1
00:01:20,414 --> 00:01:23,918
- ¿Es grave?
- No, se acaba de desconectar el ventilador.

2
00:01:41,477 --> 00:01:44,480
Está funcionando ahora.
Sólo necesitas agregar un poco de agua.

3
00:01:44,605 --> 00:01:46,107
¿Qué te debo?

4
00:01:46,232 --> 00:01:47,566
No fue nada.

5
00:01:47,692 --> 00:01:49,652
No, no puedes trabajar por nada.

6
00:01:49,777 --> 00:01:51,404
No, de verdad, señora.

7
00:01:51,529 --> 00:01:54,573
No encuentro mi billetera.
No entiendo.

8
00:01:54,699 --> 00:01:56,909
Acabo de cobrar mi pensión
en la oficina de correos.

9
00:01:57,034 --> 00:01:58,286
Quizás lo dejaste ahí.

10
00:01:58,452 --> 00:02:02,039
No, lo tuve más tarde cuando estaba de compras.

11
00:02:02,164 --> 00:02:04,750
Tal vez lo dejaste ahí,
o en el estacionamiento.

12
00:02:04,875 --> 00:02:08,254
Sí, tal vez lo hice,
mientras cargaba mis maletas -

13
00:02:08,379 --> 00:02:11,924
Será mejor que regreses rápido.
Hay muchos ladrones por ahí.

14
00:02:18,097 --> 00:02:21,267
- Ven y mírame soldar esto.
- Justo después de orinar.

15
00:03:01,849 --> 00:03:03,351
Mirar.

16
00:03:03,976 --> 00:03:07,188
Mantente a media pulgada de distancia.
No lo tocas.

17
00:03:08,230 --> 00:03:12,151
Cuando los dos bordes
son de color rojo brillante... ¡zap!

18
00:03:12,902 --> 00:03:14,653
Un toque rápido.

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,490
Aquí.

20
00:03:18,866 --> 00:03:20,910
No, al revés.

21
00:03:27,416 --> 00:03:30,544
- Me tengo que ir.
- No, termina esto primero.

22
00:03:38,386 --> 00:03:39,970
Tengo que irme.

23
00:03:40,096 --> 00:03:43,891
Escucha, dile que esta es la última vez.
sales durante el horario laboral.

24
00:03:44,016 --> 00:03:45,476
Sí, señor.

25
00:03:50,648 --> 00:03:53,359
Nos vemos mañana.
Gracias por el tubo de escape.

26
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
¡Muévete!

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
El jefe me dio esto para el kart.

28
00:03:59,990 --> 00:04:01,534
Bien. Entra.

29
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
Pon algo de esto en mi oído.

30
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Bélgica hermoso país.

31
00:05:52,436 --> 00:05:55,105
El río Mosa. Grandes fábricas.

32
00:05:55,481 --> 00:05:57,233
Mucho dinero.

33
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
¿Cigarrillo?

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,564
Regresaré en dos minutos.

35
00:06:40,526 --> 00:06:43,237
Disculpe. mi hijo ha estado
en un accidente de motocicleta.

36
00:06:43,404 --> 00:06:45,406
Debo ir al hospital.

37
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Lo siento. Disculpe.

38
00:06:49,535 --> 00:06:52,746
¿Puedo seguir adelante? mi hijo ha estado
en un accidente de motocicleta.

39
00:06:52,913 --> 00:06:55,541
¿Qué pasa con todos nosotros?
OFICINA DE BIENESTAR

40
00:06:56,250 --> 00:06:57,918
Hola.

41
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
<i>¡Assita!</i>

42
00:07:38,959 --> 00:07:41,629
El pasaporte de su esposa.
para su certificado de residencia.

43
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Tu pasaporte.

44
00:07:52,473 --> 00:07:54,391
Hamidou, ven aquí un minuto.

45
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Los pasaportes. Gracias.

46
00:08:04,735 --> 00:08:06,236
¿Tienes el dinero?

47
00:08:06,362 --> 00:08:08,530
No todo todavía.

48
00:08:10,491 --> 00:08:12,201
¿A cuánto asciende el alquiler?

49
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
Cinco mil francos. $150.

50
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
¿Me estás engañando?
Este no fue nuestro acuerdo.

51
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
Me costó traer a tu esposa aquí.

52
00:08:22,378 --> 00:08:25,255
Dicen que aquí huele a mierda
y 5.000 es demasiado.

53
00:08:25,381 --> 00:08:27,591
Es el desagüe del alcantarillado.
Voy a arreglarlo.

54
00:08:28,509 --> 00:08:30,177
Eso es todo lo que tengo.

55
00:08:30,344 --> 00:08:33,180
Entonces tomaré 10.000
de tu salario mensual, ¿vale?

56
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Bueno. Muchas gracias.

57
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
No entregará su pasaporte.

58
00:08:47,861 --> 00:08:49,113
¿Qué ocurre?

59
00:08:49,238 --> 00:08:52,616
Él es de las montañas.
Él no entiende. Tiene miedo.

60
00:09:09,925 --> 00:09:13,804
Quiere que bajes el alquiler.

61
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Dice que aquí apesta.

62
00:09:17,433 --> 00:09:21,061
- ¿Les dijiste que lo arreglaré?
- Sí, les dije.

63
00:09:22,146 --> 00:09:24,189
Cobraré la mitad del alquiler por tres meses.

64
00:09:24,314 --> 00:09:27,234
si me ayudan a terminar el trabajo
en la casa blanca.

65
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
¡Entendido!

66
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
¿Calefacción bien? ¿Cálido? ¿Frío?
- Bueno.

67
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Nabil.

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,790
Nabil, todavía apesta
como mierda abajo.

69
00:10:22,915 --> 00:10:25,042
Tenemos que hacer algo.

70
00:10:25,167 --> 00:10:27,836
No sirve de nada simplemente limpiar la tubería.
Es demasiado pequeño.

71
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Hay una tubería más grande en el cobertizo.

72
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
Bueno.

73
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
Hamidou sólo me dio $600
para el viaje de su esposa.

74
00:10:37,805 --> 00:10:39,681
¿Crees que está mintiendo?

75
00:10:41,308 --> 00:10:44,645
Anoche tenía dinero.
Quizás estaba apostando.

76
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
- Intenta averiguarlo.
- Bueno.

77
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- ¿Algo más?
- No. Quiero decir, sí.

78
00:10:49,441 --> 00:10:51,819
El rumano
Tiene otros cuatro con él ahora.

79
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
- ¿Desde cuándo?
- Domingo.

80
00:11:00,410 --> 00:11:03,622
Ha habido cinco chicos
en la habitación de Nicolae desde el domingo.

81
00:11:08,627 --> 00:11:11,171
María, dame cinco minutos.

82
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Amberes... miércoles...
barco... América.

83
00:11:13,340 --> 00:11:15,592
¿Qué cantidad de dinero obtuvieron?
¿Belga?

84
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
Cincuenta dólares cada uno hasta el miércoles.

85
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
- Es mucho.
- Pueden ir a otro lado.

86
00:11:27,688 --> 00:11:29,356
¿Están de acuerdo?

87
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Vuelvo enseguida.

88
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
Es Ígor.

89
00:11:39,116 --> 00:11:41,410
- ¿No hay problema con el calor?
- No.

90
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
- Su permiso de residencia.
- ¿Cuánto cuesta?

91
00:11:53,547 --> 00:11:55,215
Como acordamos.

92
00:11:57,551 --> 00:11:59,678
Más 400 francos por la gasolina.

93
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Cuatro. Aquí.

94
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Los dólares.

95
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
Vamos.

