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
<i>Dott. Romani, per favore</i>

198
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
Sono Sergio Logan.

199
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Telaio...? C'è una signora qui che lo è
cattivo. Puoi venire adesso?

200
00:17:07,902 --> 00:17:10,404
Non lo so... Forse è stato avvelenato.

201
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
Non lo so... ho appena visto che aveva qualcosa da bere
ed è svenuto.

202
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ma la polizia, perché...?
Vieni immediatamente.

203
00:17:18,120 --> 00:17:21,207
Un vecchio palazzo... Largo del Moro.

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
Sì, ti aspetto... Sbrigati.

205
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Signora Llorente... Cos'ha fatto?

206
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
- Cos'hai bevuto?
- Vai via... sto meglio. Andare via.

207
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
Sto meglio. Non lo vedi?

208
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
- Vado a chiamare qualcuno.
- Non chiamare nessuno!

209
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
Sto bene.

210
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
sto bene...

211
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Buon pomeriggio.

212
00:18:26,981 --> 00:18:28,774
Vuoi sapere chi sono?

213
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Il mio nome è Aura. Sono tua figlia.

214
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
- Dalla signora Llorente?
- Mm-hmm.

215
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
Sua madre non si sentiva bene...

216
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Un momento fa.

217
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
- Non è niente di grave...
- Ha bevuto qualcosa ed è svenuto.

218
00:18:44,915 --> 00:18:46,751
Gli capita spesso.

219
00:18:46,876 --> 00:18:49,754
 Ho chiamato un dottore.
Sì... Un mio amico.

220
00:18:50,755 --> 00:18:52,798
Questa è la coppa da cui ha bevuto.

221
00:18:55,885 --> 00:18:59,138
Sai? Già da un po'
Sospetto che mia madre faccia uso di droghe.

222
00:19:00,598 --> 00:19:04,644
E' solo un'impressione ma...
La capisco.

223
00:19:04,769 --> 00:19:08,981
Deve essere difficile invecchiare
quando eri così bella.

224
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
Vuoi aiutarmi?
portarla nella sua stanza?

225
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
La tua stanza è lì.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
La notte...

227
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
La notte insieme...

228
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
La notte più dolce...

229
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Presto andrà meglio.

230
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
Lui è la persona più dolce
e l'amore che esiste.

231
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
E ha ancora la pelle liscia.

232
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
Sapevi che c'era un tempo in cui tutti
Gli uomini si innamoravano di mia madre?

233
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Beh, direi che questo rischio
Lo gestisco oggi con mia figlia.

234
00:20:35,276 --> 00:20:38,404
Tutti dicono di amare il rischio
in parole... Lo ami davvero?

235
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Mettimi alla prova.

236
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Dai... lasciamola riposare.

237
00:20:49,749 --> 00:20:52,209
E adesso cosa farai?
Se ne va adesso?

238
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
In realtà sto cercando una scusa
restare

239
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Potevo aspettare che arrivasse il dottore,
che è un mio amico.

240
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
Nel frattempo...

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
Se vuoi,
Posso mostrarti il resto della casa.

242
00:21:02,011 --> 00:21:04,513
Cosa potrebbe esserci di più interessante
cosa tu?

243
00:21:04,638 --> 00:21:06,140
La cappella, ad esempio... 

244
00:21:06,265 --> 00:21:11,020
Grandi personaggi hanno celebrato la messa
lei, anche un cardinale arrivato poi
a papà.

245
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Suo padre... Chi era? 

246
00:21:12,354 --> 00:21:15,024
Era un ambasciatore
del Messico a Roma, molto tempo fa.

247
00:21:15,149 --> 00:21:16,984
Mia madre l'ha sempre indossato
un grande treno della vita.

248
00:21:17,109 --> 00:21:20,154
E perché hai permesso tutto questo?
sarebbe rovinato?

249
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Ci vogliono molti soldi per restaurarlo.

250
00:21:23,199 --> 00:21:26,160
- E non siamo esattamente ricchi.
- Forse ha sprecato i soldi...

251
00:21:26,285 --> 00:21:28,579
Bibliotecari, spionaggio...

252
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
Quando ha bisogno di soldi, mia madre
vendere qualcosa agli antiquari.

253
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
È stata spesa una fortuna
nelle cliniche di mezza Europa.

254
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
Soprattutto in Svizzera.

255
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
In Svizzera sono specialisti.

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
Per prendere i soldi da lui?

257
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
No... Nel ritardare l'invecchiamento.

258
00:21:43,511 --> 00:21:45,846
 Mia madre non vuole arrendersi al tempo.

259
00:21:45,971 --> 00:21:48,933
Ebbene, a me ha detto il contrario.

260
00:21:49,058 --> 00:21:52,269
E' una bugiarda. come tutti
quelli che non accettano la loro età.

261
00:21:55,022 --> 00:21:59,193
Non hai mai pensato a quanto sia interessante
Come deve essere essere un confessore?

262
00:21:59,318 --> 00:22:02,196
Curiosa dentro l'anima
di tanta gente...

263
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Chissà cosa potresti aver sentito
questa griglia?

264
00:22:05,741 --> 00:22:08,911
Hai la stessa forma buffa
di inclinare la testa all'indietro.

265
00:22:10,079 --> 00:22:11,997
- Chi è...?
- La madre e la figlia.

266
00:22:13,791 --> 00:22:17,086
Hai più gesti in comune
di ogni altra cosa.

267
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
Non abbiamo niente in comune.
Niente.

268
00:22:20,464 --> 00:22:23,092
 Cosa vuoi vedere adesso?

269
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
La tua stanza.

270
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Forse più tardi...

271
00:22:32,685 --> 00:22:36,146
Ci credevi davvero
che mia madre voleva sedurlo?

272
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
Come fai a sapere...?

273
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
stavo spiando...

274
00:22:46,991 --> 00:22:50,077
Ti piacciono le cose proibite?

275
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Moltissimo... sono molto curioso.

276
00:22:52,746 --> 00:22:54,874
Dai... ti faccio vedere il giardino.

277
00:22:55,416 --> 00:22:58,043
- La mia scenetta è stata divertente?
con tua madre?  - Abbastanza.

278
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
Soprattutto quando
Ha fatto quella faccia terrorizzata.

279
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
- Sai perché sono qui?
- A causa dell'annuncio. Ma lo ha rifiutato.

280
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
- E non ti piace?
- SÌ.

281
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Hai un'argomentazione migliore?
di tua madre per convincermi?

282
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
- Forse sì.
- E quale è?

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
- Buona cucina.
- Sono a dieta.

284
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
- Molta tranquillità e silenzio.
- Soffro di claustrofobia.

285
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Una bellissima camera esposta a sud.

286
00:23:21,066 --> 00:23:23,694
La mia preferita è la Stella Polare.

287
00:23:23,819 --> 00:23:25,863
Ed è vicino al mio.

288
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
E la tua porta è chiusa?

289
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
No.
Non ha nemmeno la serratura.

290
00:23:29,992 --> 00:23:32,369
Questo è un argomento convincente.

291
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
Ce ne sono ancora altri.

292
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
A me basta quello definitivo. 

293
00:23:35,915 --> 00:23:39,752
Possa tu assomigliare a tua madre quando
Ero giovane. Nel temperamento...

294
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
Vedo che mia madre ti ha impressionato.

295
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Ha portato queste piante dal Messico.

296
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Con loro prepara una specie di tè.
È quello che ha bevuto un momento fa.

297
00:23:50,179 --> 00:23:54,058
Non vuole vendere questa vecchia casa
per non aver rinunciato alla serra.

298
00:23:54,183 --> 00:23:56,936
Ha paura che, da qualche altra parte,
le piante non attecchiscono.

299
00:23:58,187 --> 00:24:01,065
Non c'è modo di ottenerne altri.

300
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
- Non ti è piaciuto?
- No... Viceversa.

301
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Maledette piccole bestie!

302
00:24:29,635 --> 00:24:32,846
Eccoli di nuovo!
Ti prego... Portali via!

303
00:24:32,972 --> 00:24:35,599
<i>Buttateli fuori, velocemente! Fai qualcosa!</i>

304
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
Basterà qualche sasso...

305
00:24:38,936 --> 00:24:43,023
Invadono il giardino... La serra...
Vengono da tutto il quartiere.

306
00:24:43,941 --> 00:24:46,944
Ma perché tanta paura?
dei gatti?

307
00:24:47,069 --> 00:24:50,739
Io e mia madre non lo sappiamo
come sbarazzarsene.

308
00:24:55,160 --> 00:24:58,998
Andiamo a prendere delle erbe, ok?
Per condire il cibo.

309
00:24:59,123 --> 00:25:01,625
- Perché non mi inviti a mangiare?
- Dammi una pausa.

310
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
Molto buono...

311
00:25:03,377 --> 00:25:06,005
Guarda, sono lì.
Quelle bacche gialle...

312
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
Prendine un po', vai.

313
00:25:12,052 --> 00:25:14,513
Bacche gialle... Bacche gialle...

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
Aura!

315
00:25:50,883 --> 00:25:52,259
Aura!

316
00:25:59,016 --> 00:26:00,476
Signora?

317
00:26:01,185 --> 00:26:02,603
E' risorto...

318
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
- Perché non è a letto?
- So che sta arrivando un dottore.

319
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
Sì, l'ho chiamato...
Ma cosa ci fa qui?

320
00:26:10,903 --> 00:26:13,447
Sono appena venuto per collegare il campanello.

321
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
Altrimenti non potremmo sentirlo.

322
00:26:18,160 --> 00:26:21,789
Me li ha dati Aura. è passato
qui un momento fa.

323
00:26:21,914 --> 00:26:23,957
Scusa ma perché sembri turbato?

324
00:26:24,083 --> 00:26:26,835
Perché ho visto qualcosa di spiacevole.

325
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
Il fatto che?

326
00:26:28,378 --> 00:26:32,424
Un gatto morto nella serra.
Lo hanno torturato prima di ucciderlo.

327
00:26:32,549 --> 00:26:35,761
Potrebbe essere stato qualsiasi bruto della strada.

328
00:26:35,886 --> 00:26:40,474
I ragazzi del vicinato saltano oltre il muro
e rubano cose o cacciano animali.

329
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Puoi darmi il braccio, per favore?

330
00:26:47,439 --> 00:26:49,817
Cosa pensi di mia figlia?

331
00:26:49,942 --> 00:26:52,694
È una ragazza molto diversa dalle altre.

332
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Perché mi hai detto che vivevi da solo?

333
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Perché sono molto geloso di Aura.

334
00:26:59,159 --> 00:27:03,413
E temo che il primo ometto quello
incrocia il suo cammino, può portarmelo via.

335
00:27:03,539 --> 00:27:08,293
Aura è cresciuta da sola...
Senza ambizioni... Senza vanità...

336
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Sta sprecando la sua giovinezza.

337
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
In modo infantile... sconcertante...

338
00:27:13,674 --> 00:27:18,887
Invece di cercare l'ammirazione di
uomini, è lei che vi ammira, così...