96
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Cincuenta y cinco mil francos de alquiler.

97
00:12:28,916 --> 00:12:30,459
Mi permiso de residencia.

98
00:12:33,629 --> 00:12:35,213
Hola.

99
00:12:36,173 --> 00:12:38,008
Dijimos 10.000 para tener clientes aquí.

100
00:12:38,133 --> 00:12:39,760
No es un cliente.
El es un amigo.

101
00:12:39,885 --> 00:12:42,638
No soy un idiota.
Son otros 5.000.

102
00:12:44,640 --> 00:12:48,310
Es justo. Una habitación para eso
en la ciudad cuesta 20.000.

103
00:12:50,604 --> 00:12:52,356
Mi permiso.

104
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
Que tengas un buen tornillo.

105
00:13:37,985 --> 00:13:41,655
- ¿Qué deseas?
<i>- Un bote de gasolina.</i>

106
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Cuatrocientos francos.

107
00:13:44,616 --> 00:13:46,827
¿Puedo pagar a final de mes?

108
00:13:48,245 --> 00:13:51,456
No puedo simplemente dejar que se enfríen.

109
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Cuatrocientos no es mucho.

110
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Sí, pero perdí ayer.

111
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
No es mi problema si siempre pierdes.

112
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
Simplemente deja de apostar.

113
00:14:02,092 --> 00:14:03,427
Aquí.

114
00:14:04,094 --> 00:14:05,595
Gracias.

115
00:14:29,369 --> 00:14:31,747
Hola. ¿Está el señor Müller?

116
00:14:35,333 --> 00:14:38,462
No es mucho tiempo.
¿Cuáles son?

117
00:14:38,587 --> 00:14:40,547
turcos y ghaneses.

118
00:14:41,048 --> 00:14:42,716
¿Aguantarás?

119
00:14:44,176 --> 00:14:47,137
La prensa acosa
el alcalde sobre los extranjeros.

120
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
Quiere que la policía haga algo.

121
00:14:50,891 --> 00:14:53,143
Tal vez pueda reunir cuatro.

122
00:14:54,227 --> 00:14:55,479
Cuatro más.

123
00:15:17,918 --> 00:15:19,628
No mires. Cierra los ojos.

124
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
¿Qué está sucediendo?

125
00:15:21,922 --> 00:15:23,381
Mirar.

126
00:15:23,757 --> 00:15:25,675
Tú lo pintaste. ¿Entonces?

127
00:15:25,801 --> 00:15:28,095
Mira ahí mismo.
Los jaguares.

128
00:15:28,470 --> 00:15:32,265
Pasaré uno más por aquí.
Entonces cada uno tendrá uno.

129
00:15:39,815 --> 00:15:41,900
<i>- ¿Igor?</i>
- ¿Qué?

130
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
- ¡Ven aquí!
- Estamos trabajando en el kart.

131
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
¡Vamos!

132
00:15:46,780 --> 00:15:48,406
Ya vuelvo.

133
00:15:49,032 --> 00:15:53,453
Roger... van... Amberes... temprano.

134
00:15:53,954 --> 00:15:57,666
Luego tomas el barco...
Tot tot... América.

135
00:16:06,800 --> 00:16:08,969
Cinco dólares cada uno.

136
00:16:10,178 --> 00:16:12,514
Sí, cinco por persona.

137
00:16:51,011 --> 00:16:53,013
Salimos en cinco minutos, ¿vale?

138
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
Bebidas por mi cuenta.

139
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Cerveza.

140
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
Coca-cola. ¡América!

141
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
Voy a hacer pipí.

142
00:17:17,370 --> 00:17:19,706
<i>Policía. Papeles, por favor.</i>

143
00:17:22,209 --> 00:17:24,211
<i>Sus papeles, señor.</i>

144
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
<i>¿Te gusta?</i>

145
00:17:52,739 --> 00:17:54,616
Como el mío.

146
00:17:55,033 --> 00:17:56,243
Gracias, papá.

147
00:17:56,409 --> 00:17:58,245
El nombre es Roger.

148
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
¿Quieres conducir?

149
00:18:02,624 --> 00:18:04,084
Vamos.

150
00:18:09,089 --> 00:18:11,466
Bien, ¡vamos a rodar!

151
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
Me sobraron 6.300 francos.

152
00:18:27,274 --> 00:18:29,234
Son los dólares de los rumanos.

153
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
Lo olvidé por completo.

154
00:18:31,569 --> 00:18:34,155
¿A dónde vas?
- De vuelta al kart.

155
00:18:34,281 --> 00:18:37,117
- ¿Qué pasa con los papeles?
- Los haré mañana.

156
00:18:37,242 --> 00:18:40,328
No, prometí dar
sus pasaportes esta noche.

157
00:18:40,453 --> 00:18:41,955
Vamos.

158
00:18:56,678 --> 00:18:59,139
Otros 120.000 y la casa es nuestra.

159
00:19:12,402 --> 00:19:13,903
- Gracias.
- ¿Gracias a quién?

160
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Roger.

161
00:19:15,447 --> 00:19:17,824
Si alguien pregunta, estoy en casa de Müller, ¿vale?

162
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Nos vemos en un rato.

163
00:21:07,434 --> 00:21:09,602
Vuelvo enseguida.
Cuidado con el hot rod.

164
00:21:23,116 --> 00:21:25,535
Oye, ¿tienes un cigarrillo?

165
00:21:44,429 --> 00:21:47,140
¡No, gané! ¡Hiciste trampa!

166
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
- Aquí no hay trampas.
- ¡Sois unos tramposos!

167
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
¡Tú eres el tramposo!

168
00:21:59,110 --> 00:22:00,945
Aquí está tu pasaporte.

169
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
tengo su pasaporte
y certificado de residencia.

170
00:22:30,767 --> 00:22:32,685
Déjalos ahí abajo. Gracias.

171
00:22:37,857 --> 00:22:39,943
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?

172
00:22:40,068 --> 00:22:41,736
¿Qué está haciendo ella?

173
00:22:42,362 --> 00:22:46,241
el debe ser protegido
contra los espíritus malignos en su nuevo hogar.

174
00:22:46,366 --> 00:22:49,244
- Aquí no hay espíritus malignos.
- Sí, las hay.

175
00:22:49,369 --> 00:22:52,038
No los vemos, pero ellos nos ven.

176
00:22:54,123 --> 00:22:56,042
Hasta luego.

177
00:23:15,478 --> 00:23:17,397
Escucha, ¿quién te crees que eres?

178
00:23:17,522 --> 00:23:20,441
Firmaste un contrato
ser aprendiz aquí.

179
00:23:20,567 --> 00:23:23,945
No es mi culpa, señor.
Tuve que ayudar a mi padre.

180
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
Me importa un carajo tu padre.

181
00:23:26,239 --> 00:23:28,533
Trabajas aquí.
Llegas a tiempo.

182
00:23:28,658 --> 00:23:31,744
Tu trabajo es llegar a tiempo. ¿Entendiste eso?
- Sí, señor.

183
00:23:31,869 --> 00:23:33,413
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

184
00:23:33,538 --> 00:23:34,998
En tu brazo.

185
00:23:35,123 --> 00:23:36,583
Un tatuaje.

186
00:23:36,749 --> 00:23:39,627
- ¿Quién hizo eso?
- Roger. Mi padre.

187
00:23:40,253 --> 00:23:43,464
¿Por qué dibuja en tu brazo?
en lugar de en papel?

188
00:23:43,590 --> 00:23:45,967
El papel no es sólo para limpiarte el culo.

189
00:23:46,092 --> 00:23:47,552
¿Hola?