339
00:27:19,012 --> 00:27:21,557
apertamente... E cammina sempre
innamorato di non si sa chi.

340
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
In modo astratto, forse.

341
00:27:25,394 --> 00:27:30,440
In queste condizioni, l'incontro
con un certo tipo di uomo

342
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
può essere pericoloso.

343
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Vorrei che trovasse un uomo...

344
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
Un uomo importante.

345
00:27:44,496 --> 00:27:46,999
Beh...
Ora posso dirigere di nuovo la scena.

346
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Allora aspetterò qui il tuo dottore.

347
00:27:51,295 --> 00:27:53,630
Che tipo di ragazzo è?
È carino, almeno?

348
00:27:53,755 --> 00:27:57,718
Molto discreto. Se hai qualcosa da nascondere,
non preoccuparti.

349
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Hai creduto a quello che ti ha detto Aura?

350
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
Non preoccuparti. Non prendo droghe.

351
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
Mia figlia pensa che io abbia paura della morte.

352
00:28:06,018 --> 00:28:12,566
E la sua esaltata fantasia immagina
che mi rifugio nei paradisi artificiali.

353
00:28:12,691 --> 00:28:15,736
Non mi credi? Va bene...
Pensa poi che mi drogo.

354
00:28:15,861 --> 00:28:18,447
E perché no, se mi piacesse?

355
00:28:18,572 --> 00:28:20,699
Quindi si è invitato a pranzo...

356
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Come? Sei già stato informato?

357
00:28:23,744 --> 00:28:26,163
Non ci sono segreti tra me e mia figlia.

358
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Adesso è in biblioteca.

359
00:28:28,415 --> 00:28:30,876
O si...?
Dovrei andare in biblioteca?

360
00:28:31,501 --> 00:28:33,212
Wow... ti sta aspettando.

361
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Aura?

362
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Aura?

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,599
Aura?

364
00:28:46,767 --> 00:28:48,393
Aura?

365
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Lorna?

366
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Sergio.

367
00:29:17,756 --> 00:29:19,549
No... non l'ho dimenticato.

368
00:29:20,550 --> 00:29:22,970
Non è vero...
Non vedo l'ora di stare con te.

369
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
E tu...?

370
00:29:26,014 --> 00:29:29,226
Lo tieni al caldo... Incluso te.

371
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
Non so quando finirò...

372
00:29:33,313 --> 00:29:35,774
Sì... Una storia divertente...

373
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Arrivederci.

374
00:29:50,998 --> 00:29:54,084
L'uomo imbalsamato
È l'autore delle memorie.

375
00:29:54,918 --> 00:29:57,713
Il marito della signora? Tuo padre?

376
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Un lavoro perfetto...
Dove lo hanno fatto?

377
00:30:01,091 --> 00:30:02,592
In Messico.

378
00:30:02,718 --> 00:30:05,804
- Qualcosa di molto strano...
- Secondo te mia madre è solo strana

379
00:30:05,929 --> 00:30:09,558
perché ha preservato il corpo
dell'uomo che ha amato di più.

380
00:30:09,683 --> 00:30:12,602
Penso che molti altri lo farebbero...

381
00:30:12,728 --> 00:30:13,895
Anche io.

382
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
E tua madre viene spesso qui?

383
00:30:16,106 --> 00:30:18,900
Sì... passa molto tempo a guardarlo.

384
00:30:21,737 --> 00:30:24,489
Quindi sei cresciuto qui da solo,
con tua madre.

385
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
E quando eri piccolo ti divertivi
leggendo quei giornali.

386
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
 E tua madre te lo ha permesso?

387
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
 Perché dovrebbe proibirlo?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
Sì, certo... Hai ragione.

389
00:30:34,416 --> 00:30:36,126
Resta a cena qui.

390
00:30:37,336 --> 00:30:41,715
Se vuoi... ti preparo qualcosa di speciale...
Un menù erotico.

391
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
sono serio...

392
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Questo è un libro di ricette.

393
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
Vediamo...

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,766
 "Cotte a la medneau..."

395
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
No.

396
00:30:52,726 --> 00:30:56,688
Cosa mi dici?
di un "fagiano alla Leszczynski"?

397
00:30:56,813 --> 00:30:59,608
Fagiano al profumo di paprika e garofano.

398
00:30:59,733 --> 00:31:02,027
- Con un profumo di garofano...?
- Sì.

399
00:31:02,152 --> 00:31:04,071
Deve essere un piatto formidabile.

400
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
Chi sarebbe quel Leszczynski?

401
00:31:06,239 --> 00:31:10,285
una principessa polacca
che sposò Luigi XV di Francia.

402
00:31:11,161 --> 00:31:12,204
Un erotomane?

403
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
Dimmi tu... Quando si sposarono,
Lei aveva 22 anni e lui solo 13.

404
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Tredici anni... Allora lo farò
questa ricetta:

405
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
 "Fagiano alla Leszczynski."

406
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Ma non ho tredici anni...

407
00:31:23,799 --> 00:31:26,927
E allora? Puoi immaginare?
l'effetto che doveva fare

408
00:31:27,052 --> 00:31:29,388
in quella povera cosa innocente del genere?

409
00:31:29,513 --> 00:31:32,307
Ti avverto che non ne ho bisogno.

410
00:31:32,432 --> 00:31:34,559
Non si sa mai...

411
00:31:34,684 --> 00:31:37,479
Guarda... faremo anche questo...

412
00:31:37,604 --> 00:31:38,647
Pousse'amour.

413
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
Perché lo fai? Per eccitarmi?

414
00:31:42,567 --> 00:31:44,111
SÌ.

415
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
Vuoi fare l'amore con me?

416
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
Questa è la mia intenzione, te lo assicuro.

417
00:31:48,240 --> 00:31:50,033
Vuoi un po' di musica?

418
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
La musica non fa mai male.

419
00:32:12,389 --> 00:32:14,558
Sì... farò l'amore con te.

420
00:32:16,143 --> 00:32:17,727
Ma...

421
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
All'inizio non dovresti abbracciarmi.

422
00:32:25,527 --> 00:32:27,237
Non puoi toccarmi.

423
00:32:27,362 --> 00:32:29,489
Senza toccare...
Come è fatto?

424
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Ti prego... Ascoltami...
Fai quello che ti dico.

425
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
No.

426
00:34:36,324 --> 00:34:38,243
Puoi abbracciarmi adesso...

427
00:34:45,667 --> 00:34:48,920
Sì... Prendimi... Tienimi stretto...

428
00:34:50,046 --> 00:34:52,465
Ti stavo aspettando da così tanto tempo...

429
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
Così tanto...

430
00:34:59,681 --> 00:35:01,558
-Chi è? Tua madre?
- No.

431
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
Aura

432
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Sei tornato...

433
00:35:26,416 --> 00:35:28,126
Quanto sono felice!

434
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti ho visto, eh?

435
00:35:33,715 --> 00:35:34,966
Che giorno è oggi?

436
00:35:35,967 --> 00:35:37,469
Sabato.

437
00:35:38,928 --> 00:35:42,432
È da tanto che non ci vediamo...
Sempre qui, da solo...

438
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
Con tua madre...

439
00:35:43,975 --> 00:35:46,603
- Solo... hai capito?
- Sì, certo...

440
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Ma ecco... voi due...

441
00:35:55,070 --> 00:35:57,238
Cos'è successo?

442
00:35:57,364 --> 00:36:00,241
Non lo vedi? Mi ha attaccato.
Questo è quello che è successo.

443
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
 Tu... hai resistito...

444
00:36:02,786 --> 00:36:05,455
- Naturalmente.
- L'hai graffiato... L'hai morso...

445
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
- Sì.
- L'hai fatto?

446
00:36:08,708 --> 00:36:11,670
Confermi?
questa versione dei fatti?

447
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
Naturalmente.

448
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
- Lo confermi?
- Per iscritto, se necessario.

449
00:36:19,302 --> 00:36:23,765
Quindi... dovrebbe avere dei segni
Dai graffi... Dai morsi...

450
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
Ma non si vede nulla.

451
00:36:28,728 --> 00:36:32,065
Ecco qua...
Un uomo bello e attraente...

452
00:36:33,817 --> 00:36:36,069
Gli piacciono le donne degli altri, eh?

453
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
- Chi è?
- Non l'ho mai visto prima.

454
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Chi è?

455
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Non lo sa. Sono qui per tua madre.

456
00:36:44,077 --> 00:36:47,288
Ha messo un annuncio sul giornale
alla ricerca di un nuovo bibliotecario.

457
00:36:47,414 --> 00:36:51,126
Sì... Per organizzare questa biblioteca.

458
00:36:51,251 --> 00:36:53,336
Questa biblioteca...?

459
00:36:54,713 --> 00:36:59,467
Sbaglio o sono in presenza
del bibliotecario che vogliono licenziare?

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
No.

461
00:37:01,761 --> 00:37:04,431
Nessuno mi ha licenziato.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
E nessuno mi licenzierà.

463
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
-Chi ti ha chiamato?
- Non ci sono stato.

464
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Lasciala... te l'ho già detto che lei
Non ha niente a che fare con questo.

465
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
Cosa saprai...

466
00:37:16,443 --> 00:37:19,070
Non capisco perché
l'hai fatto venire qui.

467
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Per te non valgo più e tu vuoi cambiarmi?

468
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
No... Ma a cosa stai pensando?
Lo sai che voglio solo te.

469
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
Non è vero... L'hai chiamato tu.

470
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
Di bell'aspetto, fiducioso, calmo...
Guardalo.

471
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
Dopo tutto quello che ho fatto per te...

472
00:37:34,335 --> 00:37:36,504
- Per Consuelo.
-Stai zitto...

473
00:37:37,714 --> 00:37:40,717
Sai cosa ho fatto per loro?
Non lo sai...?

474
00:37:42,260 --> 00:37:46,347
Ho fatto l'inventario dei ragni sui muri,
i fili dei tappeti...

475
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Per molto tempo...

476
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
Pensavo che dovessimo fare un po' di ordine.

477
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Ma non preoccuparti... non ho accettato.

478
00:37:52,061 --> 00:37:55,982
Non sei tu che lo hai rifiutato.
Sono io che non lo voglio.

479
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
-E tua madre, cosa ne pensa?
- Appena te lo dico, lo stesso di me.

480
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
E' vero che ce l'ha fatta a venire.
Sembrava la persona giusta...

481
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Ma dopo averlo esaminato
da vicino ha cambiato idea.

482
00:38:10,121 --> 00:38:12,332
Ma eravate entrambi insieme
qui, a letto.

483
00:38:12,457 --> 00:38:13,875
Mi scuso con tutta l'umiltà...

484
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
Sono un ragazzo aggressivo.
Davanti ad una bella donna non so trattenermi.

485
00:38:16,711 --> 00:38:18,588
No... Aspetta un attimo.

486
00:38:20,590 --> 00:38:22,258
- Non ti piace, eh?
- No.

487
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
Mia madre l'ha visto per strada...
Me ne ha parlato.

488
00:38:25,220 --> 00:38:28,556
E sono stato contento che sia venuto.
Ma è inutile.

489
00:38:28,681 --> 00:38:30,266
Niente in confronto a te.

490
00:38:30,391 --> 00:38:32,811
Mia madre gli ha già detto di andarsene.

491
00:38:32,936 --> 00:38:35,021
E ora lo dico anche a te.

492
00:38:35,146 --> 00:38:36,606
L'hai sentito? 

493
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
Sei tu quello licenziato.

494
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Non litigheremo più, vero?

495
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
No, amore mio... Non litigheremo più.

496
00:38:42,529 --> 00:38:43,988
Ma non dovresti andartene...

497
00:38:44,113 --> 00:38:46,616
Non dovresti lasciarmi solo per così tanto tempo.

498
00:38:46,741 --> 00:38:49,035
quando sono solo
Penso che diventerò pazzo.

499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
E te ne vai sempre così... Senza dirmi niente.

500
00:38:51,538 --> 00:38:54,457
Una mattina mi sveglio e tu non ci sei più.
Perché? 

501
00:38:54,582 --> 00:38:58,044
Se siamo così bravi così...
Insieme... Ehi, amore mio...?

502
00:38:59,087 --> 00:39:02,257
E quale sarebbe la fine di questa commedia?

503
00:39:17,564 --> 00:39:19,023
Un bel finale.

504
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
E ora lascia perdere.

505
00:39:26,489 --> 00:39:28,992
Aspetta un attimo...
Vorrei dirle due parole, signore...

506
00:39:29,117 --> 00:39:31,202
- Qual è il tuo nome?
-Logan.

507
00:39:31,327 --> 00:39:36,249
Signor Logan, vorrei saperlo
Se è vero che era quello vecchio...

508
00:39:36,374 --> 00:39:40,503
quello che gli ha detto di andarsene... O lo era
tu che non hai accettato il lavoro

509
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Che differenza c'è?

510
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
Per me, fantastico.
Dimmi.

511
00:39:47,594 --> 00:39:50,346
Era la signora...
Sì, ha cambiato idea.

512
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
- Lo dice per rendermi felice.
- Ora finiamo...

513
00:39:52,682 --> 00:39:54,642
Lo so... lo so, il calicò...

514
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
Ma hai torto a non dirmi la verità.

515
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Mi creda.

516
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
Ehi...

517
00:40:00,732 --> 00:40:03,776
Grazie... Dimmi...
Cosa ti ha detto la vecchia di me?

518
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
A dire il vero, niente di buono.

519
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
- Al contrario.
- Mi odia.

520
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
Ma non sa quanto la odio.

521
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
È ostile fin dall'inizio
quello vecchio, vero?

522
00:40:16,080 --> 00:40:20,793
E perché non te ne vai? Va con la ragazza
e lascia la vecchia e i suoi manoscritti.

523
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
Non è così semplice.

524
00:40:27,675 --> 00:40:32,263
Mi chiedo perché un uomo che ha
ad una ragazza bella come Aura

525
00:40:32,388 --> 00:40:35,058
sembra così insoddisfatto
come il tuo.

526
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Ti stai chiedendo? E perché?

527
00:40:39,228 --> 00:40:43,316
È solo che ho un'idea riguardo a quello vecchio.
Spero di sbagliarmi però.

528
00:40:43,441 --> 00:40:47,904
- Soprattutto per te.
- Vai avanti e continua, divertiti, ridi.

529
00:40:48,029 --> 00:40:51,157
- BENE...?
- Beh, penso... Quell'Aura è meravigliosa,

530
00:40:51,282 --> 00:40:55,954
ma se stare con lei, il prezzo è
la paga era... quella,

531
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Non lo pagherei.

532
00:41:00,416 --> 00:41:02,752
Non so di cosa stai parlando.

533
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Lo hanno cacciato...
Quindi prendi la porta e vai.

534
00:41:08,341 --> 00:41:10,301
Dieci minuti fa lo invidiavo. Adesso...

535
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
-Vai via!
- Me ne vado, adesso...

536
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
Il tuo amico dottore
Se n'è andato proprio adesso.

537
00:41:49,382 --> 00:41:51,551
Ho spiegato
che si è trattato di un malinteso.

538
00:41:53,136 --> 00:41:55,471
Telaio...! Aspettami!

539
00:41:59,017 --> 00:42:03,104
Con i malintesi, signora Llorente,
La cosa migliore da fare è tagliare gli angoli

540
00:42:03,229 --> 00:42:06,399
- Ci vediamo mai.
- Almeno saluta Aura.

541
00:42:28,588 --> 00:42:32,175
Anche se alla fine se ne va,
Speriamo di esserci fatti un amico.

542
00:42:32,800 --> 00:42:37,180
Un momento fa ti ho mentito riguardo
quel gattino morto nella serra.

543
00:42:37,305 --> 00:42:40,933
Fabrizio lo ha fatto. Questo ti darà un'idea
sul tipo di uomo che è.

544
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
E ora immagina la nostra vita,
Signor Logan.

545
00:42:43,269 --> 00:42:46,773
La vita di due donne sole
con un individuo del genere.

546
00:42:46,898 --> 00:42:50,318
Niente impedisce loro di chiamare un agente di polizia.
e metterlo in strada.

547
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
Tornerebbe per vendicarsi e abbiamo paura.

548
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Non credo che tutti in questa casa
Lo vedono così male.

549
00:42:56,949 --> 00:43:01,329
E l'annuncio non diceva che stavano cercando
una guardia del corpo

550
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Signor Logan, potrebbe farmi un favore?

551
00:43:03,998 --> 00:43:08,044
Completa la linea degli occhi di Aura.
Oggi gli trema la mano.

552
00:43:27,230 --> 00:43:30,066
Non hai capito... Non è quello che pensi.

553
00:43:30,191 --> 00:43:32,151
Ecco perché hai ragione ad andartene.

554
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Quella signora... qualunque diavolo sia il suo nome...
Mi ha detto che eri sparito.

555
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
O si...?

556
00:43:47,250 --> 00:43:49,085
Mi aspettava all'ingresso...
con un sorriso

557
00:43:49,210 --> 00:43:51,587
e 50.000 lire in una busta.
Non è affatto male.

558
00:43:51,712 --> 00:43:53,923
- Mi devi una cena, eh?
- Non l'ho accettato, ovviamente.

559
00:43:54,048 --> 00:43:56,926
Non voleva che la esaminassi.
Ha detto che stava bene.

560
00:43:57,051 --> 00:44:00,054
Quando ti ho chiamato sembrava mezza morta.

561
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Ma chi è?

562
00:44:01,681 --> 00:44:03,766
Non lo so... l'ho appena incontrata.

563
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
- Pensi che sia pazza?
- Non credo.

564
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
In questi casi
È quasi sempre lo stesso...

565
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
Giurerei che è drogato.

566
00:44:10,857 --> 00:44:13,693
- Questo è quello che pensa tua figlia.
- E non fai niente per impedirlo?

567
00:44:13,818 --> 00:44:15,444
Per me lo fa anche lei.

568
00:44:15,570 --> 00:44:19,157
Fai qualcosa, allora.
Se ci tieni alla vecchia signora, ovviamente.

569
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
Sono affari tuoi.

570
00:44:21,409 --> 00:44:23,327
E com'è la figlia? Bello?

571
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
E' il mio tipo ideale.

572
00:44:26,747 --> 00:44:29,125
- Oh veramente?
- Bugiardo e crudele.

573
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
- E ci hai provato con lui...
- No.

574
00:44:32,420 --> 00:44:35,047
Come?
Un uomo come te...?

575
00:44:35,798 --> 00:44:38,050
Non sarai entrato
già in declino, vero?

576
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Dai...
Per consolarti ti invito a mangiare.

577
00:44:43,806 --> 00:44:45,933
No, no... Un altro giorno...

578
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
Ti chiamo adesso.

579
00:44:55,943 --> 00:44:57,862
ANTIQUARIATO

580
00:45:04,452 --> 00:45:06,162
-Buongiorno.
- Buongiorno.

581
00:45:06,287 --> 00:45:07,830
Sto cercando una coppia di angeli.

582
00:45:07,955 --> 00:45:10,708
Me lo ha dato la signora Llorente
il tuo indirizzo Posso dare un'occhiata?

583
00:45:10,833 --> 00:45:12,335
Per favore, entra...

584
00:45:12,460 --> 00:45:15,546
- Lo manda la signora Llorente?
- Non è il tuo cliente?

585
00:45:15,671 --> 00:45:17,882
Sì... è un mio cliente.

586
00:45:18,007 --> 00:45:21,719
O meglio... Tu sei il tuo cliente.
Dice di aver svuotato la sua casa.

587
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
O si? E cos'altro ti ha detto?

588
00:45:24,805 --> 00:45:27,016
chi ha una cattiva abitudine
per approfittare di lei.

589
00:45:27,808 --> 00:45:31,354
Te l'ha detto?
In altre parole: sono uno strozzino.

590
00:45:31,479 --> 00:45:33,689
No... Non ha detto esattamente questo.

591
00:45:33,814 --> 00:45:35,483
Ma ci pensa...

592
00:45:35,608 --> 00:45:38,277
lo so...
So che la pensi così.

593
00:45:38,402 --> 00:45:41,239
Dal mio punto di vista,
non ha tutti i torti.

594
00:45:41,364 --> 00:45:44,325
Vendi tutti i mobili
e non ne ho nemmeno abbastanza...

595
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
Abbastanza, per cosa?

596
00:45:47,578 --> 00:45:48,788
- Per vivere, suppongo.
- Che cosa succede!

597
00:45:48,913 --> 00:45:52,875
Compro tutto quello che vendi da anni.
Signora Consuelo.

598
00:45:53,000 --> 00:45:55,795
E sai in cosa è stato speso?
i soldi che ti ho pagato?

599
00:45:55,920 --> 00:45:59,006
Milioni... lo sai? Milioni!

600
00:45:59,131 --> 00:46:03,678
- Negli amanti?
- Tutto speso per rifargli... la faccia.

601
00:46:04,720 --> 00:46:08,432
E cosa c'è che non va? A tutte le donne
A loro piace invecchiare il più tardi possibile.

602
00:46:08,557 --> 00:46:10,476
Ma cosa dice? Lei è già vecchia.

603
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Lei è molto più vecchia di me.

604
00:46:12,645 --> 00:46:14,897
 Veramente? Nessuno lo direbbe.

605
00:46:15,022 --> 00:46:16,691
Oh, nessuno direbbe...?

606
00:46:16,816 --> 00:46:19,443
Certo, perché il suo viso è senza rughe.
Ma è tutto falso. 

607
00:46:19,568 --> 00:46:21,153
 Sì... Ricostruito.

608
00:46:21,279 --> 00:46:23,030
Allora quanti anni può avere?

609
00:46:23,155 --> 00:46:25,658
Almeno venti più di me.

610
00:46:25,783 --> 00:46:28,286
- No... Non è possibile.
- Come no?

611
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
Avevo già questa attività quando lei
Si è trasferita qui. E poi era vecchia.