190
00:23:47,927 --> 00:23:49,262
Sí.

191
00:23:49,971 --> 00:23:52,515
Escuche, este es su lugar de trabajo.

192
00:23:53,391 --> 00:23:55,435
Yo lo pondré.

193
00:24:04,902 --> 00:24:06,529
Tengo que irme.

194
00:24:07,071 --> 00:24:10,366
Escucha, quieres convertirte
un buen mecanico?

195
00:24:10,491 --> 00:24:12,118
Entonces quédate aquí...

196
00:24:12,243 --> 00:24:16,080
o no volver a poner un pie en mi garaje.

197
00:24:40,229 --> 00:24:42,940
¡Los inspectores de trabajo están aquí!

198
00:24:43,066 --> 00:24:44,901
¡Fuera atrás!

199
00:24:45,902 --> 00:24:47,153
¡Los inspectores están aquí!

200
00:24:48,571 --> 00:24:51,157
¡Ibrahim, inspectores de trabajo!

201
00:24:51,282 --> 00:24:53,660
¿Dónde está Hamidou?
- Allá arriba.

202
00:24:59,499 --> 00:25:02,794
Hamidou, ¡lárgate!
¡Los inspectores están aquí!

203
00:25:03,378 --> 00:25:05,505
Apaga la música.

204
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
Hamidou, ¿estás bien?

205
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
No vas a morir, Hamidou.

206
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
Estarás bien.

207
00:25:38,621 --> 00:25:41,457
Mi esposa... mi hijo...

208
00:25:42,375 --> 00:25:44,210
cuidarlos.

209
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Di que lo harás.

210
00:25:51,551 --> 00:25:53,052
Prometo.

211
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
<i>¿Ígor? ¿Dónde estás?</i>

212
00:26:30,673 --> 00:26:32,550
<i>¿Dónde estás, Igor?</i>

213
00:26:48,566 --> 00:26:50,234
Justo aquí.

214
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
¿Me crees ahora?

215
00:26:53,404 --> 00:26:55,448
He estado gritando por ti
durante cinco minutos.

216
00:26:55,615 --> 00:26:58,159
no pude escuchar nada
allá arriba sobre la música.

217
00:26:58,284 --> 00:27:00,286
¿Puedo ver tu identificación?

218
00:27:00,411 --> 00:27:02,830
- ¿Qué está sucediendo?
- Buscando ilegales.

219
00:27:08,419 --> 00:27:10,087
Deberías estar en la escuela.

220
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Soy aprendiz.
Aquí está mi contrato.

221
00:27:19,889 --> 00:27:22,600
- ¿Por qué no estás ahí?
- Hice algunas horas extras,

222
00:27:22,725 --> 00:27:24,685
entonces el jefe me dio un día libre.

223
00:27:24,811 --> 00:27:27,021
- ¿Quién estaba en la mesa de mezclas?
- A mí. yo estaba -

224
00:27:27,146 --> 00:27:28,815
Le preguntó al niño.

225
00:27:28,940 --> 00:27:30,566
Lo era.

226
00:27:30,691 --> 00:27:33,528
¿Por qué no estaba cerca de la batidora?
cuando llegamos aquí?

227
00:27:33,653 --> 00:27:35,780
No sé.
No puedo ver desde allá arriba.

228
00:27:35,905 --> 00:27:38,574
Te dije.
Estaba haciendo una llamada telefónica.

229
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
Muy bien.

230
00:27:41,244 --> 00:27:42,495
Adiós.

231
00:27:42,829 --> 00:27:44,330
Te mostraré la salida.

232
00:27:55,716 --> 00:27:57,885
Hamidou, ¿estás bien?

233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
- ¿Qué ocurre?
- Se cayó del andamio.

234
00:28:17,738 --> 00:28:20,700
Tenemos que llevarlo al hospital.
Está sangrando mucho.

235
00:28:26,873 --> 00:28:29,083
- ¿Qué les diremos?
- No sé.

236
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Que lo atropelló un coche.

237
00:28:32,044 --> 00:28:34,714
¡Ayúdame a apretarlo!

238
00:28:57,361 --> 00:28:59,071
¡Fuera del camino!

239
00:29:06,996 --> 00:29:09,332
Consigue un poco de arena para tapar la sangre.

240
00:29:09,457 --> 00:29:11,751
¡Consigue un poco de arena!

241
00:29:19,342 --> 00:29:21,385
Ibrahim y los demás están regresando.

242
00:29:22,678 --> 00:29:24,263
Apila algunas tablas allí.

243
00:29:27,642 --> 00:29:29,268
¡No!

244
00:29:29,393 --> 00:29:32,521
Es posible que hayan regresado.
Es demasiado arriesgado.

245
00:29:32,647 --> 00:29:34,190
Hoy no.

246
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
¡Coger algo!

247
00:29:43,950 --> 00:29:45,534
Por aquí.

248
00:29:47,828 --> 00:29:50,414
- ¿Mi marido no está trabajando hoy?
- Todos se fueron.

249
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
Algunos inspectores hicieron una visita sorpresa.

250
00:29:59,548 --> 00:30:02,593
Sólo me quedo con 10.000 al mes.
Porque me debe una.

251
00:30:02,718 --> 00:30:05,471
- Tú también me debes dinero.
- ¿A mí?

252
00:30:05,638 --> 00:30:09,266
Tuve que darle al conductor mi pulsera de oro.
para traer a mi hijo.

253
00:30:09,392 --> 00:30:11,852
Le dijiste a mi marido
el precio era para los dos.

254
00:30:11,978 --> 00:30:15,940
Eso es asunto del conductor.
Sólo me ocupo de la vivienda y los papeles.

255
00:30:59,567 --> 00:31:01,193
Coge la carretilla.

256
00:31:02,695 --> 00:31:04,864
Igor, trae la carretilla.

257
00:31:06,115 --> 00:31:07,700
Seguir.

258
00:31:23,466 --> 00:31:25,009
Tíralo.

259
00:31:25,342 --> 00:31:26,886
¡Dije que lo tiraras!

260
00:31:27,303 --> 00:31:28,596
¡Tíralo!

261
00:31:52,828 --> 00:31:54,080
<i>¿Igor?</i>

262
00:32:06,133 --> 00:32:07,468
Él no está aquí.

263
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
<i>- Me dijo que viniera.</i>
- Dije que no está aquí.

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,764
<i>- ¿Dónde está?</i>
- No lo sé.

265
00:32:11,889 --> 00:32:14,016
<i>- ¿Cuándo volverá?</i>
- No lo sé.

266
00:32:14,141 --> 00:32:15,810
Vuelve mañana.

267
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
Quítate la camiseta.

268
00:32:44,755 --> 00:32:46,799
¿Por qué tienes los calcetines puestos?

269
00:32:47,174 --> 00:32:48,968
Dámelos.

270
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
Lávate los pies.

271
00:33:22,751 --> 00:33:24,879
Dame tu anillo.
Yo lo limpiaré.

272
00:33:56,702 --> 00:33:59,455
mañana ve a ver
cómo está reaccionando su esposa.

273
00:33:59,580 --> 00:34:01,081
¿Por qué yo?

274
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
Ella no me soporta.

275
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
Le sacarás más provecho.

276
00:34:08,339 --> 00:34:10,049
¿Quieres algo de comer?

277
00:34:12,134 --> 00:34:14,345
Bueno. Buenas noches.

278
00:34:23,020 --> 00:34:25,189
No es culpa nuestra que se cayera.

279
00:34:25,522 --> 00:34:27,233
Fue un accidente.