612
00:46:35,209 --> 00:46:38,296
Ma ha una figlia molto piccola.

613
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Quale figlia?

614
00:46:40,840 --> 00:46:43,884
-Aura.
- Che so che non ha figli.

615
00:46:47,263 --> 00:46:50,891
- Ma... Ma c'è una ragazza che vive con lei.
- Non l'ho mai vista.

616
00:46:54,145 --> 00:46:58,441
Ma tu, sei venuto a comprare?
o per spettegolare?

617
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
"Domine, non sunt dignus"...

618
00:47:03,946 --> 00:47:06,991
"Domine, non sunt dignus"...

619
00:47:08,326 --> 00:47:11,203
Dio, dammi la forza...

620
00:47:12,621 --> 00:47:14,790
Dammi la forza di...

621
00:47:16,792 --> 00:47:19,170
Dio, dammi la forza...

622
00:47:20,087 --> 00:47:22,882
Liberaci dal male.

623
00:47:24,300 --> 00:47:25,926
Amen.

624
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Cosa fai...?

625
00:47:41,108 --> 00:47:45,780
Tu... mi ascolterai in confessione.

626
00:47:48,532 --> 00:47:51,369
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

627
00:47:51,494 --> 00:47:55,623
Sì... Mi ascolterai in confessione
e mi assolverai.

628
00:47:57,291 --> 00:47:59,418
Di quale peccato?

629
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Vivo all'inferno...

630
00:48:02,296 --> 00:48:03,881
E lo amo.

631
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
- Amo il diavolo.
- Ah... La vecchia...

632
00:48:08,594 --> 00:48:11,222
- No... Non è quello che pensi.
- Lo immagino...

633
00:48:12,223 --> 00:48:14,058
Non puoi immaginare nulla.

634
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
Beh, spiegati meglio.

635
00:48:17,061 --> 00:48:18,646
Sapere...?

636
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
Di notte è come se ci fossero
qualcuno accanto a me.

637
00:48:27,029 --> 00:48:29,156
Una specie di burattino...

638
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Vuole toccarmi...

639
00:48:33,994 --> 00:48:35,538
E mi tormenta...

640
00:48:35,663 --> 00:48:41,252
Lo so, non è vero, non è reale. E' semplicemente
un disgustoso frutto della mia immaginazione.

641
00:48:46,966 --> 00:48:50,010
- Mi senti...?
- Sì... E cos'altro?

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,263
Adoro quel burattino.

643
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
Datemi l'assoluzione.

644
00:48:54,598 --> 00:48:58,853
Penso che l'assoluzione non possa essere data
se la confessione non è completa.

645
00:49:02,273 --> 00:49:03,816
Mi vergogno.

646
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
Allora non c'è niente da fare.

647
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
<i>Devi darmi l'assoluzione...
Vieni qui.</i>

648
00:49:09,655 --> 00:49:14,618
Non vedi che devi darmi il
assoluzione? Ho bisogno di una parola che mi liberi dal peccato.

649
00:49:14,743 --> 00:49:17,329
Motivo! Non sono un prete, signor Fabrizio!

650
00:49:17,455 --> 00:49:19,915
So già chi sei...

651
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
Lo conosco.

652
00:49:22,710 --> 00:49:24,837
- Tu sei il signor Logan.
- Vedo che ragioni ancora.

653
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
Perché è tornato?

654
00:49:26,714 --> 00:49:29,592
Se avessi già saputo che sarei tornato...
Se lo sapessi già...

655
00:49:29,717 --> 00:49:32,678
Cosa c'è che non va, amico? Di cosa si tratta?

656
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Ehi...

657
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
Dovremmo essere amici...

658
00:49:39,435 --> 00:49:41,395
Non dovremmo entrare in quel tuo gioco.

659
00:49:41,520 --> 00:49:45,566
Perché quei due vogliono quello che vogliono
è confrontarsi con noi... Hai capito?

660
00:49:45,691 --> 00:49:49,195
- Tu sei un uomo onesto, suppongo...
- Non sono mai stato in prigione...

661
00:49:49,320 --> 00:49:53,407
E farei tutto il possibile
per prevenire un crimine...

662
00:49:53,532 --> 00:49:55,159
Quale crimine?

663
00:49:55,284 --> 00:49:59,747
Un crimine... Non vuoi essere complice, vero?

664
00:49:59,872 --> 00:50:01,332
No, no... Naturalmente.

665
00:50:01,457 --> 00:50:04,585
Allora parti subito.

666
00:50:07,546 --> 00:50:11,800
No... Ascolta... Lascia che ti dia un
il consiglio dell'amico

667
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
Sai cosa devi fare?

668
00:50:15,513 --> 00:50:18,432
Esci... esci di qui.

669
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
Vieni fuori... È gratis...

670
00:50:20,434 --> 00:50:24,772
Fai una passeggiata, siediti in un bar...
Vivi di nuovo tra la gente.

671
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
Dimentica l'Aura.

672
00:50:26,565 --> 00:50:28,609
Ci sono più donne nel mondo.

673
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
Non mi credi, vero?

674
00:50:30,945 --> 00:50:35,366
Sì... certo che gli credo, ma...
Penso che tutta questa storia...

675
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
Gli ha dato un po' sui nervi.

676
00:50:39,036 --> 00:50:41,622
Quella ragazza non merita
prenderlo sul serio.

677
00:50:45,918 --> 00:50:48,295
Sì, sì... Adesso capisco... Tu...

678
00:50:50,297 --> 00:50:52,633
Vuoi confondermi ancora di più...

679
00:50:52,758 --> 00:50:56,595
Ora vuole farmi credere che Aura...
Ero con te, eh?

680
00:50:56,720 --> 00:51:00,182
Non ho detto questo, no...
Non ho mai detto una cosa del genere.

681
00:51:01,892 --> 00:51:05,229
Sei molto intelligente...
Ma non essere distratto...

682
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
A me è successa la stessa cosa all'inizio...
Ho iniziato a riderci su.

683
00:51:08,691 --> 00:51:10,818
E quando ho capito
Non potevo più fare niente.

684
00:51:11,860 --> 00:51:13,445
Ora,

685
00:51:13,571 --> 00:51:16,740
mantenere la lucidità è un problema.

686
00:51:17,366 --> 00:51:20,411
Ecco perché adesso cerca altri uomini.
come te.

687
00:51:21,495 --> 00:51:22,830
Ehi...

688
00:51:23,956 --> 00:51:26,625
Facciamo un accordo.

689
00:51:26,750 --> 00:51:29,169
Ma lo realizzerà... Me lo prometti?

690
00:51:29,295 --> 00:51:31,088
Prima dimmi di cosa si tratta.

691
00:51:33,299 --> 00:51:35,551
Se convinco Aura...

692
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
Eh?

693
00:51:39,388 --> 00:51:41,682
Solo una volta... Con te...

694
00:51:43,350 --> 00:51:45,728
Poi sparirà per sempre, eh?

695
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
Oh veramente?

696
00:51:50,941 --> 00:51:54,862
Vuoi davvero farmi credere?
Quale Aura gli obbedisce?

697
00:51:56,363 --> 00:51:58,282
Fabrizio, il bagno è pronto.

698
00:51:58,407 --> 00:52:00,784
Aura, hai visto chi è tornato?

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
- Perché...?
- Non lo so... Lascia che te lo dica.

700
00:52:04,705 --> 00:52:06,707
Perché è tornato?

701
00:52:06,832 --> 00:52:10,419
Ho la sensazione che il nostro
la conversazione è stata lasciata a metà.

702
00:52:10,544 --> 00:52:13,213
Vai avanti... Salutalo come si deve.
Dai, bacialo.

703
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
- E perché dovrei baciarlo?
-Oh, non lo so...

704
00:52:15,132 --> 00:52:18,010
È stato così gentile da tornare...

705
00:52:18,135 --> 00:52:19,970
Devi essere gentile con lui, vero?

706
00:52:20,095 --> 00:52:21,639
Grazie.

707
00:52:34,943 --> 00:52:37,571
Vedi... Questo è il mio piccolo angolo.

708
00:52:37,696 --> 00:52:40,532
Quando sono arrivato qui non avevo niente.
Era un povero ragazzo.

709
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Non aveva nemmeno il tetto...

710
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Nemmeno un centesimo...

711
00:52:45,871 --> 00:52:47,956
Devo tutto alla vecchia.

712
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Ti ricordi quando sono venuto qui, Aura?

713
00:52:58,676 --> 00:53:00,928
Aura... ti ricordi?

714
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
Non ci offri qualcosa da bere?

715
00:53:26,370 --> 00:53:28,872
Che bella coppia che formate.

716
00:53:29,998 --> 00:53:33,419
Ehi, perché non provi a offrirglielo...?

717
00:53:33,544 --> 00:53:38,757
Non che tu me lo abbia offerto...
Ma come se fosse... non so...

718
00:53:38,882 --> 00:53:41,844
Vuol dire come se ti offrissi te stesso
a te stesso.

719
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
SÌ. Questo è tutto.

720
00:53:47,057 --> 00:53:49,852
- I sali sono accanto alla vasca.
- Molto bene.

721
00:53:49,977 --> 00:53:52,354
La tuta da scherma è sul letto.

722
00:53:54,022 --> 00:53:55,733
- Lo usi come pigiama?
- Eh...? Oh no...

723
00:53:55,858 --> 00:53:59,611
E' per fare esercizio...

724
00:53:59,737 --> 00:54:02,990
Bisogna essere in forma,
se no...

725
00:54:03,115 --> 00:54:06,785
Se non si mantiene il corpo in forma
la mente finisce mummificata.

726
00:54:42,946 --> 00:54:46,450
Penso che sia giunto il momento
per lasciarli soli.

727
00:54:56,126 --> 00:54:59,671
Adesso voglio farmi un bagno.

728
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Mi scusi.

729
00:55:18,357 --> 00:55:20,526
Questa volta userò le mani.

730
00:55:20,651 --> 00:55:22,820
No... mi spaventa...

731
00:55:22,945 --> 00:55:25,405
Andiamo... Se è come un bambino...

732
00:55:30,828 --> 00:55:32,788
Non è pazzo... 

733
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
 Sta fingendo.

734
00:55:34,748 --> 00:55:35,916
È molto intelligente.

735
00:55:39,545 --> 00:55:42,130
C'è una cosa che non capisco.

736
00:55:43,131 --> 00:55:45,050
Vivete insieme in questa casa...

737
00:55:45,175 --> 00:55:47,261
Perché hai detto di averlo fatto?
da quanto tempo non ti vedo?

738
00:56:01,149 --> 00:56:05,571
No... Stai attento... Ci sta guardando.

739
00:56:05,696 --> 00:56:09,533
No...
Sta giocando con le barchette nell'acqua.

740
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
Ti ha portato qui apposta...

741
00:56:22,504 --> 00:56:24,298
Appositamente per...

742
00:56:26,884 --> 00:56:29,094
So che è lì...

743
00:56:42,566 --> 00:56:43,775
Per favore...

744
00:56:45,944 --> 00:56:47,946
Con lui lì non posso farlo.

745
00:56:48,780 --> 00:56:50,115
non posso...

746
00:57:29,571 --> 00:57:33,867
Ho fatto tutto il possibile, eh?
Gliel'ho detto... ho insistito...

747
00:57:33,992 --> 00:57:35,953
Ma come se niente... Non vuole.

748
00:57:37,162 --> 00:57:41,166
Quindi dimissioni...

749
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
E arrivederci.

750
00:57:44,503 --> 00:57:46,213
Ciao ciao.

751
00:57:56,431 --> 00:57:58,725
Vai avanti...

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,770
Vai avanti.

753
00:58:02,562 --> 00:58:03,855
Con determinazione...

754
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Con determinazione...

755
00:58:05,482 --> 00:58:08,110
Questo è tutto... La posizione, la posizione...

756
00:58:09,444 --> 00:58:11,405
<i>No, non qui... Qui!</i>

757
00:58:12,239 --> 00:58:13,532
Ecco!

758
00:58:14,116 --> 00:58:15,283
La gamba più dritta...

759
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
In guardia.

760
00:58:23,208 --> 00:58:26,128
Così... Così... Così... Così...

761
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Così... Così... Così... Così...

762
00:58:30,799 --> 00:58:32,092
Toccato.

763
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Cosa stai facendo lì? Dal pubblico?

764
00:58:42,185 --> 00:58:43,854
Sì, dal pubblico.

765
00:58:52,446 --> 00:58:54,072
In guardia.

766
00:59:05,333 --> 00:59:07,002
<i>Ecco!</i>

767
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
Toccato.

768
01:00:05,685 --> 01:00:07,187
<i>Ecco!</i>

769
01:00:53,066 --> 01:00:56,403
- Bastardo!
- Non faccia l'eroe, signor Logan.

770
01:00:57,070 --> 01:00:59,447
Non è affatto conveniente.

771
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
Guardalo... Guardalo...

772
01:01:03,410 --> 01:01:07,372
Sta implorando come se fosse così
un mendicante, il giovane.

773
01:01:07,497 --> 01:01:10,167
Quindi dovremmo dargli il suo premio.

774
01:01:10,292 --> 01:01:13,795
Perché mi chiedi di farlo
una cosa che non mi piace?

775
01:01:15,297 --> 01:01:17,549
Quindi cosa ne facciamo?

776
01:01:19,009 --> 01:01:21,386
Per me, fai quello che vuoi.

777
01:01:21,511 --> 01:01:24,389
- Posso andare a cambiarmi?
- Sì caro. Vai, vai...

778
01:01:30,145 --> 01:01:33,773
Bene, signor Logan...
L'hai visto? È tutto chiaro adesso?

779
01:01:33,899 --> 01:01:36,401
 Sì, naturalmente. Molto chiaro.

780
01:01:36,526 --> 01:01:38,612
Sei un pazzo pericoloso.

781
01:01:38,737 --> 01:01:42,449
Ha trasformato la vita di quella ragazza
un incubo L'ha terrorizzata.

782
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
Quanto è appropriato che tutto accada
in un vecchio palazzo!

783
01:01:44,701 --> 01:01:48,038
Non venire a darmi lezioni
della moralità proprio tu... No...

784
01:01:48,163 --> 01:01:51,416
E' tutto molto più semplice:
Aura mi sta bene.

785
01:01:51,541 --> 01:01:53,335
No, al contrario. 

786
01:01:53,460 --> 01:01:55,170
Aura ti odia
perché lo spaventi.

787
01:01:55,295 --> 01:01:57,964
- Eri spaventoso proprio qui, niente fa...
-Io...? No...

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,300
Non volevo ferirti,
ti spaventa e basta.

789
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Se non riesco a uccidere una mosca.

790
01:02:02,969 --> 01:02:05,889
Non credo a una parola di quello che dici.
In effetti ho cambiato idea...

791
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
- Accetterò il lavoro.
- La posizione è mia.

792
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
Hai sentito cosa ha detto Aura?

793
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
Parlo solo con la signora Llorente.

794
01:02:21,488 --> 01:02:22,906
Cosa sta succedendo?

795
01:02:23,406 --> 01:02:25,450
Mi stava cercando, signor Logan?

796
01:02:26,034 --> 01:02:27,744
Buongiorno, signora.
Come va?

797
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
Aura è molto soddisfatta di me
e spero che lo faccia anche tu.

798
01:02:31,414 --> 01:02:33,750
- Cosa volevi?
- Ho riflettuto sulla tua offerta.

799
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
No. Troppo tardi.

800
01:02:35,585 --> 01:02:36,962
Glielo dica, signora... è troppo tardi.

801
01:02:37,087 --> 01:02:39,965
- Troppo tardi per cosa?
- Per la posizione... La mia posizione...

802
01:02:40,090 --> 01:02:42,008
Digli di andarsene... Non hai bisogno di lui.

803
01:02:42,133 --> 01:02:45,637
Digli che noi due...
Noi tre... stiamo bene così.

804
01:02:50,642 --> 01:02:52,769
Perché non rispondi?

805
01:02:52,894 --> 01:02:54,854
A cosa stai pensando?

806
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
- Aura ha già...
- Basta! Sono io che decido.

807
01:03:01,361 --> 01:03:03,863
- Sei d'accordo con lo stipendio?
- SÌ.

808
01:03:07,075 --> 01:03:09,786
Dimmi...
Sei disposto a venire a vivere qui?

809
01:03:09,911 --> 01:03:11,371
Ricordo le loro condizioni.

810
01:03:11,496 --> 01:03:13,748
Bene. OK.

811
01:03:13,873 --> 01:03:16,876
La prima cosa che devi fare
è buttare fuori questo ragazzo!

812
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
Aspetti alla porta...

813
01:03:22,465 --> 01:03:24,551
I'll prepare your suitcase and take it down for you.

814
01:03:24,676 --> 01:03:26,428
- Ascolta... Ascolta bene cosa...
- No... Non preoccuparti.

815
01:03:26,553 --> 01:03:28,888
- Non cadere nella trappola...
- Calmati... Calmati, ok?

816
01:03:29,723 --> 01:03:31,141
Aura!

817
01:03:32,100 --> 01:03:33,351
- Smettila!
-Aura

818
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
Smettila!

819
01:03:34,644 --> 01:03:36,521
-Aura.
-Aura.

820
01:03:37,230 --> 01:03:38,815
Salvala!

821
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Aura.

822
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
Aura.

823
01:05:56,786 --> 01:06:01,624
Guarda... ha rotto... tutto...

824
01:06:05,670 --> 01:06:07,255
Amore mio...

825
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Adesso deve liberarsi del cadavere.

826
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Sbarazzarsi di...?

827
01:06:38,036 --> 01:06:41,206
- Ma cosa dice? Sei serio?
- Sì, Sergio.

828
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Ma...

829
01:06:44,876 --> 01:06:46,961
Perché dovrei nasconderlo?

830
01:06:47,712 --> 01:06:50,673
È stato un incidente.
Ti stavo solo difendendo da lui.

831
01:06:51,925 --> 01:06:53,176
Perché non dovremmo dirlo?

832
01:06:53,301 --> 01:06:56,095
Non vogliamo gente strana...
approfondire la nostra vita.

833
01:06:56,221 --> 01:06:58,306
Ma non è colpa mia!
 Non sono un assassino!

834
01:06:58,431 --> 01:07:00,975
E non testimonierò a tuo favore...

835
01:07:01,100 --> 01:07:04,020
Ribadisco che non vogliamo estranei
qui

836
01:07:04,145 --> 01:07:07,148
Immagina i ricordi del mio defunto marito
nelle mani dei giornali.

837
01:07:07,273 --> 01:07:10,610
E il rapporto tra questo miserabile
e Aura... sulla bocca di tutti...

838
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
No!

839
01:07:12,487 --> 01:07:14,322
Non contare su di me.

840
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
E tu?

841
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
No,Sergio.

842
01:07:25,416 --> 01:07:27,210
Ma l'ho fatto per te.

843
01:07:27,335 --> 01:07:31,464
Allora perché complicare le cose?
Perchè rovinare tutto?

844
01:07:31,589 --> 01:07:35,218
Fai quello che ti ha detto Consuelo.
E saremo felici.

845
01:07:38,930 --> 01:07:40,181
No, no.

846
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
Dirò la verità.

847
01:07:42,267 --> 01:07:46,020
E anche tu!
Verrai a testimoniare, che ti piaccia o no!

848
01:07:46,145 --> 01:07:49,232
Non illuderti di pensare
che testimonieremo in tuo favore.

849
01:07:49,774 --> 01:07:52,944
invece,
diremo che sei venuto qui

850
01:07:53,069 --> 01:07:57,699
aggressione a una coppia
Ha vissuto in pace, in completa armonia.

851
01:07:57,824 --> 01:08:01,286
Mi obbligherai a dirlo
che hai tentato di violentarmi.

852
01:08:01,411 --> 01:08:04,330
E che hai ucciso Fabrizio
perché voleva fermarti.

853
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
Voi due...

854
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Hai accettato...

855
01:08:13,256 --> 01:08:15,675
Volevi sbarazzarti di lui.

856
01:08:15,800 --> 01:08:17,927
Sono stato solo il tuo strumento.

857
01:08:19,596 --> 01:08:23,057
Perché non rispondi? Non lo sono stato
più di uno strumento! VERO?

858
01:08:23,182 --> 01:08:27,645
Se così fosse, lo saremmo entrambi
accetta di avvisare le persone strane.

859
01:08:27,770 --> 01:08:31,190
Sarebbe il modo migliore per liberarsene
anche da te.

860
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
Non vedi che ci teniamo a te?

861
01:08:35,278 --> 01:08:38,531
Non vogliamo nessun altro
appaiono qui.

862
01:08:42,994 --> 01:08:44,662
No, no...

863
01:08:46,581 --> 01:08:48,291
Non ti credo.

864
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
No.

865
01:08:52,253 --> 01:08:56,841
Non credo ad una parola...
Qualunque cosa tu dica...

866
01:09:12,732 --> 01:09:14,275
Poverina...

867
01:09:16,027 --> 01:09:18,196
non lo conoscevo nemmeno...

868
01:09:20,615 --> 01:09:22,909
Non sapevo nemmeno chi fosse...

869
01:09:26,412 --> 01:09:28,623
Sono arrivato qui stamattina e...

870
01:09:29,791 --> 01:09:32,043
Nel pomeriggio l'ho ucciso.

871
01:09:33,503 --> 01:09:36,255
Quindi, per caso...
Involontariamente...

872
01:09:36,381 --> 01:09:38,716
 Come puoi?
dici che è stato per caso?

873
01:09:39,676 --> 01:09:41,928
Ero vicino... E ho visto i tuoi occhi.

874
01:09:42,845 --> 01:09:46,808
Potresti giurare che non volevi ucciderlo?
in quel preciso momento?

875
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
Avrei dovuto lasciarti da parte
dall'inizio.

876
01:09:52,689 --> 01:09:55,441
Avrai già un'idea
di cosa fare, giusto?