280
00:34:28,067 --> 00:34:30,778
Si no se hubiera caído,
nada de esto hubiera sucedido.

281
00:34:33,656 --> 00:34:35,282
Buenas noches.

282
00:36:20,054 --> 00:36:21,764
Intenta usar esto.

283
00:36:40,282 --> 00:36:42,117
- Allá.
- Gracias.

284
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
¿De dónde sacaste esto?

285
00:37:00,844 --> 00:37:03,097
El chico del mercado lo trajo.

286
00:37:03,222 --> 00:37:05,891
- ¿Por leche para el bebé?
- No, es un macho.

287
00:37:06,016 --> 00:37:08,227
Es para el Festival del Sacrificio.

288
00:37:08,769 --> 00:37:10,854
La calefacción dejó de funcionar anoche.

289
00:37:10,979 --> 00:37:12,940
Esas cosas del gas nunca funcionan.

290
00:37:13,065 --> 00:37:15,067
Conseguiré algo más.

291
00:37:23,117 --> 00:37:27,037
Puedes llevar la leña al cobertizo.
Cortaré más si se acaba.

292
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
Puedo hacerlo yo mismo.

293
00:37:37,965 --> 00:37:39,466
<i>¿Es usted la esposa de Hamidou?</i>

294
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
<i>- Nos gustaría verlo.</i>
- Está fuera.

295
00:37:41,760 --> 00:37:43,929
- ¿Dónde está?
- No sé.

296
00:37:44,054 --> 00:37:45,931
¿Qué quieres con él?

297
00:37:46,056 --> 00:37:50,185
Dile a Mehmet y a su hermano.
Volverá mañana por sus 10.000.

298
00:37:50,310 --> 00:37:53,397
- ¿Por qué te debe dinero?
- Deudas de juego, mi gacela.

299
00:38:02,197 --> 00:38:03,740
Está encendido ahora.

300
00:38:03,866 --> 00:38:07,119
Por la noche basta con girar la manija.

301
00:38:07,244 --> 00:38:08,287
Esperar.

302
00:38:08,454 --> 00:38:12,291
¿Mi marido ha desaparecido antes?
¿Porque debía dinero?

303
00:38:12,958 --> 00:38:15,002
No sé. Adiós.

304
00:38:18,964 --> 00:38:21,300
¿Por qué no le dijiste?
¿Ha sucedido antes?

305
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Iba a hacerlo, pero...
De todos modos, eso es lo que ella piensa.

306
00:38:25,137 --> 00:38:28,140
- ¿Seguro?
- Sí, o no lo habría preguntado.

307
00:38:28,265 --> 00:38:30,392
Ahí lo tienes, grandullón.

308
00:38:31,602 --> 00:38:33,270
Será mejor que regreses.

309
00:38:33,395 --> 00:38:36,231
Di que tienes que comprobar
la calefaccion o algo asi

310
00:38:36,356 --> 00:38:40,486
Di que recuerdas que se separó por una semana.
Una vez porque nos debía dinero.

311
00:38:41,528 --> 00:38:43,739
Eso nos dará algo de tiempo.

312
00:38:44,156 --> 00:38:46,742
María, me tomo otra cerveza.

313
00:38:46,867 --> 00:38:48,410
Bueno.

314
00:38:49,161 --> 00:38:52,706
Por cierto, le dispararon a ese calentador de gas,

315
00:38:52,831 --> 00:38:54,917
Entonces le di la estufa de leña.

316
00:38:55,042 --> 00:38:56,919
¿El de hierro forjado?

317
00:38:57,252 --> 00:38:59,004
Mierda. Eso fue para María.

318
00:38:59,129 --> 00:39:01,340
Sí, pero no pude arreglar el de gasolina.

319
00:39:02,216 --> 00:39:04,051
¿No estás comiendo nada?

320
00:39:04,801 --> 00:39:06,637
No, no tengo hambre.

321
00:39:06,762 --> 00:39:08,764
Nos vemos esta noche.
- ¿Adónde vas?

322
00:39:08,972 --> 00:39:10,516
Para arreglar el kart.

323
00:39:10,682 --> 00:39:13,685
María casi ha terminado.
Ven con nosotros a la piscina.

324
00:39:13,810 --> 00:39:15,771
No tengo ganas de nadar.

325
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
<i>Oye, ¿tienes un cigarrillo?</i>

326
00:39:45,175 --> 00:39:47,177
Estaba en camino a verte.

327
00:39:47,302 --> 00:39:49,680
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
- ¿Qué?

328
00:39:51,223 --> 00:39:54,518
te daré 1.000 francos
para darle esto a la esposa de Hamidou.

329
00:39:54,851 --> 00:39:58,355
Dile que le debías
del juego la semana pasada.

330
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
¿Roger sabe sobre esto?

331
00:40:02,067 --> 00:40:04,278
¿Cuánto por mantener la boca cerrada?

332
00:40:04,403 --> 00:40:07,072
¿Otros mil?
¿Dos?

333
00:40:10,450 --> 00:40:13,078
- ¿Cuándo se lo doy?
- Ahora mismo.

334
00:40:33,015 --> 00:40:34,933
¿Por qué hiciste eso?

335
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
¡Ven aquí!

336
00:40:40,105 --> 00:40:41,898
¿Qué hizo?

337
00:40:42,024 --> 00:40:44,276
¡No es asunto tuyo, María!

338
00:40:45,235 --> 00:40:47,446
¡Roger, basta!

339
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
¿Por qué lo hiciste?

340
00:40:52,326 --> 00:40:54,953
¡Vas a matarlo!
¿Me oyes?

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,455
¡Basta!

342
00:40:57,539 --> 00:40:59,583
¿Has perdido la cabeza?

343
00:41:04,504 --> 00:41:06,256
Déjanos.

344
00:41:31,156 --> 00:41:35,077
No debes volver a verla.
Yo me encargaré.

345
00:41:37,204 --> 00:41:39,706
Y no más escabullirse
a mis espaldas.

346
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
¿Bueno?

347
00:41:46,505 --> 00:41:48,340
Vamos. Levantarse.

348
00:42:00,310 --> 00:42:02,187
¿Quieres que termine tu tatuaje?

349
00:42:04,189 --> 00:42:05,691
Vamos.

350
00:42:13,782 --> 00:42:17,536
Si Nabil no me hubiera llamado,
¿Habrías seguido mintiéndome?

351
00:42:27,045 --> 00:42:28,922
Vamos, deja de llorar.

352
00:42:29,047 --> 00:42:31,133
No es nada. Se acabo.

353
00:42:44,980 --> 00:42:46,732
Vamos, deja de llorar.

354
00:42:55,407 --> 00:42:57,284
Súbete la manga.

355
00:43:00,328 --> 00:43:02,205
¿Alguna vez has estado con una chica?

356
00:43:03,373 --> 00:43:05,083
Ya sabes, joder.

357
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
¿Nunca te acostaste?

358
00:43:10,881 --> 00:43:13,175
Debería.
Eres lo suficientemente mayor.

359
00:43:14,593 --> 00:43:17,262
¿Alguna vez quisiste hacerlo?
- Sí, a veces.

360
00:43:38,492 --> 00:43:42,454
<i>Ella dijo que fuera
arriba en la colina y silbar</i>

361
00:43:42,913 --> 00:43:46,917
<i>Y espérala allí
con un ramo de rosas silvestres</i>

362
00:43:47,375 --> 00:43:51,421
<i>Recogí las flores
y silbó con todo mi corazón</i>

363
00:43:51,713 --> 00:43:55,342
<i>Esperé y esperé pero ella nunca llegó</i>

364
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
¡Déjala ir, cabrón!

365
00:48:06,134 --> 00:48:08,303
¡Vete de aquí!

366
00:48:16,144 --> 00:48:19,439
Es una jungla por aquí.
Nunca te las arreglarás solo.

367
00:48:20,482 --> 00:48:22,358
Especialmente con el niño.

368
00:48:24,027 --> 00:48:27,906
¿Cuánto tiempo hace que Hamidou desapareció?
¿Casi una semana?

369
00:48:29,574 --> 00:48:31,785
Será mejor que vuelvas a casa.

370
00:48:31,910 --> 00:48:33,912
¿Me estás echando?

371
00:48:34,037 --> 00:48:36,623
Sólo digo que sería mejor
para ti y el niño.

372
00:48:36,748 --> 00:48:38,875
¿Y si no hubiera estado aquí?
cuando ese asqueroso -

373
00:48:39,000 --> 00:48:41,795
Mi marido volverá.
Se fue por una deuda.

374
00:48:41,920 --> 00:48:44,005
Se enterará de que lo pagué y volverá.

375
00:48:44,130 --> 00:48:46,466
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace tres días.

376
00:48:46,591 --> 00:48:48,593
Entonces ya debería haber regresado.

377
00:48:48,718 --> 00:48:50,762
Algo más debe estar pasando.

378
00:48:50,929 --> 00:48:53,431
He estado alquilando lugares
durante cinco años.

379
00:48:53,556 --> 00:48:57,227
He visto a muchos chicos volverse locos.
de vivir lejos de casa.

380
00:48:57,352 --> 00:48:59,854
Conocí a un hombre de Ghana.
Vivía justo encima de ti.

381
00:48:59,979 --> 00:49:03,566
El día que recibió los papeles.
diciendo que era legal,

382
00:49:03,691 --> 00:49:07,070
lo destrozaron
y mató a su esposa e hijos.

383
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
No digas cosas así.

384
00:49:15,787 --> 00:49:20,125
Hay un vuelo todos los martes.
desde Francfort a Burkina Faso.

385
00:49:20,792 --> 00:49:22,877
Si quieres te compro un billete.

386
00:49:23,670 --> 00:49:27,173
- Él volverá.
- ¿Y si no lo hace? ¿Qué harás?

387
00:49:27,298 --> 00:49:30,135
Búscalo.
Ve a la policía.

388
00:49:47,110 --> 00:49:49,154
¡Muerde como un chacal!

389
00:49:49,279 --> 00:49:51,281
Debería recibir el doble.
Mira lo que hizo.

390
00:49:51,406 --> 00:49:54,617
Ese fue nuestro trato.
Deberías haberlo manejado mejor.

391
00:50:09,007 --> 00:50:11,926
Un coreano estará aquí esta noche.
Tú ocúpate de ello.

392
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
- ¿Adónde vas?
- Ver al notario por algunas cosas.

393
00:50:45,210 --> 00:50:47,879
- ¿Cuándo tendrá que pasar esto?
- Lo antes posible.

394
00:50:48,046 --> 00:50:50,048
¿Qué pasa si algo sale mal?

395
00:50:50,215 --> 00:50:52,383
¿Qué podría salir mal?

396
00:50:52,508 --> 00:50:55,178
Esas mujeres pueden ser tercas.
Tienen principios.

397
00:50:55,303 --> 00:50:58,473
- Entonces cruzaremos ese puente.
- No, tienes que estar preparado.

398
00:50:58,598 --> 00:51:01,100
Podría costarte.
¿Cuanto ofreces?

399
00:51:01,851 --> 00:51:04,395
No sé.
¿Qué opinas?

400
00:51:12,528 --> 00:51:14,239
Está funcionando ahora.

401
00:51:15,031 --> 00:51:17,909
Alquilar... dormir aquí... dinero.

402
00:51:18,743 --> 00:51:20,203
¿Dólares?

403
00:51:22,789 --> 00:51:24,582
Muéstrame.

404
00:51:24,707 --> 00:51:26,167
Dos.

405
00:51:27,085 --> 00:51:29,170
Allá. Buenas noches.

406
00:51:41,015 --> 00:51:43,476
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Fúmate la polla.

407
00:53:52,063 --> 00:53:53,564
<i>¿Quién está ahí?</i>

408
00:53:53,856 --> 00:53:55,191
Ígor.

409
00:54:01,364 --> 00:54:03,449
Esta es la radio de Hamidou.

410
00:54:06,619 --> 00:54:09,831
- ¿Dónde fue?
- Al lado, en la casa blanca.

411
00:54:10,706 --> 00:54:13,209
Podrían robarlo allí.

412
00:54:18,297 --> 00:54:19,465
Adiós.

413
00:54:19,590 --> 00:54:21,092
No, entra.

414
00:54:55,835 --> 00:54:57,295
¿Qué pasa?

415
00:55:27,283 --> 00:55:29,577
Hamidou no se ha ido.
Está cerca.

416
00:55:31,329 --> 00:55:34,499
Las entrañas del pollo lo dicen.
Está cerca.

417
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
¿Quién está ahí?
<i>- Telegrama.</i>

418
00:55:45,426 --> 00:55:47,178
<i>¿Señora Assita Badolo?</i>

419
00:55:47,345 --> 00:55:50,223
<i>Un telegrama para usted.
Buenas noches.</i>

420
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Léelo para mí.

421
00:56:04,862 --> 00:56:06,739
¿Qué es? Léelo.

422
00:56:07,865 --> 00:56:11,744
"En Colonia. Nos reunimos en la estación de tren.
mañana. Hamidou."

423
00:56:12,328 --> 00:56:13,829
¿Dónde está Colonia?

424
00:56:13,955 --> 00:56:16,874
No muy lejos. Una hora en coche.

425
00:56:17,375 --> 00:56:19,710
En Alemania, cerca de la frontera.

426
00:56:21,921 --> 00:56:24,048
Me iré. Buenas noches.

427
00:56:26,175 --> 00:56:29,512
<i>- ¿Qué haces aquí?</i>
- Recibió un telegrama de Hamidou.

428
00:56:29,637 --> 00:56:32,598
¿En realidad? ¿Qué dice?

429
00:56:32,723 --> 00:56:34,225
Está en Alemania.

430
00:56:34,350 --> 00:56:36,644
- ¿Dónde?
- Colonia.

431
00:56:37,395 --> 00:56:40,106
- ¿Cuándo volverá?
- No lo es. Voy allí.

432
00:56:40,231 --> 00:56:42,149
Entonces todo salió bien.

433
00:56:42,275 --> 00:56:45,528
encontré algunos
trabajo de limpieza de la casa para ti,

434
00:56:45,653 --> 00:56:47,905
pero eso ya no tiene sentido.

435
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
Mañana es sábado, ¿no?

436
00:56:51,200 --> 00:56:53,411
Tengo que ir a Alemania, cerca de Colonia.

437
00:56:53,536 --> 00:56:55,454
Podría llevarte.
- ¿Cuánto cuesta?

438
00:56:55,580 --> 00:56:57,665
Nada.
Tengo que irme de todos modos.

439
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
A las 9:00 a.m. afuera, ¿de acuerdo?

440
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
Ella vino a hablarme de su estufa.

441
00:57:07,883 --> 00:57:10,011
¡Dije que no fuera a verla!

442
00:57:10,344 --> 00:57:12,346
Aquí está el dinero del coreano.

443
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
- No, ven conmigo.
- ¿Qué pasa con el ciclomotor?

444
00:57:18,978 --> 00:57:20,813
En la furgoneta.