877
01:09:55,566 --> 01:09:57,193
Certamente.

878
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Il suo tronco è troppo piccolo.
Mettilo qui, nella mia macchina.

879
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
E se qualcuno...
Mi ferma, mi ferma...

880
01:10:33,354 --> 01:10:35,064
Corriamo tutti lo stesso rischio.

881
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Ma nessuno sarà in grado di identificare il corpo

882
01:10:37,734 --> 01:10:40,403
se lo fai esattamente
quello che ti ho detto di fare.

883
01:13:58,184 --> 01:14:01,646
Cosa ti è successo alla mano?
Sei ferito?

884
01:14:01,771 --> 01:14:04,857
Erano molto acuti
le pietre della strada?

885
01:14:09,487 --> 01:14:12,782
- Potrebbe essere...
- Ti ho aspettato qui tutto il tempo.

886
01:14:12,907 --> 01:14:13,950
Ansioso...

887
01:14:15,284 --> 01:14:16,994
Qui fuori, eh?

888
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
Eri preoccupato per me...?

889
01:14:21,374 --> 01:14:22,416
O per voi due...?

890
01:14:23,501 --> 01:14:25,044
Anche.

891
01:14:25,169 --> 01:14:27,713
C'è stata fortuna...
Tutto è andato bene...

892
01:14:29,507 --> 01:14:32,009
Tutto secondo i piani di tua madre.

893
01:14:36,055 --> 01:14:37,723
Perché non corri a dirglielo?

894
01:14:37,848 --> 01:14:40,476
Sergio, non parlarmi così.

895
01:14:40,601 --> 01:14:43,187
Cosa dovrei fare? Salti di gioia?

896
01:14:43,312 --> 01:14:46,399
dovresti essere felice
essere qui, con me.

897
01:14:49,276 --> 01:14:52,363
Ma cosa vuoi di più?
tu e tua madre da parte mia?

898
01:14:53,155 --> 01:14:55,574
Ti ho liberato da quello...

899
01:14:55,700 --> 01:14:57,243
Non ti basta?

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,161
Adesso ti voglio.

901
01:15:01,414 --> 01:15:06,085
Lasciami, me ne vado da qui. Da parte mia
Potete star certi che non ci sarà nessuno scandalo.

902
01:15:06,210 --> 01:15:08,004
La questione è chiusa.

903
01:15:28,107 --> 01:15:31,527
io non...
Non ti volevo a un prezzo così alto.

904
01:15:31,652 --> 01:15:34,196
Valgo di più... Molto di più.

905
01:15:35,197 --> 01:15:37,158
Stiamo già insieme.

906
01:15:38,617 --> 01:15:40,286
Vieni...

907
01:15:49,336 --> 01:15:52,465
Ora devi dimenticare. Vogliamo vederti felice.

908
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
 Sii gentile con lei.

909
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Hai tutta la nostra fiducia.

910
01:15:57,636 --> 01:16:01,265
E voglio che tu sappia che Aura...
non è mia figlia.

911
01:16:03,851 --> 01:16:05,686
Allora cosa fai qui?

912
01:16:05,811 --> 01:16:07,813
Non fare domande, per favore.

913
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
Vieni...

914
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
Ho freddo. 

915
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
devi essere andato via
una finestra aperta, Aura.

916
01:16:46,393 --> 01:16:48,062
Non mi sembra freddo.

917
01:16:48,187 --> 01:16:49,939
Aura, vai a vedere.

918
01:16:57,071 --> 01:16:58,489
Ho freddo.

919
01:17:15,756 --> 01:17:17,508
Ascolti quella musica?

920
01:17:18,759 --> 01:17:20,970
È la musica del nostro Paese.

921
01:17:32,857 --> 01:17:34,191
Aura?

922
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Aura?

923
01:18:02,094 --> 01:18:04,471
Perché lo bevi se ti fa star male?

924
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
Questo... è tutto per me.

925
01:18:10,477 --> 01:18:13,397
Questo è tutto.

926
01:18:13,522 --> 01:18:16,108
Questa è vita.

927
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
Dove ha mandato Aura?

928
01:19:02,196 --> 01:19:03,864
Aspetto! Aspetto! Aspetto!

929
01:19:03,989 --> 01:19:05,449
Dove ha mandato Aura?

930
01:19:05,574 --> 01:19:09,828
Aspetta, aspetta, aspetta...

931
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
<i>Gli chiedo dov'è Aura.
Rispondi!</i>

932
01:19:27,972 --> 01:19:29,390
Guardala...

933
01:19:31,016 --> 01:19:32,685
Non lo vedi?

934
01:21:42,606 --> 01:21:44,983
Basta, basta...! Abbastanza!

935
01:22:02,918 --> 01:22:05,421
In questa stanza? Dove viveva?

936
01:22:06,171 --> 01:22:08,340
Preferisci quello di Consuelo?

937
01:22:08,465 --> 01:22:11,051
No, preferisco il tuo.
Il tuo letto.

938
01:22:11,176 --> 01:22:14,221
Questa è la mia stanza. E quello è il mio letto.

939
01:22:14,346 --> 01:22:17,182
Non pensare che io sia stato qui
con Fabrizio.

940
01:22:17,307 --> 01:22:20,811
Invece, pensa
che qui io e te saremo felici.

941
01:22:20,936 --> 01:22:22,604
Finché vuoi.

942
01:22:23,480 --> 01:22:26,024
Non voglio che tu abbia rimpianti.

943
01:22:26,150 --> 01:22:28,777
Sta a te non avere rimpianti.

944
01:22:29,570 --> 01:22:31,989
E di te che dimentico i miei ricordi.

945
01:22:38,704 --> 01:22:41,331
Ascoltami... Partiamo da zero.

946
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
D'ora in poi i due...

947
01:22:44,084 --> 01:22:46,879
Ok.
Sarà una promessa. 

948
01:22:47,004 --> 01:22:48,755
Il tuo e il mio.

949
01:22:48,881 --> 01:22:50,799
Ricordatelo.

950
01:22:54,219 --> 01:22:55,929
Aspettami.

951
01:23:04,646 --> 01:23:08,609
Non mi sorprende che si dedichi
spiare dal buco della serratura.

952
01:23:08,734 --> 01:23:11,445
Ma vattene con la tua faccia grottesca
lontano da qui!

953
01:23:11,570 --> 01:23:12,988
 È chiaro?

954
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
- Non preferisci l'altro?
-No...

955
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Meglio così.

956
01:23:47,981 --> 01:23:49,525
Vieni...

957
01:24:03,664 --> 01:24:05,082
Aura...

958
01:24:10,796 --> 01:24:12,005
Aura?

959
01:24:12,130 --> 01:24:13,423
Sei qui?

960
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
L'aura non c'è.

961
01:24:17,302 --> 01:24:20,305
Mi prenderò cura di te stamattina.

962
01:24:20,430 --> 01:24:23,809
Eccola... Questa è la tua colazione.

963
01:24:23,934 --> 01:24:26,061
E il tuo bagno è pronto.

964
01:24:26,186 --> 01:24:29,147
Aura non è una brava cameriera, sai?

965
01:24:30,232 --> 01:24:32,150
Ho portato qui la tua valigia.

966
01:24:32,276 --> 01:24:34,403
Ti va bene questo oggi?

967
01:24:38,907 --> 01:24:42,703
Aura era molto felice quando l'ho vista.

968
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
E tu...? È felice?

969
01:24:45,289 --> 01:24:47,249
Sì, molto felice, signora.

970
01:24:48,208 --> 01:24:53,422
Ma come tutti quelli che sono felici
Temo che qualcosa possa turbare la mia felicità.

971
01:24:53,547 --> 01:24:55,674
Mi preoccupo già per queste cose.

972
01:24:55,799 --> 01:24:59,553
In effetti, stamattina ho avuto
avendo cura di leggere tutti i giornali.

973
01:25:02,222 --> 01:25:03,348
Niente di nuovo...

974
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Tutto sta andando bene.

975
01:25:06,435 --> 01:25:08,812
Ieri sono successe molte cose.

976
01:25:08,937 --> 01:25:14,067
E chissà quali idee gli sono venute
dalla testa.  E anche... riguardo a me.

977
01:25:15,736 --> 01:25:19,448
Ma non gli chiederò nulla.
Voglio solo vederlo felice.

978
01:25:20,532 --> 01:25:23,660
- Sei più calmo?
- Molto di più.

979
01:25:25,287 --> 01:25:28,040
Ora lavora tranquillamente in biblioteca.

980
01:25:28,165 --> 01:25:29,499
E dedicati ad Aura.

981
01:26:12,751 --> 01:26:15,629
Mi sono svegliato
e tu non eri con me...

982
01:26:15,754 --> 01:26:19,925
Sai perché? Ero meno stanco
di te, e per questo sono risorto.

983
01:26:21,051 --> 01:26:24,846
Oggi verrai con me.

984
01:26:24,971 --> 01:26:27,474
- Ma vivo qui.
- No, no.

985
01:26:28,517 --> 01:26:31,353
Questa è la casa di Consuelo...
Vieni con me.

986
01:26:32,479 --> 01:26:34,272
Resto qui.

987
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Perché non vuoi?

988
01:26:38,610 --> 01:26:42,781
Perché?
È per starle vicino?

989
01:26:42,906 --> 01:26:46,702
Non voglio che tu mi dica cosa dovrei
o non dovrei farlo.

990
01:26:46,827 --> 01:26:49,287
Stai andando su una strada sbagliata.

991
01:26:51,915 --> 01:26:53,750
Molto bene. Non lo menzionerò più.

992
01:26:55,085 --> 01:26:56,920
Mi hai messo di cattivo umore.

993
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Mi dispiace.

994
01:26:59,673 --> 01:27:01,717
Comincia a mancarmi Fabrizio.

995
01:27:03,051 --> 01:27:05,470
Senza di lui sarà difficile per me
continua a esercitarti.

996
01:27:07,556 --> 01:27:09,433
Ho bisogno di un avversario.

997
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
Perché non lo provi?
Inoltrare.

998
01:27:14,521 --> 01:27:16,648
Vediamo come te la cavi...

999
01:27:18,400 --> 01:27:20,777
Vediamo se sei migliore di lui.

1000
01:27:24,281 --> 01:27:25,866
Prendilo.

1001
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Fermata.

1002
01:27:33,707 --> 01:27:35,625
Stai cercando di spaventarmi?

1003
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Aura.

1004
01:27:41,256 --> 01:27:42,841
Aura, ascoltami...!

1005
01:27:42,966 --> 01:27:45,218
ti accetto così...
Proprio come te. È così che mi piaci.

1006
01:27:45,343 --> 01:27:47,012
Ma non parlarmi mai più
di Fabrizio. Mai!

1007
01:27:47,137 --> 01:27:50,932
Ma cosa ne pensi? Cosa è successo a questo?
casa...? Che ha vissuto qui senza lasciare traccia?

1008
01:27:51,057 --> 01:27:52,642
Non dire più il suo nome!

1009
01:27:52,768 --> 01:27:57,230
- E perché? Vuoi che lo dimentichi?
- Non voglio più sentire il suo nome!

1010
01:27:57,355 --> 01:27:59,316
Non me lo ha mai chiesto
lasciare Consuelo.

1011
01:27:59,441 --> 01:28:01,860
Gli bastava stare qui con me...
Niente di più.

1012
01:28:05,280 --> 01:28:08,200
Era proprio un povero sciocco!
Ed è morto come un pazzo!

1013
01:28:08,325 --> 01:28:10,952
Non pensare di essere molto migliore di lui,
lo sai?

1014
01:28:11,077 --> 01:28:14,539
A parte il fatto che, come uomo,
Non avevo nulla da rimproverargli.

1015
01:28:14,664 --> 01:28:18,794
E' questo che ti dà fastidio, eh?
Così posso paragonarti...

1016
01:28:20,378 --> 01:28:22,964
Ma cosa ne pensi?
Che puoi trattarmi come lui?

1017
01:28:24,466 --> 01:28:28,929
Me? Ti sbagli di grosso!
E te lo mostrerò!

1018
01:28:34,100 --> 01:28:36,311
Ti tirerò fuori di qui, che ti piaccia o no!

1019
01:28:36,436 --> 01:28:38,563
No, non mi porterai da nessuna parte!

1020
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
Ma perché vuoi vivere?
con quella pazza imprevedibile...

1021
01:28:41,441 --> 01:28:43,151
che è molto più pericoloso
Cosa Fabrizio?

1022
01:28:43,276 --> 01:28:46,154
- Non la lascerò!
- Stai tranquillo, sì!

1023
01:28:46,279 --> 01:28:48,573
E anche tu sarai con lei
anche se senza di me!

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,450
Cos'è quella cosa "anche se è senza di te"?

1025
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
Cosa intendi?

1026
01:28:53,495 --> 01:28:56,414
Voglio dire, a volte devo andare.

1027
01:28:56,540 --> 01:28:58,458
E tu dovrai restare qui con lei...

1028
01:28:59,876 --> 01:29:00,961
Solo.

1029
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
Vado a chiudere la porta.

1030
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
 e non ne uscirai
finché non mi dirai tutta la verità.

1031
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
- Non chiudere!
- Perché?

1032
01:29:11,513 --> 01:29:13,890
- Non voglio!
- Perché? Perché no?

1033
01:29:14,015 --> 01:29:17,811
- Perché... sto male, mi sento male...
- Sei un bugiardo! 

1034
01:29:17,936 --> 01:29:20,063
! E non ne uscirai
qui finché non mi dici chi sei!

1035
01:29:20,188 --> 01:29:21,606
- Sono Aura...
-Chi è Aura?

1036
01:29:21,731 --> 01:29:24,067
- Il tuo amante.
-E cosa ti succede quando sei rinchiuso?

1037
01:29:24,192 --> 01:29:25,986
- Cosa ti importa? Non ne hai il diritto...!
- Non è vero.

1038
01:29:26,111 --> 01:29:28,989
 Ho il diritto di sapere!
Ho ucciso un uomo per te!

1039
01:29:29,865 --> 01:29:31,199
NO!

1040
01:29:32,284 --> 01:29:33,869
- Fammi uscire!
- Tu resta qui...!

1041
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
!Lasciami...!

1042
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
NO!

1043
01:29:47,507 --> 01:29:49,467
-Aura!
- Voglio uscire!

1044
01:29:49,593 --> 01:29:53,388
- Aura... Cosa c'è che non va?
- Ti odio! Ti odio!

1045
01:29:53,513 --> 01:29:56,516
- Per favore... Calmati.
- Devo uscire!

1046
01:29:56,641 --> 01:29:58,310
Aura.

1047
01:30:02,647 --> 01:30:03,940
Aura.

1048
01:30:08,236 --> 01:30:09,529
Aura...

1049
01:30:34,012 --> 01:30:35,597
Ma cosa c'è che non va in te?

1050
01:30:43,146 --> 01:30:45,023
Signora! Signora Consuelo!

1051
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
Aura?

1052
01:31:36,658 --> 01:31:39,369
Fuori di qui...!

1053
01:31:40,453 --> 01:31:42,789
Fuori di qui...!

1054
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Aura.

1055
01:31:52,007 --> 01:31:53,883
Esci da lì... 

1056
01:31:54,009 --> 01:31:55,552
 Fatti vedere!

1057
01:32:03,059 --> 01:32:05,420
Perché hai fatto questo?

1058
01:32:05,745 --> 01:32:07,856
So che un giorno o l'altro lo avresti fatto
Alla fine l'ho scoperto ma...

1059
01:32:07,981 --> 01:32:11,818
Almeno avrei trovato il modo di...

1060
01:32:11,943 --> 01:32:14,529
Per prepararsi... Come ho fatto con gli altri.

1061
01:32:15,530 --> 01:32:20,243
Non guardarmi così! Per i tuoi occhi I
Dovrei continuare ad essere Aura!

1062
01:32:20,368 --> 01:32:23,163
È proprio lei quella che abbracci!

1063
01:32:27,000 --> 01:32:28,877
Dammi tempo...

1064
01:32:29,002 --> 01:32:30,754
per farlo tornare.

1065
01:32:32,422 --> 01:32:33,882
Posso sempre...

1066
01:32:35,550 --> 01:32:37,510
fare quel miracolo.

1067
01:32:39,304 --> 01:32:40,722
Per te.

1068
01:32:43,475 --> 01:32:45,310
Aura!

1069
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
Aura! Aura!

1070
01:32:49,064 --> 01:32:50,273
Aura!

1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,402
Aura!

1072
01:32:55,653 --> 01:32:58,198
Aura!

1073
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Aura!

1074
01:33:03,995 --> 01:33:05,455
Aura...

1075
01:33:06,247 --> 01:33:07,874
Non può essere...

1076
01:33:32,524 --> 01:33:34,359
Sergio...

1077
01:33:40,115 --> 01:33:41,699
Sergio...

1078
01:33:42,992 --> 01:33:44,577
Sergio...

1079
01:33:45,578 --> 01:33:47,288
<i>Vieni</i>

1080
01:33:49,749 --> 01:33:51,459
Sergio.

1081
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Venire.

1082
01:33:57,549 --> 01:33:59,551
Sergio.

1083
01:33:59,676 --> 01:34:01,469
Venire.

1084
01:34:04,973 --> 01:34:06,641
Sergio.

1085
01:34:07,600 --> 01:34:10,728
NO! Andare via! Andare via!

1086
01:34:11,521 --> 01:34:14,107
Sergio!... Sergio!

1087
01:34:14,232 --> 01:34:15,567
Sono qui.

1088
01:34:16,901 --> 01:34:19,362
Sergio! Venire.

1089
01:34:28,705 --> 01:34:30,623
Sono tornato.

1090
01:34:31,791 --> 01:34:33,877
Ma cosa ho visto?

1091
01:34:34,002 --> 01:34:35,211
Niente... 

1092
01:34:35,336 --> 01:34:38,506
Non pensarci più...
Sarà qualcosa che hai immaginato.

1093
01:34:38,631 --> 01:34:41,092
Non dovrebbe rinchiudere Aura...

1094
01:34:44,012 --> 01:34:45,972
Non farlo mai più.

1095
01:34:46,097 --> 01:34:48,391
Devo essere libero di andarmene quando voglio.

1096
01:34:48,516 --> 01:34:50,643
E tornare quando vuoi.

1097
01:34:50,768 --> 01:34:54,272
Sergio, sei trasandato e sporco.
Devi fare il bagno.

1098
01:34:54,397 --> 01:34:57,150
Dai... vieni a casa e cambiati.

1099
01:34:58,318 --> 01:35:00,195
Non dovresti odiarla.

1100
01:35:01,988 --> 01:35:04,908
Pensa se puoi vedermi e toccarmi

1101
01:35:05,033 --> 01:35:07,493
È perché lo vuole.

1102
01:35:07,619 --> 01:35:09,787
Reggimi.

1103
01:35:22,091 --> 01:35:23,509
Aura.

1104
01:36:23,653 --> 01:36:26,739
Oh Dio... Dio... Dio...

1105
01:36:28,408 --> 01:36:30,159
Di cosa parla questa litania?

1106
01:36:31,577 --> 01:36:34,038
Alzati... Sei ridicolo.

1107
01:36:37,333 --> 01:36:41,045
Perché non te ne vai, eh?
Trova un altro lavoro.

1108
01:36:41,170 --> 01:36:42,922
Mi piace questo.

1109
01:36:43,756 --> 01:36:45,300
Ti devo già tre mesi di stipendio
e penso...

1110
01:36:45,425 --> 01:36:49,429
Non posso più pagarti.

1111
01:36:49,554 --> 01:36:51,806
Non importa.

1112
01:36:55,393 --> 01:36:59,731
Ti ricordi l'ultima pagina?
Cosa ha scritto tuo marito?

1113
01:36:59,856 --> 01:37:03,234
Non lo so... Cosa fa quel quaderno?
fuori posto?

1114
01:37:04,152 --> 01:37:08,281
Ascolta come finisce... il diario.

1115
01:37:09,324 --> 01:37:13,911
"Consuelo insiste nel coltivare
quelle piante nella nostra serra."

1116
01:37:14,037 --> 01:37:17,373
"Gli ho detto che deve dimettersi
alla vecchiaia."

1117
01:37:19,334 --> 01:37:22,128
"E che non dovresti tentare Dio."

1118
01:37:24,005 --> 01:37:28,426
"Una mattina la sorpresi a delirare...
Chiusa nella sua stanza."

1119
01:37:29,802 --> 01:37:34,974
"Sì, sì, ha urlato..."
"Sono rinato... Finalmente!"

1120
01:37:35,099 --> 01:37:37,226
"Mi sono reincarnato!"

1121
01:37:39,437 --> 01:37:41,272
"Posso farla vivere."

1122
01:37:43,608 --> 01:37:46,444
Te li ricordi?
Sono le sue ultime parole.

1123
01:37:47,487 --> 01:37:48,946
Te li ricordi?

1124
01:37:55,161 --> 01:37:59,457
Le ultime parole di tuo marito...
Chi sei, Consuelo?

1125
01:37:59,582 --> 01:38:01,834
Cosa sei diventato?

1126
01:38:01,959 --> 01:38:05,088
Mi spaventi!
Cosa devo fare?

1127
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
Cosa gli hai fatto?

1128
01:38:11,427 --> 01:38:13,221
Si è ucciso.

1129
01:38:14,931 --> 01:38:16,974
Io... non ho paura.

1130
01:38:17,934 --> 01:38:20,395
Prego.
Resterò qui per sempre.

1131
01:38:21,270 --> 01:38:23,189
Vedrai...

1132
01:38:23,314 --> 01:38:25,691
Un giorno arriverà...
...in cui ti stancherai.

1133
01:38:25,817 --> 01:38:31,531
Verrà il giorno in cui...
...ti sentirai solo.

1134
01:38:31,656 --> 01:38:35,034
- No. Non ci contare.
-Certo che ci conto...

1135
01:38:35,159 --> 01:38:37,745
E non sai come.
Aiutami.