445
00:57:34,910 --> 00:57:36,454
Entra.

446
00:58:16,952 --> 00:58:20,539
¿Qué hacemos cuando ella se da cuenta?
¿No está en Colonia?

447
00:58:20,665 --> 00:58:22,333
Ese es mi problema.

448
00:58:24,460 --> 00:58:25,836
Ella volverá.

449
00:58:25,961 --> 00:58:27,922
Dije que ese es mi problema.

450
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
¿Qué?

451
00:59:39,410 --> 00:59:40,995
No está en Colonia.

452
00:59:41,412 --> 00:59:44,540
- ¿Dónde está?
- No sé. Déjame conducir.

453
00:59:44,665 --> 00:59:45,916
- ¡Detener!
- ¡Cuidado!

454
00:59:46,041 --> 00:59:48,169
- ¡Dije que pares!
- En un minuto.

455
00:59:48,711 --> 00:59:49,754
¡Detener!

456
00:59:49,879 --> 00:59:51,422
Está bien, está bien.

457
00:59:59,346 --> 01:00:01,140
Dime dónde está mi marido.

458
01:00:02,558 --> 01:00:04,602
No en Colonia.
Eso es todo lo que sé.

459
01:00:04,769 --> 01:00:07,563
Roger quería venderte como una puta.

460
01:00:07,688 --> 01:00:09,857
- ¿Como qué?
- Como una puta.

461
01:00:10,483 --> 01:00:12,693
¿Estás diciendo la verdad?

462
01:00:12,943 --> 01:00:14,612
¿Qué pasa con el telegrama?

463
01:00:14,737 --> 01:00:16,572
Roger lo envió.

464
01:00:19,074 --> 01:00:21,202
Llévame a la comisaría.

465
01:00:23,496 --> 01:00:25,581
Mi padre está equivocado, pero yo no soy ningún soplón.

466
01:00:25,706 --> 01:00:28,125
Al diablo con tu padre.
¡Quiero encontrar a mi marido!

467
01:00:28,250 --> 01:00:31,420
¡Llévame a la policía!
- Dirán que estuvo aquí ilegalmente.

468
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
Llévame allí.

469
01:00:47,686 --> 01:00:50,105
No podría haberse ido hace una semana.

470
01:00:50,231 --> 01:00:52,733
- Hace una semana que se fue.
- Es cierto.

471
01:00:52,858 --> 01:00:54,735
Regresó ilegalmente

472
01:00:54,860 --> 01:00:58,489
y entradas ilegales
no se reflejan en nuestros registros.

473
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
¿Tienes una foto de él?

474
01:01:06,872 --> 01:01:08,332
¿Edad?

475
01:01:08,582 --> 01:01:10,501
Cuarenta y dos.

476
01:01:10,626 --> 01:01:12,545
- ¿Altura?
- Normal.

477
01:01:12,670 --> 01:01:14,672
5'6"? 5'10"?

478
01:01:14,839 --> 01:01:16,549
5'8".

479
01:01:18,801 --> 01:01:20,886
Ojos marrones.

480
01:01:21,011 --> 01:01:22,513
¿Pelo?

481
01:01:23,514 --> 01:01:25,140
¿Pelo negro rizado?

482
01:01:25,266 --> 01:01:27,017
No, gris.

483
01:01:27,309 --> 01:01:29,562
Color de piel: negro.

484
01:01:30,479 --> 01:01:32,314
¿Marcas distintivas?

485
01:01:33,274 --> 01:01:36,861
Cualquier marca distintiva
en su cara o cuerpo?

486
01:01:36,986 --> 01:01:38,195
¿Alguna cicatriz?

487
01:01:38,362 --> 01:01:41,323
- Le faltan tres dedos.
- ¿Qué pie?

488
01:01:41,448 --> 01:01:44,743
La izquierda. Un poco de mármol
cayó sobre él en la cantera.

489
01:01:46,537 --> 01:01:48,747
¿Sabes adónde iba?
cuando se fue?

490
01:01:48,873 --> 01:01:51,041
- A trabajar.
- ¿Estaba trabajando?

491
01:01:51,166 --> 01:01:55,004
No, solo nos estaba ayudando a arreglar una pared.

492
01:01:55,129 --> 01:01:56,380
¿Quiénes somos "nosotros"?

493
01:01:56,547 --> 01:01:58,215
Mi padre y yo.

494
01:01:58,757 --> 01:02:01,802
- ¿Entonces lo vio después que lo hizo esta señora?
- Sí.

495
01:02:01,927 --> 01:02:03,387
¿A qué hora?

496
01:02:03,554 --> 01:02:05,389
No sé. Alrededor de las 11:00.

497
01:02:05,514 --> 01:02:06,891
¿Dónde?

498
01:02:07,016 --> 01:02:08,475
Calle Ferrer. Cerca de su casa.

499
01:03:11,705 --> 01:03:13,624
Son 215 francos, por favor.

500
01:04:22,401 --> 01:04:25,404
hay muchas mierdas
como Roger en tu país.

501
01:04:28,240 --> 01:04:30,367
- Rompieron la estatuilla.
- Déjalo en paz.

502
01:04:30,534 --> 01:04:32,244
Dame eso. No lo toques.

503
01:04:37,207 --> 01:04:39,376
Vierte un poco de agua en mi cabello.

504
01:04:45,758 --> 01:04:47,259
Eso es suficiente.

505
01:05:12,493 --> 01:05:14,078
Seguir.

506
01:05:15,245 --> 01:05:17,247
Duerme aquí excepto los fines de semana.

507
01:05:17,414 --> 01:05:19,833
cuando está en casa de su esposa
en el país.

508
01:05:42,356 --> 01:05:46,401
¿Tienes alguna familia además de África?
¿Gente que conoces?

509
01:05:47,611 --> 01:05:50,405
- El tío del bebé está en Carrara.
- ¿Dónde?

510
01:05:50,531 --> 01:05:52,199
Carrara.

511
01:05:52,324 --> 01:05:55,244
Hay una cantera de mármol allí.
como en casa.

512
01:05:55,369 --> 01:05:56,662
Está en Italia.

513
01:05:56,787 --> 01:05:59,248
Deberías ir allí.
¿En qué parte de Italia?

514
01:05:59,373 --> 01:06:00,666
No sé.

515
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
Buscaré en el diccionario.

516
01:06:03,043 --> 01:06:05,546
Sé que guarda uno aquí.
para crucigramas.

517
01:06:14,304 --> 01:06:17,182
Puede que sea un pueblo pequeño
eso no está aquí.

518
01:06:18,100 --> 01:06:20,853
- ¿Hay agua fría?
- Sí. ¿Por qué?

519
01:06:21,145 --> 01:06:22,646
Para el bebe.

520
01:06:34,867 --> 01:06:36,034
¿Está enfermo?

521
01:06:36,160 --> 01:06:38,036
Sí, tiene fiebre.

522
01:06:44,376 --> 01:06:47,254
mañana veré
si hay un tren para Italia.

523
01:06:48,589 --> 01:06:51,466
¿Qué quieres decir?
- No voy a ir a Italia.

524
01:06:51,592 --> 01:06:54,636
¿Por qué? Tienes familia allí.
Estarás a salvo.

525
01:06:54,970 --> 01:06:57,306
- Su padre es mi familia.
- ¡No puedes quedarte aquí!

526
01:06:57,431 --> 01:06:58,724
¡Tienes que irte!

527
01:06:58,849 --> 01:07:00,642
El pollo dice que está aquí.
y me quedo.

528
01:07:00,767 --> 01:07:02,436
¡Al diablo con el pollo!

529
01:07:02,561 --> 01:07:04,062
¡Salir! Quiero dormir.

530
01:07:04,188 --> 01:07:06,398
Terminarás puta
y recibiré una paliza.

531
01:07:06,523 --> 01:07:08,901
- ¡Afuera!
- ¡Nunca debí haberte ayudado!

532
01:07:09,026 --> 01:07:10,360
¡Afuera!

533
01:07:15,115 --> 01:07:18,118
¿Qué sucede contigo?
Suéltame.

534
01:09:49,853 --> 01:09:51,355
<i>Hola.</i>

535
01:09:53,065 --> 01:09:55,359
<i>Igor, ¿dónde estás?</i>

536
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
<i>Sé que eres tú.</i>

537
01:09:57,277 --> 01:09:59,279
<i>¿Le dijiste algo?</i>

538
01:10:00,322 --> 01:10:02,115
<i>Igor, responde.</i>

539
01:10:03,533 --> 01:10:05,369
<i>Łgor, ¡por el amor de Dios!</i>

540
01:10:07,537 --> 01:10:09,414
<i>Vuelve, łgor.</i>

541
01:10:09,539 --> 01:10:11,208
<i>No te golpearé.</i>

542
01:10:11,333 --> 01:10:13,543
<i>Dime dónde ir a buscarte.</i>

543
01:10:17,881 --> 01:10:21,385
La furgoneta está en la calle Cockerill.
Las llaves están en el parachoques.

544
01:11:07,556 --> 01:11:09,099
¿Assita?

545
01:11:21,528 --> 01:11:23,113
¡Hospital!

546
01:11:24,114 --> 01:11:26,324
¿Qué ocurre?

547
01:11:26,908 --> 01:11:29,035
¡Vuelve al útero de tu madre!

548
01:11:29,411 --> 01:11:32,456
¡Le diste una enfermedad a mi bebé!
¡Escapar!

549
01:11:34,207 --> 01:11:36,460
¡Hospital!

550
01:11:43,467 --> 01:11:46,344
Sacaré un coche del garaje.
y conducirte.

551
01:11:47,053 --> 01:11:49,598
¡Tú no! ¡Irse!

552
01:11:51,308 --> 01:11:55,187
Quieres que mi bebé muera.
Le diste una enfermedad. ¡Irse!

553
01:11:56,938 --> 01:11:59,399
Todos queréis que muera, ¿no?

554
01:11:59,691 --> 01:12:02,819
¡Tú, tu padre, todos ustedes!

555
01:12:03,320 --> 01:12:06,114
¡Todos ustedes, blancos!
¡Irse!

556
01:12:39,231 --> 01:12:40,524
¿Estás bien?

557
01:12:45,862 --> 01:12:48,240
Assita, ¿estás bien?
- Sí.

558
01:12:48,365 --> 01:12:50,867
Tenemos que llevarlo al hospital.
Está muriendo.

559
01:12:51,701 --> 01:12:54,538
Mi bebé se está muriendo.
Tenemos que llegar al hospital.

560
01:12:54,704 --> 01:12:58,124
Sacaré un coche del garaje.
y vuelve enseguida.

561
01:12:58,250 --> 01:12:59,876
Esperar.

562
01:13:00,210 --> 01:13:02,796
Tengo que saberlo.

563
01:13:02,921 --> 01:13:06,007
Mi marido no está muerto, ¿verdad?
Dime.

564
01:13:06,758 --> 01:13:09,052
Tengo que saberlo.

565
01:13:11,638 --> 01:13:13,390
No, no está muerto.

566
01:13:21,856 --> 01:13:23,858
<i>¿Tiene una dirección aquí?</i>

567
01:13:23,984 --> 01:13:26,903
- Sí, tiene certificado de residencia.
<i>- ¿Puedo verlo?</i>

568
01:13:33,243 --> 01:13:35,412
Necesita su certificado de residencia.

569
01:13:41,543 --> 01:13:43,253
¿Qué le pasa?

570
01:13:43,587 --> 01:13:45,255
Tiene fiebre.

571
01:13:50,051 --> 01:13:52,596
¿Sin seguro?
Tendrás que pagar la suma total.

572
01:13:52,721 --> 01:13:55,473
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 1.350 francos.

573
01:14:02,105 --> 01:14:04,774
- Esto es todo lo que tengo.
- ¿Y el resto?

574
01:14:04,941 --> 01:14:07,235
- ¿Puedo traerlo mañana?
- No.

575
01:14:07,360 --> 01:14:10,113
- ¿Cuánto necesita?
- Cuatrocientos cincuenta francos.

576
01:14:51,154 --> 01:14:53,239
Dentro de tu hijo

577
01:14:53,698 --> 01:14:56,076
es un ancestro que protesta con rabia,

578
01:14:56,201 --> 01:14:58,662
causando estos ataques de fiebre.

579
01:14:59,871 --> 01:15:02,999
Hasta que ese antepasado obtenga justicia,

580
01:15:03,917 --> 01:15:05,835
la fiebre sacudirá a su hijo

581
01:15:05,960 --> 01:15:10,340
como pez fuera del agua,
agitando sus branquias.

582
01:15:11,675 --> 01:15:12,967
Aquí.

583
01:15:15,637 --> 01:15:18,390
Cuando sientas que viene la fiebre...

584
01:15:19,683 --> 01:15:22,352
remojar esas raíces en agua,

585
01:15:22,686 --> 01:15:25,021
haz que tome unos tragos,

586
01:15:25,397 --> 01:15:27,982
y lávalo con el resto.

587
01:15:34,489 --> 01:15:36,533
Dime qué tienes en mente.

588
01:15:36,950 --> 01:15:38,993
¿Está su padre con los antepasados?

589
01:15:39,119 --> 01:15:41,329
Lo sabes mejor que yo.

590
01:15:44,332 --> 01:15:47,544
¿Quieres saber
si tu marido sigue vivo?

591
01:15:48,837 --> 01:15:50,338
Muy bien.

592
01:16:04,018 --> 01:16:06,438
Lleva la arena a tus labios

593
01:16:06,563 --> 01:16:08,565
y sopla sobre él.

594
01:16:08,732 --> 01:16:12,986
Concéntrate en tu deseo de saber
¿Qué le pasó a tu marido?

595
01:16:17,741 --> 01:16:19,576
Vierta la arena aquí.

596
01:17:15,924 --> 01:17:19,469
No veo una tumba para él.
en el cementerio de los antepasados.

597
01:17:23,973 --> 01:17:25,725
Es el calor.

598
01:17:28,478 --> 01:17:32,148
Si no hay tumba para un hombre
en el cementerio de los antepasados,

599
01:17:32,315 --> 01:17:34,484
morirá en suelo extranjero,

600
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
lejos de su tierra natal.

601
01:17:38,404 --> 01:17:40,114
¿Está vivo?

602
01:17:40,573 --> 01:17:43,326
no veo nada
para indicar que está muerto.

603
01:17:44,160 --> 01:17:46,621
¿El tío del niño también está en Bélgica?

604
01:17:46,746 --> 01:17:50,333
- No, en Italia.
- Ve con él tan pronto como puedas.

605
01:17:50,917 --> 01:17:54,045
Dile que proteja al niño.

606
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
¿Qué pasa con mi marido?

607
01:17:56,422 --> 01:17:58,591
Te vas para proteger a su hijo.

608
01:17:58,716 --> 01:18:00,760
No estás abandonando a tu marido.

609
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
El problema son sus papeles.

610
01:18:03,346 --> 01:18:05,306
¿No eres legal?

611
01:18:05,473 --> 01:18:08,977
Conozco a un chico que podría ayudar,
pero querrá dinero.