1136
01:38:38,788 --> 01:38:40,206
Perché? 

1137
01:38:40,331 --> 01:38:43,126
Perché me lo dici?
Cos'hai contro di me? Quello...?

1138
01:38:43,251 --> 01:38:45,253
Cosa ho fatto di sbagliato?

1139
01:38:45,378 --> 01:38:49,215
Oh, se potessi vederti...
Quanto sei cambiato!

1140
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Porta questa statuetta al negozio di antiquariato.

1141
01:38:54,971 --> 01:38:56,973
Quando tornerà Aura?

1142
01:38:57,098 --> 01:39:00,560
Non mi hai sentito che devi portare
questa statuina al negozio di antiquariato?

1143
01:39:02,103 --> 01:39:03,354
- IO...?
- Non c'è nessun altro a cui posso comandare.

1144
01:39:03,479 --> 01:39:06,274
E ho bisogno urgentemente di soldi.

1145
01:39:07,066 --> 01:39:09,610
Dai... fai qualcosa di utile per una volta.

1146
01:39:10,528 --> 01:39:11,863
Svegliati...

1147
01:39:12,947 --> 01:39:14,240
Andiamo...

1148
01:39:14,365 --> 01:39:15,408
Muoviti!

1149
01:39:16,868 --> 01:39:18,536
Quando tornerà Aura?

1150
01:39:19,912 --> 01:39:20,997
Non lo so.

1151
01:39:22,123 --> 01:39:24,584
più di un mese fa
che tu rispondi lo stesso!

1152
01:39:24,709 --> 01:39:26,461
Se Aura non ritorna, 

1153
01:39:26,586 --> 01:39:28,671
significa
chi non è felice con te.

1154
01:39:28,796 --> 01:39:31,299
Ti prego... ti prego...

1155
01:39:32,175 --> 01:39:34,969
Falla tornare. Solo una volta.
Devo parlarle.

1156
01:39:35,094 --> 01:39:37,305
Non vuole più vederti.

1157
01:39:37,430 --> 01:39:39,891
E non ha niente da dirti

1158
01:39:44,145 --> 01:39:45,313
Bevi!

1159
01:39:45,897 --> 01:39:47,315
Bambino!

1160
01:39:48,274 --> 01:39:49,567
- No, lasciamelo!
- Bambino!

1161
01:39:49,692 --> 01:39:51,694
Lasciami, No! NO!

1162
01:39:51,819 --> 01:39:53,404
- Bambino!
- NO! NO!

1163
01:39:53,529 --> 01:39:55,990
- Bambino!
- Sei insopportabile!

1164
01:39:56,115 --> 01:39:58,993
Non capisci?
In questo modo aggravi la situazione?

1165
01:39:59,118 --> 01:40:00,661
E ti odio!

1166
01:40:00,786 --> 01:40:03,080
Sei una vecchia marcia e indecente!

1167
01:40:03,206 --> 01:40:06,042
Ma fai attenzione! Mi capisci?
Stai attento!

1168
01:40:06,167 --> 01:40:08,169
E perché?

1169
01:40:08,294 --> 01:40:10,338
Vuoi spaventarmi?

1170
01:40:10,463 --> 01:40:15,176
Cosa avresti vinto? Non vedi solo quello?
Posso far tornare Aura?

1171
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
E quando...?

1172
01:40:17,178 --> 01:40:18,429
Oggi?

1173
01:40:19,514 --> 01:40:21,182
Forse.

1174
01:40:21,307 --> 01:40:24,519
ma prima
Porta la statuetta al negozio di antiquariato.

1175
01:40:24,644 --> 01:40:27,396
Ho già modificato il prezzo telefonicamente.

1176
01:40:59,762 --> 01:41:01,138
Martora?

1177
01:41:01,264 --> 01:41:03,516
- Ma cosa stai facendo?
- Aspetta un attimo.

1178
01:41:16,112 --> 01:41:18,322
- Chi è?
- Uno lo so.

1179
01:41:24,328 --> 01:41:25,621
Sergio.

1180
01:41:28,541 --> 01:41:29,709
Arrivederci...

1181
01:41:32,878 --> 01:41:34,338
Aspetta!

1182
01:41:36,382 --> 01:41:39,719
Sergio... Da cosa stai scappando?
Cosa ti è successo?

1183
01:41:39,844 --> 01:41:42,430
Cosa vuoi?
Chi ti ha detto che era qui?

1184
01:41:42,555 --> 01:41:45,600
Nessuno. Sono venuto a trovare un amico che
È un antiquario e decoratore.

1185
01:41:45,725 --> 01:41:47,852
Sto bene... Molto bene.

1186
01:41:47,977 --> 01:41:49,353
Ciao ciao.

1187
01:41:53,649 --> 01:41:56,235
Ma quello... Quello...

1188
01:41:56,360 --> 01:41:59,655
Non è quel piccolo amico che avevi?
O mi sbaglio?

1189
01:41:59,780 --> 01:42:01,574
Io non ho più amici.

1190
01:42:01,699 --> 01:42:04,535
OH.
Stai sbagliando.

1191
01:42:05,745 --> 01:42:07,580
Perché non torni da lei, eh?

1192
01:42:07,705 --> 01:42:11,417
- Sembra che ti ami ancora.
- Esci adesso?

1193
01:42:11,542 --> 01:42:14,128
- Vado a prendere un po' di sole.
- Ma torni presto?

1194
01:42:14,253 --> 01:42:16,005
Non lo so.

1195
01:42:17,923 --> 01:42:19,884
No,Sergio! Non chiudere!

1196
01:43:03,219 --> 01:43:04,845
COSÌ...

1197
01:43:20,319 --> 01:43:23,114
Non volevo... È stata colpa sua!

1198
01:43:32,915 --> 01:43:34,792
Tu...

1199
01:43:34,917 --> 01:43:38,671
Forse sei qui per un annuncio su un giornale... Giusto?

1200
01:43:39,338 --> 01:43:41,424
- Esatto, sono qui per lavoro.

1201
01:43:46,429 --> 01:43:49,682
E tu non sapevi niente... Giusto?

1202
01:43:50,391 --> 01:43:53,394
No, lo giuro. Non è colpa mia.

1203
01:43:54,812 --> 01:43:57,398
La posizione è tua. È tuo.

1204
01:43:57,523 --> 01:43:59,567
- Digli di andarsene.
- No, no, no, no.

1205
01:44:00,609 --> 01:44:02,153
Sono io quello che se ne va.

1206
01:44:02,903 --> 01:44:04,739
Per forza...

1207
01:44:05,781 --> 01:44:10,161
Sono inutile... ho tutto...
fatto un pasticcio, una confusione.

1208
01:44:12,121 --> 01:44:13,622
Partire.

1209
01:44:13,748 --> 01:44:14,999
Sergio...! Non andare!

1210
01:44:24,175 --> 01:44:26,385
Sergio, non amo l'altro.

1211
01:44:26,510 --> 01:44:28,554
- E' lei che lo vuole.
- OH.

1212
01:44:29,764 --> 01:44:31,432
Le stesse parole...

1213
01:44:31,557 --> 01:44:34,435
La stessa cosa che hai detto a Fabrizio.

1214
01:44:34,560 --> 01:44:37,188
Sì, le parole sono le stesse.

1215
01:44:37,313 --> 01:44:40,608
Tutto sembra uguale a allora,
ma non è così.

1216
01:44:40,733 --> 01:44:43,736
Sono cambiato... Non lo vedi?

1217
01:44:46,739 --> 01:44:48,616
Non voglio morire

1218
01:44:52,077 --> 01:44:53,954
Voglio vivere...

1219
01:44:54,079 --> 01:44:55,456
 Voglio vivere!

1220
01:44:56,665 --> 01:44:58,042
Anche senza di me?

1221
01:44:58,751 --> 01:45:02,046
No, non c'è vita
Se tu ed io non stiamo insieme.

1222
01:45:02,880 --> 01:45:06,467
Non sei felice di rivedermi?
dopo tanto tempo?

1223
01:45:07,593 --> 01:45:09,887
Eravamo entrambi così felici...

1224
01:45:11,013 --> 01:45:12,807
Non credere a Consuelo.

1225
01:45:12,932 --> 01:45:15,184
Non sono stanco di te.

1226
01:45:15,309 --> 01:45:18,479
Rimani...
Non gettarmi tra le braccia di un altro..

1227
01:45:19,188 --> 01:45:22,066
Buttatelo fuori di qui.
Anche se Consuelo non vuole.

1228
01:45:22,191 --> 01:45:23,859
Buttatelo fuori di qui!

1229
01:45:25,444 --> 01:45:28,739
Non dobbiamo farlo sempre
qualunque cosa lei voglia.

1230
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Sì, hai ragione.

1231
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
Non dobbiamo farlo.

1232
01:45:36,288 --> 01:45:37,790
 Mi ami?

1233
01:45:37,915 --> 01:45:39,708
Sì, lo giuro.

1234
01:45:41,126 --> 01:45:43,546
Quindi, aspetta...

1235
01:45:45,130 --> 01:45:46,590
Aspetta...

1236
01:45:48,926 --> 01:45:51,470
- Me lo permetterai?
- No, no!

1237
01:45:51,595 --> 01:45:53,055
Aspetta...

1238
01:45:53,180 --> 01:45:54,640
Aspetta.

1239
01:45:58,352 --> 01:45:59,395
Aura.

1240
01:46:38,475 --> 01:46:40,185
NO! Perché...?

1241
01:46:40,311 --> 01:46:41,645
Perché...? NO!

1242
01:46:41,770 --> 01:46:45,399
Lasciami! NO! Lasciami!

1243
01:46:49,320 --> 01:46:50,362
Aura?

1244
01:47:01,540 --> 01:47:04,376
NO! Lasciami! NO! NO...!

1245
01:47:04,501 --> 01:47:07,379
NO! Lasciami!

1246
01:47:07,504 --> 01:47:10,007
Dove mi stai portando?

1247
01:47:10,716 --> 01:47:12,760
NO! Lasciami!

1248
01:47:18,724 --> 01:47:21,518
No, lasciamelo!
Lasciami! NO!

1249
01:47:27,191 --> 01:47:28,859
Cosa fai?

1250
01:47:35,699 --> 01:47:36,909
NO!

1251
01:47:46,126 --> 01:47:48,712
Ho paura! Ho paura!

1252
01:48:10,317 --> 01:48:11,694
NO!

1253
01:48:13,988 --> 01:48:15,239
NO!

1254
01:48:16,657 --> 01:48:18,242
NO!

1255
01:48:19,660 --> 01:48:23,122
NO! Fermare! Fermare!

1256
01:48:30,462 --> 01:48:31,922
Aura.

1257
01:48:32,047 --> 01:48:33,716
Aura.

1258
01:48:33,841 --> 01:48:35,300
Aura.

1259
01:48:37,970 --> 01:48:39,888
Sollievo!

1260
01:48:40,347 --> 01:48:42,141
¡Socorro!

1261
01:49:12,588 --> 01:49:20,971
Fin.