612
01:18:09,227 --> 01:18:10,854
¿Puedo, señora?

613
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
Mi nombre es Rosalía.

614
01:18:13,064 --> 01:18:15,733
- ¿Eres legal?
- Sí, tengo doble ciudadanía.

615
01:18:15,859 --> 01:18:17,694
Podrías prestarle tus papeles.

616
01:18:23,116 --> 01:18:25,493
No, ella no se parece a mí en absoluto.

617
01:18:25,618 --> 01:18:27,537
¡Claro que sí!

618
01:18:27,662 --> 01:18:30,415
Dale tu bufanda.

619
01:18:36,170 --> 01:18:39,841
Mira, funciona.
Te ves igual.

620
01:18:40,383 --> 01:18:42,760
Mira esto.
Disculpe, señor.

621
01:18:43,678 --> 01:18:46,723
¿De quién es esta identificación?
¿De ella o de ella?

622
01:18:49,851 --> 01:18:51,728
El del turbante.

623
01:18:53,062 --> 01:18:55,899
- ¿Ver? Funciona.
- Si tú lo dices.

624
01:19:25,011 --> 01:19:26,763
Son 7.500.

625
01:19:26,930 --> 01:19:29,390
- ¿No más?
- No, esa es la tarifa de hoy.

626
01:19:29,849 --> 01:19:31,517
Está bien.

627
01:20:46,300 --> 01:20:50,013
- ¿Para qué es eso?
- Un poco de juego brusco en el juego.

628
01:20:50,138 --> 01:20:51,764
¿Vas a ir?

629
01:20:52,015 --> 01:20:53,349
¿A dónde vas?

630
01:20:53,474 --> 01:20:54,934
No sé.

631
01:20:55,059 --> 01:20:56,728
¿De vuelta con tu bebé?

632
01:20:56,978 --> 01:20:58,521
¿Qué nena?

633
01:20:58,688 --> 01:21:00,481
Tu papá vino a nuestra casa.

634
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
Él pensó que ustedes dos
estaban escondidos por ahí.

635
01:21:02,984 --> 01:21:05,486
¿Qué edad tiene ella?
- Mi edad.

636
01:21:05,611 --> 01:21:08,781
¿Terminaste con el kart?
¿ahora que tienes una chica?

637
01:21:09,157 --> 01:21:11,159
¿Cuándo volverás?
- Pronto.

638
01:21:11,284 --> 01:21:13,703
Aquí. La clave.

639
01:21:13,828 --> 01:21:15,788
¿Podemos montarlo sin ti?

640
01:21:17,457 --> 01:21:20,293
- Cuidado con los frenos.
- Bueno. Nos vemos.

641
01:21:39,729 --> 01:21:41,731
Hay un tren esta tarde.

642
01:21:42,607 --> 01:21:45,193
Recibí dinero francés e italiano.

643
01:21:45,985 --> 01:21:47,737
Hay algo de sopa aquí.

644
01:21:48,821 --> 01:21:51,532
Encontré una lata en el armario.
- Gracias.

645
01:22:06,214 --> 01:22:09,050
- Si quieres, puedo arreglar la estatuilla.
- Bueno.

646
01:22:19,435 --> 01:22:22,438
- ¿Por qué lo vuelves a poner?
- Todavía está caliente.

647
01:22:32,532 --> 01:22:34,534
¿Crees lo que dijo el vidente?

648
01:22:34,659 --> 01:22:36,202
¿Por qué no debería hacerlo?

649
01:22:40,206 --> 01:22:43,292
- ¿Incluso lo de los ancestros?
- Sí.

650
01:22:55,179 --> 01:22:57,181
¿Puedes retenerlo un minuto?

651
01:23:06,607 --> 01:23:10,153
Cuando mi marido regrese,
Dile que estoy en Carrara.

652
01:23:12,155 --> 01:23:14,490
Dile a mi marido que estoy en Carrara.

653
01:23:16,325 --> 01:23:18,786
Si no regresa,
ve a la policía.

654
01:23:18,911 --> 01:23:21,455
- ¿Por qué?
- Para saber qué pasó.

655
01:23:21,581 --> 01:23:25,084
No pude contactar contigo de todos modos.
No tienes dirección.

656
01:23:25,209 --> 01:23:28,296
Se lo enviaré a Rosalie
con su documento de identidad.

657
01:23:33,384 --> 01:23:36,762
Yo arreglaré la estatuilla.
Tenemos que irnos.

658
01:23:48,232 --> 01:23:50,151
Gracias por tu ayuda.

659
01:25:11,399 --> 01:25:13,109
¿Dónde está ella?

660
01:25:18,114 --> 01:25:20,157
Tenemos que decirle la verdad.

661
01:25:22,785 --> 01:25:24,078
Vamos. Vamos a decirle.

662
01:25:24,203 --> 01:25:25,538
¡Quédate aquí!

663
01:26:03,409 --> 01:26:05,619
Está encadenado.
No puede moverse.

664
01:26:05,745 --> 01:26:07,121
¿Seguro?

665
01:26:07,538 --> 01:26:10,166
Cogeré las maletas y vuelvo enseguida.

666
01:26:12,001 --> 01:26:13,336
¡Igor, déjame libre!

667
01:26:14,086 --> 01:26:16,547
¡En el nombre de Dios, déjame libre!

668
01:26:18,507 --> 01:26:19,842
¡Ven aquí!

669
01:26:25,681 --> 01:26:27,975
¡Ven aquí y déjame suelto!

670
01:26:36,650 --> 01:26:40,363
dile que tengo dinero
para que ella se vaya a casa. Todo lo que ella quiere.

671
01:26:44,116 --> 01:26:47,036
¡Esperar! Te lo ruego.

672
01:26:52,625 --> 01:26:54,877
Juro que le iba a dar esto.

673
01:26:55,044 --> 01:26:57,755
Puede ir a donde quiera.
Sólo déjame suelto.

674
01:27:01,717 --> 01:27:03,803
¿Por qué quieres decírselo?

675
01:27:04,887 --> 01:27:06,389
¿De qué le servirá?

676
01:27:07,264 --> 01:27:09,975
ella se va
y nunca volvemos a hablar de ello.

677
01:27:13,270 --> 01:27:15,356
Al menos dame mis gafas.

678
01:27:19,110 --> 01:27:23,114
El edificio es todo para ti.
Todo lo que hice fue por ti.

679
01:27:24,073 --> 01:27:26,325
Sólo estaba pensando en ti.
Eres mi hijo.

680
01:27:26,575 --> 01:27:28,411
¡Callarse la boca!

681
01:27:29,120 --> 01:27:30,621
¡Callarse la boca!

682
01:27:38,963 --> 01:27:40,714
Dame mis gafas.

683
01:27:42,383 --> 01:27:44,635
Dame mis gafas y déjame suelto.

684
01:27:47,596 --> 01:27:50,141
Soy tu padre.
No puedes hacer esto.

685
01:27:50,349 --> 01:27:52,476
Déjame ir.
Te lo ruego.

686
01:29:03,631 --> 01:29:05,424
Hamidou está muerto.

687
01:29:10,095 --> 01:29:12,348
Se cayó de un andamio.

688
01:29:14,350 --> 01:29:17,978
Quería llevarlo al hospital.
pero mi padre no lo haría

689
01:29:18,187 --> 01:29:20,189
para evitar cualquier problema.

690
01:29:21,607 --> 01:29:23,400
Le obedecí.

691
01:29:25,152 --> 01:29:28,656
Lo enterramos en cemento
detrás de la casa blanca.